WEBVTT 00:00:00.479 --> 00:00:02.479 ‫[آنچه گذشت] 00:00:02.503 --> 00:00:05.088 ‫- می‌خواد مخزن سوخت رو منفجر کنه ‫- بزنش 00:00:05.089 --> 00:00:07.966 ‫مأموریت تموم شد. ‫همه راه خودشون رو میرن 00:00:07.967 --> 00:00:10.552 ‫ولی به خاطر افرادی که دورمون هستن ‫وضعیتـمون بهتر می‌شه 00:00:10.553 --> 00:00:13.972 ‫این اسکن‌ها نشون میده که یه کاندید عالی ‫برای یک معالجه آزمایشی جدید هستی 00:00:13.973 --> 00:00:15.765 ‫اگه به اون طرف رسیدم، 00:00:15.766 --> 00:00:18.226 ‫- واقعاً می‌خوام کار رو درست پیش ببرم ‫- آره 00:00:18.227 --> 00:00:20.103 ‫می‌شه فقط مراقبش باشی؟ 00:00:20.104 --> 00:00:21.896 ‫- آره حتماً. بهش سر می‌زنم ‫- ممنون 00:00:21.897 --> 00:00:25.024 ‫دکتر گفت توی آزمون آمادگی برای کار نمره قبولی گرفتم، ‫پس اومدم اینجا 00:00:25.025 --> 00:00:26.317 ‫فیتز به تیم ملحق می‌شه 00:00:26.318 --> 00:00:28.403 ‫مأموریت ما پیدا کردن قاتل پاتریشا پرز 00:00:28.404 --> 00:00:30.363 ‫و مشخص کردن اینه که 00:00:30.364 --> 00:00:33.451 ‫تهدید برای فرماندار کالیفرنیا و رئیس جمهور موثقـه یا نه 00:00:44.000 --> 00:00:46.000 ‫[نوامبر سال ۲۰۲۳] 00:00:47.000 --> 00:00:58.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:59.185 --> 00:01:02.061 ‫درسته؟ ببینید... دقیقاً منظورم همینه 00:01:02.062 --> 00:01:03.938 ‫داراها هیچ کمکی نمی‌کنن 00:01:03.939 --> 00:01:06.649 ‫ندارها هم دارن تا قطره‌ی آخر چلونده می‌شن 00:01:06.650 --> 00:01:09.235 ‫جامعه هم دیگه حتی تظاهر نمی‌کنه که براش مهمه 00:01:09.236 --> 00:01:12.071 ‫نه، نه، نه. ‫حتماً باید بیلبیلک‌هامون رو داشته باشیم 00:01:12.072 --> 00:01:14.240 ‫نه، نه، نه. ‫حتماً باید بنزین و نفت‌مون رو داشته باشیم 00:01:14.241 --> 00:01:16.701 ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌خوایم کالاها و خدمات اولیه رو 00:01:16.702 --> 00:01:18.745 ‫از یه فروشگاه کاملاً واقعی خریداری کنیم 00:01:18.746 --> 00:01:23.000 ‫آنلاین می‌خریم! دیگه لازم نیست با کسی حرف بزنی 00:01:25.000 --> 00:01:27.000 ‫[پارک جنگلی سن برناردینو] 00:02:47.293 --> 00:02:49.003 ‫انگار توپ هیچوقت دست ما نیست 00:02:49.712 --> 00:02:51.005 ‫همیشه با ترس بهش چسبیدیم 00:02:52.172 --> 00:02:53.464 ‫پس بعدش چی می‌شه؟ 00:02:53.465 --> 00:02:55.466 ‫همه رو می‌زنیم اخراج می‌کنیم؟ ‫از صفر شروع می‌کنیم؟ 00:02:55.467 --> 00:02:56.634 ‫باید یه کاری بکنیم 00:02:56.635 --> 00:02:59.012 ‫واقعاً دیگه نمی‌تونم ببینم. بسمه 00:02:59.013 --> 00:03:01.390 ‫تو هر یکشنبه میگی خسته شدی 00:03:02.099 --> 00:03:03.809 ‫حتی وقتی می‌بریم هم خسته می‌شی 00:03:04.310 --> 00:03:05.894 ‫بحث تلاشه 00:03:05.895 --> 00:03:08.535 ‫دیگه به بازیکن‌ها یاد نمیدن که به بازی احترام بذارن و اون... 00:04:54.878 --> 00:04:59.549 ‫خب، کلبه‌ها رو تو دهه پنجاه ساختن ‫به خاطر نزدیکی‌شون به غارها 00:04:59.550 --> 00:05:03.428 ‫ولی گردشگری به غارها بعد از دوتا ریزش ‫در سال ۱۹۸۱ تعطیل شد 00:05:03.429 --> 00:05:06.848 ‫حالا طبیعت‌گردها، شکارچی‌ها، ماهیگیرها ‫و اینجور آدم‌ها از کلبه‌ها استفاده می‌کنن 00:05:06.849 --> 00:05:08.683 ‫قاتل‌مون محاسباتش رو کرده بوده 00:05:08.684 --> 00:05:11.436 ‫می‌دونست به میدون تیر شخصی خودش ‫دسترسی داره 00:05:11.437 --> 00:05:14.188 ‫فقط باید یک متر فونداسیون و سنگ رو حفاری می‌کرد 00:05:14.189 --> 00:05:16.357 ‫و بسته به روش استفاده شده، 00:05:16.358 --> 00:05:18.651 ‫ممکنه شش ماه تا یکی دو سال طول کشیده باشه 00:05:18.652 --> 00:05:20.403 ‫ولی چرا راحت کلبه‌ها رو نخریده؟ 00:05:20.404 --> 00:05:23.197 ‫پولش رو نداشته، سنگاپوری‌ها زودتر اقدام کردن، کیه که بدونه؟ 00:05:23.198 --> 00:05:24.323 ‫تفنگه چی؟ 00:05:24.324 --> 00:05:29.495 ‫ای‌آی اِی‌اکس‌اِس‌آر. کف تخت، شش‌پیچ... ‫گلنگدن متصل به مگنوم، با پایه‌های شیارکلیدی 00:05:29.496 --> 00:05:31.080 ‫بهترین اسنایپر رایفل توی کل دنیاست 00:05:31.081 --> 00:05:33.082 ‫- پشمام ‫- سیستم سلاح معرکه‌ای داره 00:05:33.083 --> 00:05:36.252 ‫یه سرباز بریتانیایی کشتنِ دو مبارز طالبان رو 00:05:36.253 --> 00:05:38.338 ‫از فاصله بیش از ۲۴۷۰ متری ‫با اون سلاح تأیید کرده 00:05:39.506 --> 00:05:40.840 ‫- دو بار پشمام ‫- آره 00:05:40.841 --> 00:05:42.592 ‫ولی یه رایفل خارجیه، پس شاید بتونیم... 00:05:42.593 --> 00:05:44.552 ‫مظنون فراری‌مون شماره سریالش رو نیست و نابود کرده 00:05:44.553 --> 00:05:46.679 ‫- لعنتی ‫- یه اسم واسه این یارو نیاز داریم 00:05:46.680 --> 00:05:48.432 ‫این مظنون 00:05:50.809 --> 00:05:51.809 ‫تاد 00:05:52.895 --> 00:05:54.645 ‫چی؟ چرا تاد نباشه؟ 00:05:54.646 --> 00:05:56.439 ‫- باشه. تاد ‫- عالیه 00:05:56.440 --> 00:05:58.608 ‫شپرد، در مورد مالک کلبه به کجا رسیدی؟ 00:05:58.609 --> 00:06:02.487 ‫همونطور که بل اشاره کرد، ‫یک تبعه سنگاپوری به نام کیران تئو مالکشه 00:06:02.488 --> 00:06:04.572 ‫قبول کرده در سنتری سیتی ‫توی دفترش باهاش ملاقات کنیم 00:06:04.573 --> 00:06:06.616 ‫- و از طریق یک مترجم صحبت کنیم ‫- وکیل؟ 00:06:06.617 --> 00:06:08.368 ‫- نه ‫- من اون مصاحبه رو رهبری می‌کنم 00:06:09.203 --> 00:06:11.746 ‫هی، گربه عجب شکاری کرده 00:06:11.747 --> 00:06:13.507 ‫بدون من نمی‌دونید از کجا شروع کنید 00:06:14.166 --> 00:06:16.042 ‫ارزش قیافه‌ای که به خودتون گرفتید رو داشت 00:06:16.043 --> 00:06:18.961 ‫ممنون که برم گردوندی، رئیس 00:06:18.962 --> 00:06:22.298 ‫آره، با افسر ویژه مسئول اداره مبارزه با مواد مخدر ‫یه صحبت پنج دقیقه‌ای داشتم 00:06:22.299 --> 00:06:24.133 ‫مهارت‌هات رو داشتی براش هدر می‌دادی 00:06:24.134 --> 00:06:25.718 ‫پس درخواست انتقالیت رو دادم 00:06:25.719 --> 00:06:28.429 ‫- ممنون ‫- پشیمونم نکن 00:06:28.430 --> 00:06:32.433 ‫اونی که اونجاست فیتزه. سرویس مخفی، ‫اداره میدانی لس آنجلس. بقیه رو که می‌شناسی 00:06:32.434 --> 00:06:34.727 ‫امروز صبح توی هواپیما ‫اطلاعات قتل رو خوندم 00:06:34.728 --> 00:06:36.521 ‫پس آماده‌ام که همه‌جوره همکاری کنم 00:06:36.522 --> 00:06:37.606 ‫خوبه 00:06:38.315 --> 00:06:41.651 ‫فیتز، درباره اهداف احتمالی تاد بهمون بگو 00:06:41.652 --> 00:06:42.735 ‫باشه 00:06:42.736 --> 00:06:44.112 ‫اه... 00:06:44.113 --> 00:06:50.076 ‫خب، فرماندار جرج شلبی، ۵۲ ساله، ‫دو سال از دوره دومش می‌گذره 00:06:50.077 --> 00:06:51.244 ‫همونطور که مطمئنم در جریانید، 00:06:51.245 --> 00:06:54.372 ‫به وضوح گفته که می‌خواد در دوره بعدی ‫یه کارزار ریاست‌جمهوری بنا کنه 00:06:54.373 --> 00:06:57.793 ‫اگه کاندیدا نشه، ‫محافظت سرویس مخفی شاملـش نمی‌شه 00:06:58.502 --> 00:07:01.462 ‫رئیس جمهور در جریان پیغام صوتی اصلی قرار گرفته 00:07:01.463 --> 00:07:03.548 ‫که پاتریشا پرز اسمش رو میاره 00:07:03.549 --> 00:07:05.925 ‫و سرویس داره مطابق باهاش برخورد می‌کنه 00:07:05.926 --> 00:07:08.052 ‫رئیس جمهور در حال حاضر خارج از کشور ‫در عربستان سعودی قرار داره 00:07:08.053 --> 00:07:11.097 ‫ولی در پایان ماه یک برنامه خیریه ساحل غربی داره 00:07:11.098 --> 00:07:16.018 ‫رئسای هم اِف‌بی‌آی و هم سرویس مخفی ‫دوست دارن که تک‌تیرانداز قبل از اون زمان دستگیر بشه 00:07:16.019 --> 00:07:17.603 ‫همه می‌خوایم 00:07:17.604 --> 00:07:19.565 ‫- ممنون فیتز ‫- باشه 00:07:21.441 --> 00:07:26.070 ‫باشه میچم، اولیورس رو در جریان قرار بده. ‫بعد برو با کیران تئو مصاحبه کن 00:07:26.071 --> 00:07:27.905 ‫فیتز، بیا تو دفترم 00:07:27.906 --> 00:07:31.325 ‫باید برای هر مسیری که این تحقیقات ‫به خودش بگیره، یه پاسخ میدانی رو هماهنگ کنیم 00:07:31.326 --> 00:07:32.703 ‫بریم! 00:07:37.791 --> 00:07:39.333 ‫- حالت چطوره، میچم؟ ‫- انگار خدا بهم نظر کرده 00:07:39.334 --> 00:07:40.793 ‫آره؟ سردرد نداری دیگه؟ 00:07:40.794 --> 00:07:41.961 ‫فقط به خاطر این بابا 00:07:41.962 --> 00:07:44.172 ‫سلام. رایان فیتزجرالد، سرویس مخفی 00:07:44.173 --> 00:07:45.256 ‫امبر اولیورس، اداره مبارزه با مواد مخدر 00:07:45.257 --> 00:07:47.258 ‫درسته. خیلی تعریف شما رو شنیدم 00:07:47.259 --> 00:07:50.970 ‫بیشتر اینکه آدم سرسختی هستی ‫و مهارت‌های بازجوییت حرف نداره 00:07:50.971 --> 00:07:53.723 ‫جلوی باهوش‌ترین خلافکارها کم نمیاری، ‫می‌دونی چطوری به یه مجرم سرگیجه بدی 00:07:53.724 --> 00:07:55.266 ‫البته چیزهایی بود که اون بهم گفت 00:07:55.267 --> 00:07:57.602 ‫باشه. خیلی‌خب... همه‌ی این‌ها رو نگفتم 00:07:57.603 --> 00:07:58.895 ‫نه. معلومه که نگفتی 00:07:58.896 --> 00:08:00.188 ‫- نه ‫- نه 00:08:00.189 --> 00:08:02.940 ‫- بگذریم، خوشبخت شدم ‫- همچنین 00:08:02.941 --> 00:08:04.650 ‫اگه از پرونده جزئیات بیشتر خواستی من هستم 00:08:04.651 --> 00:08:07.486 ‫دیگه باید... باشه 00:08:07.487 --> 00:08:09.947 ‫خیلی هیجان داره که توی یه کارگروه باشه 00:08:09.948 --> 00:08:11.073 ‫آره. مشخصه 00:08:11.074 --> 00:08:13.075 ‫آره. مشخصه چیزهایی که بهش میگم هم یادش نیست 00:08:13.076 --> 00:08:15.119 ‫اون همه چیزهای قشنگ درباره‌ام گفتی 00:08:15.120 --> 00:08:16.580 ‫- باشه ‫- بانمکه 00:08:17.206 --> 00:08:18.915 ‫هی، ماجرای... 00:08:20.584 --> 00:08:23.044 ‫فکر کنم خانمه رو دوست داشت. ‫بعدش عمل کرد 00:08:23.045 --> 00:08:24.296 ‫ولی نمی‌دونم والا، داداش 00:08:25.589 --> 00:08:27.174 ‫فیتز 00:08:31.303 --> 00:08:32.762 ‫هی، هنوز باهاشون حرف نزدی؟ 00:08:32.763 --> 00:08:34.847 ‫- هوم؟ نه. نه، الان می‌خوام زنگ بزنم ‫- باشه، عالیه 00:08:34.848 --> 00:08:38.227 ‫حالا که مشغولی، من دنبال یه تفنگ دستی جدیدم 00:08:38.852 --> 00:08:41.188 ‫- دزرت ایگل کالیبر پنجاه ‫- رو چشم 00:08:43.273 --> 00:08:46.359 ‫قبل از این داستان‌ها، 00:08:46.360 --> 00:08:48.445 ‫می‌خواستی یه چیزی از مالی بهم بگی 00:08:52.824 --> 00:08:53.824 ‫باشه 00:08:53.825 --> 00:08:54.910 ‫آم، 00:08:55.619 --> 00:08:56.995 ‫فهمیدم قضیه چیه 00:08:57.621 --> 00:08:58.664 ‫مسئله خاصی نیست 00:08:59.289 --> 00:09:01.290 ‫آره، تو اولین دوستی نیستی ‫که باهاش رابطه داشته، پس... 00:09:01.291 --> 00:09:02.918 ‫نه، نه. نه 00:09:04.211 --> 00:09:08.590 ‫مالی با یه مشت قاچاقچی گنده می‌پَره 00:09:10.259 --> 00:09:11.467 ‫- چی؟ ‫- آره 00:09:11.468 --> 00:09:13.636 ‫یکی دو بار رفتم خونه‌اش، 00:09:13.637 --> 00:09:15.054 ‫که همونطور که توافق کردیم، بهش سر بزنم 00:09:15.055 --> 00:09:16.181 ‫و... 00:09:16.974 --> 00:09:19.017 ‫یه دوست جدید پیدا کرده 00:09:19.601 --> 00:09:20.851 ‫خیلی مشکوک می‌زنه. اجاره‌اش هم پایینه 00:09:22.145 --> 00:09:24.648 ‫وایسا ببینم... می‌خوام بفهمم. کِی... 00:09:26.400 --> 00:09:28.276 ‫- کِی... ‫- من با خواهرت دوست نشدم، خب؟ 00:09:28.277 --> 00:09:32.030 ‫نه، نه. منظورم اینه که کِی ‫متوجه این قضیه مواد شدی؟ 00:09:32.739 --> 00:09:34.073 ‫حدود دو هفته پیش بود 00:09:34.074 --> 00:09:35.366 ‫- و... ‫- دو هفته... 00:09:35.367 --> 00:09:38.007 ‫نمی‌خواستم تا از حسم مطمئن نشدم ‫چیزی بهت بگم 00:09:38.954 --> 00:09:39.955 ‫باشه 00:09:40.872 --> 00:09:41.873 ‫آم 00:09:42.457 --> 00:09:45.501 ‫- چرا الان تازه دارم می‌شنوم؟ ‫- خودت خواستی بهش سر بزنم 00:09:45.502 --> 00:09:46.627 ‫- می‌دونم ‫- فقط همین کار رو کردم 00:09:46.628 --> 00:09:49.068 ‫- ممنون. مرسی ‫- فقط کاری که خواستی رو می‌کنم 00:09:53.552 --> 00:09:54.553 ‫باشه 00:10:01.059 --> 00:10:02.519 ‫خب، تو و دکتره رفیق شدین، ها؟ 00:10:04.438 --> 00:10:05.439 ‫خولیو 00:10:05.939 --> 00:10:07.857 ‫- آره ‫- آره 00:10:07.858 --> 00:10:10.151 ‫می‌خوایم یه امتحانیش بکنیم 00:10:10.152 --> 00:10:11.445 ‫خب، خوبه 00:10:12.070 --> 00:10:13.697 ‫خوبه. آره 00:10:14.489 --> 00:10:15.614 ‫خوبه 00:10:15.615 --> 00:10:17.658 ‫آره، منم خیلی سرعتم رو کم نکردم 00:10:17.659 --> 00:10:19.578 ‫یعنی چی؟ 00:10:20.329 --> 00:10:23.915 ‫در کل وقتی اونجوری با مرگ چشم تو چشم می‌شی... 00:10:24.750 --> 00:10:26.190 ‫دلت می‌خواد تا حد ممکن زندگی کنی 00:10:26.918 --> 00:10:28.044 ‫یعنی همه‌جوره زندگی کنی 00:10:28.045 --> 00:10:30.838 ‫با هرکی می‌تونی. بیشتر از یکی 00:10:30.839 --> 00:10:31.923 ‫چندش 00:10:32.841 --> 00:10:34.342 ‫چندش نیست. فقط طبیعت انسانه 00:10:34.343 --> 00:10:35.426 ‫خب، هست. می‌دونی چیه؟ 00:10:35.427 --> 00:10:37.136 ‫دقیقاً فکر می‌کردم قراره همینجوری بشه 00:10:37.137 --> 00:10:38.596 ‫- فکر کردی؟ باشه ‫- حالت بهتر می‌شه، 00:10:38.597 --> 00:10:41.098 ‫یکم به خودت میای. ‫بازم می‌شی همون خوکی که قبلاً بودی 00:10:41.099 --> 00:10:42.683 ‫من نبودم که تمام آینده‌ای که می‌شد ‫از این رابطه داشت رو بردارم 00:10:42.684 --> 00:10:44.204 ‫و از پنجره کوفتی پرتش کنم بیرون 00:10:54.780 --> 00:10:56.615 ‫اینجا رو باش، رسیدیم 00:10:58.000 --> 00:11:00.000 ‫[بورلی هیلز] 00:11:11.713 --> 00:11:13.214 ‫اومدین با آقای تئو صحبت کنید؟ 00:11:13.215 --> 00:11:15.883 ‫بله. کارآگاه مارک میچم ‫و ایشون هم مأمور ویژه اولیورس هستن 00:11:15.884 --> 00:11:17.510 ‫- قرار ملاقات داریم ‫- بله، متوجهم 00:11:17.511 --> 00:11:20.137 ‫من ونیشا لیم هستم. ‫و مترجم آقای تئو خواهم بود 00:11:20.138 --> 00:11:22.056 ‫- عالیه ‫- لطفاً دنبالم میاید؟ 00:11:22.057 --> 00:11:23.225 ‫اوهوم 00:11:31.858 --> 00:11:33.943 ‫آقای تئو می‌دونن شمار افسرهای پلیس هستید 00:11:33.944 --> 00:11:35.694 ‫که اومدید درباره مرگ ناگواری که در یکی از املاکش رخ داده 00:11:35.695 --> 00:11:37.279 ‫سوالاتی بپرسید 00:11:37.280 --> 00:11:39.658 ‫راستش، من یه مأمور ویژه هستم. ‫اون افسر پلیسه 00:11:40.158 --> 00:11:42.077 ‫- کارآگاهم ‫- ولی پلیسی 00:11:42.661 --> 00:11:45.038 ‫آقای تئو، به خاطر همکاری‌تون ممنونم 00:11:45.789 --> 00:11:46.914 ‫یه کارمند خانم 00:11:46.915 --> 00:11:49.959 ‫توی کلبه ششم به قتل رسیده... 00:11:49.960 --> 00:11:51.877 ‫در ملک هَمِرهِد شما در شوگرلوف 00:11:51.878 --> 00:11:54.505 ‫لطفاً از آقای تئو بپرسید ‫که چند وقته که مالک اونجا هستن 00:11:56.383 --> 00:11:58.092 ‫پونزده سال 00:11:58.093 --> 00:12:00.719 ‫آخرین باری که اونجا بودید کِی بوده؟ 00:12:05.851 --> 00:12:09.145 ‫دو سال پیش. ایشون کارمندهایی دارن ‫که املاک رو مدیریت می‌کنن 00:12:09.146 --> 00:12:12.273 ‫باشه، فقط باید ببینیم... ‫اسامی هرکسی که در طول ده سال گذشته 00:12:12.274 --> 00:12:13.954 ‫کلبه رو کرایه کردن رو نیاز داریم 00:12:16.069 --> 00:12:18.280 ‫ایشون با کمال میل فراهمش می‌کنن 00:12:18.822 --> 00:12:21.241 ‫دیگه هیچ جواب و همکاریِ بیشتری در کار نیست 00:12:22.492 --> 00:12:23.826 ‫ببخشید، شما... دیگه چه خری هستی؟ 00:12:23.827 --> 00:12:27.664 ‫بخشی از برانگ هلدینگز ‫تحت مالکیت حزب اقدام مردم سنگاپوره 00:12:28.165 --> 00:12:30.291 ‫و نه آقای تئو، نه هیچ کارمندی 00:12:30.292 --> 00:12:32.209 ‫اجازه نداره به سوالات بیشتری جواب بده 00:12:32.210 --> 00:12:34.253 ‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- صبر کن ببینم 00:12:34.254 --> 00:12:36.172 ‫با کمال احترام، فقط چند دقیقه با آقای تئو کار داریم 00:12:36.173 --> 00:12:37.756 ‫اگه سوال دارید، 00:12:37.757 --> 00:12:39.925 ‫از وکلامون می‌خوایم وقت بذارن و بررسی‌شون کنن 00:12:39.926 --> 00:12:42.970 ‫در غیر این صورت، می‌تونید از طریق کنسولگری یا سفارت 00:12:42.971 --> 00:12:46.390 ‫مستقیماً با حزب اقدام مردم ‫برای همکاری یا اجابت مذاکره کنید 00:12:46.391 --> 00:12:48.477 ‫آقای تئو دیگه در دسترس نیستن 00:12:58.945 --> 00:13:00.155 ‫خب، حالت چطوره؟ 00:12:58.000 --> 00:12:59.477 ‫[نوامبر سال ۲۰۲۳] 00:13:00.780 --> 00:13:01.781 ‫خوبم 00:13:04.034 --> 00:13:05.035 ‫واقعاً حالت چطوره؟ 00:13:09.164 --> 00:13:10.999 ‫- کاپلان یا کرودیس رو دیدی؟ ‫- نه 00:13:12.959 --> 00:13:13.960 ‫کسی رو دیدی اصلاً؟ 00:13:17.380 --> 00:13:18.381 ‫تو رو دیدم 00:13:24.804 --> 00:13:26.564 ‫کِی می‌خوای برگردی سرِ کار؟ 00:13:30.560 --> 00:13:32.061 ‫چند هفته از مرخصی استعلاجیم مونده 00:13:32.062 --> 00:13:33.854 ‫درسته، ولی می‌خوام همین رو بهت بگم 00:13:33.855 --> 00:13:35.689 ‫اگه کل مدت رو نباشی 00:13:35.690 --> 00:13:37.107 ‫برات بد می‌شه 00:13:37.108 --> 00:13:38.193 ‫جول زیمرمن 00:13:39.027 --> 00:13:41.070 ‫مرخصی سالانه و استعلاجیش رو تموم کرد 00:13:41.071 --> 00:13:43.448 ‫حتی ما هم یکم از مرخصی استعلاجی‌مون رو بهش دادیم 00:13:44.074 --> 00:13:47.451 ‫کل مرخصی رو تا آخر استفاده کرد و تموم شد رفت 00:13:47.452 --> 00:13:48.662 ‫می‌دونی چی شد؟ 00:13:50.455 --> 00:13:52.206 ‫هیچوقت ترفیع نگرفت 00:13:52.207 --> 00:13:53.875 ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:13:55.919 --> 00:13:59.046 ‫نمیگم اینجوری هستی، ‫ولی اگه به نظر بیاد خودت رو به مریضی زدی، 00:13:59.047 --> 00:14:00.131 ‫کارت تمومه 00:14:01.091 --> 00:14:02.800 ‫کل حرفه شغلیت نابوده 00:14:02.801 --> 00:14:03.885 ‫این... 00:14:16.064 --> 00:14:17.440 ‫کلی میگم. من... 00:14:31.496 --> 00:14:33.872 ‫آره، بعدش یه سری دیوث دولتی اتوکشیده پیداشون شد، 00:14:31.000 --> 00:14:33.000 ‫[زمان حال] 00:14:33.873 --> 00:14:36.113 ‫مثل حیوون اومدن داخل و جلوی صحبت رو گرفتن 00:14:36.376 --> 00:14:37.585 ‫اینطوری شد 00:14:37.586 --> 00:14:39.169 ‫طرف می‌خواست بهمون اختیار تام بده 00:14:39.170 --> 00:14:40.504 ‫که تمام سوابقـش رو بررسی کنیم 00:14:40.505 --> 00:14:43.424 ‫بعدش خِرکِشش کردن و بردنش بیرون ‫و خدانگهدار 00:14:43.425 --> 00:14:46.093 ‫گفتن اگه می‌خوایم بیشتر صحبت کنیم ‫بریم سراغ کنسولگری 00:14:46.094 --> 00:14:49.430 ‫آره. تشکیلات و سیاست‌های خارجی می‌تونن پیچیده باشن 00:14:49.431 --> 00:14:51.558 ‫که یعنی 00:14:52.183 --> 00:14:54.727 ‫باید اعمال فشار کنم و ببینم چی می‌شه 00:14:54.728 --> 00:14:56.563 ‫خوبه. بزن بترکونـشون 00:15:00.025 --> 00:15:01.859 ‫- میچم، بریم بار بانی؟ ‫- به حساب من 00:15:01.860 --> 00:15:03.652 ‫- تا صبح پایه‌ام ‫- میای؟ 00:15:03.653 --> 00:15:06.488 ‫من می‌خوام مشغول این توده‌ی مدارک جرم‌شناسی بشم که داره از... 00:15:06.489 --> 00:15:08.032 ‫- هی فیتز؟ ‫- بله؟ 00:15:08.033 --> 00:15:10.826 ‫توی کارگروه قراره یاد بگیری که یه مواقعی 00:15:10.827 --> 00:15:12.620 ‫باید تمام‌وقت کار کنی 00:15:12.621 --> 00:15:15.205 ‫- ولی امشب از اون شب‌ها نیست ‫- اوهوم 00:15:15.206 --> 00:15:18.125 ‫رئیس قراره چندتا سنگاپوری رو تحت فشار بذاره 00:15:18.126 --> 00:15:20.711 ‫تا وقتی اون اتفاق بیفته، نمی‌تونیم هویت افرادی که ‫کلبه‌ها رو کرایه کردن رو پیش ببریم 00:15:20.712 --> 00:15:22.212 ‫پس قضیه‌ی جنابعالی اینه 00:15:22.213 --> 00:15:24.673 ‫قراره امشب بیای با ما بریم بیرون مشروب بزنیم 00:15:24.674 --> 00:15:27.051 ‫بعدش میری خونه، هر چقدر می‌تونی می‌خوابی 00:15:27.052 --> 00:15:30.889 ‫بعدش فردا، بر می‌گردی ‫و روی اون توده کار می‌کنی 00:15:32.098 --> 00:15:33.098 ‫- باشه ‫- جوابت درست بود 00:15:33.099 --> 00:15:34.768 ‫تو چی؟ 00:15:35.477 --> 00:15:36.935 ‫امشب نمی‌تونم 00:15:36.936 --> 00:15:39.898 ‫- چی؟ ها؟ ‫- بریم 00:15:40.565 --> 00:15:41.607 ‫فیتز، مجردی؟ 00:15:41.608 --> 00:15:42.733 ‫- آره ‫- آره؟ 00:15:42.734 --> 00:15:45.194 ‫یعنی با کلی دختر بودم... با کلی خانم 00:15:45.195 --> 00:15:48.448 ‫آره خب، منم همینطور. حسش خوبه، درسته؟ ‫که دست و پات باز باشه 00:15:51.242 --> 00:15:52.661 ‫هی، داریم میریم بار بانی 00:15:53.495 --> 00:15:54.579 ‫اوه... 00:15:56.081 --> 00:15:57.207 ‫باشه 00:15:58.124 --> 00:16:02.336 ‫مراقب خواهرت بودم ‫ولی خیلی بهش نزدیک نبودم 00:16:02.337 --> 00:16:03.587 ‫بابتش عذر می‌خوام 00:16:03.588 --> 00:16:05.714 ‫اونم هنوز جواب پیامم رو نداده، پس... 00:16:05.715 --> 00:16:07.133 ‫از بار بهش زنگ می‌زنیم 00:16:12.013 --> 00:16:13.013 ‫خوش بگذره 00:16:13.014 --> 00:16:14.808 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- تا بعد 00:16:20.000 --> 00:16:22.000 ‫[استودیو سیتی] 00:16:35.787 --> 00:16:36.788 ‫اینجام 00:16:42.544 --> 00:16:44.420 ‫غذای دوردَش درست کردم 00:16:44.421 --> 00:16:46.297 ‫پولنتا گرفتی؟ 00:16:51.094 --> 00:16:53.178 ‫- خوشحالم برگشتی ‫- منم همینطور 00:16:53.179 --> 00:16:54.889 ‫پسر، خیلی ازت کار می‌کشن، ها؟ 00:16:55.724 --> 00:16:56.975 ‫هیچوقت بیکار نیستی 00:16:58.435 --> 00:16:59.601 ‫نه 00:16:59.602 --> 00:17:02.730 ‫آره، وقتی من دانشکده پزشکی بودم، ‫مجبور شدم سه‌تا شیفت ۲۴ساعته پشت به پشت 00:17:02.731 --> 00:17:05.149 ‫توی اورژانس بمونم و اوضاع خیلی بیریخت بود 00:17:05.150 --> 00:17:08.486 ‫تیراندازی‌های دارودسته‌ای، سوراخ کردن مردم... همه‌چی 00:17:09.112 --> 00:17:10.612 ‫فکر کنم این کار رو می‌کنن ‫که ببینن به زانو در میای یا نه 00:17:10.613 --> 00:17:11.781 ‫می‌دونم چه حسیه 00:17:12.532 --> 00:17:13.533 ‫ولی تو هیچوقت از پا در نمیای 00:17:14.868 --> 00:17:15.868 ‫هرگز 00:17:15.869 --> 00:17:18.203 ‫باشه، بذار چندتا بشقاب بیارم 00:17:18.204 --> 00:17:20.165 ‫و می‌تونیم غذا بخوریم 00:17:26.045 --> 00:17:28.046 ‫یا می‌تونیم بیشتر آشنا بشیم 00:17:28.047 --> 00:17:29.132 ‫همین 00:17:36.681 --> 00:17:39.308 ‫فیناو از اتاق اومد بیرون، ‫دیدم یه مار وامونده دستشـه 00:17:39.309 --> 00:17:40.726 ‫وایسا. یعنی چی که مار؟ 00:17:40.727 --> 00:17:42.436 ‫نه، نه، نه. منظورم یه مار بوآست 00:17:42.437 --> 00:17:43.979 ‫- نه ‫- چرا. بزرگ بود 00:17:43.980 --> 00:17:45.439 ‫ساقیـه به عنوان حیوان خانگی نگهش می‌داشت، 00:17:45.440 --> 00:17:47.107 ‫فکر کرد ما نمیریم توی گلخونه... 00:17:47.108 --> 00:17:48.358 ‫بهتر بود تو باشی تا من 00:17:48.359 --> 00:17:50.736 ‫چون عمراً اگه نزدیک اون موجود می‌شدم 00:17:50.737 --> 00:17:52.362 ‫تو چی، فیتز؟ ‫تو پلیس بودی، درسته؟ 00:17:52.363 --> 00:17:53.530 ‫آره. آره 00:17:53.531 --> 00:17:56.200 ‫مار بوآ نگرفتم، در این حدش رو می‌تونم بگم 00:17:56.201 --> 00:17:57.951 ‫ولی دلم واسه رفاقت کردن‌ها تنگ شده 00:17:57.952 --> 00:18:00.621 ‫ببینید... یه جورایی فکر می‌کردم که سرویس مخفی ‫تو کار پیوندسازی، 00:18:00.622 --> 00:18:02.915 ‫نزدیکی و خانواده و اینجور داستان‌ها باشه 00:18:02.916 --> 00:18:04.500 ‫شاید متوجه نشدین، ولی من آدم پُرحرفی هستم 00:18:04.501 --> 00:18:05.876 ‫چرا. متوجه شدیم 00:18:05.877 --> 00:18:07.795 ‫باشه. خب، من توی بخش جرایم جعل اسناد بودم 00:18:07.796 --> 00:18:09.213 ‫که کلی نمایشگر کامپیوتری توش داره 00:18:09.214 --> 00:18:13.050 ‫بعدش هم تو بخش تَه‌مونده‌ها کار کردم ‫که ۹۹درصد مواقع هیچ داستانی نداشت تا این قضیه پیش اومد 00:18:13.051 --> 00:18:16.178 ‫سوءتفاهم نشه، به خاطر کارگروه خوشحالم، جدی 00:18:16.179 --> 00:18:18.347 ‫ولی راستش، هدف هر افسر سرویس مخفی‌ای 00:18:18.348 --> 00:18:19.431 ‫اینه که توی تیم رئیس جمهور باشه 00:18:19.432 --> 00:18:21.266 ‫می‌دونی چیه؟ خوبه. عالیه 00:18:21.267 --> 00:18:23.101 ‫- کسی پایه راند دوم هست؟ ‫- آره 00:18:23.102 --> 00:18:24.186 ‫- عالیه. برو بریم ‫- آره 00:18:24.187 --> 00:18:27.439 ‫که در ضمن، میگن پونزده سال طول می‌کشه ‫تا ارشد بشی 00:18:27.440 --> 00:18:29.191 ‫پس این وسط، شاید بتونم بادیگارد بانوی اول بشم، 00:18:29.192 --> 00:18:31.527 ‫شاید یکی از بچه‌هاش، نمی‌دونم... 00:18:31.528 --> 00:18:33.530 ‫- شاید سگ‌شون ‫- هی شپرد 00:18:33.531 --> 00:18:34.422 ‫[بهم زنگ بزن] 00:18:34.447 --> 00:18:35.573 ‫یه راند دیگه هستی؟ 00:18:36.199 --> 00:18:37.639 ‫- چی؟ ‫- یه راند دیگه هستی؟ 00:18:39.494 --> 00:18:40.869 ‫- آره. آره. یه آبجو آی‌پی‌اِی دیگه ‫- آره؟ 00:18:40.870 --> 00:18:42.247 ‫هی میچ 00:18:47.770 --> 00:18:48.770 ‫[مرکز شهر] 00:18:48.795 --> 00:18:50.629 ‫بله. حتماً 00:18:50.630 --> 00:18:51.880 ‫آقایون، 00:18:51.881 --> 00:18:55.008 ‫همونطور که به دو افسری ‫که خواستن از آقای تئو سوال بپرسن گفتم، 00:18:55.009 --> 00:18:58.637 ‫حزب اقدام مردم سنگاپور مالک شصت درصد برانگ هلدینگزه 00:18:58.638 --> 00:19:01.640 ‫بهونه‌هات واسه خودت، آقای هو، آقای چوآ 00:19:01.641 --> 00:19:03.100 ‫نمی‌خوام بشنومـشون 00:19:03.101 --> 00:19:04.894 ‫ولی شاید فرماندار بخواد بشنوه 00:19:08.731 --> 00:19:09.857 ‫شما نماینده‌های سنگاپوری هستید؟ 00:19:09.858 --> 00:19:11.859 ‫- بله، آقای فرماندار ‫- تویی که حرف می‌زنه و تو چی؟ 00:19:11.860 --> 00:19:13.110 ‫پشتیبانش؟ 00:19:13.111 --> 00:19:14.444 ‫آقای فرماندار، خواهش می‌کنم 00:19:14.445 --> 00:19:16.238 ‫- به نظرم... ‫- بذار چیزی که می‌دونم رو بهت بگم 00:19:16.239 --> 00:19:18.073 ‫این آخرهفته توی یک ملک که مالکش سنگاپوری بوده 00:19:18.074 --> 00:19:20.243 ‫یک زن و مادر ۴۲ ساله به قتل رسیده 00:19:20.785 --> 00:19:23.537 ‫مرتکبِ اون قتل همچنین جون من و جون رئیس جمهور آمریکا رو 00:19:23.538 --> 00:19:25.664 ‫تهدید کرده 00:19:27.208 --> 00:19:28.751 ‫حالا اگه دولت سنگاپور 00:19:29.377 --> 00:19:32.087 ‫بخواد اطلاعات رو از پلیس مخفی کنه، 00:19:32.088 --> 00:19:34.257 ‫و اون مرد بتونه به تهدیدهاش عمل کنهف 00:19:35.258 --> 00:19:37.176 ‫به نظرت توی دنیا چه جلوه‌ای خواهد داشت؟ 00:19:41.598 --> 00:19:43.265 ‫فکر کردی واسه مردم چه جلوه‌ای داره؟ 00:19:43.266 --> 00:19:45.101 ‫حتی واسه مقامات ارشدت 00:19:46.144 --> 00:19:47.944 ‫وقتی بفهمن که می‌تونستی کمک کنی... 00:19:48.771 --> 00:19:49.772 ‫ولی کاری نکردی 00:19:53.484 --> 00:19:54.986 ‫من... 00:19:56.112 --> 00:19:58.822 ‫متوجهم که انتظار همکاری کامل ما رو دارید 00:19:58.823 --> 00:20:00.241 ‫بله، دارم 00:20:00.992 --> 00:20:02.619 ‫مطمئن می‌شم اینجوری بشه 00:20:04.203 --> 00:20:05.413 ‫خوبه 00:20:06.205 --> 00:20:07.706 ‫مأمور بلایت، کار دیگه‌ای با من داری؟ 00:20:07.707 --> 00:20:09.041 ‫نه، جناب فرماندار 00:20:09.042 --> 00:20:11.877 ‫- ممنونم ‫- پس به زودی انتظار اخبار جدید رو دارم 00:20:15.000 --> 00:20:22.000 00:20:28.478 --> 00:20:31.521 ‫ببخشید. خواستم بیدارت نکنم 00:20:32.607 --> 00:20:34.692 ‫نه... مشکلی نیست 00:20:37.820 --> 00:20:40.322 ‫خیلی حال داد 00:20:40.323 --> 00:20:42.616 ‫اوهوم 00:20:42.617 --> 00:20:44.619 ‫اینستاگرامم رو روی آینه‌ات نوشتم 00:20:49.207 --> 00:20:50.208 ‫بهم دی‌اِم بده 00:20:50.917 --> 00:20:51.918 ‫باشه 00:20:53.878 --> 00:20:55.629 ‫- بلد نیستی چطوریه؟ ‫- نه 00:20:55.630 --> 00:20:57.757 ‫نه 00:21:08.309 --> 00:21:09.394 ‫هنوز کارم درسته 00:21:16.234 --> 00:21:17.234 ‫بلایت کارش رو کرد 00:21:17.235 --> 00:21:18.945 ‫تئو قراره همه‌چیز رو تحویل بده 00:21:27.203 --> 00:21:29.330 ‫گوش کن، بابت دیروز. من... 00:21:30.498 --> 00:21:32.125 ‫شاید یه حرف‌هایی زده باشم 00:21:33.084 --> 00:21:34.084 ‫شاید یه حرف‌هایی زده باشی؟ 00:21:34.085 --> 00:21:36.004 ‫- یه حرف‌هایی زدی ‫- باشه، آره 00:21:36.671 --> 00:21:41.049 ‫نه، من... حرف‌های ناشایستی بود، ‫پس کلاً می‌خوام... 00:21:43.636 --> 00:21:45.116 ‫می‌خوام بابت رفتارم عذرخواهی کنم 00:21:47.598 --> 00:21:48.890 ‫نمی‌دونم چه حسی داشته باشم 00:21:48.891 --> 00:21:50.559 ‫خب، می‌تونی بگی... 00:21:50.560 --> 00:21:53.520 ‫آخه، مثل روزیه که پیکاسو گرنیکا رو نقاشی کرد 00:21:53.521 --> 00:21:55.522 ‫یا بالبوآ اقیانوس آرام رو کشف کرد 00:21:55.523 --> 00:21:56.898 ‫آخه، یه عذرخواهی... 00:21:56.899 --> 00:21:59.901 ‫- ای خدا ‫- از مارک میچم، چی؟ 00:21:59.902 --> 00:22:02.946 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین رشد و پیشرفتی رو ببینم 00:22:02.947 --> 00:22:04.948 ‫- باشه، خیلی‌خب. ردیفه ‫- انگار آدم جدیدی شدی 00:22:04.949 --> 00:22:06.074 ‫می‌دونی حتماً چی شده؟ 00:22:06.075 --> 00:22:09.411 ‫وقتی واسه معالجه رفتی ‫و یه بخشی از مغزت رو کوچیک کردن، 00:22:09.412 --> 00:22:11.621 ‫- عوض شدی ‫- باشه. خودت رو خالی کن. راحت باش 00:22:11.622 --> 00:22:13.540 ‫ببین، کی می‌دونه بعدش چی بشه؟ ‫چمی‌دونم، 00:22:13.541 --> 00:22:16.501 ‫شاید بذاری من... یه مصاحبه رو مدیریت کنم، ‫یا یه تحقیقات رو پیش ببرم 00:22:16.502 --> 00:22:17.878 ‫یه چیز عجیب مثل این 00:22:17.879 --> 00:22:19.547 ‫- می‌دونی؟ از کجا معلوم؟ ‫- تموم شد؟ 00:22:21.507 --> 00:22:22.924 ‫آره، تموم شد 00:22:22.925 --> 00:22:24.427 ‫سعی دارم جدی باشم 00:22:26.220 --> 00:22:27.597 ‫باشه 00:22:28.514 --> 00:22:30.098 ‫برات خوشحالم. باشه؟ 00:22:30.099 --> 00:22:32.309 ‫برای تو و... دکتر خوشحالم 00:22:33.603 --> 00:22:35.395 ‫واقعاً انگار آدم خوبیه 00:22:35.396 --> 00:22:36.856 ‫آدم خوبیه 00:22:37.732 --> 00:22:38.733 ‫خوبه 00:22:39.525 --> 00:22:40.526 ‫خب... 00:22:42.278 --> 00:22:43.780 ‫و بذار رک بگم، آخه، 00:22:45.615 --> 00:22:46.656 ‫من و تو؟ 00:22:46.657 --> 00:22:47.784 ‫اوه 00:22:48.451 --> 00:22:50.368 ‫- اونجوری... ما... ‫- ما... 00:22:50.369 --> 00:22:52.496 ‫- هرچی هست رو نابود می‌کردیم ‫- افتضاح می‌شد 00:22:52.497 --> 00:22:53.622 ‫دقیقاً 00:22:53.623 --> 00:22:54.707 ‫آره 00:22:55.458 --> 00:22:56.542 ‫خوبه 00:22:57.168 --> 00:23:00.296 ‫ولی ممنون واسه عذرخواهی کردن 00:23:00.880 --> 00:23:03.882 ‫و اینکه به شکل عجیب خودت محترمانه برخورد کردی 00:23:03.883 --> 00:23:04.967 ‫ممنونم 00:23:08.638 --> 00:23:10.878 ‫- برگردیم سر کار؟ عالیه ‫- آره، بریم 00:23:20.858 --> 00:23:23.528 ‫آقای تئو بابت رفتاری که باهاتون شد عذرخواهی می‌کنن 00:23:24.320 --> 00:23:28.365 ‫مشکلی نیست 00:23:28.366 --> 00:23:30.283 ‫انگار سوءتفاهمی شده 00:23:30.284 --> 00:23:32.994 ‫البته، مایلیم کاملاً با تحقیقات همکاری کنیم 00:23:32.995 --> 00:23:36.207 ‫عالیه 00:23:40.002 --> 00:23:42.212 ‫آقای تئو تمام اطلاعات کرایه 00:23:42.213 --> 00:23:44.631 ‫کلبه‌های همرهد رو تا پونزده سال گذشته دارن 00:23:44.632 --> 00:23:46.049 ‫ممنون 00:23:46.050 --> 00:23:49.636 ‫اگه اطلاعات بیشتری از برانگ هلدینگز خواستید، باعث خوشحالی‌مونه که کمک کنیم 00:23:49.637 --> 00:23:51.596 ‫ما دوستان آمریکا هستیم 00:23:51.597 --> 00:23:52.682 ‫خب، ممنونیم 00:23:57.706 --> 00:23:59.706 ‫[نوامبر سال ۲۰۲۳] 00:24:05.820 --> 00:24:08.280 ‫صبح بخیر عزیزم. کِی بیدار شدی؟ 00:24:08.281 --> 00:24:09.490 ‫حدود ساعت پنج 00:24:10.032 --> 00:24:11.159 ‫خوابت نبرد؟ 00:24:12.535 --> 00:24:15.078 ‫واسه صبحونه‌ات آماده‌ای خوشگله؟ 00:24:15.079 --> 00:24:16.664 ‫معلومه 00:24:20.084 --> 00:24:21.085 ‫باشه 00:24:22.086 --> 00:24:24.713 ‫هی عزیزم، می‌شه پنی رو امروز صبح ‫ببری پیش دامپزشک؟ 00:24:24.714 --> 00:24:26.131 ‫فقط یه معاینه معمولیه 00:24:26.132 --> 00:24:27.299 ‫سگ خودته 00:24:27.300 --> 00:24:28.550 ‫می‌دونم. ولی... 00:24:28.551 --> 00:24:30.791 ‫من دارم میرم شکار آهو. ‫تا آخرهفته نیستم 00:24:31.721 --> 00:24:32.722 ‫اوه 00:24:36.726 --> 00:24:39.020 ‫نه. راست میگی. حلش می‌کنم 00:24:41.147 --> 00:24:42.148 ‫هی 00:24:43.858 --> 00:24:45.776 ‫می‌دونم خیلی ذهنت درگیره 00:24:46.360 --> 00:24:48.445 ‫منم بیشتر بهت فشار نمیارم، باشه؟ 00:24:49.530 --> 00:24:51.449 ‫شکار آرومت می‌کنه. درک می‌کنم 00:24:53.784 --> 00:24:55.119 ‫باشه 00:24:58.539 --> 00:25:00.832 ‫خدافظ عزیزم. مزاحم بابات نشو، خیلی سرش شلوغه 00:25:00.833 --> 00:25:01.917 ‫هی 00:25:01.918 --> 00:25:03.252 ‫شوخی کردم 00:25:06.380 --> 00:25:09.925 ‫یه سوالی دارم و بعدش دیگه قسم می‌خورم چیزی نگم 00:25:09.926 --> 00:25:13.346 ‫می‌خوای از هفته آینده برگردی سر کار؟ 00:25:16.307 --> 00:25:17.308 ‫برنامه همینه 00:25:17.808 --> 00:25:19.977 ‫خوبه. خوبه 00:25:21.062 --> 00:25:22.063 ‫خوبه 00:25:23.189 --> 00:25:25.358 ‫باشه، مودب باش خوشگله 00:25:30.529 --> 00:25:33.740 ‫موقع بررسی اطلاعاتی که برانگ هلدینگز داده بود، 00:25:32.764 --> 00:25:33.764 ‫[زمان حال] 00:25:33.741 --> 00:25:35.451 ‫این موجر برامون جلب توجه کرد 00:25:35.952 --> 00:25:38.787 ‫ترور کلن پسترنک. بهش میگن تی‌کِی 00:25:38.788 --> 00:25:40.455 ‫کلبه شش شوگرلوف رو 00:25:40.456 --> 00:25:42.374 ‫تا چند ماه کرایه می‌کرده ‫تا یکی دو سال پیش 00:25:42.375 --> 00:25:46.336 ‫تی‌کِی سابقه داره. ده سال پیش ‫به جرم سرقت مسلحانه چهار سال حبس کشیده 00:25:46.337 --> 00:25:48.380 ‫- عفو خورده؟ ‫- نه، کل حبس رو کشیده 00:25:48.381 --> 00:25:49.756 ‫- کم پیش میاد ‫- آره 00:25:49.757 --> 00:25:52.676 ‫به نظرمون مشکلات انضباطی داشته ‫ولی منتظر سوابق زندان هستیم 00:25:52.677 --> 00:25:54.052 ‫- الان مشغول چه کاریه؟ ‫- اوهوم 00:25:54.053 --> 00:25:56.554 ‫خب، انگار درگیر یکی از این 00:25:56.555 --> 00:25:59.891 ‫شبه‌مذهب‌های فرقه‌مانند نسل جدید شده. ‫می‌دونید؟ صلح و عشق... 00:25:59.892 --> 00:26:00.976 ‫کراک، شیشه 00:26:00.977 --> 00:26:02.270 ‫تمام موارد 00:26:02.979 --> 00:26:05.855 ‫شیشه اشک‌های مادر روح رو ‫تو اینترنت به قیمت ۱۵۰ دلار می‌فروشن 00:26:05.856 --> 00:26:07.315 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه 00:26:07.316 --> 00:26:09.859 ‫- باید یه وبسایت بیارم بالا ‫- هیچکس جنس تو رو نمی‌خره، داداش 00:26:09.860 --> 00:26:11.152 ‫همینش رو نمی‌دونی 00:26:11.153 --> 00:26:13.571 ‫چون اشک‌های من؟ خیلی بیشتر از ۱۵۰تا می‌ارزن. ‫طعمـشون مثل عسلـه 00:26:14.865 --> 00:26:18.410 ‫رفیق‌مون تی‌کِی بیش از سیصد آیتم رو ‫توی سایت پست کرده 00:26:18.411 --> 00:26:21.538 ‫این فیلم از رقصش ‫با بقیه دیوونه‌ها رو هم داریم 00:26:23.332 --> 00:26:25.126 ‫هوم 00:26:26.002 --> 00:26:27.294 ‫خوبه 00:26:27.295 --> 00:26:28.503 ‫- باشه ‫- تو... 00:26:28.504 --> 00:26:29.838 ‫نگو 00:26:29.839 --> 00:26:31.715 ‫- آخرین آدرسش رو داری؟ ‫- کالور سیتی 00:26:31.716 --> 00:26:34.259 ‫آدرسش نصفه و نیمه است. ‫خیابان لاسال پلاک ۸۸.۵ 00:26:34.260 --> 00:26:36.220 ‫میچم، اولیورس، فیناو، فیتز 00:26:37.388 --> 00:26:39.306 ‫بل، شپرد، بیشتر روی سوابق کار کنید 00:26:39.307 --> 00:26:40.390 ‫- باشه ‫- گرفتم 00:26:49.817 --> 00:26:50.818 ‫خیلی‌خب 00:26:51.736 --> 00:26:54.112 ‫من و میچم کوچه رو می‌گردیم. ‫شماها برید درِ خونه‌اش 00:26:54.113 --> 00:26:55.906 ‫- اگه در رفت، ما هستیم ‫- باشه 00:27:19.430 --> 00:27:20.722 ‫ترور پسترنک؟ 00:27:20.723 --> 00:27:22.183 ‫افسرهای فدرالی هستیم، باز کن 00:28:11.982 --> 00:28:13.062 ‫داره در میره. داره در میره! 00:28:24.745 --> 00:28:25.746 ‫برو، برو! 00:28:28.958 --> 00:28:31.292 ‫فیتز، فیناو، سوار موتور داره توی خیابون فیرفیلد به سمت شمال میره 00:28:31.293 --> 00:28:33.671 ‫باشه، از وست‌وود به سمت شرق میریم. ‫سعی می‌کنیم جلوش در بیایم 00:28:56.193 --> 00:28:58.862 ‫مرکز تی‌اِف۴. توی بلوک پونصد هستیم، 00:28:58.863 --> 00:28:59.946 ‫در خیابان لاسال به سمت شمال میریم 00:28:59.947 --> 00:29:01.197 ‫در تعقیب یک مظنونیم 00:29:01.198 --> 00:29:02.782 ‫که سوار یک موتورسیکلت هندای قرمزه... 00:29:02.783 --> 00:29:03.950 ‫درخواست پشتیبانی هوایی داریم 00:29:03.951 --> 00:29:05.911 ‫و واحدهای در دسترس ناحیه پاسخ بدن 00:29:07.580 --> 00:29:09.164 ‫اونجا 00:29:09.165 --> 00:29:10.499 ‫محکم بچسب 00:29:23.554 --> 00:29:25.055 ‫لعنتی 00:29:26.098 --> 00:29:28.266 ‫- لعنتی، لعنتی... خدا لعنتش کنه ‫- فرار کرد 00:29:28.267 --> 00:29:31.187 ‫آخرین بار سوار موتورسیکلت دیده شده ‫که در خیابان برادوک به سمت جنوب میره 00:29:35.149 --> 00:29:38.401 ‫سلام. از تی‌کِی اطلاعات بیشتری به دست آوردیم 00:29:38.402 --> 00:29:40.361 ‫ظاهراً دبیرستانش رو تا آخر نخونده 00:29:40.362 --> 00:29:41.654 ‫کلاس دهم ترک تحصیل کرده 00:29:41.655 --> 00:29:43.698 ‫آره و با توجه به پست‌های رسانه اجتماعیش، 00:29:43.699 --> 00:29:45.241 ‫که صدها پست گذاشته 00:29:45.242 --> 00:29:48.578 ‫طرف نمی‌تونه دوتا جمله رو درست بنویسه. ‫املاش فاجعه است 00:29:48.579 --> 00:29:50.622 ‫باعث شد به فکر بیفتیم، چطوری کسی به این کودنی 00:29:50.623 --> 00:29:53.333 ‫یه کد می‌سازه که بهترین نرم‌افزار رمزگشامون ‫نمی‌تونه بازش کنه؟ 00:29:53.334 --> 00:29:55.293 ‫سوابق زندان رسید 00:29:56.420 --> 00:29:57.546 ‫چندتا خطای 00:29:58.297 --> 00:29:59.714 ‫انضباطی داشته 00:29:59.715 --> 00:30:01.716 ‫و ظاهراً یه بار با بولداگ‌های فرزنو درگیر شده 00:30:01.717 --> 00:30:03.092 ‫که تهش شش‌تا از دنده‌هاش شکسته 00:30:03.093 --> 00:30:05.011 ‫ولی چیزی که خیلی برام جالب بود این بود 00:30:05.012 --> 00:30:07.348 ‫چندتا نمونه هنر از دوره‌های زندانش 00:30:08.390 --> 00:30:13.478 ‫دارید میگید این با این یکیه؟ 00:30:13.479 --> 00:30:16.397 ‫- پس قضیه چیه؟ دو نفرن؟ ‫- یه گروه دونفره؟ 00:30:16.398 --> 00:30:18.525 ‫هی. اداره راهنمایی و رانندگی الان جواب داد 00:30:18.526 --> 00:30:20.985 ‫تی‌کِی یه زن سابق داره ‫که در تمسکال کَنیون زندگی می‌کنه 00:30:20.986 --> 00:30:22.746 ‫باشه. بل، شپرد، شما این رو برید 00:30:23.364 --> 00:30:24.448 ‫رئیس؟ 00:30:24.949 --> 00:30:26.367 ‫ثروت رو به اشتراک بذار، میچم 00:30:34.272 --> 00:30:36.272 ‫[تمسکال کَنیون] 00:30:40.297 --> 00:30:41.298 ‫باشه 00:30:47.888 --> 00:30:49.097 ‫خانم، مأمور ویژه بل هستم، 00:30:49.098 --> 00:30:51.016 ‫ایشون مأمور ویژه شپرد از اف‌بی‌آی 00:30:51.600 --> 00:30:53.352 ‫- اف‌بی‌آی؟ ‫- بله خانم 00:30:55.104 --> 00:30:56.105 ‫قضیه درباره تی‌کِی هست؟ 00:30:57.231 --> 00:30:58.398 ‫چی باعث شده این رو بگید؟ 00:30:58.399 --> 00:30:59.482 ‫پس چی باشه؟ 00:30:59.483 --> 00:31:01.484 ‫اون مرد تو کل زندگیش چیزی جز بدبختی نداشته، 00:31:01.485 --> 00:31:03.403 ‫واسه هرکسی که اونقدری احمق بوده که باهاش بمونه 00:31:03.404 --> 00:31:04.571 ‫شما ندیدینش؟ 00:31:04.572 --> 00:31:05.780 ‫اگه دیده بودم، بهتون خبر می‌دادم 00:31:05.781 --> 00:31:07.740 ‫حرومی هشت هزار دلار بهم بدهکاره 00:31:07.741 --> 00:31:09.200 ‫آخرین باری که دیدینش کِی بود؟ 00:31:09.201 --> 00:31:11.078 ‫می‌تونم بگم به اندازه کافی ازش نگذشته 00:31:11.954 --> 00:31:13.204 ‫خانم؟ 00:31:13.205 --> 00:31:15.416 ‫حدود چهار سال پیش 00:31:16.333 --> 00:31:17.375 ‫به والدینم پول بدهکار بود، 00:31:17.376 --> 00:31:20.254 ‫پس چهار هزارتا ازم تیغ زد، ‫بعدش پنج هزارتای دیگه 00:31:20.754 --> 00:31:22.797 ‫همه‌اش رو خرج یه سری مزخرفات کرد 00:31:22.798 --> 00:31:24.549 ‫ببینید، نمی‌دونم. برام هم مهم نیست 00:31:24.550 --> 00:31:27.051 ‫اگه دیدینش، از طرف من محکم بزنید تو دهنش 00:31:27.052 --> 00:31:29.532 ‫باشه خب، اگه باهاتون تماس گرفت، ‫بهمون زنگ می‌زنید؟ 00:31:29.888 --> 00:31:30.931 ‫باشه 00:31:31.557 --> 00:31:32.558 ‫شرمنده نتونستم کمکی بکنم 00:31:37.896 --> 00:31:40.696 ‫چهار ساله که طرف رو ندیده، ‫ولی فوراً می‌دونست چرا اومدیم؟ 00:31:41.817 --> 00:31:43.234 ‫در رو هم خیلی باز نکرد 00:31:43.235 --> 00:31:44.528 ‫هوم 00:31:48.365 --> 00:31:50.366 ‫هی خانم. ببخشید. بیرون خیلی هوا گرمه 00:31:50.367 --> 00:31:52.702 ‫می‌شه بیام داخل یه لیوان آب بخورم؟ 00:31:52.703 --> 00:31:54.871 ‫آره، فکر نکنم که... 00:31:54.872 --> 00:31:56.247 ‫اینجاست. برو! 00:31:56.248 --> 00:31:58.666 ‫- نه، نه، نه. ولش کنید. فرار کن! ‫- خانم. خانم. خانم 00:31:58.667 --> 00:31:59.877 ‫فرار کن، تی‌کِی! 00:32:02.546 --> 00:32:04.465 ‫هی! هی! 00:32:07.926 --> 00:32:09.886 ‫بلند نشو! 00:32:14.183 --> 00:32:16.934 ‫بهش صدمه نزنید، حرومی‌ها! ‫کاریش نکنید! 00:32:16.935 --> 00:32:18.687 ‫اذیتش نکنید، حرومزاده‌ها! 00:32:19.980 --> 00:32:21.105 ‫تی‌کِی! 00:32:21.106 --> 00:32:22.899 ‫ای دسته افعی‌ها 00:32:22.900 --> 00:32:26.445 ‫تی‌کِی! تی‌کِی! 00:32:29.000 --> 00:32:31.000 ‫[دسامبر سال ۲۰۲۳] 00:34:00.038 --> 00:34:01.999 ‫نمی‌خواستی صبر کنی، ها؟ 00:34:45.793 --> 00:34:47.919 ‫- زود باش ‫- جدی باش 00:34:47.920 --> 00:34:49.838 ‫- هستم ‫- جدی باش 00:34:50.422 --> 00:34:53.257 ‫هوم 00:35:01.517 --> 00:35:02.976 ‫جدی باش 00:35:04.853 --> 00:35:07.147 ‫جدی؟ بس کن لطفاً 00:35:28.700 --> 00:35:29.700 ‫[زمان حال] 00:35:31.004 --> 00:35:32.964 ‫من بیگناهم 00:35:32.965 --> 00:35:36.008 ‫آدم‌های بیگناه با موتورسیکلت از پلیس فرار نمی‌کنن 00:35:36.009 --> 00:35:37.885 ‫گیج شده بودم 00:35:37.886 --> 00:35:39.345 ‫- سر اون می‌شه توافق کرد ‫- چی؟ 00:35:39.346 --> 00:35:41.138 ‫اگه کاری نکردی، چرا ازمون مخفی شدی؟ 00:35:41.139 --> 00:35:43.057 ‫ببین، من کلاً عاشق همه هستم 00:35:43.058 --> 00:35:44.225 ‫باشه؟ 00:35:44.226 --> 00:35:46.185 ‫عاشق تو هستم، عاشق تو هستم 00:35:46.186 --> 00:35:48.104 ‫عاشق مادر روحـم 00:35:48.105 --> 00:35:50.106 ‫این زندگی هم یک نعمت از عرشـه 00:35:50.107 --> 00:35:51.190 ‫پس جواب سوالات ما رو بده 00:35:51.191 --> 00:35:53.735 ‫من مردم رو خوشحال می‌کنم، خب؟ 00:35:54.611 --> 00:35:56.280 ‫آدم پول میدن که خوشحال باشن 00:35:57.906 --> 00:36:01.618 ‫و مادر روح میگه، ‫«اگه ببخشی، ده برابر بهت بر می‌گرده» 00:36:03.203 --> 00:36:05.496 ‫می‌دونی، مادر روح این رو هم میگه که 00:36:05.497 --> 00:36:08.541 ‫«اعتراف کن که بتونی...» 00:36:08.542 --> 00:36:10.835 ‫«که بتونی از مزایای زمین 00:36:10.836 --> 00:36:12.880 ‫- همانند بهشت استفاده کنی» ‫- آره 00:36:16.091 --> 00:36:17.091 ‫اینطور نیست 00:36:17.092 --> 00:36:19.093 ‫هست. معلومه که هست 00:36:19.094 --> 00:36:21.304 ‫آره. نه، درست... 00:36:21.305 --> 00:36:22.638 ‫درست توی... 00:36:22.639 --> 00:36:24.515 ‫- کتاب مقدس نوشته. آره ‫- اوهوم 00:36:24.516 --> 00:36:26.809 ‫می‌دونی، مادر روح این رو هم میگه که 00:36:26.810 --> 00:36:29.729 ‫«بار رو از دوش خودت بردار چون هیچ رازی نیست» 00:36:29.730 --> 00:36:31.772 ‫آره. درسته 00:36:31.773 --> 00:36:36.194 ‫میگه از تاریکیت دست بکش ‫تا بتونی آزاد بشی 00:36:42.200 --> 00:36:43.201 ‫بذارید این رو ازتون بپرسم 00:36:45.329 --> 00:36:46.330 ‫باشه 00:36:46.955 --> 00:36:50.542 ‫داشتم زانکس می‌فروختم. ‫ولی مازاد نسخه بودن 00:36:51.376 --> 00:36:53.336 ‫- چی؟ ‫- بهم گفتن مازاد نسخه رو 00:36:53.337 --> 00:36:54.880 ‫می‌شه قانونی فروخت 00:36:55.380 --> 00:36:57.506 ‫تی‌کِی، صحبت ما از مواد نیست 00:36:57.507 --> 00:36:58.716 ‫گفتی بار رو بردارم... 00:36:58.717 --> 00:37:02.137 ‫منظورمون یه کلبه اجاره‌ای در شوگرلوفـه 00:37:03.388 --> 00:37:05.108 ‫منظورتون همرهده؟ 00:37:05.933 --> 00:37:08.142 ‫بله. بله! بله، تی‌کِی 00:37:08.143 --> 00:37:09.435 ‫- اونجا یه کلبه کرایه کردی ‫- نه! 00:37:09.436 --> 00:37:11.896 ‫یکی بهم پونصد دلار پول میده 00:37:11.897 --> 00:37:13.272 ‫- که به نام خودم اونجا رو کرایه کنم ‫- کی رو میگی؟ 00:37:13.273 --> 00:37:14.857 ‫من تا حالا شوگرلوف نرفتم 00:37:14.858 --> 00:37:17.777 ‫- حتی نمی‌دونم کجاست! ‫- کی رو میگی، تی‌کِی؟ 00:37:17.778 --> 00:37:19.654 ‫خب... خب، یه یارویی دیگه. ‫برام ایمیل فرستاد 00:37:19.655 --> 00:37:21.489 ‫فقط باید یه فرمی رو پُر کنم 00:37:21.490 --> 00:37:23.074 ‫و از کارت اعتباری‌ای که برام می‌فرسته استفاده کنم 00:37:23.075 --> 00:37:24.951 ‫از قبل هزینه‌هاش حساب شده بود 00:37:24.952 --> 00:37:28.621 ‫پول کلبه رو می‌دادی و پونصدتا دیگه هم روش بود. ‫مال خودم بود 00:37:28.622 --> 00:37:30.873 ‫- تا حالا از نزدیک دیدیش؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟ 00:37:30.874 --> 00:37:32.750 ‫پونصد دلار بود، پسر 00:37:32.751 --> 00:37:35.711 ‫یه هفته باید توی چیکن شَک کار می‌کردم ‫که اونقدر پول در بیارم 00:37:35.712 --> 00:37:37.713 ‫نیاز نبود ازش سوالات بیشتری بپرسم 00:37:37.714 --> 00:37:39.967 ‫مادر روح اینجوری کار رو انجام میده 00:37:40.676 --> 00:37:43.803 ‫«اصلاً انتظارش رو نداری، واسه همین ‫اتفاقات خوب برات می‌افته» 00:37:45.389 --> 00:37:47.139 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:37:47.140 --> 00:37:48.307 ‫آره، کاملاً 00:37:48.308 --> 00:37:49.392 ‫آره 00:37:49.393 --> 00:37:50.602 ‫بازم نشستی اینجا 00:37:53.772 --> 00:37:55.607 ‫باشه. درسته 00:37:56.984 --> 00:37:58.276 ‫خیلی‌خب 00:38:02.906 --> 00:38:04.074 ‫قاتل اون نیست 00:38:05.492 --> 00:38:06.534 ‫قبول دارم 00:38:06.535 --> 00:38:07.910 ‫خیلی خنگه 00:38:07.911 --> 00:38:10.122 ‫یه هدف آسون واسه یه آدم خیلی باهوش‌تره 00:38:13.750 --> 00:38:15.876 ‫خب، وارد لپتاپ تی‌کِی شدم 00:38:15.877 --> 00:38:18.170 ‫که فیناو از خونه لاسال پیدا کرد 00:38:18.171 --> 00:38:19.255 ‫بازش کردی؟ 00:38:19.256 --> 00:38:21.048 ‫خب، رمزعبورش «رمزعبور» بود 00:38:21.049 --> 00:38:24.093 ‫بگذریم، درباره اینکه چطوری کلبه رو کرایه کرده دروغ نمی‌گفت 00:38:24.094 --> 00:38:26.387 ‫ایمیل‌هایی که از حساب ناشناس فرستاده شده رو پیدا کردم 00:38:26.388 --> 00:38:29.849 ‫شماره تماس و ایمیل یک‌بار مصرف، ‫مرورگر تور برای وی‌پی‌اِن 00:38:29.850 --> 00:38:31.058 ‫یکیه که هم‌بندیش بوده؟ 00:38:31.059 --> 00:38:33.102 ‫اینجوری بوده که می‌دونسته از زندان آزاد شده ‫و مشغول دلالی مواده؟ 00:38:33.103 --> 00:38:35.312 ‫یا یه نفر از دنیای مادر روح؟ 00:38:35.313 --> 00:38:37.815 ‫خب، تی‌کِی چطوری جواب فرد ناشناس رو می‌داده؟ 00:38:37.816 --> 00:38:39.900 ‫اگه ایمیل یک‌طرفه بوده؟ ‫شماره یک‌بار مصرف؟ 00:38:39.901 --> 00:38:42.987 ‫حتماً یه راه ارتباطی‌ای بوده ‫در صورتی که مشکلی پیش بیاد 00:38:42.988 --> 00:38:45.156 ‫آره، شاید ممکنه یه چت امن باشه 00:38:45.157 --> 00:38:47.158 ‫- بیاید سوابق خصوصی مرورگرش رو بگردیم ‫- آره. بریم تو کارش 00:38:47.159 --> 00:38:48.243 ‫آره 00:38:49.536 --> 00:38:50.911 ‫می‌خوام یه چیزی بیارم. چیزی می‌خوای؟ 00:38:50.912 --> 00:38:51.997 ‫نه 00:38:54.708 --> 00:38:56.000 ‫هی 00:38:56.001 --> 00:38:57.919 ‫حال داد. که اونجوری تی‌کِی رو به حرف آوردیم 00:38:58.670 --> 00:38:59.879 ‫آره، درسته 00:38:59.880 --> 00:39:01.213 ‫با اینکه خیلی چالش نداشت 00:39:01.214 --> 00:39:03.507 ‫نه، نداشت 00:39:03.508 --> 00:39:05.052 ‫گوش کن، تو فکر بودم که... 00:39:06.678 --> 00:39:08.345 ‫وقتی فرصت کردی 00:39:08.346 --> 00:39:11.223 ‫وقتی اوضاع یکم آروم گرفت 00:39:11.224 --> 00:39:13.768 ‫شاید من و تو بتونیم... 00:39:13.769 --> 00:39:15.436 ‫چمی‌دونم 00:39:15.437 --> 00:39:17.521 ‫واسه یکم خلوت کردن ‫به مادر روح ملحق بشیم 00:39:17.522 --> 00:39:18.981 ‫انگار کارشون رو بلدن 00:39:18.982 --> 00:39:21.400 ‫- برو پی کارت. برو ‫- نیستی؟ یکم رقص؟ 00:39:21.401 --> 00:39:22.860 ‫- دور شو از من ‫- باشه 00:39:22.861 --> 00:39:23.945 ‫هی بچه‌ها. بیاید اینجا 00:39:26.114 --> 00:39:27.114 ‫حق با میچم بود 00:39:27.115 --> 00:39:29.658 ‫داشتن از یه چت رمزگذاری شده ‫واسه ارتباط استفاده می‌کردن 00:39:29.659 --> 00:39:31.912 ‫آخرین گزارشات داده رو ‫از پنج ماه پیش دارم 00:39:32.788 --> 00:39:34.080 ‫می‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:39:34.081 --> 00:39:36.201 ‫ولی ممکنه یکم طول بکشه ‫یا ممکنه هیچوقت خبری نشه 00:39:37.876 --> 00:39:39.711 ‫- انجامش بده ‫- باشه 00:39:46.093 --> 00:39:48.302 ‫باشه. خب، اگه پیغامی گرفتیم بهتون میگم 00:39:50.000 --> 00:39:52.000 ‫[شما اف‌بی‌آی هستید؟] 00:39:56.228 --> 00:39:58.897 ‫بنویس فقط می‌خوایم صحبت کنیم 00:40:12.619 --> 00:40:14.328 ‫بازم بیانیه‌ی دیوونه‌ها؟ 00:40:14.329 --> 00:40:15.580 ‫نه 00:40:16.206 --> 00:40:18.834 ‫نه، این رزتا استونیه که بیانیه رو ترجه می‌کنه 00:40:21.253 --> 00:40:23.255 ‫عمداً می‌خواسته تی‌کِی گیر بیفته 00:40:24.589 --> 00:40:26.133 ‫می‌خواسته ما باهاش تماس بگیریم 00:40:27.300 --> 00:40:28.300 ‫چرا؟ 00:40:30.387 --> 00:40:32.472 ‫چون می‌خواد اون رو بخونیم 00:40:48.572 --> 00:40:50.531 ‫می‌تونیم از مردم آمریکا ‫انتظار شنیدن داشته باشیم 00:40:50.532 --> 00:40:52.491 ‫وقتی چند دهه است که گوش نکردن؟ 00:40:52.515 --> 00:40:53.515 ‫[دسامبر سال ۲۰۲۳] 00:40:52.492 --> 00:40:55.328 ‫آخه... یازده سپتامبر کسی رو بیدار نکرد 00:40:55.871 --> 00:40:58.497 ‫تو کل خیابون‌های این کشور زامبی هست، 00:40:58.498 --> 00:41:00.124 ‫کل روز یا شب 00:41:00.125 --> 00:41:02.835 ‫ما هم می‌خوایم رفتار کنیم انگار عادیه؟ شرمنده 00:41:02.836 --> 00:41:04.920 ‫نه جناب. نه خانم 00:41:04.921 --> 00:41:06.755 ‫این کشوری که توش بزرگ شدم نیست 00:41:06.756 --> 00:41:09.116 ‫این دیگه کشور شما نیست. ‫یه جای چندش و... 00:41:41.541 --> 00:41:43.001 ‫تو خوشگلِ اونی؟ 00:42:06.066 --> 00:42:07.067 ‫فرار کن 00:42:14.407 --> 00:42:15.992 ‫فرار کن! 00:42:47.292 --> 00:42:49.292 ‫[آنچه خواهید دید] 00:42:49.317 --> 00:42:51.735 ‫منشی مطبوعاتی فرماندار توی یه پمپ بنزین کشته شده 00:42:51.736 --> 00:42:53.195 ‫تا اینجا چی می‌دونیم؟ 00:42:53.196 --> 00:42:55.114 ‫هیچکدوم از شاهدین صدای گلوله رو نشنیدن، 00:42:55.115 --> 00:42:57.741 ‫ولی زاویه ورود و خروج ‫نشون میده به سمت تپه بوده 00:42:57.742 --> 00:42:59.744 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- اونجا 00:43:03.707 --> 00:43:04.874 ‫اون کیه؟ 00:43:06.000 --> 00:43:26.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.