WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.300
« آنچه گذشت »
00:00:01.314 --> 00:00:05.736
میخاییل دورکو بازداشت شد.
خواهرزادهاش، تیمور نوویکوف مُرده
00:00:06.278 --> 00:00:08.571
- یه اسمی روی دیوار بود. گالاگر
- گالاگر؟
00:00:08.572 --> 00:00:09.780
آره، دقیقاً همین
00:00:09.781 --> 00:00:12.324
با سرکنسول بلاروس یه جلسه تنظیم کن
00:00:12.325 --> 00:00:15.411
قبلاً بهت گفتم، کسی رو به نام ولچک نمیشناسم
00:00:15.412 --> 00:00:17.997
چقدر سخته که بخوای وارد سیستمهای کامپیوتری کنسولگری بشی؟
00:00:17.998 --> 00:00:20.750
میتونم روتکیت نصب کنم. بعدش وارد میشیم
00:00:20.751 --> 00:00:23.711
- میگی سردردهات بدتر شده؟
- فقط دنبال یکم تسکین میکردم
00:00:23.712 --> 00:00:26.672
وقتی که برات مونده رو
تو نهایت راحتیِ ممکن بگذرون
00:00:26.673 --> 00:00:27.799
کاش میشد، دکتر
00:00:30.000 --> 00:00:41.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:43.523 --> 00:00:44.815
آفرین
00:00:44.816 --> 00:00:46.650
هدفهای چرخونِ ۱۵ متری رو بزنیم؟
00:00:46.651 --> 00:00:47.778
آره، بزن
00:00:57.704 --> 00:00:58.913
آره. خوبه
00:00:58.914 --> 00:01:00.915
نمیخواد الکی دلم رو خوش کنی
00:01:00.916 --> 00:01:03.460
- تو بزن. زود باش
- باشه
00:01:10.217 --> 00:01:12.468
باشه. یادم اومد
00:01:12.469 --> 00:01:13.677
تکاور هوایی
00:01:13.678 --> 00:01:15.679
بعلاوه خبرهی برجسته
00:01:15.680 --> 00:01:17.723
- یعنی چی؟
- تیراندازی
00:01:17.724 --> 00:01:19.975
بالاترین رتبه رو بهم دادن.
ولی اونش رو باید بقیه بگن
00:01:19.976 --> 00:01:21.811
من خوشم نمیاد پیشِ تو همچین تعریفی از خودم بکنم
00:01:21.812 --> 00:01:23.312
- نه بابا. اصلاً
- نه
00:01:23.313 --> 00:01:25.648
باشه. نشونم بده.
اونی که پشت پنجره است رو بزن
00:01:25.649 --> 00:01:28.150
- چرا؟ چی کارم کرده مگه؟
- با مشت زده تو تخمهای مامانت
00:01:28.151 --> 00:01:29.401
- یا خدا
- شنیدی که چی گفتم
00:01:29.402 --> 00:01:30.862
مرضت چیه؟
00:01:37.536 --> 00:01:38.537
خیلی خب
00:01:40.121 --> 00:01:42.707
وقتی توی درگیری مسلحانه گیر افتادیم،
تو کنار من بایست
00:01:44.042 --> 00:01:45.126
باشه
00:01:49.005 --> 00:01:51.715
آقای هریس، واقعاً مفتخرم
که حضوری تشریف آوردین
00:01:51.716 --> 00:01:54.176
مطمئنم که قرارداد هیچ مشکلی نخواهد داشت
00:01:54.177 --> 00:01:55.970
همهچیزش معمولی و مرسومه
00:01:55.971 --> 00:01:57.681
کِی میتونم انتظار تحویل داشته باشم؟
00:01:58.640 --> 00:02:00.683
به بانک یکی دو روز مهلت بدین
تا بودجه رو جابجا کنه،
00:02:00.684 --> 00:02:03.395
و فکر میکنم تا جمعه بهتون تحویل داده میشه
00:02:04.145 --> 00:02:05.646
اینجوری خوب میشه
00:02:05.647 --> 00:02:09.985
- مدیر ارشد مالیتون نیاز نیست چیزی رو بررسی کنه؟
- نه. من بر اساس اعتماد تجارت میکنم
00:02:11.945 --> 00:02:13.947
و اعتماد دارم در زمانی که میگید، تحویل میدین
00:02:17.158 --> 00:02:18.909
جمعه میبینیمـتون
00:02:18.910 --> 00:02:20.412
منتظر اون روز هستم
00:02:25.917 --> 00:02:29.044
همیشه لذت میبرم از اینکه ببینم سرمایهگراهای آمریکا
00:02:29.045 --> 00:02:31.171
از فروش کردن اینقدر خوشحال میشن
00:02:31.172 --> 00:02:33.758
براشون بیشترین لذت رو داره
00:02:34.426 --> 00:02:37.095
یه ماه بهشون وقت بده. لبخندشون محو میشه
00:02:37.721 --> 00:02:41.056
دوست داشتم با بهترین وُدکای میهن به سلامتیش بزنم،
00:02:41.057 --> 00:02:44.644
ولی انگار تنها چیزی که در دسترسه
یه کافیشاپه که توی لابی قرار داره
00:02:45.312 --> 00:02:46.313
قهوه میخوای؟
00:02:47.272 --> 00:02:49.608
سیاه. با دو قاشق شکر
00:02:56.990 --> 00:02:58.366
وسوویچ؟
00:02:59.993 --> 00:03:02.579
یا ولچک صدات کنم؟
00:03:03.955 --> 00:03:05.205
من جوزف آستاپوف هستم
00:03:05.206 --> 00:03:07.959
سرکنسول بلاروس
00:03:09.127 --> 00:03:14.965
اومدم بهت بگم که دولتت
حاضره یه نگاه تازه
00:03:14.966 --> 00:03:18.261
به مشکلات حقوقیت در میهن بندازه
00:03:20.221 --> 00:03:22.223
فکر کنم اشتباه گرفتید
00:03:22.891 --> 00:03:24.392
مطمئنم که اینطور نیست
00:03:25.185 --> 00:03:27.479
آمریکاییها دارن بهت نزدیک میشن
00:03:28.063 --> 00:03:30.814
اومدن به دفتر من،
کلی سؤال پرسیدن
00:03:30.815 --> 00:03:33.359
حتی وارد سرورهای کامپیوتریمون شدن،
00:03:33.360 --> 00:03:36.112
به دنبال اطلاعات از تو
00:03:37.113 --> 00:03:42.242
با اینحال، بلاروس ترجیح میده
با کشور میزبانمون دشمن نشه
00:03:42.243 --> 00:03:44.370
به نفعمون میشه
00:03:44.371 --> 00:03:47.748
اگه بیخیال تمام نقشههات در اینجا بشی
00:03:47.749 --> 00:03:49.625
و به مینسک برگردی
00:03:49.626 --> 00:03:53.922
با آغوش باز در کشور زادگاهت مورد استقبال قرار میگیری
00:03:54.500 --> 00:04:01.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:04.599 --> 00:04:06.142
به پیشنهادت فکر میکنم
00:04:06.726 --> 00:04:08.061
خیلی فکر نکن
00:04:09.062 --> 00:04:10.480
یه بار پیدات کردم
00:04:11.731 --> 00:04:13.900
میتونم بازم پیدات کنم، باشه؟
00:04:37.799 --> 00:04:39.091
باشه. خب، همونطور که میدونید،
00:04:39.092 --> 00:04:42.011
با حساسیت شدید دنبال اسم گالاگر بودیم
00:04:42.012 --> 00:04:45.180
همونی که میچم توی نقشه زیرزمین سالن رقص دید
00:04:45.181 --> 00:04:47.933
یکم طول کشید، ولی تونستیم این مرد رو پیدا کردیم
00:04:47.934 --> 00:04:49.852
شاون کیلیان گالاگر
00:04:49.853 --> 00:04:52.396
تو دبیرستان با تیمور نوویکوف دوست بوده
00:04:52.397 --> 00:04:55.899
و در سال ۲۰۱۳ باهمدیگه برای سرقت ماشین دستگیر شدن
00:04:55.900 --> 00:04:57.609
اونوقت الان داریم میفهمیم؟
00:04:57.610 --> 00:05:00.029
در زمان وقوع زیر سن قانونی بوده،
پس سوابقش محرمانه بود،
00:05:00.030 --> 00:05:01.363
ولی بِل از یه قاضیِ آشنا کمک گرفت
00:05:01.364 --> 00:05:03.323
- یه زدوبندی کردم
- آفرین
00:05:03.324 --> 00:05:07.578
معلوم شد گالاگر دو بار دیگه هم برای قاچاق مواد دستگیر شده
00:05:07.579 --> 00:05:10.205
دو حبس کوتاهمدت کشیده
و در حال حاضر با عفو مشروط آزاده
00:05:10.206 --> 00:05:12.751
باشه. من و میچم با افسر عفو مشروطش حرف میزنیم
00:05:15.712 --> 00:05:17.129
قربان
00:05:17.130 --> 00:05:21.341
کنسولگری بلاروس روتکیتمون رو پیدا کرده
و ارتباطش رو قطع کرده
00:05:21.342 --> 00:05:23.594
دیگه به پروندههای خصوصیشون دسترسی نداریم
00:05:23.595 --> 00:05:26.555
در ضمن، به نظرم جالبه که کنسولگری رو نبستن
00:05:26.556 --> 00:05:28.265
یا گزارش نکردن که بهشون نفوذ شده
00:05:28.266 --> 00:05:30.476
میچم سهتا از نگهبانهاشون رو هم از پا در آورد
00:05:30.477 --> 00:05:32.061
آدم میگه حتماً باید گزارشش میکردن
00:05:32.062 --> 00:05:33.771
آره. وقتی اوضاع کشورشون اینقدر پُرتنشه،
00:05:33.772 --> 00:05:37.149
سرکنسول آستاپوف احتمالاً میخواسته صداش رو در نیاره
00:05:37.150 --> 00:05:39.443
تا ارشدهاش بهش گیر ندن
00:05:39.444 --> 00:05:41.987
بابام به این حرکت میگفت ماستمالی
00:05:41.988 --> 00:05:43.363
دقیقاً
00:05:43.364 --> 00:05:44.616
- ممنون
- ممنون
00:05:46.993 --> 00:05:49.203
- واقعاً توی پلیس مبارزه با مواد مخدری؟
- پونزده ساله
00:05:49.204 --> 00:05:50.621
میدونی من واسه اونجا درخواست دادم؟
00:05:50.622 --> 00:05:52.706
گفتن توی صف هستم، ولی خیلی سیاسیـه ماجراش
00:05:52.707 --> 00:05:54.917
آره. رسمی این حرف رو نمیزنن،
00:05:54.918 --> 00:05:56.794
ولی همهاش به این بستگی داره که آشنات کیه
00:05:56.795 --> 00:05:58.462
گمونم من آشنای مناسب ندارم
00:05:58.463 --> 00:06:00.756
بیاید داخل. بفرمایید.
بشینید. بشینید
00:06:00.757 --> 00:06:03.175
خوشحالم که همکارهای نیروی انتظامیـم رو اینجا میبینم
00:06:03.176 --> 00:06:06.553
آره. همکاریِ سازمانها.
همسازی آدم رو جلو میاندازه
00:06:06.554 --> 00:06:09.431
خونده بودم که پلیس لس آنجلس
و افبیآی باهم کنار نمیان،
00:06:09.432 --> 00:06:11.975
ولی سگهای نژاد مختلف هم میتونن تو یه گله کار کنن
00:06:11.976 --> 00:06:13.144
درست میگم؟
00:06:14.562 --> 00:06:16.105
خب...
00:06:16.106 --> 00:06:19.024
متوجه شدیم که تو افسر عفو مشروط شاون گالاگر هستی
00:06:19.025 --> 00:06:22.445
من افسر عفو مشروط ارشد خلافکارهای زیادی هستم.
بذارید بررسی کنم
00:06:23.488 --> 00:06:26.157
درسته. شاون گالاگر. این یارو
00:06:27.158 --> 00:06:29.326
- حسابی مخش تعطیله
- منظورت چیه؟
00:06:29.327 --> 00:06:33.122
یکی از اون... چیچی بود اسمش؟
آخرالزمانبازهاست
00:06:33.123 --> 00:06:34.832
که هِی میگن «آخرالزمان نزدیکه»
00:06:34.833 --> 00:06:37.626
«برجهای مخابراتی آب رو به سم تبدیل میکنن»
از این مدلیها
00:06:37.627 --> 00:06:39.545
- باشه
- دوآتیشه تو این فازهاست
00:06:39.546 --> 00:06:43.048
بهش ۹۲ درصد شانس میدم
که قبل از پایان حکمش، نقضش کنه
00:06:43.049 --> 00:06:44.466
این خط این نشون
00:06:44.467 --> 00:06:46.176
به ملاقاتهای مصوبش اومده؟
00:06:46.177 --> 00:06:48.053
- آره
- شغل پیدا کرده؟
00:06:48.054 --> 00:06:51.598
فکر کنم، ولی انگار یکم آمارم قدیمیـه
00:06:51.599 --> 00:06:53.016
سیستم رو آپدیت نکردم
00:06:53.017 --> 00:06:55.353
- آخرین آدرسش رو داری؟
- البته
00:06:56.896 --> 00:06:59.106
میانگین... افرادی که نقضش میکنن چقدره؟
00:06:59.107 --> 00:07:02.193
- حدود هفتاد درصد تو سال اول دوباره دستگیر میشن
- شوخی میکنی
00:07:03.361 --> 00:07:04.946
نه قربان. نه در این مورد
00:07:06.823 --> 00:07:09.617
اینههاش. منزلش در هایلند پارکه
00:07:10.577 --> 00:07:13.621
میخوای... برات پیامکش کنم؟
00:07:15.123 --> 00:07:18.250
نه. نه، نیازی...
00:07:18.251 --> 00:07:20.252
میتونیم... اون کار رو نکنیم
00:07:20.253 --> 00:07:21.378
اینجا رو ببین
00:07:21.379 --> 00:07:23.088
بوم. دیدی؟
00:07:23.089 --> 00:07:25.883
اینم از این. ممنون بابت زمانی که گذاشتی
00:07:25.884 --> 00:07:28.385
سم جانسون هستم
00:07:28.386 --> 00:07:31.931
اگه یه وقت خواستی توی اداره مبارزه با مواد مخدر
پیش رئیسهات سفارشم رو بکنی
00:07:32.807 --> 00:07:35.267
باشه. حتماً
00:07:35.268 --> 00:07:37.270
استن جکسون. فهمیدم. باشه
00:08:00.043 --> 00:08:01.210
بیاید اینجا
00:08:01.211 --> 00:08:02.962
همهتون
00:08:08.593 --> 00:08:12.471
امروز صبح، بعد از جلسهام،
00:08:12.472 --> 00:08:14.556
جوزف آستاپوف اومد سراغم،
00:08:14.557 --> 00:08:16.975
سرکنسول بلاروس
00:08:16.976 --> 00:08:21.355
نمیدونم چطوری پیدام کرده،
فقط اینکه پیدام کرد
00:08:21.356 --> 00:08:23.565
میخواست بترسونتم،
00:08:23.566 --> 00:08:26.526
ولی قراره بفهمه که سنگ زدن به خرس
00:08:26.527 --> 00:08:28.820
باعث میشه صورتت رو به فنا بدی
00:08:28.821 --> 00:08:32.617
نمیذارم نقشههام برای به زانو در آوردن
این کشور رو خراب کنه!
00:08:33.743 --> 00:08:36.703
میخوام برنامه کاریش رو بدونم،
00:08:36.704 --> 00:08:40.250
اینکه هر ساعت از هر روز چی کار میکنه
00:08:41.000 --> 00:08:43.835
میخوام همه چیز رو درباره روتین روزانهاش بدونم...
00:08:43.836 --> 00:08:48.090
کجا غذا میخوره، کجا میخوابه،
کجا سیگارش رو میکشه، خب؟
00:08:48.091 --> 00:08:49.509
مفهومه؟
00:08:50.551 --> 00:08:52.845
اطلاعاتش رو به دست بیارید! امروز!
00:09:05.000 --> 00:09:07.000
[هایلند پارک]
00:09:20.248 --> 00:09:21.957
- اینجاست
- باشه
00:09:21.958 --> 00:09:24.002
باشه
00:09:25.878 --> 00:09:27.422
چی شد؟
00:09:29.048 --> 00:09:31.842
هیچی. فقط... دیدی چطوری میشی
وقتی یخدربهشت رو خیلی سریع میخوری؟
00:09:31.843 --> 00:09:33.720
بریم دیگه. بریم
00:09:39.142 --> 00:09:40.518
شماها پلیسین؟
00:09:41.185 --> 00:09:44.022
آره. پلیس لس آنجلس.
بهتره برگردی داخل
00:09:44.814 --> 00:09:46.094
دنبال شاون گالاگر میگردین؟
00:09:46.607 --> 00:09:48.233
آره. میشناسیش؟
00:09:48.234 --> 00:09:49.860
میدونم چند ماهه که اونجا نیست
00:09:49.861 --> 00:09:51.446
اونجا شده خانه ارواح
00:09:52.196 --> 00:09:54.032
باشه. برگرد داخل
00:09:54.615 --> 00:09:57.215
- اجاق برقیم رو پس نداده، اگه یه وقت دیدینش
- دیگه بهت نمیگیم
00:09:59.495 --> 00:10:02.498
باشه. طرف از این منتظرهای آخرالزمانه،
پس احتمالاً مسلح باشه
00:10:05.043 --> 00:10:07.211
شاون گالاگر، پلیس. باز کن
00:10:12.383 --> 00:10:14.218
اینجا رو باش
00:10:20.350 --> 00:10:21.559
اگه میخورد خیلی بد میشد
00:10:56.552 --> 00:10:57.762
یا خدا
00:11:03.309 --> 00:11:04.936
- خالیه
- خالیه
00:11:05.603 --> 00:11:06.770
طرف خونه نیست
00:11:06.771 --> 00:11:08.731
انگار چند هفته است که خونه نوبده
00:11:09.399 --> 00:11:11.525
بیا بزنیم بیرون تا یه نارنجک منفجر نشده
00:11:11.526 --> 00:11:14.445
- اجاق برقی همسایه رو براش ببریم؟
- میخوام سر به تنش نباشه
00:11:18.783 --> 00:11:20.784
باشه. خب، شاون گالاگر قطعاً اونجا بوده
00:11:20.785 --> 00:11:23.370
مثل یه خانه وحشت مینگذاریشده است
00:11:23.371 --> 00:11:25.205
- طرف داره واسه خودش راستراست میچرخه
- آره
00:11:25.206 --> 00:11:26.998
آره. آمارش رو بررسی کردم،
00:11:26.999 --> 00:11:30.961
از جمله لیست ملاقاتیهایی که داشته
در مدتهای مختلفی که حبس وبده،
00:11:30.962 --> 00:11:34.172
و یه اسمی تو بیش از ده گزارش ملاقاتی مختلف
00:11:34.173 --> 00:11:36.425
برای تاریخهایی که برای طول یک سال بودن
هِی تو چشم میزد
00:11:36.426 --> 00:11:37.717
وِید تریپِت
00:11:37.718 --> 00:11:38.802
سابقه؟
00:11:38.803 --> 00:11:41.888
مستی و بینظمی برای پنج سال پیش،
ولی خلاف بزرگ یا حبس نداشته
00:11:41.889 --> 00:11:44.015
این همه رفته ملاقاتیش؟
فقط دوستش نیست
00:11:44.016 --> 00:11:47.310
- تو و فیناو برید با تریپت حرف بزنید
- خدا رو شکر
00:11:47.311 --> 00:11:49.771
واسه امروز به اندازه کافی با کمینهای روانیها
دست و پنجه نرم کردم
00:11:49.772 --> 00:11:50.897
دیگه گرگ تویی
00:11:50.898 --> 00:11:54.484
آره. آدرس محل کارش رو دارم.
بهشتِ کفش در مجتمع واین
00:11:54.485 --> 00:11:55.819
بیخیال. مجتمع تجاریه؟
00:11:55.820 --> 00:11:58.239
آره. از پیش تماس گرفتم و الان سرِ شیفتـشه
00:11:58.948 --> 00:12:01.408
عالیه. ما سیم ضامن گیرمون میاد
و اینها میتونن برن خرید کفش؟
00:12:01.409 --> 00:12:03.285
خبرم کن که جوردن چه سایزی برات بگیرم، دادا
00:12:03.286 --> 00:12:04.412
آره. خندهدار نبود
00:12:05.496 --> 00:12:06.789
۴۳!
00:12:07.290 --> 00:12:08.332
اگه داشتن
00:12:12.795 --> 00:12:16.756
هر صبح، آستاپوف در پارکِ پَن پاسیفیک قدم میزنه،
00:12:16.757 --> 00:12:17.841
از ۷ تا ۸
00:12:17.842 --> 00:12:21.261
میره خونه، حموم میکنه،
00:12:21.262 --> 00:12:24.431
و تا ساعت ۸:۳۰ توی ماشین داره به سمت کنسولگری میره
00:12:24.432 --> 00:12:28.977
تو نانوایی لِواین در لارچمونت توقف میکنه،
بعدش به کنسولگری میره
00:12:28.978 --> 00:12:30.146
باشه...
00:12:30.897 --> 00:12:34.774
توی کنسولگری، اکثر روزها تا ۴:۳۰ میمونه
00:12:34.775 --> 00:12:39.738
یه میزِ همیشگی تو رستوران ریپابلیک
در خیابان لابریا داره
00:12:39.739 --> 00:12:41.823
هر سهشنبه و جمعهشب، ساعت ۷:۳۰ اونجاست
00:12:41.824 --> 00:12:44.242
بقیه شبها، یا منزله یا به تعهدات کنسولگری رسیدگی میکنه
00:12:44.243 --> 00:12:46.703
باشه. خیلی کارت خوب بود
00:12:46.704 --> 00:12:48.246
خواهش میکنم
00:12:48.247 --> 00:12:49.957
بگو دانیل بیاد پیشم
00:13:06.599 --> 00:13:07.975
کارم داشتید؟
00:13:09.101 --> 00:13:12.103
داشتم تصمیم میگرفتم که بهترین جا
برای حمله به آستاپوف کجاست
00:13:12.104 --> 00:13:14.648
میخوام یه هشداری براش باشه...
00:13:14.649 --> 00:13:17.484
اگه تهدیدم کنی،
00:13:17.485 --> 00:13:21.988
میفهمی تهدید واقعی چه شکلیه
00:13:21.989 --> 00:13:25.242
تو این پارکینگ نزدیک نانوایی میریم سراغش
00:13:25.243 --> 00:13:27.953
- کِی؟
- تو چند روز آینده؟
00:13:27.954 --> 00:13:29.455
متوجه شدم
00:13:30.039 --> 00:13:31.165
رادوسلاو رو بفرست داخل
00:13:39.000 --> 00:13:41.000
[میدویلشر]
00:13:42.552 --> 00:13:44.177
تا حالا اینجا اومدی؟
00:13:44.178 --> 00:13:46.347
نه. مجتمع تجاری که جای واحد باند نیست
00:13:47.098 --> 00:13:48.349
اونههاش
00:13:49.100 --> 00:13:50.684
این چه سایزیه؟
00:13:50.685 --> 00:13:54.604
- سایز ۳۷ خواستید، خانم
- خیلی کوچیکه که سایز ۳۷ باشه
00:13:54.605 --> 00:13:56.439
توی جعبه اشتباه گذاشتیدشون
00:13:56.440 --> 00:13:57.899
همینه دیگه، خانم
00:13:57.900 --> 00:14:00.735
میشه فقط بری یه سایز ۳۷ واقعی برام بیاری لطفاً؟
00:14:00.736 --> 00:14:02.571
باشه. میتونم کمکـتون کنم؟
00:14:02.572 --> 00:14:04.782
مأمور ویژه کیانته بل هستم از افبیآی
00:14:05.449 --> 00:14:06.992
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
00:14:06.993 --> 00:14:09.411
حتماً. آره
00:14:09.412 --> 00:14:11.496
البته. فقط یه لحظه بهم فرصت بده
00:14:11.497 --> 00:14:14.667
باید برم از انبار واسه این خانم یه جعبه دیگه...
00:14:19.255 --> 00:14:22.550
بله، به شاون گالاگر تو زندان سر زدم،
ولی اونی نیست که فکر میکنید
00:14:23.342 --> 00:14:24.885
من اسپانسر ترک الکلش بودم
00:14:26.012 --> 00:14:28.513
دوران سختی داشت.
میخواست ترک کنه، ولی...
00:14:28.514 --> 00:14:32.058
سیآیاِی رو که میدونید چیه، درسته؟
کاتولیک ایرلندی الکلی؟
00:14:32.059 --> 00:14:34.477
تمام مشکلات ژنتیکی رو دارن
00:14:34.478 --> 00:14:38.274
بگذریم، وقتی دوران سختی داشت بهم زنگ زد،
کاری که باید هم میکرد، ولی...
00:14:39.567 --> 00:14:43.111
گفتنش خجالتآوره.
من اون روز الکل خوردم،
00:14:43.112 --> 00:14:44.613
و تماسش رو ندیدم
00:14:44.614 --> 00:14:46.573
که شاون شریک جرم شد
00:14:46.574 --> 00:14:48.576
براش حبس دوساله بریدن
00:14:49.160 --> 00:14:50.661
حسابی عذاب وجدان گرفتم، پسر
00:14:51.662 --> 00:14:54.247
آخه من حافظ زندگیش هستم و گذاشتم غرق بشه
00:14:54.248 --> 00:14:56.625
واسه همین همیشه میرفتم ملاقاتش
00:14:56.626 --> 00:14:58.460
وقتی آزاد شد سعی کردم براش کار جور کنم،
00:14:58.461 --> 00:15:00.337
کمکش کردم توی هایلند پارک خونه بگیره،
00:15:00.338 --> 00:15:03.006
ولی درگیر یه کسشعرهای فرقهای خیلی ناجور شده بود
00:15:03.007 --> 00:15:05.425
در حد آخرالزمانی، پسر
00:15:05.426 --> 00:15:07.802
چند ماهه که نه دیدمش
نه ازش خبری دارم
00:15:07.803 --> 00:15:09.972
اینکه پاکه یا پاک نیست...
00:15:10.973 --> 00:15:12.057
خبر ندارم
00:15:12.058 --> 00:15:13.892
میدونی ممکنه کجا باشه؟
00:15:13.893 --> 00:15:16.937
آره. به یه تریلر پارک
در نیدلزِ کالیفرنیا رفته
00:15:17.605 --> 00:15:19.106
- نیدلز کجاست؟
- صحرای مرتفع
00:15:19.774 --> 00:15:21.733
- عالی شد
- آدرسش رو داری؟
00:15:21.734 --> 00:15:22.817
آره راستش
00:15:22.818 --> 00:15:25.070
توی گوشیمه. میشه...
00:15:25.071 --> 00:15:26.364
آره، آره
00:15:34.914 --> 00:15:36.791
باشه
00:15:42.296 --> 00:15:44.923
بهش زنگ نزن.
بهش هشدار نده که داریم میریم سراغش
00:15:44.924 --> 00:15:46.550
وگرنه دوباره ما رو میبینی
00:15:47.677 --> 00:15:50.220
نه. پسر، من دهنم بسته است
00:15:50.221 --> 00:15:52.431
باشه. نذار عذاب وجدانت دخالت کنه
00:15:53.391 --> 00:15:54.392
نمیذارم
00:16:06.445 --> 00:16:08.905
نیدلزِ کالیفرنیا اسمِ درخوری داره
00:16:08.906 --> 00:16:10.573
پایتخت شیشه ایالته،
00:16:10.574 --> 00:16:13.410
که نرخ جرایمش شیکاگو رو باغِ عدن نشون میده
00:16:13.411 --> 00:16:14.995
هممحلهایهای خودم
00:16:17.331 --> 00:16:20.041
حداقل چهاردهتا تریلر پارک شمردم،
00:16:20.042 --> 00:16:23.962
ولی آدرس گالاگر میگه اینجاست
در ویستا لونا
00:16:23.963 --> 00:16:26.047
به نظرمون تو زمینی که در مجاورت موهاوی هستش
00:16:26.048 --> 00:16:29.426
ولی تنها راه نزدیک شدن بهش
از طریق بقیه پارکه
00:16:29.427 --> 00:16:30.719
عالی شد
00:16:30.720 --> 00:16:33.138
باشه. بل با فیناو. اولیورس با میچم
00:16:33.139 --> 00:16:36.266
غروب برید سراغش.
امیدوار باشیم وقتی از مستی خوابیده بگیریمش
00:16:36.267 --> 00:16:38.227
- واسه بازجویی بیاریدش
- بله قربان
00:17:16.640 --> 00:17:18.308
توی نانوایی در موقعیت هستی؟
00:17:18.309 --> 00:17:21.060
- بله
- نمیره اونجا
00:17:21.061 --> 00:17:23.314
الان داره به سمت کنسولگری میره
00:17:23.939 --> 00:17:26.108
- مطمئنی؟
- بله قربان
00:17:33.156 --> 00:17:35.156
[صحرای مرتفع]
00:18:06.106 --> 00:18:07.441
باشه
00:18:08.567 --> 00:18:09.776
وقتشه باهام روراست باشی
00:18:09.777 --> 00:18:11.110
یعنی چی؟
00:18:11.111 --> 00:18:12.321
یه چیزیت هست
00:18:13.239 --> 00:18:14.490
منظورت چیه؟
00:18:15.699 --> 00:18:18.076
چشمِ چپت رو بیشتر از چشم راست فشار میدی
00:18:18.077 --> 00:18:21.663
از پله میری و بیست دقیقه طول میکشه
که دوازده طبقه رو بیای پایین
00:18:21.664 --> 00:18:25.458
- گفتم که گوشیم رو سر میزم جا گذاشته بودم
- کسشعر تحویلم نده
00:18:25.459 --> 00:18:27.502
رفتار معتادها رو تشخیص میدم
00:18:27.503 --> 00:18:30.506
مخفیکاری میکنی، صاف تو صورتم دروغ میگی
00:18:32.174 --> 00:18:33.550
مثل مصرفکنندهها رفتار میکنی
00:18:33.551 --> 00:18:34.635
هوم
00:18:35.177 --> 00:18:37.221
تو این زمینه اطلاعات خوبی داری، نه؟
00:18:39.765 --> 00:18:41.307
باشه. پس گمونم قراره بحث رو به اونجا بکشونیم
00:18:41.308 --> 00:18:43.685
گمونم الان دیگه همکار به حساب میایم،
00:18:43.686 --> 00:18:46.397
پس شاید این دفعه، هر اعترافی هست رو بکنیم
00:18:49.358 --> 00:18:50.358
باشه بابا
00:18:50.359 --> 00:18:52.403
اعترافم رو میخوای؟ گوش کن
00:18:53.320 --> 00:18:54.738
میدونی اهل کجام؟
00:18:55.364 --> 00:18:57.491
اهل حومه شیکاگو
00:18:58.242 --> 00:18:59.951
تو حومه شهر بزرگ شدم
00:18:59.952 --> 00:19:02.954
میدونی یه زن باید چی داشته باشه
00:19:02.955 --> 00:19:04.831
که در موتاموروس یا تیخوانا پلیس مخفی بشه
00:19:04.832 --> 00:19:08.836
وقتی سالهای شکلدهنده عمرش رو
کنار یه دریاچه در ۳۰۰۰ کیلومتریِ شمال گذرونده؟
00:19:10.504 --> 00:19:11.588
خایه
00:19:11.589 --> 00:19:12.797
درسته
00:19:12.798 --> 00:19:15.384
این هم یه بلایی سر مغز آدم میاره
00:19:18.137 --> 00:19:22.057
هشت ماه بود که توی براونزویلِ موتاموروس
پلیس مخفی بودم
00:19:23.017 --> 00:19:25.810
یه شب، دوتا قاچاقچی مواد روی سرم تفنگ گذاشتن
00:19:25.811 --> 00:19:29.398
و گفتن اگه یکم قیر سیاه تزریق نکنم،
زنده از اتاق خارج نمیشم
00:19:30.149 --> 00:19:31.150
پس زدم
00:19:32.484 --> 00:19:36.780
و در طول سه چهار هفته،
احتمالاً ده دوازده دفعه تزریق کردم
00:19:38.073 --> 00:19:41.076
اونها هم گفتن «بعیده این زنیکه پلیس باشه
00:19:41.911 --> 00:19:43.245
معتاده»
00:19:45.164 --> 00:19:46.624
فقط یه معتاده
00:19:50.586 --> 00:19:54.088
وقتی از مأموریت برگشتم،
ترک کردم و مأمور ویژه ارشدم هوام رو داشت
00:19:54.089 --> 00:19:55.590
من رو از مسئولهای آزمایش اعتیاد دور نگه داشت
00:19:55.591 --> 00:19:58.510
لاشیهایی که تا حالا کار میدانی نکردن
00:19:59.929 --> 00:20:01.889
هیچوقت مجبور نبودن بین سوزن یا گلوله یکی رو انتخاب کنن
00:20:04.600 --> 00:20:07.019
فقط میخوام بدونی که از اون موقع دیگه سمتش نرفتم
00:20:08.062 --> 00:20:09.063
حتی یک بار
00:20:09.813 --> 00:20:11.815
ولی لامصب، بهش فکر میکنم...
00:20:13.359 --> 00:20:16.819
هر روز نیست و فاصله بین هوسها داره بیشتر میشه، ولی چرا
00:20:16.820 --> 00:20:18.989
به تزریق دوباره فکر میکنم. آره
00:20:20.699 --> 00:20:23.494
و گاهی میخوام بدونم اون حس اصلاً از بین میره یا نه
00:20:26.997 --> 00:20:29.124
اینم از اعترافم، میچم. همین بود
00:20:30.501 --> 00:20:32.836
اولین نفری هستی که اون داستان رو براش گفتم
00:20:36.423 --> 00:20:37.840
خیلی بد شد
00:20:37.841 --> 00:20:39.802
آره. موافقم
00:20:42.346 --> 00:20:43.347
نوبت توئه
00:20:47.768 --> 00:20:50.229
واسه اولین بار تو زندگیم
با میگرن سر و کار دارم
00:20:51.730 --> 00:20:52.731
میگرن؟
00:20:53.440 --> 00:20:54.774
آره. میدونی...
00:20:54.775 --> 00:20:57.568
تونل سیاه، درد، حالت تهوع. هر چی هست
00:20:57.569 --> 00:21:00.113
الان باهات کامل روراست بودم
00:21:00.114 --> 00:21:03.408
پس میخوام تو چشمهات نگاه کنم
و رک ازت بپرسم
00:21:03.409 --> 00:21:05.035
چیزی مصرف نمیکنی؟
00:21:07.037 --> 00:21:08.288
نه
00:21:09.456 --> 00:21:11.916
ژنِ آدرنالین رو که قطعاً دارم
00:21:11.917 --> 00:21:14.670
ولی اون یکی؟ مواد؟
00:21:15.963 --> 00:21:17.047
ندارمش
00:21:19.717 --> 00:21:20.718
باشه
00:21:22.261 --> 00:21:23.928
پیش دکتر رفتی؟
00:21:23.929 --> 00:21:25.179
رفتم، آره
00:21:25.180 --> 00:21:27.223
هِی میگم داروی قویتر بده،
00:21:27.224 --> 00:21:29.559
چون این معمولیهاش جواب نمیده
00:21:29.560 --> 00:21:31.811
اگه به رئیس گزارش ندم انجامش نمیده،
00:21:31.812 --> 00:21:33.897
اونجوری هم باید کارِ پشتمیزی انجام بدم
00:21:35.733 --> 00:21:39.153
پس فقط باید با این لامصبها کنار بیام
تا مأموریت تموم بشه
00:21:44.700 --> 00:21:46.076
کلاً دردت رو قورت میدی؟
00:21:47.327 --> 00:21:50.080
آره. آخه ببین چه بلایی سر درو اومد...
00:21:50.706 --> 00:21:53.500
این مأموریت کلاً خیلی مهمه،
پس باهاش کنار میام
00:21:57.254 --> 00:21:58.839
گمونم دوتامون داغونیم
00:22:00.716 --> 00:22:02.008
گمونم آره
00:22:11.000 --> 00:22:18.000
00:22:27.910 --> 00:22:29.494
سال دوم پلیس گشتی بودنم،
00:22:29.495 --> 00:22:32.789
تو میدان چسترفیلد تورمون به یه بچه پونزده ساله خورد
00:22:32.790 --> 00:22:35.750
سرش رو کوبیده بودن، استخوانهای گونهاش شکسته بود،
00:22:35.751 --> 00:22:38.337
صورتش کلاً... غیرقابل شناسایی بود
00:22:39.379 --> 00:22:41.672
- لگدکوب شده بود
- جنگِ دارودستهای؟
00:22:41.673 --> 00:22:43.008
مراسم معارفه
00:22:43.926 --> 00:22:46.094
- دارودسته خودش؟
- آره
00:22:46.095 --> 00:22:48.387
بعدش به واحد باند انتقالی گرفتم
00:22:48.388 --> 00:22:52.600
قسم خوردم اگه بتونم همچین تشکیلاتی رو
بهم بزنم، صد در صد پیگیرش میشم
00:22:52.601 --> 00:22:55.395
خب، به هر حال. خوشحالم این کارگروه ویژه رو قبول کردی، پسر
00:22:56.188 --> 00:22:57.271
آره
00:22:57.272 --> 00:22:59.024
کاری که میکنیم...
00:22:59.983 --> 00:23:01.442
حس مهمی داره
00:23:01.443 --> 00:23:02.528
قبول دارم
00:23:05.030 --> 00:23:08.450
میدونی، تا حالا یه معاون رئیس سیاهپوست
توی افبیآی نداشتیم
00:23:09.201 --> 00:23:10.660
جدی؟
00:23:10.661 --> 00:23:12.329
من قراره اولیش باشم
00:23:14.873 --> 00:23:15.958
دستخوش
00:23:46.321 --> 00:23:48.614
توچشمتر از چیزیه که ترجیح میدم
00:23:48.615 --> 00:23:50.741
بیا فقط این مادرجنده رو بگیریم
00:23:50.742 --> 00:23:52.327
- و بزنیم به چاک
- باشه
00:24:04.715 --> 00:24:05.924
انگار کسی خونه نیست
00:24:06.592 --> 00:24:08.050
آخرین باری که درِ خونهاش رو زدیم،
00:24:08.051 --> 00:24:10.262
میخواست با یه تخته پُر از میخ
مُدِلِ رَمبویی از خجالتمون در بیاد
00:24:12.264 --> 00:24:13.681
شاون گالاگر
00:24:13.682 --> 00:24:16.976
مأمور ویژه کیانته بل از اداره تحقیقات فدرال صحبت میکنه
00:24:16.977 --> 00:24:19.104
میخوایم همین الان بیای بیرون
00:24:23.150 --> 00:24:24.942
باشه. سنگ کاغذ قیچی بیاریم؟
00:24:24.943 --> 00:24:26.862
- ببینیم کی قدم اول رو بر میداره؟
- من انجامش میدم
00:24:27.446 --> 00:24:30.072
منطقی نیست که خایههای چهار نفرمون منفجر بشه
00:24:30.073 --> 00:24:31.699
یا... میدونی که چی میگم
00:24:31.700 --> 00:24:33.492
- چرا تو؟
- دلسردش نکن
00:24:33.493 --> 00:24:35.662
آره. فقط لبخند بزن و بگو ممنون
00:25:08.403 --> 00:25:09.529
گالاگر؟
00:25:10.155 --> 00:25:12.532
اگه برام کمین کرده باشی، به خدا قسم پشیمون میشی
00:25:44.314 --> 00:25:45.857
انگار دیر بهش رسیدیم
00:25:48.568 --> 00:25:49.777
لعنتی
00:25:52.656 --> 00:25:53.865
پشمام!
00:25:56.743 --> 00:25:58.369
دنبالش برو
00:25:58.370 --> 00:26:01.290
- من میرم توی بزرگراه، سعی میکنم از جلوش در بیام
- فهمیدم. میرم دنبالش
00:26:11.675 --> 00:26:13.302
لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:26:25.689 --> 00:26:27.190
تف توش
00:26:33.697 --> 00:26:34.823
دهنش سرویس
00:26:43.248 --> 00:26:44.248
وای!
00:26:57.804 --> 00:26:59.598
خدای من
00:27:09.775 --> 00:27:11.276
پشمام
00:27:20.786 --> 00:27:22.204
اوه
00:27:46.520 --> 00:27:48.604
لامصب
00:27:56.488 --> 00:27:58.990
بل، فیناو. باید این یارو رو نگه داریم
00:28:01.034 --> 00:28:02.160
محکم بچسب
00:28:26.935 --> 00:28:28.227
- ازم فاصله بگیر!
- بیا اینجا
00:28:28.228 --> 00:28:30.354
روانی شده
00:28:30.355 --> 00:28:31.982
بیخیال پسر. تازه داریم شروغ میکنیم
00:28:34.693 --> 00:28:37.194
هِی بهم حمله میکرد
00:28:37.195 --> 00:28:39.655
- دستهات رو بذار پشت سرت. الان. خفه شو
- عقلش رو از دست داده
00:28:39.656 --> 00:28:41.658
طرف یکم آزردهخاطر شده
00:28:43.326 --> 00:28:44.869
شماها خوبید؟
00:28:44.870 --> 00:28:46.370
- آره
- راست میگه
00:28:46.371 --> 00:28:48.165
واقعاً عقلت رو از دست دادی
00:29:10.020 --> 00:29:11.353
اوضاع چطوره، شاون؟
00:29:11.354 --> 00:29:13.982
هیچی به شما فدرالیها نمیگم
00:29:17.986 --> 00:29:20.196
- درخواست وکیل کرده؟
- نه. هنوز نه
00:29:20.197 --> 00:29:23.408
ببینید، من میدونم حقوقم چیه.
یکیشون ساکت موندنه
00:29:23.950 --> 00:29:25.659
پس کون لق شما
00:29:25.660 --> 00:29:27.620
و همینطور شما
00:29:27.621 --> 00:29:28.705
هوم
00:29:29.539 --> 00:29:32.791
آره، از فرار بیباکانه مجرمانه هم چیزی میدونی؟
00:29:32.792 --> 00:29:34.460
چون به نظر من این کار رو کردی
00:29:34.461 --> 00:29:36.670
- میخواست بهم شلیک کنه
- نکته خوبی بود
00:29:36.671 --> 00:29:39.006
این میشه تعرض به یک افسر فدرال.
اون هم جرمه
00:29:39.007 --> 00:29:42.510
من یه شهروند مستقلام، پس جرمهای شما
هیچ معنایی برام ندارن
00:29:42.511 --> 00:29:43.803
هوم
00:29:45.013 --> 00:29:46.263
خاموشش میکنم
00:29:46.264 --> 00:29:48.307
اینقدر کلهات تو کون خودت فرو رفته،
00:29:48.308 --> 00:29:50.267
که اصلاً نمیشنوی داریم بهت چی میگیم
00:29:50.268 --> 00:29:52.228
ما طرف تو هستیم
00:29:52.229 --> 00:29:53.312
جدی میگم
00:29:53.313 --> 00:29:55.189
فکر میکنی از شرایط این کشور راضی هستیم؟
00:29:55.190 --> 00:29:56.815
نه. شده جهنمدره
00:29:56.816 --> 00:30:00.277
این دولت، سیاستمدارها،
تو و من یا اینکه واقعاً چه چیزی
00:30:00.278 --> 00:30:02.404
چرخِ آمریکا رو میچرخونه، به یه ورشون هم نیست
00:30:02.405 --> 00:30:05.407
درسته. میدونی که مرز جنوبی
لبریز از خلافکارها شده،
00:30:05.408 --> 00:30:07.952
و باتلاق هیچ کاری واسه متوقف کردنش نمیکنه
00:30:07.953 --> 00:30:09.620
ولی مردمی که در شهرهای پناهگاه زندگی میکنن
00:30:09.621 --> 00:30:11.956
و صد فرسخیِ مکزیک هم نبودن،
00:30:11.957 --> 00:30:14.416
به خودشون زحمت نمیدن
بودجه مورد نیاز ما رو بهمون بدن
00:30:14.417 --> 00:30:15.876
حرف منم همینه
00:30:15.877 --> 00:30:16.961
آره. میدونم
00:30:16.962 --> 00:30:20.798
و باور کن، تعدادمون توی نیروی انتظامی
خیلی بیشتر از اونهاست
00:30:20.799 --> 00:30:22.716
میخوایم خودمون کنترل امور رو به دست بگیریم
00:30:22.717 --> 00:30:25.261
- خوبه
- آره. قضیه اینه
00:30:25.262 --> 00:30:28.305
میخواستیم بهت بگیم،
ولی به جاش مثل روانیها پا به فرار گذاشتی
00:30:28.306 --> 00:30:30.349
مجبور شدیم دستگیرت کنیم، پسر. چون در رفتی
00:30:30.350 --> 00:30:32.893
خب، یه مشت فدرالی رو دیدم
که اومدن بالای سرم،
00:30:32.894 --> 00:30:35.604
فکر کردم تیاتواوکی شده
00:30:35.605 --> 00:30:38.691
- تیات چی؟
- پایان دنیایی که میشناسیمش
00:30:38.692 --> 00:30:40.776
- درسته
- آره، آره. نه
00:30:40.777 --> 00:30:42.946
ولی ببین، به خاطر اینکه چندتا فدرالیِ واقعی باهامون بودن،
00:30:43.655 --> 00:30:46.865
مجبور شدیم واقعاً بازداشتت کنیم
00:30:46.866 --> 00:30:50.160
به محض اینکه اون لاشیها حواسـشون پرت بشه آزاد میشی
00:30:50.161 --> 00:30:52.580
پس، چطوری کمکت کنیم؟
00:30:52.581 --> 00:30:54.124
میدونیم یه نقشهای ریختی
00:30:55.625 --> 00:30:57.210
با تیمور
00:30:58.044 --> 00:31:00.171
- کی؟
- تیمور نوویکوف
00:31:00.839 --> 00:31:02.881
که باهاش بزرگ شدی؟ سرقت ماشین کردین
00:31:02.882 --> 00:31:05.050
من تیمور نوویکوف نمیشناسم
00:31:05.051 --> 00:31:07.094
چرا، میشناسی. بلاروسیها
00:31:07.095 --> 00:31:08.846
- کیها؟
- باشه، ببین
00:31:08.847 --> 00:31:10.639
اگه میخوای نگی، عیب نداره
00:31:10.640 --> 00:31:13.809
مشکلی ندارم ولی فقط سعی دارم
بهت بگم، میتونیم کمکِ داخلیت باشیم
00:31:13.810 --> 00:31:16.020
میتونم فراریت بدم
00:31:16.021 --> 00:31:18.647
هیچکس به اندازه من نمیخواد از این شهرهای بزرگ انتقام بگیره
00:31:18.648 --> 00:31:19.899
پایهی این کار هستم
00:31:20.859 --> 00:31:22.901
جدی میگم، بلاروسیای نمیشناسم
00:31:22.902 --> 00:31:26.322
خب، اونها تو رو میشناسن.
ولچک و تیمور نوویکوف
00:31:26.323 --> 00:31:27.781
- میخاییل دورکو
- اوهوم
00:31:27.782 --> 00:31:29.408
- من رو میشناسن؟
- آره
00:31:29.409 --> 00:31:32.786
ولی اگه ما رو وارد اون حلقه داخلی نکنی
نمیتونیم کمکت کنیم
00:31:32.787 --> 00:31:35.331
- میدونی منظورم چیه؟
- چی دارید میگید؟
00:31:35.332 --> 00:31:38.667
حلقه، بلاروسیها...
00:31:38.668 --> 00:31:41.837
منم به اندازه شما
میخوام حساب فدرالیها رو برسم،
00:31:41.838 --> 00:31:44.758
ولی اصلاً متوجه منظورتون نیستم
00:31:46.051 --> 00:31:47.052
هوم
00:31:52.515 --> 00:31:55.184
نمیدونم رئیس. فکر نکنم دروغ بگه
00:31:55.185 --> 00:31:56.852
اونقدرها باهوش نیست
00:31:56.853 --> 00:31:58.646
بذارید من یه تلاشی بکنم
00:31:58.647 --> 00:32:00.398
باشه. برو
00:32:09.532 --> 00:32:10.658
که اینطور
00:32:10.659 --> 00:32:13.744
ماجرای فروشنده است که میره تا مدیرش رو بیاره
00:32:13.745 --> 00:32:15.705
- مدیر هم میاد که...
- خفه شو
00:32:16.915 --> 00:32:18.625
فکر کردی دوست و آشنا داری؟
00:32:19.793 --> 00:32:21.378
نداری
00:32:21.961 --> 00:32:27.008
فقط یه زندگی طولانی تو یه مکان خیلی تاریکه
که صاف تو چشمهات زل زده
00:32:27.801 --> 00:32:29.885
خلاف در اختیار داشتنِ سلاح،
00:32:29.886 --> 00:32:32.137
تلاش برای قتل یک افسر فدرالی،
00:32:32.138 --> 00:32:33.639
نقض عفو مشروط
00:32:33.640 --> 00:32:35.557
لیستت همینطوری ادامه داره
00:32:35.558 --> 00:32:37.601
اگه چیزی که میخوام رو بهم نگی
00:32:37.602 --> 00:32:39.478
ده سال حبس در انتظارته
00:32:39.479 --> 00:32:42.272
باور کن نمیشناسمـشون
00:32:42.273 --> 00:32:43.566
کسشعر نگو!
00:32:44.901 --> 00:32:47.111
- اون اسم توئه؟
- که چی؟
00:32:47.112 --> 00:32:49.196
- تو توی نقشهشون هستی
- نه
00:32:49.197 --> 00:32:50.614
و اگه بهم نگی قضیه چیه،
00:32:50.615 --> 00:32:53.075
توی همون صحرایی که میخواستی ازش رد بشی دفنت میکنم
00:32:53.076 --> 00:32:54.159
چی؟
00:32:54.160 --> 00:32:57.037
میخواستی چهارتا مأمور فدرالی رو بکشی.
اوضاع رو برای خودت سختتر نکن
00:32:57.038 --> 00:32:58.914
- نمیدونم منظورت...
- بهم بگو!
00:32:58.915 --> 00:33:00.999
- نمیدونم
- دورکو! ولچک!
00:33:01.000 --> 00:33:02.419
نمیشناسمـشون!
00:33:06.965 --> 00:33:09.633
آیا دوتا گالاگر هست؟
اونی که گرفتیم اشتباه بوده؟
00:33:09.634 --> 00:33:11.635
اگه اون نیست، هیچ ارتباط دیگهای نداریم
00:33:11.636 --> 00:33:14.389
دستنشانده است؟
داره براشون کار میکنه و خودش خبر نداره؟
00:33:15.473 --> 00:33:17.142
مطمئنی اسم رو درست گفتی؟
00:33:20.145 --> 00:33:21.270
چی؟
00:33:21.271 --> 00:33:24.357
توی سالن رقص. مطمئنی اسمی که دیدی گالاگر بود؟
00:33:25.900 --> 00:33:27.067
آره، میدونم چی دیدم
00:33:27.068 --> 00:33:29.945
خودت گفتی که دقیق ندیدی، پس شاید اینطور نباشه
00:33:29.946 --> 00:33:31.989
نمیشه با حدس کار کنیم
00:33:31.990 --> 00:33:34.658
اون. اسمی که دیدم اونه. باشه؟
00:33:34.659 --> 00:33:36.994
گالاگر کوفتی. گالاگر! اونجاست
00:33:36.995 --> 00:33:39.372
همه آروم باشن
00:33:41.374 --> 00:33:44.168
ببینید، فقط میدونم
با چیزی که توی اتاق بازجویی دیدم،
00:33:44.169 --> 00:33:46.336
گالاگری که دنبالشیم رو نگرفتیم
00:33:46.337 --> 00:33:49.048
که یعنی یه ارتباط گالاگر دیگه هست
00:33:49.716 --> 00:33:51.050
فقط هنوز پیداش نکردیم
00:33:51.968 --> 00:33:52.969
ولی میکنیم
00:33:53.553 --> 00:33:54.679
چون میگردیم
00:33:55.346 --> 00:33:59.183
و میگردیم و میگردیم و اگه طلا پیدا نکردیم،
بازم میگردیم
00:33:59.184 --> 00:34:01.144
کارمون اینه. ادامه میدیم
00:34:01.770 --> 00:34:02.896
باشه؟
00:34:04.397 --> 00:34:05.606
- باشه؟
- باشه
00:34:05.607 --> 00:34:06.690
- آره
- آره
00:34:06.691 --> 00:34:08.568
خیلیخب. بیاید بیشتر بگردیم
00:34:26.127 --> 00:34:27.127
خوبی؟
00:34:29.422 --> 00:34:30.799
نه. نه خیلی
00:34:33.176 --> 00:34:35.135
یعنی، ما داریم جونـمون رو به خطر میاندازیم
00:34:35.136 --> 00:34:36.262
درو مُرده
00:34:37.305 --> 00:34:39.641
اونوقت ما اینجا داریم آب تو هاون میکوبیم
00:34:40.725 --> 00:34:43.101
یه سانت هم به ولچک نزدیکتر نشدیم و کلاً...
00:34:43.102 --> 00:34:46.314
نمیدونم پسر
00:34:57.617 --> 00:34:58.617
باشه. چطوری...
00:34:58.618 --> 00:35:02.539
منِ مأمور مبارزه با مواد مخدر
چطوری داروی تجویزی گیر آوردم؟
00:35:11.256 --> 00:35:12.422
ممنون
00:35:12.423 --> 00:35:13.883
خواهش میکنم
00:35:16.469 --> 00:35:17.970
یکم سرِ عقل بیا
00:35:17.971 --> 00:35:21.140
چون توی صحرا، جوری رفتار میکردی
انگار آرزوی مرگ داری
00:35:23.935 --> 00:35:25.019
و نیازت دارم
00:35:37.949 --> 00:35:39.283
قربان؟
00:35:39.284 --> 00:35:41.994
هنوز فکر میکنم اسم گالاگر بهترین سرنخ ماست
00:35:41.995 --> 00:35:43.453
بله قربان
00:35:43.454 --> 00:35:46.623
باید شعاع جستجومون رو گسترش بدیم.
خودمون رو به کالیفرنیا محدود کردیم؟
00:35:46.624 --> 00:35:48.917
ممکنه ولچک بخواد یه جای دیگه رو بزنه؟
00:35:48.918 --> 00:35:52.296
به نظرم انتقال مواد رادیواکتیو محدوده
00:35:52.297 --> 00:35:54.756
آخه، جابجا کردنش بین ایالتها ریسک زیادی داره
00:35:54.757 --> 00:35:59.386
گالاگر اسم شهره؟ ساختمون؟
کاخ شهرداری؟ یه مرکز عمومی؟
00:35:59.387 --> 00:36:00.597
باشه. پیگیری میکنم
00:36:01.347 --> 00:36:02.891
مأمور ویژه بل
00:36:08.396 --> 00:36:09.605
قبل از اینکه زحمت بقیه رو توی این تیم
00:36:09.606 --> 00:36:11.857
مورد انتقاد قرار بدی، سرنخهای خودت رو پیدا کن
00:36:11.858 --> 00:36:13.192
واضحه؟
00:36:14.819 --> 00:36:15.820
بله قربان
00:36:31.210 --> 00:36:34.464
آندره. دانیل. رادوسلاو. وادیم
00:36:37.300 --> 00:36:38.508
همونطور که میدونید،
00:36:38.509 --> 00:36:41.845
برنامه ریختم سرکنسول بلاروس رو بلند کنم
00:36:41.846 --> 00:36:45.308
و نشونش بدم که دستنیافتنی نیست
00:36:46.017 --> 00:36:49.686
بهترین راه واسه هدف گرفتن یک قربانی
00:36:49.687 --> 00:36:56.109
اینه که تو روتین روزمره معمولیش بری سراغش
00:36:56.110 --> 00:36:59.864
روتین نظم و قاعده داره
00:37:00.406 --> 00:37:02.825
ولی همچنین...
00:37:04.077 --> 00:37:06.204
مرگ توش داره
00:37:07.455 --> 00:37:09.873
دیروز آستاپوف رو تحت نظر داشتم
00:37:09.874 --> 00:37:12.627
تمام کارهاش رو مثل معمول انجام داد
00:37:13.795 --> 00:37:16.129
منظم
00:37:16.130 --> 00:37:17.632
روتین
00:37:18.967 --> 00:37:24.222
ولی از یه کار معمولی منحرف شد
00:37:26.224 --> 00:37:32.271
برام سؤال شده بود که آستاپوف
چطوری مکان دقیقم رو پیدا کرده
00:37:32.855 --> 00:37:36.442
بعد از جلسه من رو توی یه پارکینگ پیدا کرد
00:37:37.068 --> 00:37:41.406
اون روتین معمولی من نبود
00:37:42.782 --> 00:37:48.620
تنها راهش این بود که اون روز
00:37:48.621 --> 00:37:53.792
یکی تو این اتاق
00:37:53.793 --> 00:37:55.378
بهم خیانت کرده باشه
00:37:56.963 --> 00:38:02.926
پس... به هر کدومتون گفتم
واسه بلند کردن آستاپوف قراره یه جایی برم
00:38:02.927 --> 00:38:04.678
به تو گفتم...
00:38:04.679 --> 00:38:06.723
میرم پارک دنبالش
00:38:08.558 --> 00:38:10.893
به تو گفتم، بیرونِ کنسولگری
00:38:11.936 --> 00:38:13.688
به تو گفتم، رستوران
00:38:16.107 --> 00:38:17.358
و به تو...
00:38:18.276 --> 00:38:19.401
گفتم...
00:38:19.402 --> 00:38:21.320
نانوایی
00:38:23.197 --> 00:38:28.660
تنها جایی که از روتینش خارج شد
00:38:28.661 --> 00:38:31.163
تنها جایی
00:38:31.164 --> 00:38:34.208
که تصمیم گرفت بهش نره
00:38:35.793 --> 00:38:38.211
این هیچی رو ثابت نمیکنه
00:38:39.464 --> 00:38:41.840
- گوشیت رو بهم بده
- نه
00:38:58.232 --> 00:38:59.358
لطفاً
00:39:05.698 --> 00:39:07.450
من خیانت رو بر نمیتابم
00:39:08.785 --> 00:39:13.414
یه جایی برای دانیل پیدا کنید
که هیچکس پیداش نکنه
00:39:17.585 --> 00:39:19.712
بستهات رسید
00:39:28.930 --> 00:39:30.473
در رو باز کنید
00:39:31.497 --> 00:40:01.497
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:40:42.354 --> 00:40:43.354
« آنچه خواهید دید »
00:40:43.379 --> 00:40:46.256
از داروی جدیدی که بهت دادم
سوءاستفاده که نمیکنی؟
00:40:46.257 --> 00:40:47.799
همچین چیزی نیست. ردیفم
00:40:47.800 --> 00:40:49.634
اسم گالاگر به جایی نرسید
00:40:49.635 --> 00:40:52.888
دیگه نباید هی دورِ خودمون بچرخیم
و یه مسیر جدید پیدا کنیم
00:40:52.889 --> 00:40:56.349
یه خودروی گشت مرزی سرقتی داشتیم.
بعد از تیراندازی توی بندر یه جایی ولش کردن
00:40:56.350 --> 00:40:59.644
آره. اون پشته.
ولی ماشین گشت مرزی نبود
00:40:59.645 --> 00:41:01.354
میدونم مثل پدرت جاهطلبی داری
00:41:01.355 --> 00:41:05.066
اداره به مأمورهای خوب نیاز داره،
منم یه آینده خیلی روشن در تو میبینم
00:41:05.067 --> 00:41:07.611
برادرزادهام دانیل گم شده
00:41:07.612 --> 00:41:10.698
میتونی بهم بگی کجاست؟