WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:32.171 --> 00:00:35.971
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:00:36.746 --> 00:00:41.250
(سینما هفتگی)
00:00:41.333 --> 00:00:44.044
(الههی سرزمین اصلی، بازیگر مِری یو)
00:00:44.128 --> 00:00:45.087
مری یو؟
00:00:45.629 --> 00:00:47.173
تا حالا اسمش رو نشنیدهم
00:00:47.590 --> 00:00:50.176
"مری یو توی کره چندان شناختهشده نیست"
00:00:50.259 --> 00:00:52.386
تحت تأثیر پدرش که اهل هنگکنگ بود"
00:00:52.470 --> 00:00:55.264
"اول توی چین شروع به کار کرد و تبدیل شد به یه الههی چینی
00:00:55.347 --> 00:00:59.226
"…در حال حاضر دنبال اولین فیلم"
00:01:02.605 --> 00:01:04.607
"در حال حاضر دنبال اولین فیلمشه؟"
00:01:11.363 --> 00:01:12.782
اوه، خودشه
00:01:12.865 --> 00:01:13.783
خودشه
00:01:16.577 --> 00:01:17.536
بله آقای ها
00:01:17.620 --> 00:01:22.374
کارگردان کیم، هنوز بازیگر
نقش اصلی زن رو انتخاب نکردین؟
00:01:22.458 --> 00:01:23.501
نه هنوز
00:01:23.584 --> 00:01:25.419
الان دقیقاً به خاطر همون سرم شلوغه
00:01:25.503 --> 00:01:28.464
--واقعا؟ پس برای بازیگر نقش اصلی
00:01:28.547 --> 00:01:29.799
ببخشید بعدا باهاتون تماس میگیرم
00:01:29.882 --> 00:01:31.008
الو؟
00:01:31.759 --> 00:01:32.885
الو؟
00:01:38.599 --> 00:01:39.475
!کارگردان کیم
00:01:39.558 --> 00:01:40.518
(قسمت دهم)
00:01:40.601 --> 00:01:41.727
!کارگردان کیم-
آقای ها-
00:01:45.314 --> 00:01:47.733
این زن هنوز توی کره شناخته شده نیست
00:01:47.817 --> 00:01:50.694
ولی توی چین یه الههست
00:01:50.778 --> 00:01:52.988
داشتم فکر میکردم شاید
بتونه نقش اصلی رو بازی کنه؟
00:01:54.782 --> 00:01:56.325
ای بابا
00:01:57.660 --> 00:01:58.494
چی؟
00:01:58.577 --> 00:02:00.120
وای آقای ها
00:02:01.831 --> 00:02:03.332
دارین شوخی میکنین؟
00:02:03.833 --> 00:02:04.792
چی؟
00:02:05.668 --> 00:02:08.254
ما کلی وجه مشترک داریم
00:02:09.296 --> 00:02:12.883
در واقع با مری یو تماس گرفتیم و داشتیم
برنامهریزی زمانبندیش رو هماهنگ میکردیم
00:02:12.967 --> 00:02:13.926
واقعا؟
00:02:14.009 --> 00:02:15.970
!وای این عالیه
00:02:16.554 --> 00:02:19.348
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم که
انقدر خوشحالین انگار مشکل خودتونه
00:02:19.431 --> 00:02:22.476
و انقدر نگرانید انگار مشکل خودتونه
00:02:22.560 --> 00:02:23.853
تأثیر برانگیز تر ازین نمیشه
00:02:24.311 --> 00:02:28.232
این که چیزی نیست
میدونین که ما خیلی بیشتر از این حرفاییم
00:02:31.277 --> 00:02:33.153
درباره مری یو-
بله-
00:02:33.237 --> 00:02:34.530
اون یه استعداد خدادادی داره
00:02:34.613 --> 00:02:36.824
اون یه کرهای نسل سومه، پس کامل کرهای بلده
00:02:36.907 --> 00:02:38.659
به انگلیسی هم مسلطه
00:02:38.742 --> 00:02:41.161
همین روزاست که برسه هالیوود
00:02:41.245 --> 00:02:43.998
هرچند یه چیز هست که اذیتم میکنه
00:02:44.707 --> 00:02:47.543
هر بار که تو یه پروژه بازی میکنه
یه جنجال سراغش میاد
00:02:47.626 --> 00:02:49.420
اوه با بازیگر اصلی مرد؟
00:02:50.963 --> 00:02:54.258
با سرمایهگذاری که بیشترین سرمایه رو گذاشته
00:03:02.057 --> 00:03:05.269
ولی این بستگی داره به خود
سرمایهگذار که مواظب باشه
00:03:05.352 --> 00:03:06.770
معلومه
00:03:09.607 --> 00:03:10.482
پس بریم؟
00:03:11.650 --> 00:03:12.776
کجا بریم؟
00:03:12.860 --> 00:03:13.736
دیدن مری یو
00:03:14.653 --> 00:03:15.654
مری یو؟
00:03:15.738 --> 00:03:16.614
معلومه-
الان؟-
00:03:17.197 --> 00:03:19.199
چون اون با پرواز شب میاد، باید الان بریم
00:03:19.283 --> 00:03:20.117
بریم
00:03:22.453 --> 00:03:23.370
خیلیخب
00:03:30.904 --> 00:03:33.304
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:04:21.470 --> 00:04:24.682
این دسته گل مال من نیست؟
00:04:25.474 --> 00:04:28.644
با سرمایهگذاری که بیشترین سرمایه رو گذاشته
00:04:31.855 --> 00:04:33.482
اوه آره
00:04:40.864 --> 00:04:41.991
ممنون
00:04:57.756 --> 00:04:59.299
باهامون تماس بگیرین
00:04:59.383 --> 00:05:00.759
منتظر خبرای خوب هستیم
00:05:01.260 --> 00:05:02.094
حتما
00:05:03.470 --> 00:05:04.805
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
00:05:06.890 --> 00:05:07.725
حتما
00:05:42.718 --> 00:05:44.595
(مادام گنگستر)
00:05:46.889 --> 00:05:47.723
(مدیر عامل ها جونگهو)
00:05:49.516 --> 00:05:50.350
زنگ زد
00:05:52.436 --> 00:05:53.395
بله آقای ها
00:05:54.438 --> 00:05:55.272
…سرمایهگذاری
00:06:00.360 --> 00:06:01.361
انجامش میدم
00:06:02.946 --> 00:06:03.906
روی ما سرمایهگذاری میکنه
00:06:05.407 --> 00:06:06.241
!ساکت
00:06:08.786 --> 00:06:10.704
بهش بگو امشب در دسترسم
00:06:11.413 --> 00:06:12.414
هی
00:06:14.333 --> 00:06:16.710
ولی با یه شرط
00:06:18.504 --> 00:06:19.505
چی؟
00:06:20.255 --> 00:06:21.090
چی؟
00:06:22.591 --> 00:06:23.425
چی؟
00:06:25.552 --> 00:06:27.054
میشه الان هم رو ببینیم؟
00:06:30.307 --> 00:06:32.267
!جیمز برگشته، جیمز
00:06:32.351 --> 00:06:33.185
برگشته
00:06:34.186 --> 00:06:35.938
جیمز چطور پیش رفت؟-
چی گفت؟-
00:06:36.021 --> 00:06:37.272
چه شرطهایی گذاشت؟
00:06:38.023 --> 00:06:40.275
ازت خواست من رو ببینه؟
00:06:40.359 --> 00:06:41.610
فقط بهش بگو اوکیه، میرم دیدنش
00:06:41.693 --> 00:06:42.611
شک دارم
00:06:42.694 --> 00:06:43.946
اینجور آدمی نیست
00:06:44.613 --> 00:06:46.073
چی؟-
منظورت چیه؟-
00:06:47.241 --> 00:06:49.660
خیلی بیجهت جدیـه درباره فیلمها
00:06:49.743 --> 00:06:51.453
بهم گفت کل فیلمنامه رو عوض کنم
00:06:52.162 --> 00:06:53.413
چی؟-
چی؟-
00:06:53.497 --> 00:06:55.666
!بهمون ۱۶۷ تا بازبینی داد که انجام بدیم
00:06:55.749 --> 00:06:56.583
(دوران اوج مادام او)
00:06:59.378 --> 00:07:02.131
اگه ۱۶۷ بازبینی داریم، یعنی باید دوباره بنویسیمش
00:07:02.214 --> 00:07:03.215
ایش
00:07:06.051 --> 00:07:07.219
"عنوان رو عوض کنین"
00:07:07.302 --> 00:07:09.513
تهیه شده توسط شرکت توزیع"
"شیلات هاها جونگهو
00:07:09.596 --> 00:07:10.931
خیلی بیخودیه
00:07:11.014 --> 00:07:12.975
"جزئیات اکشن رو بررسی کن"
00:07:13.058 --> 00:07:14.268
"دوره زمانی رو بازنگری کن"
00:07:14.351 --> 00:07:16.353
رفتار شخصیت اصلی غیرواقعیـه"
00:07:16.436 --> 00:07:18.897
"و کلیشهها زیاده-
!بسه-
00:07:21.150 --> 00:07:23.527
وقت نداریم همه چیز رو درست کنیم
00:07:23.610 --> 00:07:24.778
ها؟
00:07:24.862 --> 00:07:28.407
چطوره بهش بگیم داریم تغییر میدیم تا زمان بخریم
00:07:28.490 --> 00:07:29.908
و وقتی پول رو گرفتیم، فلنگ رو ببندیم؟
00:07:29.992 --> 00:07:30.826
عمرا
00:07:30.909 --> 00:07:32.786
چرا؟-
چــرا؟-
00:07:32.870 --> 00:07:37.291
چون تا خودش سناریو رو تایید نکنه
سرمایهگذاری رو عقب میاندازه
00:07:39.543 --> 00:07:43.338
ها جونگهو واقعاً تو فیلم جدیـه
00:07:43.422 --> 00:07:46.508
آخ، کاش تو کلاهبرداری نکردن از مردم جدی بود
00:07:46.592 --> 00:07:48.594
از کجا شروع کنیم؟
00:07:49.261 --> 00:07:50.429
…اول، عنوان
00:07:53.307 --> 00:07:54.892
هرچقدر هم تغییرش بدیم
00:07:54.975 --> 00:07:57.519
هیچوقت نمیتونیم کاری کنیم
که ها جونگهو تاییدش کنه
00:07:57.603 --> 00:08:01.190
تا وقتی سناریو رو تایید نکنه
سرمایهگذاری رو عقب میندازه
00:08:01.273 --> 00:08:02.316
چی کار کنیم؟
00:08:02.399 --> 00:08:03.984
هی
00:08:04.067 --> 00:08:08.572
کودکِ نوپایی که تازه اولین قدمش رو
توی صنعت سینما برداشته هیجانزدهست
00:08:08.655 --> 00:08:10.407
باید همراهیش کنیم
00:08:11.283 --> 00:08:12.201
چی؟
00:08:13.327 --> 00:08:15.954
بهش فرصت بدیم تا دف و جَنگو بزنه؟
(طبلهای سنتی کرهای)
00:08:16.038 --> 00:08:17.331
درسته
00:08:23.378 --> 00:08:25.589
ریتم رو نمیشنوی؟
00:08:25.672 --> 00:08:28.258
این ریتم سنتی کرهای رو نمیشنوی؟
00:08:28.342 --> 00:08:29.384
میشنوی؟
00:08:29.468 --> 00:08:30.385
چتونه؟
00:08:30.469 --> 00:08:31.345
چه خبره؟
00:08:43.273 --> 00:08:44.608
ماشین ها جونگهو حرکت کرد
00:08:44.691 --> 00:08:45.776
من دنبالش میکنم
00:08:46.652 --> 00:08:47.694
(هاها جونگهو)
00:08:50.447 --> 00:08:51.990
ها جونگهو داره میره دفترش
00:08:54.409 --> 00:08:55.535
ها جونگهو داره حرکت میکنه
00:08:56.870 --> 00:08:57.829
ها جونگهو برگشته
00:08:59.623 --> 00:09:00.624
ها جونگهو داره میره
00:09:03.919 --> 00:09:05.045
ها جونگهو داره میره داخل
00:09:07.464 --> 00:09:09.341
ها جونگهو رسید خونه
00:09:17.891 --> 00:09:19.017
(مادام گنگستر)
(محرمانه)
00:09:46.169 --> 00:09:47.546
اوه سلام عرض شد
00:09:47.629 --> 00:09:48.755
ماییم آقای ها
00:09:51.091 --> 00:09:52.843
!سلام علیکم
00:09:52.926 --> 00:09:54.636
خوش اومدین-
سلام-
00:09:55.262 --> 00:09:58.015
آقای ها خیلی ممنون که گذاشتین اینجا کار کنیم
00:09:58.098 --> 00:10:02.185
چون کارمون خیلی محرمانهست
لازم شد این لطف رو ازتون بخوایم
00:10:02.269 --> 00:10:04.896
امیدوارم با اومدن غیرمنتظرهمون
مزاحمتون نشده باشیم
00:10:04.980 --> 00:10:06.189
بیخیال
00:10:06.815 --> 00:10:08.817
چه مزاحمتی؟
00:10:08.900 --> 00:10:12.237
پیشنهاد منه، پس باید مسئولیتش رو قبول کنم
00:10:12.321 --> 00:10:14.281
دنبالم بیاین-
خونه قشنگی دارین-
00:10:14.364 --> 00:10:15.866
ممنون، بفرمایین داخل
00:10:17.659 --> 00:10:21.663
بیلی وایدر، یکی از بزرگترین ذهنهای تاریخ سینما
00:10:21.747 --> 00:10:26.001
گفته ۸۰٪ یک فیلم با سناریو مشخص میشه
00:10:27.753 --> 00:10:32.174
نتیجهی فیلم تو دستهای ماست
00:10:33.800 --> 00:10:35.927
نمیدونستم همچین جمله خوبی گفتن آقای وایدر
00:10:36.011 --> 00:10:38.013
!سناریوها مهمن، البته
00:10:39.014 --> 00:10:42.809
آقای ها، ای کاش فیلم ما بهتر میشد
00:10:42.893 --> 00:10:46.605
من به عنوان کارگردان خوشحال میشم
00:10:46.688 --> 00:10:50.734
میدونستم همه عاشقهای فیلم
خیلی وجه مشترک دارن
00:10:50.817 --> 00:10:52.027
البته
00:10:52.527 --> 00:10:55.280
آقای ها، منم دوست دارم-
اوه آره-
00:10:55.364 --> 00:10:57.449
خیلیخب، شروع کنیم؟
00:11:02.371 --> 00:11:04.581
این مَری یوـه؟-
چی؟-
00:11:04.664 --> 00:11:07.626
میگی این همون استوریبورده؟
00:11:08.835 --> 00:11:10.128
اون؟
00:11:12.422 --> 00:11:14.883
مَری یو از بوتیک میدوه بیرون
00:11:16.093 --> 00:11:17.761
!مَری یو میدوه بیرون
00:11:19.596 --> 00:11:20.514
(دوران اوج مادام او)
00:11:20.972 --> 00:11:22.474
دوران اوج مادام او
00:11:22.557 --> 00:11:25.394
این عنوان عالی نیست؟
00:11:25.477 --> 00:11:28.397
،پدرم در اومد روی این فیلمنامه کار کردم
و حالا همهچیز باید جوری که این مردک میخواد پیش بره
00:11:28.480 --> 00:11:30.065
دقیقا عین فیلم دوران اوج یونگجا
00:11:30.148 --> 00:11:35.487
!احسنت
عنوانش زیبا، فوق العاده و شورانگیزه
00:11:35.570 --> 00:11:36.905
!خیلی تاثیرگذاره
00:11:40.117 --> 00:11:42.077
کارگردان کیم، شما خوشتون نیومد؟
00:11:42.160 --> 00:11:43.662
...نه، خیلی مزخ... یعنی-
بله؟-
00:11:43.745 --> 00:11:45.455
محشره
00:11:45.539 --> 00:11:46.957
بینظیره
00:11:47.040 --> 00:11:50.752
خیلی خب، پس اجازه بدین بهتون توضیحش بدم
00:11:50.836 --> 00:11:54.256
اینجا، این صحنهایه که من به عنوان مهم ترین صحنه در نظر گرفتمش
00:11:54.339 --> 00:11:55.632
اوه، این مهمه
00:11:55.715 --> 00:11:57.634
همون صحنهست که رو به روی سینمای دِهان اتفاق میافته
00:11:57.717 --> 00:12:02.722
جاییـه که مرییو با حدود ۲۰ تا گانگستر میجنگه
00:12:04.433 --> 00:12:05.517
این خیلی مهمه
00:12:05.600 --> 00:12:07.394
،ببخشید وسط این چیز مهمتون
00:12:07.477 --> 00:12:09.646
ولی یه چیز مهم پیش اومد
00:12:10.439 --> 00:12:12.232
باید برم سرویس بهداشتی-
اوه سرویس بهداشتی-
00:12:12.315 --> 00:12:13.733
اون سمته
00:12:14.776 --> 00:12:17.279
کارگردان کیم، بذارین ادامه بدم
00:12:48.768 --> 00:12:49.644
اینجا نیست
00:12:54.107 --> 00:12:55.108
چیزی تو زیرزمین بود؟
00:12:55.192 --> 00:12:57.819
یه سینمای خونگی، شبیه ساز گلف و پارکینگ. همین
00:12:57.903 --> 00:12:59.404
هیچ جایی نیست که نقاشی رو بشه مخفی کرد
00:12:59.488 --> 00:13:01.031
طبقه بالا هیچی نبود
00:13:01.114 --> 00:13:02.741
باید بیشتر از ها جونگها حرف بکشیم؟
00:13:02.824 --> 00:13:04.075
نمیدونم بکنیم؟ من انجامش میدم
00:13:05.118 --> 00:13:08.663
هر بار بانو اوه از آنجا میگذرد، مردان از حال میروند"
00:13:08.747 --> 00:13:10.040
،در حالی که او مبارزه میکند
00:13:10.123 --> 00:13:14.461
"گروگانها از میلهها بیرون میپرند و به سمت خروجی میدوند
00:13:19.132 --> 00:13:21.343
عالیه
00:13:21.426 --> 00:13:23.595
قوه تخیلتون برای فیلم سازی فوق العادهست
00:13:27.224 --> 00:13:30.060
خب، حرف قوه تخیل شد
00:13:30.143 --> 00:13:31.937
،وقتی یه فیلمی میبینیم
00:13:32.020 --> 00:13:35.023
هر خانواده پولداری یه اتاق مخفی
توی خونهشون دارن، میدونین چی میگم؟
00:13:35.106 --> 00:13:39.194
بخوام مثال بزنم، مثل یک پناه برای وقتی که زلزله بیاد
00:13:39.277 --> 00:13:41.947
شما هم همچین مکانی توی خونهتون دارین؟
00:13:45.575 --> 00:13:47.118
پناهگاه؟
00:13:47.202 --> 00:13:48.328
بله
00:13:48.411 --> 00:13:49.704
یه زیرزمین؟-
بله-
00:13:51.373 --> 00:13:52.249
یه پناهگاه؟
00:13:53.583 --> 00:13:55.460
پشیمونم که یکی درست نکردم
00:13:56.002 --> 00:13:59.464
...جوری هم نیست که بگیم این کشور از زلزله در امانه
00:14:00.090 --> 00:14:01.591
اه لعنت. نداره
00:14:02.884 --> 00:14:05.303
،چون شما فیلم میسازین
00:14:05.387 --> 00:14:07.389
خیلی خیالپردازی میکنین
00:14:08.056 --> 00:14:08.890
درسته
00:14:10.433 --> 00:14:12.852
،چون داشتم از نظر سینمایی خیال پردازی میکردم
00:14:12.936 --> 00:14:14.980
حد و مرز رو نادیده گرفتم
خیلی زیادی جلو رفتم
00:14:15.063 --> 00:14:17.232
نگران نباشین. ادامه بدیم
00:14:17.816 --> 00:14:20.277
،بدون اینکه از دستش در بره، او را پرتاب میکند"
00:14:20.360 --> 00:14:22.237
"و یک چاقو روی گردنش میگذارد...
00:14:22.320 --> 00:14:25.407
(دوران اوج مادام او)
00:14:33.540 --> 00:14:35.208
شاید تا الان فروخته باشتش
00:14:35.292 --> 00:14:38.003
نه، ندیدم که توی بازار باشه
00:14:38.503 --> 00:14:40.922
هیچ چیز عجیبی توی حرکات ها جونگهو نبود
00:14:41.590 --> 00:14:43.758
وای روانی شدم
کجا گذاشته اون نقاشی رو؟
00:14:44.092 --> 00:14:45.427
!نقاشی
00:14:46.303 --> 00:14:49.389
این مردک ها جونگهو میخواد وسایل صحنه هم
هر چی خودش خواست باشه؟
00:14:49.472 --> 00:14:52.851
مطمئنم راجع به کارگردانی هم میخواد غر بزنه
00:14:52.934 --> 00:14:54.644
مشخصه
00:14:55.145 --> 00:14:58.231
چه جوری جرئت میکنه توی وسایل صحنه دخالت کنه
00:14:58.732 --> 00:14:59.566
خوابیدی؟
00:15:01.610 --> 00:15:05.739
نمیدونستم گوهو این مهارت رو داره که
وقتی خوابه هم ارتباط برقرار کنه
00:15:06.323 --> 00:15:07.490
ولی شنیدی، نه؟
00:15:09.200 --> 00:15:10.577
وسایل صحنه
00:15:11.870 --> 00:15:15.332
بعضی وقت ها گوهو حرکات هوشمندانهای میزنه
00:15:15.415 --> 00:15:16.541
با اینکه خیلی کم پیش میاد
00:15:16.625 --> 00:15:17.667
درسته
00:15:17.751 --> 00:15:18.877
خوب بخوابی
00:15:18.960 --> 00:15:20.337
...مردک آشغال
00:15:24.966 --> 00:15:26.009
(دوران اوج مادام او)
00:15:26.092 --> 00:15:27.218
اوکی، آمادهاین؟
00:15:27.886 --> 00:15:28.970
برین
00:15:29.054 --> 00:15:31.765
خیلیخب. یک، دو، سه
00:15:40.482 --> 00:15:41.441
یه کم چای میل کنین
00:15:45.320 --> 00:15:46.404
خوبه
00:15:46.488 --> 00:15:49.407
،ما قراره توی رستوران رنسانس غذا بخوریم
00:15:49.491 --> 00:15:51.701
قهوه بنوشیم و بریم سینما
00:15:51.785 --> 00:15:54.954
مادام او، میخواین همراهمون بیاین؟
00:15:55.455 --> 00:15:57.749
،خیلی دوست داشتم بیام
00:15:57.832 --> 00:16:01.252
،ولی برای اینکه لباستون رو قبل از شام با مسئولین آماده کنم
00:16:01.336 --> 00:16:03.505
حتی اگه کل شب رو بیدار بمونم وقت کم میارم
00:16:03.588 --> 00:16:05.924
وای چقدر بد شد
00:16:06.007 --> 00:16:08.176
دفعه بعد من رو با خودتون ببرین
00:16:08.259 --> 00:16:09.511
البته
00:16:09.594 --> 00:16:12.347
راستی. چی میخواین ببینین خانوم؟
00:16:12.430 --> 00:16:16.518
شنیدم "قوی باش، جیهیونگ" این روزها خیلی معروفه
00:16:16.601 --> 00:16:19.312
خدای من. من عاشقشم
00:16:19.396 --> 00:16:23.108
حالا که صحبتش شد، کجا پخش میشه؟
00:16:23.191 --> 00:16:25.860
توی سینمای دِهان، چطور مگه؟
00:16:25.944 --> 00:16:27.195
میاین؟
00:16:27.278 --> 00:16:29.531
رفتن به اونجا امشب، ایدهی خوبی نیست
00:16:29.614 --> 00:16:30.699
چرا؟-
چرا این رو میگین؟-
00:16:30.782 --> 00:16:31.950
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
00:16:32.033 --> 00:16:36.913
شنیدم باند دروازه غربی امشب اونجا فیلم تماشا میکنن
00:16:38.248 --> 00:16:41.292
خدای من
!میتونست فاجعه بشه
00:16:41.376 --> 00:16:44.003
ممکن بود حین تماشای فیلم کشته بشیم
00:16:44.087 --> 00:16:45.296
وای، خیلی ترسناکه
00:17:00.979 --> 00:17:02.272
!یس-
!محشره-
00:17:02.355 --> 00:17:04.691
عالی بود، مرییو
00:17:06.359 --> 00:17:07.694
خوب بود، خسته نباشین-
واو-
00:17:07.777 --> 00:17:09.904
!مری! اون حالت نگاهت رو دوست داشتم
00:17:10.572 --> 00:17:12.282
فوق العاده بود-
ممنونم-
00:17:12.365 --> 00:17:13.241
راستی، ایشون کی هستن؟
00:17:13.324 --> 00:17:15.452
ایشون آقای ها جونگهو هستن
"از "توزیع شیلات هاها جونگهو
00:17:15.535 --> 00:17:16.369
سلام
00:17:16.453 --> 00:17:17.328
کارگردان کیم
00:17:17.412 --> 00:17:18.455
مرییو، فوق العاده بود
00:17:19.289 --> 00:17:20.957
ولی الان نور خورشید خیلی قوی بود
00:17:21.040 --> 00:17:22.625
فکر کنم یه کم پلک زدم
00:17:22.709 --> 00:17:25.628
چجوری صحنهی سینما دِهان رو فیلم برداری میکنیم؟-
اوکیه اینجوری؟-
00:17:25.712 --> 00:17:27.005
متوجهم
00:17:27.088 --> 00:17:30.175
اون حالتِ چشمک زدنت قشنگ
مناسب شخصیت مادام او بود و خوب نشونش داد
00:17:30.258 --> 00:17:32.218
...صحنهی بعدی-
من حدود ۲.۵ ثانیه پلک زدم-
00:17:32.302 --> 00:17:33.428
نه
00:17:33.511 --> 00:17:36.431
مری، چشماته که به فیلم جلوه میده
شما خیلی چشمهای زیبایی داری
00:17:36.514 --> 00:17:39.392
همه میدونن چشماش قشنگه
برو کنار
00:17:39.476 --> 00:17:41.227
...ولی یه کم-
...من عاشقِ-
00:17:41.311 --> 00:17:42.645
برو کنار-
خیلی قشنگن-
00:17:42.729 --> 00:17:44.105
برو کنار-
فوقالعاده ان-
00:17:44.189 --> 00:17:45.565
برو کنار-
خیلی سر و صداست-
00:17:45.648 --> 00:17:47.275
داره میگه خیلی صدا میدی-
خیلی سر و صداست-
00:17:47.817 --> 00:17:48.943
کارگردان، آمادهای؟
00:17:49.027 --> 00:17:49.861
اوکی
00:17:51.154 --> 00:17:52.697
کارگردان، آمادهای؟
00:17:52.781 --> 00:17:54.365
بله، همه چی خوبه-
اوکی-
00:17:55.241 --> 00:17:56.534
کارگردان کیم. همه چیز آمادهست
00:17:57.202 --> 00:17:58.995
ساکت باشین، اه-
ببخشید-
00:17:59.078 --> 00:18:00.246
ساکتشون کردم
00:18:00.330 --> 00:18:01.790
درست رفتار کن اه
00:18:01.873 --> 00:18:03.166
چشم خوب رفتار میکنم
00:18:05.668 --> 00:18:07.128
بریم
00:18:07.212 --> 00:18:09.547
یک، دو، سه
00:18:12.926 --> 00:18:14.511
!هی
00:18:14.594 --> 00:18:15.929
رد نشو
00:18:16.012 --> 00:18:16.846
!نیا نزدیک تر
00:18:18.306 --> 00:18:20.266
هوی، وایسا
00:18:20.350 --> 00:18:21.643
چی تورو به اینجا کشونده؟
00:18:24.229 --> 00:18:25.605
اومدم که فیلم ببینم
00:18:25.688 --> 00:18:27.106
مشکلی هست؟
00:18:27.565 --> 00:18:29.901
الان یه گروه داریم که دارن تماشا می کنن
00:18:29.984 --> 00:18:32.070
امروز نمیشه، خانوم خوشگله
00:18:32.654 --> 00:18:37.617
اوه، این روز ها اراذل اوباش هم فیلم می بینن برای ما؟
00:18:39.452 --> 00:18:40.745
...چی زر زر کردی
00:18:40.829 --> 00:18:41.746
هی خانوم
00:18:41.830 --> 00:18:45.875
میتونی مودب باشی و ما رو " گنگستر" صدا کنی، اراذل و اوباش آخه؟
00:18:45.959 --> 00:18:49.462
از جلو چشمام گمشو ببینم
من با خانوم ها راه نمیام
00:18:49.546 --> 00:18:51.256
شنیدی چی گفتم؟ گمشو
00:18:53.299 --> 00:18:54.634
...هی
00:18:57.637 --> 00:18:59.556
منم با آقایون راه نمیام
00:18:59.639 --> 00:19:01.724
!بچهها، بیاین
00:19:11.025 --> 00:19:11.860
بیا سمت من
00:19:20.368 --> 00:19:21.578
الان کات کنیم؟
00:19:21.661 --> 00:19:22.537
نه
00:19:29.419 --> 00:19:30.920
!دوربین
00:19:31.004 --> 00:19:32.839
!برو نزدیکش
00:19:32.922 --> 00:19:35.300
فیلمبردار، برو نزدیک تر، از نزدیک تر ازش فیلم بگیر
00:19:35.383 --> 00:19:37.218
داری چه غلطی میخوری؟
00:19:37.302 --> 00:19:38.678
!گفتم که برو اونجا همین الان
00:19:38.761 --> 00:19:40.972
!دوربین، بیا دیگه. برو نزدیک تر
00:19:41.055 --> 00:19:43.057
!این صحنهی درخشان فیلمه
00:19:43.141 --> 00:19:44.517
میخوای اینجوری از دستش بدی؟
00:19:44.601 --> 00:19:45.602
هی، اخراجش کنین
00:19:45.685 --> 00:19:46.853
!تو برو! همین الان
00:19:46.936 --> 00:19:47.770
...ولی
00:19:49.522 --> 00:19:50.398
خدایا این چه وضعشه
00:19:53.026 --> 00:19:53.860
هی، ازین طرف
00:19:55.695 --> 00:19:57.530
خوبه-
همین رو میخواستم-
00:19:57.614 --> 00:19:58.823
باید زودتر این کار رو میکردن
00:20:04.704 --> 00:20:05.747
پایین
00:20:07.874 --> 00:20:09.375
سریع باش بچرخ. بچرخ
00:20:10.585 --> 00:20:12.754
کار دوربین عالیه
00:20:12.837 --> 00:20:14.339
تو ٣٦٠ درجه
00:20:14.422 --> 00:20:17.008
باید اینطرفی تماشا کنم یا اینطرفی؟
00:20:17.091 --> 00:20:20.094
وایب آخرای دهه رو میده-
این ٣٦٠ درجهست-
00:20:20.178 --> 00:20:21.763
واو، عالیه-
واقعا عالیه-
00:20:36.986 --> 00:20:41.240
اگه نمیخوای بمیری، بگو کجا قایمش کردی
00:20:41.991 --> 00:20:46.245
...تو انبار کوههای خیابان بوکانگری
00:21:05.640 --> 00:21:06.849
سریع از اینجا بیرون برین
00:21:06.933 --> 00:21:09.602
حالا میتونیم خونه بریم؟
00:21:10.395 --> 00:21:12.772
آره، دیگه آزادین
00:21:12.855 --> 00:21:14.148
واقعا؟
00:21:14.232 --> 00:21:15.942
حالا در امانیم-
بدویین-
00:21:16.025 --> 00:21:18.361
ممنون-
خیلی ممنون-
00:21:29.956 --> 00:21:33.459
!عجب دنیای قشنگیـه اینجا
00:21:34.836 --> 00:21:36.254
کارت خوب بود
00:21:36.337 --> 00:21:38.006
شما خودتونم میتونین کارگردان بشین
00:21:38.089 --> 00:21:40.049
اون بهترین صحنه بود، درسته؟
00:21:40.133 --> 00:21:42.218
میتونین کارگردان بشین-
بیاین بعد از غذا ادامه بدیم-
00:21:42.301 --> 00:21:43.136
!ساکت شو
00:21:43.720 --> 00:21:46.139
تازه صحنه بینقص رو گرفتیم
00:21:49.058 --> 00:21:50.435
اون یارو رو اخراج کن-
...چی-
00:21:50.518 --> 00:21:53.312
چطور جرئت میکنی حرف آقای ها رو قطع کنی؟-
جلوم رو نگیر-
00:21:53.396 --> 00:21:55.106
(دوران اوج خانم اوه)
00:21:59.068 --> 00:22:00.028
هی، مری یو
00:22:01.112 --> 00:22:03.239
داشتی به فیلمنامه نگاه میکردی؟
00:22:03.322 --> 00:22:06.534
...ایشون بزرگترین سرمایهگذارمون
00:22:06.617 --> 00:22:10.663
نه، بزرگترین سرمایهگذار آینده، نه، اساسا میتونی بگی خودشه
00:22:10.747 --> 00:22:13.416
ایشون سرمایهگذار آیندهمون، آقای ها جونگهو هستن
00:22:13.958 --> 00:22:15.626
عه، واقعا؟
00:22:15.710 --> 00:22:17.378
بشینین-
بله-
00:22:17.462 --> 00:22:18.796
آیگو، بازیگریش عالی نیست؟
00:22:19.630 --> 00:22:22.925
من عاشق اون نگاه تو چشمهاش شدم
00:22:25.678 --> 00:22:27.055
ممنون
00:22:30.892 --> 00:22:32.643
(هاها جونگهو)
00:22:35.021 --> 00:22:36.606
همین الان براتون مبلغ سرمایهگذاری رو فرستادم
00:22:37.648 --> 00:22:38.566
الان؟
00:22:38.649 --> 00:22:39.484
آره
00:22:40.860 --> 00:22:42.820
(واریز شده، ٤,٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠ وون)
00:22:43.571 --> 00:22:45.156
آیگو. ممنون
00:22:51.996 --> 00:22:52.830
کارگردان کیم
00:22:53.456 --> 00:22:56.250
بله-
درمورد مهمترین بخش-
00:22:56.334 --> 00:22:57.335
کدوم بخش؟
00:22:57.418 --> 00:23:03.049
اوه، منظورت اون صحنهایه که آخرش رییس اوباش رو میبینی؟
00:23:03.132 --> 00:23:05.802
اوه، چطور به این خوبی از سناریو خبر دارین؟
00:23:07.929 --> 00:23:09.764
به عنوان سرمایهگذار این فقط اصول اولیهست
00:23:10.765 --> 00:23:12.016
میدونستم
00:23:12.600 --> 00:23:16.938
داشتم فکر میکردم شاید یه نقاشی نمادین باید داشته باشیم
00:23:17.021 --> 00:23:22.777
تا روانشناسی رییس رو تو اون صحنه منعکس کنه
00:23:22.860 --> 00:23:24.862
...یه خلافکار ساده اونقدر به یه نقاشی اهمیت نمیده
00:23:28.407 --> 00:23:30.159
...خب
00:23:31.202 --> 00:23:33.996
مثل شبی که ماه کامله؟
00:23:34.997 --> 00:23:36.916
شب ماه کامل؟
00:23:36.999 --> 00:23:42.588
،یا سایههای تاریکی که به قلعهای مقدس نزدیک میشن
00:23:42.672 --> 00:23:47.760
یا دارن دعا میکنن یا همچین چیزی؟
00:23:48.427 --> 00:23:49.428
چی؟
00:23:50.054 --> 00:23:51.597
ماه کامل
00:23:51.681 --> 00:23:53.099
سایههای تاریک
00:23:53.933 --> 00:23:55.810
یه قلعه مقدس
00:23:57.478 --> 00:23:58.938
...یه نقاشی با همه اون
00:24:04.277 --> 00:24:05.111
یکی هست
00:24:05.736 --> 00:24:06.696
یکی که مو نمیزنه با توصیفاتت
00:24:07.238 --> 00:24:08.281
واقعا؟
00:24:08.364 --> 00:24:09.740
اومو. واقعا؟
00:24:09.824 --> 00:24:14.620
!آره، من دقیقا همون نقاشی بینقص با اون تصویر دو دارم، مری یو
00:24:17.832 --> 00:24:19.417
!این خبر عالیه
00:24:19.500 --> 00:24:22.712
اوه، پس میتونین اسپانسرش بشین؟
00:24:22.795 --> 00:24:24.589
حتما، مری
00:24:27.091 --> 00:24:28.634
این عالیه
00:24:30.094 --> 00:24:31.095
...ولی
00:24:33.139 --> 00:24:34.765
به یه شرط
00:24:35.850 --> 00:24:37.185
یه شرط. البته
00:24:39.604 --> 00:24:41.022
زمانش رسیده
00:24:41.647 --> 00:24:46.694
اوه، چه جور شرطیه؟
00:24:54.994 --> 00:24:56.078
...که من
00:24:57.830 --> 00:25:00.082
نقش رییس اوباش رو بازی کنم
00:25:06.505 --> 00:25:08.382
!آره، صد در صد
00:25:10.801 --> 00:25:13.054
!شما برای همین نقش سخته شدین اصن
00:25:13.137 --> 00:25:15.556
چی میگی؟ اون عالی نیست؟ چی میگی؟
00:25:15.640 --> 00:25:16.474
کارگردان کیم؟
00:25:17.099 --> 00:25:18.100
حتما-
!قبوله-
00:25:19.310 --> 00:25:20.394
مری؟
00:25:20.478 --> 00:25:21.604
تروخدا، مری
00:25:21.687 --> 00:25:23.898
!قبوله
00:25:36.035 --> 00:25:37.370
نقاشی رو پیدا کردیم
00:25:37.453 --> 00:25:38.663
بالاخره
00:25:38.746 --> 00:25:40.206
کجا بود؟
00:25:43.376 --> 00:25:44.627
تو دفتر کار زن دوم سابقش
00:25:45.461 --> 00:25:47.588
اوه، تا اون حد بهش فکر نکرده بودم
00:25:47.672 --> 00:25:48.673
والا منم
00:25:48.756 --> 00:25:52.802
باید فقط به زندگیت ادامه میدادی و"
"برای خودت خوب زندگی میکردی
00:25:52.885 --> 00:25:56.222
آقای ها فوقالعاده بنظر میاین
00:25:56.305 --> 00:25:58.057
باید رییس صداتون بزنم؟
00:25:58.140 --> 00:26:00.893
چطورین؟-
اوه، بنظر فوقالعاده میاین-
00:26:00.977 --> 00:26:03.020
با نقاشی کاملتر بنظر میاد
00:26:03.104 --> 00:26:04.689
اینطور فکر میکنی؟-
ممنون-
00:26:04.772 --> 00:26:06.440
خواهش میکنم
بزار به تمرینم ادامه بدم
00:26:06.524 --> 00:26:07.650
حتما
00:26:08.818 --> 00:26:13.155
باید فقط به زندگیت ادامه میدادی و"
"برای خودت خوب زندگی میکردی
00:26:13.239 --> 00:26:14.073
برای خودت
00:26:14.156 --> 00:26:15.533
آماده
00:27:14.592 --> 00:27:15.593
پیدات کردم
00:27:19.000 --> 00:27:26.000
00:27:30.649 --> 00:27:33.527
منتظرت بودم، او مادام
00:27:34.362 --> 00:27:36.739
جونگهو؟
00:27:37.365 --> 00:27:39.075
جونگهو، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:27:39.158 --> 00:27:43.579
باید فقط به زندگیت ادامه میدادی و
برای خودت خوب زندگی میکردی
00:27:43.662 --> 00:27:46.582
چرا باید برای انتقام گرفتن قیلوقال راه مینداختی
00:27:46.665 --> 00:27:48.626
وقتی حتی نمیتونستی انجامش بدی؟
00:27:48.709 --> 00:27:52.588
پس، اون جسدی که با جسد بابام تو آتیش سوزی کارخونه پیدا شد
00:27:52.671 --> 00:27:53.881
تو نبودی؟
00:27:56.050 --> 00:27:57.718
البته که نه
00:27:57.802 --> 00:27:59.345
!من درست همینجا ایستادم-
وای، نه-
00:27:59.428 --> 00:28:01.013
!زنده
00:28:01.097 --> 00:28:03.182
...من کل زندگیم رو وقف
00:28:03.265 --> 00:28:07.061
کشتن رییس باند دروازه غربی که کارخونه رو آتیش زد کردم
00:28:07.144 --> 00:28:08.938
چرا داری اینکار رو باهام میکنی؟
00:28:09.021 --> 00:28:13.734
حتی اگه الان حقیقت رو بهت بگم، چه فرق میکنه؟
00:28:13.818 --> 00:28:15.945
فقط به خودت پایبند بمون
00:28:16.028 --> 00:28:18.489
ادامه بده، میشه؟
00:28:19.490 --> 00:28:21.492
،میتونم از کاری که با من کردی بگذرم
00:28:21.575 --> 00:28:23.953
ولی چرا باید با بابام این همه بی رحمانه رفتار میکردی؟
00:28:24.036 --> 00:28:25.871
وقتی با تو مثل پسر خودش رفتار میکرد؟
00:28:25.955 --> 00:28:30.459
!پول
00:28:30.543 --> 00:28:32.545
غیر از پول چه چیز دیگهای میتونه باشه؟
00:28:32.628 --> 00:28:33.838
پول میتونه بهم همه چیز بده
00:28:33.921 --> 00:28:38.175
بخاطر پول، مردم حاضرن بجام به زندان برن
00:28:38.259 --> 00:28:42.346
میدونی به چندتا سیاستمدار رشوه دادم؟
00:28:42.430 --> 00:28:44.890
فکر میکنی اونا همینجوری دست روی دست میذارن؟
00:28:44.974 --> 00:28:48.769
فکر میکنی من به همین راحتی میمیرم؟
00:28:51.439 --> 00:28:54.817
باورم نمیشه عاشق همچین دیوونه احمقی بودم
00:29:01.782 --> 00:29:04.201
دیگه از اینکه چقدر عاشقم بودی حرف نزن
00:29:04.285 --> 00:29:06.787
حتی از آوردن بهونه هم حالم بهم میخوره
00:29:07.621 --> 00:29:08.831
...حالا دیگه
00:29:12.543 --> 00:29:16.380
!خداحافظ، او مادام
00:29:32.730 --> 00:29:33.898
!شلیک نکن
00:29:33.981 --> 00:29:35.649
اشتباه کردم
00:29:35.733 --> 00:29:40.863
...پول کورم کرده بود
00:29:48.078 --> 00:29:53.918
واقعا میتونی بهم شلیک کنی؟
00:30:07.264 --> 00:30:10.518
!رییس-
!رییس-
00:30:10.601 --> 00:30:11.560
چی شده؟
00:30:11.644 --> 00:30:12.978
!رییس بزرگ
00:30:13.062 --> 00:30:14.396
!رییس
00:30:25.574 --> 00:30:28.077
کات! اوکی! پایان فیلمبرداری
00:30:29.745 --> 00:30:31.080
کارت خوب بود
00:30:31.705 --> 00:30:33.415
!بازیگریت فوقالعاده بود
00:30:34.083 --> 00:30:37.670
کارت خوب بود-
آیگو، من عاشق چشمهات شدم-
00:30:37.753 --> 00:30:40.631
اوه، مری یو. کارت عالی بود
00:30:40.714 --> 00:30:42.633
خیلی دوستش داشتم-
ممنون-
00:30:43.467 --> 00:30:45.803
این برای شماست، آقای ها-
چی؟ به منم میدی؟-
00:30:45.886 --> 00:30:48.055
تضمین میکنم که جایزه بهترین بازیگر مرد تازهکار رو برنده میشین
00:30:48.138 --> 00:30:50.724
اوه، بس کن. داری خجالتم میدی
00:30:50.808 --> 00:30:53.852
!بیاین به خاطر سختکوشی آقای ها دست بزنیم
00:30:55.521 --> 00:30:57.356
این بخاطر فیلمبرداری صحنه آخره
00:30:57.439 --> 00:30:59.525
!به زودی تو مهمونی بعد از پارتی میبینیم همو
!کارتون خوب بود
00:30:59.608 --> 00:31:00.734
کارتون خوب بود
00:31:00.818 --> 00:31:03.320
بعدا تاریخ کنفرانس مطبوعاتی رو براتون میفرستم
00:31:04.113 --> 00:31:05.489
خسته نباشین-
خسته نباشین-
00:31:05.573 --> 00:31:06.991
ممنون-
ممنون از کارتون-
00:31:07.074 --> 00:31:08.826
ممنون از کارتون-
ممنون-
00:31:08.909 --> 00:31:10.661
آقای ها
00:31:10.744 --> 00:31:11.996
ممنون برای کارتون
00:31:22.881 --> 00:31:24.925
چرا نصف شبی این همه آرایش میکنی؟
00:31:25.009 --> 00:31:26.677
فیلمبرداری تموم شده. باید به افتخارش بنوشیم
00:31:26.760 --> 00:31:29.054
ها جونگهو امشب فرصتش رو از دست نمیده
00:31:29.138 --> 00:31:32.433
چرا باید اسم اون رو پیش بکشی؟
اون منزجرم میکنه
00:31:33.058 --> 00:31:36.270
فکر میکنی چرا اون اینقدر به این پروژه علاقه داشت؟
00:31:36.353 --> 00:31:39.064
احتمالا بخاطر رویای به ثمر نرسیدهش درباره سینما
00:31:39.148 --> 00:31:40.065
بیخیال
00:31:40.149 --> 00:31:45.195
بخاطر داشتن مری یو، زن زیبای بهشتی بود
00:31:45.279 --> 00:31:49.283
نگو که متوجه اون همه تلاشی که ها جونگهو کرد نشدی
00:31:51.744 --> 00:31:52.578
آره
00:31:57.458 --> 00:32:00.002
اگه منو برای نوشیدنی دعوت کرد، فقط یه بار میرم
00:32:00.085 --> 00:32:01.253
اصلا و ابدا
00:32:01.337 --> 00:32:02.171
چرا؟
00:32:03.922 --> 00:32:05.924
هی، یارو چهار میلیارد وون سرمایهگذاری کرده
00:32:06.008 --> 00:32:08.135
میتونم برای کنفرانس خبری فردا یه لباس بخرم
00:32:08.218 --> 00:32:09.178
پس منم باهات میام
00:32:09.261 --> 00:32:12.681
چطور میتونم بذارم تنهایی با اون منحرف بری؟
00:32:12.765 --> 00:32:13.724
عمرا اجازه بدم
00:32:13.807 --> 00:32:15.267
قراره توی بار یه هتل باشه
00:32:15.351 --> 00:32:17.144
بار هتل یا هرچی، گفتم نه
00:32:19.688 --> 00:32:20.939
صبر کن، اومد
00:32:21.023 --> 00:32:22.358
واقعا اومده؟-
برو-
00:32:23.442 --> 00:32:24.276
من؟
00:32:26.195 --> 00:32:27.738
عصر بخیر-
آقای ها-
00:32:27.821 --> 00:32:29.281
لطفا بشینین-
متشکرم-
00:32:46.507 --> 00:32:49.259
یه چیزی برات گرفتم که با لباست ست بشه، مری یو
00:32:49.802 --> 00:32:51.220
اوه
00:32:51.303 --> 00:32:52.388
چه نیازی بود آخه؟
00:32:55.349 --> 00:32:57.017
وای، خیلی قشنگه
00:32:58.227 --> 00:33:00.813
لعنت به اون ازخودراضی پولدار
00:33:00.896 --> 00:33:02.022
خب؟
00:33:02.981 --> 00:33:04.400
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
00:33:05.693 --> 00:33:07.820
این چه طرز رفتار کردنه؟
00:33:09.780 --> 00:33:12.074
پس یه لحظه صبر کنین
00:33:12.741 --> 00:33:16.328
با دیدن این گردنبند، یاد یکی از لباسام افتادم که
کاملاً باهاش ست میشه
00:33:16.412 --> 00:33:18.247
میرم عوض بکنم
00:33:19.957 --> 00:33:24.211
نه، حتماً از فیلمبرداری خستهای
00:33:29.049 --> 00:33:30.008
کارگردان کیم
00:33:32.010 --> 00:33:32.845
بله؟
00:33:35.723 --> 00:33:37.391
میخواین برای یه نوشیدنی بریم بیرون؟
00:33:41.353 --> 00:33:42.229
چی؟ با من؟
00:33:42.312 --> 00:33:43.605
با من؟-
چرا؟-
00:33:43.689 --> 00:33:45.816
...از اولین لحظهای که دیدمتون
00:33:45.899 --> 00:33:49.528
میدونستم آدم خیلی خوبی هستین
00:33:50.195 --> 00:33:52.614
هیچ وقت توی اولین نگاه ذهنم اشتباه برداشت نمیکنه
00:33:53.115 --> 00:33:54.992
فکر کنم اشتباه باشه
00:34:08.297 --> 00:34:11.550
!کارگردان کیم، این فوق العادست
00:34:19.308 --> 00:34:25.272
میدونستم همه عاشقهای فیلم
خیلی وجه مشترک دارن
00:34:25.939 --> 00:34:27.775
قطعا آقای ها
00:34:28.567 --> 00:34:30.778
!خیلی خب، حرکت
00:34:35.574 --> 00:34:39.411
انرژیای که تو فیلم گذاشتی فوقالعاده بود
00:34:39.912 --> 00:34:41.914
اونقدرها هم خاص نبود
00:34:55.928 --> 00:35:00.098
شاید بتونیم شریکای فوقالعادهای بشیم
00:35:03.101 --> 00:35:06.563
منظورت از شریک چیه؟
00:35:09.399 --> 00:35:14.613
برنامه دارم بیشتر روی سینما سرمایهگذاری کنم
00:35:14.696 --> 00:35:17.407
ایده خیلی خوبه، حتما
00:35:17.491 --> 00:35:20.786
اگه منو بشناسی، چیزی واسه از دست دادن نداری
00:35:20.869 --> 00:35:22.538
...من همین الانشم باختم
00:35:22.621 --> 00:35:24.373
صبر کن! آره درسته
00:35:24.456 --> 00:35:26.500
...آقای ها، باید ادیت
00:35:28.502 --> 00:35:30.045
خیلی طول نمیکشه کارگردان کیم
00:35:31.463 --> 00:35:33.382
!کارگردان ها... یعنی، آقای ها
00:35:33.465 --> 00:35:35.509
بعداً یه غذای تپل مهمونتون میکنم
00:35:35.592 --> 00:35:36.468
مری یو، شب بخیر
00:35:36.552 --> 00:35:38.053
شب بخیر-
کارگردان کیم-
00:35:39.054 --> 00:35:40.138
کارگردان کیم-
نه-
00:35:41.807 --> 00:35:43.141
محض رضای خدا بسه
00:35:44.184 --> 00:35:46.728
!کارگردان کیم
00:35:47.229 --> 00:35:48.939
کارگردان کیم
00:35:49.857 --> 00:35:51.108
کارگردان کیم
00:35:51.191 --> 00:35:52.818
میشه فقط یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
00:35:52.901 --> 00:35:54.194
فقط یکی
00:35:54.278 --> 00:35:55.237
بیا اینجا
00:35:55.320 --> 00:35:56.780
باید یه چیزی بهت بگم
00:35:56.864 --> 00:35:58.991
...نه نمی-
بیا اینجا-
00:35:59.074 --> 00:36:00.325
از این طرف لطفا
00:36:00.409 --> 00:36:01.618
این مسیر
00:36:01.702 --> 00:36:03.078
هی، اون طرفی نه
00:36:06.748 --> 00:36:09.293
واه، واسه همینه که دوبار طلاق گرفته؟
00:36:10.627 --> 00:36:12.629
نه گوهوی من، باید ازش مراقبت کنم
00:36:12.713 --> 00:36:13.839
گوهوی من
00:36:13.922 --> 00:36:15.007
!گوهو
00:36:15.090 --> 00:36:16.842
نذار دستش برسه بهت
00:36:16.925 --> 00:36:18.176
هیچ وقت
00:36:19.928 --> 00:36:21.805
(نشست خبری ویآیپیِ دوران اوج مادام او)
00:36:22.431 --> 00:36:26.393
(دوران اوج مادام او)
00:36:31.982 --> 00:36:34.109
میتونین به سمت راست نگاه بکنین؟
00:36:36.278 --> 00:36:37.779
چپ لطفا
00:36:40.073 --> 00:36:41.700
اوه سلام
00:36:43.035 --> 00:36:44.036
بله
00:36:44.119 --> 00:36:45.078
!ببین کی اینجاست
00:36:45.162 --> 00:36:46.872
!آقای ها-
نماینده چوی-
00:36:48.040 --> 00:36:49.875
وکیل پارک-
تبریک میگم-
00:36:49.958 --> 00:36:51.668
خیلی ممنون که اومدین
00:36:51.752 --> 00:36:52.794
نفرمایید، معلومه که باید میاومدم
00:36:52.878 --> 00:36:54.212
اوه راستی
00:36:54.296 --> 00:36:56.798
ایشون نقش اصلیمون، مری یو هستن
00:36:56.882 --> 00:36:59.009
اوه، خیلی زیبان
00:36:59.635 --> 00:37:01.428
و ایشون هم کارگردانمون-
سلام-
00:37:01.511 --> 00:37:03.263
و ایشون هم تهیه کنندهمون هستن
00:37:03.347 --> 00:37:04.389
کارتون عالی بود
00:37:04.473 --> 00:37:05.807
حتما از دیدنش لذت میبرم
00:37:05.891 --> 00:37:07.309
بفرمایید بریم-
باشه-
00:37:09.269 --> 00:37:12.230
وقتی این فیلم تموم بشه
یه دنیای جدیدی براتون شروع میشه
00:37:13.690 --> 00:37:14.983
واقعا؟
00:37:15.067 --> 00:37:17.736
خیلی اضطراب دارم
00:37:17.819 --> 00:37:18.654
بریم
00:37:25.702 --> 00:37:26.620
به زودی میاد
00:37:34.002 --> 00:37:35.003
تافیها
00:37:57.734 --> 00:38:00.278
(دوران اوج مادام او)
00:38:00.362 --> 00:38:01.405
چی؟
00:38:01.488 --> 00:38:02.572
...صورت من
00:38:03.073 --> 00:38:03.949
این چیه؟
00:38:05.826 --> 00:38:07.953
این میتونه دوباره ادیت بشه
00:38:08.036 --> 00:38:12.207
وای باید خودم ادیتش کنم؟
00:38:23.260 --> 00:38:24.094
از اون زاویه خوشم اومد
00:38:27.514 --> 00:38:30.851
اگر نمیخوای بلایی سرت بیاد بگو کجا قایمش کردی
00:38:32.686 --> 00:38:34.646
...اون انباریه توی کوه-
شروع میکنم-
00:38:40.444 --> 00:38:42.988
(توزیع شیلاتِ هاها جونگهو)
00:38:43.071 --> 00:38:44.197
(صد درصد تولید داخلی)
00:38:46.450 --> 00:38:49.828
(برچسبهای انگلیسی مشخصا نشان دهندهی واردات محصولاته)
00:38:53.582 --> 00:38:56.793
وقتی لیبلها رو عوض میکنین
!کارتونها رو پاره نکنین ها
00:38:56.877 --> 00:38:59.546
ببین چیکار کردی
!این دیگه قابل استفاده نیست
00:38:59.629 --> 00:39:01.006
بیشتر مراقب باش
00:39:01.965 --> 00:39:03.008
!اِی، عجبا
00:39:09.890 --> 00:39:11.308
(!برچسب کشور سازنده پاک شده)
00:39:11.391 --> 00:39:13.185
(محصول داخلی - جونگهو)
00:39:14.936 --> 00:39:19.733
حتی اگه الان حقیقتو بگم، چه فرقی میکنه؟
00:39:19.816 --> 00:39:24.321
فقط همونجوری که هستی بمون و ادامه بده، باشه؟
00:39:26.823 --> 00:39:27.657
سلام قربان
00:39:28.658 --> 00:39:29.868
امروز چقدر جنس گرفتیم؟
00:39:30.410 --> 00:39:31.536
سهتا کامیون
00:39:31.620 --> 00:39:33.371
قبل از پخش، برچسبارو عوض کنین
00:39:33.455 --> 00:39:34.623
برگرد سر کارت
00:39:42.005 --> 00:39:44.216
اوه، بیاین بنوشیم
00:39:45.509 --> 00:39:48.303
...اون ماجرای مسمومیت غذایی مدرسهی ابتدایی
00:39:48.887 --> 00:39:49.888
کار تو بود؟
00:39:52.265 --> 00:39:53.475
خجالت زدهام مدیر چوی
00:39:53.558 --> 00:39:57.729
بیخیال، چرا سر چیزی به این کوچیکی ناراحتی؟
00:39:57.813 --> 00:39:59.773
همه چیز رو بنداز گردن پیمان کارت
00:40:00.398 --> 00:40:01.775
بندازمش گردن اون؟-
آره-
00:40:03.401 --> 00:40:05.612
!آره میتونم اینکار رو بکنم
00:40:05.695 --> 00:40:06.530
!ایده خوبی بود
00:40:08.240 --> 00:40:10.408
شماها فوق العادهاید! یه لحظه
00:40:10.909 --> 00:40:13.745
یه چیزی برای همهتون آوردم
00:40:13.829 --> 00:40:16.414
(وکیل پارک، خبرنگار هان، مدیرعامل ها، نمایندهی مجلس چوی)
00:40:16.915 --> 00:40:18.792
نماینده چوی
00:40:18.875 --> 00:40:20.252
وکیل پارک
00:40:20.794 --> 00:40:21.920
خبرنگار هان
00:40:22.003 --> 00:40:22.963
بیاین بنوشیم
00:40:23.046 --> 00:40:24.422
حتما-
اوه آره-
00:40:24.923 --> 00:40:27.300
!برای آینده ها جونگهو! به سلامتی
00:40:27.384 --> 00:40:30.387
!به سلامتی-
!به سلامتی-
00:40:32.764 --> 00:40:36.685
میدونی چند تا سیاستمدار رو من رشوه دادم؟
00:40:36.768 --> 00:40:40.522
!پول
00:40:40.605 --> 00:40:42.983
(دوران اوج ها جونگهو)
00:40:45.527 --> 00:40:46.361
اوه نه
00:40:48.738 --> 00:40:51.074
بیا هیچ وقت دوباره همدیگه رو نبینیم
00:40:51.867 --> 00:40:53.994
چطور جرئت کردی لطف منو اینطوری جبران کنی؟
00:40:56.663 --> 00:40:57.539
عکس نگیرین
00:40:57.622 --> 00:40:59.457
(نویسندگی، کارگردانی، بازی و سرمایهگذاری شده توسط ها جونگهو)
00:41:00.250 --> 00:41:01.209
کجا میرید؟
00:41:01.293 --> 00:41:02.961
عکس نگیرین-
برو کنار-
00:41:20.437 --> 00:41:22.731
!این چه مصیبتیـه؟ بیچاره شدم
00:41:22.814 --> 00:41:26.276
!میخوام برگردم
00:41:31.781 --> 00:41:32.908
اونجا، بذارش اون طرف
00:41:37.412 --> 00:41:38.580
ممنون
00:41:38.663 --> 00:41:40.123
خیلی ممنونم
00:41:40.207 --> 00:41:41.875
خیلی سختی کشیدین
00:41:42.626 --> 00:41:45.378
بعد از اینکه شنیدم چی سرتون اومده، ناراحت شدم
00:41:45.462 --> 00:41:47.339
خوشحالم که تونستم یه جورایی کمکت کنم
00:41:47.881 --> 00:41:48.715
و راستی
00:41:51.092 --> 00:41:54.262
یه هدیه براتون داریم
چیز قابلیای نیست، ولی امیدوارم خوشتون بیاد
00:41:54.346 --> 00:41:55.847
اوه، لازم نبود این کارو بکنین
00:41:55.931 --> 00:41:57.349
فعلا خدافظ
00:41:57.432 --> 00:41:58.308
لذت ببرین
00:41:58.391 --> 00:42:01.186
زودباشین، بیاین بریم-
بریم-
00:42:35.262 --> 00:42:37.889
ای وای-
قربان، حالتون خوبه؟-
00:42:37.973 --> 00:42:40.016
خوبین؟-
چی شده؟-
00:42:42.018 --> 00:42:43.645
اینا چیه؟-
چی؟-
00:42:43.728 --> 00:42:46.856
چه خبره؟-
همش چقدره؟-
00:43:02.414 --> 00:43:05.583
(فیلمی که خودت نقش اصلیش هستی)
00:43:05.667 --> 00:43:10.547
(یه پایان خوشِ عالی در انتظارته)
00:43:13.341 --> 00:43:16.303
امیدوارم زندگی او چانگده با یه پایان خوش تموم بشه
00:43:42.912 --> 00:43:45.582
(معمار کانگ یوسوپ تو آلمان درس خونده)
00:43:58.178 --> 00:43:59.971
لعنتی
00:44:08.813 --> 00:44:10.231
حرومزاده
00:44:12.984 --> 00:44:15.403
یو کانگایل)
(نمایشگاه ویژه: بودن
00:44:31.628 --> 00:44:34.089
اون تابلویی که میخواستی رو پیدا کردم
00:44:35.548 --> 00:44:39.928
وقتشه این بازیِ فیلمبازی کردن رو تموم کنی
و خودتو نشون بدی، نه؟
00:44:46.476 --> 00:44:48.895
رنگهای قوی و ضربههای جسورانهی قلممو
00:44:48.978 --> 00:44:52.899
توی این اثر از زندهیاد یو کانگایل، آدمو میگیره
00:44:52.982 --> 00:44:56.694
لطفاً یه لحظه براش وقت بذارید و تحسینش کنید
00:45:09.332 --> 00:45:10.667
…این تابلو
00:45:28.351 --> 00:45:30.311
سلام، پروفسور کانگ یوسوپ
00:45:30.395 --> 00:45:31.229
سلام
00:45:33.857 --> 00:45:36.484
من خیلی به این تابلو علاقه دارم
00:45:37.318 --> 00:45:38.278
متوجهم
00:45:58.548 --> 00:46:01.426
،چون کارِ زندهیاد یو کانگایلـه
00:46:01.509 --> 00:46:03.678
خیلیها دوستش دارن
00:46:06.931 --> 00:46:08.057
ممنونم
00:46:18.860 --> 00:46:20.278
کانگ یوسوپ
00:46:21.154 --> 00:46:22.864
بالاخره همو دیدیم
00:46:25.033 --> 00:46:28.953
هرچی تا حالا کردم فقط یه بازی کوچیک بود که بهت نزدیک بشم
00:46:30.288 --> 00:46:33.708
بازیای که با هم شروع کردیم هنوز تموم نشده
00:46:35.627 --> 00:46:39.506
بازی واقعی تازه از الان شروع میشه
00:46:45.386 --> 00:46:50.266
اینم از سخنرانی عالیِ مدیرعامل شرکت معماری جوزف
00:46:50.350 --> 00:46:55.396
در آخر، قبل از رفتن نظر نهاییشون رو میشنویم
00:46:56.689 --> 00:46:59.192
پلان دنیای ایدهآل)
(سخنرانی پروفسور کانگ یوسوپ
00:47:01.569 --> 00:47:06.074
شهر یه آینهست که جامعهی انسانی رو نشون میده
00:47:06.783 --> 00:47:08.201
،شکاف بین فقیر و غنی
00:47:08.284 --> 00:47:11.621
میل به قدرت و میل به مالکیت
00:47:11.704 --> 00:47:14.082
همهشون به طور طبیعی توی شهر تنیده شدن
00:47:14.916 --> 00:47:18.086
"پس با خودم گفتم "اگه شهر رو عوض کنم چی میشه؟
00:47:18.753 --> 00:47:21.923
"اگه یه فضا طراحی کنم که هرکسی بتونه به یه اندازه خوشحال باشه چی؟"
00:47:22.799 --> 00:47:25.677
این نمیتونه ذهن ما رو که داره
00:47:25.760 --> 00:47:28.763
روزبهروز شخصیتر، مصرفمحورتر
00:47:28.846 --> 00:47:30.974
و به طرز خفهکنندهای رقابتیتر میشه، عوض کنه؟
00:47:33.393 --> 00:47:36.437
برای همین "پلان دنیای ایدهآل" رو نوشتم
00:47:38.565 --> 00:47:39.566
سوالی هست؟
00:47:45.071 --> 00:47:46.781
،توی این کتاب
00:47:46.864 --> 00:47:50.743
نوشتین که کودکیتون بدتر از این بود که فقط
توی یه خانوادهی فقیر بزرگ بشین
00:47:50.827 --> 00:47:54.289
میخوام بدونم چجوری از اون شرایط بیرون اومدین
00:47:55.665 --> 00:47:58.793
،میگن بچههای پولدار یاد میگیرن درو باز کنن
00:47:58.876 --> 00:48:02.005
ولی بچههای فقیر یاد میگیرن از دیوار بپرن
00:48:06.759 --> 00:48:08.011
بخور دیگه
00:48:08.094 --> 00:48:09.470
خونوادهمون اونقدر فقیر بود که
00:48:09.554 --> 00:48:12.599
حتی نه دری داشتیم نه دیواری که ازش بپریم
00:48:12.682 --> 00:48:13.850
بیا، بخور
00:48:15.018 --> 00:48:18.229
شوهرت اومده خونه. لعنتی
00:48:18.313 --> 00:48:20.023
…یه زن چهجوری جرات میکنه
00:48:22.150 --> 00:48:25.236
تا وقتی بهت نگفتم درو باز نکن، باشه؟
00:48:25.320 --> 00:48:26.237
باشه
00:48:26.321 --> 00:48:28.281
فکر میکنی من شوخیام برات؟
00:48:28.948 --> 00:48:30.533
کدوم گوری؟
00:48:32.035 --> 00:48:33.661
!هی
00:48:41.753 --> 00:48:42.587
!هی
00:48:44.047 --> 00:48:47.133
چرا باید تو همچین خونوادهی بدبختی به دنیا میاومدم؟
00:48:47.216 --> 00:48:48.676
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
00:48:50.720 --> 00:48:53.848
دنیا به هرکسی یه خط شروع متفاوت داده بود
00:48:56.309 --> 00:48:58.478
متأسفانه، دنیا جای عادلانهای نیست
00:49:00.104 --> 00:49:01.898
،اگه نتونم درو باز کنم
00:49:01.981 --> 00:49:03.775
،اگه مجبور باشم جون بکنم تا از دیوار بپرم
00:49:03.858 --> 00:49:05.902
با خودم گفتم خب، خودِ دیوارو خراب میکنم
00:49:07.153 --> 00:49:09.489
البته کار خاصی نبود
00:49:09.572 --> 00:49:12.075
ولی تصمیم گرفتم برم آلمان درس بخونم
00:49:13.284 --> 00:49:15.912
احیانا بورسیهی دولتی بودین؟
00:49:17.538 --> 00:49:21.167
وقتی بقیه مشغول درس بودن، من مجبور بودم کار پارهوقت کنم
00:49:23.294 --> 00:49:25.672
مجبور بودم کار کنم تا زنده بمونم
00:49:26.464 --> 00:49:29.133
اون موقع ناچاری، کل زندگیم بود
00:49:33.054 --> 00:49:34.847
!من-
!من-
00:49:34.931 --> 00:49:36.891
کی میخواد به کبوتر دست بزنه؟-
!من-
00:49:39.018 --> 00:49:39.894
بیا
00:49:46.275 --> 00:49:48.861
،برای من، تحصیل خارج از کشور یه انتخاب ساده نبود
00:49:48.945 --> 00:49:52.365
بلکه تنها راهی بود برای غلبه بر این دنیای ناعادلانه
00:49:53.700 --> 00:49:56.035
پس تصمیم گرفتم یه بازی جدید شروع کنم
00:49:57.078 --> 00:49:58.538
برای خودم
00:49:59.997 --> 00:50:02.125
،چون معدلم اونقدری بالا نبود
00:50:02.208 --> 00:50:07.130
بورسیهی دولتی رو از دست دادم، ولی تونستم به یه بچه درس بدم
00:50:07.839 --> 00:50:11.300
اون دختر، وارث یکی از شرکتهای بزرگ و معروف بود
که همهتون میشناسیدش
00:50:16.848 --> 00:50:17.724
چه حیف
00:50:18.683 --> 00:50:19.892
بازم من بردم
00:50:25.064 --> 00:50:26.691
درس دادن بهش راحت نبود
00:50:27.400 --> 00:50:29.444
چون دختر شیطونی بود
00:50:29.527 --> 00:50:31.738
ولی به لطف اون تونستم بودجهی تحصیلمو جور کنم
00:50:32.572 --> 00:50:33.656
…و اون بچه
00:50:37.785 --> 00:50:39.871
با دنیای واقعی آشنا شد
00:50:43.458 --> 00:50:46.335
اگه دیگه سوالی نیست، چطوره سخنرانی رو همینجا تموم کنیم؟
00:50:47.086 --> 00:50:47.920
پروفسور؟
00:50:51.174 --> 00:50:52.467
پروفسور کانگ یوسوپ
00:50:54.761 --> 00:50:55.595
بفرمایید بپرسید
00:50:59.891 --> 00:51:04.187
کنجکاوم بدونم هدف نهاییتون چیه
00:51:07.690 --> 00:51:10.359
بعنوان آخرین سوال، سؤال خیلی خوبیه
00:51:11.319 --> 00:51:12.487
دقیقاً همونطور که توی عنوان اومده
00:51:13.237 --> 00:51:15.948
میخوام یه نوع جدید از شهر طراحی و اجرا کنم
00:51:16.032 --> 00:51:18.367
که با غریزهی انسانی هماهنگ باشه
00:51:19.243 --> 00:51:22.371
ولی خب، کی میدونه؟
کسی نمیدونه همچین فرصتی نصیبم بشه یا نه
00:51:24.290 --> 00:51:27.210
سخنرانی من همینجا تموم میشه. ممنونم ازتون
00:51:39.889 --> 00:51:42.308
رئیس کانگ، از خوندن کتابتون لذت بردم
00:51:42.391 --> 00:51:43.601
همهشو تموم کردی؟-
بله بله-
00:51:43.684 --> 00:51:46.103
پنج بار خوندمش-
دروغ میگی-
00:51:46.187 --> 00:51:47.188
نه بهخدا-
عکس داری؟-
00:51:55.822 --> 00:51:58.407
واقعاً از سخنرانیتون لذت بردم -
ممنونم -
00:52:00.952 --> 00:52:02.620
منتظر باش
00:52:03.329 --> 00:52:04.622
دیگه نوبت منه
00:52:08.417 --> 00:52:09.585
جیمز
00:52:09.669 --> 00:52:14.715
،وقتی اول بار رسیدم سئول
اصلاً فکر نمیکردم همچین کاری نصیبم بشه
00:52:15.550 --> 00:52:16.759
خب؟ پشیمونی؟
00:52:16.843 --> 00:52:18.344
!نه
00:52:18.427 --> 00:52:20.388
فکر میکنم کار فوقالعادهایه
00:52:21.430 --> 00:52:24.058
و از تو و ییرانگ واقعاً ممنونم
00:52:25.601 --> 00:52:27.103
مرسی جیمز
00:52:27.186 --> 00:52:30.064
اه، لوسبازی درنیار دیگه، بسه
00:52:31.440 --> 00:52:32.567
(مجموع: منفی ۵۸,۵۹۰,۵۰۰)
00:52:32.650 --> 00:52:33.484
اون چیه؟
00:52:34.527 --> 00:52:37.446
منفی پنجاه و هشت میلیون و خوردهای وون؟
00:52:37.572 --> 00:52:40.074
وای، کاش به حرف آقای سیبیلو گوش داده بودم
00:52:40.157 --> 00:52:42.785
چرا اصلاً رفتم فرش قرمز گرفتم؟ ضرر کردیم
00:52:42.869 --> 00:52:44.328
ییرانگ خبر داره از این؟
00:52:44.412 --> 00:52:45.288
نه، نداره
00:52:46.873 --> 00:52:50.585
کجا غیبش زده وقتی اوضاع اینقدر جدیـه؟
00:52:51.335 --> 00:52:52.795
جیمز، تو چیزی میدونی؟
00:52:52.879 --> 00:52:54.297
چی؟
00:52:54.380 --> 00:52:55.381
آره
00:52:55.464 --> 00:52:57.383
یعنی نه، نمیدونم
00:53:03.556 --> 00:53:05.308
رختا شسته شدن؟
00:53:10.771 --> 00:53:12.189
ولی همین چند دقیقه پیش شستیشون
00:53:14.108 --> 00:53:16.193
یه چیزی بین این دوتا هست
00:53:18.446 --> 00:53:21.782
یادمه این عملیات یهجورایی عجیب بود
00:53:21.866 --> 00:53:23.492
شبِ ماه کامل؟
00:53:23.576 --> 00:53:29.123
،یا سایههای تاریک که دارن به یه قلعه مقدس نزدیک میشن
00:53:29.707 --> 00:53:34.295
یا مثلاً دارن دعا میکنن یا همچین چیزی؟
00:53:34.962 --> 00:53:37.924
آخه، یه نقاشی از ناکجا؟ عجیب بود
00:53:38.007 --> 00:53:41.093
و اینکه ما رو فرستاد خونه ها جونگهو
فقط واسه ویرایش فیلمنامه
00:53:50.770 --> 00:53:55.816
،آخرین نقاشی یو کانگایلِ مرحوم،
که یه منتقد بیست سال پیش پیدا کرده بود
00:53:55.900 --> 00:53:59.028
بالاخره در موزه هنر دانا به نمایش درمیاد
00:53:59.111 --> 00:54:03.282
،یو کانگایل بین هنرمندا بیرقیب شناخته میشد
00:54:03.366 --> 00:54:07.119
ولی یهدفعه کارش رو قطع کرد و مردم فراموشش کردن
00:54:33.312 --> 00:54:34.897
(گیل بیوتی)
00:54:37.692 --> 00:54:39.276
(لی سونمی)
00:54:53.249 --> 00:54:57.378
(میونگ جینسو)
00:55:00.506 --> 00:55:02.633
…بابا
00:55:11.517 --> 00:55:12.685
یون ییرانگ
00:55:14.311 --> 00:55:17.732
اینا چیه؟
00:55:22.153 --> 00:55:26.115
چرا همه کسایی که روشون کار کردیم به هم ربط دارن؟
00:55:30.244 --> 00:55:34.790
و... چرا اسم بابام اینجاست؟
00:55:38.335 --> 00:55:39.336
بگو بهم
00:55:40.880 --> 00:55:42.798
...چرا بابام
00:55:42.882 --> 00:55:45.009
چرا اونم با اونا در ارتباطه؟
00:55:47.303 --> 00:55:48.304
بگو
00:55:51.515 --> 00:55:53.726
پدرت یکی از قربانیها بود
00:55:59.815 --> 00:56:00.816
قربانی؟
00:56:03.319 --> 00:56:04.320
بابای من؟
00:56:07.782 --> 00:56:08.699
...چی داری میگی
00:56:12.995 --> 00:56:14.914
بابام توی یه تصادف مرد
00:56:15.956 --> 00:56:17.416
اون یه تصادف بود
00:56:19.043 --> 00:56:20.419
منظورت چیه که میگی قربانیـه؟
00:56:21.796 --> 00:56:22.880
حقیقت رو بگو
00:56:23.714 --> 00:56:25.007
چرا اون قربانیـه؟
00:56:26.383 --> 00:56:27.426
ها؟
00:56:28.302 --> 00:56:31.472
چرا عکسش اینجاست؟
00:56:32.264 --> 00:56:34.433
یه چیزی بگو دیگه
00:56:34.517 --> 00:56:35.434
زود باش
00:56:36.227 --> 00:56:38.521
!حقیقت رو بگو، یون ییرانگ
00:56:39.021 --> 00:56:40.314
چرا اون قربانیـه؟
00:56:42.000 --> 00:57:07.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:57:10.097 --> 00:57:12.997
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:57:13.722 --> 00:57:15.766
فکر میکردم از کار کردن با ما خسته شدی
00:57:17.143 --> 00:57:19.562
بعد از اینکه گوهو رفت، دیگه برام سخت شده
00:57:20.688 --> 00:57:22.314
وای، یه چیزی این وسط درست نیست
00:57:22.398 --> 00:57:24.817
دلیل واقعی اینکه کانگ یوسوپ منو استخدام کرد
00:57:24.900 --> 00:57:28.362
اون از چیزی که فکر میکردم مفیدتره
00:57:29.780 --> 00:57:31.532
خب؟ خوشت اومد؟
00:57:31.615 --> 00:57:33.033
میخوام باهام بیای
00:57:33.117 --> 00:57:34.577
اگه خواستی، میتونی بری
00:57:35.119 --> 00:57:36.203
جالبه
00:57:37.413 --> 00:57:38.581
نه
00:57:39.123 --> 00:57:40.875
آخرش فهمیدی