WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:32.171 --> 00:00:35.971 ::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) :::::::: 00:00:44.712 --> 00:00:50.342 خوب قایم شو، موهات معلومه 00:00:53.804 --> 00:00:59.226 خوب قایم شو، موهات معلومه 00:01:08.152 --> 00:01:13.574 خوب قایم شو، موهات معلومه 00:01:26.045 --> 00:01:31.550 خوب قایم شو، موهات معلومه 00:02:45.791 --> 00:02:47.251 پیدات کردم 00:02:56.176 --> 00:02:58.596 این‌قدر دلت می‌خواست منو ببینی؟ 00:03:01.056 --> 00:03:02.766 بازم خوابم رو دیدی؟ 00:03:04.143 --> 00:03:06.103 هنوز دنبال منی؟ 00:03:10.816 --> 00:03:13.861 این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم 00:03:13.944 --> 00:03:18.240 والدین پولدار و آینده‌ی تضمین‌شده 00:03:18.324 --> 00:03:21.160 فقط وقتی انصافه که تو هم یه تاوانی بدی 00:03:22.786 --> 00:03:23.996 درست نمیگم؟ 00:03:25.789 --> 00:03:30.127 یه زخم روحی که همیشه من رو یادت بندازه 00:03:53.362 --> 00:03:55.862 ::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) :::::::: 00:03:56.487 --> 00:03:58.530 (آپریل ۲۰۲۰) 00:04:04.370 --> 00:04:07.498 (قسمت نهم) 00:04:21.470 --> 00:04:22.721 بگو چی می‌خوای بگی 00:04:29.061 --> 00:04:30.688 شبا خوابت نمی‌بره؟ 00:04:35.693 --> 00:04:37.027 کابوس می‌بینی؟ 00:04:39.947 --> 00:04:42.574 حالا نوبت منه، این کاملاً منصفانه‌ست 00:04:47.204 --> 00:04:49.456 من قراره کابوسش بشم 00:05:03.679 --> 00:05:04.972 فکر کنم خودشه 00:05:06.890 --> 00:05:09.727 رزرو دارین برای امروز؟ 00:05:09.810 --> 00:05:10.811 بله، داریم 00:05:10.894 --> 00:05:12.104 سلام، خوش‌وقتم 00:05:33.625 --> 00:05:36.128 یه لحظه صبر می‌کنین؟ 00:05:36.211 --> 00:05:38.464 برم لوازم شام رو بیارم 00:05:42.217 --> 00:05:43.218 مطمئنی خودشه؟ 00:05:44.094 --> 00:05:45.095 بیا اینطوری بگیم که قیافه‌ش پسرفت کرده 00:05:49.558 --> 00:05:52.895 پس میگی اون خبرچینه میونگ جین‌سو ممکنه خودش مجرم باشه؟ 00:05:52.978 --> 00:05:54.229 اول باید بررسی کنیم 00:05:54.313 --> 00:05:57.775 ولی میونگ جین‌سو بعد از گرفتن جایزه‌ی نقدی ناپدید شد 00:05:57.858 --> 00:06:00.319 و یه سال بعد فقط استخوناشو پیدا کردن 00:06:00.903 --> 00:06:02.821 فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟ 00:06:02.905 --> 00:06:07.576 چی بهتر از مرگِ قلابی برای پنهون کردن هویت 00:06:07.659 --> 00:06:09.536 …اگه میونگ جین‌سو زنده باشه 00:06:09.620 --> 00:06:12.623 پسرش، که تنها خانواده‌شه ممکنه یه چیزی بدونه؟ 00:06:13.749 --> 00:06:15.250 …یه ماهی خیلی گنده گرفتم 00:06:17.086 --> 00:06:18.712 !حالم خوبه 00:06:18.796 --> 00:06:20.255 این یکی...وای نه 00:06:22.591 --> 00:06:25.636 نگاه کنین، یه عکس بگیریم؟ 00:06:27.096 --> 00:06:31.183 یه مهمون‌خونه اینقدر سنگ تموم گذاشته برامون؟ عالیه 00:06:32.059 --> 00:06:34.853 در واقع، شما آخرین مهمون‌های منید 00:06:34.937 --> 00:06:38.690 واسه همین می‌خواستم یه شام حسابی مهمونتون کنم 00:06:38.774 --> 00:06:40.400 می‌خواین اینجا رو تعطیل کنین؟ 00:06:40.484 --> 00:06:46.615 آره، دیگه توریست کم شده و یه کار تو سئول پیدا کردم 00:06:46.698 --> 00:06:48.909 آها- خب این‌طوری بهتره- 00:06:48.992 --> 00:06:50.619 تبریک می‌گم- ممنونم- 00:06:52.329 --> 00:06:54.540 وای، چه بوی خوبی داره 00:06:55.124 --> 00:06:55.958 بفرمایین 00:06:56.959 --> 00:06:58.877 وای بوی خوبی داره 00:06:58.961 --> 00:06:59.920 نوش جان 00:07:00.003 --> 00:07:01.380 نه صبر کن، چرا خودتون نمیاین؟ 00:07:02.047 --> 00:07:03.132 نه ممنون 00:07:03.215 --> 00:07:05.008 بیاین دیگه، این‌همه غذاست 00:07:05.092 --> 00:07:07.678 ما که تنهایی تمومش نمی‌کنیم شمام بیاین با ما بخورین 00:07:10.472 --> 00:07:13.976 راستی، بنظر میاد من از شما دو تا جوون‌ترم پس محترمانه حرف نزنید دیگه 00:07:14.059 --> 00:07:15.102 جدی؟- جدی؟- 00:07:15.185 --> 00:07:16.103 اسمت چیه؟ 00:07:16.186 --> 00:07:18.772 اسمم میونگ گوهو ـه- گوهو؟- 00:07:18.856 --> 00:07:19.982 خیلی‌خب، بفرمایین 00:07:22.651 --> 00:07:24.778 گوهو؟- آره، گوهو- 00:07:29.867 --> 00:07:31.493 آفرین، بلدی چطوری نوشیدنی بزنی 00:07:31.577 --> 00:07:33.537 یکی دیگه بخور- ...نمی‌تونم بنوشـ- 00:07:33.954 --> 00:07:35.873 حتما سخت بوده نه؟- آره- 00:07:35.956 --> 00:07:36.957 تشنته حتما 00:07:40.627 --> 00:07:41.461 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:07:41.545 --> 00:07:42.796 آره به سلامتی 00:07:48.010 --> 00:07:49.428 تنهایی زندگی می‌کنی؟ 00:07:50.262 --> 00:07:51.138 آره 00:07:51.221 --> 00:07:55.309 درواقع پدربزرگمم هست توی اون عکس اونجا 00:07:55.392 --> 00:07:57.853 قبلا با پدر بزرگم زندگی می‌کردم 00:07:57.936 --> 00:08:00.480 بعد از اینکه فوت کرد تنها شدم 00:08:00.564 --> 00:08:01.481 پدرت چی؟ 00:08:01.565 --> 00:08:05.777 پدرم ملوان بود، ملوان 00:08:06.778 --> 00:08:09.281 آها، یعنی دریانورد بوده؟ 00:08:09.364 --> 00:08:10.199 آره 00:08:10.991 --> 00:08:12.201 یه لحظه- باشه- 00:08:13.243 --> 00:08:14.536 کجا گذاشتمش؟ 00:08:15.162 --> 00:08:16.705 ببخشید یه لحظه 00:08:18.999 --> 00:08:21.335 وقتی بیهوش شد، بیا اول از همه اتاقش رو بگردیم 00:08:21.793 --> 00:08:22.628 باشه 00:08:22.711 --> 00:08:25.005 راستی اینقدر نزن مست میشی 00:08:25.088 --> 00:08:27.132 جیمز، تو هم دیگه نخور اومدی اینجا فقط بخوری؟ 00:08:27.799 --> 00:08:28.800 !پیداش کردم 00:08:30.135 --> 00:08:33.055 این پدرمه 00:08:33.722 --> 00:08:35.974 اوه خیلی شبیه پدرتی 00:08:36.058 --> 00:08:37.267 جدی؟- آره- 00:08:37.893 --> 00:08:39.019 …پدرم 00:08:39.853 --> 00:08:43.649 خب، قول داده بود بیاد جشن ورودم به دبستان 00:08:45.025 --> 00:08:46.068 بعدش؟ 00:08:47.527 --> 00:08:48.570 فوت کرد 00:08:49.154 --> 00:08:50.572 اوه نه، جه اتفاقی افتاد؟ 00:08:51.073 --> 00:08:53.867 ولی قبل از اینکه بمیره، یه زنگ زد 00:08:54.743 --> 00:08:55.577 چه زنگی؟ 00:08:57.496 --> 00:08:59.915 گفت اگه حرف عمو رو گوش بدم 00:09:01.333 --> 00:09:06.463 اگه باهاش خوش بگذرونم خودش میاد دنبالم 00:09:08.465 --> 00:09:10.050 عمو؟ 00:09:10.133 --> 00:09:12.052 عموی واقعیت یا دوست بابات؟ 00:09:12.135 --> 00:09:14.346 باورم نمیشه دارم اینو به شما می‌گم 00:09:17.349 --> 00:09:19.935 ...اون آشغال، یعنی 00:09:20.018 --> 00:09:25.482 عموت قد بلند بود؟ …یا صدای کلفتی داشت 00:09:25.565 --> 00:09:26.858 می‌دونی چیه؟ 00:09:26.942 --> 00:09:29.528 اون موقع اولین بار بود رفتم سئول 00:09:30.112 --> 00:09:34.491 حتی رفتم شهربازی، خیلی خوش گذشت 00:09:34.574 --> 00:09:37.077 ولی خب فایده‌اش چی بود؟ 00:09:38.996 --> 00:09:40.122 بابام همراهم نبود 00:09:45.085 --> 00:09:46.378 اشتباه می‌گم؟ 00:09:46.878 --> 00:09:49.715 بدون بابام، اون همه چیز چه ارزشی داشت؟ 00:09:51.800 --> 00:09:56.221 بابا قول داده بود بیاد دنبالم 00:10:02.185 --> 00:10:03.186 خدایا 00:10:06.606 --> 00:10:07.941 وای خدا 00:10:14.573 --> 00:10:18.577 یه بلیط ویژه برای ۲۸ مارس ۲۰۰۰؟ 00:10:18.660 --> 00:10:20.245 بیست و هشت مارس 00:10:20.912 --> 00:10:22.331 اون همون روزیه که دزدیدنت 00:10:26.418 --> 00:10:28.628 حتماً یه چیزی هست که ما نمی‌دونیم 00:10:57.115 --> 00:10:58.408 چیزی پیدا کردی؟ 00:10:58.492 --> 00:10:59.326 هیچی 00:11:03.538 --> 00:11:04.456 اونجا چیه؟ 00:11:05.707 --> 00:11:06.625 ساختمون کناری؟ 00:11:27.687 --> 00:11:29.314 (تسلیت) (اداره پلیس سونگ‌جین) 00:11:30.148 --> 00:11:31.066 پیداش کردم 00:11:38.657 --> 00:11:39.491 (گواهینامه) 00:11:39.574 --> 00:11:41.785 به اسمِ میونگ جین‌سوـه- پیداش کردیم- 00:11:44.162 --> 00:11:45.747 حتماً یه چیزی این تو هست 00:11:48.041 --> 00:11:50.085 (مهمان‌خانه‌ی گوهو) 00:11:51.461 --> 00:11:53.880 آخرین تماس‌ها همه از شماره‌های سئول یا استان گیونگی‌ـه 00:11:55.006 --> 00:11:56.425 همون یارو عموـه 00:11:56.508 --> 00:11:59.678 هر وقت به میونگ جین‌سو زنگ می‌زد از تلفن عمومی تماس می‌گرفت 00:11:59.761 --> 00:12:02.139 کامل خودش رو مخفی کرده بوده 00:12:19.406 --> 00:12:20.407 یه عکس هست 00:12:28.206 --> 00:12:30.625 چند وقته که اینجایی؟ 00:12:33.670 --> 00:12:35.088 این عروسکِ پشمیه 00:12:36.381 --> 00:12:39.092 همونیه که توی اون زیرشیروونی‌ای بود که من رو حبس کرده بودن 00:12:40.802 --> 00:12:42.971 عکسه رو اول آپریل فرستاده بودن 00:12:43.054 --> 00:12:44.973 همون روزی که از دست آدم‌ربا نجات پیدا کردی 00:12:45.849 --> 00:12:47.809 و همون روزی که میونگ جین‌سو با پلیس تماس گرفت 00:12:48.727 --> 00:12:49.936 ولی می‌دونی چیه؟ 00:12:51.062 --> 00:12:53.356 اگه با هم توی این نقشه دست داشتن 00:12:53.440 --> 00:12:57.486 چه دلیلی داشت پسرِ میونگ جین‌سو رو از خونه‌ی پدربزرگش بیارن؟ 00:12:58.069 --> 00:13:01.156 دقیقاً، اونم درست قبل از اتفاق به این مهمی 00:13:01.239 --> 00:13:02.741 مگر اینکه 00:13:02.824 --> 00:13:07.996 میونگ جین‌سو هم خودش تهدید شده بوده، نه؟ 00:13:10.165 --> 00:13:10.999 ...یعنی 00:13:13.335 --> 00:13:14.336 دوتا آدم‌ربایی 00:13:31.645 --> 00:13:32.979 گوهو کجاست؟ 00:13:33.063 --> 00:13:35.482 پایینه، نگران نباش 00:13:36.858 --> 00:13:37.776 پول کجاست؟ 00:13:43.490 --> 00:13:44.699 اینجاست، همین‌جا 00:13:45.367 --> 00:13:46.535 مطمئنی حالش خوبه؟ 00:13:52.707 --> 00:13:53.875 اونجاست 00:13:53.959 --> 00:13:54.876 چی؟ 00:14:01.633 --> 00:14:02.676 …کجاست 00:14:05.637 --> 00:14:08.723 اون مردی که منو دزدید پسرِ میونگ جین‌سو رو هم دزدید و تهدیدش کرد 00:14:08.807 --> 00:14:10.308 تا جایزه رو برای خودش برداره 00:14:10.392 --> 00:14:11.726 بعد هم وانمود کرد 00:14:11.810 --> 00:14:13.979 تصادف کرده و مرده تا پرونده رو ببنده 00:14:14.563 --> 00:14:17.983 میونگ جین‌سو فقط برای نجات پسرش کاری رو کرد که مرتیکه ازش خواسته بود 00:14:18.066 --> 00:14:20.902 ولی آخرش خودش به دست اون کثافت کشته شد 00:14:20.986 --> 00:14:22.070 گوهو 00:14:24.322 --> 00:14:25.699 گوهو 00:14:29.327 --> 00:14:30.453 …من 00:14:33.415 --> 00:14:34.374 متاسفم 00:14:36.960 --> 00:14:38.795 گوهو هم مثل تو دزدیده شده بود 00:14:40.422 --> 00:14:43.258 میونگ جین‌سو برای نجاتش چاره‌ای نداشت 00:14:59.774 --> 00:15:02.736 ای بابا، پسرک بیچاره 00:15:32.015 --> 00:15:33.308 وقتی رسیدی سئول، زنگ بزن 00:15:33.391 --> 00:15:34.476 می‌زنم 00:15:34.976 --> 00:15:37.145 راستی دیشب کاری نکردم دیگه؟ 00:15:37.228 --> 00:15:39.481 …خیلی خورده بودم، هیچی یادم نیست 00:15:39.564 --> 00:15:41.566 نه، تازه همون باعث شد خوش بگذره 00:15:41.650 --> 00:15:43.109 خوبه خوشحالم 00:15:43.193 --> 00:15:46.571 مرسی که آخرین مهمون‌های من بودین 00:15:47.447 --> 00:15:48.823 می‌بینمت- فعلا- 00:15:53.787 --> 00:15:54.996 درسته 00:15:55.747 --> 00:15:57.457 بهتره فعلا حقیقت رو بهش نگیم 00:15:57.540 --> 00:16:00.543 می‌تونیم بعد از اینکه فهمیدیم کارِ کیه، بهش بگیم 00:16:00.627 --> 00:16:01.920 "جیمز" 00:16:02.003 --> 00:16:03.129 جیمز 00:16:04.255 --> 00:16:05.131 !مراقب خودتون باشین 00:16:18.561 --> 00:16:19.521 کلاهبرداری تلفنی؟ 00:16:19.604 --> 00:16:20.647 فریب‌کاری استخدامی؟ 00:16:23.775 --> 00:16:24.609 بیا داخل 00:16:38.039 --> 00:16:39.582 (هاها جونگ‌هو) 00:16:39.666 --> 00:16:43.628 ♪ برای غذای دریایی تازه، هاها جونگ‌هو ♪ 00:16:43.712 --> 00:16:48.216 ♪ پخش و توزیع شیلات هاها جونگ‌هو ♪ 00:16:48.299 --> 00:16:50.427 ♪ برای سوشی، هاها جونگ‌هو ♪ 00:16:50.510 --> 00:16:52.721 ♪ برای یه دورهمی، هاها جونگ‌هو ♪ 00:16:52.804 --> 00:16:56.975 ♪ توزیع شیلاتِ هاها جونگ‌هو ♪ 00:16:57.392 --> 00:17:00.478 !برای غذای دریایی، هاها جونگ‌هو 00:17:02.689 --> 00:17:05.483 هی یی‌رانگ، این هدف بعدی‌مونه؟- اوهوم- 00:17:05.567 --> 00:17:09.571 مامان بابای ها جونگ‌هو یه رستوران کوچیک ماهی خام لب دریا داشتن 00:17:09.654 --> 00:17:15.618 اول، با فروش ۴۸ تُن ماهی کولی که در اصل برای طعمه استفاده می‌شد، به عنوان ماهی خوراکی شروع کردن 00:17:15.702 --> 00:17:17.787 بعدش رفتن سراغ کسب و کارِ غذای دریایی 00:17:17.871 --> 00:17:20.206 با پیشنهاد قیمت و تعیین نرخ‌ها، مجوز کسب‌وکار رو به دست آوردن 00:17:20.290 --> 00:17:24.878 بخاطر اون، اون‌ها به یکی از کله گنده‌های خرید و فروش غذاهای دریایی داخلی تبدیل شدن 00:17:24.961 --> 00:17:28.089 ها جونگ‌هو این کسب و کار رو از پدر و مادرش به ارث برد 00:17:28.173 --> 00:17:31.634 اون در حال حاضر مسئول ۳۲.۹ درصد از توزیع غذاهای دریایی در کشوره 00:17:31.718 --> 00:17:33.428 اوه، عجب مایه داری‌ـه پس 00:17:33.511 --> 00:17:34.471 این همش نیست 00:17:34.554 --> 00:17:38.349 سوشی هاهاجونگ‌هو رو می‌شناسی؟ همون که بین نسل زد خیلی معروفه 00:17:38.433 --> 00:17:41.978 و رستوران ماهی خام ها جونگ‌هو که افراد سن بالاتر میرن؟ 00:17:42.061 --> 00:17:43.646 ،همش مال اونه 00:17:43.730 --> 00:17:46.316 یعنی اون مدیرعامل جدیدترین فرنچایز های مد روزه 00:17:46.399 --> 00:17:49.986 وایسا ببینم. اصلا این‌هایی که گفتی بد نبودن که 00:17:50.069 --> 00:17:53.281 منظورم اینه که نمی‌تونی بچه رو بخاطر کاری که پدر و مادرش کردن سرزنش کنی 00:17:53.364 --> 00:17:54.699 ...اون ضرب المثله هست که میگه 00:17:54.783 --> 00:17:57.160 !سر و ته یه کرباسن- نه این نه- 00:17:57.243 --> 00:17:58.828 گوشت و پوست از هم جدا نمیشن؟ 00:17:58.912 --> 00:18:00.705 می‌دونستم 00:18:00.789 --> 00:18:03.166 تنها چیزی که منطقی‌ـه اینه که اون یه عیب خیلی بزرگ‌تر داشته باشه 00:18:03.249 --> 00:18:08.254 دقیقا. ها جونگ‌هو دی‌ان‌ای کلاهبردار بودن رو از پدر و مادرش به ارث برده 00:18:08.338 --> 00:18:13.009 فقط محصولات وارداتی یا پرورشی رو به عنوان محصولات بومی و صیدشده از دریا برچسب‌گذاری مجدد نمی‌کنه 00:18:13.092 --> 00:18:17.388 اون برند ماهی "اویل فیش" که سال ۲۰۱۲ مصرفش ممنوع شد رو یادته؟ 00:18:17.472 --> 00:18:21.559 اون با مخلوط کردن ماهی "اویل فیش" توی قسمت شکم ماهی 00:18:21.643 --> 00:18:23.520 و ماهی دندون‌دار کبابی، پول زیادی به جیب زده 00:18:24.562 --> 00:18:26.481 یی‌رانگ، باید بگم که تو فوق العاده‌ای 00:18:26.564 --> 00:18:29.400 چجوری هر دفعه یه تیکه آشغال برامون پیدا می‌کنی؟ 00:18:30.360 --> 00:18:31.361 ...خب 00:18:32.320 --> 00:18:34.989 یادته اون روز رفتم یه فیلم ببینم؟ 00:18:35.073 --> 00:18:39.494 یه مرد مست دیدم که داشت کاغذ پاره پوره می‌کرد 00:18:39.577 --> 00:18:43.122 و توی سطل آشغال پرت می‌کرد 00:18:44.249 --> 00:18:45.083 خب؟ 00:18:45.166 --> 00:18:47.418 خیلی کنجکاو شدم که اوضاع از چه قراره 00:18:49.379 --> 00:18:50.505 چرا کنجکاو بودی خب؟ 00:18:50.588 --> 00:18:51.923 معلومه که آدم کنجکاو میشه 00:18:52.006 --> 00:18:54.175 هی خب می‌تونست نامه عاشقانه‌ای چیزی باشه 00:18:54.259 --> 00:18:57.470 یا یه نامه زنجیره‌ای از انگلیس، می‌دونی؟ 00:18:57.554 --> 00:18:58.555 خب، چی بود؟ 00:19:01.516 --> 00:19:02.350 یه وصیت‌نامه 00:19:03.768 --> 00:19:05.019 چی؟ وصیت‌نامه؟ 00:19:16.948 --> 00:19:18.950 به نظرت اون نقاشی رو کجا گذاشته؟ 00:19:20.910 --> 00:19:22.537 مشخصه که توی دفترش نیست 00:19:23.037 --> 00:19:25.373 آقای رای‌بانگ افرادش رو فرستاده تا همه جا رو بگردن 00:19:26.583 --> 00:19:30.753 باید یه جای مخفی باشه کجا می‌تونه باشه؟ 00:19:35.508 --> 00:19:39.512 ما به اون نقاشی نیاز داریم تا مجرم رو طبق نقشه‌مون گیر بندازیم 00:19:39.596 --> 00:19:40.763 می‌دونم 00:19:41.347 --> 00:19:42.557 آقای ها 00:19:43.641 --> 00:19:45.059 التماستون می‌کنم 00:19:47.312 --> 00:19:49.063 آقای اوه 00:19:49.647 --> 00:19:52.025 دارین من رو توی شرایط بدی قرار میدین 00:19:53.902 --> 00:19:55.111 آقای ها 00:19:55.737 --> 00:19:58.907 کسی نیست که من رو بهتر از شما بشناسه- درسته- 00:19:58.990 --> 00:20:00.867 میشه بهم یه شانس دیگه بدین؟ 00:20:00.950 --> 00:20:03.036 --مطمئن میشم دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:20:03.119 --> 00:20:06.998 یعنی چجوری می‌تونم اون اتفاق رو نادیده بگیرم؟ 00:20:07.081 --> 00:20:09.459 وقتی که خبر توی کل کشور پخش شد؟ 00:20:09.542 --> 00:20:11.044 همین حالا بلند شو 00:20:11.878 --> 00:20:16.174 پس می‌تونی کارخونه‌م رو اداره کنی؟ 00:20:17.425 --> 00:20:21.512 میشه حداقل به کارمندام کمک کنی؟ به پات می‌افتم 00:20:22.263 --> 00:20:23.514 اول ازینجا برو 00:20:23.598 --> 00:20:25.683 خدایا میگم برو دیگه 00:20:32.357 --> 00:20:35.818 حتما توی شوکه‌. بی‌قرار به نظر میاد 00:20:37.320 --> 00:20:39.072 به نظر تو هم اینجوریه؟ 00:20:40.073 --> 00:20:41.532 یه چیزی درست نیست 00:20:41.616 --> 00:20:42.909 دنبالش کنیم؟ 00:20:43.534 --> 00:20:44.369 بریم؟ 00:21:29.080 --> 00:21:34.085 (فیلم تو) 00:21:34.168 --> 00:21:36.587 (جایی که اختیار دستِ خودته) 00:21:39.799 --> 00:21:42.844 (یه پایان فوق‌العاده و زیبا) 00:21:42.927 --> 00:21:45.513 (منتظرته) 00:21:45.596 --> 00:21:46.764 (ما هوات رو داریم) 00:22:11.122 --> 00:22:12.248 خوشحالم که داره به راهش ادامه میده 00:22:12.331 --> 00:22:16.002 جدی نصب کردن اون جمله‌ها اونجا فکر کی بود؟ 00:22:16.085 --> 00:22:18.546 هر کی بوده لیاقت جایزه نوبل رو داره... هی 00:22:18.629 --> 00:22:19.922 کجا میری؟ 00:22:20.006 --> 00:22:21.007 ...وایسا هی 00:22:26.304 --> 00:22:27.263 داره چیکار می‌کنه؟ 00:22:29.390 --> 00:22:30.933 چرا داره اون رو بر می‌داره؟ 00:22:32.977 --> 00:22:34.479 همش رو به هم چسب زدی؟ 00:22:34.562 --> 00:22:36.564 پس این همون وصیت‌نامه ایه که می‌گفتی؟ 00:22:36.647 --> 00:22:37.565 آره 00:22:37.648 --> 00:22:39.192 یادته که کل یه مدرسه راهنمایی 00:22:39.275 --> 00:22:40.943 اخیرا بعد از ناهار کارشون به بیمارستان کشیده شده بود؟ 00:22:41.027 --> 00:22:42.028 آره 00:22:42.528 --> 00:22:44.589 ها جونگ‌هو ربطی به اون قضیه داره؟- شاید- 00:22:45.656 --> 00:22:48.785 ،با سیاستمدار هایی که پشتشن 00:22:48.868 --> 00:22:54.540 اون ماهرانه رسانه‌ها رو دست‌کاری کرد و تقصیر رو گردن پیمانکارهای فرعی‌ش انداخت 00:22:54.624 --> 00:22:59.045 بخاطر همین بدون هیچ محدودیت یا مجازاتی، تونست از زیرش در بره 00:22:59.128 --> 00:23:02.548 و فقط صاحب‌های بی‌گناهِ کارخونه مجبور شدن در کارخونه‌شون رو تخته کنن 00:23:03.966 --> 00:23:05.134 ...واقعا پشم ریزونه 00:23:05.635 --> 00:23:06.469 صبر کن ببینم 00:23:08.221 --> 00:23:09.430 چی‌شده؟- چی‌شده؟- 00:23:09.514 --> 00:23:10.431 ...وایسا 00:23:11.099 --> 00:23:12.016 اویل فیش 00:23:12.100 --> 00:23:13.392 هی‌. وایسا- ...چی- 00:23:13.476 --> 00:23:14.602 داره می‌ریزه. بذار برم 00:23:14.685 --> 00:23:17.480 ...ورزش می‌کردی؟ ماهیچه‌هات 00:23:23.653 --> 00:23:25.655 مدیرعامل ها جونگ هو) (مبلغ واریز شده: ٣٠,٠٠٠,٠٠٠ وون 00:23:27.365 --> 00:23:29.534 چرا اینقدر زیاد فرستادین؟ 00:23:29.617 --> 00:23:32.120 فکر کردم یه مقدار پول برای این که کارات رو جمع و جور بکنی نیاز داشته باشی 00:23:36.958 --> 00:23:38.793 هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم 00:23:40.169 --> 00:23:41.087 همه‌چی درست میشه 00:23:48.553 --> 00:23:49.929 متاسفم 00:23:50.012 --> 00:23:51.514 این چه حرفی‌ـه 00:23:51.597 --> 00:23:53.724 تا الان خیلی سخت کار کردین 00:23:53.808 --> 00:23:55.852 بهترینتون رو انجام دادین، آقا 00:23:55.935 --> 00:23:59.397 توی این کشور باید برای ما شغل وجود داشته باشه 00:24:03.192 --> 00:24:04.402 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:24:05.153 --> 00:24:07.363 همه‌چی درست میشه قربان 00:24:07.446 --> 00:24:08.281 قربان 00:24:08.865 --> 00:24:12.535 چطور ممکنه یه فرد سن بالا اینقدر ساده‌لوح باشه؟ 00:24:12.618 --> 00:24:15.246 واقعا آدم رقت انگیزی‌ـه 00:24:23.379 --> 00:24:27.008 منشی چوی کارخونه‌ی آقای اوه به زودی به حراج گذاشته میشه 00:24:27.091 --> 00:24:28.509 ،فورا تحویلش بگیرین 00:24:29.343 --> 00:24:32.763 و تمام تجهیزاتی که خودمون خریدیم رو بذارین همونجایی که قبلا بودن 00:24:39.103 --> 00:24:42.106 چرا باید برای تصاحب این کارخونه ...با این کارمندهای قدیمی و لجباز 00:24:42.190 --> 00:24:44.692 پولِ کامل بپردازم؟ 00:24:49.906 --> 00:24:53.242 خب، چجوری می‌خوای به مرد اویل فیشی یه درس درست حسابی بدی؟ 00:24:53.326 --> 00:24:54.327 ...اون- وایسا- 00:24:56.370 --> 00:24:58.998 خدایا، این قضیه اویل فیش جدی‌ـه 00:24:59.624 --> 00:25:00.458 !دستمال توالت 00:25:03.169 --> 00:25:04.253 بازم داری میری؟ 00:25:05.379 --> 00:25:07.215 وای قضیه جدی‌ـه 00:25:12.553 --> 00:25:15.973 من این عملیات رو برنامه‌ریزی کردم 00:25:16.057 --> 00:25:18.684 گوهو، تو یه پستچی میشی 00:25:18.768 --> 00:25:21.229 و مجله فیلم ها جونگ‌هو رو با اونی که ما ساختیم عوض می‌کنی 00:25:22.104 --> 00:25:24.941 ها جونگ‌هو خیلی اهل فیلمه 00:25:26.025 --> 00:25:29.403 اینقدر فیلم بازه که هر فیلمی رو نگاه می‌کنه 00:25:31.989 --> 00:25:35.159 خب، به لطف والدین کلاه بردارش ها جونگ‌هو پولدار به دنیا اومد 00:25:35.243 --> 00:25:37.370 بخاطر همین توی دانشگاه رویای بازیگر شدن داشت 00:25:37.453 --> 00:25:41.791 می‌خواست فیلمی که خودش نوشته رو کارگردانی کنه و توش بازی کنه 00:25:42.500 --> 00:25:45.378 ،اون زمان خیلی اهل فیلم‌های گنگسترهای هنگ کنگی بود 00:25:45.461 --> 00:25:47.463 پس درمورد یه گنگستر جوان و خوشتیپ 00:25:47.546 --> 00:25:52.468 که می‌خواست توی دهه ۶۰ جهان رو تغییر بده نوشت 00:25:54.095 --> 00:25:55.638 !رییس- !رییس- 00:26:01.560 --> 00:26:03.354 !اینجا رو ببین، ارازل 00:26:06.774 --> 00:26:09.402 با یه مبازره دو نفره چطوری؟ 00:26:10.486 --> 00:26:12.697 ،هر کی نگاهش کرده بود می‌گفت خیلی بچگانه‌ست 00:26:12.780 --> 00:26:15.116 ولی ها جونگ‌هو جدی بود 00:26:15.199 --> 00:26:17.243 ،با اینکه کسی متوجه نشد 00:26:17.326 --> 00:26:20.746 مثل یه پیام سرکوب شده از اعماق قلبش بود 00:26:22.081 --> 00:26:26.043 احتمالا عشق زیادش به سینما تنها راه فرارش بود 00:26:26.669 --> 00:26:28.671 اون فیلم اصلا منتشر هم شد؟ 00:26:28.754 --> 00:26:30.423 تاحالا ندیدمش 00:26:30.506 --> 00:26:32.174 امکان نداره که پخش شده باشه 00:26:32.258 --> 00:26:33.968 فقط برای خودش بود 00:26:35.177 --> 00:26:38.097 اون زندگی‌ش رو درست مثل یک وارث تجاری گذروند 00:26:38.681 --> 00:26:40.182 اما وقتی داشت شور و اشتیاقش رو روی بازیگری می‌ریخت 00:26:40.266 --> 00:26:43.394 توی مرکز توجه بود 00:26:46.272 --> 00:26:47.523 اوه چقدر خوشتیپ 00:26:49.150 --> 00:26:51.360 آیگو آیگو، اصلا دلم نمی‌خواد ببینمش 00:26:51.444 --> 00:26:54.071 قول می‌دم حتی توی دسته‌بندی بی هم نبوده، یه آشغال مسخره بوده 00:26:54.155 --> 00:26:57.283 مشخصه چون دی‌ان‌ای کلاهبرداری توی وجودشه 00:26:57.366 --> 00:27:00.703 احتمالا یه داستان مسخره بوده که ازین طرف اون طرف کپی شده بوده 00:27:01.704 --> 00:27:02.705 درسته 00:27:02.788 --> 00:27:05.875 احتمالا نمی‌دونست که آخرین فیلمش هم قراره باشه 00:27:05.958 --> 00:27:07.043 !رییس 00:27:09.420 --> 00:27:10.713 رییس- برو کمکش کن- 00:27:10.796 --> 00:27:12.173 رییس، حالتون خوبه؟ 00:27:12.256 --> 00:27:13.841 بذار برم. بهم دست نزن 00:27:14.675 --> 00:27:16.427 عدالت برقراره 00:27:22.350 --> 00:27:25.770 ،وقتی خواست بره آمریکا رشته‌ی سینما بخونه 00:27:25.853 --> 00:27:28.564 ،بخاطر مشکلات جسمی غیرمنتظره پدرش 00:27:28.647 --> 00:27:30.274 مجبور شد کسب و کار خانوادگی رو به دست بگیره 00:27:30.358 --> 00:27:35.988 سینما برای جونگ‌هو یه رویای خاک شده‌ست 00:27:38.657 --> 00:27:40.868 "سینما هفتگی" 00:27:46.290 --> 00:27:48.918 ،اگر در پاریس فرانسه، دِ دو ماگو وجود داره" 00:27:49.710 --> 00:27:51.212 در چونگ‌مورو کره 00:27:51.295 --> 00:27:55.216 "کافه سوران-سوران جایی‌ـه که فیلم‌سازها عاشقش هستن 00:27:55.925 --> 00:27:57.134 کافه سوران-سوران؟ 00:27:58.219 --> 00:27:59.637 تاحالا اسمش رو نشنیده بودم 00:28:04.141 --> 00:28:07.686 توزیع شیلات) (مدیرعامل ها جونگ‌هو 00:28:13.401 --> 00:28:16.737 اه خیلی حوصله سربره 00:28:21.283 --> 00:28:24.120 ،اگر در پاریس فرانسه، دِ دو ماگو وجود داره" 00:28:24.203 --> 00:28:26.288 در چونگ‌مورو کره 00:28:26.372 --> 00:28:30.042 "کافه سوران-سوران جایی‌ـه که فیلم‌سازها عاشقش هستن 00:28:36.090 --> 00:28:40.177 (کافه سوران-سوران) 00:28:44.265 --> 00:28:45.599 (کافه سوران-سوران) 00:28:45.683 --> 00:28:48.269 (عملیات آغاز می‌شه) 00:28:53.441 --> 00:28:54.859 ۳۰ثانیه مونده تا برسه 00:28:58.000 --> 00:29:05.000 00:29:08.497 --> 00:29:09.498 الان داره میره پایین 00:29:10.666 --> 00:29:12.293 کارگردان کانگ، آماده‌ای؟ 00:29:12.376 --> 00:29:13.210 بله 00:29:13.836 --> 00:29:14.837 موفق باشی 00:29:14.920 --> 00:29:16.505 ممنون از همکاری‌تون- پنج- 00:29:17.965 --> 00:29:21.719 چهار، سه، دو، یک 00:29:22.928 --> 00:29:23.929 خانم کیم، خوب بود 00:29:24.013 --> 00:29:26.056 ممنون. خداحافظ، کارگردان کانگ 00:29:31.812 --> 00:29:32.980 کارگردان کانگ، احوالِ شما؟ 00:29:33.063 --> 00:29:35.232 اوه، هیونگ‌نیم- سلام، کارگردان کانگ- 00:29:35.691 --> 00:29:37.485 بیا بیرون صحبت کنیم- دارین روی یه فیلم کار می‌کنین؟- 00:29:37.568 --> 00:29:39.320 نهایت تلاشمو می‌کنم 00:29:39.403 --> 00:29:40.571 سلام 00:29:40.654 --> 00:29:44.450 احیانا اون آقا کارگردان کانگ یون‌سونگ از قانون‌شکنان و شرط بندی بزرگ بود؟ 00:29:45.618 --> 00:29:46.869 آره کارگردان کانگ بودن 00:29:48.287 --> 00:29:50.706 اولین باره به کافه‌مون میاین؟ 00:29:50.789 --> 00:29:53.751 آه بله. توی مجله درموردش خوندم 00:29:54.335 --> 00:29:56.086 !اوه، اون مجله 00:29:57.171 --> 00:29:59.757 صبر کن ببینم. چی باید بنوشم؟ 00:29:59.840 --> 00:30:01.050 ...خب 00:30:01.842 --> 00:30:04.803 چیزی که کارگردان کانگ همیشه می‌خورن چطوره؟ 00:30:05.763 --> 00:30:07.306 همون کارگردان کانگ که الان رفت منظورتونه؟ 00:30:07.389 --> 00:30:08.849 آره! همونو می‌نوشم 00:30:10.017 --> 00:30:13.229 یه لحظه، لطفا- هی، هوا‌ ریون. ما اومدیم- 00:30:13.312 --> 00:30:15.147 سلام، دیر کردین 00:30:15.231 --> 00:30:17.858 سر صحنه یه مشکلی پیش اومد- آها- 00:30:17.942 --> 00:30:19.693 همون همیشگی- حتما- 00:30:19.777 --> 00:30:21.695 دوتاش کن- باشه- 00:30:22.488 --> 00:30:23.697 دوتاش کن 00:30:23.781 --> 00:30:25.824 کارگردان کیم- بله- 00:30:25.908 --> 00:30:27.868 می‌خوام این صحنه رو فشرده کنم 00:30:28.452 --> 00:30:31.956 ولی آقای لی، اوج داستان بدون این صحنه خیلی کسل کننده میشه 00:30:32.039 --> 00:30:33.749 چرا اینقدر افراطی هستی؟ 00:30:33.832 --> 00:30:36.961 نمیگم که باید از شرش خلاص بشیم فقط ساده نگه‌ش داریم 00:30:37.836 --> 00:30:39.171 دوباره بخاطر بودجه‌ست؟ 00:30:39.255 --> 00:30:40.548 می‌دونی که چاره دیگه‌ای نداریم 00:30:41.131 --> 00:30:44.218 با توجه به شرایط، ما باید کوتاه بیایم 00:30:45.803 --> 00:30:47.096 درموردش فکر می‌کنم 00:30:47.179 --> 00:30:49.807 باشه. ممنون می‌تونیم این بخش رو در عوضش نگه داریم 00:30:49.890 --> 00:30:51.100 ببخشید 00:30:51.183 --> 00:30:54.270 احیانا استودیو پادشاه اژدها رو می‌شناسین؟ 00:30:54.645 --> 00:30:55.479 بله 00:30:55.563 --> 00:30:59.984 اون آقا مدیرشه، و اون آقای دیگه هم یه کارگردانِ تازه‌کاره 00:31:03.237 --> 00:31:05.322 ولی اخیرا اوضاعشون بنظر خوب نمیاد 00:31:06.907 --> 00:31:08.534 بازیگرا چی؟ 00:31:08.617 --> 00:31:11.829 یه فیلم زن محوره، پس کیم دا‌ئون مطمئنا بازیگرشه 00:31:11.912 --> 00:31:14.206 ولی مشکل هیون‌یو ئه 00:31:14.290 --> 00:31:17.793 فکر می‌کنه از شکم مامانش سلبریتی به دنیا اومده اون بچه ننر خیلی از خود راضی‌ـه 00:31:17.876 --> 00:31:19.253 هیون‌یو رو ول کن 00:31:19.336 --> 00:31:23.132 اگه کیم دائون بگه که قبول می‌کنه، هر بازیگری حاضره انجامش بده 00:31:23.716 --> 00:31:24.967 ...لازم نیست نگرانش باشیم، ولی 00:31:25.050 --> 00:31:26.552 ولی؟ دیگه چه مشکلی هست؟ 00:31:27.219 --> 00:31:32.349 نقش اوباشی که زندگی‌ش رو وقف نقش اصلی زن می‌کنه 00:31:32.433 --> 00:31:36.145 اوه، منظورت اون نقش کوتاه ولی پر رنگه 00:31:36.228 --> 00:31:38.439 اون خوب نقشی‌ـه، می‌دونی که- آره، عالیه- 00:31:38.522 --> 00:31:39.690 یه اوباش؟ 00:31:41.900 --> 00:31:43.068 مگه فیلم گانگستری‌ـه؟ 00:31:43.152 --> 00:31:46.530 ،لازم نیست بازیگری‌ش خوب باشه فقط می‌خوام کسی باشه که قیافه‌ش خوب باشه 00:31:46.614 --> 00:31:48.449 اوه، اون ممکنه 00:31:48.532 --> 00:31:51.160 می‌تونیم از متنش کم کنیم و روی ظاهرش تمرکز کنیم 00:31:51.243 --> 00:31:52.286 نگرانش نباش 00:31:52.369 --> 00:31:54.872 فقط اسمش رو بگو. سه سوته برات میارمش 00:31:54.955 --> 00:31:57.916 یه جورایی، اون نقش شخصیت خودم رو نشون می‌ده 00:31:58.000 --> 00:31:59.668 باشه باشه. نگران نباش 00:31:59.752 --> 00:32:01.795 نام گی‌هون از مرد پر زور چی؟ 00:32:01.879 --> 00:32:03.964 اوباشی که زندگی‌ش رو فدا می‌کنه 00:32:04.673 --> 00:32:07.885 شخصیتِ کارگردان؟ واو 00:32:08.719 --> 00:32:09.803 بابت نوشیدنی ممنون 00:32:09.887 --> 00:32:11.430 هی، هوا ریون. ما داریم میریم 00:32:13.766 --> 00:32:15.768 جیمز، این هدف خیلی آسون بنظر میاد 00:32:15.851 --> 00:32:18.187 آره واقعا. سه سوته تمومه 00:32:18.270 --> 00:32:19.772 پای مرغ با سوجو چطوره؟ 00:32:19.855 --> 00:32:21.482 مارماهی و سومک هم روش؟ (ترکیب سوجو و آبجو) 00:32:21.565 --> 00:32:22.733 فکرمو خوندی- آره- 00:32:25.778 --> 00:32:27.613 فیلم‌نامه رو جا گذاشتی؟- البته- 00:32:27.696 --> 00:32:28.530 خیلی‌خب 00:33:00.354 --> 00:33:01.689 (خانم گانگستر) (محرمانه) 00:33:03.232 --> 00:33:07.778 "تو سال ١٩٦٢، خلافکار‌ها اطراف جونگ‌نو و اولجیرو وحشی‌گری می‌کردن" 00:33:07.861 --> 00:33:13.283 "ولی یه زن بود که می‌تونست همه اونا رو با مشت خالی از پا دربیاره" 00:33:13.951 --> 00:33:16.161 "بهش خانم گانگستر می‌گفتن" 00:33:18.330 --> 00:33:20.040 درباره یه قهرمان زن بود؟ 00:33:20.624 --> 00:33:21.542 تاثیر گذاره 00:33:21.625 --> 00:33:23.419 احتمالا اینجاست. نگران نباش 00:33:23.502 --> 00:33:25.003 ای بابا، واقعا که 00:33:25.754 --> 00:33:26.839 یکم پیش دیدیش خب 00:33:28.257 --> 00:33:29.758 ...باید اینجا باشه 00:33:29.842 --> 00:33:32.219 !باید مراقبش می‌بودی اگه یکی بخونتش چی؟ 00:33:32.302 --> 00:33:34.847 موقع دیدن فیلم‌نامه داشتیم حرف می‌زدیم 00:33:34.930 --> 00:33:38.016 ،آقای لی، اگه کسی از روش سرقت ادبی کنه ازش چشم چوشی نمی‌کنم ها 00:33:38.100 --> 00:33:40.310 !بعدش حتما ازشون شکایت می‌کنیم 00:33:40.394 --> 00:33:43.105 ازشون شکایت می‌کنیم- سرقت ادبی؟ شکایت؟- 00:33:44.398 --> 00:33:45.399 ببخشید 00:33:46.608 --> 00:33:47.693 چی؟ 00:33:54.867 --> 00:33:56.660 روی زمین بود، برای همین برش داشتم 00:33:56.744 --> 00:33:59.246 ای وای خیلی ممنون 00:33:59.329 --> 00:34:01.331 آیگو، نزدیک بود 00:34:01.415 --> 00:34:02.249 ببخشید 00:34:03.292 --> 00:34:05.627 احیانا، نخوندینش دیگه درسته؟ 00:34:06.462 --> 00:34:07.963 نه. چرا باید بخونمش؟ 00:34:08.046 --> 00:34:09.214 می‌تونم رو حرفتون حساب کنم؟ 00:34:09.298 --> 00:34:11.508 بیخیال. مطمئنم این کارو نکرده حتی مال اون نیست 00:34:11.592 --> 00:34:14.762 مگه اینکه دیوونه شده باشه- فقط یکم از اولش- 00:34:15.846 --> 00:34:16.847 خوندیش؟ 00:34:16.930 --> 00:34:18.724 فقط یکم از اولش رو خوندم 00:34:18.807 --> 00:34:20.559 !خونده 00:34:20.642 --> 00:34:22.019 ببخشید. روم سیاه 00:34:22.102 --> 00:34:25.564 اگه خوندی، یعنی خوندی دیگه منظورت از "یه کم" چیه؟ 00:34:25.647 --> 00:34:27.191 تو... وایسا 00:34:28.400 --> 00:34:29.943 قبلا همدیگه رو دیدیم- چی؟- 00:34:30.027 --> 00:34:31.195 بنظرم آشنایی 00:34:31.278 --> 00:34:32.529 چی؟ 00:34:32.613 --> 00:34:37.326 تو از صنعت فیلمی؟- نه، من از اون صنعت نیستم- 00:34:37.409 --> 00:34:38.911 خب؟- آها، این خدمتتون- 00:34:40.287 --> 00:34:41.413 ها جونگ‌هو هستم 00:34:41.914 --> 00:34:43.290 ها جونگ‌وو؟ 00:34:43.373 --> 00:34:45.626 اصلا بهش شباهتی نداری چطور جرئت می‌کنی خودتو جای یه بازیگر جا بزنی؟ 00:34:45.709 --> 00:34:46.710 نه، ها جونگ‌هو هستم 00:34:46.794 --> 00:34:48.504 "پخش شیلات هاها جونگ‌هو؟" 00:34:49.421 --> 00:34:51.089 !آهــا یادم اومد کجا دیدمت 00:34:51.173 --> 00:34:54.176 اون تبلیغی که توش با ماهی می‌رقصی؟ 00:34:54.259 --> 00:34:57.471 !آها اون ها جونگ‌هو- مدیرعامل ها جونگ‌هو- 00:34:57.554 --> 00:34:59.056 دیدیش؟ 00:34:59.139 --> 00:35:03.977 بخاطر عشقم به فیلم، یه اشتباهی کردم 00:35:04.061 --> 00:35:06.730 اوه، باید بهم می‌گفتی 00:35:06.814 --> 00:35:10.484 من مدیرعامل لی سوکجین از پادشاه اژدها هستم- مدیر عامل- 00:35:10.567 --> 00:35:11.860 و ایشون هم یه کارگردان تازه‌کاره 00:35:11.944 --> 00:35:13.946 سلام، کارگردان کیم هون‌پیو هستم 00:35:15.823 --> 00:35:17.366 کارگردان کیم هونگ‌پیو- بله- 00:35:17.449 --> 00:35:18.408 اول بفرمایید بشینید 00:35:18.492 --> 00:35:19.910 اوه، حتما- این طرف- 00:35:19.993 --> 00:35:22.621 بشینین لطفا- ممنونم- 00:35:22.704 --> 00:35:24.706 باعث افتخاره- از آشنایی‌ت خوشوقتم- 00:35:25.332 --> 00:35:28.335 نمی‌دونستم عاشق فیلمی شما 00:35:28.418 --> 00:35:29.378 منم همینطور 00:35:29.461 --> 00:35:32.464 ،از گفتنش خجالت می‌کشم 00:35:33.298 --> 00:35:36.885 ولی من از فیلم‌ها زندگی رو یاد گرفتم 00:35:36.969 --> 00:35:39.179 اوه، در این حد فیلم دوست داری؟ 00:35:40.430 --> 00:35:42.432 آدم‌هایی از زمان‌ها و مکان‌های مختلف 00:35:43.016 --> 00:35:47.938 با تماشای یه فیلم، می‌تونن احساساتشون رو به اشتراک بذارن 00:35:48.021 --> 00:35:49.439 قدرت فیلم‌ها شگفت انگیز نیست؟ 00:35:50.607 --> 00:35:52.276 ،فیلم‌ها تخیلی هستن 00:35:52.359 --> 00:35:56.655 ولی احساسات بیننده‌ها واقعی‌ـه 00:35:57.656 --> 00:36:00.284 ای خدا. این چیزی‌ـه که شما می‌سازین 00:36:00.951 --> 00:36:04.663 شما دوتا واقعا فوق‌العاده هستین 00:36:04.746 --> 00:36:05.664 چقدر فلسفی 00:36:05.747 --> 00:36:07.374 ایشون درمورد فیلم‌ها تا این حد جدی‌ـه 00:36:07.457 --> 00:36:08.375 دقیقا 00:36:10.168 --> 00:36:11.503 آقای ها- بله- 00:36:12.045 --> 00:36:14.131 می‌خواین خوندنش رو تموم کنین؟ 00:36:16.258 --> 00:36:17.885 من؟- بله- 00:36:17.968 --> 00:36:20.637 ،این چیزیه که هیچکس بیرون از گروه تولید نمی‌تونه بخونه 00:36:20.721 --> 00:36:23.682 اما شما می‌تونی در آینده بخشی ازش بشی 00:36:23.765 --> 00:36:25.475 پس، چرا یه بار نمی‌خونیش؟ 00:36:25.559 --> 00:36:26.768 "بخشی ازش؟" 00:36:27.436 --> 00:36:30.063 ...از اونجایی که عاشق فیلم هستین 00:36:30.147 --> 00:36:33.525 دوست دارین رو فیلم ما سرمایه‌گذاری کنین؟ 00:36:38.488 --> 00:36:39.448 ...خب 00:36:39.531 --> 00:36:40.908 بعد از خوندنش 00:36:40.991 --> 00:36:43.452 آره البته لطفا وقت بذارین و بخونیدش 00:36:44.119 --> 00:36:45.621 میشه سه تا قهوه بیارین برامون؟ 00:36:45.704 --> 00:36:47.164 باشه، سه تا قهوه- نه- 00:36:50.042 --> 00:36:51.877 گرون‌ترین مشروب اینجا رو برامون بیارین 00:36:51.960 --> 00:36:52.794 ای وای 00:37:05.265 --> 00:37:06.266 فیلم‌نامه‌ی خوبی‌ـه 00:37:06.850 --> 00:37:08.101 ...هر ده سال یک‌بار 00:37:08.185 --> 00:37:12.564 !نه، هر ٥٠ سال یک‌بار همچین شاهکاری اتفاق می‌افته 00:37:13.315 --> 00:37:16.902 کارگردان کیم بلده چطور فیلم‌نامه‌های خوب بنویسه 00:37:16.985 --> 00:37:18.278 اوه، خوشحالم 00:37:23.158 --> 00:37:24.785 نقش اصلی پدر مادرش رو جلوی چشمش از دست داد 00:37:24.868 --> 00:37:25.953 (چند هفته پیش) 00:37:26.078 --> 00:37:28.080 بخاطر شوک، حافظه‌ش رو از دست داد 00:37:28.163 --> 00:37:33.877 یه روز، اون تتو رو روی بدن مردی که از جلوش رد می‌شد دید 00:37:33.961 --> 00:37:37.714 و همه خاطراتی که فراموش کرده بود، یهو به ذهنش برگشت 00:37:37.798 --> 00:37:39.675 تتو توی ذهنش 00:37:40.467 --> 00:37:43.637 نماد باند دروازه غربی ـه 00:37:43.720 --> 00:37:50.060 بعد اون یکی یکی شروع به نابود کردن باند دروازه غربی می‌کنه 00:37:50.143 --> 00:37:51.395 ،بعدش در نهایت 00:37:51.478 --> 00:37:57.359 اون مردی که عمیقا با مرگ پدر مادرش مرتبط هست رو پیدا می‌کنه 00:37:57.442 --> 00:37:58.527 غافلگیریش همینجاست 00:37:59.653 --> 00:38:03.407 پدر مادرش در واقع پدر مادر واقعی‌ش نبودن 00:38:03.490 --> 00:38:08.161 و دشمن پدر مادرش 00:38:08.245 --> 00:38:10.247 در واقع برادر ناتنی‌ش بود 00:38:11.289 --> 00:38:12.374 یه برادر ناتنی بزرگ‌تر 00:38:12.457 --> 00:38:15.210 یا خدا، از این بدتر نمی‌شد 00:38:15.293 --> 00:38:16.753 ولی 00:38:16.837 --> 00:38:21.508 هیچ فیلمی با موضوع زایمان مخفی و فراموشی بد از آب درنیومده 00:38:21.591 --> 00:38:25.387 بازم، فکر نمی‌کنی دیگه خز شده؟ 00:38:26.054 --> 00:38:27.139 اینجوریه؟- آره- 00:38:28.598 --> 00:38:29.725 (سال ١٩٧٢، همه چیز درمورد نوشتن سناریو) 00:38:30.183 --> 00:38:32.102 !این مال ١٩٧٢ئه 00:38:32.185 --> 00:38:34.938 دیدی؟ من که می‌دونستم 00:38:35.022 --> 00:38:37.190 اینجوری نمی‌شه- آخرین چاپش- 00:38:37.274 --> 00:38:39.943 همینه، این آخرین چاپشه 00:38:40.819 --> 00:38:42.863 آهای، همه‌شو پاک کن- آره، همه‌چی رو پاک کن- 00:38:42.946 --> 00:38:44.656 نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:38:46.867 --> 00:38:48.035 از صحنه اول شروع می‌کنیم 00:38:48.118 --> 00:38:50.579 اوکی، صحنه اول- صحنه اول- 00:38:50.662 --> 00:38:52.497 این مدارکه 00:38:52.581 --> 00:38:54.958 فیلم‌مون ٢٠ میلیارد وون خرج داشت 00:38:55.042 --> 00:38:57.753 و تو یه مدت کوتاه ١٦ میلیارد وون جمع کردیم 00:38:57.836 --> 00:38:59.129 (مجموع رقم سرمایه گذاری) 00:38:59.212 --> 00:39:00.338 (شانزده میلیارد وون) 00:39:00.422 --> 00:39:03.508 الان، فقط ٤ میلیارد وون مونده 00:39:04.176 --> 00:39:05.260 خب، نظرتون چیه؟ 00:39:05.343 --> 00:39:08.847 می‌خواین فیلم اولتون رو با ما شروع کنین؟ 00:39:08.930 --> 00:39:10.474 همه‌ش ٤ میلیارد وونه دیگه 00:39:11.516 --> 00:39:13.018 آقای ها 00:39:13.101 --> 00:39:16.313 ...اگه فیلم‌بازی مثل شما روی ما سرمایه‌گذاری کنه 00:39:16.396 --> 00:39:19.191 حمایت خیلی بزرگی برام محسوب میشه 00:39:19.775 --> 00:39:20.859 دوست دارین سرمایه‌گذاری کنین؟ 00:39:28.533 --> 00:39:32.871 یه فیلم اینجوری دقیقا همون چیزیه که تو این دوره لازم داریم 00:39:32.954 --> 00:39:34.081 درسته 00:39:34.164 --> 00:39:35.707 آره- درسته- 00:39:36.875 --> 00:39:37.709 ...سرمایه‌گذاری 00:39:37.793 --> 00:39:38.752 سرمایه‌گذاری- سرمایه‌گذاری- 00:39:38.835 --> 00:39:39.711 ...سرمایه‌گذاری 00:39:40.670 --> 00:39:41.755 !سرمایه‌گذاری 00:39:44.716 --> 00:39:46.343 چطور می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم آخه؟ 00:39:46.426 --> 00:39:47.761 غیر ممکنه 00:39:47.844 --> 00:39:49.054 بیاین، بزنیم به سلامتی 00:39:53.475 --> 00:39:54.810 ،خب 00:39:54.893 --> 00:39:59.314 پدرت هم کارگردان بوده؟ 00:39:59.397 --> 00:40:00.524 بله، درسته 00:40:00.607 --> 00:40:03.443 ،خب، شاید بخاطر باباش باشه 00:40:04.027 --> 00:40:08.782 ولی کل صنعت فیلم ازش خیلی انتظار دارن، می‌دونی چی میگم؟ 00:40:09.407 --> 00:40:10.242 که اینطور 00:40:11.868 --> 00:40:14.621 ،منم همینطور، من شغل خانوادگی‌ش رو به ارث گرفتم 00:40:14.704 --> 00:40:18.750 فکر کنم یه جورایی می‌فهمم چه حسی داری 00:40:19.876 --> 00:40:22.420 درسته، و شما یک چه‌بول نسل دومی هستین 00:40:22.504 --> 00:40:23.421 چه‌بول 00:40:23.505 --> 00:40:25.215 و من یه کارگردان نسل دومی‌ئم 00:40:25.298 --> 00:40:28.176 هردومون نسل دومی هستیم، خیلی تفاهم داریم 00:40:28.260 --> 00:40:29.761 منظور منم همینه 00:40:29.845 --> 00:40:30.971 شاید تقدیرمون همینه 00:40:31.054 --> 00:40:34.808 هدف‌مون اینه که فیلم ١٠ میلیون بازدید بگیره 00:40:37.310 --> 00:40:38.979 ده میلیون- ده میلیون- 00:40:39.062 --> 00:40:41.690 !بیاین یه فیلم با ١٠ میلیون بازدید بسازیم، آقای ها 00:40:41.773 --> 00:40:43.608 !بریم تو کارش! ده میلیون 00:40:43.692 --> 00:40:44.693 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:44.776 --> 00:40:45.777 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:45.861 --> 00:40:46.862 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:46.945 --> 00:40:48.738 !ده میلیون- عمرا- 00:40:50.866 --> 00:40:53.160 یه آماتور مثل من آخه؟ 00:40:53.243 --> 00:40:56.413 بیخیال، نمی‌خوام تو زحمت بندازمتون 00:40:56.496 --> 00:40:57.497 بیخیال 00:40:57.581 --> 00:40:59.833 خوش‌مزه بازی بسه. بیا بنوشیم- بیا بنوشیم- 00:40:59.916 --> 00:41:02.335 بیخیال. ده میلیون غیرممکن به نظر میاد 00:41:07.257 --> 00:41:08.758 هیونگ‌نیم، گوش کن 00:41:13.054 --> 00:41:15.056 ...بجای اون سهام‌دارها- آره- 00:41:15.140 --> 00:41:18.310 ...اون‌هایی که فقط دنبال پولن- آره- 00:41:18.393 --> 00:41:24.024 ...دلم می‌خواد یکی مثل شما که واقعا سینما رو دوست داشته باشه 00:41:24.107 --> 00:41:28.695 روی فیلم‌مون سرمایه‌گذاری کنه و یه سود تپل بگیره 00:41:29.613 --> 00:41:31.615 !پس جونِ جدتون- !آره- 00:41:31.698 --> 00:41:34.075 !بیاین با هم یه فیلم بسازیم، آقای ها- !بیا انجامش بدیم- 00:41:34.159 --> 00:41:35.994 این ارزش پول رو داره 00:41:36.077 --> 00:41:36.995 آره 00:41:37.078 --> 00:41:38.330 !التماست می‌کنم، لطفا 00:41:38.413 --> 00:41:39.748 !لطفا- !لطفا- 00:41:43.293 --> 00:41:45.045 !لطفا- !لطفا- 00:41:45.128 --> 00:41:46.171 نه 00:41:46.254 --> 00:41:48.089 ای گندت بزنن خب 00:41:48.173 --> 00:41:49.007 !اصلا و ابدا 00:41:50.884 --> 00:41:53.053 ...اگه الان سرمایه‌گذاری کنم 00:41:53.136 --> 00:41:54.262 بیخیال بابا 00:41:54.346 --> 00:41:55.597 آخه فکرش رو بکنین 00:41:55.680 --> 00:41:59.309 ...اگه الان رو فیلم‌تون سرمایه‌گذاری کنم من حتی تو این صنعت نیستم که 00:41:59.392 --> 00:42:01.603 اصلا منطقی نیست، خدایا 00:42:04.898 --> 00:42:09.319 می‌دونی، حرفم رو درمورد هدف راحت پس می‌گیرم 00:42:09.402 --> 00:42:12.489 بهش می‌خوره گول بخوره ولی نمی‌خوره، لعنتی 00:42:12.572 --> 00:42:14.908 چرا سرمایه‌گذاری نمی‌کنه؟ 00:42:14.991 --> 00:42:16.910 فر کردن موهام خیلی سخته- دارم می‌میرم- 00:42:16.993 --> 00:42:18.995 اون خیلی رو مخمه 00:42:19.829 --> 00:42:20.872 ...من 00:42:21.957 --> 00:42:24.334 کاملا درکش می‌کنم 00:42:24.417 --> 00:42:26.127 شما دوتا کِی اومدین اینجا؟ 00:42:26.211 --> 00:42:28.964 من بهش زنگ زدم آقای سیبیلو قبلا تو صنعت فیلم‌سازی بوده 00:42:29.673 --> 00:42:30.715 چه خبر؟ 00:42:31.424 --> 00:42:34.052 خب، یارو مشکلش چیه؟ 00:42:36.179 --> 00:42:41.935 رفتن سمت کسی که خیلی وقته تحسینش می‌کنی سخته 00:42:43.311 --> 00:42:44.145 اون چیه؟ 00:42:44.229 --> 00:42:46.231 اینجوریه 00:42:51.236 --> 00:42:54.447 ...ملکه دانشگاه که جرئت نمی‌کردی حتی نگاهش کنی 00:42:54.531 --> 00:42:56.950 یهو ازت می‌خواد باهاش بری سر قرار 00:42:58.076 --> 00:42:59.995 خب اونجوری که باید ممنون باشی و باهاش بری سر قرار 00:43:00.078 --> 00:43:01.454 عمرا 00:43:01.538 --> 00:43:03.164 منظورت چیه؟- چی؟- 00:43:03.748 --> 00:43:04.666 ...خب در واقع 00:43:04.749 --> 00:43:09.421 اون مثل یه قدیسه از بهشته که نمی‌شه بهش رسید 00:43:10.005 --> 00:43:11.923 پس حق نداری بهش نزدیک بشی 00:43:12.007 --> 00:43:13.591 بازم، مثل بازنده‌هایی 00:43:13.675 --> 00:43:15.927 بازنده؟ چطور می‌تونی انقدر بدجنس باشی؟ 00:43:21.057 --> 00:43:22.684 ...منو یادِ 00:43:22.767 --> 00:43:26.604 ...اگه فیلم‌بازی مثل شما روی ما سرمایه‌گذاری کنه 00:43:26.688 --> 00:43:28.398 حمایت خیلی بزرگی برام محسوب میشه 00:43:28.481 --> 00:43:29.649 دوست دارین سرمایه‌گذاری کنین؟ 00:43:30.233 --> 00:43:32.736 چطور می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم آخه؟ غیرممکنه 00:43:32.819 --> 00:43:35.572 !بیاین یه فیلم با ١٠ میلیون بازدید بسازیم، آقای ها 00:43:35.655 --> 00:43:37.490 !بریم تو کارش! ده میلیون 00:43:37.574 --> 00:43:38.700 عمرا 00:43:38.783 --> 00:43:41.786 دلم می‌خواد یکی مثل شما که واقعا سینما رو ...دوست داشته باشه روی فیلم‌مون سرمایه‌گذاری کنه 00:43:41.870 --> 00:43:42.912 نه 00:43:42.996 --> 00:43:44.164 لعنتی 00:43:44.998 --> 00:43:45.832 !هرگز 00:43:47.834 --> 00:43:49.210 فکر کنم الان می‌فهمم 00:43:49.294 --> 00:43:52.380 یه آدم لوس که تو زندگی‌ش هر چی خواسته به دست آورده 00:43:53.173 --> 00:43:54.799 قبل از سینما 00:43:55.383 --> 00:43:56.926 ،که همیشه بهش علاقه داشته 00:43:57.427 --> 00:43:59.054 خام و بزدل می‌شه 00:44:00.430 --> 00:44:01.473 خب؟ 00:44:03.516 --> 00:44:06.102 یه فیلم‌باز واقعی رو درک می‌کنی؟ 00:44:07.145 --> 00:44:09.481 نه والا، درک نمی‌کنم 00:44:09.564 --> 00:44:13.276 ولی اگه یهویی از چیزی وحشت کنه 00:44:13.360 --> 00:44:16.780 دارم فکر می‌کنم یه رابطه‌ی کوتاه‌مدت باهاش داشته باشم 00:44:16.863 --> 00:44:18.615 ...بعدش یهو به خودش میاد 00:44:18.698 --> 00:44:22.202 می‌بینه داره قرارداد رو بدونِ اینکه روحش هم خبردار بشه امضا می‌کنه 00:44:26.998 --> 00:44:28.500 آقای ها 00:44:28.583 --> 00:44:31.044 باید امروز بیاین و اولین فیلم‌برداری‌مون رو ببینین 00:44:31.127 --> 00:44:33.421 مطمئنی که اشکالی نداره من بیام؟ 00:44:33.505 --> 00:44:36.132 بیخیال، دارین ناراحتم می‌کنین ها 00:44:36.216 --> 00:44:39.302 شما دیگه تقریبا یه عضوی از تیم تولید محسوب میشین 00:44:44.182 --> 00:44:46.351 اینجا فیلم می‌گیریم- آها- 00:44:47.519 --> 00:44:48.395 سلام عرض شد جناب رئیس 00:44:48.478 --> 00:44:49.771 سلام، خسته نباشی 00:44:49.854 --> 00:44:50.814 احوالِ شما؟ 00:44:50.897 --> 00:44:52.273 از این طرف- ممنون- 00:44:52.357 --> 00:44:55.402 یه تیم دیگه اونور فیلم‌برداری می‌کنن 00:44:55.485 --> 00:44:56.319 از این طرف 00:44:59.864 --> 00:45:01.658 صحنه بزرگی‌ـه 00:45:03.827 --> 00:45:05.745 ...آدم‌های اطراف و 00:45:06.287 --> 00:45:07.789 خب، شروع می‌کنیم 00:45:29.144 --> 00:45:31.104 کات، باید نگاهش کنیم 00:45:34.232 --> 00:45:35.233 سلام عرض شد، هیونگ‌نیم- سلام- 00:45:35.316 --> 00:45:36.693 وفاداری- وفاداری- 00:45:38.528 --> 00:45:40.321 اصلا عوض نشدین، کمرتون چطوره؟ 00:45:40.405 --> 00:45:41.781 بهتر شده 00:45:41.865 --> 00:45:42.866 خداروشکر 00:45:44.284 --> 00:45:46.202 راستی، عالی به نظر میای ها 00:45:46.286 --> 00:45:48.496 ای بابا لطف دارین، خیلی پیر شدم 00:45:49.873 --> 00:45:51.082 شنیدم فیلم‌نامه جدید خوبه 00:45:51.166 --> 00:45:52.834 جدی؟- باید نشونم بدی- 00:45:52.917 --> 00:45:54.794 حتما، ایشون تهیه‌کننده فیلممه 00:45:55.545 --> 00:45:57.297 هنوز تهیه‌کننده نشدم 00:45:57.380 --> 00:45:59.257 ها جونگ‌هو هستم- سلام- 00:45:59.340 --> 00:46:00.550 !طرفدار پر و پا قرص‌تونم 00:46:01.259 --> 00:46:03.178 ممنونم 00:46:03.261 --> 00:46:04.929 سونبه‌نیم، باید پلی‌بک رو چک کنیم- باشه- 00:46:05.013 --> 00:46:06.639 بهتون خبر می‌دم- اوکی- 00:46:06.723 --> 00:46:07.599 !وفاداری- !وفاداری- 00:46:07.682 --> 00:46:08.683 !وفاداری- !وفاداری- 00:46:09.517 --> 00:46:11.561 کیم بوسونگ؟- آره، قضیه‌ی "وفاداری" رو که می‌دونی؟- 00:46:11.644 --> 00:46:12.479 آره، می‌دونم 00:46:12.562 --> 00:46:13.438 ستاره اکشن- آره- 00:46:13.521 --> 00:46:15.064 طرفدار پروپاقرص‌شم 00:46:16.024 --> 00:46:17.942 باید از این طرف بریم- این طرف؟- 00:46:21.112 --> 00:46:21.946 سلام 00:46:23.781 --> 00:46:24.616 !کارگردان کیم 00:46:27.160 --> 00:46:28.203 !آقای ها- سلام- 00:46:28.286 --> 00:46:30.079 کارگردان کیم 00:46:30.163 --> 00:46:31.164 دارین سخت کار می‌کنین 00:46:31.247 --> 00:46:33.124 مرسی که تا اینجا اومدین 00:46:33.208 --> 00:46:34.751 همگی، سلام کنین 00:46:34.834 --> 00:46:37.670 مدیرعاملِ پخش شیلات هاها جونگ‌هو، ها جونگ‌هو 00:46:37.754 --> 00:46:39.339 سلام- سلام- 00:46:39.422 --> 00:46:40.590 سلام علیکم 00:46:40.673 --> 00:46:44.636 آقای ها واسه کارمندهای سخت‌کوشمون یه کامیون کیک ماهی فرستاده 00:46:45.428 --> 00:46:46.387 !تشویقش کنین 00:46:46.471 --> 00:46:48.014 !کامیون کیک ماهی 00:46:48.097 --> 00:46:50.225 !ممنون- ممنون، آقای ها- 00:46:50.308 --> 00:46:51.601 خواهش می‌کنم- از اینور لطفا- 00:46:51.684 --> 00:46:52.519 باشه 00:46:52.602 --> 00:46:54.395 آقای ها، اینجا بشینین 00:46:54.479 --> 00:46:55.313 (کارگردان) 00:46:55.396 --> 00:46:57.440 ...اوه چطور می‌تونم 00:46:57.524 --> 00:46:59.192 بشینین دیگه. ما که غریبه نیستیم، هستیم؟ 00:46:59.275 --> 00:47:00.443 بشین اشکالی نداره 00:47:00.527 --> 00:47:02.237 بشینم یعنی؟ 00:47:07.367 --> 00:47:09.702 آقای ها، وقت بذارین اطراف رو نگاه بکنین- باشه- 00:47:10.995 --> 00:47:12.997 این دوربین اول و اون دوربین دومه- آها- 00:47:13.081 --> 00:47:14.541 ...در آخر- ما از هردو دوربین استفاده می‌کنیم- 00:47:14.624 --> 00:47:16.543 وقتی در باز میشه، بازیگر زن مشخص میشه 00:47:16.626 --> 00:47:18.878 و این شکلی خورشید روش می‌تابه 00:47:20.129 --> 00:47:21.756 دوربین‌ها آماده‌ان؟- بله- 00:47:21.839 --> 00:47:23.675 نور؟- بله- 00:47:23.758 --> 00:47:25.385 شروع می‌کنیم 00:47:28.179 --> 00:47:29.222 شروع 00:47:30.098 --> 00:47:31.057 ...یک، دو 00:47:31.724 --> 00:47:35.353 یک، دو، سه 00:47:56.791 --> 00:47:57.667 ...اوه نه، چی شد 00:47:58.751 --> 00:48:00.753 چه خبره؟ 00:48:00.837 --> 00:48:01.671 چی شده؟ 00:48:01.754 --> 00:48:03.089 اوه نه- چه خبر شده؟- 00:48:03.172 --> 00:48:04.674 این بخشی از فیلم‌نامه بود؟ 00:48:04.757 --> 00:48:06.509 نه، فکر نمی‌کنم 00:48:06.593 --> 00:48:07.760 خدایا، این خیلی بده 00:48:07.844 --> 00:48:08.761 !بیمار داریم 00:48:08.845 --> 00:48:10.305 چی شده؟- !زنگ بزن آمبولانس- 00:48:10.388 --> 00:48:11.347 !آمبولانس 00:48:12.432 --> 00:48:13.266 حالش خوبه؟ 00:48:14.183 --> 00:48:15.893 چی؟ نمی‌دونم 00:48:16.853 --> 00:48:18.646 بخورین بخورین بخورین، مشکلی نیست 00:48:18.730 --> 00:48:19.981 آره، نوش جان 00:48:20.064 --> 00:48:22.233 برای غذا متشکرم- ممنون- 00:48:22.317 --> 00:48:24.110 لذت ببرین- لذت ببرین- 00:48:24.193 --> 00:48:25.111 ممنونم 00:48:25.194 --> 00:48:27.113 باید قبل از اینکه کیک ماهی‌ها خراب بشن سریع غذامون رو بخوریم 00:48:27.196 --> 00:48:31.034 راستی، بازیگر زن چطوره؟ بهتره؟ 00:48:32.327 --> 00:48:33.661 لعنت بهش 00:48:33.745 --> 00:48:35.830 چرا؟ چی شده؟ 00:48:35.913 --> 00:48:38.166 یکم پیش یه تماس از سمت مدیربرنامه‌ی کیم دا‌ئون داشتم 00:48:38.249 --> 00:48:39.167 داره استعفا میده 00:48:39.250 --> 00:48:40.501 استعفا میده؟ 00:48:40.585 --> 00:48:43.171 چرا؟ مشکل سلامتی داره؟ 00:48:44.922 --> 00:48:48.092 کم‌خونیِ بارداری داره- ای وای- 00:48:48.176 --> 00:48:49.385 لعنت بهش 00:48:49.469 --> 00:48:51.095 این بده 00:48:51.679 --> 00:48:55.099 تمام کمپانی‌هایی که بخاطر اون قرارداد بستن کم کم پولشون رو پس می‌گیرن 00:48:55.892 --> 00:48:57.310 بهشون بگو پس بگیرن اصلا 00:48:57.393 --> 00:49:00.021 پولی که کمپانی‌ها با شرط و شروط دستمون بدن رو نمی‌خوام 00:49:00.104 --> 00:49:03.232 ولی چطوری بدون پول می‌خوای فیلم‌ بسازی؟ 00:49:03.316 --> 00:49:04.233 خودمم نمی‌دونم 00:49:04.317 --> 00:49:05.860 ...باشه،‌ خب 00:49:05.943 --> 00:49:07.779 دیگه نمی‌تونم بندازیمش عقب 00:49:08.363 --> 00:49:09.947 بیا حجم همه چیز رو کم بکنیم 00:49:10.031 --> 00:49:11.532 حجم رو کم بکنیم؟ 00:49:11.616 --> 00:49:14.702 پس داری میگی یه فیلم آشغال بسازیم؟ 00:49:14.786 --> 00:49:16.037 نه، اون که امکان نداره 00:49:16.120 --> 00:49:18.164 ...از کجا می‌دونی خراب میشه یا می‌ترکونه 00:49:18.247 --> 00:49:20.708 ...حتی امتحان هم نکر- معلومه که می‌دونم! مشخص نیست؟- 00:49:20.792 --> 00:49:22.418 پس بدون پول می‌خوای چیکار کنی؟ 00:49:22.502 --> 00:49:26.214 محض رضای خدا همه‌چیز شده پول پول پول پول 00:49:26.297 --> 00:49:28.716 فقط به همین اهمیت میدی؟ !بابا خسته شدم دیگه 00:49:28.800 --> 00:49:30.885 از چی؟ از پول؟ 00:49:31.719 --> 00:49:35.098 چطوری می‌خوای بدون پول فیلم رو بسازی؟ تو فضا سِیر می‌کنی مثل اینکه 00:49:35.181 --> 00:49:37.517 !با کارگردان درست صحبت کن ها 00:49:37.600 --> 00:49:39.435 چه حرف بدی زدم من الان؟ 00:49:39.519 --> 00:49:41.521 پس می‌خوای بگم آدم مزخرفی‌ـه؟ 00:49:41.604 --> 00:49:44.315 آروم باشین- عجب نادونی‌ـه- 00:49:44.399 --> 00:49:45.858 !هی- آروم باش- 00:49:45.942 --> 00:49:47.485 !خواهش می‌کنم؛ آروم باشین 00:49:47.568 --> 00:49:48.403 ...این لعنتی 00:49:48.486 --> 00:49:51.197 فیلم‌نامه خوبه به زودی باهاش سرمایه گذار جذب می‌کنین 00:49:51.280 --> 00:49:52.740 چی دارین می‌گین؟ 00:49:52.824 --> 00:49:55.576 آخه کی میاد رو فیلمی که نقش اصلی زن هم نداره سرمایه‌گذاری کنه؟ 00:49:55.660 --> 00:49:58.079 شما این کار رو می‌کنی؟- منظور منم همین بود- 00:49:58.162 --> 00:50:00.248 شما سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ می‌کنی؟ 00:50:00.331 --> 00:50:01.999 روی این فیلم حساب می‌کنین؟ 00:50:02.083 --> 00:50:03.459 ریسکش رو می‌پذیری؟ 00:50:03.543 --> 00:50:05.795 آره یا نه؟- جوابمون رو بده- 00:50:05.878 --> 00:50:07.505 شما این کار رو می‌کنی؟- انجام میدی؟- 00:50:07.588 --> 00:50:09.799 خیلی خب، باشه 00:50:11.134 --> 00:50:12.468 چقدر نیاز داری؟ 00:50:12.552 --> 00:50:14.512 چند بار بهت بگم؟ !چهار میلیارد وون لعنتی 00:50:14.595 --> 00:50:17.098 همه‌ش چهار میلیارد ناقابله می‌خواین سرمایه گذاری کنین یا نه؟ 00:50:17.181 --> 00:50:19.183 !آره یا نه؟ فقط چهار میلیارد 00:50:19.267 --> 00:50:21.018 جواب بده دیگه! سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ 00:50:21.102 --> 00:50:23.938 آره؟- فقط چهار میلیارده- 00:50:25.398 --> 00:50:26.899 ...من- چی؟- 00:50:35.366 --> 00:50:37.285 چطوری سرمایه گذاری کنم آخه؟ مسخره‌ست 00:50:37.368 --> 00:50:39.662 تسلیمم! انجامش نمیدم 00:50:39.746 --> 00:50:42.039 هی، جمع کن بریم 00:50:42.123 --> 00:50:44.500 وسایل رو جمع کنین و تجیهزات رو بردارین 00:50:44.584 --> 00:50:45.585 چی؟ 00:50:46.461 --> 00:50:48.337 وایسا، چه خبره؟ 00:50:49.338 --> 00:50:52.258 خداوکیلی چرا اینقدر دو دله؟ 00:50:52.967 --> 00:50:55.595 بنظر میاد باورش شده ها، ولی انجامش نمیده 00:50:55.678 --> 00:50:57.013 داره منو دیوونه می‌کنه 00:50:57.555 --> 00:50:58.931 دقیقا 00:50:59.015 --> 00:51:02.560 بازم اون همه بازیگر سرشناس استراتژی خوبی بود 00:51:02.643 --> 00:51:06.189 از کمکتون خیلی متشکرم هیونگ‌نیم می‌دونم خیلی سرتون شلوغه 00:51:06.272 --> 00:51:09.567 مهم نیست چقدر شلوغ باشم برای تو هرکاری می‌کنم 00:51:09.650 --> 00:51:12.320 الحق که آدم وفاداری هستین 00:51:12.403 --> 00:51:13.237 اوه، راستی 00:51:14.238 --> 00:51:16.073 چیز قابل‌داری نیست، ولی لطفا قبولش کنین 00:51:22.371 --> 00:51:26.292 اونقدرا هم سخت نبود چرا اینقدر زیاد؟ 00:51:26.375 --> 00:51:29.796 منظورتون چیه؟ در برابر اسم و رسمِ شما چیزی نیست که 00:51:30.671 --> 00:51:33.424 بازم اگر بهم نیازی داشتی دست‌دست نکنی و تماس بگیری 00:51:33.508 --> 00:51:34.634 این روزها سرم خلوته 00:51:34.717 --> 00:51:37.094 جرئت ندارم مزاحم بازیگر خوبی مثل شما بشم که 00:51:37.178 --> 00:51:38.638 همین یک بار هم از سرم زیاده 00:51:38.721 --> 00:51:39.806 نه نه 00:51:39.889 --> 00:51:42.099 سرم اصلا شلوغ نیست حتما بهم زنگ بزنی 00:51:42.183 --> 00:51:44.852 ای بابا نفرمایید هیونگ‌نیم. ممنون از لطفتون 00:51:44.936 --> 00:51:46.020 من باید برم، یکم کار دارم 00:51:46.145 --> 00:51:47.855 آقا سیبیلو- بله؟- 00:51:48.689 --> 00:51:49.857 بهم زنگ بزن 00:51:50.608 --> 00:51:52.109 این چند وقت خیلی همه چیز برام سخت بود 00:51:52.193 --> 00:51:57.031 حتی دیالوگ هم نمی‌خوام می‌تونم فقط یه رهگذر توی پس‌زمینه باشم، باشه؟ 00:51:57.114 --> 00:51:58.783 !خودت که من رو می‌شناسی، وفاداری 00:51:58.866 --> 00:52:00.076 !وفاداری 00:52:00.159 --> 00:52:01.661 می‌بینمتون هیونگ‌نیم 00:52:02.495 --> 00:52:04.497 کارش تمومه و من واقعا سرم شلوغه 00:52:08.793 --> 00:52:10.920 این مرد واقعا وفاداره 00:52:11.003 --> 00:52:14.215 وقتی هوبه‌هاش درخواست کرد حتی یه نگاه به فیلم‌نامه و پولِ پرداختی هم نکرد 00:52:14.298 --> 00:52:16.092 بلافاصله قبول کرد 00:52:16.175 --> 00:52:21.973 ولی خب که چی؟ هدف ما بار و بندیلش رو بست و خیلی شیک رفت 00:52:22.056 --> 00:52:23.808 بیخیال، می‌دونین چی میگن دیگه 00:52:23.891 --> 00:52:26.102 "آدم با تبرِی زخمی می‌شه که بهش اعتماد داره" 00:52:26.185 --> 00:52:27.937 این چه ضرب‌المثلی‌ـه دیگه؟ 00:52:28.020 --> 00:52:31.065 اگه یه بار جواب نداد، می‌تونی دو، سه، چهار بار امتحانش کنی 00:52:31.858 --> 00:52:33.693 تو باغ نیستی ها 00:52:33.776 --> 00:52:37.196 اون ضرب‌المثلی نیست که باید بگی "درستش اینه "هر درخت بعد از ده ضربه می‌افته 00:52:37.280 --> 00:52:38.948 خب، جفتشون یکی‌ـه دیگه 00:52:39.031 --> 00:52:40.867 چطور ممکنه جفتشون یکی باشه؟ 00:52:41.450 --> 00:52:45.288 یی‌رانگ، به گول زدن و اخاذی که فکر نمی‌کنی احیانا؟ 00:52:45.371 --> 00:52:46.873 صبر کن، نه نه نه 00:52:46.956 --> 00:52:49.166 نه، توروخدا بگو که تو فکرت نیست- خوشگلم- 00:52:49.250 --> 00:52:51.252 خیلی خوشگلم؛ سلام به همگی 00:52:51.878 --> 00:52:56.716 گوش کنین، ها جونگ‌هو دو بار طلاق گرفته 00:52:56.799 --> 00:53:00.636 خب؟ بنظرتون می‌تونم گولش بزنم؟- نه، ازش سو استفاده نکن- 00:53:00.720 --> 00:53:02.722 هیچ کاری نکن- لباسه رو کوتاه‌تر کنم؟- 00:53:02.805 --> 00:53:04.223 نمی‌خوام ببینمش- نکن- 00:53:04.307 --> 00:53:06.642 اینجوری، اینجا- !هـــی- 00:53:06.726 --> 00:53:07.643 نه نه نه 00:53:07.727 --> 00:53:09.228 خوبه، عالیه 00:53:09.312 --> 00:53:10.438 نه، اینکارو نکن 00:53:10.521 --> 00:53:12.273 عالیه- بس کن- 00:53:12.356 --> 00:53:14.150 نه، بسه- خیلی خب- 00:53:15.318 --> 00:53:16.652 خوب بنظر می‌رسم؟ 00:53:16.736 --> 00:53:18.195 اینکارو نکن، اشتباهه 00:53:18.279 --> 00:53:20.197 گول زدن و اخاذی نه، نکن 00:53:20.281 --> 00:53:21.949 لطفا بسه- کار اشتباهی‌ـه- 00:53:29.457 --> 00:53:32.168 (!الهه‌ی سرزمین اصلی، بازیگر مری‌یو) 00:53:32.251 --> 00:53:33.669 مری یو؟ 00:53:33.753 --> 00:53:35.296 هیچ وقت تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:53:35.379 --> 00:53:38.257 "مری یو در کره چهره‌ی چندان آشنایی نیست" 00:53:38.341 --> 00:53:40.551 "با کمک پدرش که اهل هنگ‌کنگ بود" 00:53:40.635 --> 00:53:43.387 "ابتدا در چین دبیو کرد و تبدیل به الهه‌ی چینی شد" 00:53:43.471 --> 00:53:47.099 "...و در حال حاضر به دنبال اولین" 00:53:50.561 --> 00:53:52.563 "دنبال اولین فیلم خویش است؟" 00:53:59.403 --> 00:54:01.030 اوه خودشه 00:54:01.113 --> 00:54:02.031 خودشه 00:54:04.784 --> 00:54:05.701 بله آقای ها 00:54:05.785 --> 00:54:07.161 کارگردان کیم 00:54:07.244 --> 00:54:10.539 هنوز برای نقش اصلی زن تصمیم نگرفتین درسته؟ 00:54:10.623 --> 00:54:13.584 نه هنوز الان فعلا خیلی سرم شلوغه بخاطرش 00:54:13.668 --> 00:54:16.712 ..‌.واقعا؟ پس برای نقش اصلی زن 00:54:16.796 --> 00:54:18.005 ببخشید، باهاتون تماس می‌گیرم 00:54:18.089 --> 00:54:18.965 الو؟ 00:54:19.966 --> 00:54:20.800 الو؟ 00:54:26.764 --> 00:54:31.185 (!از الهه‌ی سرزمین اصلی تا ستاره‌ای در کُره) 00:54:40.820 --> 00:54:43.698 خیلی‌خب، پس بازی‌ای که تو می‌خوای رو بازی می‌کنیم 00:54:44.573 --> 00:54:45.866 چه بازی‌ای می‌خوای بکنی؟ 00:54:51.706 --> 00:54:54.208 بی‌رحمیه اسمش رو بذاری بازی 00:54:56.085 --> 00:54:58.337 ...چون اون دنیای ایده‌آلی که آرزوشو داری 00:55:03.009 --> 00:55:05.344 من به جهنم تبدیلش می‌کنم 00:55:07.000 --> 00:55:37.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:55:39.823 --> 00:55:42.423 ::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) :::::::: 00:55:42.548 --> 00:55:46.218 از اولین لحظه‌ای که دیدمش متفاوت بود 00:55:46.302 --> 00:55:50.306 کودکِ نوپایی که تازه اولین قدمش رو توی صنعت سینما برداشته هیجان‌زده‌ست 00:55:50.389 --> 00:55:52.224 باریکلا! محشره 00:55:52.308 --> 00:55:53.517 باید با نقشه پیش بریم 00:55:53.601 --> 00:55:54.894 برو که رفتیم 00:55:54.977 --> 00:55:56.103 !اکشن 00:55:56.187 --> 00:55:57.938 اون نقاشی رو کجا قایم کرده؟ 00:55:58.022 --> 00:56:00.441 هیچ چیزِ غیرمعمولی توی حرکات ها جونگ‌هو نبود 00:56:00.524 --> 00:56:03.277 مثل ماه شب کامل؟ 00:56:03.903 --> 00:56:05.613 بین اون دوتا یه چیزی هست 00:56:05.696 --> 00:56:07.031 ...همچین نقاشی‌ای 00:56:08.866 --> 00:56:12.286 اگه نمی‌خوای بمیری، بگو کجا قایمش کردی