WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:32.171 --> 00:00:35.971
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:00:36.036 --> 00:00:37.472
(آزمون بازیگری آزاد برای فیلم، دهکده فرشتهها)
00:00:37.496 --> 00:00:38.682
خب، ممنون از زحمتی که کشیدین
00:00:38.706 --> 00:00:40.791
ممنون-
نفر بعدی یهجین و یونا هستن؟-
00:00:43.794 --> 00:00:45.838
خیلی خوب. قبول شدین
00:00:47.757 --> 00:00:51.093
ممنون که اومدین. قبول شدین
00:00:53.512 --> 00:00:55.514
خیلی عالی. انتخاب شدین
00:00:56.766 --> 00:00:58.017
قبول شدین
00:00:58.100 --> 00:00:59.143
!انتخاب شدی
00:01:03.314 --> 00:01:06.192
چشم در برابر چشم
زیباییشناسی در برابر زیباییشناسی
00:01:06.275 --> 00:01:08.110
زیبایی در برابر زیبایی
00:01:10.321 --> 00:01:12.198
خیلی خب
الان فیلمبرداری رو شروع میکنیم
00:01:18.788 --> 00:01:20.164
ای وای
00:01:45.272 --> 00:01:46.482
چپ یا راست؟
00:01:47.358 --> 00:01:48.359
چی؟
00:01:48.442 --> 00:01:52.196
تصمیم بگیر میخوای بری سمت چپ یا راست
00:01:55.366 --> 00:01:58.661
...پلیس... باید زنگ بزنم
00:02:05.709 --> 00:02:06.627
(قسمت ۸)
00:02:06.710 --> 00:02:08.170
(ناشر خل و چل)
00:02:09.505 --> 00:02:14.552
یعنی انقدر ترسناک بود وقتی گفتم
تصمیم بگیر بری سمت چپ یا راست؟
00:02:14.635 --> 00:02:17.972
نه، داشتی زیر لب میگفتی
نفهمیدم چی گفتی
00:02:19.390 --> 00:02:22.101
مشکل قیافهی جدیـمه
00:02:27.815 --> 00:02:31.068
به هر حال، چی کار داری توی انتشارات من؟
00:02:33.821 --> 00:02:35.101
(!کره! سفری برای پیدا کردن یه افسانه)
00:02:35.865 --> 00:02:39.493
،میخواستم ببینم میتونم نویسنده این کتاب
آقای گرِی رو پیدا کنم یا نه
00:02:43.080 --> 00:02:45.457
…متأسفانه آقای گرِی
00:02:47.376 --> 00:02:48.419
منم
00:02:49.003 --> 00:02:50.379
اسم قلمـمه
00:02:53.632 --> 00:02:55.676
جای درستی اومدی
00:02:56.969 --> 00:03:00.180
خب، مانبکسان تونر زیباکننده رو یادت میاد؟
00:03:00.264 --> 00:03:02.808
باید برات یه امضا کنم
00:03:02.892 --> 00:03:04.476
اوه، نه لازم نیست
00:03:05.436 --> 00:03:08.522
دو تا چیز تو دنیا قابل قایم کردن نیست
00:03:09.106 --> 00:03:11.191
عطسه و عشق یه طرفدار
00:03:11.942 --> 00:03:13.402
نیازی به رد کردن نیست
00:03:14.111 --> 00:03:16.322
...کجا رو میخوای امضا کنم؟ کجا
00:03:18.574 --> 00:03:20.659
…وای. چیکار داری میکنی
00:03:21.535 --> 00:03:23.120
!اوه نه
00:03:26.415 --> 00:03:29.627
دیدی؟ یه کیف لوکس-
داری چی کار میکنی واقعا؟-
00:03:29.710 --> 00:03:33.047
!اون کیف ۱۵ میلیون وون قیمتشه
00:03:33.130 --> 00:03:36.383
الان دیگه ۱۵۰ میلیون وون میارزه
00:03:40.137 --> 00:03:42.765
لازم نیست تحت فشار باشی
این کارو برای طرفدارم میکنم
00:03:45.726 --> 00:03:48.145
وای واقعا وای
00:03:49.396 --> 00:03:51.899
،بعد از مرگم گرونتر هم میشه
00:03:52.483 --> 00:03:55.653
پس تا قبل از مرگم نفروشش
00:04:01.408 --> 00:04:02.408
…خب
00:04:03.577 --> 00:04:08.290
…راجع به اون آبی که توی "سفر به همه جای کشور بعد از افسانه" هست
00:04:08.374 --> 00:04:10.084
تونر زیباکننده-
آره-
00:04:10.668 --> 00:04:14.296
اون تونر زیباکننده
کجا میتونم پیداش کنم؟
00:04:15.005 --> 00:04:16.005
برادرزاده
00:04:17.257 --> 00:04:18.258
گمشو"؟"
00:04:20.344 --> 00:04:22.096
برادرزاده
00:04:28.435 --> 00:04:32.523
احتمالا برادرزادهم میدونه
00:04:35.526 --> 00:04:38.654
این جکیل و هایدی چیزیـه؟
چرا انقدر دو رو و متناقضه؟ واقعا که
00:04:45.378 --> 00:04:47.978
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:04:53.752 --> 00:04:58.632
مرسی که باهامون اومدین، آقای ویراستار
00:04:58.716 --> 00:05:02.219
من فقط دارم فنفرندلی رفتار میکنم
00:05:05.014 --> 00:05:06.223
ای داد
00:05:08.017 --> 00:05:10.769
خوبه بعد از مدتها میتونم اون برادرزادهی دردسرسازمو ببینم
00:05:12.563 --> 00:05:16.150
یه داستان غمانگیز دربارهی شهری هست
که الان داریم میریم سمتش
00:05:16.233 --> 00:05:17.693
میخواین بشنوینش؟
00:05:18.277 --> 00:05:19.361
بذار براتون تعریف کنم
00:05:20.195 --> 00:05:24.408
،این داستان از خیلی وقت پیش شروع شد
00:05:24.491 --> 00:05:28.579
توی جنگلهای کوه مانبکسان
00:05:31.582 --> 00:05:34.918
،دنیا بزرگه و پر از زنهاست
00:05:35.002 --> 00:05:37.212
ولی زنی با زیبایی بینظیر
00:05:37.296 --> 00:05:41.091
تو هیچ زمان و مکانی زیاد پیدا نمیشه
00:05:41.175 --> 00:05:44.970
اما توی یه روستای دورافتاده
،از استان گانگوون، تو اون دوران
00:05:45.054 --> 00:05:51.143
یه زن زیبا بود که زیباییش حتی از هوانگ جینی هم بیشتر بود
00:05:51.226 --> 00:05:56.648
!اونیون، تو خیلی خوشگلی-
همهی مردا دور و بر اونیون میپلکیدن-
00:06:04.531 --> 00:06:05.949
!این دستور سلطنتیـه
00:06:06.575 --> 00:06:09.244
علفچین کیم یونگبوک
یه جایی باید بره
00:06:09.328 --> 00:06:10.788
!باید عجله کنی
00:06:12.456 --> 00:06:14.625
حتما یه مریض اورژانسیـه
00:06:17.544 --> 00:06:20.130
من از شما یاد گرفتم دارو درست کنم
00:06:20.214 --> 00:06:21.757
من به جاتون میرم
00:06:22.883 --> 00:06:24.718
،اونیون، با اون زیبایی بینظیرش
00:06:24.802 --> 00:06:28.889
...دنبالشون راه افتاد، بدون اینکه بدونه
00:06:28.972 --> 00:06:33.102
چه بلایی قراره سرش بیاد
00:06:53.747 --> 00:06:55.707
،خواهش میکنم جسارتمو ببخشین
00:06:56.291 --> 00:06:59.044
ولی بهجای یه راهب ساده مثل من
،و یه طبیب
00:06:59.128 --> 00:07:03.632
شاید نیاز به یه راهب جنگیر باشه؟-
!چطور جرات میکنی اینو بگی-
00:07:03.715 --> 00:07:06.969
!داری میگی اعلیحضرت تسخیر شده؟
00:07:07.052 --> 00:07:08.571
اونجا نشستی چیکار میکنی؟
00:07:08.595 --> 00:07:10.389
!زود باش برو تو
00:07:42.296 --> 00:07:45.841
وقتی بدن ضعیف میشه
،و دل آشفتهست
00:07:46.425 --> 00:07:48.594
شروع میکنی چیزایی شنیدن
،که نباید بشنوی
00:07:49.511 --> 00:07:51.513
و چیزایی دیدن
که نباید ببینی
00:07:52.890 --> 00:07:53.890
،برای همین
00:07:54.600 --> 00:07:57.477
کاملا طبیعیه که
00:07:58.145 --> 00:07:59.705
کنترل بدن و دلت از دستت در بره
00:08:09.781 --> 00:08:12.492
چهرهی زیبای اونیون
00:08:12.576 --> 00:08:15.412
توی ذهن پادشاه حک شد
00:08:16.663 --> 00:08:20.709
زیباییش براش مثل اعتیاد شده بود
00:08:21.960 --> 00:08:25.172
،پادشاهی که میخواست اونیون رو پیش خودش نگه داره
00:08:25.255 --> 00:08:29.051
پوسترهای اونیون رو همهجا زد
00:08:29.134 --> 00:08:32.804
،ولی مردایی که نمیخواستن اونیون رو به قصر بفرستن
00:08:32.888 --> 00:08:35.015
با هم متحد شدن و هیچی نگفتن
00:08:35.098 --> 00:08:37.768
شرط میبندم آخرش پادشاه اونیون رو پیدا کرد
00:08:37.851 --> 00:08:39.228
درست حدس زدی
00:08:39.311 --> 00:08:43.982
پادشاه جایزهی بزرگی برای اونیون تعیین کرد
00:08:44.650 --> 00:08:50.447
واسه همین، حتی دار و دستهها هم
مشتاق بودن اونیون رو گیر بیارن
00:08:52.241 --> 00:08:54.534
واو، فوقالعادهست، مگه نه؟
00:08:55.577 --> 00:08:56.577
!هی، وایسا همونجا
00:08:57.371 --> 00:08:59.957
اوه، تو باید اونیون باشی. درسته؟
00:09:00.624 --> 00:09:01.625
همون شکلی موندی
00:09:03.418 --> 00:09:04.418
تو کی هستی؟
00:09:05.629 --> 00:09:08.090
من تعقیبکنندهم، کلهگنده
00:09:15.222 --> 00:09:16.390
چی؟ برو کنار
00:09:16.473 --> 00:09:18.183
نه، کجا… کجا داری میری؟
00:09:18.267 --> 00:09:20.185
!برو کنار-
بگیرینش-
00:09:20.269 --> 00:09:22.104
کجا داری میری؟
00:09:29.152 --> 00:09:30.152
!اونیون
00:09:46.461 --> 00:09:47.504
!نگاه کن
00:09:48.005 --> 00:09:49.756
!خواهش میکنم دخترمو ول کنین
00:09:49.840 --> 00:09:53.844
،چطور پادشاهی که همهی دنیا مالشه
00:09:53.927 --> 00:09:56.430
میتونه تنها دختر یه پیرمرد فقیر مثل منو بگیره؟
00:09:56.513 --> 00:09:59.891
ولم کنین. من چه جوری میتونم جلوی پادشاهو بگیرم
که هر کاری دلش میخواد نکنه؟
00:09:59.975 --> 00:10:01.476
التماستون میکنم
00:10:01.560 --> 00:10:04.563
…ولم کن. هی-
!خواهش میکنم-
00:10:13.113 --> 00:10:14.113
ای وای، معذرت میخوام
00:10:27.127 --> 00:10:28.127
!نگاه نکنین
00:10:32.841 --> 00:10:35.802
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه تو قصر گیر بیفتم
00:10:36.428 --> 00:10:39.473
و فرار کردن بهتر از مردنه
باید فرار کنم
00:10:40.223 --> 00:10:41.850
باید تا جایی که میتونم بدوئم
00:10:47.606 --> 00:10:49.941
…بالاخره همدیگه رو دیدیم. ییرانگ
00:10:51.318 --> 00:10:52.569
!اونیون
00:10:54.613 --> 00:10:57.949
...تعقیبکننده، کلهگنده، همیشه تلخ و خشنتر از
00:10:58.033 --> 00:10:59.534
هر کسی تو دنیا بود
00:11:00.160 --> 00:11:04.790
ولی چشمها و نفسهای اون زن
00:11:04.873 --> 00:11:08.877
کافی بود تا دلشو نرم کنه
00:11:09.586 --> 00:11:10.629
…هی
00:11:12.798 --> 00:11:14.925
…خب، تو
00:11:15.717 --> 00:11:19.096
میخوای بریم نزدیکترین دفتر فرمانداری؟
00:11:19.930 --> 00:11:21.431
چرا باید برم؟
00:11:23.308 --> 00:11:25.310
باید خوشحال باشی
که مشمول لطف پادشاه شدی
00:11:25.394 --> 00:11:26.895
واقعا جدی میگی؟
00:11:26.978 --> 00:11:30.399
از چیزی که من دیدم، همه درموندهان
که برن قصر
00:11:30.482 --> 00:11:32.234
،خب، اگه ندیم دربار بشی
00:11:32.317 --> 00:11:34.945
خانوادهت به لطف غذای دولتی، دیگه گرسنه نمیمونن
00:11:35.028 --> 00:11:37.548
...اگه شاهزادهای به دنیا بیاری-
فکر میکنی بزرگترین افتخار-
00:11:37.948 --> 00:11:40.492
برای یه زن که توی چوسان به دنیا اومده
اینه که زن پادشاه بشه
00:11:40.575 --> 00:11:42.411
و شاهزاده به دنیا بیاره؟
00:11:44.121 --> 00:11:45.372
ای وایِ من
00:11:45.956 --> 00:11:47.499
خب، در هر صورت
00:11:48.291 --> 00:11:50.460
گیرِ یکی میافتی
00:11:50.544 --> 00:11:53.463
پس چرا با من نمیای؟
00:11:53.547 --> 00:11:55.298
!اونجاست! بگیرینش
00:11:55.841 --> 00:11:57.676
ای بابا، چرا انقدر زود رسیدن؟
00:11:57.759 --> 00:11:59.428
بسپرشون به من
00:11:59.511 --> 00:12:01.596
تو این فاصله، زیر اون درخت مقدس منتظرم باش
00:12:01.680 --> 00:12:03.515
زود باش. سریع حرکت کن
00:12:22.701 --> 00:12:24.536
هی، زود باشین با هم بیاین
00:12:58.904 --> 00:13:00.030
گیر کردین؟
00:13:37.567 --> 00:13:38.568
باشه پس
00:13:41.905 --> 00:13:43.281
لعنتی
00:13:43.365 --> 00:13:44.616
!خواهش میکنم منو نکش
00:13:45.867 --> 00:13:47.619
باشه. سخت کار کن مرد
00:14:03.969 --> 00:14:06.263
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
00:14:08.431 --> 00:14:09.891
بیا با من بریم قصر
00:14:14.145 --> 00:14:17.857
اَه، چرا فرار نکرد؟
00:14:25.198 --> 00:14:26.241
!اونیون
00:14:27.617 --> 00:14:28.660
تو کی هستی؟
00:14:33.748 --> 00:14:34.748
!ایست
00:14:40.422 --> 00:14:41.423
،بکشیدش
00:14:42.007 --> 00:14:43.341
و اونیون رو بیارید
00:14:43.425 --> 00:14:44.425
چشم قربان
00:14:51.975 --> 00:14:56.730
اون دوتا تمام شب رو دویدن تا از تعقیبکنندهها فرار کنن
00:14:56.813 --> 00:15:00.233
،برای یه مرد و زنی که به سن ازدواج رسیده بودن
00:15:00.817 --> 00:15:02.611
اون لحظه تبدیل شد به ابدیت
00:15:02.694 --> 00:15:07.073
تا ابد، تا ابد، و تا ابد
00:15:08.366 --> 00:15:11.036
اول اینجا بشین. این طرف
00:15:13.663 --> 00:15:14.664
ممنون
00:15:15.248 --> 00:15:17.417
اگه از این مسیر پایین بری، یه اسکله پیدا میکنی
00:15:17.500 --> 00:15:19.836
اگه اونجا سوار قایق بشی، برای زنده موندن یه راهی پیدا میکنی
00:15:19.919 --> 00:15:23.298
توی دردسر انداختمت، متاسفم-
نه-
00:15:23.381 --> 00:15:25.175
انتخاب خودم بود پس اینو نگو
00:15:25.759 --> 00:15:28.845
هعی، خودم رو فدای یه خانم خوشگل میکنم
00:15:29.387 --> 00:15:31.222
این فوقالعاده نیست؟
00:15:50.742 --> 00:15:55.580
تیری که پادشاه به سمت کله گنده پرتاب کرد به اونیون خورد
00:15:58.750 --> 00:16:00.418
!اونیون
00:16:02.587 --> 00:16:06.257
پادشاه که عصبانی شده بود، حتی کله گنده رو هم کشت
00:16:07.676 --> 00:16:10.345
فراموشم نکن
00:16:12.222 --> 00:16:13.222
به من نگاه کن
00:16:14.224 --> 00:16:15.308
اونیون
00:16:15.892 --> 00:16:16.935
!اونیون
00:16:17.977 --> 00:16:19.145
!اونیون
00:16:19.229 --> 00:16:21.773
اونطوری-
!اونیون-
00:16:21.856 --> 00:16:26.444
هردو از این دنیا رفتن
00:16:26.528 --> 00:16:30.407
!اونیون
00:16:31.366 --> 00:16:34.077
روستایی که اونیون و کله گنده توش مردن
00:16:34.160 --> 00:16:36.246
،با کینهای بزرگ نفرین شد
00:16:36.329 --> 00:16:37.789
برای همین بهش کونهانی میگن-
کونهانی-
00:16:37.872 --> 00:16:40.458
روستایی که پدر اونیون بخاطر بیماری مرد
00:16:40.542 --> 00:16:42.919
بعد از شنیدن خبر مرگ دخترش
00:16:43.002 --> 00:16:45.422
،با کینه بزرگی نفرین شد
00:16:45.505 --> 00:16:46.589
برای همین بهش جاگونهانی میگن
00:16:47.215 --> 00:16:51.428
جاگونهانی-
اینجوری اسم روستاها باقی موندن-
00:16:52.095 --> 00:16:56.015
جایی که اونیون زیبا مُرد یه برکه ایجاد شد
00:16:56.599 --> 00:17:01.354
،زنای روستایی که از آب اون برکه خوردن و خودشون رو شستن، خوشگل شدن
00:17:01.438 --> 00:17:03.648
برای همین بهش دهکدهی برشتهها میگن
00:17:03.732 --> 00:17:04.774
دهکدهی برشتهها؟
00:17:04.858 --> 00:17:06.151
دهکدهی فرشتهها
00:17:06.901 --> 00:17:08.194
آها، دهکدهی فرشتهها
00:17:08.278 --> 00:17:09.278
این یه دروغه
00:17:11.531 --> 00:17:13.533
این فقط یه افسانه محضه
00:17:13.616 --> 00:17:15.656
مردم اینو از عهد بوق میگفتن
00:17:16.911 --> 00:17:19.372
برادرزاده لعنتیم باز داره حس و حال رو خراب میکنه
00:17:19.456 --> 00:17:20.665
کیم جینمن هستم
00:17:20.749 --> 00:17:23.018
من نماینده انجمن گردشگری این منطقه هستم
00:17:23.042 --> 00:17:25.842
یه دفتر املاک کوچیک هم تو بازار مرکزی اونجا اداره میکنم
00:17:25.920 --> 00:17:28.214
اون برادرزادهی نادونـمه
00:17:28.298 --> 00:17:30.258
بچه پرروی لعنتی-
برادرزادهی نادون-
00:17:30.341 --> 00:17:32.343
چی؟-
بچه پررو. برادرزادهی نادونم-
00:17:32.927 --> 00:17:38.308
،اوه، ایشون گیل بیوتیـه
طرفدار شماره یک من و مدیرعامل میستیک
00:17:38.892 --> 00:17:40.894
!چی؟ وای
00:17:40.977 --> 00:17:43.646
لوازم آرایشیای که سونجا استفاده میکنه؟
00:17:43.730 --> 00:17:44.981
برای آرایش؟
00:17:45.064 --> 00:17:47.400
اسم زنت سونجا ئه؟
00:17:47.484 --> 00:17:48.777
شما چتونه؟
00:17:48.860 --> 00:17:51.029
اون دختره تو کافه مرکز شهر رو میگم
00:17:52.238 --> 00:17:56.201
راستی، چرا یه آدم به این خوشگلی و خوشتیپی
00:17:56.284 --> 00:17:59.412
اینجا نشسته به همچین چرت و پرتایی گوش میده؟
00:17:59.496 --> 00:18:01.247
...چرت و پرت؟ ای تفاله
00:18:01.331 --> 00:18:03.625
راست میگم دیگه. آخه، فکرشو بکنین
00:18:03.708 --> 00:18:06.395
بنظرتون دهکدهی فرشتهها منطقیـه؟-
البته که منطقیـه، بچه پررو-
00:18:06.419 --> 00:18:07.420
منطقیـه؟
00:18:13.843 --> 00:18:14.886
وا؟
00:18:15.386 --> 00:18:16.805
چرا پوستش اینقدر صافه؟
00:18:18.097 --> 00:18:19.182
نوشجون
00:18:19.724 --> 00:18:21.059
اوه، ممنون
00:18:23.895 --> 00:18:24.896
آیی، خیلی داغه
00:18:25.480 --> 00:18:26.606
مگه مواد مذابه؟
00:18:30.193 --> 00:18:31.193
وایسا
00:18:31.903 --> 00:18:33.822
اون یکی هم پوستش خارقالعادهست
00:18:38.701 --> 00:18:39.744
نگران نباش
00:18:43.331 --> 00:18:44.331
درسته
00:18:44.916 --> 00:18:47.126
حتی خانمهای میانسال اونطرف
00:18:47.210 --> 00:18:49.337
پوستشون مثل آفتاب میدرخشه
00:18:53.716 --> 00:18:54.716
بازم؟
00:18:55.134 --> 00:18:58.429
حتی دخترای اون بیرونم خوشگلن
00:19:00.390 --> 00:19:04.060
چطوریه که همه اینجا پوستهای خوبی دارن؟
00:19:04.561 --> 00:19:05.561
...نکنه
00:19:10.859 --> 00:19:11.693
...فکر کنم
00:19:11.776 --> 00:19:13.027
(تونر زیباکننده)
00:19:13.111 --> 00:19:15.321
احتمالا بدونین این چیه
00:19:18.074 --> 00:19:19.617
"تونر زیباکننده"
00:19:20.201 --> 00:19:22.495
این اسم یه گروه دخترانهست؟
00:19:23.413 --> 00:19:24.413
...پس
00:19:25.957 --> 00:19:26.957
این خانم چطور؟
00:19:27.000 --> 00:19:28.209
قبلا دیدیش؟
00:19:28.293 --> 00:19:29.794
یونسول
00:19:29.878 --> 00:19:31.838
چوی یونسول از کونهانی
00:19:33.214 --> 00:19:34.799
فکر کردم اون روستا دیگه وجود نداره
00:19:34.883 --> 00:19:37.302
وجود نداره، اما مردم هنوزم بهش کونهانی میگن
00:19:37.385 --> 00:19:39.095
از اونجایی که خیلی بهش عادت کردیم
00:19:39.679 --> 00:19:40.930
چی بهت گفتم؟
00:19:41.014 --> 00:19:44.267
واقعیـه. هم تونر زیباکننده، هم دهکدهی فرشتهها
00:19:48.605 --> 00:19:52.400
باید اون خانمی که اسمش چوی یونسولـه رو ببینیم
00:19:52.483 --> 00:19:54.235
میشه راه رو نشونمون بدی؟
00:19:54.319 --> 00:19:57.363
اوه، این بده
00:19:57.447 --> 00:20:01.034
میدونین، یونسول، اون دختره از دیدن مردم بدش میاد
00:20:01.117 --> 00:20:02.410
باید چیکار کنیم؟
00:20:02.493 --> 00:20:05.371
اون قبلا درخشان و شاد بود
00:20:09.334 --> 00:20:10.334
ای داد، یونسول
00:20:17.216 --> 00:20:18.718
،اگه بهمون کمک کنی ببینیمش
00:20:18.801 --> 00:20:20.053
بیشترم بهت میدیم
00:20:22.096 --> 00:20:23.723
...چی
00:20:23.806 --> 00:20:27.226
اوی، من نباید بگیرمش
00:20:27.769 --> 00:20:29.270
!شرم آوره
00:20:29.354 --> 00:20:31.064
ولی تو بی شرمی، بچه پررو
00:20:31.147 --> 00:20:33.441
خب، اون ماشین شماست؟
00:20:37.570 --> 00:20:40.531
(پمپ بنزین کوهستان مانبکسان)
00:20:40.615 --> 00:20:41.991
یکم بنزین میزنم
00:20:46.788 --> 00:20:48.247
چقدر بنزین بزنم براتون؟
00:20:49.082 --> 00:20:52.418
خوشگل... یعنی، لطفا پرش کن
00:20:54.545 --> 00:20:55.588
باشه
00:20:59.592 --> 00:21:03.054
چرا همه تو این شهر پوست شفاف دارن؟
00:21:07.934 --> 00:21:09.352
،با یکم آرایش
00:21:09.435 --> 00:21:11.771
هرکسی باورش میشه که اون عضو یه گروه دخترونهست
00:21:15.149 --> 00:21:16.149
منشی چوی
00:21:16.734 --> 00:21:17.734
بله؟
00:21:23.157 --> 00:21:27.203
جایی که اونیون زیبا مُرد یه برکه ایجاد شد
00:21:27.286 --> 00:21:32.000
،زنای روستایی که از آب اون برکه خوردن و خودشون رو شستن، خوشگل شدن
00:21:32.083 --> 00:21:33.960
برای همین بهش دهکدهی فرشتهها میگن
00:21:45.471 --> 00:21:46.764
هوا خیلی تازهست
00:21:47.306 --> 00:21:50.727
از اینجا به بعد، باید راه بریم-
چقدر؟-
00:21:50.810 --> 00:21:52.895
حدود ١٥ دقیقه؟-
پونزده دقیقه؟-
00:21:56.649 --> 00:21:57.942
آوالوکیتِشوارا
همون کسیـه که بوداییها باور دارن همیشه یه گوش شنوا داره)
(برای رنج دنیا، و میخواد هر جوری شده نجات بده
00:22:04.615 --> 00:22:05.616
چی؟
00:22:06.200 --> 00:22:09.078
حتی پوست راهبها هم درخشانه
00:22:09.704 --> 00:22:11.164
چه خبره؟
00:22:14.959 --> 00:22:17.045
اوه، اونا قشنگن. چطور انتخابشون کردیم؟
00:22:17.545 --> 00:22:19.756
!عجله کنین. از اینطرف
00:22:22.216 --> 00:22:24.719
مراقب باشین. لیزه-
لیزه-
00:22:24.802 --> 00:22:26.179
حدود ١٥ دقیقه راهه
00:22:26.262 --> 00:22:28.931
(ورود ممنوع بجز روستاییها)
(این منطقه ملک خصوصیست)
00:22:29.766 --> 00:22:31.476
سول، خونهای؟
00:22:31.559 --> 00:22:32.810
خونهای؟
00:22:33.394 --> 00:22:34.394
...اینجا
00:22:34.979 --> 00:22:36.856
جاییـه که اون زندگی میکنه؟
00:22:44.989 --> 00:22:46.699
منشی چوی؟-
بله؟-
00:22:50.912 --> 00:22:51.912
کجا داری میری؟
00:22:56.417 --> 00:22:59.378
اوه، وایسا-
میشه کمکم کنین؟-
00:23:02.590 --> 00:23:03.841
وایسا
00:23:03.925 --> 00:23:05.009
ممنون
00:23:06.177 --> 00:23:07.177
این از این
00:23:12.517 --> 00:23:15.144
این چاه دهکدهی فرشتههاست؟
00:23:15.728 --> 00:23:19.398
نه نه، آب گازدار طبیعی که به عنوان
پایه برای تونر زیباکننده استفاده میشه؟
00:23:20.900 --> 00:23:22.819
باید اجزاش رو آنالیز کنیم
00:23:24.070 --> 00:23:25.321
بله. درسته درسته
00:23:25.988 --> 00:23:26.988
باشه
00:23:29.075 --> 00:23:31.452
تو ملک من دارین چیکار میکنین؟
00:23:34.455 --> 00:23:35.456
آیگو
00:23:35.540 --> 00:23:36.958
وایسا. اوه، ممنون
00:23:39.919 --> 00:23:40.919
...خب
00:23:41.963 --> 00:23:44.715
اینو فراموش کردی، خانم چوی یونسول
00:23:47.343 --> 00:23:50.680
هی، چرا بدون این که بهم بگی مردم رو میاری؟
00:23:51.264 --> 00:23:52.723
به خودت بیا
00:23:52.807 --> 00:23:54.142
چرا باید اون رو فراموش کنی
00:23:54.225 --> 00:23:56.435
و آدمهای پرمشغله رو مجبور کنی این همه راه تا اینجا بیان؟
00:23:56.519 --> 00:23:59.272
بگیرش. هرچند تقریبا دیگه چیزی ازش نمونده
00:23:59.856 --> 00:24:02.525
بفرما-
ممنون که برام پس آوردینش-
00:24:03.109 --> 00:24:05.903
خب دیگه، خدافظ-
تونر خوبی بود-
00:24:07.363 --> 00:24:09.949
توی این شهر میفروختیش؟
00:24:10.032 --> 00:24:11.117
چرا میپرسین؟
00:24:11.200 --> 00:24:14.453
میخواین بخاطر فروش محصولات تقلبی گزارشم رو بدین؟
00:24:14.537 --> 00:24:16.289
چرا باید گزارشت رو بدم؟
00:24:17.081 --> 00:24:21.377
داشتم فکر میکردم این همون چیزیـه که قبلا تو کافه دیدم یا نه
00:24:22.253 --> 00:24:25.464
نمیدونم بخاطر اینه که همه اینجا پوست خوبی دارن یا نه
00:24:26.257 --> 00:24:28.593
اون ربطی به این نداره
00:24:30.178 --> 00:24:31.637
!هی، بچه پررو
00:24:32.221 --> 00:24:34.932
مشکلت چیه؟-
مدیرعامل معروف گیل بیوتی-
00:24:35.016 --> 00:24:37.935
...این همه راه رو از سئول تا اینجا لیز خورده
00:24:38.019 --> 00:24:39.187
لیز خورده؟
00:24:39.270 --> 00:24:40.897
البته که لیز خورده-
!درسته-
00:24:41.480 --> 00:24:43.858
چطور میتونی جلوی مردم رو
...بگیری، وقتی خودت تو این شهر قشنگ
00:24:43.941 --> 00:24:45.985
با آب خوب و مردم خوب زندگی میکنی؟
00:24:46.068 --> 00:24:47.945
اه-
راست میگه. کارت مسخرهست-
00:24:48.571 --> 00:24:50.323
بهت نمیگم کاری کنی
00:24:50.406 --> 00:24:53.451
فقط بهشون نشون بده که اون چیه
00:24:53.534 --> 00:24:54.911
نشونمون بده
00:24:55.453 --> 00:24:56.913
نشونمون بده
00:24:58.206 --> 00:24:59.206
...خب
00:25:00.082 --> 00:25:02.752
پس دنبالم بیاین
00:25:12.595 --> 00:25:13.596
اینجا
00:25:26.692 --> 00:25:28.736
...این همهاش
00:25:30.071 --> 00:25:31.113
تونر زیباییـه؟
00:25:32.782 --> 00:25:33.782
بله
00:25:35.201 --> 00:25:37.078
تنها درستشون کردی؟
00:25:37.161 --> 00:25:39.538
آره، از زمانی که مادرم فوت کرده
00:25:40.289 --> 00:25:44.961
وایسا، یعنی مادر تو تونر رو اختراع کرد
و گسترشش داد؟
00:25:45.044 --> 00:25:47.380
اوه، نه نه
00:25:48.297 --> 00:25:53.427
مامانِ مامانبزرگم یه "مِبونگو" یا همچین چیزی بود
00:25:55.513 --> 00:25:57.056
مِبونگو؟
00:25:57.139 --> 00:25:59.201
به تاجر لوازم آرایش تو دورهی چوسان بوده
00:25:59.225 --> 00:26:01.143
...این تونر زیبایی طبیعیعه
00:26:01.227 --> 00:26:03.187
و نسل به نسل منتقل شده؟
00:26:03.271 --> 00:26:05.898
اگه کارتون تموم شده، بهتره برید
00:26:05.982 --> 00:26:08.943
وقتی هوا تاریک میشه، رسیدن به روستا راحت نیست
00:26:09.902 --> 00:26:11.964
کلی سؤال دربارهی این تونر زیبایی دارم
00:26:11.988 --> 00:26:13.030
بس کنین
00:26:13.114 --> 00:26:15.032
چرا دارین اینکار رو با من میکنین؟
00:26:15.116 --> 00:26:16.325
!منو میترسونین
00:26:20.371 --> 00:26:21.580
مشکلش چیه؟
00:26:22.123 --> 00:26:24.458
چرا یهو اینجوری شد؟
00:26:25.459 --> 00:26:27.169
مگه من چیکار کردم؟
00:26:30.339 --> 00:26:32.675
بابا
00:26:33.301 --> 00:26:35.636
بابا
00:26:35.720 --> 00:26:38.139
بابا کجایی؟
00:26:38.723 --> 00:26:43.019
حالا که نیستی، غریبهها دارن میان خونهمون
00:26:43.102 --> 00:26:44.520
خیلی میترسم
00:26:46.480 --> 00:26:49.275
بابا
00:26:55.823 --> 00:26:58.034
باید جایزهی بهترین بازیگر رو بهم بدن
00:27:00.411 --> 00:27:02.413
!بابا
00:27:03.164 --> 00:27:05.041
!بابا
00:27:07.710 --> 00:27:11.422
یه سری غریبه اینجان-
واقعا ارزش داره اینقدر بخواد گریه بکنه؟-
00:27:12.882 --> 00:27:15.760
یه داستانی پشتشه
00:27:15.843 --> 00:27:17.428
چقدر داستانش میتونه خوب باشه؟
00:27:18.012 --> 00:27:20.014
...باور نمیکنی
00:27:20.097 --> 00:27:22.391
ولی یونسول قبلا خیلی سرحال بود
00:27:22.475 --> 00:27:23.934
آره ارواح عمهش
00:27:24.018 --> 00:27:26.979
خیلی بدجنس و بداخلاق بود
00:27:27.063 --> 00:27:29.065
شاد که هیچی
خیلی جسور بود
00:27:29.148 --> 00:27:30.775
بذار برات بگم چیشد
00:27:30.858 --> 00:27:33.652
...الان دیگه تموم شده، ولی حدود ده سال پیش
00:27:33.736 --> 00:27:35.738
...آدمهایی از یه شرکت خیلی معروف لوازم آرایش
00:27:35.821 --> 00:27:38.032
اومدن اینجا تا تونر زیبایی رو توسعه بدن
00:27:38.616 --> 00:27:40.493
اوه، یعنی قبلاً یکی دنبالش بوده؟
00:27:40.576 --> 00:27:41.577
آره
00:27:41.660 --> 00:27:45.539
معلومه کسی دنبال همچین محصول پرطرفداری بوده
00:27:45.623 --> 00:27:49.668
اگه فقط صبر میکردن، میتونستن یه عالمه پول به جیب بزنن
00:27:49.752 --> 00:27:53.005
ولی باباش یهو دیوونه شد
00:27:53.089 --> 00:27:55.289
پول پیشی که شرکت بهش داده بود رو برداشت
و در نهایت فرار کرد
00:27:55.341 --> 00:27:56.759
چه دیوونه عوضیای
00:27:56.842 --> 00:27:58.928
اون دیگه پدر نبود، دشمن بود
00:27:59.011 --> 00:28:01.430
...باباش سرقمار یه بدهی خیلی بزرگ بالا آورد
00:28:01.514 --> 00:28:05.017
و خیلی سریع فرار کرد
00:28:05.101 --> 00:28:09.021
یونسول فکر میکنه همهش تقصیر اینه که
این تابو رو شکسته
00:28:09.522 --> 00:28:10.606
چه تابویی؟
00:28:12.441 --> 00:28:14.026
...همونی که میگه دستور تونر زیبایی
00:28:14.110 --> 00:28:16.570
نباید از این روستا خارج بشه
00:28:16.654 --> 00:28:21.575
...پس چون مردم روستا از فروش اون تونر امرار معاش میکردن
00:28:21.659 --> 00:28:25.830
حتماً اون تابو رو گذاشته بودن که رازشون لو نره
00:28:27.957 --> 00:28:29.417
اوه، عمو، خیلی باهوشی ها
00:28:29.500 --> 00:28:30.584
!هی
00:28:30.668 --> 00:28:32.545
به عموت نگو "هی" پدرسوخته
00:28:32.628 --> 00:28:37.174
دارم راست میگم دیگه برادرزادهی نادونم-
!بابا-
00:28:37.258 --> 00:28:38.884
!بابا
00:28:40.928 --> 00:28:45.391
ناراحتم بابا-
رئیس، باید چیکار کنیم؟-
00:28:46.267 --> 00:28:47.768
چه دردسریه
00:28:49.311 --> 00:28:50.311
میدونی چیه؟
00:28:52.189 --> 00:28:53.274
بیخیالش
00:28:56.694 --> 00:28:57.736
...چیزه
00:28:59.989 --> 00:29:01.991
بیخیال-
...ای پدرسوخته-
00:29:03.993 --> 00:29:06.287
...خدایا-
چیه؟ قضیه چیه؟-
00:29:07.413 --> 00:29:09.748
...نمیدونم باید بهت بگم یا نه
00:29:09.832 --> 00:29:11.876
!بگو، سریع باش، بگو چی شده
00:29:11.959 --> 00:29:13.961
!بگو
00:29:14.044 --> 00:29:15.754
میگی لطفا؟
00:29:18.674 --> 00:29:22.011
اگر قول بدی به جایی درز پیدا نکنه
و به کسی نگی؛ بهت میگم
00:29:23.596 --> 00:29:25.598
مثل یک راز نگهش میدارم
حالا بگو
00:29:27.224 --> 00:29:28.225
خارج از جاده؟ یعنی چی؟
00:29:29.560 --> 00:29:31.312
ضبط رو خاموش کن
00:29:31.395 --> 00:29:34.315
!رازت رو نگه میداره، مرتیکهی نادون
00:29:34.398 --> 00:29:35.649
آهان، یعنی اون منظورت بود؟
00:29:36.692 --> 00:29:37.526
زود باش
00:29:37.610 --> 00:29:39.904
!زودتر بگو دیگه، بجنب-
!سریع-
00:29:42.364 --> 00:29:43.364
باشه
00:29:43.782 --> 00:29:45.159
...یونسول
00:29:46.285 --> 00:29:48.954
...توی ده سال گذشته، واسه پرداخت بدهیهای پدرش
00:29:49.038 --> 00:29:51.415
خیلی سختی کشید
00:29:51.499 --> 00:29:53.792
واسه همین نتونست مالیات ملک رو بده
00:29:54.668 --> 00:29:56.170
نتونست بدهی رو صاف کنه
00:29:56.253 --> 00:29:57.880
وای دختر بیچاره
00:29:57.963 --> 00:30:00.090
پس بیخود نبود اعصاب نداشت
00:30:00.799 --> 00:30:01.634
دلم براش میسوزه
00:30:01.717 --> 00:30:05.804
ببرمش تو انتشارات خودم استخدامش کنم؟
00:30:06.514 --> 00:30:07.598
...حالا که حرفش شد
00:30:07.681 --> 00:30:10.684
...اگر به یونسول بگی این کوه رو بفروشه
00:30:10.768 --> 00:30:14.021
میتونه مالیات ملک و بدهیهاشو بده
00:30:14.104 --> 00:30:16.357
شاید راضی بشه
00:30:16.440 --> 00:30:18.800
باید اون تونر زیبایی رو هم توی پیشنهادت بذاری
00:30:20.152 --> 00:30:22.738
انگار همه مواد اولیهش از همین کوهه
00:30:22.821 --> 00:30:24.657
میتونه فکر خوبی باشه
00:30:25.491 --> 00:30:27.660
به شرطی که راز رو بهم بگه
00:30:29.161 --> 00:30:32.081
معلومه! هیچ دلیلی نداره سه میلیارد وون رو رد کنه
00:30:32.164 --> 00:30:32.998
آره
00:30:33.082 --> 00:30:35.125
!سه میلیارد وون خیلی بیشتر از کافیه
00:30:35.209 --> 00:30:36.209
!قطعا
00:30:37.836 --> 00:30:38.879
زود گول میخوره
00:30:38.963 --> 00:30:42.633
اگه قانعش کنم، میتونم امتیاز ثبت اختراع رو هم بگیرم
00:30:43.217 --> 00:30:45.803
سه میلیارد وون... صبر کن
00:30:51.225 --> 00:30:54.103
...اون تونر طبیعی که با دستور مخفی درست میشه
00:30:54.186 --> 00:30:55.622
از زمان سلسله چوسان به ارث رسیده
00:30:55.646 --> 00:30:59.149
شرکت گیل بیوتی نمیتونه در برابر وسوسهی تونر مقاومت کنه
00:31:02.528 --> 00:31:04.363
الان میگه زمین رو میخره
00:31:05.197 --> 00:31:08.742
یک، دو، سه
00:31:12.037 --> 00:31:13.037
عجیبه
00:31:15.040 --> 00:31:18.544
یک، دو، سه
00:31:20.963 --> 00:31:21.963
صبر کن
00:31:22.339 --> 00:31:23.339
چی؟
00:31:25.000 --> 00:31:31.000
00:31:32.558 --> 00:31:34.476
...چی-
خانم؟-
00:31:34.560 --> 00:31:37.438
!خانم، کجا دارین میرین؟ خانم
00:31:37.521 --> 00:31:38.606
باید چیکار بکنیم؟
00:31:39.189 --> 00:31:41.108
الان چی؟-
باید چیکار کنیم؟-
00:31:41.191 --> 00:31:43.068
!برید، برید دنبالش
00:31:43.986 --> 00:31:45.487
!گفتم برید دنبالش
00:31:45.571 --> 00:31:46.571
!خانم
00:31:46.989 --> 00:31:51.785
گیل بیوتی-
کجا میری؟-
00:31:53.162 --> 00:31:56.373
صبر کن
کجا با این عجله؟
00:31:59.251 --> 00:32:01.754
من رو برگردونین به چای خونه
00:32:02.796 --> 00:32:03.796
صبر کن
00:32:04.673 --> 00:32:05.673
!وایسا
00:32:11.347 --> 00:32:14.141
...عجله دارم
00:32:15.559 --> 00:32:16.559
نمیای؟
00:32:17.811 --> 00:32:19.146
...نه فقط
00:32:19.229 --> 00:32:21.106
دستشویی
00:32:24.818 --> 00:32:26.362
اضطراری
00:32:27.988 --> 00:32:28.988
ممنونم
00:32:29.698 --> 00:32:31.533
اضطراری-
چی؟-
00:32:31.617 --> 00:32:34.787
گیل بیوتی داره برمیگرده به چای خونه
نرمال رفتار کن
00:32:35.329 --> 00:32:37.373
اوه، باشه باشه
!صبر کنین
00:32:40.918 --> 00:32:44.129
قبل از اینکه برید، یه صحنهی اضافه دیگه فیلم بگیریم
00:32:44.213 --> 00:32:46.090
این به صحنهی قبلی وصله
00:32:46.173 --> 00:32:48.759
آره، برید مثل دفعهی قبل طبیعی چای بخورید
00:32:48.842 --> 00:32:50.427
برگردین به جاهای خودتون
00:32:50.511 --> 00:32:52.930
بجنبین، سریعتر
00:32:56.141 --> 00:32:57.141
متاسفم
00:32:57.559 --> 00:32:59.144
خیلی ببخشید
00:33:01.689 --> 00:33:03.982
پروستاتم حساسه
00:33:10.614 --> 00:33:12.825
حالا چیکار کنیم؟-
نمیدونم-
00:33:12.908 --> 00:33:14.910
سوار ماشین بشم؟-
به آقای سیبیل زنگ زدم-
00:33:14.993 --> 00:33:16.286
سوار ماشین شو-
سوار ماشین شو-
00:33:21.875 --> 00:33:22.995
خیلیخب، استرس نگیرین
00:33:23.043 --> 00:33:24.378
طبیعی باشین مثل قبل
00:33:24.461 --> 00:33:26.797
!خیلی خب، یک دو سه اکشن
00:33:29.800 --> 00:33:30.800
لعنت بهش
00:33:44.523 --> 00:33:45.523
بیخشید
00:33:46.233 --> 00:33:47.276
بله خانم؟
00:33:52.990 --> 00:33:57.911
میدونستم یه چیزی عجیبه
00:34:12.801 --> 00:34:14.386
حقیقت رو بهم بگو
00:34:15.554 --> 00:34:17.431
چطور میتونم کمک بکنم؟
00:34:17.514 --> 00:34:20.684
فکر کنم لو رفتیم-
منم همین فکرو میکنم، وقتشه بدوییم؟-
00:34:24.354 --> 00:34:25.481
...همگی
00:34:33.572 --> 00:34:35.365
از تونر زیباکننده استفاده میکنین؟
00:34:36.200 --> 00:34:38.869
چی؟ تونر؟-
...چی-
00:34:39.411 --> 00:34:42.372
...تونر زیباکننده
00:34:42.456 --> 00:34:44.166
اوه فهمیدم-
از کجا فهمید؟-
00:34:44.249 --> 00:34:46.168
منظورش این بود
00:34:46.251 --> 00:34:47.628
اوه بله
تونر زیباکننده
00:34:49.213 --> 00:34:51.131
قبلا جوشهای خیلی شدیدی داشتم
00:34:51.215 --> 00:34:53.467
،اما پوستم بعد از استفاده از این حسابی تمیز شد
00:34:53.550 --> 00:34:56.553
از اون موقع دارم استفاده میکنم-
میدونستم-
00:34:57.262 --> 00:34:58.514
همشو برمیدارم
00:34:58.597 --> 00:34:59.723
همشونو؟
00:34:59.807 --> 00:35:01.600
…وای، این که-
چی شده؟-
00:35:01.683 --> 00:35:03.018
پوله کافی نیست؟
00:35:03.602 --> 00:35:05.229
اوو، بیشتر از کافی هم هست
00:35:09.858 --> 00:35:12.236
تونر زیباکننده؟
00:35:15.197 --> 00:35:18.534
میگذرم ازت. تونر زیباکننده؟
00:35:18.617 --> 00:35:19.617
خانم
00:35:25.165 --> 00:35:26.165
تونر زیباکننده
00:35:28.210 --> 00:35:29.294
آخی، راحت شدم
00:35:29.795 --> 00:35:30.838
به چی فکر میکنه؟
00:35:31.588 --> 00:35:33.966
منم سوالم همینه-
اوه، مرسی از زحماتتون، همگی-
00:35:34.049 --> 00:35:37.803
ای وای، کارتون عالی بود
00:35:45.686 --> 00:35:47.813
دقیقاً مثل این بسازش
00:35:48.355 --> 00:35:51.859
با تکنولوژیای که شرکت ما داره، کار سختی نیست
00:35:51.942 --> 00:35:53.443
،بیا دقیقاً مثل این بسازیم
00:35:53.527 --> 00:35:55.946
و بهتره حق ثبت اختراعش هم بگیریم
میتونی انجامش بدی؟
00:35:58.574 --> 00:36:01.326
…پس نقشهش این بود. اون
00:36:01.410 --> 00:36:06.665
کپی کردنش کافی نبود، حالا قراره حق ثبت اختراعش رو هم بدزده؟
00:36:06.748 --> 00:36:07.791
…چی؟ این که
00:36:09.126 --> 00:36:10.126
چی؟
00:36:10.878 --> 00:36:11.878
چه گِلی به سرمون بگیریم؟
00:36:23.724 --> 00:36:26.044
وقتی ذهن آدم پره، هیچ چیز به پای ورزش کردن نمیرسه
00:36:26.476 --> 00:36:29.813
ییرانگ، باید میفهمیدی کی دست بکشی
چرا اینقدر سرد بودی؟
00:36:30.397 --> 00:36:31.523
همونطور که انتظار میرفت
00:36:32.232 --> 00:36:33.066
چی؟
00:36:33.150 --> 00:36:36.987
،اگه موضع مطیع میگرفتم و به همه حرفاش اونجا میگفتم آره
00:36:37.070 --> 00:36:41.867
اون باعث میشد سوئیچ شک گیل بیوتی فعال بشه
00:36:41.950 --> 00:36:44.786
داری میگی کل ماجرا جزئی از نقشهت بود؟
00:36:47.372 --> 00:36:48.372
نه
00:36:49.291 --> 00:36:50.542
این جزو نقشه نبود
00:36:51.418 --> 00:36:56.089
،فکر کردم اگه یه بار دیگه رد کنم
...باعث میشه سوئیچ تمایل گیل بیوتی فعال بشه
00:36:56.173 --> 00:36:58.884
و دیوونه بشه برای خرید کوه
00:36:58.967 --> 00:37:01.553
،پس به جای فعال شدن سوئیچ تمایلش
00:37:01.637 --> 00:37:05.015
سوئیچ دزدش فعال شد؟ منظور همینه؟
00:37:05.515 --> 00:37:07.517
قبول دارم این بار شکست خوردم
00:37:07.601 --> 00:37:09.561
ییرانگ، بیخیال
00:37:09.645 --> 00:37:13.106
لذت کلاهبرداری هم همینه، همین موقعیت غیرمنتظره، درسته؟
00:37:13.190 --> 00:37:14.190
اشکالی نداره
00:37:15.442 --> 00:37:17.527
فکر میکنی کی هستی که بخوای منو آروم کنی؟
00:37:21.490 --> 00:37:22.574
دارم مهربونی میکنم ها
00:37:23.575 --> 00:37:24.743
،راستی
00:37:24.826 --> 00:37:30.499
فکر نمیکنی که گیل بیوتی موفق بشه
تونر زیباکننده رو کپی کنه، درسته؟
00:37:32.376 --> 00:37:33.752
نگرانش نباش
00:37:33.835 --> 00:37:36.880
…هیچ وقت اتفاق نمیافته چون
00:37:37.756 --> 00:37:40.634
اون هیچوقت نمیتونه کپیش کنه
00:37:43.679 --> 00:37:46.807
این یه گونه گیاهی تازه کشف شدهست
...که اوایلِ امسال تو ارتفاع ۵۰۰ متری
00:37:46.890 --> 00:37:48.450
در کوه مانبکسان پیدا شد
00:37:48.475 --> 00:37:51.561
،این یه گیاه نادره که انجمن هنوز اعلامش نکرده
00:37:51.645 --> 00:37:54.147
واسه همین صنعت لوازم آرایشی اصلاً نمیتونه ازش خبر داشته باشه
00:37:54.231 --> 00:37:58.068
این بار زیستشناسیـه؟-
صبر کن، اینو از کجا آوردی؟-
00:37:58.151 --> 00:38:00.153
،وقتی آمریکا بودم
00:38:00.237 --> 00:38:02.864
…یه استاد مهمون زیستشناسی از دانشگاه هانکوک رو دیدم
00:38:04.116 --> 00:38:06.785
لازمه همه اینارو توضیح بدم؟
00:38:06.868 --> 00:38:07.911
نه، همینه خوبه
00:38:07.995 --> 00:38:11.623
این خودش به طور طبیعی سوئیچ تمایل گیل بیوتی رو فعال میکنه
00:38:11.707 --> 00:38:14.292
ما به تحریک ناخودآگاه گیل بیوتی ادامه میدیم
00:38:14.376 --> 00:38:18.672
که باعث میشه میلش برای بهدستآوردن
00:38:18.755 --> 00:38:22.009
اون تونر زیباکنندهِ دستنیافتنی منفجر بشه
!بوم، بوم، بوم
00:38:24.428 --> 00:38:26.388
(تحلیل: با نمونهی ارسالی مطابقت ندارد)
00:38:26.471 --> 00:38:27.471
لعنتی
00:38:28.098 --> 00:38:29.433
چطور نمیتونن بسازنش
00:38:29.516 --> 00:38:31.643
وقتی عملاً همه کارهاشو براشون من انجام دادم؟
00:38:32.144 --> 00:38:34.771
منظورت از تحریک ناخودآگاهش چیه؟
00:38:34.855 --> 00:38:36.023
اثر تداعی
00:38:36.106 --> 00:38:39.192
کاری میکنیم تونر زیباکننده تو ذهنش بچسبه و بمونه
00:38:51.913 --> 00:38:53.165
خیلیخب
00:39:21.401 --> 00:39:22.986
(دهکدهی فرشتهها)
00:39:26.156 --> 00:39:29.326
(دهکدهی فرشتهها)
00:39:29.409 --> 00:39:30.619
وای خدای من
00:39:48.470 --> 00:39:50.263
تونر زیباکننده و خالص)
(حالا با میستیک
00:39:50.347 --> 00:39:53.308
(تونر زیباکننده)
00:39:53.391 --> 00:39:55.227
(تونر زیباکننده)
00:39:56.103 --> 00:39:57.562
(تونر زیباکننده)
00:39:59.022 --> 00:40:00.148
بفرما
00:40:29.052 --> 00:40:30.595
(سونا و حمام فرشته تازه افتتاحشده، ۲۴ ساعته)
00:40:30.679 --> 00:40:33.640
ما همینطور هی یادش میندازیم
00:40:33.723 --> 00:40:36.017
!بعد، وقتش که رسید، یه نیش میزنیم
00:40:36.601 --> 00:40:39.396
یه نیش میزنیمش و بازی تمومه
00:40:39.479 --> 00:40:40.689
،خانم گیل
00:40:40.772 --> 00:40:44.651
این آشغالای کثیف دارن تو خونه یونسول جنجال راه میندازن
00:40:44.734 --> 00:40:47.237
خونهش به هم ریخته
00:40:47.821 --> 00:40:50.574
بیاین الان به یونسول کمک کنین یا یه کاری بکنین
00:40:55.287 --> 00:40:56.287
!منشی چوی
00:40:57.164 --> 00:40:58.164
بله خانم
00:40:59.416 --> 00:41:00.416
بِرون
00:41:01.168 --> 00:41:02.377
کجا میریم؟
00:41:13.930 --> 00:41:18.643
!نه-
!نه-
00:41:18.727 --> 00:41:20.520
!صبر کن! هی، وایسا اونجا
00:41:20.604 --> 00:41:23.064
صبر کن. وایسا
00:41:24.274 --> 00:41:26.193
یونسول، حالت خوبه؟
00:41:28.862 --> 00:41:31.072
داری تو زمین اون چی کار میکنی؟
00:41:39.247 --> 00:41:40.247
تو زمین اون"؟"
00:41:41.416 --> 00:41:43.376
آره. زمین اون
00:41:44.294 --> 00:41:45.294
…چه چیزا
00:41:47.297 --> 00:41:49.799
،بدهی پدرش رو نتونست صاف کنه
00:41:49.883 --> 00:41:53.887
واسه همین الان زمین مال منه
مواظب حرفات باش حاجخانم
00:41:55.931 --> 00:41:58.808
راست میگه. من بدبخت شدم
00:41:58.892 --> 00:42:01.561
،فکر کردم بالاخره راهی پیدا کردی که ادامه بدی
00:42:01.645 --> 00:42:03.897
اما پدرت دوباره داره دست و پات رو میبنده
00:42:10.320 --> 00:42:12.614
ببین. اینو بخون
00:42:12.697 --> 00:42:13.990
(قرارداد انتقال وثیقه)
00:42:17.786 --> 00:42:18.787
حرکت کنیم
00:42:40.392 --> 00:42:42.936
من زمینـت رو میخرم
00:42:44.187 --> 00:42:46.940
چقدر میخوای؟ چقدر برای خرید این زمین میخوای؟
00:42:48.233 --> 00:42:49.233
چهار میلیارد وون
00:42:50.485 --> 00:42:51.525
۳.۵میلیارد وون چی؟
00:42:54.072 --> 00:42:55.192
لابد داری شوخی میکنی
00:43:11.423 --> 00:43:12.423
باشه، چهار میلیارد وون
00:43:19.180 --> 00:43:20.765
من میگم ۴.۵ میلیارد وون
00:43:21.725 --> 00:43:23.018
چی؟ چرا این تغییر ناگهانی؟
00:43:28.732 --> 00:43:29.899
!وایسا
00:43:33.236 --> 00:43:35.488
لطفاً-
!باشه، قبول-
00:43:35.572 --> 00:43:37.407
!باشه، ۴.۵ میلیارد وون
00:43:53.173 --> 00:43:54.424
کجا باید امضا کنم؟
00:44:03.308 --> 00:44:04.768
(قرارداد همکاری شارپنتیه)
00:44:11.024 --> 00:44:14.110
دلیلی برای تأخیر نبود، پس عجله کردم که این قرارداد رو امضا کنم
00:44:17.864 --> 00:44:20.784
ترکیب محصول عالیه. دوستش دارم
00:44:21.326 --> 00:44:23.870
خوشحالم که خوشتون اومده. باعث افتخاره
00:44:26.915 --> 00:44:27.915
سر وقت انجام شد
00:44:29.334 --> 00:44:30.377
خیلی ممنون
00:44:43.223 --> 00:44:44.223
مرسی
00:44:54.943 --> 00:44:56.319
بله، خبرنگار هان
00:44:57.404 --> 00:44:59.072
میگم منشی چوی براتون بفرسته
00:44:59.155 --> 00:45:00.615
لطفاً حواستون بهش باشه
00:45:01.408 --> 00:45:02.408
خداحافظ
00:45:04.160 --> 00:45:07.122
پیشنویس مقاله رو برای خبرنگار هان بفرست و ماشین منو آماده کن
00:45:07.205 --> 00:45:08.248
بله خانم
00:45:12.502 --> 00:45:15.880
یونسول، یک ساعت دیگه میرسم
00:45:15.964 --> 00:45:17.632
حتماً وسایلتو جمع کن
00:45:17.715 --> 00:45:20.718
یه جای خیلی خوب پیدا کردم که بتونی بمونی
00:45:20.802 --> 00:45:24.264
تا اسرار خودت رو بهم یاد بدی
پس نگران هیچ چیزی نباش
00:45:24.347 --> 00:45:26.850
چطور میتونم جبران کنم؟
00:45:26.933 --> 00:45:28.476
لازم نیست اینو بگی
00:45:29.310 --> 00:45:30.311
به زودی میبینمت
00:45:33.731 --> 00:45:34.899
حالا انگار زورت میرسه جبران کنی
00:45:40.780 --> 00:45:43.116
عنوان مقالهم چی باشه؟
00:45:43.658 --> 00:45:48.788
نمایش کامل تونر طبیعی که از دوران سلسله چوسان به جا مونده"
00:45:48.872 --> 00:45:51.624
"و ارائه اون به بازار جهانی
00:45:53.251 --> 00:45:55.336
،مدیرعامل میستیک، گیل بیوتی"
00:45:55.420 --> 00:45:58.673
"وارد بازار جهانی میشه
00:46:13.688 --> 00:46:14.731
یونسول
00:46:15.398 --> 00:46:16.566
من اومدم
00:46:18.651 --> 00:46:19.694
!یونسول
00:46:22.864 --> 00:46:24.073
من اومدم
00:46:33.750 --> 00:46:34.751
صبر کن یه دقیقه
00:46:36.669 --> 00:46:39.214
دارین چی کار میکنین؟
00:46:39.297 --> 00:46:42.634
همونطور که میبینی، علامتش اینه که غیرقابل نوشیدنه
00:46:43.134 --> 00:46:44.052
چی؟
00:46:44.135 --> 00:46:46.137
هشدار)
(نتیجهی آزمایش: غیرقابل نوشیدن
00:46:46.804 --> 00:46:47.804
…پس
00:46:48.890 --> 00:46:51.726
صورت چی؟ میشه به صورت زد؟
00:46:51.809 --> 00:46:53.937
چی؟ خطرناکه
00:46:54.020 --> 00:46:55.647
،یه معدن تعطیل نزدیک اینجاست
00:46:56.231 --> 00:47:00.568
پس پر از عناصری مثل آرسنیک، کادمیوم، روی، نیکل، مس و سربـه
00:47:01.903 --> 00:47:03.988
نه، غیرممکنه
00:47:04.489 --> 00:47:06.407
تا همین اواخر… صبر کنین
00:47:19.295 --> 00:47:20.880
چطور یه شبه همچین چیزی اتفاق افتاده؟
00:47:22.090 --> 00:47:23.633
قبلاً اینجا آب تمیز داشت
00:47:24.676 --> 00:47:26.427
،با کوه مانبکسان در مرکز
00:47:26.511 --> 00:47:30.223
در چهار جهت آب معدنی طبیعی و گازدار بود
00:47:30.723 --> 00:47:33.518
حتی پادشاه سجو هم… کجا رفت؟
00:47:33.601 --> 00:47:36.896
،میدونی، پادشاه سجو که گفته بود
"به نظرت میام پادشاه بشم؟"
00:47:36.980 --> 00:47:37.981
فرض کنیم میدونم
00:47:38.064 --> 00:47:40.775
اون زیاد به اینجا میاومد
تا مشکلات پوستیشو درمان کنه
00:47:46.531 --> 00:47:47.574
خب؟
00:47:47.657 --> 00:47:50.451
قبلاً برای درمان مشکلات پوستیش
میاومد اینجا
00:47:50.535 --> 00:47:54.539
،خب، چشمهٔ معدنی سامبونگ در شمال
،چشمهٔ معدنی سونگچون در شرق
00:47:54.622 --> 00:47:58.293
و بانگاداری تو جنوب، قبلاً معروف بودن
00:47:58.376 --> 00:48:00.503
ولی فقط یه عده کم میدونستن
00:48:00.587 --> 00:48:01.921
که توی روستای کونهانی غرب، چشمه معدنی هست
00:48:02.505 --> 00:48:03.923
آره، روستای کونهانی
00:48:04.007 --> 00:48:06.301
روستای کونهانی به خاطر اون کینه بزرگ
00:48:06.384 --> 00:48:08.636
روستای جاگونهانی به خاطر کینه کوچیک
00:48:08.720 --> 00:48:12.015
نه، سرما بزرگ و سرما کوچیکه
00:48:12.098 --> 00:48:14.475
دِهان و سوهان. معنی دیگهای نداره
00:48:15.560 --> 00:48:16.560
،خب
00:48:17.854 --> 00:48:19.414
پس اهالیای که اینجا زندگی میکنن چی؟
00:48:20.106 --> 00:48:22.191
خیلی وقته دیگه کسی اینجا زندگی نمیکنه
00:48:22.775 --> 00:48:23.610
چی؟
00:48:23.693 --> 00:48:28.239
آها، اخیرا یه جمعیتی واسه فیلمبرداری فیلم یا همچین چیزی اومده بودن
00:48:35.872 --> 00:48:38.374
خب، چوی یونسول رو میشناسی؟
00:48:38.458 --> 00:48:40.960
آره معلومه. همه اینجا یونسول رو میشناسن
00:48:41.044 --> 00:48:42.587
الان کجاست اون؟
00:48:43.087 --> 00:48:46.257
پایین اونجا تو معبد مانجونگسا پیداش میکنی
00:48:47.467 --> 00:48:49.719
معبد مانجونگسا
00:48:53.431 --> 00:48:54.474
خب همگی
00:48:54.557 --> 00:48:56.559
اون روستایی که اونور میبینین، روستای کونهانیـه
00:48:57.310 --> 00:48:58.936
چرا اسم روستاها اینجوریه؟
00:48:59.604 --> 00:49:00.813
در واقع چیز خاصی نیست
00:49:01.356 --> 00:49:04.233
اینجا همیشه به خاطر آب و هوای سردش معروف بوده
00:49:06.444 --> 00:49:09.030
ولی الان هوا خیلی گرمه
00:49:09.113 --> 00:49:12.742
…به خاطر گرمایش جهانی دما غیرعادی شده. دنیا داره
00:49:13.284 --> 00:49:14.827
چوی یونسول الان کجاست؟
00:49:16.037 --> 00:49:17.080
هی، یونسول
00:49:18.581 --> 00:49:19.666
یکی دنبالت میگرده
00:49:20.458 --> 00:49:21.459
من چوی یونسولم
00:49:23.086 --> 00:49:24.521
(پارک ملی مانبکسان - چوی یونسول)
00:49:24.545 --> 00:49:25.630
(کیم جینمان)
00:49:26.923 --> 00:49:28.007
من کیم جینمانم
00:49:29.258 --> 00:49:33.930
خب، الان وقت فعالیتیـه که فقط توی معبد مانجونگسا انجام میشه
00:49:34.013 --> 00:49:36.557
همه میدونین چیه، نه؟-
فعالیت؟-
00:49:36.641 --> 00:49:37.975
به زودی شروعش میکنیم
00:49:38.059 --> 00:49:40.395
اگه واسش ثبتنام کردین، میتونین با من بیاین
00:49:43.064 --> 00:49:46.401
...امروز قراره یه تونر دستساز
00:49:46.484 --> 00:49:49.779
با گیاههای کوهی طبیعی درست کنیم
00:49:49.862 --> 00:49:51.989
تونر دستساز با گیاه کوهی طبیعی؟
00:49:54.575 --> 00:49:59.330
آخرش هم چند مدل روغن طبیعی ضروری اینجا آماده کردم
00:49:59.414 --> 00:50:02.834
بوی مورد علاقهتون و اثری که میخواین رو انتخاب کنین، یکی دو قطره اضافه کنین
00:50:03.376 --> 00:50:04.836
من شاید روغن مگنولیا بریزم
00:50:07.839 --> 00:50:08.839
(روغن مگنولیا)
00:50:10.216 --> 00:50:14.804
اون روغن مگنولیای اضافه شده، یه بوی لوکس و موندگار میده
00:50:19.016 --> 00:50:20.184
سرم کلاه رفت
00:50:26.607 --> 00:50:28.367
چیشده بهش؟-
مشکلش چیه؟-
00:50:29.777 --> 00:50:32.572
مشترک موردنظر در شبکه موجود نمیباشد
00:50:32.655 --> 00:50:34.949
لطفا پس از اطمینان مجددا تماس بگیرید-
…چطور جرأت کردی-
00:50:35.032 --> 00:50:36.367
چطور جرأت کردی منو مسخره کنی؟
00:50:45.293 --> 00:50:46.127
منشی چوی
00:50:46.210 --> 00:50:50.131
...به شارپنتیه زنگ بزن و بگو عرضهی محصول مشترک رو به خاطرِ
00:50:50.214 --> 00:50:51.799
یه موضوع داخلی عقب بندازن
00:50:51.883 --> 00:50:52.883
چی؟
00:50:53.760 --> 00:50:56.220
خانم گیل، مشکلی پیش اومده؟
00:50:56.304 --> 00:50:57.680
!ماجراش درازه
00:50:57.764 --> 00:50:59.849
حضوری میگم-
چشم خانم-
00:51:02.977 --> 00:51:04.395
(غذاخوری گل مگنولیا)
00:51:08.775 --> 00:51:10.443
گل مگنولیا؟
00:51:10.526 --> 00:51:12.195
!واقعاً که، آدمهای آشغال
00:51:25.208 --> 00:51:26.626
(منشی چوی)
00:51:30.213 --> 00:51:31.213
کجاست؟
00:51:36.844 --> 00:51:39.055
منشی چوی، چی شد؟
00:51:39.138 --> 00:51:41.224
خانم گیل، حالا چیکار کنیم؟
00:51:41.933 --> 00:51:42.767
چی رو؟
00:51:42.850 --> 00:51:45.311
من همین الان با شارپنتیه تماس گرفتم
00:51:45.895 --> 00:51:49.232
،گفتن که درسته که یه سند دربارهی پروژهی مشترک فرستادن
00:51:49.315 --> 00:51:53.861
ولی هیچکس رو نفرستادن به کره و قراردادی هم امضا نشده
00:51:54.362 --> 00:51:55.362
چی؟
00:51:58.282 --> 00:51:59.282
خدمت شما
00:52:01.994 --> 00:52:04.413
،میگن کونهانی بهخاطر سرمای شدیدش اسمش اینه
00:52:04.497 --> 00:52:09.836
و روستای دیگه روی اون کوه، جاگونهانی، بهخاطر سرماهای کمترش
00:52:10.670 --> 00:52:13.548
اول از همه، این پایهی تونره
00:52:13.631 --> 00:52:18.219
،تونرهای بازار معمولاً از آب تصفیهشده استفاده میکنن
00:52:18.302 --> 00:52:22.348
ولی ما اینجا قراره از آب طبیعی و تمیزی استفاده کنیم
00:52:22.431 --> 00:52:24.392
که پشت معبد مانجونگسا جریان داره
00:52:32.900 --> 00:52:34.318
(مدیرعامل میستیک، گیل بیوتی)
00:52:36.529 --> 00:52:37.655
مرسی. عالیه
00:52:41.993 --> 00:52:45.288
اونم الکی بود؟
00:52:53.880 --> 00:52:55.840
(!خانم گیل! باید اینو ببینید)
00:52:59.594 --> 00:53:00.970
،همونطور که گفتم
00:53:01.053 --> 00:53:04.682
دوربین رو روشن کردم تا امروز یه پیام مهم بهتون برسونم
00:53:04.765 --> 00:53:05.641
این دیگه چیه؟
00:53:05.725 --> 00:53:08.728
دو تا از کارمندهای سابق میستیک رو دعوت میکنم و
میخوام داستانهاشونو بشنوم
00:53:12.773 --> 00:53:14.358
،وقتی شکایت شروع شد
00:53:14.442 --> 00:53:17.361
به من گفتن مدارک رو جعل کنم
00:53:17.445 --> 00:53:19.906
...یعنی مادهی حساسیتزا رو با یه ترکیب گرون
00:53:19.989 --> 00:53:22.116
و سازگار با محیط زیست عوض کنم
00:53:23.326 --> 00:53:24.493
کی اینو بهت دستور داد؟
00:53:24.577 --> 00:53:27.163
این دستور از طرف خانم گیل بیوتی بود
00:53:28.873 --> 00:53:31.834
اگه بدون مدرک حرف بزنم ممکنه بهخاطر تهمت ازم شکایت کنن
00:53:33.878 --> 00:53:36.005
پس یه فایل ضبطشده از خانم گیل آماده کردم
00:53:42.178 --> 00:53:44.972
برچسب مادهی اصلی رو دور بندازین و اینو بذارین جایگزینش
00:53:45.556 --> 00:53:47.266
ایدرواکسنون رو از همه محصولات حذف کنین
00:53:47.850 --> 00:53:49.518
و از اون زنِ جادوگر بهخاطر اتهامات دروغی شکایت کنین
00:53:49.602 --> 00:53:51.646
این روانی چطور جرأت میکنه از من شکایت کنه؟
00:53:52.146 --> 00:53:53.314
این دیگه چیه؟
00:53:53.397 --> 00:53:54.899
…چطور منتشر شد
00:53:57.652 --> 00:53:58.819
یعنی کارِ منشی چوی بوده؟
00:54:01.614 --> 00:54:02.448
…گوشیش
00:54:02.531 --> 00:54:05.159
کمکتون میکنم شارژش کنین
00:54:12.625 --> 00:54:15.544
!ای نامردای لعنتی
00:54:20.925 --> 00:54:21.925
...واقعا مجبور بودین
00:54:22.468 --> 00:54:25.888
!حرومزادههای لعنتی
00:54:38.442 --> 00:54:40.152
حقش همینه
00:54:40.236 --> 00:54:43.197
نمیتونیم بذاریم این آشغالا فقط بمیرن برن جهنم
00:54:43.280 --> 00:54:45.366
باید همین دنیا بهشون جهنم نشون بدیم
00:54:45.449 --> 00:54:47.535
شرط میبندم الان گیل بیوتی حس میکنه تو جهنمه
00:54:48.035 --> 00:54:50.705
نه، یه چیزی بدتر از این منتظرشه
00:54:51.497 --> 00:54:52.832
جهنمِ شکایتها
00:54:52.915 --> 00:54:55.209
و جهنمِ سرزنش کل کشور
00:54:55.292 --> 00:54:57.420
که لی ههیون پنج سال تحملش کرد
00:55:07.722 --> 00:55:08.722
!ببخشید
00:55:13.019 --> 00:55:14.937
!خانوم! رسیدیم-
چی؟-
00:55:15.688 --> 00:55:16.731
چی؟-
!پیاده شو-
00:55:18.065 --> 00:55:20.234
!گفتم رسیدیم-
چی؟ همین الان رسیدیم؟-
00:55:21.610 --> 00:55:23.821
زود باش پیاده شو-
باشه-
00:55:23.904 --> 00:55:25.656
عجله کن-
!دارم پیاده میشم دیگه-
00:55:27.033 --> 00:55:28.033
ایش
00:55:34.498 --> 00:55:36.167
(بررسی مبلغ برداشت)
00:55:36.250 --> 00:55:37.084
(موجودی کافی نیست)
00:55:37.168 --> 00:55:38.168
چی؟
00:55:38.502 --> 00:55:39.670
هیچی؟
00:55:39.754 --> 00:55:40.880
خالیه؟
00:55:41.839 --> 00:55:43.257
این چه وضعشه؟
00:55:43.340 --> 00:55:45.134
وای، پول هم نمیتونم بردارم
00:55:45.217 --> 00:55:46.886
لعنتی
00:55:47.845 --> 00:55:49.221
محض رضای خدا
00:55:58.731 --> 00:55:59.731
...چی
00:56:00.524 --> 00:56:01.524
...این دیگه چه
00:56:03.736 --> 00:56:04.820
!مامان
00:56:05.404 --> 00:56:08.074
این خانومه هم اونجاست هم اینجا
00:56:09.992 --> 00:56:11.952
مجرم مالی)
(تحت تعقیب به خاطر کلاهبرداری
00:56:13.287 --> 00:56:14.580
لعنت بهش
00:56:16.248 --> 00:56:17.500
ای بابا بد شد که
00:56:17.583 --> 00:56:18.459
لعنتی
00:56:18.542 --> 00:56:21.087
جهنمی به اسم زندانم منتظرشه
00:56:22.588 --> 00:56:25.007
چی؟ چیو نگاه میکنی؟
00:56:25.091 --> 00:56:26.634
لعنتی
00:56:26.717 --> 00:56:31.013
!آره، منم گیل بیوتی
00:56:33.933 --> 00:56:36.769
آره، همون اختاپوس اونجاست. وسطشه
00:56:38.479 --> 00:56:40.064
هی، چه خبر؟ رایبانگ
00:56:40.147 --> 00:56:42.233
سلام-
تنقلات برای بازی-
00:56:42.817 --> 00:56:45.778
میدونم که همیشه سر وقت میرسم
00:56:45.861 --> 00:56:47.905
گوهو کجاست؟-
شما بخورید، من میام-
00:56:47.988 --> 00:56:50.324
چند ست دیگه مونده
00:56:52.868 --> 00:56:53.868
اونی که بهت گفتم چیشد؟
00:56:55.454 --> 00:56:58.124
بفرما. طول کشید تا پیداش کنم
00:56:59.041 --> 00:57:00.167
مرسی آقای رایبانگ
00:57:02.002 --> 00:57:05.005
خب، بذارین برم یکم وزنه بزنم
00:57:09.009 --> 00:57:11.770
فکر میکنی مقصر به نقاشی یو کانگایل علاقه داره؟
00:57:14.557 --> 00:57:16.183
...مطمئناً داره
00:57:21.105 --> 00:57:23.774
...یه جام میخوام تا پیروزیِ کاملـمو
00:57:27.153 --> 00:57:29.196
جشن بگیرم
00:57:46.964 --> 00:57:49.717
تابلوی یو کانگایل از صحنهی آدمرباییت ناپدید شده
00:57:52.303 --> 00:57:56.223
و اون کسیـه که همین اواخر اون تابلو رو از بازار سیاه خریده؟
00:57:57.558 --> 00:57:59.768
خب؟ فکر میکنی اون مقصره؟
00:58:06.859 --> 00:58:08.736
به هر حال، کِی میخوای بهش بگی؟
00:58:10.279 --> 00:58:11.279
بهش چی بگم؟
00:58:13.741 --> 00:58:15.826
دیگه وقتشه گوهو حقیقت رو بفهمه
00:58:36.180 --> 00:58:41.435
(ها جونگهو)
00:58:43.000 --> 00:59:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:59:42.057 --> 00:59:45.057
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:59:45.082 --> 00:59:47.418
کافهای که فیلمسازها عاشقشن؟
00:59:47.501 --> 00:59:48.941
اولین باره به کافهمون میاین؟
00:59:49.878 --> 00:59:51.773
اون برچسبا رو روی محصولات وارداتی و پرورشی عوض میکرد
00:59:51.797 --> 00:59:53.924
،و میزد روشون که داخلی و وحشی هستن
00:59:54.008 --> 00:59:56.635
و از این راه کلی ثروت جمع کرد
00:59:57.469 --> 01:00:02.224
سینما یه رویای جامونده واسه ها جونگهو بوده
01:00:03.892 --> 01:00:06.103
هدفمون اینه فیلممون به ده میلیون بیننده برسه
01:00:06.186 --> 01:00:08.814
این واقعاً شگفتانگیزه
01:00:08.897 --> 01:00:10.733
میخواین رو فیلممون سرمایهگذاری کنین؟
01:00:11.317 --> 01:00:14.611
دارم فکر میکنم یه رابطهی کوتاهمدت باهاش داشته باشم