WEBVTT
00:00:00.266 --> 00:00:02.266
[آنچه گذشت]
00:00:04.255 --> 00:00:06.215
عه، اینجا رو باش میچم
00:00:06.298 --> 00:00:07.299
چی؟
00:00:07.383 --> 00:00:09.009
اون مالِ من نیست
00:00:09.093 --> 00:00:11.013
اونوقت تو میخوای بهم بگی چی خطرناکه؟
00:00:11.053 --> 00:00:14.181
این کاملاً نشوندهندهی ضعف در رهبریه
00:00:14.265 --> 00:00:16.642
اصلاً نمیدونی داری چی رو مختل میکنی
00:00:16.726 --> 00:00:20.354
یه مرده، به نام ولچک بهم گفت
داره یه نقشه وطنپرستانه میریزه
00:00:20.438 --> 00:00:22.064
ولی نمیدونستم داره چی کار میکنه
00:00:23.000 --> 00:00:32.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:32.661 --> 00:00:35.323
[لندن]
00:00:40.299 --> 00:00:42.447
[سال 2018]
00:00:46.464 --> 00:00:48.132
سلام قشنگم
(به زبان روسی)
00:00:49.216 --> 00:00:52.887
هوم. حالا به انگلیسی بگو
00:00:52.970 --> 00:00:54.722
اول تو بگو
00:00:55.681 --> 00:00:57.391
سلام قشنگم
00:00:58.184 --> 00:01:00.186
سلام قشنگم
00:01:01.284 --> 00:01:01.937
سلام
00:01:02.021 --> 00:01:03.606
- سلام
- سلام قشنگـ...
00:01:03.689 --> 00:01:05.149
- سلام
- سلام
00:01:10.070 --> 00:01:12.156
آرزو میکنم امروز خوششانسی بیاری
00:01:12.948 --> 00:01:17.203
من آمادگی دارم که ارزشش از
شانس و اقبال بیشتره
00:01:17.286 --> 00:01:22.625
خب نمیتونم بگم برات آرزوی آمادگی میکنم
00:01:29.006 --> 00:01:31.342
اگه بتونم این شراکت رو عملی کنم
00:01:31.926 --> 00:01:35.888
دیگه هیچی جلودارمون نیست
00:01:36.388 --> 00:01:39.266
مثل تزارهای قدیم زندگی میکنیم
00:01:39.850 --> 00:01:42.353
و اگه موفق نشیم؟
00:01:42.728 --> 00:01:45.189
آب و هوای سیبری رو چک کردی؟
00:02:00.000 --> 00:02:07.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:28.482 --> 00:02:31.277
همینطور که میبینید بلاروس تأمینکننده اصلی
مواد غذایی بخش عظیمی از اروپای شرقیه
00:02:31.360 --> 00:02:33.904
و ما در شرکتِ بلو لایِن
تأمینکنندهی بلاروس هستیم
00:02:33.988 --> 00:02:37.324
بیش از 52 درصد از صادرات کشورمون
از طریق ما انجام میشه
00:02:37.408 --> 00:02:39.618
ما در زمینه تولید سیبزمینی
و چغندر قند پیشتازیم
00:02:39.702 --> 00:02:43.205
همچنین در جو، گندم، چاودار و ذرت
00:02:43.289 --> 00:02:47.543
در حال حاضر به لهستان، مجارستان،
اسلوونی و اسلواکی صادرات داریم
00:02:47.626 --> 00:02:49.128
و قصدمون اینه که وارد بازارهای بیشتری بشیم
00:02:49.211 --> 00:02:51.088
خب این چه سودی برای شرکتِ ما داره؟
00:02:51.171 --> 00:02:53.173
ما اتحادیه ملی کشاورزان نداریم
00:02:57.469 --> 00:02:58.470
جدی میگم
00:02:58.554 --> 00:03:01.724
بنابراین با نصف هزینه،
محصول بیشتری تولید میکنیم
00:03:01.807 --> 00:03:04.727
تولید در شرکت بلولاین ثابت میمونه
و هزینههای سربار به حداقل میرسه
00:03:04.810 --> 00:03:06.937
ببخشید. میشه یه اسلاید برین عقب؟
00:03:07.855 --> 00:03:09.523
ممنون میشم
00:03:11.108 --> 00:03:12.401
آره، همین
00:03:12.484 --> 00:03:16.238
شما توی هر چهار هزار متر مربع
ده تن سیبزمینی تولید میکنین
00:03:18.157 --> 00:03:19.241
- بله
- باشه. خب...
00:03:19.325 --> 00:03:23.120
هر چیزی که بلو لاین در زمینه تکنولوژی
و روشهای مدرن کشاورزی کم داره،
00:03:23.203 --> 00:03:26.332
شرکت کسپر ریکرت دنورز با تولید محصول بیشتر
در هر چهار هزار متر مربع، جبران میکنه
00:03:26.415 --> 00:03:29.209
ما الان داریم توی هر چهار هزار متر مربع
00:03:29.293 --> 00:03:32.087
بیش از 18 تن سیبزمینی
و 32 تن چغندر قند تولید میکنیم
00:03:32.171 --> 00:03:34.632
بله ولی به چه قیمتی؟
00:03:34.715 --> 00:03:35.841
با قیمت رقابتی
00:03:35.925 --> 00:03:37.092
نه، منظورم...
00:03:37.176 --> 00:03:40.095
با دسترسی آسان به مناطق بیشتری از جهان
برای توزیع...
00:03:40.179 --> 00:03:41.221
مزخرفه
00:03:41.305 --> 00:03:43.450
و روابطمون با دولتمون هم کاملاً شفافه
00:03:43.474 --> 00:03:46.977
آقایون، آقایون. ممنون. خیلی ممنونم
00:03:47.061 --> 00:03:49.438
از دوستان آمریکایی و
بلاروسیمون تشکر میکنم
00:03:49.521 --> 00:03:51.416
که امروز اومدن و پیشنهاداتشون رو ارائه دادن
00:03:51.440 --> 00:03:53.192
و به سوالاتِ ما جواب دادن
00:03:53.275 --> 00:03:54.860
ما بررسیهای دقیق رو انجام میدیم
00:03:54.944 --> 00:03:57.738
و تا آخر هفته در رابطه با شریک نهاییمون
تصمیمگیری میکنیم
00:03:57.821 --> 00:03:59.239
و بهتون اطلاع میدیم
00:04:19.569 --> 00:04:21.569
[زمان حال]
00:04:23.389 --> 00:04:24.932
قربان
00:04:26.850 --> 00:04:27.851
دانیل
00:04:27.935 --> 00:04:31.438
ظاهراً اینجا رو خیلی خوب سر و سامون دادین
00:04:32.356 --> 00:04:35.901
فرصت سراغِ کسانی که آمادگی ندارن، نمیره
00:04:36.443 --> 00:04:38.779
وقتی سالن رقص میخاییل دورکو خاکستر شد
00:04:39.238 --> 00:04:41.031
هیچچیز از صحنه حادثه قابل بازیابی نبود
00:04:41.490 --> 00:04:45.953
ولی دادههای دوربین مداربسته جای دیگهای...
00:04:48.455 --> 00:04:51.417
توسط شرکتی به نام دلفای سکیوریتی
ذخیره شده بود
00:04:52.960 --> 00:05:00.426
ما هم یه سر رفتیم دلفای و فیلمهای
مربوط به 21 روز گذشته رو پیدا کردیم
00:05:00.509 --> 00:05:03.012
و نابودشون کردیم
00:05:05.264 --> 00:05:07.808
باشه، خوبه
00:05:09.518 --> 00:05:13.647
تازه شخص مورنظرتون رو هم پیدا کردیم
00:05:25.909 --> 00:05:31.165
میخوام بفهمی این مرد کیه
و کجا میتونم پیداش کنم
00:05:31.999 --> 00:05:33.000
چشم قربان
00:05:46.972 --> 00:05:49.141
بسیارخب. اطلاعاتی که تا اینجا داریم رو
مرور میکنیم
00:05:49.224 --> 00:05:51.310
یه شهروند بلاروسی به نام ولچک
00:05:51.393 --> 00:05:54.730
داشته از عملیات قاچاق مواد مخدر
کارتل ریس نوئووس استفاده میکرده
00:05:54.813 --> 00:05:58.817
تا از بندر لس آنجلس، ماده
شکافتپذیر وارد آمریکا کنه
00:05:59.485 --> 00:06:03.322
ما معتقدیم که اون از سالن رقص کرایژک
در بربنک که متعلق به میخاییل دورکوئه،
00:06:03.405 --> 00:06:04.698
فعالیت داشته
00:06:04.782 --> 00:06:07.493
که وقتی داشتیم بهش نزدیک میشدیم، منفجر شد
00:06:07.576 --> 00:06:11.872
میخاییل دورکو بازداشت شده و
برادرزادهش تیمور نوویکوف مُرده
00:06:12.456 --> 00:06:16.001
تا اینجای کار هنوز نتونستیم
ولچک رو شناسایی کنیم
00:06:16.085 --> 00:06:17.878
میخوام امروز این کار انجام بشه
00:06:17.961 --> 00:06:19.880
از اونجایی که به صورت
تیمی رو پرونده کار میکنیم،
00:06:19.963 --> 00:06:22.508
برای رسیدن به هدفمون
باید همکاری داشته باشیم
00:06:22.591 --> 00:06:23.842
- شپرد؟
- بله؟
00:06:23.926 --> 00:06:26.404
دارم به صورت دقیق روی اسمی که
میچم روی دیوارِ سالن رقص دیده بود، کار میکنم
00:06:26.428 --> 00:06:29.848
گالاگر. دارم توی پایگاه دادهی مرکز ملی اطلاعات جرایم،
سیستم جدید تشخیص هویت و پایگاه اشتراک اطلاعات بررسی میکنم
00:06:29.932 --> 00:06:31.517
منم دارم سیستم استعلام سوابق کیفری فوری
و پورتال سازمانی مجریان قانون رو بررسی میکنم
00:06:31.600 --> 00:06:33.578
کلی کالاگر داریم ولی پیداش میکنیم رئیس
00:06:33.602 --> 00:06:35.229
عالیه. همین فرمون برین جلو. اولیورس؟
00:06:35.312 --> 00:06:38.607
من و میچم هم داریم تمام گزارشهای
رسیدگی به شواهد از خونهی همسر دورکو،
00:06:38.690 --> 00:06:40.710
معشوقهش و خرابههای
سالن رقص رو بررسی میکنیم
00:06:40.734 --> 00:06:42.069
هر اثر انگشت، الیاف
00:06:42.152 --> 00:06:44.530
یا مدرک جرمشناسی که
بشه علیه ولچک استفاده کرد
00:06:44.613 --> 00:06:45.614
فیناو؟
00:06:45.697 --> 00:06:48.534
منم با پلیس لس آنجلس و تیم مقابله با
باندهای خلافکاری بربنک
00:06:48.617 --> 00:06:51.286
که در زمینهی گروههای تبهکاریِ
اروپای شرقی تخصص دارن، تماس گرفتم
00:06:51.370 --> 00:06:52.663
فعلاً مشغول جمعآوری اطلاعاتم
00:06:53.372 --> 00:06:55.624
حس میکنم کمکم داریم
به این یارو نزدیک میشیم
00:06:55.707 --> 00:06:57.167
نباید تسلیم بشیم
00:06:57.251 --> 00:06:58.293
بسیارخب. به کارتون برسین
00:07:02.965 --> 00:07:05.801
رئیس، از یکی از دوستانم
توی وستوود شنیدم که...
00:07:05.884 --> 00:07:09.555
ظاهراً دادستان ناحیهای والول
میخواد با معاون ارشد جلسه بذاره
00:07:10.264 --> 00:07:12.724
اسم شما مطرح شده و
حرف از تنبیههای سنگینی زده شده
00:07:12.808 --> 00:07:13.809
ممنون
00:07:16.228 --> 00:07:18.689
البته به نظر من که دارین عالی پیش میرین
00:07:30.367 --> 00:07:33.087
اثر انگشتهای ورودی خونهی تاتسیانا رو
بررسی کردی؟
00:07:33.120 --> 00:07:35.664
تقریباً چهلتا مورد غیرقابلشناسایی هست
00:07:35.747 --> 00:07:36.957
آره، دارم بررسی میکنم
00:07:40.252 --> 00:07:41.837
یه سوالی ازت دارم
00:07:41.920 --> 00:07:44.047
که قبلاً خیلی راحت ازش طفره رفتی
00:07:44.131 --> 00:07:45.799
و به نظرم الان باید راجع بهش صحبت کنیم
00:07:47.009 --> 00:07:48.552
اون جنسهای خاوی لوپز...
00:07:48.635 --> 00:07:51.930
به خاطر این میگم که
دوباره سر و کلهش پیدا شده
00:07:54.308 --> 00:07:55.392
یه بخشی ازش
00:07:58.395 --> 00:07:59.396
پس جوابت اینه؟
00:07:59.479 --> 00:08:02.279
یعنی یه کمش رو گذاشتی
کنار واسه وقتی لازم شد؟
00:08:02.357 --> 00:08:03.942
من هر کاری لازم باشه میکنم
00:08:04.026 --> 00:08:07.070
تا اطلاعاتی که برای نجاتِ جونِ
بیگناهها نیاز داریم رو بهدست بیارم
00:08:09.323 --> 00:08:10.574
خب، به نظر من که چرتوپرت میگی
00:08:12.034 --> 00:08:14.203
کارتل که به هیچ قاعده و قانونی پایبند نیست
00:08:14.286 --> 00:08:15.621
چرا ما باید پایبند باشیم؟
00:08:16.246 --> 00:08:17.623
خلاصه اینجوریه دیگه، یه وقتایی
00:08:17.706 --> 00:08:19.684
مرزها مبهم و نامشخص میشن
00:08:19.708 --> 00:08:21.293
اگه نمیتونی درک کنی، مشکلی نیست
00:08:21.376 --> 00:08:22.794
- خودتم مصرف میکنی؟
- پس بگو ببینم...
00:08:27.925 --> 00:08:30.802
چون من با مرزهای مبهم تا آخرش میرم
00:08:30.886 --> 00:08:32.930
ولی دقیقاً باید بدونم اون مرز کجاست
00:08:33.639 --> 00:08:36.934
مرتب ازمون آزمایش میگیرن. خودتم میدونی.
یه بار آزمایشت مثبت بشه، کارت تمومه
00:08:37.017 --> 00:08:38.685
هنوز جوابِ سوالم رو نگرفتم
00:08:47.903 --> 00:08:48.987
خیلیخب
00:08:49.613 --> 00:08:50.989
بذار اینجوری بگم
00:08:52.783 --> 00:08:55.118
وقتی یه لاین کوکائین روی میز جلوته
00:08:55.202 --> 00:08:57.305
و یه تفنگ هم گذاشتن روی سرت
00:08:57.329 --> 00:08:59.498
یه کارهایی میکنی که تصورشم نمیکردی
00:09:06.213 --> 00:09:08.131
تو چی؟ هان؟ بچه لس آنجلسی
00:09:08.215 --> 00:09:11.218
یعنی تو هیچوقت مواد نزدی؟
یه بارم امتحان نکردی؟
00:09:11.301 --> 00:09:14.137
- این موضوع ارتباطی با من نداره
- خب من دارم ربطش میدم به تو
00:09:14.221 --> 00:09:16.723
خب اولاً که من بچهی لس آنجلس نیستم
00:09:17.349 --> 00:09:18.350
نیستی؟
00:09:18.433 --> 00:09:20.686
نه در واقع بچهی ویکتور ویلم
00:09:20.769 --> 00:09:21.770
بچهی بیابونم
00:09:21.853 --> 00:09:23.665
و همون کارهایی که همه
بچههای اونجا کردن رو کردم
00:09:23.689 --> 00:09:26.233
توی بزرگراه 15 ویراژ دادم
00:09:26.316 --> 00:09:28.527
روی دیوارهای پارک آبی راکاهولا
گرافیتی کشیدم
00:09:29.236 --> 00:09:30.904
برای مامان و بابام زبوندرازی کردم
00:09:31.530 --> 00:09:33.824
و قسم خوردم از اون بیابون برم
و دیگه پشت سرمو نگاه نکنم
00:09:34.866 --> 00:09:37.119
چون آخرش یا توی شرکت سیتگو کار میکردی
00:09:37.202 --> 00:09:39.705
یا کارخونه لاستیکسازی و
تا آخر عمر اونجا میموندی
00:09:41.415 --> 00:09:42.666
خلاصه 17 سالم شد
00:09:43.458 --> 00:09:45.544
یه ماه بود مدرسه رو بیخیال شده بودم
00:09:46.295 --> 00:09:47.629
چون اصلاً به تخمم نبود
00:09:48.463 --> 00:09:50.257
خلاصه وقتی از مدرسه ویکتور ولی
00:09:50.340 --> 00:09:52.509
اومدن دنبالم، بابام رو دیدن
00:09:52.592 --> 00:09:55.971
و وقتی بابام مچم رو گرفت،
چهارتا گزینه بهم داد
00:09:56.054 --> 00:09:59.141
ارتش، نیروی دریایی، نیروی
هوایی یا تفنگداران دریایی
00:09:59.224 --> 00:10:00.726
منم شیر و خط انداختم
00:10:02.185 --> 00:10:03.186
آهای
00:10:03.270 --> 00:10:05.397
یه شرکت توی بربنک به اسم دلفای سکیوریتی
00:10:05.480 --> 00:10:07.983
گزارش داده دیشب دو نفر از پرسنل خدمات داده
کشته شدن
00:10:08.066 --> 00:10:10.569
فیلم دوربینهای سالن رقص
روی سرورهای اونا ذخیره میشده
00:10:11.528 --> 00:10:13.405
چرا ما این اطلاعات رو نداشتیم؟
00:10:13.488 --> 00:10:15.907
گمونم فرض بر این بوده
که دادههای دوربین مداربسته
00:10:15.991 --> 00:10:18.702
در محل نگهداری میشده و
توی آتیشسوزی از بین رفته
00:10:19.494 --> 00:10:20.871
بعداً بحثمون رو ادامه میدیم
00:10:23.832 --> 00:10:26.335
هدر، با سرکنسول بلاروس
یه جلسه بذار
00:10:26.418 --> 00:10:28.795
- چشم قربان
- چرا؟ وقتشه وارد بازی بشن؟
00:10:28.879 --> 00:10:32.090
میخوام اسم ولچک رو بندازم
وسط و ببینم چه واکنشی نشون میدن
00:10:34.060 --> 00:10:36.060
[سال 2018]
00:10:39.723 --> 00:10:43.143
سرآشپز ماهریه ولی توی برنامه تلویزیونی
سر بقیه داد میزنه
00:10:43.226 --> 00:10:46.646
و همین معروفش کرده
00:10:52.778 --> 00:10:56.198
کیرا، یه دقیقه بهم وقت
بده. تو ماشین منتظرم باش
00:11:09.920 --> 00:11:12.547
متوجه شدم که میخواین با
من صحبت کنین آقای وسوویچ؟
00:11:12.631 --> 00:11:15.509
میخوام آمارِ یه آمریکایی رو برام در بیاری
00:11:15.842 --> 00:11:17.010
مت وودلی
00:11:21.181 --> 00:11:24.309
هر مردی یه عیب و نقطه ضعفی داره
00:11:24.851 --> 00:11:30.816
فاحشه، الکل، مشروب، قرص، رشوه، قمار
00:11:31.733 --> 00:11:34.319
هر چیزی که هست،
هرچیزی که داره پنهون میکنه رو...
00:11:34.403 --> 00:11:39.282
میخوام تا قبل از غروب فردا
بدونم
00:11:40.075 --> 00:11:41.076
فهمیدی چی گفتم؟
00:11:41.159 --> 00:11:42.327
کاملاً
00:11:42.411 --> 00:11:43.954
یه چیزی پیدا کن
00:12:00.303 --> 00:12:02.431
آقای وس... ولچک
00:12:05.267 --> 00:12:08.186
مشخصات مرد زندانی توی عکس رو پیدا کردم
00:12:10.689 --> 00:12:12.732
اسمش جک واکره
00:12:12.816 --> 00:12:15.694
به مدت نه ماه با تیمور نوویکوف
00:12:15.777 --> 00:12:19.072
برادرزاده میخاییل دورکو، همبند بوده
00:12:19.156 --> 00:12:20.365
الان کجاست؟
00:12:20.449 --> 00:12:26.496
توی پروندهش نوشته به دلیل شورش در زندان،
از زندان پام دیل
00:12:26.580 --> 00:12:29.708
به زندان مرکزی و بعد به های دیزرت منتقل شده
00:12:29.791 --> 00:12:31.835
سعی کردم ردِ زندانی رو بزنم...
00:12:32.377 --> 00:12:35.130
ولی چرا موقع فرار همراهِ
برادرزادهی دورکو بوده؟
00:12:35.213 --> 00:12:40.385
بعد دیدم هیچ اثری از پروندههای قضایی
جک واکر نیست
00:12:40.886 --> 00:12:41.887
این مرد...
00:12:43.930 --> 00:12:45.265
اصلاً وجود نداره
00:12:46.516 --> 00:12:49.102
من با چشمهای خودم دیدمش
00:12:50.312 --> 00:12:52.564
منظورم اینه که زندانی نیست
00:12:52.647 --> 00:12:54.107
پس کیه؟
00:12:58.612 --> 00:13:00.614
وقتی به جواب رسیدی، بیا
00:13:10.415 --> 00:13:12.626
راستش رو بخواین هنوز تو شوکیم
00:13:12.709 --> 00:13:15.378
راب و ماری از مهربونترین و
سختکوشترین نیروهامون بودن
00:13:15.462 --> 00:13:17.631
تسلیت میگیم
00:13:17.714 --> 00:13:19.424
دزد چی با خودش برده؟
00:13:19.508 --> 00:13:21.218
تا جایی که من میدونم، هیچی
00:13:22.177 --> 00:13:24.513
البته یکی از سرورهامون رو داغون کردن
00:13:28.308 --> 00:13:30.477
همون سروری که فیلمهای سالن رقص روش بود؟
00:13:30.560 --> 00:13:31.561
بله
00:13:31.645 --> 00:13:33.730
ما معمولاً فیلمها رو
00:13:33.813 --> 00:13:36.233
تا هفت روز نگه میداریم تا وقتی
سیستم خودش ریست بشه
00:13:36.316 --> 00:13:39.402
بیشتر هم میتونیم نگه داریم ولی
اکثر مشتریها میگن هفت روز بسه
00:13:39.486 --> 00:13:40.820
توی حرفاتون به بیش از یک نفر اشاره کردین
00:13:40.904 --> 00:13:42.531
یعنی پای افراد بیشتری در میون بوده؟
00:13:42.614 --> 00:13:44.616
ما دوتا ردپای چکمه با سایز متفاوت
توی خون پیدا کردیم
00:13:44.699 --> 00:13:45.992
پس به نظرمون کار دو نفر بوده
00:13:53.458 --> 00:13:55.919
- باشه. ممنون بچهها
- مرسی
00:13:59.464 --> 00:14:01.007
پس همدست داشته
00:14:01.091 --> 00:14:03.593
شاید بیشتر از یکی. ممکنه با
یه تیم سر و کار داشته باشیم
00:14:03.677 --> 00:14:05.428
آره، من به بلایت خبر میدم
00:14:05.512 --> 00:14:07.347
الان داریم دنبال سوزن توی انبار کاه میگردیم
00:14:10.181 --> 00:14:12.181
[هنکاک پارک]
00:14:39.129 --> 00:14:40.130
سلام رفیق
00:14:40.213 --> 00:14:43.234
مأمور ویژه مسئول، نیتن بلایت
از افبیآی هستم
00:14:43.258 --> 00:14:45.719
سرکنسول جوزف آستاپوف هستم
00:14:45.802 --> 00:14:48.513
و ظاهراً میخواین با بنده صحبت کنین
00:14:48.597 --> 00:14:52.684
عذرخواهی میکنم که این همه راه اومدین
00:14:52.767 --> 00:14:54.978
ولی من فقط یه دقیقه وقت دارم
00:14:55.061 --> 00:14:57.689
عه. به من گفته بودن وقتتون آزاده
00:14:59.524 --> 00:15:00.984
مجدداً عذرخواهی میکنم
00:15:01.067 --> 00:15:06.489
متأسفانه زمان موهبت
گرانبهاییه که اغلب از دستش میدم
00:15:06.573 --> 00:15:08.158
خب پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
00:15:08.241 --> 00:15:09.909
ما دنبال یه شهروند بلاروسی هستیم
00:15:09.993 --> 00:15:12.329
که مظنون پروندهی تحقیقاتیِ جاری ماست
00:15:12.412 --> 00:15:13.538
فامیلیش ولچکه
00:15:14.289 --> 00:15:15.290
ولچک
00:15:15.957 --> 00:15:17.000
ولچک
00:15:18.126 --> 00:15:19.127
هوم، نه، نه
00:15:19.210 --> 00:15:21.421
- اصلاً برام آشنا نیست
- جدی؟
00:15:21.504 --> 00:15:22.839
والا نشنیدم ولی اگه...
00:15:22.922 --> 00:15:25.300
تحقیقات مربوط به مرگِ یه افسر فدراله
00:15:25.383 --> 00:15:26.593
ای وایِ من
00:15:26.676 --> 00:15:29.304
من از خدامه بتونم کمکی بهتون بکنم
00:15:29.387 --> 00:15:32.766
ولی وقتی اسمش آشنا نیست،
کمکی از دستم برنمیاد
00:15:32.849 --> 00:15:35.435
خب شاید بتونین بیشتر به مغزتون فشار بیارین
00:15:35.518 --> 00:15:38.605
و-ل-چ-ک
00:15:40.857 --> 00:15:43.276
این فامیلی برام آشنا نیست
00:15:44.235 --> 00:15:45.654
الان هم دیرم شده
00:15:45.737 --> 00:15:48.740
آقای بلایت، اگه مایل به ادامهی گفتگو هستین
00:15:48.823 --> 00:15:51.326
ازتون میخوام یه وقت جدید بگیرین
00:15:57.457 --> 00:15:59.209
تا اسم ولچک رو آوردم
00:15:59.292 --> 00:16:01.437
نمیدونین چطوری جیم شد!
00:16:01.461 --> 00:16:03.505
- سرد برخورد کرد؟
- اصلاً تحویل نگرفت
00:16:03.588 --> 00:16:06.508
انگار یه مراسمی داشتن و
حال و حوصله منو نداشت
00:16:07.175 --> 00:16:09.344
بل، یه سر برو بخش ضدجاسوسی
00:16:09.427 --> 00:16:10.428
توی دفتر میدانی لس آنجلس
00:16:10.512 --> 00:16:12.740
ببین جاسوسی توی کنسولگری بلاروس داریم
00:16:12.764 --> 00:16:14.099
یا خطی شنود میشه یا نه
00:16:14.182 --> 00:16:17.519
منم میتونم از آژانس امنیت ملی، دفتر
شناسایی ملی و سیا هم بپرسم. ضرری نداره
00:16:17.602 --> 00:16:18.687
اوهوم
00:16:18.770 --> 00:16:21.770
شپرد، میتونی به سیستم
کامپیوتری کنسولگری نفوذ کنی
00:16:21.815 --> 00:16:23.495
ببینی اسمی از ولچک میبینی یا نه؟
00:16:23.566 --> 00:16:26.526
آره. میتونم یه بررسی کنم
ببینم با چه آدمایی طرفیم. حله
00:16:26.903 --> 00:16:28.154
قربان، گفتین مراسم داشتن
00:16:28.738 --> 00:16:31.991
همسرم توی یه کیترینگ کار میکنه.
خیلی از مراسمهای مهم لس آنجلس رو میرن
00:16:32.075 --> 00:16:34.679
اگه پذیرایی مراسم با خودشون نباشه،
زنم حتماً میدونه با کیه. ازش میپرسم
00:16:34.703 --> 00:16:36.955
عالیه. هر اطلاعاتی بتونی بهم برسونی،
ممنون میشم
00:16:55.807 --> 00:16:57.475
تیم، چطوری رفیق؟
00:16:58.309 --> 00:16:59.894
آره، خوشحالم صدات رو میشنوم
00:17:00.770 --> 00:17:03.773
گوش کن، یه خواهشی ازت دارم
00:17:03.857 --> 00:17:06.025
ولی نمیخوام از پشت گوشی بهت بگم
00:17:07.526 --> 00:17:09.526
[سال 2018]
00:17:25.587 --> 00:17:28.006
ممنون از همگی.
اگه میشه یه لحظه توجه کنید
00:17:28.089 --> 00:17:30.467
ما هر دو پیشنهاد رو بررسی کردیم
00:17:30.550 --> 00:17:32.135
- و تصمیم نهایی رو گرفتیم...
- آقای کلارک
00:17:32.218 --> 00:17:34.596
عذر میخوام حرفتون رو قطع میکنم
00:17:34.679 --> 00:17:36.389
ولی نمیخوام وقتتون تلف بشه
00:17:37.849 --> 00:17:41.603
من پیشنهاد شراکت با کسپر
ریکرت دنورز رو پس میگیرم
00:17:43.354 --> 00:17:45.815
یه سری مشکلاتی توی آمریکا پیش اومده
که باید بهشون رسیدگی کنیم
00:17:45.899 --> 00:17:49.486
و عذر میخوام که الان
تصمیممون رو عوض کردیم
00:17:49.569 --> 00:17:54.157
ولی این بهترین تصمیم به نفع خودم
و شرکتمه
00:17:56.034 --> 00:17:57.869
خب
00:17:59.454 --> 00:18:00.705
در این صورت
00:18:01.331 --> 00:18:05.084
بیدرنگ پیشنهاد شراکتِ
00:18:05.168 --> 00:18:06.377
شرکت بلو لاین رو میپذیریم
00:18:20.975 --> 00:18:22.227
آفرین
00:18:23.061 --> 00:18:24.312
احسنت
00:18:25.647 --> 00:18:28.316
نمیدونم چطور و از کجا
اون عکسها رو گیر آوردی
00:18:28.399 --> 00:18:30.610
ولی باید تاوانی بابتش داده بشه
00:18:31.486 --> 00:18:32.737
و فقط من نیستم که باید این تاوان رو بدم
00:18:36.950 --> 00:18:40.245
شما صربها، بلاروسها و کرواتها...
00:18:40.328 --> 00:18:44.040
با اون کراواتهای ابریشمی و
کتوشلوارهای بنجلتون، همه از یه قماشین
00:18:44.791 --> 00:18:47.168
یه مشت الیگارش تازه به دوران رسیده
از کشورهای درب و داغونین
00:18:49.087 --> 00:18:51.673
چیه؟ فکر کردی چیزی قراره گیرت بیاد؟
00:18:52.549 --> 00:18:54.551
فکر کردی قراره به نون و نوایی برسی؟
00:18:56.719 --> 00:18:57.971
بذار یه چیزی بهت بگم
00:18:58.596 --> 00:19:00.723
هنوز نمیدونی بازی ناجوانمردانه چطوریه
00:19:02.141 --> 00:19:03.560
ولی به زودی میفهمی
00:19:14.279 --> 00:19:16.322
خب همونطور که انتظار میرفت کنسولگری
00:19:16.406 --> 00:19:18.825
از پلتفرمهای پیشرفتهی
امنیت سایبری استفاده میکنه
00:19:18.908 --> 00:19:21.202
احتمالاً با مشاوره و کمکِ دولتِ روسیه
00:19:21.286 --> 00:19:23.621
و هر راهی برای نفوذ امتحان کردیم
00:19:23.705 --> 00:19:26.499
از جمله بدافزار و جعل هویت هم کارساز نبود
00:19:26.583 --> 00:19:29.103
آره، سرورها از بیرون نفوذناپذیرن
و خلاصه هیچ راهی نداریم
00:19:29.127 --> 00:19:30.712
اگه از داخل بهشون نفوذ کنیم چی؟
00:19:31.713 --> 00:19:35.091
مسئول پذیرایی مراسم شرکت
پاسکال از کالور سیتیه
00:19:35.174 --> 00:19:36.718
تعداد مهمونهای مراسم بالای 300 نفره
00:19:36.801 --> 00:19:38.696
فردا کلی آدم اونجان
00:19:38.720 --> 00:19:40.847
اگه بتونیم به یکی از هاردهاشون نزدیک بشیم
00:19:40.930 --> 00:19:41.970
میتونم یه روتکیت نصب کنم
00:19:42.015 --> 00:19:43.016
یعنی باید منتظر بمونیم
00:19:43.099 --> 00:19:45.661
یکی از کارکنانشون با رمز وارد
بشه و بعد ما هم دسترسی داریم
00:19:45.685 --> 00:19:48.725
خیلیخب. با مدیران پاسکال صحبن کنین
و ببین اطلاعات تداراکاتشون رو میدن یا نه
00:19:48.771 --> 00:19:51.041
اینکه چندتا پیشخدمت دارن، میزها
کجا چیده میشن، محل چیدمان
00:19:51.065 --> 00:19:52.145
داخل، خارج، همهچی
00:19:52.191 --> 00:19:53.192
خیلیخب
00:19:55.194 --> 00:19:56.237
قضیه چیه؟
00:19:56.321 --> 00:19:58.757
داریم تلاش میکنیم به یکی از
سرورهای کنسولگری بلاروس نفوذ کنیم
00:19:58.781 --> 00:20:00.261
تا ببینیم اسمی از ولچک هست یا نه
00:20:09.626 --> 00:20:11.044
من با پله میام
00:20:40.823 --> 00:20:42.450
خیلیخب، میچم کدوم گوریه؟
00:20:59.300 --> 00:21:00.385
حالت خوبه؟
00:21:01.052 --> 00:21:03.137
آره... گوشیم رو روی میزم جا گذاشته بودم
00:21:03.221 --> 00:21:04.389
بزن بریم
00:21:12.772 --> 00:21:14.315
حالتون چطوره؟
00:21:14.399 --> 00:21:15.608
ما از طرف افبیآی اومدیم. صاحبکار...
00:21:15.692 --> 00:21:17.860
- یا مدیر مسئولی هست باهاش صحبت کنیم؟
- جدی میگی؟
00:21:18.611 --> 00:21:21.614
ایمی؟ مأمورهای افبیآی اومدن
00:21:21.698 --> 00:21:22.699
خب، تقریباً درست گفتی
00:21:22.782 --> 00:21:25.076
فکر کنم نشانِ من از شما بزرگتر باشه
00:21:25.159 --> 00:21:26.536
- اینجوریاست؟
- اوهوم
00:21:27.996 --> 00:21:30.248
سلام. من ایمی مورنو هستم
00:21:30.331 --> 00:21:31.541
شما از افبیآی اومدین؟
00:21:31.624 --> 00:21:33.464
در حال انجام تحقیقات فدرال هستیم.
بله خانم
00:21:34.127 --> 00:21:37.547
خب پس باید عرض کنم پسرم توی ارتش آمریکاست
00:21:37.630 --> 00:21:40.216
و منم یه مادر سربلند و وطنپرستم
00:21:40.299 --> 00:21:42.343
هر کمکی بخواید در خدمتم
00:21:42.427 --> 00:21:45.430
- تخصص حرفهای نظامیش چیه؟
- پیادهنظام
00:21:45.513 --> 00:21:48.141
توی لشکر 82ام هوابرد
گروهبان دومه
00:21:48.224 --> 00:21:51.394
خب به قول معروف خدا یار و یاور پیادهنظامه
00:21:51.477 --> 00:21:53.730
مخصوصاً اگه چترباز و درجهدار هم باشه
00:21:53.813 --> 00:21:55.815
معلومه خوب بارش آوردین
00:21:55.898 --> 00:21:59.235
منم توی جوونی این افتخار رو
داشتم که توی هنگ تکاوران خدمت کنم
00:21:59.318 --> 00:22:02.405
چه عالی! ممنون از خدماتت
00:22:02.488 --> 00:22:04.907
مایهی افتخارم بود که به
ارتش کشورمون خدمت کنم
00:22:05.908 --> 00:22:08.536
خب بفرمایید. هر کمکی از دستم بربیاد
00:22:08.619 --> 00:22:10.288
دریغ نمیکنم
00:22:10.371 --> 00:22:12.016
متوجه شدیم که فرداشب یه مراسم
00:22:12.040 --> 00:22:13.332
توی کنسولگری بلاروس دارین، درسته؟
00:22:13.416 --> 00:22:15.418
بله قربان. دنبالم بیایین
00:22:17.462 --> 00:22:19.505
چه افتخاری! عجب!
00:22:20.506 --> 00:22:21.507
آم...
00:22:23.634 --> 00:22:25.553
این برنامه کلی مراسمه
00:22:25.636 --> 00:22:27.722
قراره حدوداً از 300 نفر پذیرایی کنیم
00:22:28.514 --> 00:22:30.975
- این لیست اسامی کارکنانه؟
- بله خانم
00:22:31.059 --> 00:22:34.645
- مسئول میز، گارسون و تیم پشتیبانی
- معدن اطلاعاته
00:22:34.729 --> 00:22:37.065
- میشه لطفاً یه کپی ازش داشته باشیم؟
- حتماً
00:22:38.149 --> 00:22:41.027
این کار خطرناک نیست؟
باید نگران باشم؟
00:22:41.652 --> 00:22:44.947
نه، هیچ مشکلی نداره.
فقط شاید به کمک بیشتری نیاز باشه
00:22:46.074 --> 00:22:47.075
هر چی شما بگین
00:22:50.260 --> 00:22:52.260
[بورلی هیلز]
00:22:59.962 --> 00:23:01.339
تیم کارمایکل
00:23:02.256 --> 00:23:03.382
نیتن بلایت
00:23:03.466 --> 00:23:05.384
- چطوری رفیق؟
- خوبم
00:23:05.468 --> 00:23:08.054
خیلی خوشحال شدم بهم زنگ زدی
00:23:08.137 --> 00:23:09.722
قربانت، خوشحالم میبینمت
00:23:09.806 --> 00:23:12.225
- الیزابت چطوره؟
- مثل همیشه بداخلاق
00:23:13.101 --> 00:23:15.269
گفت ازت بپرسم پاییز امسال
همراهمون میای لانائی یا نه
00:23:15.353 --> 00:23:17.271
البته اگه درگیر کار نیستی
00:23:18.022 --> 00:23:20.858
خب بالاخره یه نفر باید ناجی دموکراسی باشه
00:23:22.276 --> 00:23:25.279
- به نظر سرحال میای
- مطمئن نیستم ولی...
00:23:26.572 --> 00:23:28.908
مرسی که وسط این همه مشغله
برام وقت گذاشتی
00:23:28.991 --> 00:23:29.992
قربانت
00:23:30.076 --> 00:23:32.286
راستش ممکنه توی مأموریتِ
00:23:32.370 --> 00:23:36.249
نجات جهان و حفظ دموکراسی
به کمک نیاز داشته باشم
00:23:39.710 --> 00:23:40.711
جدی؟
00:23:43.244 --> 00:23:45.244
[مینسک، بلاروس]
00:23:49.762 --> 00:23:50.972
نوش
00:23:52.292 --> 00:23:54.292
[سال 2019]
00:23:56.644 --> 00:24:00.356
همونطور که قول داده بودم...
درست مثل تزارهای قدیم
00:24:06.445 --> 00:24:07.488
یه لحظه
00:24:08.406 --> 00:24:09.448
چی شد؟
00:24:11.000 --> 00:24:18.000
00:24:20.501 --> 00:24:23.337
قربان. خبر ناخوشایندی دارم
00:24:23.671 --> 00:24:25.506
بگو ببینم
00:24:26.132 --> 00:24:28.926
یکی از دوستانم توی وزارت دارایی
بهم خبر داده که...
00:24:29.510 --> 00:24:31.762
اختلاسهاتون لو رفته
00:24:33.514 --> 00:24:37.310
منظورت چیه؟
کی این رو بهت گفته؟
00:24:37.393 --> 00:24:40.188
با یکی از مقامات ارشد در ارتباطم
00:24:41.147 --> 00:24:42.773
شما صد میلیون روبل اختلاس کردی
00:24:43.441 --> 00:24:46.277
من اون شرکت رو از صفر ساختم
00:24:46.944 --> 00:24:50.198
در مقابل سود دولت هیچـه
00:24:53.659 --> 00:24:55.786
خدای من!
00:24:58.539 --> 00:24:59.790
کی میان سراغم؟
00:25:02.668 --> 00:25:04.337
همین امشب
00:25:12.762 --> 00:25:15.389
من برای این کشور از جون مایه گذاشتم
00:25:15.473 --> 00:25:16.599
میدونم
00:25:17.934 --> 00:25:22.146
بهتره از اینجا برین قربان.
همین الان بلاروس رو ترک کنین
00:25:30.613 --> 00:25:32.448
باشه
00:25:33.074 --> 00:25:34.075
باشه
00:25:35.660 --> 00:25:36.661
ممنون...
00:25:38.788 --> 00:25:39.789
دوستِ من
00:25:54.178 --> 00:25:55.429
- کیرا؟
- هوم؟
00:25:55.513 --> 00:25:56.597
باید بریم
00:25:57.181 --> 00:25:58.391
همین الان. پاشو
00:26:04.063 --> 00:26:07.483
نه، نه، نه. دکتر، من فقط...
00:26:07.566 --> 00:26:09.235
یه داروی قویتر میخوام
00:26:09.318 --> 00:26:10.736
همین رو میخوام بهت بگم
00:26:10.820 --> 00:26:12.363
چون سردردهام بدتر شدن
00:26:12.446 --> 00:26:14.615
آره، آره. بیناییم و تعادلم...
00:26:14.699 --> 00:26:16.909
لامصب امروز توی راهپله بیهوش شدم
00:26:16.993 --> 00:26:19.537
نه، نمیتونم بیام مطبت چون...
00:26:22.498 --> 00:26:24.292
عملاً جونِ مردم در خطره
00:26:24.375 --> 00:26:25.626
خب؟ میفهمی چی میگم؟
00:26:25.710 --> 00:26:27.003
پس فقط ازت میخوام
00:26:27.086 --> 00:26:30.756
یه داروی درستوحسابی واسه این
سردردهای شخمی بنویسی
00:26:30.840 --> 00:26:33.092
فقط همینو میخوام. این کار ازت برمیاد؟
00:26:36.095 --> 00:26:37.096
ریدم دهنت
00:26:46.022 --> 00:26:47.023
لعنتی!
00:26:58.868 --> 00:26:59.869
لعنتی
00:27:15.092 --> 00:27:17.011
وای خدایا
00:27:17.553 --> 00:27:19.722
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
بهت پیام دادمها
00:27:20.973 --> 00:27:23.642
آهان آره. یه دقیقه صبر کن
00:27:29.084 --> 00:27:31.084
[کنسولگری]
00:28:16.487 --> 00:28:17.988
- چطوری؟
- سلام
00:28:20.116 --> 00:28:21.325
بریم تو کارش
00:28:27.748 --> 00:28:28.874
سلام
00:28:28.958 --> 00:28:30.084
تیم و تینا مورفی
00:28:33.796 --> 00:28:35.339
ببخشید، یه بار دیگه تکرار میکنین؟
00:28:36.006 --> 00:28:37.466
آم، تیم مورفی
00:28:41.262 --> 00:28:43.639
بله، اسمتون توی لیست نیست
00:28:46.225 --> 00:28:49.186
- عجیبه
- چرا. اسممون توی لیسته
00:28:57.945 --> 00:28:59.655
نمیشه یه بار دیگه چک کنین؟
00:28:59.738 --> 00:29:02.491
م-و-ر-ف-ی
00:29:15.129 --> 00:29:16.172
خیلیخب، بذار ببینم
00:29:16.797 --> 00:29:18.340
اوه، ایناهاش
00:29:20.759 --> 00:29:22.011
اشتباه ثبت شده بود
00:29:22.094 --> 00:29:23.262
خیلیخب
00:29:23.345 --> 00:29:25.723
پوزش بابت تاخیر. از مهمونی لذت ببرین
00:29:25.806 --> 00:29:27.308
- باشه
- ممنون
00:30:24.240 --> 00:30:25.991
متوجهای چی میگم؟
00:30:27.493 --> 00:30:28.577
عالیه. اینجاست
00:30:34.625 --> 00:30:35.626
بیا
00:30:45.094 --> 00:30:49.181
زیباست. زیباست. عاشقشم
00:30:53.310 --> 00:30:55.271
اینجا چیکار میکنی مأمور بلایت؟
00:30:55.354 --> 00:30:56.855
باید صحبت کنیم
00:30:56.939 --> 00:30:58.649
الان؟ اینجا؟
00:30:58.732 --> 00:30:59.984
اگه متوجه نشدین، الان...
00:31:00.067 --> 00:31:03.195
چه اینجا چه یه جای خلوت
باید صحبت کنیم
00:31:06.615 --> 00:31:10.828
منو ببخشید. ظاهراً وقت
نمایندهها هیچوقت مال خودشون نیست
00:31:11.412 --> 00:31:12.496
شما لطفاً بفرمایید
00:31:14.206 --> 00:31:18.711
مأمور بلایت خودت خوب میدونی که اینجا
مِلک رسمی کنسولگریه
00:31:18.794 --> 00:31:22.047
یعنی اینجا تحت حاکمیت بلاروسه
00:31:22.881 --> 00:31:25.551
من به عنوان یه دیپلمات رسمی در کشور شما
00:31:25.634 --> 00:31:29.763
مصونیت کامل دارم و تابع دستورات شما نیستم
00:31:29.847 --> 00:31:31.974
مهمونیِ شلوغیه
00:31:32.850 --> 00:31:34.852
مطمئنم نمیخوای وقتی این
بحران دیپلماتیک علنی بشه
00:31:34.935 --> 00:31:37.354
انگشتنما بشی
00:31:39.523 --> 00:31:41.734
اینجور اتفاقات معمولاً زود رسانهای میشن
00:31:42.735 --> 00:31:45.988
و تو هم دلت نمیخواد اربابهات
توی مینسک بازخواستت کنن
00:31:46.071 --> 00:31:47.197
درست میگم؟
00:31:50.200 --> 00:31:53.203
بهتره دوتایی بریم یه جای خلوت
راجع به موضوعی که به نفع هردومونه حرف بزنیم
00:31:53.287 --> 00:31:55.497
و قال قضیه رو بِکَنیم
00:31:58.459 --> 00:31:59.460
همراهم بیایین
00:32:02.046 --> 00:32:03.339
راه افتادن
00:32:16.769 --> 00:32:18.449
دارن میرن سمت دفتر کنسول
00:32:18.896 --> 00:32:19.897
دریافت شد
00:32:22.858 --> 00:32:24.193
خیلیخب. وقت نمایشه
00:32:49.593 --> 00:32:50.678
گندش بزنن
00:32:50.761 --> 00:32:52.481
رئیس، دوباره باید انجامش
بده ولی این دفعه برو نزدیکتر
00:32:52.513 --> 00:32:54.181
- نزدیکتر
- یه لحظه
00:32:55.724 --> 00:32:59.812
بهتره بدونی که من معاون ارشدم
رو دور زدم تا این پیشنهاد رو بهت بدم
00:32:59.895 --> 00:33:00.938
پیشنهاد؟
00:33:01.021 --> 00:33:02.940
آره پس باید مطمئن بشم
سرم کلاه نمیذاری
00:33:03.023 --> 00:33:04.775
وگرنه همین الان میرم
00:33:04.858 --> 00:33:07.736
بستگی داره پیشنهادت چی باشه
00:33:12.032 --> 00:33:13.367
یالا دیگه
00:33:19.248 --> 00:33:20.248
ردیف شد
00:33:24.837 --> 00:33:26.046
در رو ببند
00:33:33.762 --> 00:33:34.762
خیلیخب
00:33:39.935 --> 00:33:40.936
لطفاً بشین
00:33:47.568 --> 00:33:48.902
آستاپوف توی دفترشه
00:33:48.986 --> 00:33:51.280
چهارتا سیستم توی دفتر
در فاصله ده متری وجود داره
00:34:05.210 --> 00:34:06.462
اینجا رو داشته باشه
00:34:06.545 --> 00:34:08.547
- فوری اینو بده به اولیورس
- حله
00:34:15.512 --> 00:34:18.932
- بزن بریم
- میبینم که تنها اینجا وایسادین
00:34:19.016 --> 00:34:20.309
چه آدمای نازنینی!
00:34:20.392 --> 00:34:23.061
به خودم گفتم فرانسین باید
بری باهاشون آشنا بشی
00:34:23.145 --> 00:34:25.522
و فوراً یه کاری کنی که غریبی نکنن
00:34:25.606 --> 00:34:29.151
من خودمم از اینجور مراسمها خوشم نمیاد
ولی من نماینده بنیاد دووال هستم
00:34:29.234 --> 00:34:31.570
ما از خیریههای سراسر
اروپای شرقی حمایت میکنیم
00:34:31.653 --> 00:34:34.573
فرانسین از دیدنت خوشحال شدم
00:34:34.656 --> 00:34:36.676
اتفاقاً ما خودمون هم مشتاقیم
کمک مالی داشته باشیم به...
00:34:36.700 --> 00:34:39.661
- بنیاد دووال. بله. بله
- بنیاد دووال. درسته
00:34:39.745 --> 00:34:41.014
و بعد میاییم پیشت
00:34:41.038 --> 00:34:42.849
اول باید یه کاری انجام بدیم
00:34:42.873 --> 00:34:46.293
باید قبل از اینکه دخترمون فریدا بره بخوابه،
بهش زنگ بزنیم
00:34:46.376 --> 00:34:47.669
- آها
- درسته
00:34:47.753 --> 00:34:50.464
عادت داریم شبها براش لالایی بخونیم
تا بخوابه
00:34:50.547 --> 00:34:52.227
و خیلی ناراحت میشه اگه این کار رو نکنیم
00:34:52.257 --> 00:34:53.258
دقیقاً
00:34:53.342 --> 00:34:55.111
عه عزیزم، رانندهمون گوشیت رو آورد
00:34:55.135 --> 00:34:57.387
- بفرمایید خانم
- خیلی ممنون جری
00:34:57.471 --> 00:34:59.681
پس بعداً میاییم پیشت، حله؟
00:34:59.765 --> 00:35:00.766
- باشه
- باشه
00:35:30.355 --> 00:35:31.129
آهای!
00:35:34.049 --> 00:35:35.133
عه سلام
00:35:35.217 --> 00:35:37.137
راستش ما دنبال سرویس بهداشتی هستیم
00:35:37.219 --> 00:35:40.305
فرانسین از بنیاد دووال بهمون
گفت این بالا یه سرویس...
00:36:13.171 --> 00:36:14.464
وای لعنتی
00:36:19.720 --> 00:36:21.597
آره! یالا!
00:36:28.270 --> 00:36:29.270
وای!
00:36:32.024 --> 00:36:36.361
پیشنهاد آمریکا اینه که در
قبال اطلاعات راجع به ولچک
00:36:37.946 --> 00:36:40.824
مبلغ قابلتوجهی بهت پرداخت کنه
00:36:43.994 --> 00:36:45.913
گفتم که برام آشنا نیسـ...
00:36:45.996 --> 00:36:48.415
مستقیم به خودت پرداخت میشه
00:37:10.437 --> 00:37:12.314
شولت؟ کریل؟ گزارش بدین
00:37:14.608 --> 00:37:16.944
پولتون مال خودتون
00:37:19.279 --> 00:37:24.618
قدردانم که شخصاً این موضوع
حساس رو با من در میون گذاشتین
00:37:26.119 --> 00:37:29.498
همونطور که قبلاً گفتم من ولچکنامی نمیشناسم
00:37:30.624 --> 00:37:31.708
حیف شد
00:37:34.169 --> 00:37:36.569
چون من خوب میدونم که
تو باید سفیر آمریکا میشدی
00:37:36.630 --> 00:37:37.839
جای اینکه اینجا گیر بیفتی
00:37:39.216 --> 00:37:42.886
و من دوستانی در مینسک دارم که میتونن
این موضوع رو به گوش آدمای بانفوذ برسونن
00:37:42.970 --> 00:37:44.972
و راه رو برات هموار کنن...
00:37:47.391 --> 00:37:48.850
البته به شرطی که بهم کمک کنی
00:38:00.070 --> 00:38:01.863
شولت؟ کریل؟
00:38:01.947 --> 00:38:03.782
کجایین حرومیها؟ گزارش بدین
00:38:29.266 --> 00:38:30.809
زود باش دیگه
00:38:38.483 --> 00:38:39.985
میدونی سرویس بهداشتی کجاست؟
00:38:44.364 --> 00:38:46.366
بهتره دیگه برم به مهمونیم برسم
00:38:51.830 --> 00:38:53.457
با اجازهتون
00:38:54.249 --> 00:38:56.418
خب ممنونم که وقتتون
رو در اختیارم قرار دادین
00:38:56.501 --> 00:39:00.756
و اگه روزی این اسم رو شنیدی،
پیشنهادمون سر جاشه
00:39:02.174 --> 00:39:03.175
ممنون
00:39:04.926 --> 00:39:06.595
لطفاً بفرمایید و از مهمونی لذت ببرین
00:39:06.678 --> 00:39:07.678
یالا دیگه
00:39:13.101 --> 00:39:14.644
حله
00:40:02.152 --> 00:40:04.152
[تالار شهر]
00:40:35.559 --> 00:40:39.271
آقای کارمایکل، این افتخار رو مدیونِ چی...
00:40:41.773 --> 00:40:43.024
مأمور ویژه بلایت
00:40:44.776 --> 00:40:46.194
- قضیه چیه...
- گریسون
00:40:46.862 --> 00:40:49.072
دادستان ناحیهای محبوبم چطوره؟
00:40:49.156 --> 00:40:51.032
راستش خیلی هم خوبم
00:40:51.116 --> 00:40:52.742
- میخواستم بیام...
- خوبه. خوبه
00:40:52.826 --> 00:40:55.245
شنیدم داری با سرعت پیشرفت میکنی
00:40:55.328 --> 00:40:57.414
و مستقیم میری سمت ساکرامنتو
00:40:57.497 --> 00:40:59.433
این موضوع توی سیلیکونولی سر زبونا افتاده
00:40:59.457 --> 00:41:00.750
خب نمیشه گفت که...
00:41:00.834 --> 00:41:03.646
ببین من نمیخوام درگیر سیاستهای
روزمرهی ایالتم بشم
00:41:03.670 --> 00:41:05.380
من اهل این چیزا نیستم
00:41:05.463 --> 00:41:07.799
البته من مسئول جمعآوری
کمکهای مالی حزبم هستم
00:41:07.883 --> 00:41:11.344
و با دوستان خوبم، آدام، نانسی و گوین
در ارتباطم
00:41:11.428 --> 00:41:14.097
ولی همیشه بهشون میگم سیاست مال شماست
00:41:14.181 --> 00:41:17.184
من فقط حکم یه عابر بانک رو دارم
که هر از گاهی ازش پول برداشت میکنین
00:41:18.476 --> 00:41:20.788
بگذریم، گفتم شاید برات
جالب باشه بدونی نیتن بلایت
00:41:20.812 --> 00:41:23.082
از دوستان صمیمیِ منه.
سالهاست که میشناسمش
00:41:23.106 --> 00:41:27.194
و همونطور که با اطمینان میتونم بگم
خورشید از شرق طلوع میکنه،
00:41:27.277 --> 00:41:30.739
میگم نیتن بلایت هم از مردم این کشور
محافظت میکنه
00:41:31.823 --> 00:41:33.676
- مطمئنم همینطوره. من...
- پس پیشنهاد میدم
00:41:33.700 --> 00:41:37.954
دست از سر نیتن بلایت برداری تا هرجور
صلاح میدونه کار کنه
00:41:39.164 --> 00:41:40.207
مزاحمش نشو
00:41:43.627 --> 00:41:46.004
جملهی معروف تدی روزولت چی بود؟
00:41:46.087 --> 00:41:52.010
«اونقدری عاقل باش که آدمای درست رو
برای انجام کارها انتخاب کنی
00:41:52.552 --> 00:41:55.555
ولی اونقدری خوددار باش که حین انجام کار،
مزاحمشون نشی.»
00:41:56.932 --> 00:41:58.391
یکم خویشتنداری نشون بده
00:41:58.892 --> 00:42:03.313
و در این صورت مسیر پیشرفتت
بدون مشکل ادامه پیدا میکنه
00:42:05.190 --> 00:42:06.316
بله
00:42:06.399 --> 00:42:07.943
البته، باهاتون موافقم
00:42:08.026 --> 00:42:12.030
من فقط میخواستم به هر شکلی میتونم
ازشون حمایت کنم
00:42:12.864 --> 00:42:14.032
خوبه
00:42:14.115 --> 00:42:16.409
خوشحالم اینو میشنوم
00:42:18.620 --> 00:42:19.913
رواله؟
00:42:21.957 --> 00:42:23.083
خوبه پس
00:42:29.381 --> 00:42:30.966
گریسون، دیدنت همیشه باعث افتخاره
00:42:31.925 --> 00:42:32.926
همچنین
00:42:40.100 --> 00:42:41.101
خیلیخب، بگین ببینم چی دستگیرتون شده
00:42:42.227 --> 00:42:46.231
خب من و بل داریم فایلهایی که
از روی سرور کنسولگری بلاروس برداشتیم رو
00:42:46.314 --> 00:42:47.732
مرتب و دستهبندی میکنیم
00:42:47.816 --> 00:42:50.777
باید منتظر میموندیم تا منشی بیاد
و سیستمش رو روشن کنه...
00:42:50.860 --> 00:42:52.320
ولی الان دسترسی کامل داریم
00:42:52.404 --> 00:42:53.571
و قراره حسابی خوشحال بشین
00:42:54.197 --> 00:42:58.576
یه فایل رمزگذاری شده به اسم ولچک پیدا کردیم
00:42:58.660 --> 00:43:00.020
که شپرد بلافاصله هکش کرد
00:43:00.078 --> 00:43:02.163
داخلش این پرونده بود
00:43:02.247 --> 00:43:05.375
ولچک اسم مستعار این شخصه
00:43:06.001 --> 00:43:07.085
بوریس وسوویچ
00:43:07.168 --> 00:43:09.087
متولد سال 1979 در مینسک
00:43:09.170 --> 00:43:10.171
اسم مستعارشه؟
00:43:10.255 --> 00:43:13.091
کارشناس مهمات نیروی زمینی بلاروس
بوده
00:43:13.174 --> 00:43:14.551
- یعنی مواد منفجره
- آهان
00:43:14.634 --> 00:43:17.137
سابقه جنگ در چچن رو داره
و سال 2006 پایان خدمتش بوده
00:43:17.220 --> 00:43:21.558
بعدش تا سال 2008 به عنوان مدیرمیانی
توی وزارت دفاع کار کرد
00:43:21.641 --> 00:43:23.977
تا اینکه برادرش خودکشی کرد
00:43:25.437 --> 00:43:28.231
سال 2009 وارد صنعت خدمات غذایی شد
00:43:28.315 --> 00:43:32.193
و اونجا به ثروت رسید چون کشاورزی
بخش مهمی از صادرات بلاروس رو تشکیل میداد
00:43:32.277 --> 00:43:33.778
آره ولی یکم زیادی پولدار شد
00:43:33.862 --> 00:43:36.406
سال 2018 با کیرا بادنی ازدواج کرد
00:43:36.489 --> 00:43:38.867
ملکه مسابقات زیبایی،
ده سال ازش کوچیکتر بود و بچه نداشتن
00:43:38.950 --> 00:43:41.202
سال 2019 به جرم اختلاس دنبالش بودن
00:43:41.227 --> 00:43:43.813
ظاهراً کارِ یه تاجر آمریکایی
به اسم مت وودلی بوده
00:43:44.914 --> 00:43:48.293
که با دولت بلاروس همکاری کرد
تا فساد مالیش رو افشا کنه
00:43:48.376 --> 00:43:50.253
و حکم بازداشت وسوویچ صادر شد
00:44:15.737 --> 00:44:17.697
فقط یه کار مونده که باید انجام بدم
00:44:18.114 --> 00:44:19.115
من میترسم
00:44:19.199 --> 00:44:22.285
همهچی درست میشه. توی هواپیما میبینمت
00:44:33.213 --> 00:44:36.549
پلیس مینسک از نقشه فرار ولچک
00:44:36.633 --> 00:44:39.010
با هواپیمای شخصی باخبر شد
00:45:18.133 --> 00:45:19.926
خب همه اومدن؟
00:45:21.094 --> 00:45:23.346
نه، شوهرم هنوز نیومده
00:45:23.430 --> 00:45:24.806
شما آقای وسوویچ نیستین؟
00:45:26.266 --> 00:45:29.352
نه به من گفتن اینجا منتظر آقای وسوویچ بمونم
00:45:57.380 --> 00:46:00.967
اما جتی که بوریس وسوویچ و همسرش سوارش بودن
00:46:01.050 --> 00:46:03.636
همزمان با رسیدن پلیس، منفجر شد
00:46:03.720 --> 00:46:08.349
یکی از مأمورها شهادت داده
قبلاً از انفجار هواپیما
00:46:08.433 --> 00:46:10.143
هر دو توی هواپیما دیده
00:46:11.811 --> 00:46:12.812
ولی مشخص نیست
00:46:20.612 --> 00:46:24.240
دولت بلاروس عقیده داره
وسوویچ این ماجرا رو صحنهسازی کرده
00:46:24.991 --> 00:46:28.828
و با نام مستعار ولچک توی آمریکا پیداش شده
00:46:28.912 --> 00:46:32.874
یعنی این یارو کلی پول بالا کشیده،
متخصص مواد منفجرهست،
00:46:32.957 --> 00:46:34.459
کاملاً بلده بمب بسازه
00:46:34.542 --> 00:46:37.128
و اونقدر منابع داره که مرگ خودش رو جعل کنه؟
00:46:37.212 --> 00:46:40.381
و زنش رو هم کشته تا ماجرا باورپذیرتر بشه؟
00:46:40.465 --> 00:46:42.425
دقیقاً منظورمون همینه
00:46:44.177 --> 00:46:48.640
خب هر کی که هست،
ما خیلی بهش نزدیکیم
00:46:50.058 --> 00:46:51.142
حسش میکنم
00:46:51.726 --> 00:46:52.894
همین نزدیکیهاست
00:46:53.561 --> 00:46:56.272
قربان، ساعت یازده توی وستوود جلسه دارین
00:46:56.356 --> 00:46:58.942
بله. کارتون عالی بود.
بیایین بریم پیداش کنیم
00:46:59.442 --> 00:47:01.402
آره موافقم. کارتون عالی بود بچهها
00:47:01.486 --> 00:47:03.923
مرسی رفیق. ولی اگه تلاشهای تو نبود
00:47:03.947 --> 00:47:05.925
این اطلاعات دستگیرمون نمیشد
00:47:05.949 --> 00:47:07.158
یه کار گروهی بود
00:47:07.742 --> 00:47:11.329
ولی این سوال برام پیش اومد که
اگه یکی بخواد آمارِ ما رو در بیاره
00:47:11.829 --> 00:47:13.915
ممکنه هویت واقعیمون رو پیدا کنه
00:47:29.013 --> 00:47:30.014
به نتیجهای نرسیدی؟
00:47:41.109 --> 00:47:43.152
همون هفتهی اول بهش رسیدگی کردم
00:47:50.410 --> 00:47:51.411
خوبه
00:47:51.494 --> 00:47:53.621
خوبـه
00:47:53.705 --> 00:47:57.458
با هر کارتی خواستی میتونی پرداخت کنی.
یا اگه برات راحتتره با ونمو
00:47:59.419 --> 00:48:00.587
میخوای مالِ خودت رو ببینی؟
00:48:03.214 --> 00:48:04.299
خوشگله
00:48:04.382 --> 00:48:05.717
فیناو رو بهشون نشون بده
00:48:07.760 --> 00:48:09.095
وایسا ببینم، این منم؟
00:48:09.178 --> 00:48:11.347
آره یه نسخهای از تو
00:48:11.431 --> 00:48:13.141
ولی سفیدپوسته
00:48:17.186 --> 00:48:19.564
طبق روال پیش برو
00:48:20.861 --> 00:48:45.861
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:48:47.617 --> 00:48:51.577
[ساختمال فدرال ویلشر]
00:49:07.441 --> 00:49:08.502
[آنچه خواهید دید]
00:49:08.526 --> 00:49:10.341
مطمئنم همهچی توی قرارداد سرجاشه
00:49:10.365 --> 00:49:12.200
تحویل کی انجام میشه؟
00:49:12.283 --> 00:49:13.326
وسوویچ؟
00:49:13.409 --> 00:49:16.204
یا بهتره ولچک صدات کنم؟
00:49:16.287 --> 00:49:18.414
آمریکاییها دارن پیدات میکنن
00:49:18.498 --> 00:49:22.001
نمیذارم مانع اجرای نقشهم بشه.
من این کشور رو به خاک سیاه مینشونم
00:49:22.085 --> 00:49:24.087
یکم بیشتر راجع به اسمی که
00:49:24.170 --> 00:49:26.398
میچم توی زیرزمین سالن
رقص دیده بود، تحقیق کردیم
00:49:26.422 --> 00:49:29.467
تونستیم این مرد رو پیدا
کنیم: شاون کیلیان گالاگر
00:49:29.550 --> 00:49:32.345
- آخرین آدرس ثبتشدهش کجاست؟
- خونهای در هایلند پارک
00:49:32.428 --> 00:49:34.097
پلیس! در رو باز کنین
00:49:35.348 --> 00:49:36.349
خب اینجا رو داشته باش!