WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:01.186 ‫« آنچه گذشت » 00:00:01.210 --> 00:00:02.962 ‫دبیر مطبوعاتی فرماندار به قتل رسیده 00:00:03.045 --> 00:00:05.756 ‫فرماندار شلبی. توصیه من اینه که رویداد رو کنسل کنید 00:00:05.840 --> 00:00:08.300 ‫تو کی باشی که بخوای به فرماندار ‫توصیه محافظتی بدی؟ 00:00:08.384 --> 00:00:10.302 ‫- تفنگه چی بوده؟ ‫- اِی‌آی اِی‌اِکس‌اِس‌آر 00:00:10.386 --> 00:00:11.905 ‫بهترین اسنایپر دنیاست 00:00:11.929 --> 00:00:14.056 ‫مالی با چندتا قاچاقچی مواد گردن‌کلفت می‌چرخه 00:00:14.140 --> 00:00:15.641 ‫واسه تو و دکتر خوشحالم 00:00:15.725 --> 00:00:17.405 ‫ما می‌زدیم رابطه‌مون رو نابود می‌کردیم 00:00:17.435 --> 00:00:19.145 ‫به نظرم تاد ممکنه دستش تو کار باشه 00:00:19.228 --> 00:00:21.939 ‫هر کاری داره می‌کنه ‫واسه اینه که پاسخی بگیره 00:00:22.022 --> 00:00:24.400 ‫صبح بخیر عزیزم. ‫می‌دونم خیلی درگیری داری، 00:00:24.483 --> 00:00:26.652 ‫منم نمی‌خوام بار روی دوشت رو بیشتر کنم، خب؟ 00:00:28.028 --> 00:00:31.073 ‫این امضاشه. این نمادیه که تاد ‫چندین بار ازش استفاده کرده 00:00:31.157 --> 00:00:33.826 ‫می‌تونم با روابطم تماس بگیرم ‫که ببینم تأمین‌کننده ریزینگ بِین کیه 00:00:33.909 --> 00:00:35.286 ‫شاید بتونیم پلیس مخفی وارد بشیم؟ 00:00:35.369 --> 00:00:37.089 ‫داشت از بل و اولیورس عکس می‌گرفت 00:00:37.163 --> 00:00:39.665 ‫کل این قضیه رو برنامه‌‌ریزی کرد ‫که ببینه کی توی کارگروه کار می‌کنه 00:00:39.749 --> 00:00:40.958 ‫کی دنبالشه 00:00:40.982 --> 00:00:42.982 ‫[فقط مرگ می‌تونه جلوم رو بگیره] 00:00:48.000 --> 00:00:50.000 ‫[کِرِنشاو] 00:00:55.000 --> 00:01:06.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:09.815 --> 00:03:11.483 ‫پلیس لس آنجلس! باز کنید! 00:03:13.569 --> 00:03:15.112 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:16.363 --> 00:03:19.074 ‫- تعجب کردم که زنگ زدی ‫- تعجب کردم که جواب دادی 00:03:19.158 --> 00:03:21.619 ‫خب، تو زمان درستی بهم زنگ زدی 00:03:21.702 --> 00:03:23.954 ‫مشغول... یه سری کارهام 00:03:24.038 --> 00:03:25.039 ‫عجب 00:03:26.206 --> 00:03:27.416 ‫ماهی خاردار چی شد؟ 00:03:29.293 --> 00:03:31.962 ‫- مامانم فکر می‌کرد خودشه ‫- نبود؟ 00:03:32.546 --> 00:03:33.547 ‫نه 00:03:35.799 --> 00:03:37.426 ‫مامانت درباره من چی فکر می‌کنه؟ 00:03:38.469 --> 00:03:39.637 ‫تحملت رو نداره 00:03:40.554 --> 00:03:41.764 ‫اه 00:04:02.000 --> 00:04:04.000 ‫[وقتی تونستی بهم زنگ بزن. درباره حمله دیشب] ‫[یه فکری کردم. الیورس] 00:04:06.121 --> 00:04:07.414 ‫وقت داره می‌گذره 00:04:12.252 --> 00:04:13.295 ‫باشه 00:04:30.521 --> 00:04:32.272 ‫چطوری؟ 00:04:32.356 --> 00:04:33.691 ‫صبح بخیر 00:04:33.774 --> 00:04:35.985 ‫میرم بدوئم. داشتم واسه دوی پنج کیلومتر تمرین می‌کردم 00:04:36.610 --> 00:04:38.570 ‫- واسه اون باید تمرین کرد؟ ‫- آره، معلومه 00:04:39.279 --> 00:04:41.448 ‫نباید یه کاری کنی عضلات لگن یا رانِت بگیره 00:04:41.532 --> 00:04:43.492 ‫دویدن فشار زیادی وارد می‌کنه 00:04:44.326 --> 00:04:46.704 ‫شیک پروتئینی درست کردم. ‫توی بلندر یکی برات گذاشتم 00:04:46.787 --> 00:04:50.374 ‫اگه هم تونستی، باید یه قرار شام رو ‫با خانواده هامبورگ ردیف کنیم 00:04:50.957 --> 00:04:53.252 ‫نمی‌تونم برنامه دقیقی رو... 00:04:53.335 --> 00:04:56.672 ‫نه، می‌دونم. منظورم اینه که وقتی اوضاعت آروم گرفت 00:04:57.464 --> 00:04:58.757 ‫باشه 00:04:59.800 --> 00:05:01.093 ‫- خدافظ ‫- تا بعد 00:05:28.620 --> 00:05:30.497 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- پشمام 00:05:30.581 --> 00:05:32.600 ‫- آره که پشمام ‫- تو بهتره... بری 00:05:32.624 --> 00:05:34.334 ‫باشه، چیه؟ ‫چیزی زدی؟ 00:05:34.418 --> 00:05:36.962 ‫- خدای من. دست از سرم بردار ‫- از اینجا برو، پسر 00:05:37.671 --> 00:05:40.674 ‫مالی، دست رو سرت نذاشتم. ‫برنامه شام ریخته بودیم 00:05:40.758 --> 00:05:43.635 ‫دیشب. نیومدی. بهم پیامک ندادی، ‫یادداشتی نذاشتی 00:05:43.719 --> 00:05:46.263 ‫خدایا، من که بچه‌ات نیستم. خواهرتم 00:05:46.346 --> 00:05:49.099 ‫خب، پس اینقدر مثل یه بچه کوفتی رفتار نکن 00:05:49.183 --> 00:05:50.851 ‫- گمشو بابا ‫- مالی 00:05:52.019 --> 00:05:53.562 ‫مالی 00:05:57.460 --> 00:05:59.460 ‫[بلایت می‌خواد همه ساعت نُه صبح] ‫[توی اتاق کنفرانس باشن - هدر] 00:05:59.485 --> 00:06:01.278 ‫باشه 00:06:44.863 --> 00:06:46.073 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:47.574 --> 00:06:50.159 ‫- جواب پیامکم رو ندادی ‫- جدی؟ 00:06:50.244 --> 00:06:52.121 ‫- نه ‫- چی کار داشتی؟ 00:06:53.455 --> 00:06:56.166 ‫یه افکاری درباره پرونده داشتم. ‫چرا اینقدر سرت شلوغ بود؟ 00:06:56.250 --> 00:06:58.836 ‫خب، نخواستم مزاحم تو و دکتر مهربون بشم 00:06:58.919 --> 00:07:01.213 ‫ممکن بود مشغول یه شام رمانتیک بوده باشید، 00:07:01.296 --> 00:07:03.549 ‫اونوقت من بیام با چهارتا پیامک خودم رو زورکی وارد کنم 00:07:03.632 --> 00:07:05.300 ‫خب، من بهت پیامک دادم 00:07:06.927 --> 00:07:10.073 ‫- شاید من یه شام رمانتیک داشتم ‫- کجا بردیش؟ هات‌داگ فروشیِ پینک؟ 00:07:10.097 --> 00:07:12.599 ‫هیچوقت به پینک بد و بیراه نگو 00:07:13.267 --> 00:07:15.102 ‫- جلسه داریم ‫- باشه 00:07:18.438 --> 00:07:20.816 ‫- بعد از... خواهش می‌کنم ‫- نه بابا 00:07:20.899 --> 00:07:22.985 ‫- اختیار داری ‫- باشه. ممنون 00:07:24.570 --> 00:07:25.904 ‫یه فیلمی پیدا کردیم 00:07:25.988 --> 00:07:28.699 ‫از یه فروشگاه نقلی که بالای جاده‌ی بار بود 00:07:28.782 --> 00:07:30.593 ‫دوربین امنیتی‌شون یه بخشی از خیابون رو نشون میده 00:07:30.617 --> 00:07:32.369 ‫که پارکینگ ریزینگ بین بهش می‌رسه 00:07:32.452 --> 00:07:34.830 ‫کیفیتش بالا نیست، پس شماره پلاکش رو نمی‌شه دید، 00:07:34.913 --> 00:07:37.875 ‫ولی برند و مدل ماشین‌ها رو خوب انداخته 00:07:37.957 --> 00:07:39.585 ‫داریم یه لیست جامع درست می‌کنیم، 00:07:39.668 --> 00:07:42.087 ‫با مواردی که تو شعاع سی کیلومتری بودن مقایسه می‌کنیم 00:07:42.171 --> 00:07:44.923 ‫به محض اینکه یه مالک رو پیدا کنیم، ‫مثل دومینو می‌شه. پنج‌تا دیگه رو گیر میاریم 00:07:45.007 --> 00:07:48.427 ‫تازه می‌فهمیم که دیروز کی توی بار بوده ‫و چی دیدن 00:07:48.510 --> 00:07:50.888 ‫و شاید شانس بیاریم و ماشین تاد رو پیدا کنیم 00:07:50.971 --> 00:07:53.015 ‫اطلاعات جدیدی در مانیفستو نیست؟ 00:07:53.098 --> 00:07:55.100 ‫چرا. فهمیدم 00:07:55.183 --> 00:07:58.353 ‫مقداری از زبانی که در مانیفستو به کار رفته ‫به طور لفظ به لفظ 00:07:58.437 --> 00:08:01.315 ‫با یاوه‌گویی‌های یه مجری برنامه گفتگومحور رادیویی ‫همینجا در لس آنجلس مطابقت داره 00:08:02.524 --> 00:08:05.777 ‫چیزی که با چشم‌هاتون می‌بینید، ‫چیزی که با گوش‌هاتون می‌شنوید 00:08:05.861 --> 00:08:08.280 ‫چیزیه که من بهش میگم سوءاستفاده‌جهانی 00:08:08.989 --> 00:08:11.742 ‫و میگم نه، نه، نه. امروز نه 00:08:11.825 --> 00:08:15.454 ‫نمی‌تونید حقوق من رو بگیرید، ‫وزغ‌های حشری همایونی دولتی 00:08:15.537 --> 00:08:17.080 ‫نمی‌تونید حقوق من رو بگیرید، 00:08:17.164 --> 00:08:20.125 ‫ماهی گِلی‌های بی‌دست‌وپای نوزمین‌ساختِ عشقِ سود 00:08:20.709 --> 00:08:23.795 ‫آره. این کلمات تو هیچ برنامه دیگه‌ای شنیده نشده 00:08:23.879 --> 00:08:25.255 ‫از خودش در میاره 00:08:25.339 --> 00:08:29.051 ‫- یه مشت خزعبلاته ‫- ماهی گلی نوزمین‌ساخت چیه دیگه؟ 00:08:29.134 --> 00:08:31.470 ‫به دوست دختر قبلیم این رو می‌گفتم 00:08:31.553 --> 00:08:36.558 ‫این گفته‌ها از برنامه «ساعت حقیقت تا قدرتِ رندی منکین» روی موج اِی‌اِم ۱۱۰۳ پخش می‌شن 00:08:36.642 --> 00:08:40.437 ‫دوبار در روز پخش می‌شه. ‫جاهای دیگه پخش نمی‌شه، تو اینترنت نیست، 00:08:40.520 --> 00:08:42.606 ‫پس فقط در کالیفرنیای جنوبی شنیده می‌شه 00:08:42.688 --> 00:08:43.982 ‫کارت عالی بود 00:08:44.816 --> 00:08:47.236 ‫میچم، اولیورس، برید یه سر به رندی منکین بزنید 00:08:47.319 --> 00:08:50.656 ‫و ببینید که مثلاً طرفدار دوآتیشه‌ای داره ‫که خواسته باهاش صحبت کنه یا نه 00:08:50.739 --> 00:08:52.032 ‫- حله ‫- بله 00:09:00.000 --> 00:09:02.000 ‫[هالیوود شمالی] 00:09:16.890 --> 00:09:18.600 ‫اوضاع با دکتر چطوره؟ 00:09:19.559 --> 00:09:21.228 ‫خوبه، گمونم 00:09:21.937 --> 00:09:23.657 ‫می‌خواد من رو به باغ شراب‌سازی ببره، 00:09:23.689 --> 00:09:25.524 ‫ولی این کار نمی‌ذاره برنامه دقیق بریزیم، می‌دونی؟ 00:09:25.607 --> 00:09:26.650 ‫آره، درسته 00:09:27.192 --> 00:09:30.362 ‫باید بگم با وضعیت زندگیم ‫که هر پنج دقیقه زیر و رو می‌شه، 00:09:30.445 --> 00:09:34.658 ‫خوبه که یه جور ثبات و اطمینان داشته باشم 00:09:34.741 --> 00:09:37.869 ‫درسته. هر دختری که می‌شناسم ‫دنبال حوصله‌سربرترین مردیه که گیرش بیاد 00:09:37.953 --> 00:09:40.038 ‫لیندا گفته بود میاید 00:09:40.122 --> 00:09:42.415 ‫من رندی منکین هستم. ‫شما افسر فدرال هستید؟ 00:09:43.040 --> 00:09:44.626 ‫برای یه کارگروه فدرالی کار می‌کنیم 00:09:44.710 --> 00:09:47.713 ‫بنده کارآگاه مارک میچم هستم. ‫ایشون مأمور اَمبر اولیورس هستن 00:09:47.796 --> 00:09:50.424 ‫از خدمت‌تون ممنونم. ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:09:51.341 --> 00:09:53.677 ‫- به همین راحتی، ها؟ ‫- معلومه 00:09:53.760 --> 00:09:57.389 ‫ولی مگه تو رندی منکین، مجری برنامه ‫ساعتِ حقیقت تا قدرت نیستی؟ 00:09:57.472 --> 00:09:58.598 ‫کی، اون رو میگید؟ 00:09:58.682 --> 00:10:01.018 ‫تا حالا کشتی‌کج نگاه کردین؟ 00:10:01.101 --> 00:10:03.603 ‫فکر کردین مبارزها وقتی دوربین خاموش می‌شه از هم متنفرن؟ 00:10:03.687 --> 00:10:05.856 ‫قبلاً تو کار توصیه‌های مالی بودم 00:10:05.939 --> 00:10:09.735 ‫تا وقتی رکود باعث شد آمار بیننده‌هام تا خشتک بریزه 00:10:09.818 --> 00:10:10.902 ‫حدس بزنید چی؟ 00:10:10.986 --> 00:10:14.823 ‫کسی که خونه‌اش رو داره از دست میده ‫نمی‌خواد از یه دی‌جی نکات اقتصادی یاد بگیره 00:10:14.906 --> 00:10:18.368 ‫پس یه نظری درباره این دادم ‫که کسکش‌بازی‌های وال استریت 00:10:18.452 --> 00:10:21.872 ‫با واشینگتن کاملاً استبدادیه، 00:10:21.955 --> 00:10:25.334 ‫که یهو آمار بیننده‌هام برگشت 00:10:25.417 --> 00:10:28.253 ‫و مدیرها گفتن «تمام وقت همین فرمون رو پیش برو» 00:10:28.337 --> 00:10:30.380 ‫باشه. پس تو یه کلّاش هستی 00:10:30.464 --> 00:10:32.507 ‫واژه‌ی «سرگرم‌کننده‌ی حرفه‌ای» رو ترجیح میدم 00:10:32.591 --> 00:10:35.093 ‫- باشه ‫- ببینید، همه‌اش مزاحه 00:10:35.177 --> 00:10:37.763 ‫- من تو دانشگاه کالیفرنیا بازیگری می‌خوندم ‫- باشه 00:10:37.846 --> 00:10:40.015 ‫ببینید، شاید فردا از تکنولوژی 00:10:40.098 --> 00:10:42.517 ‫یا فوتبال دانشگاه یا رستوران‌ها حرف بزنم، 00:10:42.601 --> 00:10:45.187 ‫ولی الان، خشمه که نون توشه 00:10:45.854 --> 00:10:46.855 ‫صحبت از خشم شد 00:10:46.938 --> 00:10:49.483 ‫طرفدار دوآتیشه‌ای نداشتی ‫که شاید شوخی برنداره؟ 00:10:49.566 --> 00:10:52.027 ‫معلومه. هر کسی گردنش رو از آب بیرون بیاره 00:10:52.110 --> 00:10:54.654 ‫مگس‌ها رو جذب می‌کنه 00:10:54.738 --> 00:10:58.158 ‫گیلی. ماجرای پاوِرهِدهای ترسناک رو بهشون بگو 00:10:58.241 --> 00:11:00.702 ‫آره، دیگه نامه‌های قدیمی زیادی برامون نمی‌فرستن 00:11:00.786 --> 00:11:02.996 ‫ولی گروه‌های گفتگو؟ ‫مثل بند قاتل‌هاست 00:11:03.080 --> 00:11:04.581 ‫جنگجویان اینترنتی شجاع 00:11:04.664 --> 00:11:07.834 ‫از یه سرویس امنیتی خارجی استفاده می‌کنیم ‫که موارد نگران‌کننده رو تحت‌نظر داشته باشیم، 00:11:07.918 --> 00:11:10.629 ‫یه لیست مراقبت ساختیم ‫اگه یکی به‌طور غیرمنتظره پیداش شد 00:11:10.712 --> 00:11:13.632 ‫- عکس چهره‌شون رو زیر اون میز نگه می‌داریم ‫- خیلی خطری‌ان 00:11:13.715 --> 00:11:15.759 ‫باید اون لیست رو ببینیم 00:11:15.842 --> 00:11:17.636 ‫- حتماً ‫- عالیه 00:11:17.719 --> 00:11:19.471 ‫لازمه نگران باشم؟ 00:11:20.514 --> 00:11:21.515 ‫نه 00:11:22.349 --> 00:11:24.017 ‫همه‌اش واسه مزاحه دیگه، درسته؟ 00:11:31.483 --> 00:11:33.777 ‫خب، حساب‌های موردنظرِ پاورهِدها رو بررسی کردیم، 00:11:33.860 --> 00:11:36.696 ‫اسمی که طرفدارهای ساعت قدرت رندی منکین ‫روی خودشون گذاشتن، 00:11:36.780 --> 00:11:38.573 ‫ولی چیزی نبود که تاد رو بهمون نشون بده 00:11:38.657 --> 00:11:41.201 ‫براتون عجیبه اگه بدونید ‫چندتا پیرزن به این داستان‌ها علاقمندن 00:11:41.284 --> 00:11:44.371 ‫ولی فکر نکنم مارین کولتا ۹۲ ساله 00:11:44.454 --> 00:11:46.081 ‫بتونه مردم رو توی پمپ بنزین با اسنایپر بزنه 00:11:46.164 --> 00:11:48.792 ‫- کسی از بین این دلقک‌ها توی پلیس هست؟ ‫- خیر 00:11:48.875 --> 00:11:52.754 ‫یه نفر توی گارد ملی بود، ‫ولی پارسال به خاطر سرطان روده مُرده 00:11:52.838 --> 00:11:55.507 ‫واقعاً هیچکدوم از موارد شبیه آدمِ ما نیستن. درسته؟ 00:11:55.590 --> 00:11:57.717 ‫آخه یه مشت چرندگویی ‫از طرف طرفدارهای دوآتیشه، چرا، 00:11:57.801 --> 00:12:00.178 ‫ولی هیچکدوم اونقدری باهوش نیستن ‫که به سطح تاد برسن 00:12:00.262 --> 00:12:02.139 ‫این اسامی از کجا اومدن؟ 00:12:02.222 --> 00:12:05.225 ‫ایستگاه رادیویی یه شرکت... مراقبت از تهدید رو استخدام کرده 00:12:05.308 --> 00:12:06.726 ‫ورلدشیلد؟ یه همچین چیزی؟ 00:12:06.810 --> 00:12:09.354 ‫به ورلدشیلد بگید پارامترهاش رو بیشتر کنه 00:12:09.438 --> 00:12:12.274 ‫بگید دنبال کلمات کلیدی خاصیم 00:12:12.357 --> 00:12:14.693 ‫که هم توی برنامه رادیویی ‫و هم مانیفستو پیدا شده 00:12:14.776 --> 00:12:18.947 ‫شاید یکی... یه بار پست گذاشته باشه، ‫یه پیش‌نویس خام 00:12:19.030 --> 00:12:21.408 ‫روش زوم نکردن چون فقط یه بار بوده، 00:12:21.491 --> 00:12:22.993 ‫ولی شاید واسه ما بامعنی باشه 00:12:23.076 --> 00:12:24.077 ‫باشه. پیگیری می‌کنیم 00:12:29.124 --> 00:12:31.626 ‫رئیس جمهور شش روز دیگه ‫واسه خیریه میاد اینجا 00:12:31.710 --> 00:12:34.546 ‫درسته. تغییراتی در برنامه رو بهم نگفتن، 00:12:34.629 --> 00:12:36.469 ‫ولی من توی بالای لیست مأمورهایی نیستم که... 00:12:36.548 --> 00:12:38.550 ‫باید بدونم محل برگزاریش کجاست 00:12:38.633 --> 00:12:41.136 ‫درسته. باشه، حتماً باید انجامش بدن و منم... 00:12:41.219 --> 00:12:42.387 ‫- فیتز ‫- بله؟ 00:12:42.471 --> 00:12:45.348 ‫می‌خوام به رئیست بگی شدنیش کنه 00:12:45.432 --> 00:12:46.808 ‫اوه 00:12:46.892 --> 00:12:48.852 ‫بله، درسته. اون... 00:12:48.935 --> 00:12:51.897 ‫برای الان توی لیست کارهامه 00:12:51.980 --> 00:12:52.981 ‫باشه 00:12:53.523 --> 00:12:57.235 ‫با برایان هیوم در سرویس مخفی صحبت کردم ‫و مشکلات رو حل کردم 00:12:57.319 --> 00:13:00.280 ‫- شانس آوردی فرماندار دوستت داره ‫- فقط دارم کارم رو می‌کنم 00:13:00.363 --> 00:13:03.116 ‫فکر می‌کنی شخص موردنظرتون ‫کارگروهت رو به این بارِ موتورسوارها کِشونده... 00:13:04.075 --> 00:13:06.161 ‫- اسمش چی بود راستی؟ ‫- ریزینگ بین 00:13:06.244 --> 00:13:08.788 ‫- واسه چه کاری؟ ازشون عکس بگیره؟ ‫- بله 00:13:08.872 --> 00:13:10.248 ‫تنها بوده؟ 00:13:10.332 --> 00:13:13.043 ‫خب، نمی‌دونیم تنهایی اقدام کرده یا گروهی 00:13:13.126 --> 00:13:16.755 ‫همچنین به این مظنونیم که ممکنه ‫قبلاً عضو پلیس بوده یا الانم هست 00:13:18.256 --> 00:13:20.091 ‫به نظرت افرادت توی خطرن؟ 00:13:25.138 --> 00:13:26.515 ‫هی، ممنون که بررسیش می‌کنی 00:13:26.598 --> 00:13:27.807 ‫خواهش می‌کنم 00:13:37.734 --> 00:13:38.944 ‫هی بل 00:13:40.070 --> 00:13:42.155 ‫این همونیه که با خواهرم دیدی؟ 00:13:42.239 --> 00:13:44.032 ‫آره. آره، خودشه 00:13:44.115 --> 00:13:46.159 ‫حمل و توزیع مواد غیرقانونی 00:13:46.243 --> 00:13:48.245 ‫- سرقت. تعرض ‫- چرا زندان نیست؟ 00:13:48.328 --> 00:13:50.497 ‫سوال منم همینه 00:13:51.748 --> 00:13:52.832 ‫سلام 00:13:54.376 --> 00:13:56.836 ‫باشه، خوبه. خیلی‌خب. میام پایین 00:13:57.796 --> 00:14:00.090 ‫هی، چندتا از دوست‌هام از اداره اِی‌تی‌اِف بودن 00:14:00.173 --> 00:14:02.842 ‫واسه اسلحه اسنایپر اِی‌آی اِی‌اِکس‌اِس‌آر ‫هشدار داده بودم 00:14:02.926 --> 00:14:04.427 ‫الان قراره یه سر بیان 00:14:07.514 --> 00:14:09.558 ‫هاپر. تاناکا 00:14:09.641 --> 00:14:11.059 ‫- فیناو. اومدی پس ‫- سلام 00:14:11.142 --> 00:14:13.228 ‫خب، شنیدم گروهبان شدی، درسته؟ 00:14:13.311 --> 00:14:15.438 ‫حتماً یه اشتباهی توی کارهای اداری رخ داده 00:14:15.522 --> 00:14:17.458 ‫این‌ها میچم و اولیورس هستن، ‫از نیروهای کارگروه 00:14:17.482 --> 00:14:19.067 ‫سلام. حال شما؟ 00:14:19.150 --> 00:14:21.653 ‫خب، گوش کن، برای اِی‌آی اِی‌اِکس‌اِس‌آر ‫هشدار داده بودی؟ 00:14:21.736 --> 00:14:23.697 ‫- درسته ‫- یادمون افتاد... 00:14:23.780 --> 00:14:26.408 ‫حدود شش هفت ماه پیش ‫به یه دلال سلاح 00:14:26.491 --> 00:14:28.785 ‫که توی سن دیگو کار می‌کرد حمله کردیم 00:14:28.868 --> 00:14:32.205 ‫تشکیلات بزرگی بود، تحقیقاتش طولانی، ‫ولی ما در جریانش بودیم، 00:14:32.289 --> 00:14:34.958 ‫اف‌بی‌آی در جریانش بود، ‫پلیس سن دیگو هم همینطور 00:14:35.040 --> 00:14:39.170 ‫کارگروه اختصاصی نداشت، ‫ولی سازمان‌های زیادی در جریانش بودن 00:14:39.254 --> 00:14:41.506 ‫- باشه ‫- خب، حمله که عمدتاً به جایی نرسید، 00:14:41.590 --> 00:14:43.925 ‫ولی تونستیم یکی دوتا کانتینر سلاح گیر بیاریم 00:14:44.009 --> 00:14:45.729 ‫که قرار بود به آمریکای جنوبی فرستاده بشن 00:14:45.760 --> 00:14:47.113 ‫- بذار حدس بزنم. اسنایپر بودن ‫- آره 00:14:47.137 --> 00:14:49.389 ‫اون تفنگ‌های دراز بریتانیایی رو که دیدیم غافلگیر شدیم 00:14:49.472 --> 00:14:52.535 ‫- تعداد زیادی از اون مدل توی آمریکا نیست ‫- بعد از حمله تفنگ‌ها رو کجا بردین؟ 00:14:52.559 --> 00:14:54.728 ‫همه‌چیز رو به اف‌بی‌آی تحویل دادیم 00:14:54.811 --> 00:14:56.691 ‫به هر حال، دلاله تونست دَر بره 00:14:56.771 --> 00:14:58.189 ‫اسمش رگنار اِگن بود 00:14:58.273 --> 00:15:00.400 ‫- کجاییه؟ سوئدی؟ ‫- نروژی 00:15:00.483 --> 00:15:02.861 ‫تا جایی که می‌دونیم خودش رو به اسلو رسونده 00:15:02.944 --> 00:15:06.072 ‫اف‌بی‌آی هنوز دنبالشه. ‫ما رفتیم سراغ کار خودمون 00:15:06.156 --> 00:15:07.907 ‫مأمورهای اف‌بی‌آیی که روی پرونده کار می‌کردن کی بودن؟ 00:15:07.991 --> 00:15:09.242 ‫لامصب... 00:15:10.076 --> 00:15:11.494 ‫نمی‌دونم. تو یادته؟ 00:15:11.578 --> 00:15:14.056 ‫ده دوازده‌تا بودن. می‌تونم پرونده‌ها رو بگردم 00:15:14.080 --> 00:15:16.458 ‫- ما یه جورایی مستقل بودیم ‫- آره، اگه لطف کنی 00:15:16.541 --> 00:15:19.711 ‫می‌خوام اسمم رو بهشون بگم، ببینم ‫خبر دارن که دلال چطوری اسلحه‌ها رو گیر آورده یا نه، 00:15:19.794 --> 00:15:22.047 ‫یا هر سرنخ دیگه‌ای که شاید ‫بعد از حمله به دست آورده باشن 00:15:22.130 --> 00:15:25.342 ‫آره، البته. به محض اینکه برگردم سر میزم ‫واسه فیناو می‌فرستم‌شون 00:15:25.425 --> 00:15:26.652 ‫- ممنون داداش ‫- خواهش می‌کنم 00:15:26.676 --> 00:15:28.029 ‫- ممنون دادا ‫- ممنون رفقا 00:15:28.053 --> 00:15:29.387 ‫خیلی‌خب. ممنون. تشکر 00:15:31.848 --> 00:15:33.141 ‫خولیو حوصله‌سربر نیست 00:15:34.934 --> 00:15:37.228 ‫آره درسته، شرمنده. اون... 00:15:39.481 --> 00:15:41.816 ‫با ثبات و قابل اطمینانه 00:15:41.900 --> 00:15:43.610 ‫- دقیقاً ‫- خوبه 00:15:45.528 --> 00:15:46.738 ‫آدم رو خسته می‌کنی 00:15:46.821 --> 00:15:48.657 ‫- باهات موافقم ‫- معلومه 00:15:52.202 --> 00:15:54.805 ‫بذار بهت بگم بعد از بیست سال عمر گذروندن 00:15:54.829 --> 00:15:56.515 ‫توی کاری که توش هفته‌ای دو بار ممکنه تیر بخوری ‫چی یاد گرفتم 00:15:56.539 --> 00:15:59.459 ‫- خیلی واسه شنیدنش مشتاقم ‫- قطب‌های مخالف واقعاً همدیگه رو جذب نمی‌کنن 00:15:59.542 --> 00:16:01.044 ‫اوه 00:16:01.127 --> 00:16:04.381 ‫وقتی یکی از دنیای ما ‫می‌خواد یکی رو از دنیای عادی گیر بیاره، 00:16:04.464 --> 00:16:05.465 ‫فاجعه می‌شه 00:16:05.548 --> 00:16:08.593 ‫چون تهش می‌رسی به اینکه اون‌ها درک نمی‌کنن 00:16:08.677 --> 00:16:10.220 ‫و هرگز نخواهند کرد 00:16:10.303 --> 00:16:13.143 ‫می‌تونی از کار براشون بگی ‫و شرح بدی، 00:16:13.223 --> 00:16:15.809 ‫تظاهر می‌کنن درک می‌کنن ولی نمی‌کنن 00:16:17.060 --> 00:16:20.397 ‫حتی همه‌چیز رو بهشون نمیگیم، ‫چون اگه واقعاً سفره دل رو باز کنیم 00:16:20.480 --> 00:16:21.940 ‫تشتک‌شون می‌پره 00:16:22.023 --> 00:16:23.900 ‫پس می‌ریزیم تو خودمون... 00:16:23.983 --> 00:16:28.697 ‫بروز نمیدیم، لبخند می‌زنیم، ‫سر تکون میدیم و ادا در میاریم که نرمالیم 00:16:29.698 --> 00:16:33.076 ‫و به محض اینکه اونجوری بشه، ‫ابتدایِ پایانه 00:16:34.661 --> 00:16:37.706 ‫پس بهتره یه مرزی مشخص کنی 00:16:37.789 --> 00:16:39.374 ‫چون این خط و این نشون، خواهر، 00:16:39.457 --> 00:16:42.544 ‫به محض اینکه بفهمه که هیچوقت ‫نمی‌تونه واقعاً باهات وقت بگذرونه... 00:16:45.672 --> 00:16:46.923 ‫فاجعه می‌شه 00:16:55.306 --> 00:16:56.391 ‫- که چی؟ ‫- خدایا 00:16:56.474 --> 00:16:58.184 ‫با خولیو کات کنم و با تو باشم؟ 00:16:59.102 --> 00:17:00.996 ‫- والا... ‫- چون منتظر نشسته بودی 00:17:01.020 --> 00:17:02.021 ‫که انجامش بدم، درسته؟ 00:17:02.105 --> 00:17:04.441 ‫داری از دلتنگیم می‌میری 00:17:06.443 --> 00:17:07.609 ‫شاید 00:17:08.361 --> 00:17:11.156 ‫- خیلی کسشعر میگی ‫- کمکم کردی دوران سختی رو بگذرونم 00:17:11.239 --> 00:17:13.616 ‫خب؟ این برام ارزشمنده 00:17:15.827 --> 00:17:19.122 ‫این رابطه هرچی که هست، ‫به زحمت زیاد نیاز نداره 00:17:20.582 --> 00:17:23.417 ‫وقتی توی اتاق بازجویی داریم یه مظنون رو به حرف میاریم، 00:17:23.501 --> 00:17:25.795 ‫یا مثل دیوونه‌ها توی تپه‌ها می‌رونیم 00:17:25.878 --> 00:17:29.257 ‫یا دنبال یه نفریم که می‌خواد شهرمون رو منفجر کنه... 00:17:31.342 --> 00:17:33.386 ‫این جادوییه که نمی‌شه اداش رو در آورد 00:17:35.138 --> 00:17:36.306 ‫خودتم می‌دونی، 00:17:38.183 --> 00:17:39.350 ‫منم می‌دونم 00:17:47.484 --> 00:17:48.693 ‫خدای من 00:17:49.903 --> 00:17:51.922 ‫- نزدیک بود باورم بشه ‫- ولی خیلی تمیز بود، درسته؟ 00:17:51.946 --> 00:17:53.615 ‫- لاشی ‫- آره خب، 00:17:53.698 --> 00:17:55.575 ‫یادم رفت تو قهوه‌ام شکر بریزم 00:18:08.000 --> 00:18:10.000 ‫[آرکادیا] 00:18:34.989 --> 00:18:37.033 ‫قربان، پارکینگ چند ساعت دیگه باز می‌شه 00:18:37.116 --> 00:18:38.535 ‫زمان مقرر هفت عصره 00:18:39.994 --> 00:18:41.621 ‫باید گیت رو بالا ببری 00:18:42.413 --> 00:18:43.998 ‫عذر می‌خوام. البته 00:18:45.333 --> 00:18:46.501 ‫بفرمایید 00:19:35.842 --> 00:19:38.386 ‫- خولیو ‫- سلام، گوش کن 00:19:38.469 --> 00:19:40.763 ‫لازم نیست با خانواده هامبورگ بریم بیرون 00:19:40.847 --> 00:19:42.891 ‫نه، خودم می‌خوام 00:19:42.974 --> 00:19:45.310 ‫- نمی‌خواستم که... ‫- نه، می‌فهمم. جدی میگم 00:19:46.102 --> 00:19:49.856 ‫فقط اینقدر خوشحالم که توی زندگیم هستی، ‫که می‌خوام با همه تقسیمش کنم 00:19:51.816 --> 00:19:52.901 ‫اون... 00:19:55.945 --> 00:19:56.946 ‫می‌فهمم چی میگی 00:19:58.114 --> 00:20:00.366 ‫خیلی متأسفم، ولی باید برم 00:20:01.701 --> 00:20:04.162 ‫البته. وقتی تونستی بهم زنگ بزن 00:20:06.000 --> 00:20:13.000 00:20:14.130 --> 00:20:15.214 ‫اولیورس 00:20:15.798 --> 00:20:18.301 ‫- بله؟ ‫- می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:20:18.384 --> 00:20:19.719 ‫البته 00:20:19.802 --> 00:20:22.096 ‫می‌تونی هرچی می‌تونی از این یارو در بیاری؟ 00:20:23.806 --> 00:20:25.558 ‫گفتی پلیس لس آنجلس بررسیش کنه؟ 00:20:25.642 --> 00:20:28.853 ‫آره. آره، به جرم حمل و توزیع مواد دستگیر شده، 00:20:28.937 --> 00:20:31.689 ‫ولی یا اتهامات رو خنثی کرده ‫یا با عفو مشروط آزاد شده، 00:20:31.773 --> 00:20:33.232 ‫چون توی خیابونه 00:20:33.316 --> 00:20:34.317 ‫مربوط به پرونده است؟ 00:20:35.985 --> 00:20:37.612 ‫نه. به خواهرم وصله 00:20:39.572 --> 00:20:40.865 ‫ردیفش می‌کنم 00:20:42.408 --> 00:20:46.037 ‫فقط می‌خوام بفهمم مبارزه با مواد مخدر چی گفته ‫که توی گزارش دادگاه نیست 00:20:46.120 --> 00:20:47.914 ‫حرفی باهم نداشتیم 00:20:47.997 --> 00:20:49.290 ‫ممنون 00:20:49.374 --> 00:20:51.209 ‫فیتز. باهام بیا 00:20:58.257 --> 00:21:00.257 ‫[بورلی هیلز] 00:21:25.118 --> 00:21:26.744 ‫- نیتن ‫- فرماندار 00:21:28.121 --> 00:21:29.455 ‫گمونم مکان مراسم اینجاست 00:21:30.039 --> 00:21:31.791 ‫هر نفر حدود پنجاه هزارتا 00:21:31.874 --> 00:21:33.209 ‫چندتا مهمون هست؟ 00:21:33.292 --> 00:21:34.669 ‫سقفش رو دویست نفر می‌ذاریم 00:21:34.752 --> 00:21:36.629 ‫توی تحقیقات به کجا رسیدیم؟ 00:21:36.713 --> 00:21:39.799 ‫یه تئوری داریم که تیرانداز ممکنه عضو پلیس باشه 00:21:39.882 --> 00:21:41.926 ‫خدا لعنتش کنه. معنیش چیه؟ 00:21:42.010 --> 00:21:45.096 ‫- هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم ‫- کمتر از یک هفته وقت مونده 00:21:45.179 --> 00:21:48.349 ‫باشه، با تیم اصلی صحبت کردم. ‫سرویس مخفی موقعیت رو چارت‌بندی کرده 00:21:48.433 --> 00:21:50.143 ‫چادرهای فرماندهی، موقعیت‌های اسنایپر، تیم مقابله، 00:21:50.226 --> 00:21:52.603 ‫نقشه پزشکی و اورژانسی، ‫همگی برای شب مراسم برنامه‌ریزی شدن 00:21:53.730 --> 00:21:56.691 ‫- شرایط مناسبه ‫- دیدی؟ جای نگرانی نیست 00:21:57.567 --> 00:22:00.361 ‫می‌شه یه نگاهی به برنامه سرویس مخفی بندازم؟ 00:22:00.445 --> 00:22:02.488 ‫می‌تونم درخواست یک نسخه ویژه رو بدم 00:22:02.572 --> 00:22:04.115 ‫انجامش بده 00:22:05.533 --> 00:22:06.868 ‫مالک رو می‌شناسید؟ 00:22:06.951 --> 00:22:07.994 ‫دوستان صمیمی هستن 00:22:08.911 --> 00:22:11.205 ‫یه لحظه فرماندار. ببخشید قربان 00:22:12.373 --> 00:22:13.458 ‫وصلش کن 00:22:14.500 --> 00:22:15.752 ‫مأمور فیتزجرالد؟ 00:22:16.461 --> 00:22:17.462 ‫بله قربان؟ 00:22:17.545 --> 00:22:20.339 ‫شنیدم تو بودی که متوجه تهدید به جون من شدی 00:22:20.423 --> 00:22:21.841 ‫- توی یه... ‫- بله 00:22:21.924 --> 00:22:24.552 ‫- توی ته‌مونده‌ها پیداش کردم، قربان ‫- باشه 00:22:24.635 --> 00:22:26.804 ‫- یعنی... ‫- تَهِ بشکه 00:22:26.888 --> 00:22:28.681 ‫درسته 00:22:28.765 --> 00:22:31.476 ‫تو چی کار کردی؟ ‫گفتن روی سرنخ‌هاش کار کنی؟ 00:22:32.769 --> 00:22:35.021 ‫مامانم همیشه می‌گفت ‫«بدون فشار الماس ساخته نمی‌شه» 00:22:36.147 --> 00:22:38.816 ‫با هر جایی که بخوان قرارم بدن مشکلی ندارم. ‫ارزشم رو ثابت می‌کنم 00:22:38.900 --> 00:22:42.153 ‫پدرم گفت برم تو کار املاک 00:22:43.321 --> 00:22:44.781 ‫همیشه علاقه‌اش بود 00:22:44.864 --> 00:22:47.450 ‫هیچوقت به جایی نرسید ولی اکثر زندگیش 00:22:47.533 --> 00:22:50.244 ‫داشت توی لس آنجلس ملک می‌خرید و وقتی مُرد ‫برای من گذاشتـشون 00:22:50.328 --> 00:22:52.955 ‫به همراه یه کوه بدهی که بالا آورد 00:22:53.956 --> 00:22:57.168 ‫می‌تونستم بفروشمـشون، ‫بذارم بانک‌ها هرچی مونده رو بردارن، 00:22:57.251 --> 00:23:01.380 ‫ولی تصمیم گرفتم زحمتش رو بکشم و بسازمـشون 00:23:02.924 --> 00:23:04.592 ‫کارت خیلی خوب بوده، فرماندار 00:23:04.675 --> 00:23:06.302 ‫مامان چی گفت؟ 00:23:07.261 --> 00:23:08.763 ‫بدون فشار الماسی ساخته نمی‌شه 00:23:10.056 --> 00:23:11.140 ‫خانم باهوشیه 00:23:12.850 --> 00:23:13.976 ‫چی؟ 00:23:16.437 --> 00:23:17.480 ‫کجا؟ 00:23:34.831 --> 00:23:36.249 ‫چرا اینجاییم؟ 00:23:36.332 --> 00:23:37.667 ‫چیزی که به ما گفتی رو بهش بگو 00:23:39.377 --> 00:23:41.921 ‫راننده وانت کارت شناسایی اف‌بی‌آی بهم نشون داد 00:23:43.256 --> 00:23:45.216 ‫گفت کار مهم داره 00:23:45.299 --> 00:23:46.425 ‫این شکلی بود؟ 00:23:46.968 --> 00:23:48.261 ‫دقیقاً 00:23:48.803 --> 00:23:50.138 ‫اسمی روش بود؟ 00:23:51.055 --> 00:23:53.432 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫شاید انگشتش روش بوده 00:23:53.516 --> 00:23:54.642 ‫بعدش چی شد؟ 00:23:54.725 --> 00:23:57.478 ‫رفت داخل. من به دفتر اصلی گزارش کردم 00:23:57.562 --> 00:23:59.355 ‫اینجا پارک کرد به جای اونجا 00:23:59.438 --> 00:24:01.542 ‫فکر کردم چیز خاصی نیست ‫تا پنج دقیقه بعدش 00:24:01.566 --> 00:24:03.192 ‫که دیدم داره دود می‌کنه 00:24:03.276 --> 00:24:05.820 ‫نیازی به گفتنش نیست که آتیش‌سوزی توی پیست اسب‌دوانی خوب نیست 00:24:06.737 --> 00:24:08.656 ‫گفتم شاید از طویله‌هاست 00:24:08.739 --> 00:24:12.034 ‫اومدم اینجا و... دیدم همچین جریانیه 00:24:12.118 --> 00:24:13.536 ‫چه شکلی بود؟ 00:24:14.287 --> 00:24:16.539 ‫ریشو. کلاه بیسبال. عینک آفتابی 00:24:17.748 --> 00:24:21.586 ‫گمونم باید بیشتر ازش سوال می‌کردم، ‫ولی قضیه خیلی سریع بود 00:24:22.795 --> 00:24:25.965 ‫گمونم اطلاعات بیشتری از طرف باشه 00:24:26.048 --> 00:24:27.091 ‫هست 00:24:27.967 --> 00:24:31.053 ‫انگار یه ماده‌ای رو کنار وانت ریخته... 00:24:31.137 --> 00:24:34.182 ‫ببخشید... تا نسوزه 00:24:47.528 --> 00:24:49.822 ‫- اینجا چیزی جز خاکستر نیست داداش ‫- آره می‌دونم 00:24:49.906 --> 00:24:53.034 ‫هیچ اثرانگشت یا دی‌ان‌ای قرار نیست باشه 00:24:55.328 --> 00:24:57.246 ‫- کجا بودی؟ ‫- اونجا 00:24:57.872 --> 00:24:59.373 ‫وقتی دود رو دیدم سریع اومدم 00:24:59.457 --> 00:25:01.209 ‫کسی رو ندیدی که از صحنه فرار کنه؟ 00:25:01.292 --> 00:25:02.932 ‫خیلی دنبالش نمی‌گشتم 00:25:03.836 --> 00:25:05.713 ‫طرف وسط پارکینگ پارک کرده، 00:25:05.796 --> 00:25:07.798 ‫وانتش رو آتیش زده و تو هیچی ندیدی؟ 00:25:07.882 --> 00:25:09.175 ‫ندیدم خانم 00:25:24.857 --> 00:25:26.484 ‫می‌خوام عکس تمام افرادی که اینجان رو داشته باشم 00:25:26.567 --> 00:25:27.693 ‫باشه، ردیفش می‌کنم 00:25:29.987 --> 00:25:31.447 ‫شما اینجا رئیسی؟ 00:25:31.530 --> 00:25:34.408 ‫باید بگم شرط‌بندها بیان. ‫وگرنه هیچ مسابقه‌ای در کار نیست 00:25:34.492 --> 00:25:36.661 ‫و نمی‌تونم امشب کنسل کنم 00:25:36.744 --> 00:25:38.079 ‫میچم، اولیورس 00:25:38.704 --> 00:25:41.332 ‫به اون افسرهای اونجا بگید ‫این پارکینگ رو نوارکِشی کنن، 00:25:41.415 --> 00:25:43.834 ‫ولی می‌تونن بذارن جمعیت ماشین‌شون رو توی پارکینگ جنوبی پارک کنن 00:25:43.918 --> 00:25:45.002 ‫جواب میده؟ 00:25:45.086 --> 00:25:46.462 ‫آره، باید جواب بده 00:25:47.964 --> 00:25:50.466 ‫- فقط می‌خوام برم اونجا ‫- هی افسر 00:25:50.549 --> 00:25:51.759 ‫می‌خوام همه این... 00:25:53.511 --> 00:25:54.762 ‫آم... 00:25:55.680 --> 00:25:57.390 ‫پارکینگ... پارکینگ 00:25:57.473 --> 00:26:00.351 ‫فقط ماشین‌ها رو ببرید پارکینگ جنوبی 00:26:00.434 --> 00:26:02.270 ‫پس کلاً کسی اینجا پارک نکنه، خب؟ 00:26:03.646 --> 00:26:04.981 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:26:05.064 --> 00:26:07.275 ‫آره، فقط می‌خوام... 00:26:07.358 --> 00:26:08.818 ‫- پارکینگ؟ ‫- آره 00:26:08.901 --> 00:26:11.529 ‫گرفتم. هی، قراره بعداً ببینمت، میچم؟ 00:26:11.612 --> 00:26:12.697 ‫اوه 00:26:12.780 --> 00:26:13.906 ‫اه، 00:26:14.782 --> 00:26:17.410 ‫این پرونده... الان به تمام نیروها نیاز داره، پس... 00:26:18.327 --> 00:26:19.328 ‫باشه 00:26:19.870 --> 00:26:22.039 ‫خب، می‌دونی کجا پیدام کنی 00:26:22.123 --> 00:26:23.124 ‫آره 00:26:26.502 --> 00:26:28.963 ‫- آدم باحالی به نظر میاد ‫- باشه. آره. عالیه 00:26:30.965 --> 00:26:33.092 ‫باشه. واسه یکم مطالعه سبک آماده‌ای؟ 00:26:37.138 --> 00:26:38.889 ‫با سرویس مخفی هماهنگ کردی؟ 00:26:38.973 --> 00:26:39.974 ‫صورت‌جلسه رو دارم 00:26:40.057 --> 00:26:43.036 ‫امن‌ترین جای دنیا برای فرماندار کنار رئیس جمهوره 00:26:43.060 --> 00:26:45.104 ‫- موافقم ‫- درباره تهدید به کجا رسیدیم؟ 00:26:45.187 --> 00:26:47.231 ‫- خط امنه؟ ‫- بله 00:26:47.315 --> 00:26:50.526 ‫به مأمور شپرد گفتم توی اف‌بی‌آی‌نِت جرم‌شناسی کامپیوتری انجام بده 00:26:50.609 --> 00:26:52.987 ‫که ببینیم کسی می‌خواد به پرونده‌هامون دسترسی پیدا کنه یا نه 00:26:53.070 --> 00:26:55.090 ‫واقعاً فکر می‌کنی ممکنه یکی داخل اف‌بی‌آی باشه؟ 00:26:55.114 --> 00:26:57.050 ‫بیشتر از یک بار سعی کردیم این پرونده رو به نتیجه برسونیم 00:26:57.074 --> 00:26:59.076 ‫- هیچ ریسکی رو نمی‌پذیرم ‫- باشه 00:26:59.160 --> 00:27:01.370 ‫به سرپرست‌های دیگه هم یه‌دستی زدم 00:27:01.454 --> 00:27:04.206 ‫که ببینم کسی درباره کارگروه ما پرس‌وجو کرده یا نه 00:27:04.290 --> 00:27:05.499 ‫دستیارهاشون رو گذاشتن که پیگیری کنن 00:27:05.583 --> 00:27:06.917 ‫پاسخ چی بود؟ 00:27:07.501 --> 00:27:08.544 ‫فعلاً هیچی 00:27:08.627 --> 00:27:10.296 ‫باشه. در جریان قرارم بده 00:27:10.379 --> 00:27:12.006 ‫حتماً رئیس 00:27:15.092 --> 00:27:16.344 ‫خدافظ بچه‌ها 00:27:40.000 --> 00:27:44.000 ‫[خوشحال شدم دیدمت] ‫[دوستت بانمک بود. بهم زنگ بزن - هانا] 00:28:22.576 --> 00:28:23.911 ‫امروز برنامه‌ات چیه؟ 00:28:24.578 --> 00:28:26.622 ‫- شیفت نوسانی ‫- دوازده تا هشت؟ 00:28:27.373 --> 00:28:28.707 ‫- یک تا نُه ‫- آها 00:28:30.251 --> 00:28:32.294 ‫می‌خوای صبحونه درست کنم؟ 00:28:32.378 --> 00:28:34.755 ‫نه ممنون. باید برم سر کار 00:28:36.382 --> 00:28:37.716 ‫باشه 00:28:37.800 --> 00:28:38.801 ‫خوبه 00:28:41.470 --> 00:28:44.098 ‫من میرم مشغول بشم و بعداً می‌بینمت 00:28:44.181 --> 00:28:45.433 ‫اوهوم 00:28:47.017 --> 00:28:48.936 ‫هی 00:28:50.271 --> 00:28:52.940 ‫من که این رابطه رو حوصله‌سربر نکردم، درسته؟ 00:28:53.607 --> 00:28:54.900 ‫منظورت چیه؟ 00:28:54.984 --> 00:28:56.110 ‫نه، فقط... 00:28:56.944 --> 00:29:00.489 ‫کار دوتامون خیلی پُرتنشه 00:29:00.573 --> 00:29:03.242 ‫که وقتی باهمیم ‫حس خوبیه که تنش نداشته باشه، درسته؟ 00:29:04.201 --> 00:29:06.120 ‫خب آره. قطعاً 00:29:07.121 --> 00:29:08.956 ‫- جدی؟ ‫- جدی 00:29:09.039 --> 00:29:10.875 ‫باشه. خوبه 00:29:10.958 --> 00:29:13.919 ‫چون نمی‌خوام فکر کنی که... خوشحال نیستم 00:29:14.879 --> 00:29:17.006 ‫- می‌دونی؟ ‫- فکر نمی‌کنم 00:29:17.756 --> 00:29:19.842 ‫یا... نمی‌کردم 00:29:20.509 --> 00:29:22.428 ‫خب، هستم. خوشحالم 00:29:29.226 --> 00:29:30.436 ‫بعداً بیشتر صحبت کنیم؟ 00:29:30.519 --> 00:29:31.687 ‫بله لطفاً 00:29:31.770 --> 00:29:32.771 ‫باشه 00:30:02.551 --> 00:30:03.761 ‫این چیه؟ 00:30:27.451 --> 00:30:28.786 ‫- کارآگاه میچم؟ ‫- بله 00:30:28.869 --> 00:30:30.246 ‫اَمبر رو ندیدی؟ 00:30:30.329 --> 00:30:32.790 ‫نه. نه، ندیدم 00:30:32.873 --> 00:30:34.250 ‫بهش زنگ می‌زنم 00:30:36.001 --> 00:30:38.170 ‫الان با جرم‌شناسی کامپیوتری صحبت کردم 00:30:38.254 --> 00:30:40.589 ‫یه مأمور اف‌بی‌آی به نام ست وان لوئیس 00:30:40.673 --> 00:30:43.133 ‫دو روز پیش می‌خواسته از طریق اف‌بی‌آی‌نِت 00:30:43.217 --> 00:30:46.178 ‫درباره کارگروه ما اطلاعات پیدا کنه 00:30:46.262 --> 00:30:47.346 ‫سعی کرده یا واقعاً گیر آورده؟ 00:30:47.429 --> 00:30:48.681 ‫- واضح نیست ‫- باشه 00:30:48.764 --> 00:30:53.102 ‫خب، وانتی که توی پیست اسب‌دوانی کشف شد ‫یه فورد اِف۱۵۰ مدل ۲۰۱۸ بوده، 00:30:53.185 --> 00:30:55.604 ‫و انگار این یارو ست وان لوئیس 00:30:55.688 --> 00:30:58.023 ‫یه اف-۱۵۰ مدل ۲۰۱۸ رو 00:30:58.107 --> 00:31:00.192 ‫تو دفتر وست‌وود ثبت کرده 00:31:00.276 --> 00:31:03.696 ‫در ضمن، حداقل سه تا اف۱۵۰ توی دوربین ثبت شده ‫که از ریزینگ بین می‌رفتن 00:31:04.405 --> 00:31:07.950 ‫می‌خوام پرونده‌مون درباره این قضیه محدود باشه. ‫هر تلاشی برای دسترسی بهش هشدار بده 00:31:08.742 --> 00:31:11.370 ‫ظرف این ساعت می‌خوام تمام اطلاعاتی ‫که از ست وان لوئیس داریم رو گیر بیارید، 00:31:11.453 --> 00:31:13.080 ‫از جمله صحبت با سرپرستش 00:31:13.163 --> 00:31:15.708 ‫می‌خوام بدونم پرونده‌هاش چیه، می‌خوام بدونم 00:31:15.791 --> 00:31:18.043 ‫محل زندگیش کجاست، کجا غذا می‌خوره، کجا می‌خوابه 00:31:18.127 --> 00:31:22.256 ‫می‌خوام بدونم همین الان کجای این زمینه. بزنید بریم 00:31:27.428 --> 00:31:30.556 ‫هی. اولیورس نگفت امروز کار داره؟ 00:31:31.515 --> 00:31:32.516 ‫نه 00:31:33.892 --> 00:31:36.145 ‫کسی موقعیت‌یاب اولیورس رو داره؟ 00:31:36.729 --> 00:31:37.813 ‫آره، من دارم. چرا؟ 00:31:37.896 --> 00:31:39.565 ‫هنوز نیومده 00:31:41.483 --> 00:31:42.484 ‫باشه 00:31:45.529 --> 00:31:48.616 ‫انگار توی یه صبحانه‌خوری به نام هیلیز کافه در بلوار سانسته 00:31:49.700 --> 00:31:50.701 ‫الان بهش زنگ می‌زنم 00:32:07.760 --> 00:32:12.056 ‫آدرسی از ست وان لوئیس گیر آوردیم. ‫آرکادیا، خیابان سالتر پلاک ۱۰۲۴۳ 00:32:12.139 --> 00:32:13.682 ‫از پیست اسب‌دوانی خیلی دور نیست 00:32:13.766 --> 00:32:15.434 ‫- می‌تونسته پیاده تا خونه بره ‫- درسته 00:32:15.517 --> 00:32:17.478 ‫مأمور لوئیس روی 00:32:17.561 --> 00:32:21.106 ‫پرونده قتل فرقه خواهران عشق کار می‌کرده ‫در سال ۲۰۱۷ در سن برناردینو 00:32:21.190 --> 00:32:23.692 ‫چقدر از کلبه‌های همرهد دور بوده؟ 00:32:23.776 --> 00:32:26.153 ‫دور و بر کل اون منطقه 00:32:26.945 --> 00:32:29.625 ‫- تحقیقات سه سال ادامه داشته ‫- آره و اینش رو گوش کنید 00:32:29.657 --> 00:32:31.533 ‫اون پرونده توش نمادگرایی‌های مذهبی عجیب داشت 00:32:31.617 --> 00:32:33.327 ‫داشته کل این رو تحلیل می‌کرده 00:32:33.410 --> 00:32:36.246 ‫- ایده‌ی مانیفستو رو از اونجا آورده ‫- پشمام 00:32:36.330 --> 00:32:37.831 ‫- چیه؟ ‫- رفقام توی اِی‌تی‌اِف 00:32:37.915 --> 00:32:39.917 ‫الان لیست مأمورهای اف‌بی‌آیی رو فرستادن 00:32:40.000 --> 00:32:43.170 ‫که بعد از حمله تفنگ‌های اِی‌آی اِی‌اِکس‌اِس‌آر رو ‫بهشون تحویل دادن 00:32:43.253 --> 00:32:45.005 ‫- ست لوئیس؟ ‫- اولین اسم توی لیسته 00:32:45.089 --> 00:32:46.715 ‫هی 00:32:47.383 --> 00:32:50.052 ‫ورلدشیلد، شرکتی که ساعت قدرت رندی منکین 00:32:50.135 --> 00:32:52.346 ‫باهاش قرارداد بسته ‫که کار مدیریت تهدید رو انجام بدن؟ 00:32:52.429 --> 00:32:54.515 ‫لیست مشتری‌هاشون رو می‌اندازی توی نمایشگر؟ 00:32:54.598 --> 00:32:55.599 ‫آره 00:33:02.231 --> 00:33:03.273 ‫همونیه که دنبالشیم 00:33:04.149 --> 00:33:07.611 ‫حالا، نمی‌دونیم در مورد این کارگروه ‫به چی دسترسی داره، 00:33:07.695 --> 00:33:11.031 ‫پس هیچی رو به هیچکس خارج از این اتاق نمیگیم 00:33:11.115 --> 00:33:13.951 ‫می‌خوام تا ده دقیقه دیگه به اون آدرس برسیم 00:33:14.034 --> 00:33:15.411 ‫اولیورس چی؟ 00:33:15.494 --> 00:33:16.704 ‫منتظر نمی‌مونیم 00:33:51.071 --> 00:33:52.072 ‫الو 00:33:53.782 --> 00:33:55.242 ‫سلام، بله 00:33:55.325 --> 00:33:56.577 ‫آره، خواهرشم 00:33:57.703 --> 00:33:59.496 ‫ببخشید، چی؟ 00:34:00.414 --> 00:34:02.166 ‫بله. آره. آره، فوراً میام 00:34:21.851 --> 00:34:24.103 ‫سلام. سلام. من اوان شپرد هستم 00:34:24.188 --> 00:34:25.355 ‫من... 00:34:25.438 --> 00:34:28.192 ‫خواهرم مالی شپرد، بهم گفتن اینجاست 00:34:28.275 --> 00:34:29.985 ‫- اسمش؟ ‫- مالی شپرد 00:34:30.652 --> 00:34:33.822 ‫بهم زنگ زدن و گفتن... اوردز کرده و توی کماست 00:34:33.906 --> 00:34:35.239 ‫می‌شه فقط... 00:34:46.043 --> 00:34:47.585 ‫فیناو، بل، از پشت 00:34:47.668 --> 00:34:49.379 ‫فیتز، میچم، با من بیاید. از در جلویی 00:35:03.852 --> 00:35:05.187 ‫لوئیس 00:35:11.276 --> 00:35:12.736 ‫سرپرست بلایت صحبت می‌کنه 00:35:13.487 --> 00:35:14.822 ‫باید صحبت کنیم 00:35:16.657 --> 00:35:17.783 ‫همین الان در رو باز کن 00:35:22.287 --> 00:35:23.455 ‫چی شده؟ 00:35:24.581 --> 00:35:25.666 ‫ست کجاست؟ 00:35:27.334 --> 00:35:29.670 ‫توی حموم 00:35:30.629 --> 00:35:32.422 ‫ست! 00:35:54.361 --> 00:35:55.612 ‫ببخشید 00:36:21.221 --> 00:36:23.056 ‫نه. نه! 00:36:23.140 --> 00:36:25.380 ‫- چه کوفتی... شما کدوم خری هستید؟ ‫- بخواب روی زمین 00:36:25.434 --> 00:36:27.853 ‫بخواب! بخواب! زانو بزن! همین الان! 00:36:28.979 --> 00:36:30.856 ‫دست‌هات رو ببر پشت سرت. ‫ببر گفتم 00:36:30.939 --> 00:36:32.482 ‫من مأمور اف‌بی‌آی هستم 00:36:32.566 --> 00:36:34.484 ‫حق داری سکوت اختیار کنی 00:36:35.152 --> 00:36:37.338 ‫- هر حرفی بزنی حتماً برعلیهت... ‫- امکان نداره جدی باشید 00:36:37.362 --> 00:36:38.947 ‫...توی دادگاه استفاده می‌شه 00:36:39.031 --> 00:36:40.324 ‫یعنی چی؟ 00:36:40.407 --> 00:36:42.534 ‫مسخره است. نشانم روی میزه 00:36:42.618 --> 00:36:44.095 ‫- حق داری وکیل اختیار کنی ‫- می‌دونم 00:36:44.119 --> 00:36:48.165 ‫اگه پول وکیل نداشته باشی، ‫یه وکیل برات فراهم می‌شه 00:36:48.248 --> 00:36:49.541 ‫متوجهی؟ 00:36:53.378 --> 00:36:55.088 ‫ولم کنید برم! 00:37:07.059 --> 00:37:09.937 ‫به دستیار سرپرستم دِل کیلمارتین زنگ بزنید ‫توی دفتر میدانی لس آنجلس 00:37:10.020 --> 00:37:12.522 ‫- من مأمورم. مجرم نیستم ‫- عزیزم؟ 00:37:12.606 --> 00:37:14.775 ‫خانم، خانم، باید آروم باشی 00:37:16.109 --> 00:37:17.152 ‫هی رئیس 00:37:18.236 --> 00:37:19.696 ‫به نظرت یه جای کار نمی‌لنگه؟ 00:38:16.545 --> 00:38:17.546 ‫سلام رئیس 00:38:17.629 --> 00:38:19.965 ‫سلام، فردا توی پاسادینا مصاحبه داری؟ 00:38:20.048 --> 00:38:22.402 ‫آره، ولی نهایتاً تا ظهر جمع می‌شه 00:38:22.426 --> 00:38:24.720 ‫کنسل کنید. مستقیم بیا اینجا 00:38:24.803 --> 00:38:26.263 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:38:26.346 --> 00:38:28.706 ‫خب، باورت نمی‌شه. ‫ست رو الان دستگیر کردن 00:38:28.765 --> 00:38:31.560 ‫- منظورت چیه؟ ‫- همه اینجا آشفته شدن 00:38:31.643 --> 00:38:35.439 ‫ظاهراً ست داشته فرماندار یا رئیس جمهور رو تهدید می‌کرده 00:38:35.522 --> 00:38:37.899 ‫- یه کارگروه دستگیرش کرده ‫- نه بابا 00:38:37.983 --> 00:38:39.943 ‫اینش رو گوش کن. با زن سابقت توی خونه بوده 00:38:40.777 --> 00:38:41.820 ‫جدی میگی؟ 00:38:41.903 --> 00:38:44.322 ‫باید برگردی اینجا. می‌خوان ازت سوال بپرسن 00:38:44.406 --> 00:38:47.159 ‫از قبلِ ماجرای ونچورا نه ست رو دیدم ‫و نه باهاش حرف زدم 00:38:47.242 --> 00:38:49.470 ‫همکار قدیمیته. ‫می‌خوان باهات صحبت کنن 00:38:49.494 --> 00:38:50.704 ‫باشه 00:38:50.787 --> 00:38:53.123 ‫البته. فوراً میام 00:38:53.749 --> 00:38:54.750 ‫دیوانگیه 00:38:54.833 --> 00:38:56.793 ‫قبول دارم. به زودی می‌بینمت، رفیق 00:38:56.877 --> 00:38:58.253 ‫حتماً. باشه 00:39:49.596 --> 00:39:51.348 ‫بیرون 00:39:51.431 --> 00:39:52.724 ‫بیا بیرون! 00:39:54.476 --> 00:39:55.852 ‫پاشو 00:40:04.736 --> 00:40:05.821 ‫- هی، گوش کن ‫- تکون بخور 00:40:06.613 --> 00:40:08.990 ‫- تکون بخور ‫- نمی‌دونی من کی هستم، 00:40:09.074 --> 00:40:11.785 ‫ولی بهت اطمینان میدم، یه سری‌ها میان دنبالم 00:40:16.832 --> 00:40:18.333 ‫من مأمور فدرالم 00:40:20.669 --> 00:40:21.670 ‫فرار کن 00:40:22.671 --> 00:40:23.672 ‫چی؟ 00:40:25.549 --> 00:40:27.050 ‫فرار کن! فرار 00:40:27.134 --> 00:40:28.301 ‫خدای من! 00:40:30.000 --> 00:40:50.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.