WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:32.171 --> 00:00:35.971
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:00:57.600 --> 00:00:58.434
...اوه مرسی
00:01:01.729 --> 00:01:03.481
جناب
00:01:07.067 --> 00:01:08.068
خب، همه بشینین
00:01:13.407 --> 00:01:15.701
من رو که همتون میشناسین
00:01:17.703 --> 00:01:19.830
احتمالاً براتون سواله که این آقا کیه
00:01:21.665 --> 00:01:24.919
چون من یه قدم عقب کشیدم
00:01:25.002 --> 00:01:29.590
ایشون قراره بهجای من مدیر مالی پروژه باشه
00:01:30.299 --> 00:01:31.967
ایشون چو جونگهیون هستن
00:01:34.678 --> 00:01:35.513
چو جونگهیون؟
00:01:35.971 --> 00:01:37.264
مدیر مالی؟
00:01:38.641 --> 00:01:39.850
من چو جونگهیونـم
00:01:41.227 --> 00:01:42.645
از طریق این گروه، تمام تلاشم رو میکنم تا
00:01:42.728 --> 00:01:47.650
شرکتهای بیشتری تو کشورمون
بتونن با اِیاِنکِی قرارداد ببندن
00:02:04.667 --> 00:02:06.961
...چون زندگیـم رو نجات دادی
00:02:07.044 --> 00:02:07.878
(قسمت آخر)
00:02:07.962 --> 00:02:12.341
یکی از آرزوهات رو برآورده میکنم...
00:02:13.008 --> 00:02:15.261
اگه به عنوان کارمند جدید شروع به کار کنی
00:02:15.344 --> 00:02:18.264
کی به چیزی که میخوای میرسی؟
00:02:18.347 --> 00:02:20.683
یه لحظه، از کجا میدونستین؟
00:02:23.477 --> 00:02:27.314
خب دیدم داری اینور و اونور سرک میکشی
00:02:27.398 --> 00:02:29.441
با خودم گفتم حتما یه دلیلی داره
00:02:29.525 --> 00:02:32.611
برای همین، از وکیل لی خواستم بررسیش کنه
00:02:34.280 --> 00:02:35.990
(موسسه حقوقی هاکسان)
00:02:48.085 --> 00:02:50.462
بفرمایین-
ممنون-
00:02:51.755 --> 00:02:53.883
(چو مانبوک)
00:02:57.011 --> 00:03:00.347
وقتی فرصتی پیش میاد، باید ازش استفاده کنی
00:03:00.890 --> 00:03:01.974
بهم بگو
00:03:02.892 --> 00:03:04.602
هر چی که میخوای بگو
00:03:12.735 --> 00:03:15.112
...لطفاً کمکم کنید، رئیس چو
00:03:16.363 --> 00:03:18.240
میخوام انتقام بگیرم
00:03:26.306 --> 00:03:28.883
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::
00:03:29.418 --> 00:03:32.796
،میتونیم ارائهدهندههای انرژی
شرکتهای اینترنتی و دیجیتال برای شهر
00:03:32.880 --> 00:03:35.382
و به علاوه سوپرمارکتها و فروشگاههای بزرگ
00:03:35.466 --> 00:03:38.510
برای زندگی روزمره رو توی قرارداد بگنجونیم
00:03:38.594 --> 00:03:41.639
دارین میگین به شرکتهای کرهای کمک میکنین
00:03:41.722 --> 00:03:44.266
که تحت شرایط نسبتاً دلخواهی به این پروژه بپیوندن
00:03:44.350 --> 00:03:48.938
من تازه درس جانشینی رو شروع کردم
هنوز راه زیادی در پیش دارم
00:03:55.194 --> 00:03:57.905
برای همینه که ساکت موندن
برام آسون نیست، میدونین؟
00:03:57.988 --> 00:04:00.240
ممنون میشم وانمود کنین که نشنیدین
00:04:02.534 --> 00:04:04.870
خب، اولین جلسهمون رو شروع کنیم؟
00:04:05.412 --> 00:04:06.830
(اولین جلسه حامیان قرارداد)
00:04:06.914 --> 00:04:09.959
از حالا، بر اساس بهترین فناوری معماری موجود
00:04:10.042 --> 00:04:13.170
شهری خودکفا از نظر انرژی رو وسط بیابون میسازیم
00:04:13.754 --> 00:04:16.048
تمام واحدهای مسکونی تولید شده توی ماژولها
00:04:16.131 --> 00:04:18.592
از قبل تولید و در محل مونتاژ میشن
00:04:19.051 --> 00:04:22.972
بعد، میتونیم هزینه ساخت و ساز رو
...تا ٣٠ درصد کاهش بدیم
00:04:23.055 --> 00:04:24.890
داری سعی میکنی چه گلی بکاری؟
00:04:25.933 --> 00:04:27.851
فقط سر راهم قرار نگیر
00:04:27.935 --> 00:04:29.603
ماشینآلات، برق و سیستم لولهکشی...
00:04:30.646 --> 00:04:33.732
با کنترل مرکزی مبتنی بر هوش مصنوعی
00:04:33.816 --> 00:04:35.901
...میشه انرژی رو به طور کارآمد مدیریت کرد
00:04:35.985 --> 00:04:37.194
(دومین جلسه حامیان قرارداد)
00:04:37.277 --> 00:04:39.029
ماشینآلات، برق و سیستم لولهکشی...
00:04:39.113 --> 00:04:42.282
با کنترل مرکزی مبتنی بر هوش مصنوعی
00:04:42.366 --> 00:04:44.243
میشه انرژی رو به طور کارآمد مدیریت کرد
00:04:44.326 --> 00:04:48.288
که رویای اِیاِنکِی در مورد یه بنا
با مصرف انرژی صفر رو ممکن میکنه
00:04:48.372 --> 00:04:49.581
(سومین جلسه حامیان قرارداد)
00:04:49.665 --> 00:04:51.792
بنابراین، هر کدوم ما که تو این پروژه شرکت میکنیم
00:04:51.875 --> 00:04:54.003
صرفاً در حال ساختن یه ساختمون نیستیم
00:04:54.086 --> 00:04:57.548
بلکه پیشگامانی خواهیم بود
که توی تاریخ موندگار میشیم
00:05:24.283 --> 00:05:25.117
سلام
00:05:30.998 --> 00:05:32.499
چه کارایی که نمیکنه این پول
00:05:33.459 --> 00:05:35.586
حتی باعث شد به مخفیگاه قاتل برم
00:05:53.270 --> 00:05:55.022
…هی شما دوتا
00:05:58.025 --> 00:05:59.193
چیکار میکنین؟
00:06:01.195 --> 00:06:04.073
همتون شام رو حذف میکنین و کار میکنین؟
00:06:04.156 --> 00:06:06.992
…خب، من براتون یه کم خوراکی آوردم. یعنی
00:06:07.493 --> 00:06:08.869
لازم نبود تشریف بیارین
00:06:10.621 --> 00:06:13.290
نمیتونستم همینطوری دست روی دست بذارم
00:06:13.373 --> 00:06:15.125
وقتی شماها انقدر سخت روی طراحی کار میکردید
00:06:15.793 --> 00:06:18.420
چرا جمع نمیشین و این غذا رو نمیخورین؟
00:06:18.504 --> 00:06:21.507
منظورم اینه که، یه غذاییـه دور هم میخوریم
پاشین بیاین
00:06:21.590 --> 00:06:23.634
!بیاین یکم استراحت
00:06:24.176 --> 00:06:26.887
آروم، اگه تو مسئول رئیس کانگ نبودی
00:06:26.970 --> 00:06:28.472
نمیتونستیم به موقع تمومش کنیم
00:06:28.555 --> 00:06:30.390
نه، من هیچ کاری نکردم
00:06:30.474 --> 00:06:32.309
من از همتون چیزهای زیادی یاد میگیرم
00:06:32.392 --> 00:06:35.187
نه، تو با مهارتهای لازم برای
محکم بستن کمربند ایمنی به دنیا اومدی
00:06:35.270 --> 00:06:37.147
!ممنون، بیشتر تلاش میکنم، ما میتونیم
00:06:37.231 --> 00:06:39.942
اوه، تو خیلی مشتاقی-
بیاین انجامش بدیم-
00:06:42.152 --> 00:06:45.322
ما میتونیم-
ما میتونیم-
00:06:50.911 --> 00:06:52.830
خوشتون میاد؟-
چی؟-
00:06:54.123 --> 00:06:56.500
ها... چی؟ منظورتون چیه؟
00:06:57.334 --> 00:06:58.168
از طراحی
00:06:59.044 --> 00:07:00.087
اوه، طراحی
00:07:03.799 --> 00:07:06.677
حتی اگه نگاهشم میکردم، چیز زیادی نمیفهمیدم
00:07:07.136 --> 00:07:08.554
من فقط روی شما حساب میکنم
00:07:09.596 --> 00:07:10.514
اگه اشکالی نداره
00:07:11.223 --> 00:07:15.144
میتونم درباره نسبتتون با رئیس چو بپرسم؟
00:07:15.936 --> 00:07:18.063
…خب
00:07:18.981 --> 00:07:21.441
خیلی وقته که منو به فرزندی قبول کردن
00:07:22.860 --> 00:07:23.777
محرمانهست
00:07:24.403 --> 00:07:28.782
یعنی رئیس آیندهی جی فاند جلوی روی منه
00:07:30.534 --> 00:07:32.035
همکاری با شما باعث افتخاره
00:07:32.119 --> 00:07:34.037
باعث افتخار منه، رئیس کانگ
00:07:44.214 --> 00:07:47.593
انگار رانندهام داره وقت تلف میکنه
شما اول باید برین
00:07:47.676 --> 00:07:49.553
…با این حال، نمیتونیم شما رو تنها بذاریم
00:07:49.636 --> 00:07:52.264
من بدرقهشون میکنم نگران نباشین
00:07:52.347 --> 00:07:53.724
واقعا؟
00:07:54.641 --> 00:07:57.394
ممنون از کمکـتون
فردا میبینمتون پس
00:07:57.477 --> 00:08:00.022
ممنون بابت غذا-
فردا میبینمتون، خسته نباشین-
00:08:07.070 --> 00:08:08.447
اصلاً میدونی مدیر مالی یعنی چی؟
00:08:10.908 --> 00:08:12.618
مسئول کل مسائل مالی یک شرکت
00:08:13.952 --> 00:08:14.786
میدونی پس
00:08:15.829 --> 00:08:16.747
راستی
00:08:17.873 --> 00:08:19.541
چرا محترمانه صحبت نمیکنی؟
00:08:19.625 --> 00:08:20.959
من شما رو میشناسم؟
00:08:24.254 --> 00:08:25.672
…چو از جی فاند
00:08:26.215 --> 00:08:27.466
اسمتون رو دوباره میفرمایین؟
00:08:28.467 --> 00:08:30.302
مدیر مالی جونگهیون
00:08:30.385 --> 00:08:34.598
چطور ممکنه یه کارمند ساده
آقای چو جونگهیون رو بشناسه؟
00:08:34.681 --> 00:08:36.642
پس باید مراقب حرف زدنت باشی
00:08:36.725 --> 00:08:39.811
چطور میتونی به کسی که
تا حالا ندیدیش اینجوری بگی "مرسی"؟
00:08:42.272 --> 00:08:43.565
مرسی
00:08:43.649 --> 00:08:46.360
از همون اول نزدیک بود منو تو دردسر بندازی
00:08:46.443 --> 00:08:48.862
از اینکه مثل یه آماتور رفتار کنی، دست بردار، باشه؟
00:08:50.572 --> 00:08:52.532
به هر حال، اصلا چجوری به این نقطه رسیدین؟
00:08:56.078 --> 00:08:59.039
چرا سوار نمیشی؟
توی راه برات توضیح میدم
00:09:01.583 --> 00:09:03.043
اوه، جسارت نمیکنم
00:09:03.126 --> 00:09:04.628
شبتون بخیر قربان
00:09:04.711 --> 00:09:06.213
اوکی. بای
00:09:10.926 --> 00:09:11.802
ایش
00:09:14.346 --> 00:09:16.682
لعنت بهش
00:09:16.765 --> 00:09:18.475
بله-
گوهو چطوره؟-
00:09:19.059 --> 00:09:21.019
منظورت چیه؟-
حالش خوب به نظر میرسید؟-
00:09:21.103 --> 00:09:22.479
حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
00:09:22.562 --> 00:09:23.438
حالش خوبه؟
00:09:25.399 --> 00:09:27.651
پروتئین زیادی مصرف کرده
و حجم عضلاتش زیاد شده
00:09:27.734 --> 00:09:29.653
و مثل پلیکانی به نظر میرسه
که چونهاش همیشه بالاست
00:09:29.736 --> 00:09:32.531
یه آدم زشت به تمام معنا بود-
باشه باشه آروم باش-
00:09:32.990 --> 00:09:35.075
کجا میخوای دنبالت بیام؟-
نه-
00:09:35.659 --> 00:09:38.495
بهتره تا وقتی اعتماد کاملش رو
جلب نکردم، مراقب باشم
00:09:38.996 --> 00:09:40.580
اتاقم آمادهست؟
00:09:40.664 --> 00:09:43.292
معلومه، یک اتاق عالی برات گرفتم
00:09:51.633 --> 00:09:52.759
این چه کوفتیه؟
00:09:53.302 --> 00:09:56.096
کی اینو درست کرده؟-
اتاق چطوره؟ خوشت اومد؟-
00:09:56.638 --> 00:09:57.472
خوشم بیاد؟
00:09:58.473 --> 00:09:59.433
دیوونهای؟
00:09:59.975 --> 00:10:02.060
سبکی که گفتی، اسمش چی بود؟
00:10:02.644 --> 00:10:05.522
زنده، زنده! سبک یون ییرانگ
00:10:05.605 --> 00:10:06.815
چی داری میگی؟
00:10:06.898 --> 00:10:08.400
این سبک نسل زد ـه
00:10:08.483 --> 00:10:09.901
خودشون تزیینش کردن
00:10:09.985 --> 00:10:12.321
برای یه تغییر قیافهی بینقص
منظورم رو میفهمی؟
00:10:12.404 --> 00:10:14.156
آقای سیبیلو زحمت زیادی برای این کار کشید
00:10:14.239 --> 00:10:17.951
من سلیقه خودم رو منعکس کردم
ولی مطمئناً این سبک نسل زد ـه
00:10:18.035 --> 00:10:20.454
خیلیخب باهاش کنار میام
00:10:20.537 --> 00:10:22.205
ولی بهتره کامل آماده کنیدش
00:10:22.289 --> 00:10:25.917
کانگ یو سوپ میدونه
چجوری ذهن مردم رو دستکاری کنه
00:10:26.001 --> 00:10:28.420
اگه مشکلی پیش بیاد، نقشهمون نقش بر آب میشه
00:10:28.503 --> 00:10:30.130
باشه، نگران اون نباش
00:10:30.213 --> 00:10:32.841
این قراره یه عملیات خفن باشه
00:10:32.924 --> 00:10:34.092
...بریم که
00:10:34.176 --> 00:10:35.677
!پاشیم-
!پاشیم-
00:10:35.761 --> 00:10:37.637
"پاشیم" نه، "داشته باشیم"
00:10:38.930 --> 00:10:39.765
!یک، دو، سه
00:10:39.848 --> 00:10:42.100
!بریم که داشته باشیم-
!بریم که داشته باشیم-
00:10:45.145 --> 00:10:46.438
باید اینجا بخوابم؟
00:10:47.022 --> 00:10:47.981
ترسناکه
00:10:59.785 --> 00:11:01.787
(گُشیوون خوش یُمن)
00:11:02.454 --> 00:11:05.123
احتمالا نتونسته آدرس گُشیوون رو بنویسه
00:11:05.207 --> 00:11:06.458
(آدرس: خیابان اونجیرو، شماره ۵۸، شهر سئون)
00:11:08.085 --> 00:11:10.337
چون دقیقا عین خودمه
00:11:25.685 --> 00:11:28.355
(دولت کره)
00:11:29.856 --> 00:11:31.942
لطفا تمام تلاشتون رو برای ارائه بکنین
00:11:33.819 --> 00:11:35.028
(معماران جوزف)
00:11:35.904 --> 00:11:37.406
طرح بالاخره آماده شد
00:11:38.115 --> 00:11:41.576
من کپیهای اضافه از ارائه آماده کردم
00:11:41.660 --> 00:11:44.413
میتونین موقع پرواز مرورش کنین
00:11:44.496 --> 00:11:45.664
متشکرم، آروم
00:11:46.832 --> 00:11:49.918
تمام تلاشم رو میکنم که قرارداد امضا بشه
00:11:56.925 --> 00:11:58.927
رئیس کانگ، الان تماس رو برقرار میکنم
00:12:03.807 --> 00:12:06.476
مرسی که کلی لطف کردین و تونستین با
وجود برنامه شلوغتون توی جلسه شرکت کنین
00:12:07.060 --> 00:12:09.938
از اینکه تماس رو اینقدر سریع دریافت کردم دستپاچه شدم
00:12:10.021 --> 00:12:11.648
انتظار داشتیم یک ماهی صبر کنیم
00:12:11.731 --> 00:12:14.109
وقتی شنیدم یه جلسه فوری میخواستن شوکه شدم
00:12:14.734 --> 00:12:16.069
اوه، خودشون اومدن
00:12:18.989 --> 00:12:20.615
و علیکم السلام
00:12:20.699 --> 00:12:22.951
سلام، خوشبختم
00:12:23.702 --> 00:12:27.747
من طراحی مگا اکو سیتی رو که از کره جنوبی فرستاده شده بود
00:12:27.831 --> 00:12:30.959
کاملاً بررسی کردم
00:12:31.042 --> 00:12:35.046
همونطور که انتظار داشتم، پیشبینیم درست بود
00:12:35.130 --> 00:12:39.301
ایدهی قرار دادن باغ مشترک
00:12:39.384 --> 00:12:44.055
در محور مرکزی کل ساختمان هم
00:12:44.139 --> 00:12:49.060
یه تغییر دیدگاه تازه و جالب بود
00:12:49.144 --> 00:12:50.353
،در نتیجه
00:12:51.396 --> 00:12:54.357
...تیمِ ما در اِیاِنکِی
00:12:57.777 --> 00:13:02.532
تصمیم گرفته مدل معماری پیشنهادی کره جنوبی رو بپذیره
00:13:03.325 --> 00:13:04.159
!عالیه
00:13:04.784 --> 00:13:07.162
یه کف مرتب
00:13:10.582 --> 00:13:15.629
اما یه نگرانی هست که باید بهش رسیدگی کنیم
00:13:16.213 --> 00:13:19.508
اما یه نگرانی هست که باید بهش رسیدگی کنیم
00:13:19.591 --> 00:13:23.803
...قصد داریم مدت زمان ساخت و ساز رو
00:13:24.763 --> 00:13:25.847
سه سال کاهش بدیم
00:13:27.641 --> 00:13:28.683
سه سال؟
00:13:37.234 --> 00:13:38.652
کسی ایده خوبی نداره؟
00:13:38.735 --> 00:13:41.821
هر چی بیشتر طول بکشه، احتمال خراب شدن قراردادمون بیشتر میشه
00:13:41.905 --> 00:13:43.490
،دیروز مجبور شدم یه نگاهی بندازم
00:13:43.573 --> 00:13:47.160
و اون داشت طرح پیشنهادی
شرکت مهندسی سامیت های رو بررسی میکرد
00:13:47.244 --> 00:13:51.248
منم شنیدم که گروه جینیونگ در
چین هم طرح خودش رو آماده کرده
00:13:51.331 --> 00:13:53.792
انتظار داشتم خودمون سریعتر باشیم
00:13:53.875 --> 00:13:57.003
به نظر میاد کشورهای دیگه برای مدت زیادی مشغول آمادهسازی بودن
00:13:57.087 --> 00:13:59.631
همه به دنبال پول کشیده میشن
00:13:59.714 --> 00:14:01.841
یعنی راهی هست که روش مونتاژ رو سادهسازی کنیم؟
00:14:02.884 --> 00:14:04.219
چیزی که الان داریم بهترینه
00:14:04.302 --> 00:14:05.720
،اگه روش مونتاژ رو تغییر بدیم
00:14:05.804 --> 00:14:07.681
دوره ساخت و ساز همش تمدید میشه
00:14:07.764 --> 00:14:11.351
رئیس کانگ، منظورتون اینه که هیچ جایگزینی وجود نداره؟
00:14:16.815 --> 00:14:18.900
هیچ مشکلی وجود نداره که راه حل نداشته باشه
00:14:19.901 --> 00:14:23.572
فقط آدمایی هستن که خیلی ضعیفن و
نمیتونن دنبال راه حل بگردن
00:14:43.550 --> 00:14:44.801
حالتون خوبه؟
00:14:48.555 --> 00:14:50.015
یکم سرم گیج میره
00:14:50.765 --> 00:14:52.058
باید بری بیرون یه کم هوا بخوری
00:14:53.643 --> 00:14:54.603
بله، با اجازهتون
00:15:03.278 --> 00:15:05.405
هیچ مشکلی وجود نداره که راه حل نداشته باشه
00:15:06.197 --> 00:15:09.909
فقط آدمایی هستن که خیلی ضعیفن و
نمیتونن دنبال راه حل بگردن
00:15:17.709 --> 00:15:18.918
حالت چطوره؟
00:15:19.919 --> 00:15:20.837
خوبم
00:15:22.255 --> 00:15:26.593
اوه، یه سری دیتا دارم که هنوز بهتون گزارش ندادم
00:15:26.676 --> 00:15:28.678
گفتم بهتره چکش کنین
00:15:38.521 --> 00:15:39.689
این میتونه ممکن باشه
00:15:58.083 --> 00:15:59.709
بازی اصلی الان شروع میشه
00:16:01.294 --> 00:16:03.213
بهتره آماده باشی، کانگ یوسوپ
00:16:05.382 --> 00:16:06.257
میتونین به سه سال یا کمتر
00:16:06.758 --> 00:16:09.052
کاهشش بدین؟
00:16:09.135 --> 00:16:10.512
بنظرم ممکنه
00:16:12.013 --> 00:16:13.223
خانم کیم آروم کارشون رو عالی انجام دادن
00:16:14.057 --> 00:16:16.893
خودم حواسم به اون موضوع هست
00:16:16.976 --> 00:16:19.688
البته
میدونین که روتون حساب میکنم رییس کانگ
00:16:25.985 --> 00:16:26.903
چیزی دست گیرت شد؟
00:16:26.986 --> 00:16:30.031
اوه بله. این اطلاعات اوراکلـه
00:16:30.115 --> 00:16:32.033
،این یکی از جی فاند
00:16:32.117 --> 00:16:34.369
و این هم لیستی از شرکتهای قابل اعتمادن
00:16:34.452 --> 00:16:37.580
که الان دارن روی توسعه مواد جدید کار میکنن
00:16:45.463 --> 00:16:46.464
یه جلسه برنامهریزی کن
00:16:47.006 --> 00:16:47.841
بله قربان
00:16:48.883 --> 00:16:50.468
یادت نره پیش نویس قرارداد رو برام بفرستی
00:16:50.552 --> 00:16:51.845
بله، چشم
00:17:13.199 --> 00:17:17.245
خب، سالوادور ریوز چجور آدمیه؟
00:17:17.328 --> 00:17:20.790
ایشون یه کرهای نسل سوم با پدربزرگ مکزیکی
00:17:20.874 --> 00:17:22.292
و مامان بزرگ کرهایـه
00:17:22.792 --> 00:17:25.003
،پس اگه تاکید کنیم که همهمون کرهای هستیم
00:17:25.086 --> 00:17:27.672
به نتیجه رسوندن معامله آسونتر میشه-
بیفایدهست-
00:17:27.756 --> 00:17:33.595
ایشون بخاطر اینکه از کرهای ها پول کش میره اسمش بد در رفته
00:17:33.678 --> 00:17:37.474
واو، این رو دیگه از کجا در آوردین؟
00:17:37.557 --> 00:17:41.811
من این عادت رو دارم که هر چیزی
که برای مذاکره لازم میشه رو در بیارم
00:17:41.895 --> 00:17:44.731
فکر میکنم این ها پایه و اساسِ کار هستن آقای چو
00:17:47.108 --> 00:17:49.527
آقای کانگ، ما ممکنه به اندازه کافی
راجع به پیشینهش تحقیق نکرده باشیم
00:17:49.611 --> 00:17:51.821
ولی از لحاظ مالی میتونیم کاملا حمایتتون کنیم
00:17:52.405 --> 00:17:54.115
شنیدنش باعث قوت قلبه
00:17:54.616 --> 00:17:56.367
...خیالمون راحتتر شد-
ایشون اینجان-
00:17:58.953 --> 00:18:01.331
این رفتار بد رو از کجا یاد گرفته؟
00:18:26.105 --> 00:18:26.981
سلام به همگی
00:18:38.827 --> 00:18:41.538
!وای خوشمزهست
چرا اینقدر خوشمزهست؟
00:18:42.080 --> 00:18:43.540
!عجب غذای سکسیای
00:18:45.542 --> 00:18:47.126
خوشحالم دوست داشتین
00:18:47.210 --> 00:18:48.378
خوشم میاد. دوسش دارم
00:18:51.548 --> 00:18:54.300
نظرتون راجع به قراردادی که فرستادیم چیه؟
00:18:59.973 --> 00:19:02.934
من فقط یه چیز میخوام
00:19:05.895 --> 00:19:07.438
پونزده میلیون دلار
00:19:09.858 --> 00:19:11.609
منظورتون واریز وجه هست؟
00:19:11.693 --> 00:19:13.111
بله بله، معلومه
00:19:13.653 --> 00:19:16.698
اول از همه، پول مهمه
00:19:17.282 --> 00:19:19.284
چقدره؟-
حدود ۲۰ میلیون وون-
00:19:20.577 --> 00:19:22.704
چرا اینقدر شوکه شده؟
00:19:23.288 --> 00:19:24.789
فقط یک هفته
00:19:25.874 --> 00:19:27.876
تا قبل از اون، من انجامش نمیدم
00:19:27.959 --> 00:19:29.544
نمیتونم
00:19:30.128 --> 00:19:32.088
پس، هیچ فایدهای نداره
00:19:32.630 --> 00:19:34.340
فایده نداره؟
00:19:34.924 --> 00:19:37.302
!همهی تلاشها بیفایدهست
00:19:38.094 --> 00:19:38.928
بیفایدهست؟
00:19:39.470 --> 00:19:40.471
اوکی؟
00:19:40.555 --> 00:19:41.472
آها حالا فهمیدم
00:19:47.228 --> 00:19:48.062
میبینمتون
00:19:49.522 --> 00:19:50.440
خدافظ
00:19:57.906 --> 00:20:01.034
میتونیم ۲۰ میلیون وون رو با بودجه دولت پرداخت کنیم؟
00:20:01.117 --> 00:20:03.578
اگه یه ماه وقت داشتم، شاید یه شانسی بود
00:20:04.120 --> 00:20:05.914
ولی با شرایط الان، خیلی سخته
00:20:06.539 --> 00:20:07.916
باهاتون تماس میگیرم
00:20:10.585 --> 00:20:13.004
بله، خداحافظ-
چطور پیش رفت؟-
00:20:14.422 --> 00:20:16.591
،اگه نسخه اصلی قرارداد رو داشتیم
00:20:16.674 --> 00:20:19.719
میتونستیم ساختمان شرکتمون رو
رهن بدیم، ولی سه هفته طول میکشه
00:20:19.802 --> 00:20:23.139
...میتونیم از دولت هم وام بگیریم، ولی اونم دو هفته طول میکشه
00:20:23.222 --> 00:20:24.682
ولی هنوز قرارداد رو که نداریم
00:20:27.769 --> 00:20:29.145
آقای چو، بفرمایید
00:20:30.688 --> 00:20:32.023
(من یک برنامه جمعآوری کمک مالی شروع میکنم)
00:20:32.106 --> 00:20:33.733
(۲۰میلیون وون میتونه تو ۵ روز آماده بشه)
00:20:34.651 --> 00:20:38.404
رئیس کانگ، ما میتونیم ۲۰ میلیون وون رو تو ۵ روز آماده کنیم
00:20:38.488 --> 00:20:42.408
رئیس چو با روسای بازنشسته، یک
مراسم جمعآوری کمک مالی برگزار میکنه
00:20:43.284 --> 00:20:44.118
خیلیخب
00:20:44.702 --> 00:20:45.578
متشکرم-
خواهش میکنم-
00:20:57.882 --> 00:20:59.926
رئیس کانگ، به سلامتی برسین-
خسته نباشین-
00:21:01.761 --> 00:21:02.971
مرسی از تلاشتون
00:21:03.596 --> 00:21:04.889
وکیل لی، شب بخیر
00:21:15.650 --> 00:21:17.944
نمیدونم این مردک چرا همش میره رو اعصابم
00:21:19.195 --> 00:21:20.029
باید صحبت کنیم
00:21:31.541 --> 00:21:33.418
چرا داری اینجوری میکنی؟
00:21:33.501 --> 00:21:35.795
چته تو، صدات رو پایین بیار-
هی-
00:21:36.379 --> 00:21:39.674
اگه رییس چو پول رو اوکی کنه پس نقشهمون چی میشه؟
00:21:40.466 --> 00:21:41.342
"نقشهمون؟"
00:21:42.301 --> 00:21:43.136
آره راست میگی
00:21:43.636 --> 00:21:45.430
نقشه من
00:21:45.513 --> 00:21:47.765
پس نقشهت رو تغییر بده
00:21:47.849 --> 00:21:51.185
ففط از کانگ یوسوپ انتقام بگیر
00:21:51.978 --> 00:21:55.023
چرا میخوای به همکارهای بیگناهت هم آسیب بزنی
00:21:55.106 --> 00:21:56.983
وقتی که اینقدر دوستت دارن؟
00:21:58.484 --> 00:22:00.611
آقای چو
00:22:00.695 --> 00:22:03.656
فکر کنم دچار سوتفاهم شدی
00:22:03.740 --> 00:22:06.034
،الان که پسرخواندهی رییس چو شدی
00:22:06.117 --> 00:22:09.370
اصلا انتقام برات مهم نیست و فقط دنبال پولی؟
00:22:09.871 --> 00:22:13.624
هی، یون ییرانگ
جدی من رو چی فرض کردی؟
00:22:13.708 --> 00:22:15.710
چجوری میتونی یه جوری بگی انگار چیز خاصی نیست؟
00:22:16.377 --> 00:22:17.211
واقعا که
00:22:18.713 --> 00:22:21.215
من یه نقشهی بینقص برای اینکه کانگ یوسوپ رو بیارم پایین دارم
00:22:21.299 --> 00:22:22.842
پس پاتو از این قضیه بکش بیرون
00:22:22.925 --> 00:22:23.926
ها؟
00:22:24.635 --> 00:22:25.636
چی میگی
00:22:26.387 --> 00:22:28.973
از کِی این انتقام، انتقامِ تو شده؟
00:22:29.057 --> 00:22:31.476
کانگ یوسوپ، اون حرومزاده
بابای من رو کشت
00:22:32.810 --> 00:22:34.979
اوه، پس نقشه تو بهتره؟
00:22:35.605 --> 00:22:36.522
من اصلا همچین چیزی نگفتم
00:22:36.606 --> 00:22:39.067
اصلا هیچ ایدهای داری چقدر درد کشیدم؟
00:22:39.734 --> 00:22:41.152
حتی زحمت نکشیدی بپرسی
00:22:41.861 --> 00:22:44.447
،وقتی جنابعالی توی شهربازی داشتی خوش میگذروندی
00:22:44.530 --> 00:22:46.699
من توی اتاق زیر شیروانی تنگ و تاریک گیر افتاده بودم
00:22:46.783 --> 00:22:49.827
مجبور بودم با مردهای نقابدار بازی کنم و
وانمود کنم داره بهم خوش میگذره
00:22:49.911 --> 00:22:52.914
بدون اینکه بدونم کِی قراره من رو بالاخره بکشن. متوجهی؟
00:22:53.414 --> 00:22:56.292
هیچوقت نمیخواستی بفهمی چقدر ترسیده بودم
00:22:58.753 --> 00:23:00.421
پس منی که باید بدون پدرم زندگی میکردم چی؟
00:23:01.089 --> 00:23:03.508
بگو ببینم. میتونی همچین زندگیای رو تصور کنی؟
00:23:03.591 --> 00:23:05.802
پدرت، که کلی منتظرش بودی، به قتل رسید
00:23:05.885 --> 00:23:07.804
میتونستی از پسش بر بیای؟
00:23:09.138 --> 00:23:11.724
از روزی که من رو دزدیدن
00:23:12.308 --> 00:23:14.644
هرگز نتونستم از قدرتش فرار کنم
00:23:14.727 --> 00:23:19.232
!همش جلوی چشمام میبینمش و باید تحملش کنم
00:23:19.315 --> 00:23:20.483
!هیچ احدالناسی نمیتونه تحمل کنه این شرایط رو
00:23:21.025 --> 00:23:23.444
!اگه نمیتونی از پسش بر بیای دخالت نکن
00:23:24.112 --> 00:23:26.989
اینقدر حالم بده که نمیتونم به احساسات تو هم توجه کنم
00:23:28.991 --> 00:23:31.202
الان که چو جونگ هیونی، واقعا عوض شدی
00:23:35.248 --> 00:23:38.668
فقط از این ماجرا با اون سیلوادور یا سالوادور یا هر کوفتی دوری کن
00:23:39.919 --> 00:23:41.921
وگرنه میرم همه چیز رو کف دستش میذارم
00:23:42.004 --> 00:23:43.297
!هی، میونگ گوهو
00:23:51.848 --> 00:23:52.765
کیم آروم
00:23:56.144 --> 00:23:58.312
هرچی بیشتر به دختره فکر میکنم، بامزهتر میشه
00:24:06.737 --> 00:24:07.613
بله، قربان
00:24:07.697 --> 00:24:10.700
با سالوادور هماهنگ کن و شام رو برنامهریزی کن
00:24:11.284 --> 00:24:13.369
باشه، رستوران چی؟
00:24:13.452 --> 00:24:14.829
برات آدرسش رو میفرستم
00:24:14.912 --> 00:24:17.874
باشه، برنامهریزی میکنم و آدرسش رو براتون میفرستم
00:24:17.957 --> 00:24:19.917
اوکی. ممنون
00:24:33.681 --> 00:24:36.851
این جلسه رو ترتیب دادم که بهتون بگم
00:24:37.351 --> 00:24:39.979
سپردهای که بهش اشاره کردین بزودی آماده میشه
00:24:43.900 --> 00:24:44.901
...و بقیه
00:24:46.027 --> 00:24:49.488
بقیه بخاطر برنامههای دیگهشون نتونستن بیان
عذرخواهیشون کردن ازتون
00:24:53.409 --> 00:24:55.077
ترجیح میدم دنج باشه
00:24:55.161 --> 00:24:56.704
دنج فقط بین خودمون
00:24:58.080 --> 00:25:00.082
دن... دنجه؟-
دنج-
00:25:00.166 --> 00:25:02.627
!دنج. خیلی خوب
00:25:04.212 --> 00:25:05.755
خیلی به کرهای مسلطید
00:25:06.339 --> 00:25:08.216
نه نه. به کرهای زیاد مسلط نیستم
00:25:08.758 --> 00:25:09.592
من یه احمقم
00:25:10.468 --> 00:25:12.637
دفعه پیش میدونستین چطور "تلاش بیهوده" بگین
00:25:12.720 --> 00:25:15.181
فکر کنم به کرهای مسلطین-
اوه، اون-
00:25:15.765 --> 00:25:18.434
!تلاش بیهوده
00:25:19.101 --> 00:25:20.102
خیلی خوب
00:25:20.603 --> 00:25:21.938
مامانبزرگم کرهای بود
00:25:22.480 --> 00:25:25.191
پس... گوش دادن؟ یکم
00:25:29.320 --> 00:25:30.821
چرا من نمیتونم اینکارو بکنم؟
00:25:33.366 --> 00:25:34.617
خیلی خوبین
00:25:35.201 --> 00:25:36.911
اوکیه؟ ممنون
00:25:38.329 --> 00:25:39.830
،اگه غذاتون تموم شده
00:25:39.914 --> 00:25:41.916
یه چیز خاص آماده کردم
00:25:42.583 --> 00:25:44.710
بریم پایین پلهها؟-
باشه-
00:25:57.682 --> 00:26:00.059
دوست دارم شطرنج بازی کنم
00:26:07.275 --> 00:26:08.901
آروم، بلدی چطور شطرنج بازی کنی؟
00:26:10.403 --> 00:26:13.698
هرکس من رو شکست بده با سالوادور بازی میکنه
00:26:13.781 --> 00:26:15.032
چطوره؟
00:26:43.978 --> 00:26:45.021
پیدات کردم
00:26:45.104 --> 00:26:47.064
چه بد. دوباره بردم
00:26:48.316 --> 00:26:50.443
چون باختی، باید تنبیه بشی
00:26:55.197 --> 00:26:57.491
چی شد؟
دوباره حالت بد شده؟
00:26:59.368 --> 00:27:02.580
نه، بخاطر اینه که دیشب کل شب بیدار بودم
00:27:03.831 --> 00:27:05.875
حس مزخرفی داری
00:27:07.293 --> 00:27:09.295
از اینکه هنوزم تو شطرنج نمیتونی شکستم بدی؟
00:27:14.383 --> 00:27:15.217
یون ییرانگ
00:27:24.894 --> 00:27:25.728
چی؟
00:27:27.396 --> 00:27:28.606
میدونستی؟
00:27:34.153 --> 00:27:36.655
میدونستم یه جای کار میلنگه، وقتی آقای سالوادورمون
00:27:36.739 --> 00:27:39.867
که نمیتونست خوب کرهای حرف بزنه، ١٥ میلیون دلار خواست
00:27:40.493 --> 00:27:42.161
خیلی بیدقتی بود
00:27:45.498 --> 00:27:48.709
این یعنی اون میدونست چقدر میتونم پسانداز کنم
00:27:48.793 --> 00:27:50.169
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
00:27:50.252 --> 00:27:53.005
فکر کردی وقتی اون همه بی دقت بودی نشناختمت؟
00:27:53.089 --> 00:27:56.175
اگه رییس چو پول رو تهیه کنه، برنامهمون چی میشه؟
00:27:56.258 --> 00:27:59.470
فقط از کانگ یو سوپ انتقام بگیر
00:28:00.012 --> 00:28:01.931
انتقام از من؟
00:28:02.014 --> 00:28:04.850
از کی تاحالا این انتقام تو شده؟
00:28:04.934 --> 00:28:07.436
کانگ یوسوپ، اون حرومزاده، بابای منو کشت
00:28:11.524 --> 00:28:12.400
میونگ گوهو؟
00:28:14.568 --> 00:28:17.113
اون پسر میونگ جینسو، میونگ گوهوئه؟
00:28:21.450 --> 00:28:24.120
و تو، بادیگارد ییرانگ
00:28:26.288 --> 00:28:28.541
با اون سنت اینجوری مسخره بازی در میاری حتما خیلی سخته
00:28:28.624 --> 00:28:30.334
خفه شو-
،به هر حال-
00:28:31.001 --> 00:28:33.295
این دوتا خیلی سرگرمم کردن
00:28:33.879 --> 00:28:34.922
چی داری میگی؟
00:28:35.506 --> 00:28:38.217
همونطور که انتظار داشتم زندگیت خراب شده
00:28:39.802 --> 00:28:41.053
من خیلی راضیام
00:28:41.137 --> 00:28:42.721
!خفه شو، حرومزاده
00:28:44.557 --> 00:28:46.684
من انتظار اینو داشتم و براش آماده شدم
00:28:46.767 --> 00:28:48.477
آقای رایبانگ-
!خفه-
00:28:49.019 --> 00:28:50.938
دهنهاتون بسته
00:28:51.021 --> 00:28:52.064
تکون نخورین
00:28:52.148 --> 00:28:53.315
شماها کی هستین؟
00:28:53.399 --> 00:28:55.526
فکر کردی بدون نقشه شما رو اینجا آوردم؟
00:28:58.529 --> 00:28:59.447
نظرت چیه؟
00:29:00.114 --> 00:29:02.324
میخواستم حال و هوای قدیما رو برگردونم
00:29:09.582 --> 00:29:10.708
یادته؟
00:29:16.338 --> 00:29:17.173
ییرانگ
00:29:17.631 --> 00:29:19.258
!خوبی؟ آی حرومزاده
00:29:21.000 --> 00:29:27.000
00:29:29.810 --> 00:29:33.314
حتی باهمدیگه هم، شانس انتقامتون کم بود
00:29:35.357 --> 00:29:37.318
و با اینحال، تو زیادهروی کردی، گوهو
00:29:38.944 --> 00:29:40.571
آشغال عوضی
00:29:41.822 --> 00:29:43.115
هی، ناامید شدم
00:29:44.074 --> 00:29:46.952
هروقت من رو میدیدی لبات به لبخند باز میشد
00:29:59.590 --> 00:30:01.717
تو باید گوهو باشی-
منو میشناسین؟-
00:30:02.384 --> 00:30:03.719
البته، خیلی هم خوب میشناسمت
00:30:04.512 --> 00:30:08.682
،بابایی رفته برات لباسا و اسباببازیهای خوشگل بخره
00:30:08.766 --> 00:30:11.602
و وقتی مدرسه ابتدایی رفتی، تورو به آکادمی تکواندو میفرسته
00:30:11.685 --> 00:30:13.312
برای همین نتونست از کشتی پیاده شه
00:30:14.730 --> 00:30:17.566
میدونستم بازم نمیاد
00:30:18.150 --> 00:30:20.277
...ولی به این عمو گفت-
عمو؟-
00:30:20.861 --> 00:30:23.739
من عمو ندارم
به بابام نزدیکین؟
00:30:25.199 --> 00:30:27.034
البته، به هم نزدیکیم
00:30:27.117 --> 00:30:29.954
باید به اونایی که به بابات نزدیکن، عمو بگی
00:30:30.913 --> 00:30:34.708
بابات ازم خواست که تورو به پارک تفریحی ببرم
00:30:35.292 --> 00:30:39.004
تو سئول یه پارک تفریحی بزرگ هست که اسمش اِنی ورلده
00:30:39.088 --> 00:30:40.631
گفتین اِنی ورلد؟
00:30:46.845 --> 00:30:47.680
...چی میشد
00:30:48.931 --> 00:30:50.975
اگه دستم رو نمیگرفتی؟
00:30:56.063 --> 00:30:58.315
اونوقت دنبال یکی دیگه میگشتم
00:30:58.399 --> 00:31:00.693
اونوقت بابای تو نبود که میمرد
00:31:00.776 --> 00:31:02.194
داره چرت و پرت میگه
00:31:02.278 --> 00:31:03.862
بهش گوش نده، گوهو-
چرا؟-
00:31:03.946 --> 00:31:06.198
نگرانی که اونم مثل تو آسیب روحی ببینه؟
00:31:09.034 --> 00:31:11.203
پس، بزار براش روشن کنم
00:31:12.121 --> 00:31:14.248
بابات بخاطر تو مرد، میونگ گوهو
00:31:14.331 --> 00:31:15.416
!ای حرومزاده
00:31:15.499 --> 00:31:20.004
اونموقع چون دستمو گرفتی، تونستم به راحتی جایزه رو بگیرم
00:31:20.087 --> 00:31:23.424
به لطف تو، همونطور که میبینی، زندگی شادی دارم
00:31:23.507 --> 00:31:25.426
آشغال کثافت
00:31:27.094 --> 00:31:28.262
تموم شد؟
00:31:30.222 --> 00:31:32.725
یجور رفتار نکن انگاری نمیدونستی، حرومزاده ناسپاس
00:31:36.604 --> 00:31:37.938
گوهو، نه-
!گوهو، نه-
00:31:38.022 --> 00:31:39.315
گوهو اینکارو نکن-
!نه-
00:31:39.398 --> 00:31:40.858
!گوهو، نکن
00:31:40.941 --> 00:31:42.985
!اسلحه رو بزار زمین-
اسلحه رو بزار زمین، عوضی-
00:31:45.195 --> 00:31:46.155
بهم شلیک کن
00:31:47.114 --> 00:31:48.490
میکشمت، حرومزاده
00:31:49.199 --> 00:31:50.200
چیه؟
00:31:50.993 --> 00:31:52.620
میترسی بهم شلیک کنی؟
00:31:53.120 --> 00:31:53.954
نمیتونی؟
00:31:58.292 --> 00:31:59.376
!شلیک کن. بهم شلیک کن
00:31:59.460 --> 00:32:01.462
خفه شو، مادر خراب
00:32:01.545 --> 00:32:05.257
اگه الان بهم شلیک کنی، همهشون میمیرن
00:32:07.593 --> 00:32:08.469
بهم شلیک کن
00:32:32.117 --> 00:32:36.038
چرا گاوچرونها وقتی دوئل دارن میشمُرن؟
00:32:38.582 --> 00:32:41.460
یک، دو، سه
00:32:42.628 --> 00:32:43.671
بنگ
00:32:57.893 --> 00:32:58.727
!نـــه
00:32:58.811 --> 00:33:00.646
!گوهو
00:33:00.729 --> 00:33:02.731
!ای مادر خراب
00:33:03.232 --> 00:33:05.025
!میکشمت، حرومزاده
00:33:07.027 --> 00:33:10.322
ییرانگ، الان باید به زانو بیوفتی و التماس کنی
00:33:10.406 --> 00:33:12.950
دهنتو ببند، عوضی
00:33:13.033 --> 00:33:14.910
!به آمبولانس زنگ بزن! الان
00:33:15.411 --> 00:33:16.578
چرا باید اینکارو کنم؟
00:33:17.037 --> 00:33:19.415
همتون باید اینجا بمیرین که من زنده بمونم
00:33:19.498 --> 00:33:22.084
!وانمود میکنیم چیزی نشده، پس به آمبولانس زنگ بزن
00:33:22.167 --> 00:33:25.003
پس، چرا برای انتقام این همه قیر و قال راه میندازین؟
00:33:25.087 --> 00:33:27.005
اون داره بخاطر تو میمیره
00:33:27.089 --> 00:33:29.299
،همونطور که باباش بخاطر اون مرد
00:33:29.383 --> 00:33:30.759
اون داره بخاطر تو میمیره
00:33:30.843 --> 00:33:31.802
!همش بخاطر تو
00:33:31.885 --> 00:33:32.720
!خفه شو
00:33:45.441 --> 00:33:47.818
(دبیر کل بک هیوناوک)
00:33:49.027 --> 00:33:49.862
بله؟
00:33:49.945 --> 00:33:52.156
رییس کانگ، عبدالله برای قرارداد اومده
00:33:52.239 --> 00:33:54.450
عبدالله؟ الان؟-
آره-
00:33:54.533 --> 00:33:55.784
باشه، خداحافظ
00:33:56.285 --> 00:33:58.996
گوهو-
گوهو، بیدار شو-
00:33:59.079 --> 00:34:00.581
گوهو-
بیدار شو-
00:34:00.664 --> 00:34:02.833
...من-
حرف نزن-
00:34:02.916 --> 00:34:04.209
لازم نیست چیزی بگی
00:34:04.293 --> 00:34:08.589
ولی خوشحالم که هردوتون اینجایین
00:34:09.673 --> 00:34:12.426
اونا رو همینجا نگهدار تا برگردم. زود برمیگردم
00:34:13.010 --> 00:34:13.969
اگر بمیره چی؟
00:34:14.845 --> 00:34:15.804
پس سرنوشتشه
00:34:16.430 --> 00:34:18.557
گوهو-
گوهو-
00:34:18.640 --> 00:34:19.600
گوهو
00:34:21.185 --> 00:34:23.187
!میکشمت کانگ یوسوپ
00:35:19.159 --> 00:35:19.993
رئیس کانگ
00:35:21.453 --> 00:35:22.287
سلام
00:35:23.413 --> 00:35:24.498
بشینین لطفا-
باشه-
00:35:31.755 --> 00:35:34.633
اوه، یه چیزی روی صورتتونه
00:35:35.634 --> 00:35:38.387
موقع اصلاح صورتم رو بریدم
00:35:40.347 --> 00:35:42.266
سالوادور چی شد؟
00:35:42.349 --> 00:35:44.768
شرکتش یه مشکلی داشت
00:35:44.852 --> 00:35:47.479
واسه همین میخوام با یه شرکت هندی قرارداد ببندم
00:35:47.563 --> 00:35:49.064
این روی معامله امروز ما تأثیر نمیذاره، نه؟
00:35:50.107 --> 00:35:52.901
نگران نباش، خودم بهشون توضیح میدم
00:35:53.485 --> 00:35:55.904
باورم نمیشه عبدالله خودش داره میاد قرارداد رو امضا کنه
00:35:56.488 --> 00:35:58.866
حتماً خیلی از طرح خوشش اومده
00:35:58.949 --> 00:36:01.785
همش به خاطر زحمتای خودته
00:36:02.870 --> 00:36:03.912
پیشاپیش بهتون تبریک میگم
00:36:07.457 --> 00:36:10.127
باورم نمیشه همچین اتفاقی داره توی زندگیم میافته
00:36:11.336 --> 00:36:12.421
اوه، اومد
00:36:31.940 --> 00:36:32.858
بازش کنین
00:36:33.734 --> 00:36:36.445
عبدالله میخواست با این هدیه احساسش رو نشون بده
00:36:36.528 --> 00:36:37.529
بازش کنین
00:37:03.722 --> 00:37:05.557
السلام علیکم
00:37:06.808 --> 00:37:07.976
عشقم هستن
00:37:26.119 --> 00:37:28.580
چه حسی داره که ورق برگشته؟
00:37:30.666 --> 00:37:32.334
چی کار کردی؟
00:37:32.793 --> 00:37:35.796
از کجا شروع بکنم که بهتر بفهمی؟
00:37:37.798 --> 00:37:39.341
السلام علیکم
00:37:45.263 --> 00:37:48.767
بهت میگم من و گوهو چطوری باهم آشتی کردیم
00:37:56.817 --> 00:37:57.734
گوهو
00:38:01.947 --> 00:38:03.573
معذرت میخوام
00:38:05.909 --> 00:38:07.160
...نمیخواستم که
00:38:08.328 --> 00:38:10.998
توام مثل من درد بکشی
00:38:11.832 --> 00:38:13.834
آرزو میکردم هیچ وقت نفهمی
00:38:16.211 --> 00:38:18.380
چرا اینجا داری گریه میکنی؟
00:38:19.506 --> 00:38:20.340
ببخشید
00:38:22.592 --> 00:38:25.053
خب، منم معذرت میخوام
00:38:26.888 --> 00:38:27.764
...میخوای
00:38:29.391 --> 00:38:30.976
بریم جیمز رو ببینیم؟
00:38:31.518 --> 00:38:34.730
ما این شکلی به هم برگشتیم و دوباره تیم رو شکل دادیم
00:38:35.313 --> 00:38:37.149
...توی راه ویلای تابستونیت
00:38:37.232 --> 00:38:40.819
از قبل اطلاعات گرفته بودیم و نقشه داشتیم
00:38:40.902 --> 00:38:41.903
!در رو باز کن
00:38:42.696 --> 00:38:43.530
!باز کن
00:38:49.327 --> 00:38:51.121
این اسلحهها سفارشیان
مواظبشون باشین
00:38:57.627 --> 00:38:58.670
بنگ
00:38:59.880 --> 00:39:02.549
نه-
!گوهو-
00:39:02.632 --> 00:39:04.843
!ای حرومزاده
00:39:04.926 --> 00:39:06.720
میکشمت لعنتی
00:39:06.803 --> 00:39:08.096
!گوهو
00:39:09.347 --> 00:39:11.183
!گوهو
00:39:12.976 --> 00:39:15.687
اون عبدالله که باهاش تماس تصویری داشتیم چی؟
00:39:15.771 --> 00:39:17.814
اون دیپفِیک و دیپویس بود
00:39:17.898 --> 00:39:19.024
عالی بود
00:39:23.820 --> 00:39:26.490
طرح مگا اکو سیتی رو کامل بررسی کردم
00:39:26.990 --> 00:39:28.408
همونی که از کره جنوبی فرستاده شد
00:39:29.326 --> 00:39:31.578
همونطور که حدس میزدم، پیشبینیم درست بود
00:39:32.329 --> 00:39:37.959
...ایدهی گذاشتن باغ عمومی-
...با دید چندطرفه و امکانات مختلف-
00:39:42.255 --> 00:39:45.300
میدونی چند بار به خاطر تو مجبور شدم گریممو عوض کنم؟
00:39:46.176 --> 00:39:48.512
وزیر راه و شهرسازی چی؟
00:39:51.973 --> 00:39:53.141
...دبیر ارشد
00:39:53.725 --> 00:39:55.435
هیوناوک، ممنون از کارت. میتونی بری
00:39:56.019 --> 00:39:56.853
خدافظ
00:39:57.938 --> 00:39:58.855
ببخشید
00:39:58.939 --> 00:40:01.108
جیمز تو این زمینه متخصصه
00:40:01.191 --> 00:40:03.610
خب معلومه، میدونی چقدر سرم شلوغ بود؟
00:40:03.693 --> 00:40:04.653
عزیزم
00:40:09.491 --> 00:40:11.785
دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-
00:40:11.868 --> 00:40:13.703
امروز خیلی خوشگل شدی، بیا بریم
00:40:14.329 --> 00:40:19.084
،فرستادمت مراقب حرکاتشون باشی
ولی یک دل نه صد دل عاشقش شدی
00:40:20.377 --> 00:40:21.294
بسه دیگه
00:40:22.337 --> 00:40:23.171
اون نیست؟
00:40:23.255 --> 00:40:26.216
داره میاد؛ خودشه
00:40:27.884 --> 00:40:29.886
عکس بگیر، از ماشین پیاده شدن
00:40:30.428 --> 00:40:33.723
صورت، لطفاً به اینجا نگاه کن
00:40:34.182 --> 00:40:36.768
اونجا؛ خودشه
گرفتیم
00:40:44.192 --> 00:40:45.110
اوناو؟
00:40:46.403 --> 00:40:47.487
بله عزیزم
00:40:48.113 --> 00:40:50.407
امروز یه کار با هیوناوک دارم
00:40:51.116 --> 00:40:53.743
هیوناوک عکسهات عالی شده
00:40:53.827 --> 00:40:55.537
مثل شات مجلهست
00:40:56.371 --> 00:40:58.498
همسرت عاشقش میشه
00:40:59.166 --> 00:41:01.376
چی؟ گفته بودی دو بار طلاق گرفتی که
00:41:01.459 --> 00:41:04.796
الان بحث این نیست
00:41:04.880 --> 00:41:07.883
دبیر ارشد وزیر راه و شهرسازی
00:41:08.466 --> 00:41:10.552
از کجا فهمیدی؟-
...تو-
00:41:11.970 --> 00:41:13.305
از من استفاده کردی؟
00:41:13.388 --> 00:41:15.473
منظورت از “رابطه” این بود؟
00:41:15.974 --> 00:41:17.309
ناامید شدم
00:41:22.564 --> 00:41:23.732
میبینمت
00:41:23.815 --> 00:41:25.901
عزیزم-
عزیزم بیعزیزم-
00:41:26.818 --> 00:41:28.069
مراقب حرف زدنت باش
00:41:29.905 --> 00:41:32.199
...دو ماه پیش
00:41:32.282 --> 00:41:36.620
با دختر دوم نمایندهی بزرگ، کیم جینسو ازدواج کردی
00:41:37.454 --> 00:41:39.080
خواهش میکنم کمکم کنین
00:41:39.581 --> 00:41:43.126
اگه پدرزنم بفهمه، بیسروصدا منو نابود میکنه
00:41:43.210 --> 00:41:44.377
فقط همین یه بار کمکم کنین
00:41:45.670 --> 00:41:48.006
غمانگیزه که یه تازهداماد بمیره-
آره واقعا-
00:41:49.049 --> 00:41:50.550
این احتمالا از مردن بهتر باشه
00:41:55.055 --> 00:41:56.389
...چرا این
00:41:56.473 --> 00:41:58.808
بگیرش-
بدردت میخوره-
00:42:00.852 --> 00:42:02.896
(بشور و شاد باش)
00:42:03.438 --> 00:42:05.649
هیوناوک، آمادهای؟
00:42:06.191 --> 00:42:08.109
،یه حرکت اشتباه انجام بدی
00:42:08.193 --> 00:42:10.612
زنت عکسهای رابطهات رو میبینه
00:42:10.695 --> 00:42:13.490
کار احمقانهای نکن، برو بریم
00:42:19.746 --> 00:42:21.873
وزیر میخواد فوراً باهاتون صحبت کنه
00:42:21.957 --> 00:42:23.875
وزیر زمین، زیرساخت و حملونقل؟
00:42:23.959 --> 00:42:25.710
میتونم بهم دیگه وصلتون بکنم؟
00:42:26.253 --> 00:42:28.129
بیا بگیم اون تماسهایی که داشتیم ساختگی و الکی بوده
00:42:28.213 --> 00:42:30.215
ولی کسی که حضوری دیدیم چی
00:42:30.298 --> 00:42:33.009
...وزیر فکر میکرد اون حامیهای قرارداد خصوصی
00:42:33.093 --> 00:42:36.388
یه گروه کوچیک بودن که خودت تشکیل دادی
00:42:36.471 --> 00:42:38.348
برای همین فقط اومده بود حمایتشو نشون بده
00:42:38.431 --> 00:42:39.766
اوه یادم اومد
00:42:39.849 --> 00:42:43.895
من و مدیرعامل شرکت مهندسی اوراکل، لی، از بچگی با هم رفیق بودیم
00:42:43.979 --> 00:42:45.188
رئیس چو چی؟
00:42:45.772 --> 00:42:47.274
...ما طمع تو رو دیدیم
00:42:47.357 --> 00:42:51.319
...که میخواستی با پروژه مگا اکو سیتی یه آرمان شهر بسازی
00:42:51.403 --> 00:42:54.155
رفتیم تو اون خونهی کوچیکی که رئیس چو توش میموند
00:42:55.031 --> 00:42:57.242
...اگر رئیس چو به پروژه ملحق میشد
00:42:57.325 --> 00:42:59.160
دیگه نمیتونستی جلوی خودتو بگیری و مجبور میشدی بخریش
00:42:59.244 --> 00:43:01.454
میخوام انتقام بگیرم
00:43:03.331 --> 00:43:07.085
گوهو هر کاری تونست کرد، ولی تنهایی از پسش برنیومد
00:43:12.173 --> 00:43:16.428
رئیس چو مانبوک از شرکت جی فاند، در واقع بهترین دوست پدرمه
00:43:17.721 --> 00:43:20.432
عمو مانبوک، کمکمون میکنی؟
00:43:20.515 --> 00:43:22.642
من وارث یه امپراتوری خانوادگیام
00:43:22.726 --> 00:43:24.352
چی؟-
یادت نرفته که، درسته؟-
00:43:24.436 --> 00:43:29.024
اون خانوم خوشگل طبقه بالا، یون ییرانگ
00:43:31.735 --> 00:43:33.653
شنیدم یه دختر خوشگل تازه اومده اینجا
00:43:33.737 --> 00:43:37.866
بیخیال اون شو و تمرکزت رو بزار روی آزمون دبیریت
00:43:37.949 --> 00:43:40.452
ییرانگ مثل خواهرزادمه
00:43:40.535 --> 00:43:44.414
از وقتی بچه بود میشناسمش
میتونی بگی واقعا شبیه به خواهر زادمه
00:43:44.497 --> 00:43:46.291
پدرت چطوره؟
00:43:46.374 --> 00:43:51.254
منتظر فرصت بودم بهتون بگم ولی اوضاع از دستم در رفت
00:43:51.338 --> 00:43:52.714
ای داد
00:43:53.798 --> 00:43:58.470
اگر مدیر گو نبود، تا الان از دست رفته بودم
00:43:58.553 --> 00:44:02.098
پس باید بگیم کار خدا بود؟
00:44:05.727 --> 00:44:06.895
بیخیال
00:44:12.025 --> 00:44:14.110
همه چیز فیک و الکیه؛ میدونی؟
00:44:15.653 --> 00:44:18.782
...ما خواهر برادرهای خونی همدیگه نیستیم
00:44:19.366 --> 00:44:21.242
ولی با وفاداری به هم وصلیم
00:44:21.326 --> 00:44:23.745
برای همین از هم راحت جدا نمیشیم و از بین نمیریم
00:44:24.621 --> 00:44:28.249
...یه آدم فرصت طلب و قاتل مثل تو
00:44:28.333 --> 00:44:30.710
هیچ وقت توی عمرش چنین چیزی رو تجربه نمیکنه
00:44:30.794 --> 00:44:31.628
درسته
00:44:35.673 --> 00:44:38.259
یعنی فکر میکنی میتونی منو
بندازی ته چاه بیپایانی که ساختی؟
00:44:38.343 --> 00:44:40.804
خب، غیر از ما کی اینجاست؟
00:44:44.849 --> 00:44:47.185
اگه الان عذرخواهی کنی، قبول میکنم
00:44:47.268 --> 00:44:48.269
من؟
00:44:49.062 --> 00:44:50.438
چرا باید عذرخواهی بکنم؟
00:44:50.522 --> 00:44:51.981
...برای کاری که
00:44:54.901 --> 00:44:56.361
بیست و پنج سال پیش باهام کردی
00:45:03.368 --> 00:45:04.577
داری ضبط میکنی؟
00:45:04.661 --> 00:45:07.414
میخوای من دروغ شهادت بدم؟
00:45:08.915 --> 00:45:13.211
نکنه یادت رفته اون بازیای که ساختی فقط برای اینکه منو بدزدی؟
00:45:13.294 --> 00:45:15.004
داری چی میگی؟
00:45:15.088 --> 00:45:17.841
واسه چی همچین کاری بکنم؟
00:45:22.929 --> 00:45:23.763
میدونستم
00:45:26.141 --> 00:45:28.476
تو آدمی نیستی که عذرخواهی کنی
00:45:30.520 --> 00:45:32.272
چرا داری باهام این کارو میکنی؟
00:45:34.107 --> 00:45:35.024
چرا؟
00:45:41.531 --> 00:45:42.824
برای وقتکشی
00:45:43.700 --> 00:45:45.243
پارک جوسونگ)
(اداره پلیس ملی
00:45:46.953 --> 00:45:48.246
(شماره محرمانه)
00:45:52.000 --> 00:45:53.001
این چیه؟
00:45:57.046 --> 00:45:59.883
بله؟-
الو، کارآگاه ارشد پارک جوسونگ-
00:46:00.633 --> 00:46:01.468
کیه؟
00:46:01.551 --> 00:46:03.052
مدت زیادیـه ندیدمتون. منم سو اینجه
00:46:03.636 --> 00:46:06.890
سو اینجه؟-
بهزودی بازنشسته میشین-
00:46:07.974 --> 00:46:09.767
بذارین یه کادوی بازنشستگی بهتون بدم
00:46:10.226 --> 00:46:11.311
…چه بازنشستگیای
00:46:11.853 --> 00:46:13.813
الو؟
00:46:17.442 --> 00:46:19.527
یون ییرانگ، میونگ گوهو)
(حقیقت پشتِ ماجرای آدمرباییشون
00:46:25.283 --> 00:46:27.660
بابات به خاطر تو مرد، میونگ گوهو
00:46:28.203 --> 00:46:32.790
چون اون موقع دست منو گرفتی، تونستم راحت جایزه رو بگیرم
00:46:32.874 --> 00:46:35.585
به لطف تو، الان دارم خوش میگذرونم، همونطور که میبینی
00:46:35.668 --> 00:46:37.295
حرومزادهی عوضی
00:46:39.172 --> 00:46:41.090
(هتل گرند پیس)
00:46:41.174 --> 00:46:43.843
مجرم توی کافهی هتل گرند پیسه
00:46:43.927 --> 00:46:45.553
حرومزادهی کثافت
00:46:46.304 --> 00:46:47.889
این پرونده کل دوران کاریم دنبالم بود
00:46:48.640 --> 00:46:51.100
هی! اینطرفی
00:46:57.148 --> 00:46:57.982
کانگ یو سوپ
00:46:58.942 --> 00:47:00.401
...به جرم
00:47:00.485 --> 00:47:03.404
...آدمرباییِ یون ییرانگ و قتلِ میونگ جینسو
00:47:03.488 --> 00:47:04.906
در بیست و پنج سال پیش، بازداشتت میکنم
00:47:06.324 --> 00:47:07.450
مدرک دارین؟
00:47:07.534 --> 00:47:08.451
مدرک؟
00:47:10.537 --> 00:47:13.998
مدرک رو قبلاً گرفتیم، احمق
00:47:16.125 --> 00:47:19.295
تا جایی که من میدونم، اون ماجرا تو آوریل ۲۰۰۰ اتفاق افتاده
00:47:19.379 --> 00:47:21.798
محدودیت زمانیِ پرونده گذشته
00:47:21.881 --> 00:47:25.343
میتونی این چرت و پرتهاتو توی اداره آروم برام بگی
00:47:26.177 --> 00:47:27.011
!هی
00:47:32.892 --> 00:47:34.185
همگی از جاتون تکون نخورین
00:47:38.940 --> 00:47:41.651
بعد از اون حادثه رفتی آلمان، درسته؟
00:47:41.734 --> 00:47:42.735
حدود دو سال؟
00:47:44.112 --> 00:47:45.071
،وقتی خارج بودی
00:47:45.613 --> 00:47:47.782
مدت زمانِ مرور پرونده متوقف شد
00:47:49.784 --> 00:47:52.161
!پس هنوز یه سال وقت داره، احمق
00:47:52.245 --> 00:47:53.871
فهمیدی، احمق؟-
چی؟-
00:47:55.331 --> 00:47:56.374
…یعنی چی آخه
00:48:05.174 --> 00:48:07.051
عقلت رو از دست دادی؟ اون قلابیه، احمق
00:48:08.344 --> 00:48:09.971
هنوزم آدم نشدی-
لعنتی-
00:48:12.557 --> 00:48:14.726
!هی، داری چیکار میکنی؟ بگیرینش
00:48:14.809 --> 00:48:16.477
زود باشین، بگیرینش-
چشم، قربان-
00:48:24.694 --> 00:48:25.695
!وایسا
00:48:33.244 --> 00:48:34.120
!هی
00:48:36.164 --> 00:48:37.665
درو باز کن-
بس کن دیگه-
00:48:44.255 --> 00:48:46.674
!نه
00:49:01.481 --> 00:49:02.523
یون ییرانگ
00:49:03.691 --> 00:49:05.318
میخوای منو بگیری؟
00:49:20.166 --> 00:49:22.627
من همیشه یه راهی پیدا میکنم
00:49:36.432 --> 00:49:37.266
…این چه کوفتیه
00:49:39.811 --> 00:49:42.689
اگه جرمی مرتکب شدی، باید تاوانش رو بدی
00:49:44.357 --> 00:49:45.400
لعنتی
00:49:46.651 --> 00:49:47.985
هرچند دیگه دیره
00:49:49.320 --> 00:49:50.154
یعنی چی؟
00:49:53.074 --> 00:49:54.492
میخوای چیکار کنی؟
00:49:54.575 --> 00:49:56.411
کارِت تمومه
00:49:57.078 --> 00:50:00.206
برندهی نهایی این بازی منم
00:50:01.833 --> 00:50:04.502
نه هنوز تموم نشده
00:50:05.420 --> 00:50:08.423
صبر کن ببینی آخرش کی برندهست
00:50:17.098 --> 00:50:19.392
نه، نمیتونی منو شکست بدی
00:50:20.309 --> 00:50:22.395
باشه، بیا ببینیم
00:50:23.396 --> 00:50:24.731
هنوز تموم نشده
00:50:26.524 --> 00:50:28.359
!هنوز تموم نشده
00:50:46.794 --> 00:50:48.004
هی، بجنب
00:50:50.173 --> 00:50:51.382
درخواست پشتیبانی بده
00:50:51.466 --> 00:50:53.468
بگو موقعیت اضطراریه، تیم جستوجو رو اول بفرستن
00:50:58.139 --> 00:51:00.433
بعد از یک ماه جستوجو، پلیس ماشینِ
00:51:00.516 --> 00:51:06.355
،مدیرعامل شرکت معماری جوزف
کانگ یو سوپ رو که از پل سقوط کرده بود پیدا کرد
00:51:06.439 --> 00:51:09.358
،جای کانگ هنوز نامعلومه
00:51:09.442 --> 00:51:11.402
...و هیچ ردی ازش پیدا نشده
00:51:11.486 --> 00:51:14.030
تا آخرش هم یه بزدل موندی، کانگ یو سوپ
00:51:14.572 --> 00:51:19.952
تا قبل از اون حادثه، کانگ همچنان به عنوان
...مدیرعامل شرکت معماری جوزف فعالیت میکرد
00:51:22.997 --> 00:51:27.251
!آفرین به همتون بابت زحمتی که توی این چند ماه کشیدین
00:51:27.335 --> 00:51:29.796
خسته نباشین-
خسته نباشین-
00:51:30.463 --> 00:51:33.132
!دمتون گرم-
مرسی-
00:51:34.008 --> 00:51:35.051
بزنیم
00:51:35.134 --> 00:51:36.969
!به سلامتی-
!به سلامتی-
00:51:44.018 --> 00:51:46.479
وقتی واسه عمل رفتم و یه مدت نبودم، فهمیدم بدون شماها
00:51:46.562 --> 00:51:47.688
هیچی ازم برنمیاد
00:51:47.772 --> 00:51:49.023
چرا برمیاد-
چی؟-
00:51:49.106 --> 00:51:50.274
برمیاد-
یعنی چی؟-
00:51:50.358 --> 00:51:52.735
با اون خانوم خوشگل خوب پیش میرفتی که
00:51:52.819 --> 00:51:54.946
...بگیم رابطهی میانسالی یا
00:51:55.029 --> 00:51:56.864
آره، یه عشقِ میانسالی
00:51:56.948 --> 00:51:58.991
عشقِ میانسالی-
...عشقِ-
00:51:59.075 --> 00:52:00.159
!ساکت شید
00:52:00.701 --> 00:52:03.204
من فقط داشتم روی نقشم تمرکز میکردم
00:52:03.287 --> 00:52:06.707
آره، هیونگنیم بیشازحد توی نقشش فرو رفته بود
00:52:06.791 --> 00:52:09.377
آره درسته، خیلی تو نقش فرو رفته بودم
00:52:09.460 --> 00:52:11.254
نه، جنابعالی فقط میخواستی عاشق شی
00:52:11.337 --> 00:52:13.172
باحالترینش گوهو بود
00:52:13.256 --> 00:52:14.465
جانشین "جِی فاند"؟
00:52:15.132 --> 00:52:17.718
هی گوهو، تو ذاتاً اینجوریای
00:52:17.802 --> 00:52:19.136
بهم میاومد، نه؟-
آره-
00:52:19.220 --> 00:52:20.805
خیلی رو مخ بودی-
چی؟-
00:52:20.888 --> 00:52:24.016
من فقط همچین نقشهایی میخوام
کاملاً مناسبم بود
00:52:24.100 --> 00:52:25.601
داری چی میگی؟
00:52:25.685 --> 00:52:26.602
به سلامتی
00:52:27.645 --> 00:52:29.981
آخیش، بالاخره تموم شد-
کی گفته؟-
00:52:30.898 --> 00:52:31.732
هنوز تموم نشده؟
00:52:31.816 --> 00:52:32.733
تموم نشده؟
00:52:33.484 --> 00:52:34.819
نه-
یعنی چی؟-
00:52:37.071 --> 00:52:38.281
تازه شروعشه
00:52:39.031 --> 00:52:41.951
هی، مگه از امروز مرخصی نداشتیم؟
00:52:42.577 --> 00:52:43.911
من مهمونیِ برگشت دارم
00:52:44.662 --> 00:52:45.955
کجا؟-
سوچودونگ-
00:52:46.038 --> 00:52:46.998
چی؟
00:52:47.081 --> 00:52:50.126
چرا میری سوچودونگ؟-
اهل سئولی؟-
00:52:50.209 --> 00:52:52.879
من تو سوچودونگ بزرگ شدم. نمیدونستین؟
00:52:52.962 --> 00:52:55.381
پس چرا لهجه داری؟-
لهجه دارم؟-
00:52:56.632 --> 00:52:57.884
،راستش
00:52:58.634 --> 00:53:01.470
منم میخوام برم اردو تابستونی کلیسا
00:53:01.554 --> 00:53:02.847
آه، آمین
00:53:05.224 --> 00:53:06.392
...منم یه سفر یهشبه میرم
00:53:06.475 --> 00:53:07.727
با دوستدخترت؟
00:53:08.394 --> 00:53:09.228
آره
00:53:09.312 --> 00:53:10.730
اوه خدای من-
پیش اومد دیگه-
00:53:10.813 --> 00:53:12.273
یه لحظه وایسین همگی
00:53:12.899 --> 00:53:14.191
این مرحله بزرگه
00:53:14.275 --> 00:53:16.193
میگم تقریباً دو برابر حالت عادیـه
00:53:16.277 --> 00:53:17.862
دو برابر-
!دو برابر-
00:53:17.945 --> 00:53:19.530
پس باید بریم-
منم هستم-
00:53:19.614 --> 00:53:20.698
هیجانانگیزه
00:53:20.781 --> 00:53:22.199
،برای این مرحله
00:53:22.283 --> 00:53:26.037
،شنیدم نقاشی سالواتور موندی اثر لئوناردو داوینچی
00:53:26.120 --> 00:53:28.080
توی بازار سیاه هنگکنگ پیدا شده
00:53:28.664 --> 00:53:32.209
مگه سالواتور موندی همون نقاشی نیست
که شرکت سامجین گروپ داشتش؟
00:53:32.293 --> 00:53:34.420
صبر کن، سامجین گروپ همون شرکت مزخرفه که
00:53:34.503 --> 00:53:36.672
...ماجرای آلودگی آب رو انداخت گردنِ
00:53:36.756 --> 00:53:38.549
یه کارمند بدبختش؟-
دقیقاً همونا-
00:53:39.050 --> 00:53:41.218
اون کار پسرِ رییس شرکت بود
00:53:41.302 --> 00:53:43.262
،ولی حالا که قراره ماجرا لو بره
00:53:43.346 --> 00:53:46.557
،میخوان با یه حقهی احمقانه
اثرِ بعد از مرگ رو بفروشن تا پول دربیارن
00:53:46.641 --> 00:53:48.559
یه حقهی احمقانه-
،هرچقدر هم ما تلاش کنیم-
00:53:48.643 --> 00:53:51.228
این آشغالها هیچوقت از بین نمیرن
00:53:51.312 --> 00:53:53.230
برای همینه که امثال ما لازمن
00:53:53.314 --> 00:53:54.148
درسته
00:53:54.231 --> 00:53:55.524
پس همتون هستین دیگه؟
00:53:55.608 --> 00:53:56.984
معلومه که هستیم-
خیلی خب-
00:53:57.068 --> 00:53:58.361
منم هستم-
!اوکی-
00:53:58.444 --> 00:53:59.737
خب، شروع کنیم؟
00:54:24.661 --> 00:54:54.661
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:54:59.588 --> 00:55:03.968
پارک مینیونگ)
(در نقش یون ییرانگ
00:55:10.641 --> 00:55:14.979
پارک هیسون)
(در نقش جِیمز
00:55:21.610 --> 00:55:26.490
جو جونگهیوک)
(در نقش گوهو
00:55:32.747 --> 00:55:34.540
ملکه اعتماد به نفس برمیگرده
00:55:38.564 --> 00:55:43.564
::::::::: (ملکه اعتماد به نفس) ::::::::