WEBVTT
00:00:00.099 --> 00:00:01.599
[آنچه گذشت]
00:00:02.023 --> 00:00:04.775
متاسفم که تو این مخمصه انداختمت، داداش
00:00:04.776 --> 00:00:06.856
همیشه مایه آزار این خانواده بودم
00:00:08.613 --> 00:00:11.574
هرکاری تونستم واسه این کشور کردم!
00:00:11.575 --> 00:00:12.825
از بلاروس خارج شو، الان
00:00:12.826 --> 00:00:13.951
میترسم
00:00:13.952 --> 00:00:16.747
همهچیز درست میشه.
توی هواپیما میبینمت
00:00:19.791 --> 00:00:21.625
داری میگی که لاعلاجه؟
00:00:21.626 --> 00:00:23.252
آره
00:00:23.253 --> 00:00:25.629
یه شرکتی به نام ویکِیاِن لیمیتد،
مواد تشعشعزا رو
00:00:25.630 --> 00:00:26.756
به عنوان تنها خریدشون انجام داده
00:00:26.757 --> 00:00:28.924
حسابهای بانکیِ زیادیه و تا اینجا به جایی نرسیدیم
00:00:28.925 --> 00:00:32.011
بیش از صد میلیون روبل بلاروس اختلاص کردی
00:00:32.012 --> 00:00:33.597
ما رو ببر پیش پولها
00:00:37.184 --> 00:00:38.894
لعنتی
00:00:39.400 --> 00:00:48.400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:48.942 --> 00:00:50.942
[بربنک]
00:00:59.975 --> 00:01:01.975
[سال ۲۰۲۱]
00:01:02.000 --> 00:01:05.545
دانشمند آزمایش میکنه
00:01:09.341 --> 00:01:13.636
یه میخ روی صندلی میذاره
و به سه نفر میگه بشینن...
00:01:13.637 --> 00:01:16.807
یه روسی، یه اکراینی و یه بلاروسی
00:01:17.516 --> 00:01:18.766
اول روسی
00:01:18.767 --> 00:01:20.643
روسیهای روی میخ مینشینه
00:01:20.644 --> 00:01:23.104
روسیهای بلافاصله فحاشی میکنه،
00:01:23.688 --> 00:01:25.606
با مشت تو صورت دانشمند میزنه،
00:01:25.607 --> 00:01:28.068
صندلی رو هم خرد و خاکشیر میکنه!
00:01:30.278 --> 00:01:33.113
بعدش اکراینی
00:01:35.283 --> 00:01:37.953
اکراینی روی صندلی مینشینه،
00:01:38.745 --> 00:01:39.620
از جاش میپره،
00:01:39.621 --> 00:01:43.166
میخ رو از چوب بیرون میکشه و میگه
00:01:44.000 --> 00:01:46.585
«بعداً به کارم میاد»
00:01:46.586 --> 00:01:49.380
«میتونم تو مزرعه ازش استفاده کنم»
00:01:52.843 --> 00:01:53.844
در نهایت...
00:01:54.553 --> 00:01:55.469
بلاروسی
00:01:55.470 --> 00:01:59.348
بلاروسی مستقیم روی میخ مینشینه...
00:01:59.349 --> 00:02:00.850
جای خودش رو تنظیم میکنه
00:02:00.851 --> 00:02:02.935
کونش رو روی صندلی نگه میداره
00:02:02.936 --> 00:02:07.731
بعد به دانشمند نگاه میکنه...
00:02:07.732 --> 00:02:09.359
و با لبخند میگه،
00:02:11.027 --> 00:02:12.612
«شگفتانگیزه!»
00:02:13.321 --> 00:02:16.198
«میشه کل روز اینجا بشینم؟»
00:02:31.381 --> 00:02:32.424
چندتا خورد؟
00:02:33.425 --> 00:02:34.426
هشتتا
00:02:35.010 --> 00:02:37.469
چهارمین شبیه که اینجاست...
00:02:37.470 --> 00:02:39.890
همیشه هم نقد پول میده
00:02:41.558 --> 00:02:44.477
کمکش کن بلند شه
00:02:55.071 --> 00:02:56.072
کی هستی؟
00:02:57.532 --> 00:02:59.326
اسم من لوبومیر پیسکونـه
00:03:00.577 --> 00:03:03.914
و تو رو میشناسم
00:03:05.916 --> 00:03:08.334
یه مرد غمگین خیلی پولداری
00:03:08.335 --> 00:03:10.253
و اگه من فهمیدم...
00:03:11.046 --> 00:03:14.341
کلی دزد این اطراف هست که فهمیده باشن
00:03:15.926 --> 00:03:20.513
میتونم کمکت کنم از ثروتت محافظت کنی
و بیشترش کنی. یا...
00:03:22.474 --> 00:03:25.352
اگه یه روزی توی دردسر انداختت،
00:03:26.561 --> 00:03:27.561
بهم زنگ بزن
00:03:47.890 --> 00:03:49.890
[زمان حال]
00:03:55.715 --> 00:03:56.799
میچم هستم
00:03:56.800 --> 00:03:58.550
- سلام میچم
- چطوری سیون؟
00:03:58.551 --> 00:04:01.428
هی، تو برای هر جرم مرتبط به بلاروس
دستور هشدار صادر کردی؟
00:04:01.429 --> 00:04:02.680
آره، درسته. چرا؟
00:04:02.681 --> 00:04:05.224
تو زیرزمین یه خونه در شرمن اوکس
سهتا جسد پیدا کردیم
00:04:05.225 --> 00:04:07.060
یه انفجار مربوط به سرقت بوده
00:04:07.560 --> 00:04:09.812
- کیف پول یه نفر هنوز توی شلوارش بود
- آها
00:04:09.813 --> 00:04:12.773
نشان امنیتی کنسولگری بلاروس توش بود
00:04:17.278 --> 00:04:18.446
آدرسش چیه؟
00:04:19.531 --> 00:04:21.783
خیابان مدوکرست پلاک ۱۰۲۵۹
00:04:31.710 --> 00:04:33.294
- بارنا
- میچم
00:04:34.838 --> 00:04:36.381
انفجار توی زیرزمین رخ داده
00:04:36.881 --> 00:04:38.717
- مالک هستش؟
- خیر
00:04:39.342 --> 00:04:43.221
سند به نام جوزف هورواته
00:04:43.930 --> 00:04:45.305
تصادفی بوده یا قتل؟
00:04:45.306 --> 00:04:46.433
خودت ببین
00:04:58.236 --> 00:04:59.237
ممنون
00:05:07.454 --> 00:05:09.581
- توی گاوصندوق دستنخورده است
- آره
00:05:10.290 --> 00:05:12.125
پس در بعد از انفجار باز بوده؟
00:05:13.001 --> 00:05:17.088
آره. احتمالاً جوزف هوروات یا هرکی که ساکن اینجاست
00:05:18.298 --> 00:05:21.051
تمام اشیای ارزشمندش رو برداشته
و از صحنه فرار کرده
00:05:24.763 --> 00:05:25.764
هوم
00:05:34.689 --> 00:05:35.774
یا...
00:05:37.859 --> 00:05:40.862
اومده داخل که از انفجار
از خودش محافظت کنه...
00:05:45.075 --> 00:05:46.701
و بعد در رو باز کرده
00:05:47.744 --> 00:05:48.745
عجب
00:05:53.333 --> 00:05:54.708
جسدی که کارت شناسایی داشت اونه؟
00:05:54.709 --> 00:05:55.794
اوهوم
00:05:59.547 --> 00:06:01.091
یه چیز دیگه هم سالم مونده
00:06:01.925 --> 00:06:03.885
این عکس توی جیبش بود
00:06:22.362 --> 00:06:25.114
باشه. اسم مالک جوزف هورواته
00:06:25.115 --> 00:06:28.283
که تو زبان کرواسی
حکمِ جان اسمیت رو داره،
00:06:28.284 --> 00:06:31.578
ولی فکر کنم وقتی چیزه رو...
00:06:31.579 --> 00:06:33.413
- جرمشناسی؟
- ممنون. خدای من
00:06:33.414 --> 00:06:38.585
متوجه میشیم که شرکت ویکیان لیمیتد
پولش رو داده یا یه واریاسیونی از همین شرکت
00:06:38.586 --> 00:06:40.671
میدونیم که طرف سابقه کار با مهمات رو داره
00:06:40.672 --> 00:06:42.589
واسه جعل کردن مرگ خودش
یه هواپیما رو منفجر کرده
00:06:42.590 --> 00:06:45.009
مثل کُت پوشیدنِ مردم
تغییر هویت میده
00:06:45.718 --> 00:06:47.719
در گاوصندوق از داخل باز شده،
00:06:47.720 --> 00:06:50.431
که یعنی میتونسته خیلی راحت
خودش بمبها رو کار گذاشته باشه
00:06:52.183 --> 00:06:55.894
منشأ انفجار اینجا و اینجا بوده
00:06:55.895 --> 00:06:57.855
پس فکر کنم اینجا بوده که اتفاق افتاده
00:06:57.856 --> 00:07:00.566
فکر میکنم... بلاروسیهای قلچماق اومدن
00:07:00.567 --> 00:07:03.360
قدرتنمایی کنن، کتکش زدن و ربودنش
00:07:03.361 --> 00:07:04.695
نمیدونم خلاصه
00:07:04.696 --> 00:07:06.989
بعدش فکر کنم ولچک اونها رو به زیرزمین کشونده،
00:07:06.990 --> 00:07:09.449
حواسـشون رو پرت کرده، پریده توی گاوصندوق،
درش رو بسته،
00:07:09.450 --> 00:07:12.078
دکمه انفجار رو زده و بوم
00:07:12.579 --> 00:07:13.746
مشکل حل شد
00:07:14.497 --> 00:07:15.747
خوشم اومد
00:07:15.748 --> 00:07:18.208
نگهبانی کنسولگری حدود پونزده سال از این آدم باخبر بوده
00:07:18.209 --> 00:07:20.670
طرف چقدر اختلاص کرده بود؟
صد میلیون روبل؟
00:07:21.838 --> 00:07:23.380
به نظرم اونها هم به اندازه ما میخوانش
00:07:23.381 --> 00:07:26.091
آره. بازم میرم به سرکنسول آستاپوف سر بزنم
00:07:26.092 --> 00:07:28.343
خبر خوش اینه که فکر نمیکنم این کارها
با حمایت دولت باشه
00:07:28.344 --> 00:07:30.554
اگه داره هممیهنان خودش رو میکشه که...
00:07:30.555 --> 00:07:32.848
خبر بد اینه که سر و کارمون با یه گرگ تنهاست
00:07:32.849 --> 00:07:34.808
خب... نمیخوام دنیا رو در حالت آمادهباش قرار بدم
00:07:34.809 --> 00:07:37.561
اگه دولتش حامیش بود،
ولی حداقل میتونستیم دنبال راهحل دیپلماتیک بگردیم
00:07:37.562 --> 00:07:40.147
در مقابله با یه گرگ تنها
تنها گزینه اینه که بگیریمش
00:07:40.148 --> 00:07:41.399
- درسته
- پس میگیریمش
00:07:42.442 --> 00:07:45.278
چه بلایی سر یه نفر اومده
که میخواد یه شهر رو کامل نابود کنه؟
00:07:51.011 --> 00:07:53.011
[سال ۲۰۲۱]
00:07:53.036 --> 00:07:54.411
آقای ووسو، مشکل شما اینه که
00:07:54.412 --> 00:07:58.791
مبلغ پولی که تو حساب بانکیتونه اینقدر زیاده،
00:07:59.459 --> 00:08:02.837
که به جلب توجه کردن ادامه میده
00:08:03.379 --> 00:08:09.719
گمونم به خاطر همین تا
قبل از سال ۲۰۱۹ هیچ سابقهای ندارید...
00:08:10.303 --> 00:08:14.307
که شاید اسمتون اصلاً بری ووسو نباشه
00:08:17.560 --> 00:08:23.107
فقط این رو میگم که بهت اطمینان بدم
من دوستت هستم، آقای ووسو
00:08:24.525 --> 00:08:28.488
مرز آمریکا بهترین پاککن تاریخه
00:08:29.656 --> 00:08:30.656
قبلاً کی بودی؟
00:08:31.199 --> 00:08:32.200
فراموش شده
00:08:33.034 --> 00:08:35.620
مشکلی که براش فرار کردی؟ هوم؟
00:08:36.537 --> 00:08:37.537
مهم نیست
00:08:38.206 --> 00:08:39.290
اینجا یه آدم جدیدی
00:08:41.292 --> 00:08:43.877
رویای آمریکایی میتونه مال تو باشه
00:08:43.878 --> 00:08:44.963
حقیقت داره
00:08:45.964 --> 00:08:46.797
ولی...
00:08:46.798 --> 00:08:50.218
با خوابگردی نمیشه بهش رسید
00:08:50.843 --> 00:08:52.929
فقط میخوام از اول شروع کنم
00:08:53.596 --> 00:08:54.596
خوبه
00:08:54.597 --> 00:08:58.225
اول، یه کسبوکار قانونی
برای خرید پیدا میکنیم...
00:08:58.226 --> 00:09:02.980
تا وقتی پول خرج میکنی...
00:09:02.981 --> 00:09:05.691
دولت...
00:09:05.692 --> 00:09:06.901
نگران نشه
00:09:08.319 --> 00:09:10.320
دارم تحقیقات عمیقی درباره رالف موروزاف انجام میدم
00:09:10.321 --> 00:09:13.407
شغل قبلی، خدمت نظامی، خانواده، امور مالی، همهچیز
00:09:13.431 --> 00:09:14.431
[زمان حال]
00:09:13.408 --> 00:09:14.783
عالیه. اگه کمکی ازم بر میاومد بگو
00:09:14.784 --> 00:09:17.286
من دارم مدارک جمعشده از طبقات بالایی خونه رو بررسی میکنم
00:09:17.287 --> 00:09:20.831
پس، مبلمان، لباسها، کشوها،
وسایل آشپزخانه، رسیدها
00:09:20.832 --> 00:09:25.002
آره. منم درباره فروش خونه،
سوابق رهن و مالیات ملک تحقیق میکنم
00:09:25.003 --> 00:09:27.254
در ضمن، رستورانهای منطقه، فروشگاهها
00:09:27.255 --> 00:09:29.631
هرکسی که بتونه عادات روزانه ولچک رو نشونمون بده
00:09:29.632 --> 00:09:31.591
- باشه، عالیه. یافتههامون رو مقایسه کنیم
- باشه
00:09:31.592 --> 00:09:34.386
هنوز منتظرم که بقیه اجساد زیرزمین شناسایی بشن،
00:09:34.387 --> 00:09:36.179
ولی به محض گیر آوردن هویت بهشون خبر میدم
00:09:36.180 --> 00:09:37.598
- باشه
- خیلیخب
00:09:44.272 --> 00:09:45.523
میز برات جواب نمیداد؟
00:09:46.065 --> 00:09:47.745
به نظرم اینجوری به یخچال نزدیکترم
00:09:48.359 --> 00:09:50.360
راستی به راسکوم دست نزنی
00:09:50.361 --> 00:09:51.695
دیر گفتی
00:09:51.696 --> 00:09:53.071
خیلی خوشمزه است
00:09:53.072 --> 00:09:56.241
این مال انفجار زیرزمینه؟
00:09:56.242 --> 00:09:59.036
آره، کلاً اهل زل زدن به مانیتور نیستم، میدونی؟
00:09:59.037 --> 00:10:00.872
دوست دارم از همهچیز کپی سخت داشته باشم
00:10:02.040 --> 00:10:05.000
به نظرم یه چیزی باید توی این آوار باشه
00:10:05.001 --> 00:10:07.169
یا یه چیزی توی گاوصندوق
که نمیخواسته ولش کنه
00:10:07.170 --> 00:10:09.880
خب، من میخوام روی کنسولگری بیشتر کار کنم،
00:10:09.881 --> 00:10:11.965
ولی وقتی یه نظر ثانویه خواستی خبرم کن
00:10:11.966 --> 00:10:13.051
باشه
00:10:13.801 --> 00:10:15.136
هی. آم...
00:10:16.429 --> 00:10:19.265
ممنون که به همه نگفتی ماجرای...
00:10:20.308 --> 00:10:21.308
میدونی دیگه
00:10:21.309 --> 00:10:22.894
قرار نیست لوت بدم، میچم
00:10:28.232 --> 00:10:31.486
با این وجود، فکر میکنم باید به بلایت بگی
00:10:32.653 --> 00:10:34.533
ببین، هر کاری میخوای بکن.
وادارت نمیکنم
00:10:36.407 --> 00:10:40.286
ولی تمام این افراد
چندین بار جربزه خودشون رو نشون دادن
00:10:41.287 --> 00:10:42.746
درست به اندازه تو سرسختن
00:10:42.747 --> 00:10:46.166
حق دارن بدونن که یه بمب ساعتی کنارشونه
00:10:46.167 --> 00:10:47.585
وقتی جونـشون رو گذاشتن وسط
00:10:55.218 --> 00:10:56.594
باشه
00:10:58.012 --> 00:10:59.097
امروز؟
00:11:03.893 --> 00:11:04.894
امروز
00:11:07.897 --> 00:11:09.649
نمیخوام نیمکتنشین بشم،
00:11:11.150 --> 00:11:13.528
ولی اگه بلایت این تصمیم رو گرفت، پس باشه
00:11:16.614 --> 00:11:17.614
آره
00:11:17.615 --> 00:11:18.783
خوبه
00:11:19.700 --> 00:11:21.911
فقط از بیرون یه راهی واسه کار روی پرونده پیدا میکنم
00:11:35.883 --> 00:11:36.968
هی هدر
00:11:38.177 --> 00:11:39.886
هی. بلایت کجاست؟
باید دو دقیقه باهاش صحبت کنم
00:11:39.887 --> 00:11:41.889
تازه رفت. میره کنسولگری
00:11:42.974 --> 00:11:43.975
باشه
00:11:51.501 --> 00:11:53.501
[هنکاک پارک]
00:11:53.526 --> 00:11:55.653
درباره اتفاق دیشب یه نظریه دارم
00:11:56.904 --> 00:11:58.822
متاسفم. باید من رو ببخشی. من...
00:11:58.823 --> 00:12:01.325
افرادت داخل یه خونه که ولچک مالکش بوده کشته شدن
00:12:01.951 --> 00:12:06.121
نمیدونم سرِ اختلاف بوده یا نقشههاشون بد پیش رفته،
00:12:06.122 --> 00:12:10.209
یا اینکه رابطه دقیقت با مظنون چیه
00:12:10.793 --> 00:12:13.086
فقط میدونم الان مشکل دوتامون یه چیزه
00:12:13.087 --> 00:12:14.922
ولچک
00:12:23.890 --> 00:12:25.850
منم یه نظریه دارم، مامور بلایت
00:12:27.101 --> 00:12:31.104
نظریه دارم که افبیآی
کامپیوترهای این کنسولگری رو هک کرده
00:12:31.105 --> 00:12:33.440
و پروندههامون درباره ولچک رو گیر آورده
00:12:33.441 --> 00:12:38.695
در واقع، تنها علتی که سرقت غیرقانونی شما
یه حادثه بینالمللی بزرگ نشده
00:12:38.696 --> 00:12:43.241
اینه چون نمیخواستم آبروی کشور میزبانـمون رو ببرم
00:12:43.242 --> 00:12:45.410
یا به خاطر اینه که نمیخوای آبروی خودت بره،
00:12:45.411 --> 00:12:46.996
سرکنسول آستاپوف؟
00:12:47.997 --> 00:12:49.831
واسه اینه که بیشتر نگران موقعیت خودتی
00:12:49.832 --> 00:12:52.667
تا این واقعیت که یه تروریست خودی اون بیرونه
00:12:52.668 --> 00:12:55.546
و میخواد یه اقدام شنیع علیه کشور میزبانت انجام بده؟
00:12:57.048 --> 00:12:58.925
همهچیز توی پروندههای کامپیوتری نیست
00:12:59.467 --> 00:13:02.969
افرادت ولچک رو پیدا کردن
و یا خیلی متکبر یا احمق بودن
00:13:02.970 --> 00:13:04.597
که تصمیم گرفتن تنهایی باهاش رو در رو بشن
00:13:05.515 --> 00:13:08.226
الان به خاطر حماقتـشون هزار تیکه شدن
00:13:09.602 --> 00:13:10.728
من...
00:13:11.312 --> 00:13:13.313
- اجازه نمیدم بیای اینجا...
- الان وقتش نیست
00:13:13.314 --> 00:13:14.523
که اطلاعات ندی
00:13:14.524 --> 00:13:15.941
به هر چیزی که داری نیاز دارم
00:13:15.942 --> 00:13:17.318
از دفترم برو بیرون
00:13:20.446 --> 00:13:22.865
از دفترم برو بیرون
00:13:25.576 --> 00:13:26.827
باشه
00:13:28.204 --> 00:13:29.497
دورت میزنم
00:13:30.373 --> 00:13:32.707
میگم واشینگتن با سفیرت تماس بگیره
00:13:32.708 --> 00:13:34.501
و مفصل توضیح بده که قضیه چیه
00:13:34.502 --> 00:13:35.586
بیرون
00:13:37.296 --> 00:13:39.507
مقصرش خودتی
00:13:49.976 --> 00:13:53.729
تماس امن رو با معاون رئیس فیشر و مدیر اجرایی کلی هماهنگ کردم
00:13:56.440 --> 00:13:57.440
چی دستگیرت شد، نیتن؟
00:13:57.441 --> 00:13:58.609
آقایون
00:13:59.402 --> 00:14:00.820
ممنون که وقتتون رو به من دادین
00:14:01.445 --> 00:14:05.615
یه تندروی خشن داریم که سهتا کشنده چهل تُن داره
00:14:05.616 --> 00:14:10.454
و مواد شکافتپذیر کافی که بتونه نهایت صدمه رو
به هر شهری در آمریکا وارد کنه
00:14:11.372 --> 00:14:15.041
میدونیم اسمش در کشور میهنش بلاروس
بوریس ووسوویچ بوده،
00:14:15.042 --> 00:14:17.460
ولی از سال ۲۰۱۹ از هویتهای مختلفی استفاده کرده،
00:14:17.461 --> 00:14:22.090
از جمله جوزف هوروات و لقب وولچک که اسم کوچیکش نامعلومه
00:14:22.091 --> 00:14:25.303
تو یگان ویژه بلاروس
تجربه کار با مهمات رو داره
00:14:26.053 --> 00:14:27.554
- عالی شد
- توی گزارشات هست،
00:14:27.555 --> 00:14:31.224
باور داریم سه نگهبان کنسولگری خودش رو
00:14:31.225 --> 00:14:33.977
با بمبهای توی خونهاش به قتل رسونده
00:14:33.978 --> 00:14:36.771
سرکنسول آستاپوف مفید واقع نشده
00:14:36.772 --> 00:14:39.899
ممنون میشم هر فشاری که بتونید
از واشینگتن بهش وارد کنید
00:14:39.900 --> 00:14:40.984
حتماً
00:14:40.985 --> 00:14:44.237
با وزارت امور خارجه در تماسیم.
کاخ سفید مطلعه
00:14:44.238 --> 00:14:46.990
- سفیر احضار میشه
- ممنونم
00:14:46.991 --> 00:14:48.992
تمام نهادها درگیرش شدن،
00:14:48.993 --> 00:14:51.077
روزی دو بار هم توی اتاق بحران جلسه میذاریم
00:14:51.078 --> 00:14:53.538
به اجرای تداخل ادامه میدیم
که براتون دردسر درست نکنن
00:14:53.539 --> 00:14:54.956
روی پیدا کردن طرف تمرکز کنید،
00:14:54.957 --> 00:14:57.000
- ولی ما رو در جریان نگه دارید
- عالیه
00:14:57.001 --> 00:14:59.961
تیمهای واکنش سریع و واحد مقابله با مواد خطرناک رو از کوانتیکو اعزام کردیم
00:14:59.962 --> 00:15:02.298
اگه لازم داشتی، میتونیم از قبل توی لس آلامیتوس مستقرشون کنیم
00:15:02.840 --> 00:15:05.009
هر منابعی نیاز داشتی در دسترسه
00:15:06.469 --> 00:15:07.552
هر چی که بود
00:15:07.553 --> 00:15:09.805
ممنون. در جریان قرارتون میدم
00:15:13.246 --> 00:15:15.246
[سال ۲۰۲۱]
00:15:17.271 --> 00:15:18.439
آقای ووسو
00:15:18.939 --> 00:15:22.150
لازم نیست که... اصلاً نمیدونم چرا دیگه ماسک میزنیم
00:15:22.151 --> 00:15:26.112
کارشناس پزشکی لس آنجلس میگه
«اینجا قلمروی منه»
00:15:26.113 --> 00:15:28.406
اولین نفر قرنطینه کرد،
آخرین نفر هم خارج شد
00:15:28.407 --> 00:15:30.367
دیگه سال ۲۰۲۰ نیست
00:15:30.368 --> 00:15:33.663
آره. خب، بیرون بودن حس خوبی داره
00:15:34.246 --> 00:15:36.122
و خوشحالم مردم دوباره کسبوکار میکنن
00:15:36.123 --> 00:15:38.541
حس منم دقیقاً همینه، آقای ووسو
00:15:38.542 --> 00:15:40.127
خوشحالم این رو ازت میشنوم
00:15:41.295 --> 00:15:45.548
- من به هر دهتا پارکینگ علاقه دارم
- تصمیم خیلی عاقلانهایه
00:15:45.549 --> 00:15:47.760
این پارکینگها یه کسبوکار خانوادگی هستن
00:15:48.552 --> 00:15:51.054
دوست ندارم بین خریدارها تیکهپارهاش کنم
00:15:51.055 --> 00:15:52.890
مایلم سر رقم به نتیجه برسیم
00:15:53.391 --> 00:15:54.808
ازت خوشم میاد، آقای ووسو
00:15:54.809 --> 00:15:58.854
میتونم با سی میلیون دلارت موافقت کنم،
حالا که داری هر دهتا رو میخری
00:16:00.064 --> 00:16:01.857
- پس قبوله
- قبوله
00:16:03.192 --> 00:16:05.193
اینجا رو ببین
00:16:05.194 --> 00:16:06.653
کامیونهای هالیوودن
00:16:06.654 --> 00:16:09.323
تا هشت روز آینده
قراره پارکینگ رو کرایه کنن
00:16:10.950 --> 00:16:12.243
پول چاپ میکنه
00:16:12.868 --> 00:16:14.954
چیزی که الان واسه خودت خریدی اینه
00:16:15.579 --> 00:16:16.706
دستگاه چاپ پول
00:16:18.833 --> 00:16:23.671
بریم داخل که بذاریم وکلا درصد خودشون رو به جیب بزنن؟
00:16:27.000 --> 00:16:29.000
[زمان حال]
00:17:12.579 --> 00:17:14.579
[مالی]
00:17:21.604 --> 00:17:23.063
الان نمیتونم صحبت کنم
00:17:24.064 --> 00:17:26.608
هی. گفتم نمیتونم صحبت کنم
00:17:26.609 --> 00:17:28.110
نمیدونم
00:17:28.986 --> 00:17:29.987
باشه. بعداً بهت زنگ میزنم
00:17:42.625 --> 00:17:44.209
هی رئیس. یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟
00:17:44.210 --> 00:17:45.377
چرا که نه. چی نیاز داری؟
00:17:45.878 --> 00:17:47.129
آم...
00:17:47.922 --> 00:17:49.964
میخواستم باهات صحبت کنم. من...
00:17:49.965 --> 00:17:51.133
رئیس
00:17:53.177 --> 00:17:54.594
یه کامیون اداره پست آمریکا
00:17:54.595 --> 00:17:56.179
بیرون اداره فدرالی ویلشیر پارک کرده
00:17:56.180 --> 00:17:57.889
شیشههاش دودیه و پلاک نداره
00:17:57.890 --> 00:17:59.849
- یه کامیون گالاگره؟
- آره، فکر کنم
00:17:59.850 --> 00:18:02.310
- میرم اونجا
- باهات میام
00:18:02.311 --> 00:18:04.312
بقیه اینجا بمونید. یه دستوره
00:18:04.313 --> 00:18:07.483
اگه اون کامیون منفجر شد،
میخوام این حرومزاده رو بگیرید
00:18:09.443 --> 00:18:10.778
- بریم اتاق هیئت مدیره؟
- آره
00:18:15.000 --> 00:18:17.000
[وستوود]
00:18:34.218 --> 00:18:36.052
از کامیون پیاده شو! همین الان!
00:18:36.053 --> 00:18:38.555
- الان! در رو باز کن!
- شلیک نکنید! شلیک نکنید!
00:18:38.556 --> 00:18:40.890
- بیرون! الان!
- شلیک نکنید
00:18:40.891 --> 00:18:42.268
بخواب روی زمین
00:18:42.977 --> 00:18:45.229
به شکم بخواب. دستهات رو همین الان ببر پشت سرت
00:18:49.316 --> 00:18:50.818
- ولچک کجاست؟
- کی؟
00:18:51.318 --> 00:18:52.360
اون کامیون رو از کجا آوردی؟
00:18:52.361 --> 00:18:53.653
یه شرکت خدماتی استخدامم کرد
00:18:53.654 --> 00:18:56.573
بهم گفتن از داونی بیارمش اینجا،
همونجا پارکش کنم،
00:18:56.574 --> 00:18:57.782
بعد یکی میاد تحویلش میگیره
00:18:57.783 --> 00:18:58.868
کجایِ داونی؟
00:18:59.493 --> 00:19:00.785
توی خیابون بود
00:19:00.786 --> 00:19:03.831
گفتن سوئیچش روشه و... بود
00:19:04.331 --> 00:19:05.331
هی
00:19:05.332 --> 00:19:07.083
من از کجا باید میدونستم که نمیشه اونجا پارک کرد؟
00:19:07.084 --> 00:19:08.543
ببریدش به چادر بازجویی
00:19:11.338 --> 00:19:12.798
- جری
- رئیس
00:19:16.302 --> 00:19:18.052
میخوام همه تا پاسادینا برن عقب
00:19:18.053 --> 00:19:19.805
- میدونی که ممکنه...
- میدونم
00:19:24.643 --> 00:19:26.019
باشه. همه دور شن
00:19:26.020 --> 00:19:28.563
میخوام تمام ماشینها و چادرها تا بلوک بعدی برن عقب
00:19:28.564 --> 00:19:30.982
میخوام هر ساختمونی که از اینجا میشه دید تخلیه بشه
00:19:30.983 --> 00:19:33.693
شنیدی چی گفت.
همه برن عقب. تو هم همینطور، رفیق
00:19:33.694 --> 00:19:35.111
آره، شنیدم. میدونم
00:19:35.112 --> 00:19:38.156
هی، گوش کن. تکنسینهای بمب
مشغول باز کردن اون در میشن،
00:19:38.157 --> 00:19:39.866
- ولی اگه ولچک اونجا باشه...
- الان
00:19:39.867 --> 00:19:41.535
- به من دست نزن دیوث
- هی! بسه!
00:19:42.244 --> 00:19:43.662
برو عقب، میچم
00:20:02.765 --> 00:20:04.432
الان دارم به کامیون نزدیک میشم
00:20:12.232 --> 00:20:13.692
زیرش رو بررسی میکنم
00:20:16.362 --> 00:20:17.488
چیزی نیست
00:20:24.912 --> 00:20:26.287
به واحد فرماندهی متحرک نزدیک میشیم
00:20:26.288 --> 00:20:28.374
الان تصویرش رو براتون میارم، قربان
00:20:29.333 --> 00:20:31.042
باشه. تصویر رو داریم
00:20:31.043 --> 00:20:32.336
تصویرت هست، جری
00:20:34.713 --> 00:20:35.713
میخوام دریل کنم
00:20:35.714 --> 00:20:36.882
ادامه بده
00:20:37.424 --> 00:20:38.550
باشه
00:20:40.386 --> 00:20:41.512
الان دریل میکنم
00:20:45.000 --> 00:20:52.000
00:20:55.067 --> 00:20:56.235
دوربین رو نصب میکنم
00:21:02.324 --> 00:21:04.201
- تصویر داریم؟
- آره
00:21:12.918 --> 00:21:17.171
محوطه محموله انگار خالیه.
اثری از مواد پرتوان نیست
00:21:17.172 --> 00:21:18.381
ما هم همین رو میبینیم
00:21:18.382 --> 00:21:19.465
باشه، وارد شو
00:21:19.466 --> 00:21:20.634
ادامه میدم
00:21:24.513 --> 00:21:25.514
نزدیک میشم
00:21:30.644 --> 00:21:31.645
مراقب باش
00:21:44.783 --> 00:21:46.910
خالیه. کاملاً خالیه
00:21:55.377 --> 00:21:56.377
هیچی توش نیست؟
00:21:56.378 --> 00:21:57.628
دوتا دوربین هست
00:21:57.629 --> 00:21:59.757
گوشههای آلفا و دلتا
00:22:07.431 --> 00:22:08.640
یکی دیگه اینجاست
00:22:18.817 --> 00:22:20.902
یکی توی کابین هم هست.
چیه، دارن استریمش میکنن؟
00:22:20.903 --> 00:22:22.571
حرومی داره پاسخ ما رو تماشا میکنه
00:23:02.778 --> 00:23:04.404
امروز کارت خوب بود، جری
00:23:05.447 --> 00:23:07.533
هر روزی که سالم بمونم یه روز خوبه
00:23:09.076 --> 00:23:13.329
هی، وقتی تکنسین بمب میگه یه بلوک بری عقبتر،
انجامش میدی، بحث نمیکنی
00:23:13.330 --> 00:23:14.539
شنیدی؟
00:23:14.540 --> 00:23:16.625
- آره، فقط...
- مُردهات به درد کسی نمیخوره
00:23:18.544 --> 00:23:20.503
- کاری که قصد داشتم بکنم...
- این یه صحبت دوطرفه نیست،
00:23:20.504 --> 00:23:21.588
میچم
00:23:22.422 --> 00:23:24.883
وقتی میگم برو عقب، تو از یه بلوک دورتر میگی بله قربان
00:23:25.634 --> 00:23:27.803
همین. پایان بحث
00:23:31.014 --> 00:23:32.015
بله قربان
00:23:34.268 --> 00:23:38.355
صبح بخیر، آقای ووسو.
یه نفر توی دفترتون منتظر شماست
00:23:33.379 --> 00:23:34.499
[سال ۲۰۲۱]
00:23:39.523 --> 00:23:40.439
نگفت کیه؟
00:23:40.440 --> 00:23:43.902
از شهرداری. میخواید من...
00:23:50.367 --> 00:23:51.492
سلام؟
00:23:51.493 --> 00:23:52.995
آقای ووسو؟
00:23:53.662 --> 00:23:55.998
- جان راس
- از شهرداری اومدید؟
00:23:56.707 --> 00:23:58.292
مدیریت ناوگان، درسته
00:23:58.876 --> 00:24:00.126
قضیه چیه؟
00:24:00.127 --> 00:24:07.050
باید طبق قانون ۳۰۲۱ چندتا از پارکینگهاتون رو مصادره کنیم...
00:24:09.261 --> 00:24:11.429
که به شهر لسآنجلس اجازه میده
00:24:11.430 --> 00:24:14.140
خودروهای شهرداری رو توی زمینهای شخصی پارک کنه
00:24:14.141 --> 00:24:15.267
کسی این رو به من نگفته بود
00:24:15.851 --> 00:24:17.018
الان من بهتون میگم
00:24:17.019 --> 00:24:18.895
مالک قبلی حرفی نزد
00:24:18.896 --> 00:24:20.688
نمیتونم از جانب مالک قبلی چیزی بگم،
00:24:20.689 --> 00:24:25.067
ولی شخصاً به شما بهتون گفتم،
که واسه همین اومده بودم
00:24:25.068 --> 00:24:27.612
نمیتونم سودی بکنم اگه شهرداری از پارکینگهام برای...
00:24:27.613 --> 00:24:28.947
مطمئنم یه راهی پیدا میکنید
00:24:30.157 --> 00:24:31.241
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
00:24:32.618 --> 00:24:34.203
این کار ظالمانه است!
00:24:53.805 --> 00:24:54.805
سلام مامان
00:24:54.806 --> 00:24:57.683
اوان، خوشحالم صدات رو میشنوم
00:24:57.684 --> 00:25:00.062
آره. مالی یه چهارصدتایی پیام برام فرستاده
00:25:01.438 --> 00:25:03.314
چی گفته؟
00:25:03.315 --> 00:25:04.857
نمیدونم. گوش نکردم چی گفته
00:25:04.858 --> 00:25:05.943
داره میاد سمت تو
00:25:07.277 --> 00:25:08.277
چی؟
00:25:08.278 --> 00:25:10.196
شروع دوباره. خودش این رو گفت
00:25:10.197 --> 00:25:12.448
نه، نه. نمیتونه... بیاد اینجا
00:25:12.449 --> 00:25:14.242
فکر میکنی میتونم به خواهرت بگم چی کار کنه؟
00:25:14.243 --> 00:25:15.451
خب مامان، الان وقتش نیست
00:25:15.452 --> 00:25:17.370
خب، وقتی اینجا اومد هم وقتش نبود
00:25:17.371 --> 00:25:19.205
پدرت گفت «عمراً،
00:25:19.206 --> 00:25:21.333
مثل همیشه گند میزنه»
00:25:22.292 --> 00:25:23.584
- راست هم میگفت
- مامان...
00:25:23.585 --> 00:25:26.003
مامان، من توی یه کارگروه فدرالی هستم
00:25:26.004 --> 00:25:27.588
دنبال یه تروریست هستیم. نمیشه همینجوری...
00:25:27.589 --> 00:25:29.048
نمیدونم بهت چی بگم
00:25:29.049 --> 00:25:32.344
مالی مثل مالی رفتار میکنه.
خیلی مهم نیست من چی بگم
00:25:36.348 --> 00:25:38.016
آره. باشه
00:25:39.977 --> 00:25:42.617
یکی از کامیونهای گالاگره. تأیید شد.
شماره وینها تطابق دارن
00:25:43.188 --> 00:25:45.773
پس یه کامیون اداره پست رو تغییر ظاهر داده بودن
00:25:45.774 --> 00:25:49.860
حالا چی؟ شاید ده هزارتاشون
توی هر روز در کالیفرنیای جنوبی تردد داره
00:25:49.861 --> 00:25:52.154
آره. تازه بماند که به این معنی نیست
که از ظاهر یکسانی
00:25:52.155 --> 00:25:53.795
روی اون دوتای دیگه استفاده کنه. ممکنه هر چیزی باشن
00:25:55.033 --> 00:25:56.535
- ظاهرش واقعیه
- آره، درسته
00:25:57.244 --> 00:25:58.953
هی. تو خوبی؟
00:25:58.954 --> 00:26:00.037
آره
00:26:00.038 --> 00:26:02.540
بر میگردم به بررسی خونه شرمن اوکس
00:26:02.541 --> 00:26:03.917
باشه
00:26:12.634 --> 00:26:13.719
آقای ووسو
00:26:13.743 --> 00:26:15.655
[سال ۲۰۲۱]
00:26:15.679 --> 00:26:17.471
از تماست غافلگیر شدم
00:26:17.472 --> 00:26:21.143
بله خب. در اروپا، گاهی یه هدیهای
به مقامات دولت میدیم
00:26:21.810 --> 00:26:23.352
که حاضرن در سیاست تجدیدنظر کنن
00:26:23.353 --> 00:26:26.481
فکر میکردم اینجا فرق داره،
ولی بدجوری اشتباه میکردم
00:26:27.274 --> 00:26:28.274
متوجه نمیشم
00:26:28.275 --> 00:26:30.652
لطفاً این رو از طرف من بپذیرید
00:26:31.403 --> 00:26:34.489
در عوض، یه مالک پارکینگ خصوصی دیگه پیدا کنید که اذیتش کنید
00:26:38.118 --> 00:26:39.119
شنیدی چی گفت
00:26:40.203 --> 00:26:41.704
بری ووسو...
00:26:41.705 --> 00:26:43.914
به جرم رشوه دادن به یک مقام شهرداری بازداشتی
00:26:43.915 --> 00:26:45.751
حق داری سکوت اختیار کنی
00:26:46.376 --> 00:26:49.463
هر حرفی بزنی حتماً برعلیهت توی دادگاه استفاده میشه
00:26:49.963 --> 00:26:51.323
حق داری وکیل اختیار کنی
00:26:51.715 --> 00:26:54.259
اگه هزینه وکیل رو نداشتی،
یه وکیل برات فراهم میشه
00:26:55.052 --> 00:26:56.053
بهش دستبند بزنید
00:26:58.847 --> 00:26:59.973
تایید شد
00:27:02.642 --> 00:27:03.810
رو به جلو
00:27:06.480 --> 00:27:07.480
گرفتم
00:27:07.481 --> 00:27:09.482
میگم که، بوی گند میده. تعدادمون کمه
00:27:09.483 --> 00:27:11.817
چی کار کنم؟
در بزنم و بگم حال شما چطوره؟
00:27:11.818 --> 00:27:14.111
باشه. از گروهبانم میپرسم
میتونه نیروی بیشتر بده یا نه
00:27:14.112 --> 00:27:16.531
نه، نه. نپرس، بگو.
من این کار رو میکنم
00:27:22.537 --> 00:27:26.083
افسر؟ میخواستم بدونم
کِی میتونم با وکیلم صحبت کنم
00:27:27.918 --> 00:27:30.337
هر وقت بهت گفتن وکیلت رو میبینی
00:27:30.921 --> 00:27:32.047
حالا عقب وایسا
00:27:34.132 --> 00:27:35.424
وکیل داری؟
00:27:35.425 --> 00:27:37.051
معلومه که وکیل داره. نگاش کن
00:27:37.052 --> 00:27:38.303
پولداره، درسته؟
00:27:39.137 --> 00:27:42.349
- پولداری مرد؟
- پولداره. بوی پولدارها رو حس میکنم
00:27:44.184 --> 00:27:46.061
- برو عقب
- حرف دلت نبود
00:27:47.145 --> 00:27:48.479
آدم با دوستش اینجوری حرف نمیزنه
00:27:48.480 --> 00:27:49.981
آره، مگه دوستت نیست؟
00:27:55.612 --> 00:27:56.695
هوی!
00:27:56.696 --> 00:27:58.531
بزنیدش!
00:28:06.998 --> 00:28:09.583
باشه، کافیه. بیخیال
00:28:09.584 --> 00:28:11.253
هی! کافیه. برید عقب!
00:28:12.087 --> 00:28:14.505
یالا. کافیه
00:28:14.506 --> 00:28:17.759
برید عقب. کافیه
00:28:19.136 --> 00:28:20.762
برید عقب، حرومیها
00:28:25.976 --> 00:28:26.976
بلندش کن
00:28:52.210 --> 00:28:54.837
سعی کردم سیگنال دوربینِ استریم
از کامیون تغییرشکلیافته رو ردیابی کنم
00:28:54.838 --> 00:28:56.464
که ببینم کی به تصویرش دسترسی داره
00:28:56.465 --> 00:28:57.924
همهاش رمزنگاریشده و تحت پوششه
00:28:58.508 --> 00:28:59.508
ارزش امتحان کردن رو داشت
00:28:59.509 --> 00:29:00.759
آره
00:29:00.760 --> 00:29:03.220
باشه. برگشتم سراغ بررسی اظهارنامههای بانکی،
00:29:03.221 --> 00:29:05.724
که یه خرید دیگه از شرکت ویکیان لیمیتد رو پیدا کنم
00:29:06.600 --> 00:29:09.352
میتونم تو اون کار کمکت کنم.
اینهاست؟
00:29:17.027 --> 00:29:20.279
خب، این رو گوش کن.
خواهرم مالی داره میادش
00:29:20.280 --> 00:29:21.864
خواهر؟
00:29:21.865 --> 00:29:22.990
بزرگتر یا کوچکتر؟
00:29:22.991 --> 00:29:26.785
یه سال بزرگتره.
ولی مطلقاً یه فاجعه است
00:29:26.786 --> 00:29:28.746
پس درست مثل خودته
00:29:30.165 --> 00:29:33.251
نه، اصلاً مثل من نیست
00:29:34.211 --> 00:29:36.337
به فایر فِست رفته
اگه اینجوری چیزی دستگیرت میشه
00:29:36.338 --> 00:29:37.963
فایر فِست رفته؟
00:29:37.964 --> 00:29:39.632
- باشه، خیلی چیزها رو بهم فهموند
- آره
00:29:39.633 --> 00:29:41.593
همیشه دنبال پارتی بعدیه
00:29:42.344 --> 00:29:44.637
انفلوئنستر اینستاگرام، هر چرت و پرتی که هست
00:29:44.638 --> 00:29:46.723
آره، گفتم که، فاجعه است
00:29:47.349 --> 00:29:48.725
نه، انگار باحاله
00:29:50.310 --> 00:29:51.977
نیست. الان هم که...
00:29:51.978 --> 00:29:53.063
صبر کن
00:29:55.690 --> 00:29:57.191
وای، آره، باشه
00:29:57.192 --> 00:30:01.320
شش ماه پیش، ویکیان در شمالِ سانتا باربارا
در گولیتا زمین خریده
00:30:01.321 --> 00:30:04.823
- آدرسش چیه؟
- خیابان پالو ریو پلاک ۳۵۲۹
00:30:04.824 --> 00:30:06.951
- تصویر رو به اتاق کنفرانس انتقال بده
- باشه
00:30:06.952 --> 00:30:11.330
۹۵ جریب در گولیتا، ۳۵ کیلومتری شرقِ سانتا باربارا
00:30:11.331 --> 00:30:13.666
این مزرعه در ماه ژانویه به قیمت نوزده میلیون دلار فروخته شده
00:30:13.667 --> 00:30:15.376
اینجا یه ساختمان هست
00:30:15.377 --> 00:30:17.711
ابعاد تخمینزدهشده، ۱۷۶۵ متر مربع
00:30:17.712 --> 00:30:20.715
اونقدری بزرگ هست که کشندههای گمشده توش جا بشن
00:30:21.299 --> 00:30:22.299
درسته
00:30:22.300 --> 00:30:25.427
باشه، میچم، الیوراس، بل، فیناو،
برید اونجا بررسیش کنید
00:30:25.428 --> 00:30:29.057
شپرد، باید درباره قالب ماشین شرکت پست
یه گزارشی برامون برسه
00:30:30.725 --> 00:30:31.726
کارت خوب بود، بل
00:30:38.000 --> 00:30:40.000
[گولیتا]
00:30:52.414 --> 00:30:53.454
کشاورزها کجان؟
00:30:54.416 --> 00:30:55.417
یا جمعکنها؟
00:30:56.293 --> 00:30:57.627
هرکی کلاً
00:31:24.404 --> 00:31:27.282
این مقدار کود
واسه ۲۰تا از شهرهای اکلاهما کافیه
00:31:28.575 --> 00:31:29.659
هیچ کامیونی هم نیست
00:31:31.620 --> 00:31:32.704
باشه
00:31:33.204 --> 00:31:34.289
تازه اینجا بودن
00:31:35.290 --> 00:31:38.375
هر کیسه ۲۳ کیلو کود داره،
00:31:38.376 --> 00:31:42.547
یعنی بالای ۲۰ تُن آمونیوم نیترات توی هر خودرو هست
00:31:43.089 --> 00:31:45.841
رد لاستیکها با تایرهای شرکتیِ گالاگر مطابقت دارن
00:31:45.842 --> 00:31:46.925
اینجا بودن
00:31:46.926 --> 00:31:48.677
با وجود مدارک از ماده شکافتپذیر،
00:31:48.678 --> 00:31:51.388
باید گمون کنیم که هر کامیون
پُر شده و در حال حرکته
00:31:51.389 --> 00:31:53.141
ساختمون فدرالی یه عملیات آزمایشی بود
00:31:53.767 --> 00:31:55.976
کلانترهای محلی توی جاده کاتیدرال اوکس
00:31:55.977 --> 00:31:58.020
و دوتا از خروجیهای بزرگراه ۱۰۱ گولیتا
ایست بازرسی گذاشتن
00:31:58.021 --> 00:31:59.564
خیلیها رو گشتن، بمبی پیدا نکردن
00:32:00.273 --> 00:32:02.316
باشه، میخوام همهتون تا حد ممکن بخوابید
00:32:02.317 --> 00:32:04.902
تو شش ساعت آینده بعدش، ۴۸ ساعت بیدار میمونیم
00:32:04.903 --> 00:32:07.263
تا یا این یارو رو دستگیر کنیم
یا بخوابونیمش توی زمین
00:32:11.368 --> 00:32:13.453
حس خوبی درباره این چیزها دارم
00:32:14.245 --> 00:32:15.497
توی بخش نهایی کاریم
00:32:17.290 --> 00:32:18.541
من میرونم
00:32:20.835 --> 00:32:23.046
هی، تو چی؟
خودتم باید یکم استراحت کنی
00:32:24.589 --> 00:32:25.632
پشت سرتم
00:32:36.351 --> 00:32:39.228
خدای من. خدایا شکرت.
یه ساعتی هست که اینجا نشستم
00:32:39.229 --> 00:32:40.396
مالی
00:32:40.397 --> 00:32:43.565
- یه پونصدتا پیامک برات فرستادم
- آره، میدونم. سرم شلوغ بود
00:32:43.566 --> 00:32:48.112
باشه خب، دوش بگیر و لباس بپوش
چون قراره بریم سوهو
00:32:48.113 --> 00:32:49.822
بعدش میریم آکادمی
00:32:49.823 --> 00:32:51.032
نه، نمیریم
00:32:51.991 --> 00:32:53.534
بیخیال اوان. تازه رسیدم
00:32:53.535 --> 00:32:54.827
- و به نظرم...
- مالی
00:32:54.828 --> 00:32:56.870
- مالی، گوش نمیدی چی میگم، باشه؟
- به نظرم...
00:32:56.871 --> 00:32:59.249
من توی یه کارگروه فدرالی هستم
00:32:59.999 --> 00:33:04.044
واسه یه بار تو عمرت
میشه به یکی جز خودت فکر کنی؟
00:33:04.045 --> 00:33:06.714
و خواهشاً برگرد به همون جایی که ازش اومدی
00:33:06.715 --> 00:33:08.341
چون اینجا جات امن نیست
00:33:11.469 --> 00:33:13.220
خدای من
00:33:13.221 --> 00:33:17.474
اوان... اینجا تماشاچی نداریم
00:33:17.475 --> 00:33:20.894
میتونی اون کسشعرها رو به کسی بگی
که ندونن قبلاً چطوری بودی
00:33:20.895 --> 00:33:22.020
قبلاً چطوری بودم؟
00:33:22.021 --> 00:33:25.441
آره. اگه یادت باشه،
من موهات رو نگه میداشتم تا بالا بیاری
00:33:25.442 --> 00:33:26.775
باشه
00:33:26.776 --> 00:33:29.571
بگذریم، باشه. بیخیالش. بگیر
00:33:30.739 --> 00:33:32.407
قبلاً باحال بودی
00:33:34.325 --> 00:33:37.954
در رو هم برام باز بذار
تا مجبور نشم شیشه رو بشکنم
00:34:05.648 --> 00:34:06.649
خودم میتونم
00:34:07.150 --> 00:34:08.151
میارمش
00:34:08.651 --> 00:34:09.652
باشه
00:34:16.034 --> 00:34:18.870
پنج ساعت وقت داریم.
میخوای همینجا بخوابی؟
00:34:20.121 --> 00:34:21.539
- بخوابم؟
- آره
00:34:22.707 --> 00:34:24.958
آره. چیه، میخوای تا ایگل راک برگردی؟
00:34:24.959 --> 00:34:27.212
نگران نباش، من روی مبل میخوابم.
مشکلی برات پیش نمیاد
00:34:30.799 --> 00:34:34.009
نه. یه روتین کلی دارم
00:34:34.010 --> 00:34:35.469
دستگاه تولید صدا، ماسک چشم
00:34:35.470 --> 00:34:37.263
میتونم صدای اقیانوس در بیارم
00:34:38.181 --> 00:34:39.432
از وایت نویز استفاده میکنم
00:34:40.975 --> 00:34:42.227
خب، من میتونم وایت نویز درست کنم
00:34:43.478 --> 00:34:44.646
خودت وایت نویز هستی
00:34:51.319 --> 00:34:52.695
منم ملیندا بیتس نیستم
00:34:53.696 --> 00:34:56.698
- یا خواهرش ریچل
- باشه
00:34:56.699 --> 00:34:57.991
میدونی. پس... اون جواب نمیده
00:34:57.992 --> 00:34:59.577
ناراحت شدم
00:35:00.203 --> 00:35:01.204
شب بخیر، میچم
00:35:01.788 --> 00:35:04.499
و فکر نکن متوجه نشدم که به بلایت نگفتی
00:35:05.750 --> 00:35:09.504
باشه. میگم. تو اولین فرصت
00:35:54.173 --> 00:35:56.217
میتونستیم توی دفترم ملاقات کنیم
00:35:56.634 --> 00:36:00.471
ترجیح میدادم فقط بین خودمون باشه
00:36:01.890 --> 00:36:04.601
انگلیسی حرف بزنیم مشکلی نیست؟
تو انگلیسی بهتر فکر میکنم
00:36:05.560 --> 00:36:06.935
خب، اول من بگم
00:36:06.936 --> 00:36:09.522
میرم سر اصل مطلب
00:36:10.148 --> 00:36:12.065
شهرداری میخواد ازت یه الگو بسازه
00:36:12.066 --> 00:36:16.111
اتهاماتت پنج فقره رشوه، پیش بردنِ توطئه،
00:36:16.112 --> 00:36:20.824
دستکاری روال کاری، اعمال نفوذ ناروا،
دخالت تو کار مقام دولته
00:36:20.825 --> 00:36:22.951
اگه نهایت حکم رو بگیری سی سال حبس داره
00:36:22.952 --> 00:36:24.036
حالا ببین
00:36:24.037 --> 00:36:26.477
- میتونی بری زندان ایالتی...
- میخ توی صندلی
00:36:26.998 --> 00:36:28.166
چی؟
00:36:29.167 --> 00:36:32.502
میخوان همینجوری بشینم
و یکی مثل همون بخوام
00:36:32.503 --> 00:36:35.340
متوجه نیستم. چی؟
00:36:35.965 --> 00:36:37.424
داشتم زندگیم رو میکردم
00:36:37.425 --> 00:36:39.052
میخ رو جذب کردم
00:36:41.971 --> 00:36:43.389
بعد داداشم رو گرفتن
00:36:46.309 --> 00:36:47.644
بعد زنم رو گرفتن
00:36:52.482 --> 00:36:55.150
به این کشور اومدم تا با چشم خودم ببینم
00:36:55.151 --> 00:36:59.614
چه نظامی میتونه آدمهایی بسازه
که این... کارها رو میکنن
00:37:01.866 --> 00:37:03.534
فکر کردم شاید اشتباه میکنم
00:37:06.412 --> 00:37:10.333
ولی مشکل از محصول نیست. از خودِ خاکه
00:37:11.793 --> 00:37:13.835
متوجه منظورت...
00:37:13.836 --> 00:37:15.254
کلیدت رو بده بهم
00:37:16.506 --> 00:37:17.674
- کلیدم؟
- کلید ماشینت
00:37:18.299 --> 00:37:19.342
میخوام یه منظوری رو برسونم
00:37:21.344 --> 00:37:23.346
باشه
00:37:26.891 --> 00:37:32.730
گاهی، آدم از روی صندلی بلند میشه
و میزنه خرد و خاکشیرش میکنه
00:37:45.118 --> 00:37:47.245
درِ ماشین رو باز کن! صبر کن!
00:38:29.746 --> 00:38:32.039
چه خدمتی ازم ساخته است، مامور بلایت؟
00:38:32.040 --> 00:38:33.124
به کمکت نیاز دارم
00:38:35.626 --> 00:38:39.881
مافوقهام در مینسک و واشینگتن
توصیه کردن که همکاری کنم
00:38:40.798 --> 00:38:42.592
متاسفم که لازم شد اونجوری بشه
00:38:43.176 --> 00:38:45.260
من یه سیاستمدارم، مامور بلایت
00:38:45.261 --> 00:38:49.056
گاهی یکشنبهها بارون میاد،
گاهی خورشید میتابه
00:38:49.057 --> 00:38:50.850
هفته آینده، برعکسه
00:38:52.602 --> 00:38:55.520
حقه اینه که تا یکشنبه آینده دوام بیاری. هوم؟
00:38:55.521 --> 00:38:58.024
ولچک میخواد یه بمب کثیف رو منفجر کنه
00:38:58.775 --> 00:39:01.443
اگه موفق بشه، یکشنبهای رو نخواهیم دید
00:39:01.444 --> 00:39:02.528
بله
00:39:03.154 --> 00:39:05.823
دوتامون به خاطر این مرد عذاب کشیدیم
00:39:06.866 --> 00:39:08.576
هر مدرکی ازش داری رو میخوام
00:39:13.164 --> 00:39:16.583
بله، باور دارم الان شما بهتر از من میتونید ولچک رو مهار کنید
00:39:18.753 --> 00:39:22.256
تو کوچهای که خیابان سوم به خیابان هیل میرسه ملاقاتم کن
00:39:24.217 --> 00:39:25.760
هر چی دارم رو بهت میدم
00:39:26.260 --> 00:39:27.637
- کِی؟
- نیم ساعت دیگه
00:39:31.685 --> 00:39:33.685
[تقاطع خیابان سوم و هیل]
00:39:35.000 --> 00:39:55.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:40:57.000 --> 00:40:59.000
[آنچه خواهید دید]
00:41:02.398 --> 00:41:03.899
این توی ماشین آستاپوف بود
00:41:03.900 --> 00:41:05.233
فکر کنم میخواست به بلایت بدتش
00:41:05.234 --> 00:41:06.318
از صحنه جرم برش داشتی؟
00:41:06.319 --> 00:41:08.403
فکر نکنم الان دیگه زنجیره مدارک مهم باشه
00:41:08.404 --> 00:41:11.823
تا جایی که معلومه، از طریق یه روسیهای
ولچک رو ردیابی میکردن
00:41:11.824 --> 00:41:14.367
- پلیس لس آنجلس!
- افسرهای فدرال!
00:41:14.368 --> 00:41:15.369
فرار کرد