WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:32.171 --> 00:00:35.971
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:00:36.036 --> 00:00:39.665
(قسمت پنجم)
00:00:41.792 --> 00:00:45.087
باید عجله کنیم و قبل از طلوع خورشید از رودخونه سامدوچون رد بشیم
00:00:46.046 --> 00:00:47.089
اون چیه؟
00:00:47.757 --> 00:00:50.384
رود مرز دنیای زندگان و دنیای مردگانه
00:00:51.135 --> 00:00:54.972
یعنی من مردم؟
00:00:57.600 --> 00:00:58.768
سریع باش
00:00:58.851 --> 00:01:02.563
اگر به موقع نرسیم
پادشاه یومرا عصبی میشه
00:01:03.856 --> 00:01:04.857
کجا داریم میریم؟
00:01:06.442 --> 00:01:07.443
بهشت؟
00:01:08.235 --> 00:01:09.820
یا جهنم؟
00:01:16.535 --> 00:01:17.369
بهشت؟
00:01:18.204 --> 00:01:21.540
فقط یه جا برای کسایی که دروغ گفتن و مردم رو گول زدن وجود داره
00:01:22.333 --> 00:01:24.877
بهش میگن جهنم بزرگ اقیانوسی
00:01:26.045 --> 00:01:27.296
جهنم بزرگ اقیانوسی؟
00:01:27.755 --> 00:01:32.426
همون جایی که استخونای گناهکارا رو
با اره بزرگ تیکهپاره میکنن
00:01:33.469 --> 00:01:34.887
اَره؟
00:01:34.970 --> 00:01:36.764
استخونهام؟ قطعشون میکنن؟
برای چی؟
00:01:37.431 --> 00:01:39.558
نه! صبر کنین
00:01:39.642 --> 00:01:41.393
!من آدم بدی نیستم
00:01:41.477 --> 00:01:43.979
صبر کنین! من آدم بد ذاتی نیستم
00:01:47.942 --> 00:01:48.776
آقای جون؟
00:01:48.859 --> 00:01:50.152
رئیس جون تهسو؟
00:01:50.236 --> 00:01:51.278
حالتون چطوره؟
00:01:54.490 --> 00:01:55.783
بهم اعتماد کنین
00:01:55.866 --> 00:01:57.660
پنجاه میلیارد من رو برگردون
00:01:57.743 --> 00:01:59.161
پنجاه میلیاردم رو میخوام
00:01:59.245 --> 00:02:00.287
!پنجاه میلیارد
00:02:00.371 --> 00:02:02.039
!نــــــه
00:02:02.122 --> 00:02:04.083
...پنجاه میلیارد
00:02:06.502 --> 00:02:09.421
فقط داشتم چک میکردم، چون
خیلی وقت بود خواب بودی
00:02:11.048 --> 00:02:12.216
درد میکنه
00:02:12.758 --> 00:02:13.968
اونقدر هم بد نیست
00:02:14.760 --> 00:02:17.304
چون جراحی لاپاراسکوپی کردی زود خوب میشی
00:02:17.388 --> 00:02:19.098
،جای زخم هم خیلی نمیمونه
00:02:19.181 --> 00:02:21.392
پس زیادی نگران نباش
00:02:22.309 --> 00:02:23.310
...پادشاه یومرا
00:02:25.479 --> 00:02:26.313
نه
00:02:27.189 --> 00:02:28.023
ولش کن
00:02:29.024 --> 00:02:31.569
تو هنوز بچهای
این چیزها رو از کجا میدونی؟
00:02:31.652 --> 00:02:33.904
وقتی وقتت رو بیشتر از مدرسه
،توی بیمارستان بگذرونی
00:02:33.988 --> 00:02:35.614
دیگه یهپا دکتر محسوب میشی
00:02:37.283 --> 00:02:38.784
خدایا، عالیه
00:02:39.451 --> 00:02:40.411
!گوهو
00:02:40.870 --> 00:02:41.996
گوهو؟-
جیمز-
00:02:42.079 --> 00:02:42.997
گوهو
00:02:44.331 --> 00:02:46.083
چیشده؟
00:02:46.166 --> 00:02:47.459
عمل خوب پیش رفت؟
00:02:49.044 --> 00:02:50.838
خیلی وزن از دست دادی
00:02:51.338 --> 00:02:52.423
خوب غذا میخوری؟
00:02:52.506 --> 00:02:54.425
عملش خیلی خوب پیش رفت
00:02:54.508 --> 00:02:55.968
تا وقتی گاز دفع بکنه، نمیتونه چیزی بخوره
00:02:56.510 --> 00:02:59.221
یکی دو هفته باید از ورزشهای سنگین
خودداری کامل بکنه
00:02:59.305 --> 00:03:02.516
حداقل یکی دو ماه نباید سیگار بکشه یا الکل مصرف بکنه
پر خوری و خستگی هم براش ممنوعه
00:03:02.600 --> 00:03:04.727
و البته مهمترین چیز، استرس
00:03:05.394 --> 00:03:07.187
این خانم کوچولوی خوشگل کیه؟
00:03:07.771 --> 00:03:10.482
به نظر خودم؛ اصلا خوشگل نیستم
00:03:10.566 --> 00:03:12.234
کوچولو هم نیستم
00:03:12.318 --> 00:03:13.986
قطعا خانم هم نیستم
00:03:14.069 --> 00:03:16.322
ببخشید؛ ولی خیلی دوست داشتنیای
00:03:16.405 --> 00:03:17.531
تو کی هستی؟
00:03:18.490 --> 00:03:19.742
خودت چی اونی؟
00:03:21.869 --> 00:03:23.871
...برای دوست دخترِ این اوپا بودن
00:03:24.496 --> 00:03:25.873
اونقدرام خوشگل نیستی آخه
00:03:27.207 --> 00:03:28.042
ها؟
00:03:28.626 --> 00:03:32.087
خب راستش، ماها همکارهای این اوپا خوشتیپهایم
00:03:32.671 --> 00:03:34.256
متوجه شدم
من هان جههی هستم
00:03:34.340 --> 00:03:35.466
منم جیمز ام
00:03:43.599 --> 00:03:44.475
یون ییرانگ
00:03:45.100 --> 00:03:48.437
لقبهات باتییرانگ یا باتگورانگ بوده؟
00:03:49.980 --> 00:03:51.565
هیچ وقت چنین لقبهایی نداشتم
00:03:51.649 --> 00:03:53.067
یا شایدم هیچ دوستی نداشتی
00:03:54.276 --> 00:03:55.945
نهخیر داشتم! خیلی زیاد هم داشتم
00:03:56.028 --> 00:03:57.905
اصلا چه اهمیتی داره که دوستی نداشته باشی؟
00:03:57.988 --> 00:03:59.573
منم هیچ دوستی ندارم
00:04:01.659 --> 00:04:02.576
واقعا؟
00:04:06.288 --> 00:04:08.123
هی، چیکار میکنی؟
00:04:08.207 --> 00:04:09.708
عمل لاپاراسکوپی بود
00:04:09.792 --> 00:04:11.085
ورمش به طور کلی خوابیده
00:04:11.168 --> 00:04:12.711
چطور اینا رو میدونی؟
00:04:12.795 --> 00:04:16.131
خب حالا که سرپرستاش اینجان، من دیگه میرم
00:04:18.509 --> 00:04:21.345
وای، دختره باورنکردنیـه
00:04:21.428 --> 00:04:23.138
انگار دوتا ییرانگ داریم
00:04:24.640 --> 00:04:26.767
تا حالا باخت ییرانگ رو ندیده بودم
00:04:26.850 --> 00:04:28.811
دقیقا، منم همینطور-
پشمام-
00:04:28.894 --> 00:04:30.396
کی گفته من باختم؟
00:04:30.479 --> 00:04:32.189
تا حالا دیدین از کسی ببازم؟
00:04:32.272 --> 00:04:33.107
چی؟
00:04:35.109 --> 00:04:36.235
کامل باخته بود
00:04:36.318 --> 00:04:37.820
سلام قربان
00:04:45.786 --> 00:04:47.204
اسمش "وای" عه؟
00:04:47.287 --> 00:04:50.499
این روزا چرا همهی دکترا اینقدر خوشتیپن؟
00:04:50.582 --> 00:04:53.252
خوب غذا میخورین؟-
همه چیز به قیافه نیست-
00:04:53.335 --> 00:04:55.254
مدیر بیمارستان جکیونگه-
چی؟-
00:04:55.337 --> 00:04:56.964
نابغه جراحی، جو سونگوو
00:04:57.464 --> 00:04:58.382
واقعا؟
00:04:58.465 --> 00:05:01.135
یکی از پنج جراح برتر توی حوضه خودشه
00:05:01.885 --> 00:05:03.512
لعنتی، فول آپشنه واسه خودش
00:05:05.097 --> 00:05:05.931
سلام جههی
00:05:08.267 --> 00:05:10.686
ییرانگ چرا اینطوری میکنی؟-
مشکلی داری؟-
00:05:10.769 --> 00:05:13.480
بس کن-
دوباره شروع کرد-
00:05:13.564 --> 00:05:14.857
خجالت آوره-
وای خدایا-
00:05:15.524 --> 00:05:17.693
فکر کنم خسته بودی چون خیلی خوابیدی
00:05:18.819 --> 00:05:19.653
حسودیم شد
00:05:19.737 --> 00:05:20.696
...حسو-
چی؟-
00:05:20.779 --> 00:05:22.031
حسودی کردی؟
00:05:23.407 --> 00:05:25.409
احساس میکنم الان غش میکنی
00:05:25.492 --> 00:05:26.994
میخوای یکم بشینی؟
00:05:27.995 --> 00:05:29.830
جراحی خوب پیش رفت
00:05:29.913 --> 00:05:32.458
تا وقتی گازی دفع نکردی نمیتونی چیزی بخوری
00:05:32.541 --> 00:05:34.543
و تا فردا برای دوره نقاهت باید پیش ما بمونی
00:05:35.711 --> 00:05:37.379
دیگه چی؟-
نوشیدنی الکلی و سیگار-
00:05:37.463 --> 00:05:40.591
درسته، قطعا
نوشیدنی الکلی و سیگار ممنوع
00:05:40.674 --> 00:05:41.967
تا وقتی خوب نشی همینه
00:05:43.260 --> 00:05:44.428
خداحافظ دکتر
00:05:44.511 --> 00:05:45.929
خدایا
00:05:46.013 --> 00:05:48.265
برای روند درمان و بهبودی باید
یه سری آزمایش انجام بدیم
00:05:48.348 --> 00:05:50.726
نگران نباش
بهشون میگم خیلی بهت سخت نگیرن
00:05:52.394 --> 00:05:54.063
مشکل دیگهای نداشتی؟
00:05:56.940 --> 00:05:58.776
جههی، نگرانِ هیچی نباش
00:05:59.318 --> 00:06:00.527
و بهم اعتماد کن
00:06:03.655 --> 00:06:04.615
خوب غذا خوردن یادت نره، باشه؟
00:06:05.282 --> 00:06:06.325
باشه
00:06:07.493 --> 00:06:10.412
رئیس بیمارستان اصلا قابل مقایسه نیست
خیلی مهربونه
00:06:10.913 --> 00:06:13.999
با دکتر من خیلی متفاوته-
میدونم-
00:06:24.301 --> 00:06:25.135
هی، بچه
00:06:25.219 --> 00:06:26.887
این حرکتِ الانش بهت بَرنخورد؟
00:06:26.970 --> 00:06:28.138
چرا والا
00:06:28.222 --> 00:06:30.432
چرا بدون اجازه دست کشید به سرم؟
00:06:30.516 --> 00:06:34.436
دقیقا. من که وقتی کسی سرم رو لمس میکنه
انگار داره به مغزم دست میزنه
00:06:34.520 --> 00:06:35.521
خیلی حس بدیه
00:06:35.604 --> 00:06:38.690
حق گفتی، فکر کرده من بچهای چیزیام؟
00:06:39.441 --> 00:06:42.277
حتی اگر بچه باشم هم
حق این کار رو نداره
00:06:42.361 --> 00:06:43.570
قطعا، اجازهاش رو نداره
00:06:43.654 --> 00:06:46.740
...فقط چون دکتره دلیل نمیشه دستهاش همیشه تمیز باشن
00:06:46.824 --> 00:06:49.451
...تمام میکروبهایی که توی دستشه پخش میشـ
00:06:49.535 --> 00:06:51.995
(نام: هان جههی)
(تشخیص: تنگی رگ آئورت)
00:06:52.079 --> 00:06:53.288
...خدایی من
00:07:06.712 --> 00:07:09.312
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:07:12.224 --> 00:07:13.934
خدایا، خیلی تشنمه
00:08:20.751 --> 00:08:22.920
(تنگی رگ آئورت)
00:08:23.003 --> 00:08:26.548
(...وضعیتی که شریان اصلی خون، باریک شده و)
00:08:31.303 --> 00:08:32.638
"نقص مادرزادی"
00:08:32.721 --> 00:08:33.889
(دلایل)
00:08:33.972 --> 00:08:36.308
وقتی وقتت رو بیشتر از مدرسه
،توی بیمارستان بگذرونی
00:08:36.391 --> 00:08:37.976
دیگه یهپا دکتر محسوب میشی
00:08:42.231 --> 00:08:43.523
خدایا
00:08:43.607 --> 00:08:45.442
مطمئنم براش خیلی سخته
00:08:57.162 --> 00:08:57.996
جههی
00:09:00.123 --> 00:09:01.250
تادا
00:09:02.251 --> 00:09:03.293
این برای توعه
00:09:06.588 --> 00:09:08.882
فکر کردم از عروسکهای پشمالو خوشت میاد
00:09:08.966 --> 00:09:11.301
من دستگاههای بازی چنگکدار دوست دارم
00:09:11.385 --> 00:09:13.303
دستگاههای بازی چنگکدار دوست داری؟
00:09:14.763 --> 00:09:16.807
ای بابا بد شد که
پس باید این رو با خودم ببرم
00:09:16.890 --> 00:09:17.849
بدهش به من
00:09:20.978 --> 00:09:23.480
چون تو خریدی، سعی میکنم
دوستش داشته باشم
00:09:23.981 --> 00:09:24.982
واقعا؟
00:09:25.065 --> 00:09:26.275
آره
00:09:27.067 --> 00:09:28.694
امیدوارم جراحیت خوب پیش بره
00:09:29.444 --> 00:09:31.613
،وقتی خواستی بیای که بخیههات رو در بیاری
00:09:32.281 --> 00:09:33.657
بهم سر میزنی دیگه، درسته؟
00:09:38.453 --> 00:09:39.329
یعنی بیام پیشت؟
00:09:39.997 --> 00:09:41.623
چطوره اون روز با هم بریم با دستگاهها بازی کنیم؟
00:09:41.707 --> 00:09:42.916
خوبه
00:09:43.583 --> 00:09:44.626
ولی به مامان نگو
00:09:45.585 --> 00:09:46.712
به مامانت نمیگم
00:09:47.963 --> 00:09:48.797
خدافظ
00:09:49.298 --> 00:09:50.799
امیدوارم عملت خوب پیش بره
00:09:50.882 --> 00:09:52.509
ممنونم-
فایتینگ-
00:09:59.808 --> 00:10:02.311
جیمز، مراقب باش، آروم
00:10:07.190 --> 00:10:08.191
!هـی
00:10:08.817 --> 00:10:10.819
من حتی هنوز بهت دستم نزدم
00:10:10.902 --> 00:10:11.987
نزدی؟
00:10:12.571 --> 00:10:13.780
آروم لطفا-
برو کنار-
00:10:26.084 --> 00:10:27.794
این نگاه مشکوک چی میگه؟
00:10:27.878 --> 00:10:28.795
هیچی
00:10:30.797 --> 00:10:33.425
خیلی حرفهای به نظر میای
00:10:33.508 --> 00:10:34.551
انگار واقعا دکتری
00:10:34.634 --> 00:10:36.928
چی میگی بابا دکتر چیه
همه بلدن زخم رو ضدعفونی کنن
00:10:38.597 --> 00:10:41.058
!وای دردم اومد ییرانگ
00:10:42.059 --> 00:10:44.811
،هرکسی میتونه
ولی من خیلی به کار تو اطمینان دارم
00:10:44.895 --> 00:10:46.521
منظورم اینه
00:10:46.605 --> 00:10:49.107
نه، اون مثل بقیه نیست
00:10:49.191 --> 00:10:51.610
دفعهی قبل دید کجا جراحی انجام شده
00:10:51.693 --> 00:10:54.196
و بلافاصله فهمید که لاپاروسکوپی بوده
00:10:54.279 --> 00:10:56.656
احتمالا فقط یه کم درموردشون توی یه چند تا کتاب خونده
00:10:57.240 --> 00:10:58.158
نهخیرم
00:10:58.241 --> 00:11:01.078
من از دانشکده پزشکی توی تگزاس فارغ التحصیل شدم
00:11:01.703 --> 00:11:04.873
دانشکده پزشکی؟-
چجوری اینقدر راحت میگیش انگار یه چیز معمولیه؟-
00:11:04.956 --> 00:11:07.417
،ولی ییرانگ
تو که رشتهات روانشناسی جنایی بود
00:11:07.501 --> 00:11:10.837
فکر که نکردی فقط یه رشته خوندم، همچین فکری کردی؟
00:11:10.921 --> 00:11:12.839
یادت رفته من یون ییرانگم؟
00:11:12.923 --> 00:11:16.343
،هر چقدر بیشتر میشناسمت
بیشتر شگفت زدهام میکنی
00:11:16.927 --> 00:11:19.513
بخیههات رو کِی میکِشی؟-
چطور مگه؟-
00:11:20.389 --> 00:11:22.307
بخاطر اون دختر کوچولو جههیـه مگه نه؟
00:11:23.308 --> 00:11:24.935
مدام بهش فکر میکنی، نه؟
00:11:25.018 --> 00:11:25.977
راستش منم تو فکرش بودم
00:11:26.061 --> 00:11:28.605
--ییرانگ وقتی ده سالش بود عین همین دختره بود
00:11:28.688 --> 00:11:31.858
سرسخت، زیبا و دوست داشتنی
00:11:32.901 --> 00:11:34.986
اگه هر سه تامون رو ببینه خوشحال میشه، نه؟
00:11:35.570 --> 00:11:38.490
آمم خب من مطمئنم جوری رفتار میکنه که خوشحال نیست
00:11:39.491 --> 00:11:41.284
تموم شد
هی، یه کم وزن کم کن
00:11:47.457 --> 00:11:48.500
--جههی
00:11:52.087 --> 00:11:53.046
سلام
00:12:03.306 --> 00:12:04.474
اینم از ایشون
00:12:06.977 --> 00:12:08.145
!جههی
00:12:12.941 --> 00:12:13.942
خودش نیست
00:12:18.697 --> 00:12:20.323
درسته، پلهها
00:12:23.660 --> 00:12:26.037
...هعی خدا
00:12:28.832 --> 00:12:31.501
چرا اینقدر طولش میده که بچه رو بیاره؟
00:12:32.127 --> 00:12:34.921
همین رو بگو. شاید هنوز حالش خوب نشده؟
00:12:40.218 --> 00:12:41.553
لطفا به دخترم کمک کنین
00:12:42.971 --> 00:12:45.682
این دیگه چیه؟
تظاهرات یک نفره توی بیمارستان؟
00:12:47.184 --> 00:12:49.144
لطفا این رو ببینین
00:12:50.228 --> 00:12:51.188
درست میگی
00:12:51.271 --> 00:12:56.026
!دکتر
لطفا عمل دخترم جههی رو انجام بدین
00:12:56.818 --> 00:12:57.819
جههی؟
00:12:59.488 --> 00:13:00.572
(!زندگیش داره نادیده گرفته میشه)
00:13:00.655 --> 00:13:01.948
لطفا کمک کنین
00:13:15.045 --> 00:13:17.005
نمیتونیم دیگه به تعویق بندازیمش
00:13:17.088 --> 00:13:19.424
!هی مواظب حرف زدنت باش ها
00:13:19.508 --> 00:13:20.717
این جروبحثها برای چیه؟
00:13:20.800 --> 00:13:23.553
اگه این خطاهای پزشکی فاش بشه
کار هر دوتامون تمومه
00:13:24.054 --> 00:13:27.015
میتونیم سریع یه جراحی دیگه انجام بدیم قبل ازینکه بدتر بشه
00:13:27.098 --> 00:13:29.142
،اگه دوباره به تعویق بندازیم
فاجعه میشه
00:13:29.226 --> 00:13:31.686
رئیس که گفت نه، احمق
00:13:31.770 --> 00:13:34.814
پس باید بذاریم این بچه بمیره؟
00:13:34.898 --> 00:13:36.399
اونجوری همهچیز بیشتر از کنترلمون خارج میشه
00:13:36.483 --> 00:13:37.901
تو میتونی مدیریتش کنی؟
00:13:38.777 --> 00:13:41.821
ای خدا از من چه انتظاری داری آخه؟
00:13:41.905 --> 00:13:42.906
بذار من انجامش بدم دیگه
00:13:42.989 --> 00:13:47.619
من رئیس رو میبینم و قانعش میکنم
فقط لطفا یه فرصت فراهم کن که صحبت کنم باهاش
00:13:47.702 --> 00:13:50.372
،اگه باز وقت تلف کنیم
!جههی رو با دستای خودمون میکشیم
00:13:50.455 --> 00:13:52.541
صدای لعنتیت رو بیار پایین
00:13:53.375 --> 00:13:56.253
هیونگ، ما دکتریم
00:13:56.336 --> 00:13:58.296
،اگه اتفاقی براش بیفته
00:13:58.380 --> 00:14:00.924
فکر میکنی میتونیم حرفهمون رو ادامه بدیم؟
00:14:01.007 --> 00:14:02.884
اینقدر غر نزن احمق
00:14:02.968 --> 00:14:05.053
فکر میکنی فقط ماییم که بدبخت میشیم؟
00:14:05.971 --> 00:14:06.805
آره؟
00:14:06.888 --> 00:14:08.765
اگه مردم بفهمن که یه جراحیِ روح بوده چی؟
(جراحی توسط فردی غیر از جراح اصلی، بدون اطلاع بیمار)
00:14:08.848 --> 00:14:11.268
همه مثل دومینو میافتن پایین
00:14:11.351 --> 00:14:13.436
حتی کارمندهای بیگناه
00:14:14.896 --> 00:14:15.730
گرفتی؟
00:14:21.736 --> 00:14:23.446
خودت رو جمع کن گوانگشیک
00:14:32.539 --> 00:14:33.582
دکتر
00:14:35.458 --> 00:14:37.586
این بحثهاتون سرِ چی بود؟ وایسید وایسید
00:14:37.669 --> 00:14:39.838
چه اتفاقی برای جههی افتاده؟
00:14:44.175 --> 00:14:46.428
زندگیش داره نادیده گرفته میشه)
(!لطفا رهاش نکنین
00:14:47.012 --> 00:14:48.597
اینجا جدی چه خبره؟
00:14:48.680 --> 00:14:50.348
باید بهش شک میکردیم
00:14:51.766 --> 00:14:53.810
چی؟ به چی شک میکردیم؟
00:14:55.895 --> 00:14:58.815
،اگر رگهاش به دلیل تنگی مادرزادی آئورت تنگ شده بودن
00:14:58.898 --> 00:15:01.192
،و اگه کبودی بخاطر کمبود اکسیژن خون گرفته بوده
00:15:01.276 --> 00:15:03.111
احتمالا موقع راه رفتن درد داشته
00:15:03.194 --> 00:15:05.196
مشکل دیگهای هم داشتی؟
00:15:05.280 --> 00:15:09.242
،ولی اگه متوجه نشده بوده یا جدیش نگرفته
00:15:09.826 --> 00:15:11.244
باید مشکوک میشدیم
00:15:11.328 --> 00:15:13.830
باید نگاه میکردیم ببینیم واقعاً دکتره
00:15:15.290 --> 00:15:16.541
یا فقط یه کلاهبردار لعنتیـه
00:15:17.584 --> 00:15:18.877
جیمز! ییرانگ
00:15:19.544 --> 00:15:20.545
چیشده؟
00:15:20.629 --> 00:15:23.381
موقع جراحی جههی یه حادثه رخ داده
00:15:23.465 --> 00:15:26.134
دیگه جراحی دیگهای روش انجام نمیدن
00:15:26.217 --> 00:15:28.887
این حرومزادهها دارن کاری میکنن که لو نرن
00:15:28.970 --> 00:15:29.888
چی؟
00:15:30.430 --> 00:15:31.598
ییرانگ، چیکار کنیم؟
00:15:39.105 --> 00:15:40.106
...این
00:15:41.358 --> 00:15:42.651
همش تقصیر من بود
00:15:42.734 --> 00:15:45.111
هفتهای که حراجیش کردم
00:15:45.195 --> 00:15:48.114
سَرَم با جراحیهای ویآیپی
00:15:48.865 --> 00:15:51.117
و شیفتهای شبِ پشت سرِ هم شلوغ بود
00:15:51.201 --> 00:15:55.288
بعدش یهویی عمل هان جههی اومد توی برنامهام
00:15:55.830 --> 00:15:57.874
جراح نابغه، جو سونگوو-
تیغ جراحی-
00:15:58.792 --> 00:16:01.044
همهی اینها یه تصویر ساختگی بودن
00:16:02.253 --> 00:16:05.423
...جو سونگوو یه دانشجوی پیش پزشکی بوده که برای دکتر شدن
00:16:05.507 --> 00:16:08.635
،تحت کنترل بابای سختگیرش
که بیمارستان جهکیونگ رو تاسیس کرده بزرگ شده
00:16:09.135 --> 00:16:12.430
،پدرش مدیر و جراح برجستهای بود، و وقتی که از دنیا رفت
00:16:12.514 --> 00:16:13.932
بیمارستان به جو رسید
00:16:14.015 --> 00:16:16.017
اون با یک خوششانسی بزرگ به دنیا اومده
00:16:17.060 --> 00:16:19.896
خدایا پاهام
00:16:19.979 --> 00:16:22.524
،ایم گوانگشیک به جاش همهی جراحیهای سخت رو انجام داده
00:16:22.607 --> 00:16:24.484
ولی به اسم جو سونگوون در رفته
00:16:25.610 --> 00:16:29.072
،تمومِ این جراحیهای روح، ایم گوانگشیک رو وحشتناک خسته کردن
00:16:29.155 --> 00:16:31.074
...و روز جراحی جههی
00:16:46.256 --> 00:16:48.633
گاز استریل
علائم حیاتی رو بررسی کنین
00:16:48.717 --> 00:16:49.843
هنوز پایدارن
00:16:49.926 --> 00:16:51.094
بیا از اینجا بریم بیرون
00:16:51.177 --> 00:16:52.178
چی؟ چیه؟
00:16:53.263 --> 00:16:54.848
هی، چی شده؟
00:16:56.891 --> 00:16:58.560
!هی، بهم بگو چیشده
00:17:02.147 --> 00:17:06.860
خب، اصلا در وهلهی اول، چرا این یارو، ایم گوانگشیک جراحیهای روح رو
00:17:06.943 --> 00:17:08.486
واسه جو سونگوو انجام داده؟
00:17:08.570 --> 00:17:10.989
ایم دانشجوی ممتاز دانشکده پزشکی هانکوک بوده
00:17:11.072 --> 00:17:14.367
بعد از اینکه از باباش کلاهبرداری شد، خانوادهاش همه داراییشون رو از دست دادن
00:17:14.451 --> 00:17:17.579
ولی بیمارستان جهکیونگ تمام قسطها و شهریهاش رو
00:17:17.662 --> 00:17:19.706
حتی هزینه زندگیش رو پرداخت کرد
00:17:19.789 --> 00:17:22.208
و تا فارغالتحصیل شد استخدامش کردن
00:17:22.292 --> 00:17:23.626
خب، متوجهی دیگه آره؟
00:17:24.586 --> 00:17:26.588
جو سونگوو یه تهدید بزرگه
00:17:26.671 --> 00:17:29.883
داره دهن یکی رو با پول بسته نگه میداره و ازش سواستفاده میکنه
00:17:29.966 --> 00:17:31.926
پس، هدف ایندفعه کاملا واضحه
00:17:32.010 --> 00:17:34.387
نوچ. شیطان اصلی کسی دیگهست
00:17:34.471 --> 00:17:37.015
لی سونمی، رئیس بیمارستان جهکیونگ
00:17:37.557 --> 00:17:39.684
میشه لطفا بذارین رئیس لی رو ملاقات کنم؟
00:17:39.768 --> 00:17:41.186
التماستون میکنم
00:17:41.269 --> 00:17:43.688
امروز نه
بیرون از دفترشون کار دارن
00:17:48.610 --> 00:17:50.403
خانم لی-
چی شده؟-
00:17:51.529 --> 00:17:53.072
این برای شماست
00:17:54.115 --> 00:17:54.949
ای وای، ممنونم
00:17:55.658 --> 00:17:56.493
،رئیس لی
00:17:56.576 --> 00:17:59.704
،به من گفتن که جراحی جههی به زودی انجام میشه
00:17:59.788 --> 00:18:01.456
ولی بهمون گفتن که باز صبر کنیم
00:18:03.041 --> 00:18:05.919
خب میدونین که جههی تنها شخصی نیست که به عمل فوری نیاز داره
00:18:06.586 --> 00:18:09.380
تا حد ممکن سعیمون رو میکنیم
00:18:09.464 --> 00:18:12.258
،اگه تو خونه منتظر بمونین
به زودی باهاتون تماس میگیریم
00:18:14.385 --> 00:18:16.346
از کمکتون متشکرم
00:18:16.429 --> 00:18:17.305
خواهش میکنم
00:18:17.388 --> 00:18:19.390
خیلی ممنونم خانم-
خواهش میکنم-
00:18:21.893 --> 00:18:24.145
،تا جونگ سونگوو شهرت دروغینش رو ساخت
00:18:24.229 --> 00:18:26.397
بیمارستان جهکیونگ پر از بیمار شد
00:18:28.566 --> 00:18:29.984
وای دیگه حالم داره بهم میخوره
00:18:30.068 --> 00:18:32.278
،اگه بیماری براشون از لحاظ مالی سودی نداشته باشه
،هر چقدرم اورژانسی باشه
00:18:32.362 --> 00:18:34.072
اون همش جراحی رو به تعویق میندازه
00:18:34.155 --> 00:18:35.615
...خدای من
00:18:35.698 --> 00:18:36.991
خرمالو خشکن
00:18:38.910 --> 00:18:40.578
ولی بیمارانی که کلی پول دارن
00:18:40.662 --> 00:18:43.623
،صرف نظر اینکه وضعیتشون چقدر بحرانیـه یا کِی مراجعه کردن
00:18:43.706 --> 00:18:45.875
در اولویت قرار میگیرن
00:18:45.959 --> 00:18:47.961
همین الانشم به این کارش معروفه
00:18:48.586 --> 00:18:49.629
هی، منم
00:18:50.255 --> 00:18:53.174
وکیل چوی رو به نفر سوم توی لیست انتظار منتقل کن
00:18:54.008 --> 00:18:56.970
آقای کیم، وکیل چوی رو گذاشتی نفر سوم دیگه، درسته؟
00:18:57.053 --> 00:18:58.263
درسته. راستش نه هنوز
00:18:58.346 --> 00:18:59.556
سریع باش ببرش نفر سوم
00:19:00.139 --> 00:19:00.974
بله قربان
00:19:01.057 --> 00:19:01.933
(هان جههی)
(چوی جی هون)
00:19:02.016 --> 00:19:05.019
انجامش دادی؟-
آم خب هان جههی چی؟-
00:19:05.103 --> 00:19:06.521
بیخیالش شو
00:19:06.604 --> 00:19:08.648
نگران اون نباش
00:19:08.731 --> 00:19:10.358
ایش، بردیش بالا؟
00:19:11.234 --> 00:19:12.110
بله
00:19:12.193 --> 00:19:13.444
(هان جههی)
00:19:20.910 --> 00:19:23.955
هی، هنوز نمرده؟-
چی؟-
00:19:24.038 --> 00:19:26.207
پارک جههی بود، چی بود. هنوز نمرده؟
00:19:26.291 --> 00:19:27.250
…مامان
00:19:28.626 --> 00:19:30.587
خیلی خشن بودی
00:19:32.130 --> 00:19:33.172
خشن؟
00:19:34.424 --> 00:19:36.759
هی، تو عمل نمرد که. این کافی نیست؟
00:19:37.594 --> 00:19:40.638
ما گفتیم ممکنه تو عمل عوارض پیش بیاد
00:19:40.722 --> 00:19:42.432
مامانش فرم رضایت رو امضا کرد
00:19:42.515 --> 00:19:45.476
بعد از اینکه التماس کرد، عملش کردیم
00:19:45.560 --> 00:19:46.811
پس مشکل چیه؟
00:19:47.729 --> 00:19:50.982
این تقصیر مامانشه که انتخاب اشتباه کرد
00:19:51.065 --> 00:19:52.233
،رییس لی
00:19:52.817 --> 00:19:55.320
اگه جههی یه عملِ دیگه نکنه، ممکنه بمیره
00:19:55.403 --> 00:19:57.030
،فقط یه اتاق عمل بهم بدید
00:19:57.113 --> 00:19:59.240
میتونم مشکلش رو حل کنم
کار سختی نیست
00:19:59.324 --> 00:20:00.700
ای وای
00:20:01.618 --> 00:20:04.954
شما احمقا خارج از ساعت کاری اومدید پیشم
00:20:05.038 --> 00:20:07.957
برای یه بچه که هیچ درآمدی نداره
00:20:08.041 --> 00:20:11.377
تا وقت گرانبهای منو هدر بدید؟
00:20:11.461 --> 00:20:15.131
دارم دربارهی مرگ و زندگی حرف میزنم
00:20:15.214 --> 00:20:16.966
این گلف بیارزش براتون مهمتره؟
00:20:18.134 --> 00:20:19.260
چه گفت الان؟
00:20:20.637 --> 00:20:21.512
…آخه
00:20:22.096 --> 00:20:23.598
…ببین-
تو دخالت نکن-
00:20:25.433 --> 00:20:26.476
هی
00:20:27.310 --> 00:20:29.145
...وقتی بهخاطر بدهی والدینت
00:20:29.771 --> 00:20:32.774
داشتی آوارهی کوچه و خیابون میشدی
00:20:32.857 --> 00:20:36.569
من شکمت رو سیر کردم و سقف بالا سرت گذاشتم
00:20:36.653 --> 00:20:40.531
حتی پول بنیاد رو خرج شهریهی تو کردم
00:20:40.615 --> 00:20:42.408
تا دکتر بشی
00:20:42.492 --> 00:20:43.743
ولی چی شد؟
00:20:43.826 --> 00:20:45.036
گلف بیارزش؟
00:20:45.119 --> 00:20:46.412
هی، احمق
00:20:46.496 --> 00:20:48.247
میدونی چیه؟
00:20:48.331 --> 00:20:50.833
...این گلف بیارزش برام
00:20:50.917 --> 00:20:53.378
از یه دختر بیمصرف که هیچ درآمدی برام نداره مهمتره
00:20:53.461 --> 00:20:54.671
خب که چی؟
00:20:54.754 --> 00:20:56.673
میخوای چه غلطی کنی، پدرسگ؟
00:20:58.758 --> 00:20:59.759
آهای
00:20:59.842 --> 00:21:03.179
،اگه صحنه خوبی برای ویدیوی تبلیغاتی بیمارستانمون داشته باشیم
00:21:03.262 --> 00:21:04.973
اون دختر بیمصرف دیگه به درد نمیخوره، احمقا
00:21:05.056 --> 00:21:06.349
،پس
00:21:07.100 --> 00:21:13.398
وقتتون رو برای چیزی اینقدر بیفایده هدر ندین
00:21:13.481 --> 00:21:17.694
!و تمرکزتون رو بذارین روی عملهای ویآیپی که واقعاً پول در میارن، احمقها
00:21:17.777 --> 00:21:18.903
فهمیدی؟
00:21:18.987 --> 00:21:21.114
جواب بده احمق! فهمیدی؟
00:21:21.197 --> 00:21:23.074
!هی، برو بیرون. برو دیگه
00:21:23.157 --> 00:21:25.159
!ولش کن! ولش کن، احمق
00:21:25.243 --> 00:21:26.786
مادرسگ
00:21:27.370 --> 00:21:28.496
مامان، دیوونه شدی؟
00:21:28.579 --> 00:21:31.499
اگه دستش آسیب ببینه چیکار میکنی؟-
تخم سگ-
00:21:31.582 --> 00:21:33.710
!بذار دستش آسیب ببینه
00:21:34.460 --> 00:21:36.796
!بذار آسیب ببینه! بگو لهش کن
00:21:36.879 --> 00:21:40.800
!لهش کن تا خاک بشه، بیشرف
00:21:41.384 --> 00:21:43.720
فکر میکنی نمیتونم یه دکتر مثلش پیدا کنم؟
00:21:43.803 --> 00:21:47.140
هی، به خاطر از دست دادن یه بیمصرف مثل اون
!کَکَم هم نمیگزه
00:21:47.223 --> 00:21:49.684
نمیدونی من کیام؟ نمیدونی؟
00:21:49.767 --> 00:21:51.060
!کجا میری؟ هی
00:21:51.144 --> 00:21:52.729
!هی، لعنتی! برگرد اینجا
00:21:52.812 --> 00:21:53.855
!هـــی
00:21:54.564 --> 00:21:57.025
منبع واقعی شر، رییس لی سونمی بود
00:21:57.108 --> 00:22:01.029
اون داره از پسرش، جو سونگوو، استفاده میکنه تا همه چیزو کنترل کنه
00:22:01.112 --> 00:22:03.656
چطور میخوایم اونا رو تنبیه کنیم؟
00:22:06.993 --> 00:22:08.870
اوکی، تصمیم گرفته شد
00:22:08.953 --> 00:22:12.540
"اسم رمز این عملیات میشه "چشم و دندان
00:22:12.623 --> 00:22:14.709
درسته. چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
00:22:14.792 --> 00:22:15.752
درسته
00:22:15.835 --> 00:22:17.545
میخوام بهشون نشون بدم
00:22:17.628 --> 00:22:20.465
اگه باعث گریهی دیگران بشن، خودشون هم خون گریه میکنن
00:22:21.007 --> 00:22:24.343
همون کاری که با جههی کردن رو با خودشون میکنیم
00:22:25.219 --> 00:22:27.597
…اگه من، یون ییرانگ، کینهای بخورم
00:22:27.680 --> 00:22:28.639
چی بخوری؟
00:22:28.723 --> 00:22:29.974
"میخوای بگی "کینه به دل بگیرم
00:22:30.058 --> 00:22:31.726
آره-
درسته-
00:22:31.809 --> 00:22:33.144
،اگه کینه به دل بگیرم
00:22:33.227 --> 00:22:37.899
حتی وسط زمستون هم تجربهی آتش و جهنم رو بهش میچشونم
00:22:39.358 --> 00:22:41.319
(عملیات شروع میشه)
00:22:56.250 --> 00:22:57.293
اون رو برمیدارم
00:22:57.376 --> 00:22:58.711
ببخشید خانم
00:22:58.795 --> 00:23:00.922
ولی این قبلاً رزرو شده
00:23:01.756 --> 00:23:02.590
خب که چی؟
00:23:03.174 --> 00:23:05.843
متأسفم، ولی این کالا قابل خرید نیست
00:23:07.470 --> 00:23:09.931
به جای حرف زدن، همون کاری که گفتم رو انجام بده، لعنتی
00:23:15.186 --> 00:23:16.896
میدونی این چیه، درسته؟
00:23:17.480 --> 00:23:19.982
ما خوب میدونیم که عضو بلک ساپفایر هستین
00:23:20.066 --> 00:23:21.818
همیشه از این بابت ممنون بودیم
00:23:21.901 --> 00:23:24.862
این جوری قدر دانی خودتو نشون میدی؟
00:23:24.946 --> 00:23:28.658
…هر بار که مدل جدید میاری، من اینجا میام
00:23:31.786 --> 00:23:32.662
تو کی هستی؟
00:23:33.788 --> 00:23:35.123
چیکار داری میکنی؟
00:23:36.624 --> 00:23:37.500
همین حالا برمیدارمش
00:23:38.042 --> 00:23:39.085
ممنونم
00:23:44.465 --> 00:23:46.717
همچین مشتریهایی باید دردسر باشن
00:23:46.801 --> 00:23:48.636
اشکالی نداره
00:23:49.178 --> 00:23:52.348
از هدیهای که دفعه قبل
پیشنهاد کردی واقعاً خوششون اومده بود
00:23:52.431 --> 00:23:54.976
خوشحالم که شنیدم-
خیلی پرمدعاست-
00:23:55.059 --> 00:23:56.644
ممنونم خداحافظ-
خداحافظ-
00:24:03.401 --> 00:24:04.235
اون کی بود؟
00:24:04.318 --> 00:24:06.070
عضو کرون بود
00:24:06.154 --> 00:24:08.698
سالانه بیشتر از یه میلیارد وون خرج میکنه
00:24:08.781 --> 00:24:09.782
!میدونم خودم، لعنتی
00:24:10.616 --> 00:24:12.910
درسته-
چه دختری میتونه-
00:24:12.994 --> 00:24:14.537
اینطوری ولخرجی کنه؟
00:24:16.122 --> 00:24:17.832
حالا هرچی، برو برو برو
00:24:19.500 --> 00:24:22.461
وای، خیلی وقت بود اینقدر احساس ناامنی نکرده بودم
00:24:23.921 --> 00:24:25.756
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟
00:24:26.465 --> 00:24:28.509
!زود باش ماشین رو آماده کن! زود باش
00:24:31.345 --> 00:24:32.221
سلام
00:24:32.305 --> 00:24:34.974
گوهو، بذار لی سونمی یه نمونه عطر بو کنه
00:24:35.057 --> 00:24:38.186
میخوایم با حساسیتش به بو، سرفهشو تحریک کنیم
00:24:38.269 --> 00:24:40.188
نسبت به بوها حساسه
00:24:49.989 --> 00:24:50.823
چیه؟
00:24:50.907 --> 00:24:52.783
طرز ایستادنت یه کم عجیبه
00:24:52.867 --> 00:24:54.493
بالا تنهت کج ایستاده
00:24:55.453 --> 00:24:56.746
عجبا
00:24:59.624 --> 00:25:01.417
هی. جرئت داری دست بزنی بهم؟
00:25:03.377 --> 00:25:04.420
میدونستم
00:25:05.087 --> 00:25:06.923
حتماً شونهت درد میکرده
00:25:07.006 --> 00:25:10.092
رنگ پوستت خوب نیست، ورم هم داری
00:25:10.176 --> 00:25:14.222
خب، همه تو کره گردن درد دارن
00:25:14.305 --> 00:25:16.057
احتمالاً سرفه خشک هم داری
00:25:19.852 --> 00:25:20.686
وای خدا
00:25:21.771 --> 00:25:23.022
یه دکتر برید حتما
00:25:25.107 --> 00:25:28.236
چی؟ دکتری چیزی هستی؟
00:25:28.819 --> 00:25:30.488
با جراح قفسه سینه مشورت کن
00:25:32.406 --> 00:25:33.407
جراح قفسه سینه؟
00:25:33.491 --> 00:25:34.909
!صبر کن
00:25:34.992 --> 00:25:38.287
…خدایا توبه! چه آدم بینزاکتی
00:25:38.371 --> 00:25:39.247
وای خدا
00:25:41.958 --> 00:25:43.834
(پسر من، دکتر فوقالعاده)
00:25:44.418 --> 00:25:45.503
چیه؟
00:25:45.586 --> 00:25:48.256
!اگه راجع به اون دخترهست، حتی فکرشم نکن
00:25:48.339 --> 00:25:49.924
نه، اون نیست
00:25:50.007 --> 00:25:52.426
گوانگشیک نیومده
00:25:52.510 --> 00:25:54.512
ولی امروز عمل داره
00:25:54.595 --> 00:25:56.097
،عملها سخت نیستن
00:25:56.180 --> 00:25:59.308
…واسه همین یه راهی پیدا کردم که بقیه دکترها انجامشون بدن، اما
00:26:00.309 --> 00:26:01.811
اگه فردا هم نیاد چی؟
00:26:01.894 --> 00:26:03.312
اگه دیگه هیچ وقت برنگرده چی؟
00:26:03.396 --> 00:26:05.022
اول خونهشو چک کن
00:26:05.106 --> 00:26:07.733
اگه اونجا نیست، با خانوادهش تو شهر خودش تماس بگیر
00:26:07.817 --> 00:26:08.776
…مامان، چطور تونستی
00:26:09.443 --> 00:26:11.404
چوب گلف بچرخونی سمت
کسی که به دستاش وابستس؟
00:26:11.487 --> 00:26:13.114
داری منو مقصر میکنی؟
00:26:13.197 --> 00:26:15.157
وای، باورم نمیشه
00:26:15.741 --> 00:26:19.537
پسرای بقیه همه میپریدن جلو تا از مامانشون دفاع کنن
00:26:19.620 --> 00:26:22.248
…اما تو چطور هنوز
00:26:23.124 --> 00:26:24.041
هی
00:26:25.042 --> 00:26:26.127
فکر میکنی من بیچارهم؟
00:26:26.711 --> 00:26:30.631
!وای خدا! راست میگفتن که بهتره آدم بچه نداشته باشه
00:26:30.715 --> 00:26:33.884
!وای، زندگیم همش پوچ بوده
00:26:33.968 --> 00:26:35.803
باشه، ببخشید
00:26:36.804 --> 00:26:38.139
عصبانی نشو مامان
00:26:38.222 --> 00:26:39.056
هرچی
00:26:39.849 --> 00:26:42.685
میدونی من از دردسر متنفرم
00:26:42.768 --> 00:26:45.146
آره. اینو خوب میدونم
00:26:45.229 --> 00:26:46.480
هر کاری لازمه انجام بده
00:26:46.564 --> 00:26:48.899
و بیارش پیش من
00:26:48.983 --> 00:26:49.817
باشه؟
00:26:50.526 --> 00:26:51.360
باشه؟
00:26:51.986 --> 00:26:52.820
جوابمو بده
00:26:53.571 --> 00:26:54.405
باشه
00:26:55.114 --> 00:26:56.490
فهمیدم
00:26:58.951 --> 00:27:00.745
(گوانگشیک)
00:27:02.163 --> 00:27:04.248
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
00:27:05.708 --> 00:27:09.337
گوانگشیک گوانگشیک گوانگشیک، ای احمق
00:27:35.237 --> 00:27:36.405
...مجبورشون میکنم
00:27:37.823 --> 00:27:39.533
...بخاطر کاری که باهات کردن
00:27:40.951 --> 00:27:42.078
تقاص پس بدن
00:27:54.924 --> 00:27:57.885
جههی، الان دیگه میتونی عمل بشی
00:27:57.968 --> 00:27:59.845
طاقت بیار، جههی
00:28:16.278 --> 00:28:17.446
!یه لحظه
00:28:25.329 --> 00:28:26.372
سونمی
00:28:26.455 --> 00:28:29.333
درخشش پوستت عالیه
00:28:29.417 --> 00:28:32.420
اگه چیز خوبی داری، بهمون بگو
00:28:32.503 --> 00:28:33.838
هیچی ندارم
00:28:33.921 --> 00:28:36.841
سرم شلوغتر از این حرفاست که رو همچین چیزهایی تمرکز کنم
00:28:36.924 --> 00:28:38.926
نگاش کن چهجوری ادا درمیاره-
بیخیال-
00:28:43.514 --> 00:28:44.723
!اون کت
00:28:45.307 --> 00:28:49.019
اون جز جدیدترین کلکسیون برادا نیست؟
00:28:49.103 --> 00:28:51.856
راست میگی. کفش هرمشا هم پوشیده
00:28:53.399 --> 00:28:55.025
استایلش عالیه
00:28:55.734 --> 00:28:57.945
!تایپمه
00:29:00.698 --> 00:29:03.033
ولی اون از این جور مردها خوشش نمیاد
00:29:03.909 --> 00:29:06.036
تو به بو حساسی، نه؟-
آره-
00:29:07.997 --> 00:29:10.791
منو یاد عشق اولش میندازه
00:29:12.585 --> 00:29:15.504
منظورت اون پسره از رشته هنره که بوی خوبی میداد؟
00:29:15.588 --> 00:29:18.257
آره-
اون عطری که دوست داشتی-
00:29:18.340 --> 00:29:20.801
اسمش آتموس بلک نوار بود؟
00:29:23.929 --> 00:29:25.848
دختر، حافظهت عالیه
00:29:29.477 --> 00:29:32.104
لی سونمی خیلی به بو حساسه
00:29:32.188 --> 00:29:35.816
...و اگه عطری باشه که خاطرات قشنگ
00:29:35.900 --> 00:29:37.610
از عشق اولش رو یادش میاره چی؟
00:29:39.945 --> 00:29:42.781
یه عطر درست کردم که جذبش میکنه
00:29:43.824 --> 00:29:47.119
هیچی بهتر از یه تاثیر قوی نیست
00:29:54.000 --> 00:30:01.000
00:30:09.725 --> 00:30:10.559
الو بله؟
00:30:12.853 --> 00:30:13.687
بله
00:30:17.066 --> 00:30:19.109
...این کثافت
00:30:19.193 --> 00:30:20.778
(کارت پرسنلی)
00:30:33.791 --> 00:30:35.626
همین که پیداش کردم بهتون زنگ میزنم
00:30:41.715 --> 00:30:43.217
همون قهوهی همیشگی رو بیار
00:30:44.051 --> 00:30:45.427
بله، خانم
00:31:03.028 --> 00:31:03.946
(خدمات فنی)
00:31:05.489 --> 00:31:07.658
رزرو ویآیپی خیلی کم شده
00:31:07.741 --> 00:31:10.744
انگار شایعه شده که عملها تاخیر میخورن
00:31:10.828 --> 00:31:13.497
کلی کنسلی هم داشتیم
00:31:13.581 --> 00:31:16.584
،میگن اگه رییس جو عملشون نکنه
00:31:17.167 --> 00:31:18.752
میرن بیمارستانهای دیگه
00:31:18.836 --> 00:31:21.297
...لعنتی، ایم گوانگشیک عوضی
00:31:26.510 --> 00:31:29.221
مشکل ایم گوانگشیکه! اون بیشرف
00:31:29.305 --> 00:31:31.515
باید همونطور که بهش گفتم عملشون میکرد
00:31:32.099 --> 00:31:34.685
اون بیسروپا به چه جرعتی این کارو نکرده؟
00:31:35.978 --> 00:31:38.480
هی، کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟
00:31:38.564 --> 00:31:41.442
هنوز بهم خبر ندادن
00:31:43.027 --> 00:31:47.906
اول باید یه جایگزین پیدا کنم
00:31:49.992 --> 00:31:50.993
(رییس لی سونمی)
00:31:51.076 --> 00:31:54.246
با پروفسور لی و پروفسور کیم قرار ملاقات بذار
00:31:56.081 --> 00:31:56.915
خدایا
00:31:59.001 --> 00:32:00.127
آه
00:32:03.505 --> 00:32:05.507
ایول-
!عالیه-
00:32:05.591 --> 00:32:06.759
پروفسور کیم
00:32:07.843 --> 00:32:10.012
امروز کارم خوبه
00:32:10.095 --> 00:32:11.305
راستی
00:32:11.388 --> 00:32:12.723
...درمورد چیزی که گفتی
00:32:14.350 --> 00:32:15.309
آره
00:32:15.392 --> 00:32:18.479
خب، کسی رو میشناسین که کارش خوب باشه؟
00:32:19.146 --> 00:32:21.607
،یعنی، بیمارها پدرمو درآوردن
00:32:21.690 --> 00:32:25.527
ولی هر چقدر میگردم دکتر کاربلد پیدا نمیشه
00:32:25.611 --> 00:32:27.488
مطمئنم هست
00:32:27.571 --> 00:32:30.115
کار ما شدیداً نیروی کار کم داره
00:32:30.699 --> 00:32:32.242
صبر کن، جههیوک هست
00:32:32.785 --> 00:32:35.037
،پارسال کلینیک خودش رو باز کرد
00:32:35.120 --> 00:32:37.998
ولی شنیدم قراره ببندتش
00:32:38.082 --> 00:32:40.376
نه بابا. از کی شنیدی؟
00:32:40.459 --> 00:32:42.044
کلینیک چوی خیلی سر و صدا کرده
00:32:42.127 --> 00:32:44.171
جدی؟-
پروفسور کیم-
00:32:45.839 --> 00:32:46.924
!جههیوک
00:32:47.007 --> 00:32:48.801
داشتیم درمورد خودت حرف میزدیم
00:32:48.884 --> 00:32:51.637
شنیدم کلینیکت خیلی شلوغ شده
00:32:51.720 --> 00:32:53.138
نه، شلوغ نشده
00:32:53.222 --> 00:32:55.933
اگه وقت داشتین بهم بگین
کل روز رو مهمونتون میکنم
00:33:00.104 --> 00:33:00.938
واسطه ما
00:33:01.939 --> 00:33:02.773
سلام، جههیوک
00:33:03.816 --> 00:33:04.650
خدای من
00:33:04.733 --> 00:33:05.943
اون مرد
00:33:06.026 --> 00:33:07.027
...همون مردهست
00:33:13.534 --> 00:33:14.576
اوکی، بریم
00:33:32.970 --> 00:33:34.179
...خب
00:33:34.763 --> 00:33:37.516
...آقای ما، درمورد مردی که دفعه پیش گفتین
00:33:37.599 --> 00:33:38.517
کی؟
00:33:38.600 --> 00:33:41.937
اون رییس از چین که گفتین
00:33:42.020 --> 00:33:43.272
منظورت رییس وانگه؟
00:33:43.856 --> 00:33:46.191
به نظرتون میتونین بیارینش کلینیک من؟
00:33:49.945 --> 00:33:52.573
نمیدونم. این چیزی نیست که من درموردش تصمیم بگیرم
00:33:53.073 --> 00:33:56.243
،باید به شرایطی که اون مدنظرشه بخوری، مثل اندازه بیمارستان
00:33:56.326 --> 00:33:58.787
دکتر حرفهای، و اینجور چیزها
00:33:58.871 --> 00:34:00.080
حتما همینطوره
00:34:00.164 --> 00:34:03.000
از شما خواستم، چون میدونم چطور آدمی هستین
00:34:03.876 --> 00:34:05.210
سفارش منو پیشش بکنین
00:34:05.294 --> 00:34:06.545
خدای من
00:34:07.921 --> 00:34:09.298
بهرحال، بعدا حرف میزنیم
00:34:09.381 --> 00:34:10.215
حتما
00:34:10.299 --> 00:34:12.843
...درمورد یه واسطه شنیده بودم
00:34:12.926 --> 00:34:15.554
که ٠.١% از بیمارهای ویآیپی رو به بیمارستانها معرفی میکنه
00:34:15.637 --> 00:34:17.639
خودش بود؟
00:34:25.814 --> 00:34:27.316
!هی! سریعتر رانندگی کن-
چشم خانم-
00:34:27.399 --> 00:34:28.734
اگه گمش کنی دخلتو میارم
00:34:28.817 --> 00:34:30.694
!گاز بده عوضی-
چشم خانم-
00:34:53.592 --> 00:34:56.929
چطوری به رییس بیمارستان جهکیونگ کمک کنم؟
00:34:58.263 --> 00:34:59.515
...خب
00:35:00.641 --> 00:35:03.685
...درمورد اون رییس از چین
00:35:04.520 --> 00:35:05.521
از کجا میدونستی؟
00:35:05.604 --> 00:35:08.941
دوست دارم به بیمارستان جهکیونگ دعوتش کنم
00:35:12.027 --> 00:35:15.531
...راستی، عطرت
00:35:24.998 --> 00:35:26.583
آدمهای زیادی ازش استفاده نمیکنن
00:35:27.167 --> 00:35:30.045
ببخشید، میدونم تازه با هم آشنا شدیم-
...من یه سری خاطرات غمگین-
00:35:31.505 --> 00:35:33.215
از اون عطر دارم
00:35:37.052 --> 00:35:38.053
عاشقشم
00:35:43.225 --> 00:35:45.811
واسه ناهار مالاتانگ خوردم
00:35:45.894 --> 00:35:50.190
بعد از ملاقات، میخواستم شکم خوک و سوجو بخورم
00:35:50.274 --> 00:35:51.859
پایهای؟
00:35:52.776 --> 00:35:53.819
سلام-
سلام-
00:35:53.902 --> 00:35:54.903
سلام
00:35:54.987 --> 00:35:56.697
ایشون مدیر جو سونگوو هستن
00:35:57.656 --> 00:35:58.490
ایشون رییسه
00:35:58.574 --> 00:35:59.950
رییس، که اینطور
00:36:01.910 --> 00:36:03.245
از این طرف لطفا
00:36:07.916 --> 00:36:10.752
اونی که قرمز پوشیده رییس وانگه؟-
آره-
00:36:11.545 --> 00:36:14.965
تموم آسانسورهای گوانگژو رو خودش ساخته
00:36:15.048 --> 00:36:16.216
آسانسور؟-
آره-
00:36:18.594 --> 00:36:20.262
واسه ناهار سوپ ترش و تند خوردم
00:36:20.345 --> 00:36:22.764
بعد از عمل، شکم خوک میخوام
00:36:22.848 --> 00:36:25.267
سوجو هم همینطور. پایهاید؟
00:36:25.350 --> 00:36:26.184
خوبه
00:36:27.477 --> 00:36:29.354
حتما شغلش یه مشکلی داره
00:36:29.438 --> 00:36:30.647
میفهمی چی میگن؟
00:36:30.731 --> 00:36:33.358
از وایب و حرفهاشون درمورد سوپ تند و ترش مشخصه
00:36:33.442 --> 00:36:34.610
آها، که اینطور
00:36:39.573 --> 00:36:41.450
این بهترین نوع چای تیگوآنیینه
00:36:42.993 --> 00:36:43.994
!چای
00:36:44.077 --> 00:36:45.662
خدایا، ممنون
00:36:51.793 --> 00:36:54.254
!عه وا
00:36:57.049 --> 00:36:58.091
خدای من
00:36:59.343 --> 00:37:00.260
...اون
00:37:01.720 --> 00:37:05.349
بهش بگو مطمئن باشه که هواشو داریم
00:37:06.850 --> 00:37:09.227
چی میگه؟-
"میگه "هواتونو داریم-
00:37:09.311 --> 00:37:10.479
جدی؟
00:37:12.648 --> 00:37:14.399
!عالیه
00:37:19.655 --> 00:37:22.824
از وقتی رییس وانگ اومده کلی مریض پذیرش کردیم
00:37:23.700 --> 00:37:24.618
خوشحالم که اینو میشنوم
00:37:25.202 --> 00:37:27.245
خدایا، بازم هست
00:37:28.830 --> 00:37:31.208
فکر کنم آمریکاییان
00:37:31.291 --> 00:37:33.251
صبر کن، ژاپنی هم هستن
00:37:33.335 --> 00:37:35.087
عالیه. تبریک میگم
00:37:45.138 --> 00:37:46.723
چیز مخصوصی دارین؟
00:37:46.807 --> 00:37:48.266
بله، الان میارم خدمتتون
00:37:53.063 --> 00:37:56.441
لطفا همچنان بیار-
چشم، الساعه آمادهش میکنم-
00:37:57.943 --> 00:37:59.027
وای نه
00:37:59.111 --> 00:38:01.238
یادم رفت کدومه
00:38:01.822 --> 00:38:02.906
لعنتی. حالا هر چی
00:38:09.705 --> 00:38:10.789
خدمت شما
00:38:14.084 --> 00:38:14.918
لاو شات بریم؟
00:38:27.055 --> 00:38:29.391
همهش به لطف شماست، واسطه ما
00:38:29.474 --> 00:38:31.476
خدایا، حرفشم نزن
00:38:31.560 --> 00:38:34.771
بیمارستان جهکیونگ کاملا به معیارهای رییس وانگ میخورد
00:38:34.855 --> 00:38:36.398
من کسیام که بهت مدیونه
00:38:37.065 --> 00:38:40.027
خدایا، خوب بلدی زبون بریزی
00:38:41.528 --> 00:38:42.946
(سامجین واسطه چوی)
00:38:43.864 --> 00:38:45.574
با اجازه اینو جواب بدم-
حتما-
00:38:47.159 --> 00:38:49.411
بله؟ چطور پیش رفت؟
00:38:51.121 --> 00:38:52.414
آها
00:38:52.497 --> 00:38:54.124
خب، باشه، فعلا
00:38:56.626 --> 00:38:57.878
چیزی شده؟
00:38:58.962 --> 00:39:01.631
خب، بذار یه زنگ بزنم
00:39:01.715 --> 00:39:02.549
حتما
00:39:05.761 --> 00:39:06.636
الو، رئیس جو
00:39:07.763 --> 00:39:09.264
رئیس جو… رئیس جو؟
00:39:10.682 --> 00:39:11.558
همون هانکو بیو؟
00:39:11.641 --> 00:39:12.976
آره. یه ثانیه
00:39:13.060 --> 00:39:15.645
بله، تأیید شد
که ریچل تو کرهست
00:39:16.313 --> 00:39:20.442
شنیدم که عمل تعویض قوس آئورت
رئیس سامجین رو هم انجام داده
00:39:20.525 --> 00:39:23.570
،پارگی آئورتش خیلی بد بود
ولی میدونستم از پسش برمیاد
00:39:23.653 --> 00:39:26.448
شنیدم مدیرعامل سامجین
در وضعیت بحرانیـه
00:39:26.531 --> 00:39:27.491
…یعنی-
آره-
00:39:27.574 --> 00:39:29.826
با تمام توانم دنبالشم
00:39:29.910 --> 00:39:31.411
لطفا یکم بیشتر بهم مهلت بدین
00:39:31.995 --> 00:39:32.871
باشه، خداحافظ
00:39:37.626 --> 00:39:42.005
خب، چرا دنبال ریچل یا هرکی دیگه بگردی؟
00:39:42.089 --> 00:39:44.674
خب به ما معرفیشون کن
00:39:46.593 --> 00:39:48.512
اون فقط اصرار داره ریچل رو ببینه
00:39:51.264 --> 00:39:53.642
این ریچل اینقدر خاصه یعنی؟
00:40:02.234 --> 00:40:03.068
حالت خوبه؟
00:40:03.860 --> 00:40:07.114
اخیراً خیلی تحت فشار بودم
00:40:07.197 --> 00:40:08.073
حالم خوبه
00:40:08.824 --> 00:40:09.991
باید این فشار رو تخلیه کنی
00:40:12.160 --> 00:40:14.204
بیا امشب همهچی رو فراموش کنیم
و خوش بگذرونیم
00:40:30.679 --> 00:40:32.180
مطمئنی این نوشیدنی ویژهی رستورانه؟
00:40:33.598 --> 00:40:35.267
بله، نوشیدنی ویژهی امروزه
00:40:51.074 --> 00:40:52.450
اون چی بود؟-
اون صدا چی بود؟-
00:40:52.534 --> 00:40:53.785
چی بود؟ نکنه گوزید؟
00:40:54.870 --> 00:40:56.329
اون گوز بود؟-
چی بود اون؟-
00:40:57.122 --> 00:40:58.415
مال من بود. من گوزیدم
00:41:00.250 --> 00:41:01.960
ایشون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
00:41:06.923 --> 00:41:08.508
!مال من بود! زارت
00:41:14.222 --> 00:41:15.056
ای بابا، این چه وضعشه؟
00:41:16.183 --> 00:41:17.392
هیچکی بهم باور نداره؟
00:41:19.477 --> 00:41:20.478
چقدر حال بهم زنه
00:41:21.229 --> 00:41:22.898
سونمی، بریم
00:41:24.065 --> 00:41:25.817
!چه جامعهی بیاعتمادی
00:41:27.527 --> 00:41:29.279
میشه حداقل به هم اعتماد کنیم؟
00:41:43.293 --> 00:41:45.337
میخوام این مرد مال خودم باشه
00:42:04.189 --> 00:42:05.023
سونمی
00:42:05.523 --> 00:42:06.900
جانم؟-
حالت خوبه؟-
00:42:06.983 --> 00:42:09.986
آره، خوبم-
…باشه، دستات رو صاف کن و-
00:42:10.070 --> 00:42:11.321
خب-
شونههات رو شل کن-
00:42:11.404 --> 00:42:13.782
شونههات رو صاف کن-
باشه-
00:42:13.865 --> 00:42:16.660
کجا؟ شونههات؟-
…نه، کتفمه-
00:42:16.743 --> 00:42:19.120
میتونیم یه استراحت کوتاه کنیم؟-
حتماً-
00:42:19.204 --> 00:42:20.956
اینطرف-
خیلی معذرت میخوام-
00:42:21.748 --> 00:42:23.750
معمولاً هیچوقت اینجوری نیستم
00:42:23.833 --> 00:42:25.835
امروز چه مرگمه؟-
نگران نباش-
00:42:26.962 --> 00:42:27.796
پیش میاد
00:42:45.814 --> 00:42:46.648
و قسمت جذاب
00:42:52.112 --> 00:42:54.447
زارت، زارت، زارت
00:43:08.920 --> 00:43:09.963
سونمی
00:43:10.046 --> 00:43:11.589
کجات درد میکنه؟-
!سینهم-
00:43:11.673 --> 00:43:14.301
سینهت؟ راستش من با سینه خیلی کاری نمیتونم بکنم
00:43:14.384 --> 00:43:15.427
!سینهم-
…خدای من-
00:43:15.510 --> 00:43:17.679
بریم-
!زود باش! لطفاً-
00:43:25.312 --> 00:43:27.397
!از سر راه برو کنار-
مامان-
00:43:27.480 --> 00:43:29.649
!مامان-
!سونگوو-
00:43:29.733 --> 00:43:32.027
مامان، چی شده؟-
!فکر کنم دارم میمیرم-
00:43:32.110 --> 00:43:33.361
حالت خوبه؟
00:43:33.445 --> 00:43:35.822
!شکمم. اینجا درد داره
00:43:35.905 --> 00:43:37.866
مامان، چی شد؟ چه خبره؟
00:43:37.949 --> 00:43:39.284
!سونگوو-
!مامان-
00:43:39.993 --> 00:43:41.453
دارم میمیرم
00:43:41.536 --> 00:43:43.872
!کمک-
!سونمی-
00:43:52.464 --> 00:43:55.967
(بشور و شاد باش)
00:44:02.015 --> 00:44:03.224
خب شروع کنیم
00:44:05.352 --> 00:44:07.437
لی سونمی)
(رئیس بیمارستان جهکیونگ
00:44:07.520 --> 00:44:09.356
حساس به بوها)
(مشتری ویآیپی مراکز خرید
00:44:16.696 --> 00:44:19.199
خیلیخب. تونستم فایروال رو رد کنم
00:44:23.703 --> 00:44:25.663
…جریان دایکام رو پیدا کردم
(فرمت فایل و استاندارد تصاویر پزشکی)
00:44:25.747 --> 00:44:26.748
وارد سرور پَکس شدم
(جایی که تصاویر پزشکی ذخیره و مدیریت میشن)
00:44:29.084 --> 00:44:31.920
…حالا فقط کافیه ویدئو رو عوض کنم
00:44:42.472 --> 00:44:45.767
…سه، دو، یک
00:44:57.862 --> 00:44:58.696
…ولی
00:44:58.780 --> 00:45:00.156
…چطور
00:45:01.658 --> 00:45:04.035
هی، چیه؟
00:45:04.119 --> 00:45:06.037
آنوریسم آئورتیه
00:45:06.121 --> 00:45:07.080
چی؟
00:45:07.664 --> 00:45:08.540
اون چیه؟
00:45:08.623 --> 00:45:11.042
ظاهراً مدتیـه در حال پیشرفته
00:45:11.126 --> 00:45:13.503
تا حالا درد توی قسمت کتف
00:45:13.586 --> 00:45:16.423
درد سینه، یا سرفه خشک از فشار روی رگ خون داشتین؟
00:45:18.299 --> 00:45:19.884
…کتفم
00:45:19.968 --> 00:45:21.428
!سینهم-
سینهت؟-
00:45:21.511 --> 00:45:23.346
!خدای من، سونمی
00:45:25.682 --> 00:45:28.268
…پس اون چیزی که گفت این بود
00:45:28.351 --> 00:45:31.229
حتماً درد شونه داشتی. تورم هم داری
00:45:31.312 --> 00:45:33.273
احتمالاً سرفه خشک هم داری
00:45:34.107 --> 00:45:36.067
نه، این غیرممکنه
00:45:36.151 --> 00:45:39.320
!چی میگی غیرممکنه؟ نتیجه همینو میگه
00:45:39.904 --> 00:45:41.990
…چطور-
فوراً باید عمل بشید-
00:45:43.366 --> 00:45:45.702
همین الان؟-
البته! باید الان عمل بشی-
00:45:45.785 --> 00:45:49.539
مامان، این مثل اینه که بمب ساعتی تو سینهت باشه
00:45:49.622 --> 00:45:50.707
...هیچوقت نمیدونی
00:45:51.291 --> 00:45:53.710
کِی دچار شوک میشی یا سکته میکنی
00:45:55.086 --> 00:45:56.588
واقعا؟
00:45:57.464 --> 00:45:59.299
پس بهتره فوری عمل کنم
00:46:02.510 --> 00:46:05.972
…خب، دکتر جو خیلی سرش شلوغه، پس
00:46:06.055 --> 00:46:07.474
کدوم یکیتون انجامش میدید؟
00:46:09.851 --> 00:46:12.312
دیوونه شدین شما دوتا؟
00:46:12.395 --> 00:46:13.438
،موضوع اینه که
00:46:13.980 --> 00:46:16.608
این رگ خیلی به سوراخ عروق کرونری نزدیکه
00:46:16.691 --> 00:46:17.734
منطقه عمل خیلی کوچیکه
00:46:17.817 --> 00:46:21.738
عمل خیلی حساسیـه که هر اشتباهی میتونه عواقب جدی داشته باشه
00:46:22.614 --> 00:46:25.575
…اگه دکتر ایم گوانگشیک اینجا بود-
!اون یارو حتی اینجا نیست-
00:46:27.118 --> 00:46:28.119
…یعنی
00:46:28.912 --> 00:46:29.996
واقعا؟
00:46:30.079 --> 00:46:32.415
،پس دکتر جو
00:46:32.499 --> 00:46:34.667
باید خودت در دسترس باشی
00:46:41.216 --> 00:46:44.093
لی سونمی کاملا گول خورد
00:46:47.055 --> 00:46:48.515
!آره-
!آره-
00:46:48.598 --> 00:46:52.185
!ییرانگ، این عملیات عالیـه
این بهترینش تا الان بود
00:46:53.144 --> 00:46:55.980
،من همیشه خوب بودم
ولی این بار، تو کارت درست بود
00:46:56.648 --> 00:46:58.066
این تعریف ناگهانی چیه؟
00:46:58.858 --> 00:47:01.653
یه چیزی ازم پنهون میکنی دوباره؟
00:47:03.655 --> 00:47:04.906
دارم عصبیتر میشم
00:47:05.532 --> 00:47:07.158
نکته کلیدی این عملیات
00:47:07.242 --> 00:47:12.038
این بود که بفهمم چطور علائم طبیعی خودشون رو نشون بدن
00:47:12.664 --> 00:47:14.666
،فقط وقتی اسم بیماری رو میگم
00:47:14.749 --> 00:47:17.418
"!باور میکنه و میگه: "درسته! همینه که دارم
00:47:17.502 --> 00:47:19.671
،ولی برای درد شونهش
00:47:19.754 --> 00:47:22.590
کاری نکردم چون عاشق گلفه
00:47:22.674 --> 00:47:24.425
،و این اپهدرا هم
00:47:24.509 --> 00:47:26.803
برای سیستم تنفسی خوبه
00:47:26.886 --> 00:47:29.305
ولی اگه زیاد بخوری، باعث سرفه خشک میشه
00:47:29.389 --> 00:47:30.473
دقیقا
00:47:35.937 --> 00:47:38.147
مامان، زیاد نگران نباش
00:47:38.231 --> 00:47:41.192
با یه سری تماس، دنبال دکتر تو یه بیمارستان دیگه میگردم
00:47:41.276 --> 00:47:43.653
…نه! وای، ای دیوونه
00:47:43.736 --> 00:47:46.698
!هی، زده به سرت؟
00:47:47.323 --> 00:47:50.410
دنبال دکتر دیگه گشتن وقتی تو هستی، مسخرهست
00:47:50.493 --> 00:47:51.953
!این مهم نیست
00:47:52.036 --> 00:47:54.414
!مهم زنده نگه داشتنته
00:47:54.497 --> 00:47:57.041
ای بزغاله… نه
00:47:58.084 --> 00:48:01.170
"مادرِ بهترین جراح جو سونگوو"
00:48:01.254 --> 00:48:04.382
"رئیسِ بزرگترین بیمارستان جهکیونگ"
00:48:04.465 --> 00:48:06.009
…بدون این عنوانها
00:48:09.637 --> 00:48:12.849
دیگه زندگی کردن بیمعنیـه
00:48:12.932 --> 00:48:13.933
فهمیدی پدرسگ؟
00:48:14.017 --> 00:48:16.853
لعنتی-
!بهخدا که-
00:48:19.063 --> 00:48:20.231
...چیه
00:48:20.773 --> 00:48:23.109
(تو شهر یونگجو، مخزن ماهیگیری هانوول پیداش کردم)
00:48:23.192 --> 00:48:25.028
!حرومزاده رو پیدا کردن
00:48:27.530 --> 00:48:29.907
چته تورو احمق؟-
مامان، زیاد نگران نباش-
00:48:29.991 --> 00:48:32.452
یه کم با گوانگشیک حرف میزنم
و میارمش
00:48:32.994 --> 00:48:34.078
بسپرش به من
00:48:37.915 --> 00:48:40.418
…لعنتی، گوانگشیک
00:48:51.179 --> 00:48:52.013
ایم گوانگشیک
00:48:58.061 --> 00:48:58.895
مامانم
00:48:59.854 --> 00:49:01.147
آنوریسم آئورت داره
00:49:02.690 --> 00:49:03.775
خب که چی؟
00:49:03.858 --> 00:49:04.734
هی
00:49:04.817 --> 00:49:07.987
میدونی تنها دکتری که این مهارتها رو داره، تویی
00:49:09.197 --> 00:49:10.490
خب، اگه عملش رو خودم انجام بدم چی؟
00:49:10.573 --> 00:49:13.409
میخوای خودت بری تلویزیون و به عنوان دکتر
بزرگی که مادرش رو نجات داده معرفی بشی؟
00:49:13.910 --> 00:49:14.744
هی
00:49:15.578 --> 00:49:17.163
قضیه اونطوری نیست، مرد
00:49:17.246 --> 00:49:18.373
من نمیتونم انجامش بدم
00:49:19.916 --> 00:49:20.833
نه، انجامش نمیدم
00:49:20.917 --> 00:49:22.085
بیخیال، گوانگشیک
00:49:22.794 --> 00:49:26.506
پس میخوای بذاری بمیره؟
اون مامانمه
00:49:26.589 --> 00:49:30.259
اگه با قیچی اشتباه کنم و رگش پاره بشه چی؟
00:49:31.344 --> 00:49:33.304
اگه دوباره یه چیزی خراب بشه چی؟
00:49:33.388 --> 00:49:34.889
هی، کوتاه بیا دیگه
00:49:34.972 --> 00:49:37.266
…اون قضیه تقصیر تو نبود. اون
00:49:37.350 --> 00:49:39.102
باشه. قبول دارم
00:49:39.185 --> 00:49:42.563
—به خاطر تموم عملهایی که باید بجای من انجام میدادی، کم خوابیدی
00:49:42.647 --> 00:49:44.857
واقعاً فکر میکنی من بیتقصیرم؟
00:49:44.941 --> 00:49:46.567
صبر کن، گوانگشیک
00:49:46.651 --> 00:49:47.902
!لعنتی، بیخیال
00:49:50.822 --> 00:49:51.656
هی
00:49:52.865 --> 00:49:54.575
لطفاً مامانم رو نجات بده
00:49:54.659 --> 00:49:58.079
اگه عملش رو انجام بدی، هر کاری بخوای میکنم
00:49:58.663 --> 00:49:59.497
خب؟
00:50:01.082 --> 00:50:02.333
ببین، سونوو
00:50:09.924 --> 00:50:10.758
…هی
00:50:12.343 --> 00:50:14.053
چه اتفاقی افتاده؟
00:50:14.137 --> 00:50:15.847
زندگی من به عنوان دکتر تموم شد
00:50:16.556 --> 00:50:18.307
خودم با دستهای خودم تمومش کردم
00:50:47.962 --> 00:50:48.880
!وای نه
00:50:50.423 --> 00:50:53.301
واقعا قراره اینطوری بمیرم؟
00:51:00.641 --> 00:51:01.476
گوشیم
00:51:02.310 --> 00:51:03.227
گوشیم کجاست؟
00:51:15.072 --> 00:51:15.907
،خب
00:51:17.033 --> 00:51:20.495
…راجع به کسی که رئیس جو دنبالش میگرده
00:51:21.204 --> 00:51:22.455
منظورت ریچلـه؟
00:51:23.247 --> 00:51:24.957
آها درسته. اسمش ریچل بود؟
00:51:25.541 --> 00:51:29.504
چی توش خاصه که همه اینقدر براش سر و دست میشکنن؟
00:51:31.756 --> 00:51:34.217
در واقع یه پزشک خصوصی با سرویس ویژه واقعیـه
00:51:35.134 --> 00:51:39.013
به یه بیمارستان محدود نیست
بر اساس درخواست مشتریها جا به جا میشه
00:51:39.096 --> 00:51:43.226
و مشتریهاش آدمای قدرتمندِ سیاست و مالی دنیا هستن
00:51:43.309 --> 00:51:47.230
ریچل ماهرترین دکتر روحـه
00:51:47.897 --> 00:51:49.816
به هر حال، چرا راجع بهش میپرسی؟
00:51:52.527 --> 00:51:53.694
فکر میکنی
00:51:55.446 --> 00:51:58.449
میتونه روی من هم عمل انجام بده؟
00:51:59.575 --> 00:52:00.409
چی؟
00:52:01.494 --> 00:52:05.581
ولی پسرت بالاترین مرجع تو عملهای شریان اصلیـه
00:52:08.084 --> 00:52:09.126
…مسئله اینه که
00:52:09.210 --> 00:52:11.045
میفهمم. البته
00:52:13.631 --> 00:52:15.508
،هرچقدر هم که بااستعداد باشه
00:52:16.092 --> 00:52:18.344
کار راحتی نیست که روی مادر خودش عمل انجام بده
00:52:19.387 --> 00:52:20.721
باید زودتر میفهمیدم
00:52:21.389 --> 00:52:24.725
چه بهونهی خوبی. چرا به ذهن خودم نرسید؟
00:52:27.019 --> 00:52:31.691
وای آره، معلومه که پسرم کارش حرف نداره
00:52:32.233 --> 00:52:33.651
،ولی اگه چیزی اشتباه بشه
00:52:34.527 --> 00:52:38.906
میترسم برای بقیه عمرش زخم روانی روش بمونه
00:52:39.699 --> 00:52:40.992
بهخاطر همین
00:52:41.075 --> 00:52:45.037
پس نمیشه ریچل عملم کنه؟
00:52:46.247 --> 00:52:49.333
--راستشو بخوای-
آره! فقط راستشو بهم بگو-
00:52:50.459 --> 00:52:52.044
هزینهش فراتر از تصوره
00:52:53.504 --> 00:52:56.883
وااای، الان یهدفعه حس ناراحتی بهم دست داد
00:52:56.966 --> 00:53:00.219
فکر کردی من اینقدر ارزونم؟
00:53:00.303 --> 00:53:03.431
فکر کردی نمیتونم اینقدر برای جون خودم پول بدم؟
00:53:03.514 --> 00:53:06.225
نه، قضیه این نیست. واقعا غیرقابل تصوره
00:53:06.309 --> 00:53:07.852
!میگم فرقی نداره چقدر باشه
00:53:07.935 --> 00:53:10.313
!اگه لازمه خونه یا زمینم رو بفروشم، پولش رو جور میکنم
00:53:10.396 --> 00:53:12.481
--نگرانش نباش-
نه، حتی قضیه اونم نیست-
00:53:12.565 --> 00:53:14.984
—واقعا فراتر از حد تصوره
00:53:15.067 --> 00:53:16.152
ببخشید-
—ولی-
00:53:18.821 --> 00:53:20.197
الو؟
00:53:21.282 --> 00:53:22.408
بله
00:53:26.954 --> 00:53:28.372
مگه هزینهش چقدر میتونه باشه؟
00:53:32.460 --> 00:53:35.171
ایش، اصلا خودم شمارهش رو پیدا میکنم
00:53:35.963 --> 00:53:36.797
…میفهمم
00:53:43.429 --> 00:53:44.639
همین حالا برو پیش یه دکتر
00:53:44.722 --> 00:53:46.432
با یه جراح قفسه سینه مشورت کن
00:53:46.515 --> 00:53:47.516
چی؟
00:53:48.351 --> 00:53:49.477
ریچل اینه؟
00:53:50.811 --> 00:53:52.104
باشه. خداحافظ
00:54:02.740 --> 00:54:03.783
خودشه
00:54:03.866 --> 00:54:05.576
سونمی، چی کار میکنی؟
00:54:05.660 --> 00:54:07.954
!واسطه ما، من این زن رو میشناسم
00:54:09.914 --> 00:54:11.332
…میدونم زیاد نیست، ولی
00:54:18.297 --> 00:54:21.550
این شمارهایه که وقتی کالای موردنظرش میاد، باهاش تماس میگیرم
00:54:23.219 --> 00:54:25.805
ولی لطفاً بهش نگید که من شمارهشو بهتون دادم
00:54:26.305 --> 00:54:27.139
حتماً، نمیگم
00:54:30.601 --> 00:54:31.435
بریم-
صبر کن-
00:54:31.519 --> 00:54:32.353
چی؟
00:54:32.436 --> 00:54:33.729
میتونی بری؟
00:54:33.813 --> 00:54:36.065
من حکم مرگ گرفتم. هیچ چیزی جلوی منو نمیگیره
00:54:36.148 --> 00:54:39.193
کی گفته میمیری؟-
وای از دستِ تو! بریم دیگه-
00:54:42.905 --> 00:54:43.739
مواظب باش
00:54:44.448 --> 00:54:46.575
اوه نه! حالت خوبه؟
00:54:46.659 --> 00:54:48.160
آره، خوبم-
باشه-
00:54:48.828 --> 00:54:50.162
زود باش-
باشه-
00:54:50.788 --> 00:54:51.622
مواظب باش
00:54:52.248 --> 00:54:53.082
خدای من
00:54:53.874 --> 00:54:57.420
شرمندهم که به خاطر من همچین راه طولانیای رو اومدی
00:54:57.503 --> 00:54:58.921
حرفشم نزن. مواظب باش
00:54:59.005 --> 00:55:00.464
گفتم خوبم-
باشه-
00:55:01.924 --> 00:55:03.426
این طرفه یا اون طرف؟
00:55:03.509 --> 00:55:04.719
آره، این طرفه-
کدوم طرف؟-
00:55:04.802 --> 00:55:05.845
این طرف
00:55:05.928 --> 00:55:06.971
…راستی-
چی؟-
00:55:07.054 --> 00:55:09.056
مگه نگفتی چیزی نمونده برسیم؟
00:55:09.140 --> 00:55:10.683
واقعا چیزی نمونده برسیم-
باشه-
00:55:10.766 --> 00:55:14.061
…خدای من، کلاغا-
من حتی سراغ بازیهای شهربازی هم نمیرم-
00:55:14.145 --> 00:55:16.105
واقعا؟-
آره، از ارتفاع میترسم-
00:55:16.188 --> 00:55:17.481
آها که اینطور
00:55:20.109 --> 00:55:22.445
حالت خوبه؟-
چرا اینقدر میلرزه؟-
00:55:22.528 --> 00:55:24.697
خیلی بد نیست، درسته؟-
ولی من دارم با دقت راه میرم-
00:55:24.780 --> 00:55:28.117
خیلی با دقت راه میرم، ولی چرا هنوز میلرزه؟
00:55:28.200 --> 00:55:29.076
حالت خوبه؟
00:55:36.292 --> 00:55:37.793
سمت پاهاتون
00:55:37.877 --> 00:55:39.545
اونجاست. اون ریچله
00:55:43.883 --> 00:55:45.342
اونی که اون جلوئه؟
00:55:45.426 --> 00:55:47.511
آره، درسته-
آهــا-
00:55:55.019 --> 00:55:56.270
،بعد از عمل
00:55:56.353 --> 00:55:59.440
همیشه میاد کوهها تا با تیمش تمرین کنه
00:55:59.523 --> 00:56:00.733
این روتینشه
00:56:04.653 --> 00:56:06.155
خدای من
00:56:23.464 --> 00:56:24.673
دیگه خیلی دیر شده
00:56:25.424 --> 00:56:26.467
دیر؟
00:56:27.134 --> 00:56:28.260
منظورت چیه؟
00:56:28.344 --> 00:56:29.345
چی میگی؟ دیر؟
00:56:30.012 --> 00:56:32.306
داری میگی حتی با عمل هم شانسی نداره؟
00:56:34.850 --> 00:56:35.684
…چون
00:56:37.978 --> 00:56:40.606
رئیس جو قبلاً اومده بودن
00:56:40.689 --> 00:56:42.024
چی؟
00:56:44.902 --> 00:56:46.654
یعنی قبلاً وقت عملش گرفته شده
00:56:46.737 --> 00:56:48.364
این به این معنی نیست که شانسی نداری
00:56:48.447 --> 00:56:49.448
!خداروشکر
00:56:50.449 --> 00:56:53.285
من فکر کردم… خدای من-
عالیه-
00:56:55.454 --> 00:56:56.997
…رئیس جو؟ پس
00:56:57.081 --> 00:56:58.916
نه، کارِ من نبود
00:56:58.999 --> 00:57:02.336
کسی به این بزرگی فقط از من پرسوجو نمیکنه
00:57:02.419 --> 00:57:03.671
لطفاً اشتباه نکن
00:57:04.213 --> 00:57:05.214
مطمئنی؟-
آره-
00:57:14.223 --> 00:57:16.100
چه حیف. مکانش اینقدر بده؟
00:57:16.600 --> 00:57:18.018
تو جای دیگهست؟
00:57:19.228 --> 00:57:21.522
نزدیک ترقوهی چپه
00:57:21.605 --> 00:57:23.649
و تنگی عروق خیلی شدید شده
00:57:23.732 --> 00:57:27.027
،اگه به موقع جلوی انسداد خون گرفته نشه
00:57:27.111 --> 00:57:30.531
ممکنه باعث آسیب جدی به مغز بشه-
درسته-
00:57:30.614 --> 00:57:31.699
آره
00:57:31.782 --> 00:57:34.201
چی؟ آسیب مغزی؟
00:57:46.797 --> 00:57:48.048
نه
00:57:51.802 --> 00:57:54.972
دکتر ریچل، لطفاً کمکم کن
00:57:55.055 --> 00:57:56.182
لطفاً
00:57:56.265 --> 00:57:57.433
التماس میکنم
00:58:01.145 --> 00:58:02.771
!لطفاً، دکتر
00:58:06.275 --> 00:58:07.776
ببخشید، باید برم
00:58:08.861 --> 00:58:10.696
!دکتر، نه
00:58:10.779 --> 00:58:11.906
نرو لطفاً-
!لعنتی-
00:58:11.989 --> 00:58:12.823
!دکتر
00:58:12.907 --> 00:58:14.450
چی کار میکنی؟-
!وااای-
00:58:14.533 --> 00:58:16.410
!دست نزن بهش-
!رهاش کن-
00:58:16.493 --> 00:58:17.578
!رهاش کن-
!برو کنار-
00:58:17.661 --> 00:58:18.704
!دکتر-
!رهاش کن-
00:58:18.787 --> 00:58:20.497
!لطفاً نرو، دکتر
00:58:20.581 --> 00:58:23.083
لطفاً، دارم التماس میکنم-
آخ، درد گرفت-
00:58:24.335 --> 00:58:26.378
دکتر، توروخدا
00:58:27.922 --> 00:58:30.549
هی، رئیس جو پول رو واریز کرده؟
00:58:31.550 --> 00:58:32.384
رئیس جو
00:58:33.469 --> 00:58:36.347
قول داده تا ساعت ۳ بعد از ظهر ۲ میلیون دلار واریز کنه
00:58:36.430 --> 00:58:38.474
دو میلیون دلار میشه ۲.۸ میلیارد وون
00:58:39.350 --> 00:58:40.893
فقط برای یه عمل جراحی؟
00:58:43.896 --> 00:58:45.189
تا ساعت ۳ بعد از ظهر؟
00:58:47.399 --> 00:58:50.444
زندگی رئیس جو ارزشش ۲ میلیون دلاره؟
00:58:51.195 --> 00:58:52.571
پس زندگی من چقدر ارزش داره؟
00:58:58.953 --> 00:59:00.412
بریم؟
00:59:01.580 --> 00:59:02.623
حتماً-
باشه-
00:59:04.208 --> 00:59:05.167
سونمی
00:59:06.210 --> 00:59:07.962
میخوای اینطور راحت از ریچل بگذری؟
00:59:15.469 --> 00:59:16.971
!۲.۵میلیون دلار بهت میدم
00:59:18.000 --> 00:59:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:00:04.395 --> 01:00:07.195
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
01:00:07.938 --> 01:00:09.773
!به محض اینکه پول واریز شد، میریم
01:00:10.274 --> 01:00:11.233
یه صفر کم داره
01:00:11.317 --> 01:00:15.070
بعد از عمل هم باقیشو میدم
01:00:15.154 --> 01:00:18.324
اونها بهترین متخصصا هستن
میتونین روشون حساب کنین
01:00:18.407 --> 01:00:20.117
همه چی خوب پیش میره، نه؟-
البته-
01:00:20.909 --> 01:00:22.202
چیکار کنیم؟-
چه کاری جز این داریم؟-
01:00:22.286 --> 01:00:24.621
!بریم جمعش کنیم-
!جمعش کنیم-
01:00:25.122 --> 01:00:27.166
این دیگه چه وضعشه؟ هنوز حتی برش هم نزدن؟
01:00:27.249 --> 01:00:29.376
فهمیده که هنوز برش نزدی
01:00:29.460 --> 01:00:31.045
هی، جمع شید. نزدیک هم بشید
01:00:31.128 --> 01:00:32.421
فکر کنم دارن فیلمبرداری میکنن
01:00:32.504 --> 01:00:33.339
چیکار کنیم؟
01:00:33.422 --> 01:00:34.965
بهتره عمل رو شروع کنیم
01:00:35.632 --> 01:00:37.301
همهی کاری که باید بکنیم اینه که نذاریم بمیره