WEBVTT
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:53.951 --> 00:00:58.818
شــــيــــاطـــين داويــــنـــچـــي
قسمت اول از فصل اول
00:01:09.240 --> 00:01:11.274
،با من قليان ميکشي
داوينچي؟
00:01:11.342 --> 00:01:14.711
خب، بستگي داره که توش چي باشه
00:01:14.779 --> 00:01:18.382
مخلوطي از تنباکو و خريق سياهه
00:01:18.516 --> 00:01:20.918
و ميگن که باعث ميشه
قوه ي خيال تحريک بشه
00:01:20.985 --> 00:01:22.653
و شياطين احضار بشن
00:01:22.721 --> 00:01:24.921
خب، من به هيچکدومش اعتقادي ندارم
00:01:24.989 --> 00:01:29.660
پس چرا خيلي تلاش ميکني تا
از هر دوي اينها فاصله ت رو حفظ کني؟
00:01:39.040 --> 00:01:41.775
تاريخ يه دروغه که
توسط افرادي که
00:01:41.843 --> 00:01:44.145
حقيقت رو سرکوب کردن
تيز و برّنده شده
00:01:44.212 --> 00:01:46.681
دانشي که مقدّر شده تو ياد بگيري
00:01:46.748 --> 00:01:49.450
همه چيز رو در جاي
منظم خودشون قرار ميده
00:01:49.518 --> 00:01:51.653
چطور اينو ميدوني؟
00:01:51.720 --> 00:01:53.440
اين جمله رو شنيدي که ميگه
زمان يک رودخانه ست"؟"
00:01:53.489 --> 00:01:54.823
بله
00:01:54.890 --> 00:01:59.694
چيزي که خيلي ها نميتونن بفهمن اينه
که اين رودخونه دايره اي شکله
00:01:59.762 --> 00:02:02.464
مرگ يک انسان دري رو
00:02:02.532 --> 00:02:04.199
به تولد انسان بعدي باز ميکنه
00:02:05.101 --> 00:02:06.401
ميخواي بدوني چطور
00:02:06.469 --> 00:02:08.870
اين درِ ويژه باز شده؟
00:02:08.939 --> 00:02:10.339
بله
00:02:10.407 --> 00:02:13.309
پس بذار قبلش بهت اخطار بدم
00:02:13.377 --> 00:02:16.713
بعضي از درب ها
به تاريکي باز ميشن
00:02:22.377 --> 00:02:24.713
چـهـار روز قـبـل
00:02:44.406 --> 00:02:48.175
برو بيرون پسر
!پاشو لباساتو بپوش
00:02:57.853 --> 00:03:00.521
!زود باش، زود باش
00:03:07.429 --> 00:03:09.330
!"چيکو"
00:03:12.799 --> 00:03:15.767
امروز چه روزيه؟ -
يکشنبه ي قبل از عيد پاک -
00:03:15.835 --> 00:03:17.402
اوه، لعنت بهش
00:03:17.470 --> 00:03:20.171
دوشس بزرگ و فرزندانتون
در کليسا خيلي وقته منتظرن
00:03:22.107 --> 00:03:24.273
ميتوني برام چندتا تخم مرغ نيم پز آماده کني؟
00:03:24.341 --> 00:03:29.010
مستيِ خيلي بدي دارم و روده هام
هم داره پيچ ميزنه
00:03:29.078 --> 00:03:31.145
تا يه دقيقه ي ديگه آماده ميشم
00:03:52.931 --> 00:03:55.765
!راحت باشيد، من رسيدم
00:04:00.268 --> 00:04:03.770
برو کنار بي هنرِ عوضي
اين لحظه، لحظه ي منه
00:04:03.838 --> 00:04:05.371
و با تشکر از اسناد مخفي واتيکان
00:04:05.440 --> 00:04:07.474
!آخرين لحظه ايه که ازش لذت ميبرين
00:04:29.263 --> 00:04:31.531
يه رازت رو بهم بگو، لئوناردو
00:04:31.599 --> 00:04:35.469
...بهم بگو که
اولين خاطره ت چي بوده؟
00:04:35.538 --> 00:04:37.572
،يا بهتر از اون
00:04:37.640 --> 00:04:39.608
بزرگترين ترست چيه؟
00:04:39.675 --> 00:04:41.276
...در مورد من
00:04:41.344 --> 00:04:43.312
هر جفتشون يکي هستن
00:04:43.380 --> 00:04:44.847
...من... آم
00:04:44.915 --> 00:04:46.749
شش ماهم بود
00:04:46.817 --> 00:04:48.751
هيچکس انقدر قبل رو به ياد نداره
00:04:48.819 --> 00:04:50.319
خب، شايد من آدم خاصي ام
00:04:50.387 --> 00:04:53.723
اوهو -
...مادرم، آم -
00:04:55.192 --> 00:04:59.629
منو توي يه گهواره...
گذاشت و وسط يه مزرعه قرار داد
00:04:59.696 --> 00:05:02.865
و يه شاهين روي گهواره نشست
هنوز ميتونم به ياد بيارمش
00:05:02.933 --> 00:05:06.869
،اون بالا نشسته بود
به من نگاه ميکرد
00:05:06.938 --> 00:05:08.705
بيشتر انگار شبيه اين بود
که سعي ميکرد
00:05:08.773 --> 00:05:11.108
يه جور راز رو کشف کنه
00:05:11.176 --> 00:05:12.676
مادرم اونو فراري داد
00:05:12.744 --> 00:05:15.546
،با اينحال، همونقدر که اين خاطره برام واضحه
00:05:15.613 --> 00:05:17.781
...چيزي که هيچوقت نميتونم به ياد بيارم
00:05:17.849 --> 00:05:20.751
چهره ي مادرمه
00:05:20.819 --> 00:05:26.424
من هر چيزي که ديدم رو
ميتونم نقاشي کنم، حتي چيزهاي در حال حرکت
00:05:26.492 --> 00:05:30.762
ولي وقتي نوبت به مادرم ميرسه
تنها چيزي که ميبينم يه فضاي خاليه
00:05:30.830 --> 00:05:33.164
اون همون شب ناپديد شد
...و من
00:05:33.233 --> 00:05:35.268
از اون موقع دارم سعي ميکنم
چهره ش رو به ياد بيارم
00:05:35.336 --> 00:05:37.637
همه ي انسان ها دنبال مادرشون ميگردن
00:05:37.705 --> 00:05:40.006
اين چيزيه که مسير راه رفتنِ
ما رو راهنمايي ميکنه
00:05:40.074 --> 00:05:42.041
من بهت پول ميدم که
"ژست بگيري، "ونسا
00:05:42.108 --> 00:05:44.309
نه اينکه بخواي عميق ترين
بخش شخصيت منو کاوُش کني
00:05:44.377 --> 00:05:46.678
اگه انتظار داري که بدنمو
،برات عريان کنم
00:05:46.746 --> 00:05:50.382
منم انتظار دارم در قبالش
تو ام روحت رو عريان کني
00:05:50.450 --> 00:05:53.619
،خب، بگو ببينم
ديگه چيزي نيست که ازش بترسي؟
00:06:00.260 --> 00:06:02.228
فقط نقصه که ازش ميترسم
00:06:02.297 --> 00:06:04.398
!استاد! استاد
00:06:04.466 --> 00:06:07.435
"دير کردي "نيکو
00:06:07.503 --> 00:06:10.171
شما دير کردين. "وريکو" دنبالتون ميگشت
00:06:10.239 --> 00:06:12.807
خب، اون ميتونه منتظر بمونه
ما آزمايشي داريم که بايد انجامش بديم
00:06:12.875 --> 00:06:15.042
تو قراره نقش اساسي اي
تو اين آزمايش ايفا کني
00:06:15.110 --> 00:06:17.145
!زود باش بيا -
سلام -
00:06:17.213 --> 00:06:20.281
بهشون ميگن سينه، نيکو
هر زني از اونا داره
00:06:20.349 --> 00:06:22.450
!نيکو
اين ونسا ـه
00:06:22.517 --> 00:06:25.419
اون به تازگي از صومعه ي "سنت آنتوني" آزاد شده
00:06:25.487 --> 00:06:29.090
حالا بيا کمکم کن
00:06:29.157 --> 00:06:31.125
اون بندها رو به خودت ببند
00:06:31.193 --> 00:06:32.994
،امروز
00:06:33.063 --> 00:06:37.635
ميخوايم ثابت کنيم که اين کايت ميتونه
مقاومت کافي در برابر باد داشته باشه يا نه
00:06:37.703 --> 00:06:38.836
که بتونه وزن تو رو تحمل کنه
00:06:38.904 --> 00:06:40.605
،خب استاد
اگه نتونه چي؟
00:06:40.672 --> 00:06:43.441
ونسا، ميتوني واسه چند لحظه برقصي؟
00:06:43.509 --> 00:06:45.476
ميبيني؟
اون روبان ها
00:06:45.544 --> 00:06:48.413
بهم اجازه ميدن که قدرت و
مسير باد رو محاسبه کنم
00:06:48.480 --> 00:06:52.217
...با ايني که من ميبينم، ميگم
سرعتش در حدود 10 متر بر ثانيه
00:06:52.285 --> 00:06:54.253
...و در جهت غربي
00:06:54.321 --> 00:06:55.921
تغيير مسير ميده
00:06:59.192 --> 00:07:02.194
وايسين استاد! اگه محاسباتتون
اشتباه باشه چي؟
00:07:06.902 --> 00:07:11.239
،وايسين، وايسين استاد! اوه
!استاد، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم وايسين
00:07:12.642 --> 00:07:15.310
اوه، وايسين استاد
!استــاد
00:07:29.459 --> 00:07:31.227
!اوه، خداي من، خواهش ميکنم
00:07:42.041 --> 00:07:43.709
!آره
00:07:43.777 --> 00:07:46.946
!داري پرواز ميکني نيکو
00:07:47.014 --> 00:07:48.982
!استـــــــاد
00:07:49.617 --> 00:07:51.184
!عاليه
00:08:02.099 --> 00:08:04.233
!خيلي بالا بردينش
خيلي بالا نبرش
00:08:04.301 --> 00:08:06.068
!نيکو
00:08:39.469 --> 00:08:42.071
!جواب داد
!جواب داد استاد
00:08:42.139 --> 00:08:44.974
اصلاً کوچکترين شکي نداشتم
00:08:48.178 --> 00:08:50.146
،اوه، خدايا
!از اينجا متنفرم
00:08:50.213 --> 00:08:54.650
چي؟ غير از "فلورانس" ديگه کجا ميتونيم
پروازمون رو تمرين کنيم؟
00:08:54.718 --> 00:08:58.120
جاهاي ديگه، ممکن بود بخاطر
اين تلاشمون ما رو بسوزونن
00:08:59.457 --> 00:09:02.458
ولي اينجا؟ من يه مرتد
آزاد انديش ديگه م
00:09:02.526 --> 00:09:04.294
بي نظمي
فرهنگ
00:09:04.362 --> 00:09:06.629
همش در بين اين
ديوارها جشن گرفته ميشه
00:09:06.697 --> 00:09:09.665
فلورانس فقط يک چيز از مردمش ميخواد
00:09:09.733 --> 00:09:12.969
اينکه واقعاً بيدار باشن
00:09:15.339 --> 00:09:17.840
!درست مثل خيال اون فرشته
00:09:17.908 --> 00:09:20.509
حتي فکرش رو هم نکنين
اون "لوکريشيا دوناتي" ـه
00:09:20.577 --> 00:09:23.779
"بانوي "لورنزو دي مديک
کاملاً در جريانم که اون کيه
00:09:23.846 --> 00:09:26.448
،اگه ببينه حتي بهش نگاه ميکنين
با چرخ شکنجه شما رو ميکشه
00:09:27.985 --> 00:09:30.387
ولي اگه اون به من نگاه کنه چي؟
00:09:38.796 --> 00:09:40.764
خبر بدي از ميلان رسيده، نيکو
00:09:40.832 --> 00:09:42.499
از کجا ميدونين؟
00:09:42.567 --> 00:09:45.469
اون مار بزرگي که روي
شنل اون سوار کاره "بيسکياني" ـه
00:09:45.537 --> 00:09:48.672
"نشان خانواده ي "سفورزا
00:09:48.740 --> 00:09:50.307
،اگه خبر خوبي آورده بود
لباسش يه جور ديگه بود
00:09:50.375 --> 00:09:53.311
پوشش سنتي ميلان، به رنگ قرمز و سفيد
00:09:53.378 --> 00:09:54.745
،پيغامش هرچي که هست
00:09:54.813 --> 00:09:56.647
لورنزو از شنيدنش خوشحال نميشه
00:10:16.269 --> 00:10:18.103
!بريد بيرون
00:10:18.171 --> 00:10:21.507
!بيرون! همتون
00:10:21.574 --> 00:10:24.042
!لورنزو؟ لورنزو
00:10:25.579 --> 00:10:29.481
دوکِ ميلان کشته شده
00:10:29.549 --> 00:10:31.817
به قتل رسيده -
به دست کي؟ -
00:10:31.885 --> 00:10:35.554
ويسکانتي" و دو نفر ديگه" -
پس يه قتل شرافتمندانه بوده -
00:10:35.622 --> 00:10:38.624
ميگن دوک با دختر برادرش خوابيده
00:10:38.691 --> 00:10:41.327
سفورزا خوکي بود که
اشتهاي حماسي اي داشت
00:10:41.395 --> 00:10:44.397
!آره، ولي خوکِ ما بوده
00:10:44.465 --> 00:10:47.166
احساس ميکنم دست واتيکان
پشت اين قضيه ست
00:10:47.234 --> 00:10:49.601
زمانبنديشون فوق العاده بوده
00:10:49.669 --> 00:10:53.038
اگه چيزي که ميگي درست باشه، اين اتفاق
تعادل قدرت در ايتاليا رو بهم ميزنه، لورنزو
00:10:53.105 --> 00:10:55.374
،"اوه، بخاطر خدا "بکي
اين بيشتر از بهم خودن قدرته
00:10:55.442 --> 00:10:57.410
اين چيزي جز گردن زدن عقايد
00:10:57.478 --> 00:10:59.612
!و گند زدن به پايه هاي اون نيست
00:11:06.588 --> 00:11:08.755
بايد حمايت عمومي داشته باشيم
00:11:08.823 --> 00:11:10.824
ما تعطيلات عيد پاک رو پيش رو داريم
00:11:10.892 --> 00:11:12.826
بياين يه کارناوال راه بندازيم
00:11:12.894 --> 00:11:16.897
بذاريم مردم فلورانس پايانِ 4 روزه ي
پرهيز رو، مثل فرا رسيدنش جشن بگيرن
00:11:16.965 --> 00:11:18.599
،هرچي زرق و برق بيشتري داشته باشه
00:11:18.667 --> 00:11:20.234
قدرتمندتر ظاهر ميشيم
00:11:20.302 --> 00:11:23.204
،ما طاووس نيستيم
"جيليانو"
00:11:23.272 --> 00:11:24.772
،پيشنهاد کارناوال خيلي خوبه
00:11:24.841 --> 00:11:26.542
،ولي اگه حمايت بزرگي پشتش نباشه
00:11:26.610 --> 00:11:29.144
ممکنه ما هم جونمونو از دست بديم
00:11:36.252 --> 00:11:39.021
ترسيدي؟
00:11:39.088 --> 00:11:42.057
نه، مقدس ترين پدر
00:11:42.125 --> 00:11:44.159
دروغ گفتن يه گناهه، پسر
00:11:44.227 --> 00:11:46.429
ما رو از رحمت خداوند دور ميکنه
00:11:50.067 --> 00:11:54.671
بله، ترسيدم
00:11:54.740 --> 00:11:58.109
،ولي اينم يه دروغه
مگه نه؟
00:11:58.177 --> 00:12:01.213
لااقل، يه دروغ ناقصه
00:12:01.281 --> 00:12:04.349
شايد هم يه گناه قابل بخشش
00:12:04.417 --> 00:12:05.918
...بنابراين
00:12:05.985 --> 00:12:08.253
کدوم درسته؟
00:12:08.321 --> 00:12:10.823
هان؟
00:12:10.890 --> 00:12:12.758
حرف بزن بچه
00:12:12.825 --> 00:12:15.394
نميخواي وارد بهشت بشي؟
00:12:17.697 --> 00:12:20.999
...جواب درست
00:12:22.970 --> 00:12:26.239
خواهش ميکنم! اعليحضرت ورود
هر ملاقات کننده اي رو ممنوع کردن
00:12:26.307 --> 00:12:29.409
!افراد ما موفق شدن، سرورم
00:12:29.477 --> 00:12:32.813
سفورزا مُرده
00:12:32.881 --> 00:12:36.750
فلورانس آماده ي تصاحب کردنه، عاليجناب
00:12:36.818 --> 00:12:38.418
به من اعتماد کنين
00:12:38.486 --> 00:12:40.186
و اينو از کجا ميدوني؟
00:12:40.254 --> 00:12:42.656
بخاطر اينکه من يه عامل اطلاعاتي
بين مقامات لورنزو دارم
00:12:44.492 --> 00:12:47.160
،مديچي" ها دارن يه کارناوال راه ميندازن"
00:12:47.228 --> 00:12:50.264
اونم به يه روش رقّت انگيز
که حمايت مردم رو جلب کنن
00:12:50.332 --> 00:12:53.434
اونها ضعيفن، اعليحضرت
00:12:53.503 --> 00:12:55.471
اين موقعيت خوبي براي شماست که حمله کنين
00:12:55.539 --> 00:12:58.674
براي من نه، برادرزاده
00:12:58.742 --> 00:13:01.678
براي خدا
00:13:01.746 --> 00:13:04.747
يه دليل ديگه هم براي تعجيل کردن هست
00:13:04.815 --> 00:13:07.183
اون مرد تُرک به فلورانس رسيده
00:13:07.251 --> 00:13:10.153
اون به دنبال "کتاب برگ ها" ست
00:13:16.260 --> 00:13:19.262
من واقعاً متأسفم
00:13:24.002 --> 00:13:25.870
چرا؟
00:13:25.938 --> 00:13:29.106
بخاطر اينکه نبايد اينو ميشنيدي
00:13:59.004 --> 00:14:01.972
طرح هاي اون "فاخته" رو داري يا نه؟
(فاخته ي کوجک)
00:14:02.040 --> 00:14:03.975
داريم
00:14:04.042 --> 00:14:05.943
و اونها نفس رو در سينه حبس ميکنن
00:14:06.011 --> 00:14:09.346
پس اين تعابير معجزه آسا رو ارائه کن
و بذار ما اونا رو ارزيابي کنيم
00:14:09.414 --> 00:14:11.081
...متأسفانه
00:14:11.149 --> 00:14:12.683
نميتونم
00:14:12.750 --> 00:14:14.718
!بخاطر اينکه اصلاً وجود ندارن
00:14:14.786 --> 00:14:17.955
به خدا قسم، اگه فکر کردي ميتوني
...خاندان مديچي رو فريب بدي
00:14:18.022 --> 00:14:21.392
،نه، نه، نه، اونا وجود دارن
!بهتون قول ميدم
00:14:21.460 --> 00:14:25.063
اونا توي اين صندوقچه ن
00:14:25.130 --> 00:14:26.931
بازش کن -
قفله -
00:14:26.999 --> 00:14:29.634
خب، پس از شمشيرم استفاده ميکنم
00:14:31.570 --> 00:14:35.273
اين صندوقچه طوري طراحي شده که اگه
کسي به زور بخواد بازش کنه، منفجر ميشه
00:14:35.341 --> 00:14:37.175
ديوونه اي؟
00:14:37.242 --> 00:14:40.412
چرا کسي بايد همچين اختراع شيطاني اي
رو طراحي کنه و بسازه؟
00:14:40.479 --> 00:14:44.850
!واضحه، چون از ايده هاي من محافظت کنه
00:14:44.917 --> 00:14:47.653
آقايون، لئوناردو داوينچي
00:14:47.721 --> 00:14:50.223
آه، درباره ت شنيدم
00:14:50.291 --> 00:14:51.892
ميگن تو يه جورايي
يه آزاد انديشي
00:14:51.960 --> 00:14:53.793
دير کردي -
!انگور بزن -
00:14:53.861 --> 00:14:56.830
خب! اولين شهروند فلورانس
00:14:56.898 --> 00:14:58.739
سرسختانه ميخواد که ما
مدل ساختن يه "فاخته" رو بهش ياد بديم
00:14:58.766 --> 00:15:00.367
سرسختانه" کلمه ي خيلي قوي ايه"
00:15:00.434 --> 00:15:03.236
ولي با اينحال کلمه ايه
که من ازش استفاده کردم
00:15:03.304 --> 00:15:05.004
ولي بذاريد يه بار مرور کنيم
00:15:05.072 --> 00:15:09.676
هر عيد پاک، يه راهپيمايي خيلي
باشکوه در خيابون هاي فلورانس شروع ميشه
00:15:09.743 --> 00:15:11.411
و در کليساي جامع به پايان ميرسه
00:15:11.478 --> 00:15:15.649
چرا اصرار داري چيزي که
هر بچه ي سه ساله اي ميدونه رو تکرار کني؟
00:15:15.716 --> 00:15:17.918
چرا اصرار داري بپري وسط حرفم!؟
00:15:17.986 --> 00:15:19.887
من يه اسلوب شناسي دارم
ميتونيم اونو دنبال کنيم
00:15:19.956 --> 00:15:21.123
يا ميتونيم ازش بگذريم
00:15:24.227 --> 00:15:26.895
سکوت شما رو بعنوان انتخاب گزينه ي
...اول برداشت ميکنم. ادامه ميدم
00:15:26.962 --> 00:15:28.897
،در بالاي سر جمعيت
،يک فاخته ي ماشيني
00:15:28.965 --> 00:15:31.233
فاخته، از محراب پرواز
ميکنه و روي سيم ها ميشينه
00:15:31.301 --> 00:15:34.102
و بيرون در ميدان عمومي شهر
اوج ميگيره
00:15:34.170 --> 00:15:36.237
و ارّابه اي پر از وسايل
آتش بازي رو روشن ميکنه
00:15:36.305 --> 00:15:38.673
،حکومت جشن ميگيره
اونا ماسک هايي رو به صورت ميزنن
00:15:38.741 --> 00:15:40.909
و مشغول به خوشگذروني و خوردن
...نوشيدني ميشن. حالا
00:15:40.976 --> 00:15:44.179
سالهاست، که خاندان مديچي
با کارگاه هاي درجه دو قرارداد ميبنده
00:15:44.246 --> 00:15:48.783
که اونها چيزهايي که بهشون ميگن
فاخته ي تشريفاتي رو توليد کنن
00:15:48.852 --> 00:15:50.686
،ولي امسال
00:15:50.754 --> 00:15:53.789
اگه سياست هايي که در جريانه
،رو درست متوجه شده باشم
00:15:53.857 --> 00:15:58.593
اون جشن پيزوري
00:15:58.661 --> 00:15:59.695
جوابگو نيست
00:15:59.762 --> 00:16:01.597
هيچکس قبلاً از فاخته هاي
ما ايراد نگرفته بود
00:16:01.665 --> 00:16:03.532
اينکه اسم تلاش هاي
"قبليتون رو بذاريد "فاخته
00:16:03.600 --> 00:16:05.801
توهين بزرگي به دسته ي ماکيان ـه
00:16:05.869 --> 00:16:08.737
بسه ديگه! فقط اون لعنتي رو
نشونمون بده
00:16:08.805 --> 00:16:10.305
خيلي خب
00:16:30.027 --> 00:16:31.995
اين فقط يک چهارم
مقياس مدل اصليه
00:16:32.063 --> 00:16:35.932
ايناهاش
00:16:36.000 --> 00:16:38.301
،اين واقعاً زيباست
اينو تصديق ميکنم
00:16:38.369 --> 00:16:40.537
بله، و ميتونه با قيمت 30 فلورينس
مال شما بشه
00:16:40.605 --> 00:16:42.439
30؟ -
آره -
00:16:42.507 --> 00:16:44.274
ولي قرار داد گفته بود 12 تا
00:16:44.342 --> 00:16:47.277
اين قيمت مال پرنده ايه که به
سيم هدايت کننده نياز داره
00:16:47.346 --> 00:16:51.649
اين معجزه نيازي به دخالت دست نداره
00:17:19.013 --> 00:17:22.048
کارت فوق العاده ست
00:17:22.116 --> 00:17:23.283
ولي اين قيمت خيلي زياده
00:17:23.351 --> 00:17:26.519
سي فلورنس قيمتشه -
!سي فلورنس اخاذيه -
00:17:26.587 --> 00:17:30.130
شايد بايد بجاي شما با
برادر بزرگترتون صحبت کنم
00:17:37.331 --> 00:17:39.232
،به خاطر خدا، بِکي
00:17:39.300 --> 00:17:42.336
پول اين مرتيکه ي شياد رو بده
و قال قضيه رو بکن
00:17:45.007 --> 00:17:47.075
تو بُردي، هنرمند
00:17:48.310 --> 00:17:49.644
،همونطور که در پرداخت کارمزد مرسومه
00:17:49.712 --> 00:17:53.915
ما نيمي از پول رو الان ميديم
و نيمي ديگه رو بعد از اتمام کار
00:17:53.982 --> 00:17:56.551
،حالا که بحث از کارمزد شد
00:17:56.619 --> 00:18:01.022
به من گفتن که براي کشيدن تصوير
لوکريشيا دوناتي پيشنهاد خوبي مطرحه
00:18:01.090 --> 00:18:04.192
بانوي لورنزو
00:18:04.260 --> 00:18:08.763
سرت به کار خودت و
اين حقه هاي هنريت باشه، داوينچي
00:18:08.831 --> 00:18:11.332
از "ايکاروس" درس ياد بگير
00:19:12.965 --> 00:19:14.499
...خب، بگو ببينم
00:19:16.169 --> 00:19:18.336
چيز ديگه اي نيست...
که ازش بترسي؟
00:19:35.055 --> 00:19:37.123
حالت خوبه، لئوناردو؟
00:19:40.493 --> 00:19:42.661
،فقط يه کابوس بود
"اندريا"
00:19:42.730 --> 00:19:44.864
تو خيلي زياد از اين کابوس ها ميبيني
00:19:44.932 --> 00:19:48.635
فقط با رياضياتم يه مقدار مشکل دارم، همين
00:19:48.703 --> 00:19:50.771
مشکل؟
00:19:50.838 --> 00:19:52.539
...مطمئن نيستم
00:19:52.607 --> 00:19:55.475
که فاخته تا عيد پاک قابل پرواز باشه
00:19:55.543 --> 00:19:57.510
..ولي اون مدل -
اون يه مدل بود -
00:19:57.578 --> 00:19:59.746
وقتي اندازه هاي رو به نسبت ثابتي زياد ميکنم
00:19:59.813 --> 00:20:02.349
محاسبات درست در نميان
!اين خيلي بده
00:20:04.552 --> 00:20:06.453
ترياک کشيدن به اين کمکي نميکنه
00:20:06.520 --> 00:20:08.488
ذهنم رو پاک ميکنه -
خرابش ميکنه -
00:20:08.556 --> 00:20:12.058
تو کي هستي، مگه دايه ي مني؟
من خيلي فکر ميکنم. خيلي خب؟
00:20:12.127 --> 00:20:15.163
من بايد افکارم رو آروم کنم وگرنه
قدرت فکر کردن ازم گرفته ميشه
00:20:15.230 --> 00:20:19.334
فکر ميکردم ديگه تا الان اينو
!فهميده باشي
00:20:22.571 --> 00:20:25.774
شيره ي خشخاش خواص دارويي هم داره
00:20:25.841 --> 00:20:30.178
...کشيش هاي توي مصر -
ما تو مصر نيستيم -
00:20:30.246 --> 00:20:32.681
و تو هم کشيش نيستي
00:20:38.287 --> 00:20:40.555
تو يه استعداد داري، لئو
00:20:40.624 --> 00:20:42.658
...يه جور... نبوغ
00:20:42.726 --> 00:20:45.895
از اون دسته کسايي که
من هيچوقت نديدم
00:20:45.963 --> 00:20:50.065
بخاطر همين، مردم هميشه
به دنبال اين هستن که تو رو نابود کنن
00:20:50.133 --> 00:20:53.034
....خواهش ميکنم
00:20:53.102 --> 00:20:55.971
توي اين تلاش، بهشون کمک نکن...
00:21:27.804 --> 00:21:30.873
قيمت اين سار ها چنده؟ -
هر کدوم 6 دِناري -
00:21:30.941 --> 00:21:33.142
براي همه ش دو سُلدي بهت ميدم
00:21:33.210 --> 00:21:35.011
ميخواي اذيتم کني؟
00:21:35.079 --> 00:21:36.446
،نه، اگه ميخواستم اذيتت کنم
00:21:36.513 --> 00:21:39.982
درباره ي بوي مدفوعي که از پرنده هات
بلند شده نظر ميدادم
00:21:40.051 --> 00:21:42.386
اين دو سُلدي رو ميخواي يا نه؟
00:21:42.454 --> 00:21:45.055
اينا آخرين سکه هاي منن، خسته شدم
00:21:48.927 --> 00:21:50.895
نه، فقط پرنده هاش رو ميخوام
00:21:50.962 --> 00:21:53.197
هر وقت گفتم در قفس رو باز کن
00:21:53.265 --> 00:21:56.167
اون علاقه ي زيادي به پرواز داره
براي الهام گرفتن از اونا، مطالعه شون ميکنه
00:22:09.650 --> 00:22:10.717
حالا
00:23:03.540 --> 00:23:06.008
خب؟ چيزي که اميدوار بودي
ببيني رو ديدي؟
00:23:06.076 --> 00:23:10.479
اگه يکي از سُلدي هام رو پس بدي
شايد بهت گفتم
00:23:10.548 --> 00:23:13.483
خيلي خب
بگو
00:23:13.551 --> 00:23:16.819
يه احمق رو ديدم که بلد نيست
!چطوري بايد چونه بزنه
00:23:16.887 --> 00:23:20.689
ببين نيکو
دوباره همونه
00:23:20.757 --> 00:23:22.825
همراه لورنزو نگاش کن
00:23:22.893 --> 00:23:25.727
همه طوري وانمود ميکنن که انگار
اون دو تا خيلي هم به همديگه ميان
00:23:25.795 --> 00:23:29.831
اون پدر شما نيست؟ -
شاهزاده ي تاج به سر مزاحم -
00:23:29.899 --> 00:23:33.034
اون بعنوان دفتردارِ لورنزو خدمت ميکنه
00:23:33.102 --> 00:23:35.871
،بيا بريم نيکو
بريم يه ذره خودنمايي کنيم
00:23:35.940 --> 00:23:39.209
!عاليجناب
00:23:39.276 --> 00:23:42.179
اسم من لئوناردو داوينچي ـه
شايد اسم منو شنيده باشيد؟
00:23:42.246 --> 00:23:44.514
من طراحي فاخته ي عيد پاک شما رو انجام ميدم
00:23:44.582 --> 00:23:46.616
اوه، بله
00:23:46.684 --> 00:23:49.419
تو همون آدم عجيبي هستي که
وروکيو" استخدامت کرده"
00:23:49.487 --> 00:23:51.722
،من يه هنرمندم، بله
و همينطور يک کالبد شناس
00:23:51.789 --> 00:23:53.156
و در برخي تفاسير طراح و سازنده
00:23:53.224 --> 00:23:55.559
يادمه کلمه اي که براش
استفاده ميکردم "اخاذ" بود
00:23:55.627 --> 00:23:57.628
،من معالمه رو با قيمت بالا انجام دادم
درسته
00:23:57.695 --> 00:23:59.396
،ولي حقيقت اينه که
چيزي که من طراحي کردم
00:23:59.464 --> 00:24:01.465
مجموعه اي از وسايل جاه طلبانه بوده
00:24:01.533 --> 00:24:03.568
که ميدونم ذهن ادراک گرِ شما
00:24:03.635 --> 00:24:04.836
بهش علاقه ي خاصي داره
00:24:04.903 --> 00:24:07.071
از اينجا برو، جانور موذي
00:24:09.776 --> 00:24:11.610
يه وقتِ ديگه
00:24:11.677 --> 00:24:14.246
شايد
00:24:21.687 --> 00:24:24.689
جريحه دار شدم، نيکو
00:24:24.757 --> 00:24:25.957
به شراب نياز دارم
00:24:36.604 --> 00:24:38.905
کار و بار چطوره، "زورستر"؟
00:24:38.973 --> 00:24:40.473
از وقتي که دوک مُرده افتضاحه
00:24:40.541 --> 00:24:42.309
الان زمان تيره ي فلورانس ـه
00:24:42.376 --> 00:24:44.911
سابقه داشته
اون سربازاي مزدور سرازير شدن تو شهر
00:24:44.978 --> 00:24:46.712
،اگه جنگ اتفاق بيفته
00:24:46.780 --> 00:24:48.214
اونها تنها کسايي هستن
که شغل سودمندانه اي پيدا کردن
00:24:48.282 --> 00:24:50.316
،راستي گفتي شغل
00:24:50.384 --> 00:24:52.885
،يه گوساله دو سر
تو مزرعه ي "زيتو" مُرده بدنيا اومده
00:24:52.953 --> 00:24:54.420
،ميتونم برات بيارمش، اگه ميخواي
واسه مطالعات پزشکيت استفاده کني
00:24:54.488 --> 00:24:57.623
آخرين لاشه اي که واسم آوردي وقتي چاقو
رو بهش فرو کردم، در حال تجزيه شدن بود
00:24:57.691 --> 00:24:59.125
لاشه دزدي مثل ماهيگيريه
00:24:59.193 --> 00:25:01.394
بعضي روزا ممکنه چيز درست حسابي گيرت نياد
00:25:01.462 --> 00:25:03.496
بيخيال. گوشت گراز ميخوري؟
00:25:03.565 --> 00:25:06.000
تو خيلي خوب ميدوني که من گياهخوارم
00:25:06.068 --> 00:25:08.969
همش اميدوارم بتونم خرابت کنم -
!منم که خيلي راحت خراب ميشم -
00:25:09.037 --> 00:25:11.472
من فقط ترجيح ميدم
چيزي که چشم داره رو نخورم
00:25:11.539 --> 00:25:14.208
سيب زميني ها هم چشم دارن -
!خفه شو نيکو -
00:25:14.276 --> 00:25:16.210
!استاد
00:25:16.277 --> 00:25:18.278
ميشه دوباره براتون مدل بشم؟
00:25:18.346 --> 00:25:20.314
هيچکس مثل شما به بدن من نگاه نميکنه
00:25:20.382 --> 00:25:22.149
هيچکس مثل من به بدن هيچکس نگاه نميکنه
00:25:22.217 --> 00:25:23.684
برو خودتو واسه "بوتيچلي" عرضه کن
00:25:23.752 --> 00:25:24.885
!اون راحت خر ميشه
00:25:27.122 --> 00:25:31.025
مدل؟ اون پسر چيزي غير از کلاهبردار
و البته يه کلاهبردار بي هنر نيست
00:25:31.093 --> 00:25:33.194
ولي با اينحال به چشم خوشايند مياد
00:25:33.263 --> 00:25:35.064
گُه
00:25:35.131 --> 00:25:37.432
بيا
يه نگاه به اين بنداز
00:25:37.500 --> 00:25:39.568
آخرين سوداگريِ من
00:25:39.635 --> 00:25:41.636
به اينا ميگن کارت هاي تاروت
00:25:41.704 --> 00:25:45.374
ازشون براي طالع بيني استفاده ميشه
00:25:45.441 --> 00:25:49.811
بيا. يکي رو بردار، نيکو. ببينيم
با طبيعت تو جور در مياد يا نه
00:25:49.879 --> 00:25:51.613
بامزه ست. اين يه حقه ست -
واقعاً؟ -
00:25:51.680 --> 00:25:54.282
يا اينکه من به سادگي با قدرت هاي
اجداد کهن ارتباط برقرار ميکنم؟
00:25:54.350 --> 00:25:56.385
چندين زن تو اين خط کار کردن، "زو"؟
00:25:56.452 --> 00:25:58.553
تعداد قابل احترامي
خيلي ممنونم
00:25:58.621 --> 00:26:00.655
و همينطور تعداد بسيار خوبي
از مردان هم بودن
00:26:00.723 --> 00:26:03.725
ولي يک کارت نه تنها نشان دهنده ي
،فطرت يه نفره
00:26:03.794 --> 00:26:06.363
بلکه سرنوشتش رو هم نشون ميده
00:26:06.430 --> 00:26:08.565
جرأت داري مال خودت رو ببيني؟
00:26:16.006 --> 00:26:21.043
بگو
عقب نکش
00:26:21.110 --> 00:26:23.112
...اين يکي
00:26:23.179 --> 00:26:26.181
نشون دهنده ي يه قربانيه
00:26:26.249 --> 00:26:30.886
يک تعليق بين زندگي و مرگ
...و بعد از اون شايد
00:26:30.953 --> 00:26:34.389
يه بيداري بزرگ...
00:26:34.458 --> 00:26:37.460
من يه احمقم
00:26:37.527 --> 00:26:40.329
،اون سربازاي مزدور
فلورانس ارتش نداره
00:26:40.397 --> 00:26:42.799
پس اونا اومدن اينجا که
هنر جنگيدنشون رو بفروشن. درسته؟
00:26:42.866 --> 00:26:46.869
ولي اگه يه راه سودمند تر براي تجارت
در راه نارضايتي حکومت باشه، چي؟
00:26:46.937 --> 00:26:49.038
مثلاً چي؟ -
من بايد خودمو ترفيع بدم -
00:26:49.106 --> 00:26:52.275
،بعنوان يه طراح و سازنده ي نظامي
نه يه نقاش
00:26:52.342 --> 00:26:55.044
جنگ هميشه در خدمت پيشرفت بوده
00:26:55.112 --> 00:26:56.846
،اگه من بخوام ايده هام رو کشف کنم
00:26:56.914 --> 00:27:00.149
فقط بايد اونها رو در لباس دفاعيِ
فلورانس پنهان کنم
00:27:00.217 --> 00:27:04.353
چرا مأموراي گشت شبانه اون مرد رو
دارن اذيت ميکنن؟
00:27:04.422 --> 00:27:07.657
اون آدم يه تُرکه، يه کافر
اين دليل کافي نيست؟
00:27:11.596 --> 00:27:13.296
نه
00:27:13.364 --> 00:27:15.299
نه، اين جنگ به تو ربطي نداره، لئو
00:27:15.366 --> 00:27:17.768
کِي اين حرفا تونسته جلومو بگيره؟
00:27:20.739 --> 00:27:22.707
اينجا چه مشکلي پيش اومده؟
00:27:22.775 --> 00:27:24.409
،برگرد سر دفترچه ي طراحيت
عوضي
00:27:24.477 --> 00:27:27.278
به تو ربطي نداره
00:27:27.346 --> 00:27:29.914
...ميدونين، متأسفانه، آم
00:27:29.983 --> 00:27:32.084
توي شخصيتم يه نقصي هست
00:27:32.152 --> 00:27:37.790
که وادارم ميکنه هروقت ميبينم حماقت
...سرش رو بلند ميکنه، دخالت کنم، بنابراين
00:27:37.858 --> 00:27:39.925
ميبينيد؟
بخاطر اينکه اينکار حماقت بود
00:27:39.993 --> 00:27:41.893
چون شمير دست گرفتن
افرادت خيلي شُل و ول بود
00:27:41.961 --> 00:27:43.929
و حالا هم به خودش اومده و
00:27:43.996 --> 00:27:49.267
ميبينه که اين خودشه که داره به
اين شمشير خوش تراش نگاه ميکنه
00:27:49.335 --> 00:27:51.369
حتي اين هم باز حماقت بود
00:27:51.437 --> 00:27:53.805
،چون اگه از هرکي ميپرسيدي
00:27:53.873 --> 00:27:56.274
...همه بهتون مي گفتن که من کاملاً
00:27:56.342 --> 00:27:59.411
و قطعاً توانايي مبارزه
...با دو نفر يا
00:28:02.182 --> 00:28:04.183
حتي سه نفر رو هم به طور همزمان دارم
00:28:04.251 --> 00:28:06.185
واسه يکي ديگه قلدر بازي در بيار، دراگونتي
00:28:11.225 --> 00:28:15.361
امشب توي محاسباتت به اشتباه بزرگي خوردي، هنرمند
00:28:15.429 --> 00:28:17.463
اين اولين بارم نبود
00:28:27.607 --> 00:28:30.309
حالتون خوبه، آقا؟ -
از خوب هم بهترم -
00:28:30.377 --> 00:28:35.948
من فرزند زمين و يک آسمان پر ستاره هستم
00:28:36.016 --> 00:28:38.852
من پس فردا به قسطنطنيه بر مي گردم
00:28:38.919 --> 00:28:42.856
ولي توي کاروانسراي "قوي سياه" اقامت دارم
00:28:42.924 --> 00:28:45.259
...قبل از رفتنم به ديدنم بيا
00:28:47.195 --> 00:28:49.197
استاد
00:28:52.101 --> 00:28:54.069
يه کم عجيب بود
00:28:54.137 --> 00:28:58.307
اون بهت چي داد؟
00:28:58.376 --> 00:29:00.477
فکر کنم انعام بود
00:29:01.546 --> 00:29:03.146
اون مادرش بود
00:29:04.616 --> 00:29:07.017
،همون الاغ
...با صورت هاي متفاوت
00:29:07.085 --> 00:29:11.489
و وقتي اينو فهميدم، يه ليس
از سينه هاش زدم
00:29:11.556 --> 00:29:14.825
بگيرش، نيکو. خدايا. اون عمراً
بتونه تنهايي برسه خونه
00:29:14.893 --> 00:29:18.665
مطمئني، استاد؟ الان از ساعت حکومت نظامي
رد شديم و اين اطرافم چند تا خلافکار هستن
00:29:18.730 --> 00:29:20.664
!پس راست کار خودمه. برين -
گوش کن، لئو -
00:29:20.732 --> 00:29:22.199
چيه؟
00:29:22.267 --> 00:29:25.769
من از قصد کارت مرد آويزان رو بهت ندادم
خودت برش داشتي
00:29:25.837 --> 00:29:29.406
فال خودت بود. درست مثل اون گوساله دو سر
00:29:29.475 --> 00:29:31.376
من به فال ها اعتقادي ندارم
00:29:31.443 --> 00:29:33.711
نه. نه، کار خودت بود. برو
00:29:33.779 --> 00:29:35.380
!برو
00:29:49.396 --> 00:29:52.332
ميدونم که خودتي، دراگونتي
00:29:52.400 --> 00:29:55.034
امروزبه قدر کافي درس نگرفتي؟
00:30:03.077 --> 00:30:06.647
انگار ياد گرفتي
00:30:12.120 --> 00:30:13.621
کافيه
00:30:15.724 --> 00:30:17.558
بايد مي دونستم
00:30:17.626 --> 00:30:19.794
مردم دارن درموردت حرف مي زنن
00:30:19.861 --> 00:30:22.998
اونم نه به شکل مثبتي
00:30:23.066 --> 00:30:25.934
اصلاً برام مهم نيست که درموردم چي ميگن
00:30:26.003 --> 00:30:29.172
!براي من مهمه
00:30:29.240 --> 00:30:31.675
من اجازه نميدم اسم خاندان ما رو
...با اين لحن گستاخانه
00:30:31.743 --> 00:30:36.846
،و تلاش هاي مبتذلت براي پيشرفت
خدشه دار کني
00:30:36.914 --> 00:30:38.949
پس شايد بهتر باشه ديگه منو از خودتون ندونين
00:30:39.016 --> 00:30:40.383
تو پسر ارشد مني
00:30:40.451 --> 00:30:43.319
با اينکه خيلي که دوست دارم
...تو رو از خودم برونم
00:30:43.387 --> 00:30:45.589
اما اعتبار ما به هم پيچيده ست
00:30:45.656 --> 00:30:48.158
ارشد؟
00:30:49.360 --> 00:30:51.327
...يعني ميگي
00:30:51.395 --> 00:30:54.897
..."همسرم، "مارگريتا
00:30:54.966 --> 00:31:00.170
هفته پيش يک پسر برام
بدنيا آورد
00:31:00.237 --> 00:31:03.740
يه وارث مشروع
00:31:03.808 --> 00:31:06.743
خب، بهش تسليت ميگم
00:31:06.811 --> 00:31:10.713
نميدونم چقدر طول مي کشه تا شروع کنه
به فحش دادن به اصل و نسب خودش
00:31:10.781 --> 00:31:14.818
بعنوان يه حرومزاده، تو در جايگاه
خيلي بد و سختي قرار ميگيري
00:31:14.886 --> 00:31:18.221
بايد سعي کني که توي هيمن جايگاه بموني
00:31:18.289 --> 00:31:20.624
نزديک مديچي ها نشو، لئوناردو
00:31:20.691 --> 00:31:23.326
دوباره بهت هشدار نميدم -
شرط مي بندم ميدي -
00:31:23.394 --> 00:31:25.929
چرا بايد انقدر سختش کني؟
00:31:25.998 --> 00:31:28.500
!اين طبيعت منه
...من همه چيزو همونطور که هستن مي بينم
00:31:28.567 --> 00:31:30.602
نه اونطور که ممکنه باشن
00:31:35.741 --> 00:31:37.376
...تو
00:31:37.443 --> 00:31:40.179
مرد حقيري هستي
00:31:43.784 --> 00:31:47.120
و... هرگز به عظمت نميرسي
00:31:50.457 --> 00:31:52.458
...در حالي که من
00:31:52.526 --> 00:31:55.661
الانشم به اون عظمت رسيدم
00:32:00.535 --> 00:32:03.770
تو توي يه سياهچال زانو زدي
00:32:03.838 --> 00:32:06.774
قراره دوباره و دوباره کتک بخوري
00:32:06.841 --> 00:32:11.445
اونم به دست کسايي که بلدن چطوري کتک بزنن
00:32:11.513 --> 00:32:15.149
اين چيزيه که بهش رسيدي، لئوناردو
00:32:24.928 --> 00:32:27.296
...يه ساعت ديگه هم بزنديش
00:32:27.363 --> 00:32:29.364
...بعد دوباره با بقيه آشغالا
00:32:29.432 --> 00:32:31.834
پرتش کنين تو خيابون
00:32:35.138 --> 00:32:36.772
دستي که باهاش مي نويسه رو بيارين جلو
00:32:45.948 --> 00:32:48.882
راستشو بگم، خيلي بد ريخت تر از اون چيزي
...به نظر مياي که
00:32:48.950 --> 00:32:51.418
به هر حال
00:32:51.486 --> 00:32:53.654
شايد بهتر باشه بري پيش يه طبيب
00:32:53.722 --> 00:32:55.189
من خوبم
00:32:55.257 --> 00:32:58.559
اونا امروز دارن يه يهودي رو اعدام مي کنن
00:32:58.627 --> 00:33:00.762
ظاهراً وقتي بدون اجازه رفته بوده توي
کتابفروشي "ويا دي ليبرا" گرفتنش
00:33:00.829 --> 00:33:02.730
بايد نمايش خوبي باشه
00:33:02.798 --> 00:33:05.733
به نظرم خوب نيست که مرگ يک انسان
به نمايش نسبت داده بشه
00:33:05.801 --> 00:33:08.936
اين جاي لعنتي خيلي آفتابيه
نميشه بريم زير سايه؟
00:33:09.003 --> 00:33:10.804
نه -
چرا؟ -
00:33:10.872 --> 00:33:13.307
،چون هر روز صبح
...همين موقع
00:33:13.375 --> 00:33:16.710
...لوکريشيا دوناتي دقيقاً به همين نقطه مياد تا
00:33:16.778 --> 00:33:18.378
گل بخره
00:33:18.446 --> 00:33:21.115
اوناهاش
00:33:24.754 --> 00:33:29.157
...اون خيلي جذابه، بهت حق ميدم، ولي
00:33:29.225 --> 00:33:32.093
من ترجيح ميدم با اون ساحره پير بي دندوني
که اونجا وايساده، بخوابم
00:33:32.161 --> 00:33:35.196
حالا ديگه داري مخالفت مي کني
00:33:35.264 --> 00:33:37.666
کردن يه دختر خوشگل
هيچ توانايي خاصي نمي خواد
00:33:37.733 --> 00:33:40.835
ولي يه زن واقعاً زشت، اين کار
...نيازمند يه نظم خاصه
00:33:40.903 --> 00:33:42.623
،و دوست من، بذار بهت بگم
...قبلاً اين کارو کردم
00:33:42.638 --> 00:33:44.705
تجربه فوق العاده اي بود
00:34:07.798 --> 00:34:10.766
نيکو، برو اينو بده بهش
00:34:10.834 --> 00:34:12.835
بهش بگو کي براش فرستاده
00:34:15.072 --> 00:34:17.340
چه غلطي مي خواي بکني، لئو؟
00:34:40.231 --> 00:34:42.299
اون مي خواد باهات حرف بزنه
00:34:42.366 --> 00:34:44.601
خب، بگو سرش شلوغه
00:34:44.669 --> 00:34:46.437
يعني واقعاً داري بهش جواب منفي ميدي؟
00:34:46.504 --> 00:34:49.540
بهش بگو، نيکو
زمانبندي خيلي مهمه
00:34:53.313 --> 00:34:55.114
الان نمي تونه
00:34:58.352 --> 00:35:01.822
!ببينيد، يک مجرم در ميان ماست
00:35:01.889 --> 00:35:03.924
!يک يهودي، نه کمتر
00:35:03.991 --> 00:35:08.195
!رقصش را تماشا کنيد
!به دار آويخته شدنش را تماشا کنيد
00:35:08.263 --> 00:35:10.431
!ميوه ها و سنگ هاي کوچکتان را بياوريد
00:35:10.499 --> 00:35:13.034
!خداوند حافظ حکومت فلورانس باشد
00:35:19.008 --> 00:35:21.343
من فرزند زمين و يک آسمان پر ستاره هستم
00:35:23.846 --> 00:35:25.646
من تشنه ام
00:35:25.714 --> 00:35:29.483
لطفاً چيزي از چشمه حافظه بياوريد تا بنوشم
00:35:43.098 --> 00:35:45.700
حالت خوبه، استاد؟
00:35:48.771 --> 00:35:50.472
بايد برم
00:35:56.846 --> 00:36:00.115
يه خارجي اينجا اقامت داره؟ يه مرد تُرک؟
00:36:00.182 --> 00:36:02.117
...گفت مي تونين اون توي خرابه هاي روم
00:36:02.185 --> 00:36:03.752
در شمال شهر پيدا کنين
00:36:48.936 --> 00:36:51.004
،با من قليان ميکشي
داوينچي؟
00:36:51.071 --> 00:36:53.807
خب، بستگي داره که توش چي باشه
00:37:08.189 --> 00:37:11.158
تاريخ يه دروغه که
توسط افرادي که
00:37:11.225 --> 00:37:13.960
حقيقت رو سرکوب کردن
مثل يک سلاح تيز و برّنده شده
00:37:14.027 --> 00:37:15.995
،قرن ها بعد
تاريخچه ي خودت
00:37:16.064 --> 00:37:18.799
سرکوب خواهد شد
00:37:18.867 --> 00:37:21.001
از کجا ميدوني؟
00:37:21.069 --> 00:37:24.338
اين جمله رو شنيدي که ميگه
زمان يک رودخانه ست"؟"
00:37:24.406 --> 00:37:26.407
چيزي که خيلي ها نميتونن بفهمن
00:37:26.475 --> 00:37:29.076
اينه که اين رودخونه دايره اي شکله
00:37:29.144 --> 00:37:30.912
...مرگ يک انسان
00:37:30.979 --> 00:37:33.748
دري رو به تولد انسان بعدي باز ميکنه
00:37:35.183 --> 00:37:38.151
امروز اعدام يه نفر رو تماشا کردم
00:37:38.219 --> 00:37:39.186
اون يه چيزي به من گفت
00:37:39.253 --> 00:37:41.421
...من -
...فرزند زمين -
00:37:41.489 --> 00:37:43.457
و يک آسمان پرستاره هستم
00:37:43.525 --> 00:37:45.493
من تشنه ام
00:37:45.562 --> 00:37:50.366
لطفاً چيزي از چشمه خاطره
بياوريد تا بنوشم
00:37:51.802 --> 00:37:53.235
اين يه جور نيايش و دعاست
00:37:53.303 --> 00:37:54.704
روشيه که اعضاي انجمن برادري ما
...ازش استفاده مي کنن
00:37:54.771 --> 00:37:55.871
تا همديگه رو شناسايي کنن
00:37:55.939 --> 00:37:57.974
من عضوي از انجمن برادري شما نيستم
00:37:58.041 --> 00:37:59.442
مطمئني؟
00:38:02.146 --> 00:38:05.081
اين معبد يه زماني
...مکاني براي عبادت بوده
00:38:05.149 --> 00:38:10.252
براي ديني که خيلي قبل تر از
مسيحيت بنا شده بوده
00:38:10.320 --> 00:38:13.355
ما بعنوان "فرزندان ميتراس" شناخته ميشيم
00:38:13.423 --> 00:38:15.223
..."چيزي که شما اسمشو ميذارين "تکامل
00:38:15.292 --> 00:38:17.593
...به سادگي وسيله اي براي به ياد آوردن
00:38:17.661 --> 00:38:19.429
چيزهايي بوده که زماني فراموش شدن
00:38:19.496 --> 00:38:21.464
....خلاصه اي از اين دانش
00:38:21.532 --> 00:38:25.502
در مجموعه اي به نام "کتاب برگ ها" آورده شده
00:38:25.570 --> 00:38:27.971
...اخيراً نشانه هاي موثقي درمورد
00:38:28.039 --> 00:38:30.307
مکان اون کتاب پيدا کرديم
00:38:30.375 --> 00:38:33.143
...آبراهام بن يوسف" داشت اون نشانه ها رو دنبال مي کرد"
00:38:33.211 --> 00:38:37.314
که توقيف و به مرگ محکوم شد
00:38:37.382 --> 00:38:40.317
...احياناً درمورد اسناد مخفي اي که
00:38:40.385 --> 00:38:42.953
واتيکان جمع آوري مي کرده، چيزي شنيدي؟
00:38:43.021 --> 00:38:47.190
نگهبان اين مجموعه
مردي به نام "لوپو مرکوري" ـه
00:38:47.259 --> 00:38:49.227
يکي از فرزندان فرو افتاده ميتراس
00:38:49.295 --> 00:38:54.265
در حالي که ما مي خوايم اين دانش رو
...حفظ کنيم و انتشار بديم
00:38:54.333 --> 00:38:56.935
اونا مي خوان تغييرش بدن و
سرکوبش کنن
00:38:57.002 --> 00:38:58.937
...هنوزم متوجه نيستم
00:38:59.005 --> 00:39:02.140
که اينا به من چه ربطي دارن
00:39:02.208 --> 00:39:05.277
تو درمورد مادرت چي مي دوني؟
00:39:05.345 --> 00:39:07.779
تقريباً هيچي
00:39:08.514 --> 00:39:10.549
اون... اون ناپديد شد
00:39:10.616 --> 00:39:15.720
.اون يه دختر خدمتکار بود -
.اون يه بَرده بود -
00:39:15.789 --> 00:39:19.558
بر خلاف خواسته اش
از قسطنطنيه به اينجا آورده شد
00:39:19.626 --> 00:39:21.227
...يه حادثه اي که
00:39:21.294 --> 00:39:24.731
توي کودکيت اتفاق افتاد رو به ياد مياري؟
00:39:28.468 --> 00:39:30.069
.تو اونو سرکوبش کردي
00:39:35.476 --> 00:39:38.077
"يه پسر بچه بودم توي "وينچي
00:39:40.481 --> 00:39:44.484
منو فرستاده بودن تا چندتا از گوسفندايي که
از گله بيرون رفته بودن رو برگردونم
00:39:44.553 --> 00:39:46.587
يه غار پيدا کردم
00:39:49.291 --> 00:39:51.092
...مي ترسيدم برم توش، ولي
00:39:52.694 --> 00:39:55.062
ولي کنجکاو بودم
00:39:56.665 --> 00:39:58.533
بنابراين رفتم توش
00:40:00.135 --> 00:40:05.406
ساعت هاي بعديش... سفيد و خالي ان
00:40:05.474 --> 00:40:09.343
...يادم مياد که
00:40:09.411 --> 00:40:13.047
تلو تلو مي خوردم و مي اومدم بيرون
00:40:13.115 --> 00:40:15.417
...صورتم و دستام
00:40:18.320 --> 00:40:20.288
خوني بودن
00:40:20.356 --> 00:40:22.324
...و از يه جايي
00:40:22.391 --> 00:40:25.394
ميدونستم که اون خون مال خودم نيست
00:40:29.032 --> 00:40:30.833
...يه روز
00:40:30.900 --> 00:40:34.503
...جرعه اي از چشمه خاطره خواهي نوشيد
00:40:34.570 --> 00:40:39.374
و درمورد اتفاقات اون غار
.چيزاي بيشتري مي فهمي
00:40:39.442 --> 00:40:41.677
،وقتي اون روز برسه
دوباره همديگه رو مي بينيم
00:40:41.745 --> 00:40:44.680
تا اون موقع چي کار کنم؟
00:40:44.748 --> 00:40:46.916
به دنبال کتاب برگ ها بگرد
00:40:46.984 --> 00:40:50.786
سرنوشت تو رو انتخاب کرده، لئوناردو
00:40:50.854 --> 00:40:55.525
من اعتقادي به سرنوشت ندارم -
پس به خودت اعتقاد داشته باش -
00:40:55.593 --> 00:40:57.960
خب، پس اين جستجو رو از کجا شروع کنم؟
00:40:58.028 --> 00:41:02.532
،با اون مرد آويزان
صندلي روح
00:41:02.599 --> 00:41:04.868
اون همين الانش هم
دري رو به روت باز کرده
00:41:04.935 --> 00:41:07.904
و مادرم چي؟
00:41:07.972 --> 00:41:12.510
اون طرف درب
منتظرته
00:41:14.547 --> 00:41:16.514
...تنها کاري که بايد بکني
00:41:16.582 --> 00:41:19.150
اينه که وارد بشي
00:41:28.760 --> 00:41:31.095
استاد؟ استاد؟
صدامو مي شنوي؟
00:41:31.163 --> 00:41:34.265
!استاد
00:41:34.333 --> 00:41:36.768
از ديشب تا حالا دنبالتونيم، چي شده؟
00:41:42.341 --> 00:41:44.175
اون مرد تُرک اينجا بود
00:41:47.713 --> 00:41:51.115
...يه
يه مجسمه اونجا بود
00:41:51.183 --> 00:41:52.784
يه محراب
00:41:52.851 --> 00:41:54.819
نزديک به يک تن وزنش بود
00:41:54.887 --> 00:41:57.488
اينجا چندين قرنه که خاليه، لئو
00:41:57.556 --> 00:41:59.323
...استاد، افسران شب
00:41:59.391 --> 00:42:00.625
دنبالتون بودن
00:42:00.692 --> 00:42:03.361
اونا ميگن خود لورنزو مديچي
شما رو خواسته
00:42:45.173 --> 00:42:47.174
...لئوناردو دي سر پيرو
00:42:47.241 --> 00:42:48.942
.داوينچي
00:42:50.478 --> 00:42:53.881
به من گفته شده که شما
فرزند حرامزاده دفتردارِ من هستين
00:42:55.750 --> 00:42:57.150
همينطوره
00:42:57.218 --> 00:42:59.553
...همچنين به من گفته شده که يک آشوبگر
00:42:59.621 --> 00:43:02.656
...يک فرد مغرور و هميشه مخالف
00:43:02.724 --> 00:43:03.924
...و کاملاً ناتوان
00:43:03.992 --> 00:43:06.226
در نگه داشتن عقايد شخصيتون
براي خودتون هستين
00:43:06.294 --> 00:43:10.464
مغرور يعني من در نشون دادن
ارزش خودم، اغراق مي کنم
00:43:10.533 --> 00:43:12.034
اينطور نيست
00:43:15.171 --> 00:43:18.174
...بانوي من، لوکريشيا
00:43:18.242 --> 00:43:19.743
...به نظر مياد فکر مي کنه که شما
00:43:19.810 --> 00:43:22.579
استعداد خاصي در
صورتگري دارين
00:43:22.647 --> 00:43:26.617
و اصرار مي کرد که نه شما
...و نه هيچکس ديگه نمي تونه
00:43:26.685 --> 00:43:28.786
زيبايي اونو به طور کامل به تصوير بکشه
00:43:28.853 --> 00:43:30.954
پس به نظر من
ايشون خانم خيلي فهميده اي هستن
00:43:31.022 --> 00:43:33.457
هشدار ميدم، قربان
...اين مرد به اين معروفه که
00:43:33.525 --> 00:43:36.460
،تعهد هاي زيادي رو مي پذيره
اما تعداد کمي از اونا رو به پايان ميرسونه
00:43:36.529 --> 00:43:40.165
،با اين حرفا مخالفم
فقط خيلي آسون کسل ميشم
00:43:40.232 --> 00:43:42.233
اسمشو بذارين نوسانات شخصيتي
00:43:42.301 --> 00:43:44.936
...خب، پس توي چنين تعهدي
00:43:45.004 --> 00:43:46.471
بهتره باهوش باشي و بر کسالت غلبه کني
00:43:46.539 --> 00:43:48.840
...وقتي پاي بانو دوناتي وسط باشه
00:43:48.908 --> 00:43:52.010
هيچ ترسي از خستگي و کسالت وجود نداره
00:43:56.182 --> 00:43:58.583
پس به پدرت ميگم که يک قرارداد بنويسه
00:43:58.651 --> 00:44:01.419
قربان، اگر اجازه بديد، من
...چند طراحي ديگه هم دارم
00:44:06.894 --> 00:44:11.297
چندتا طراحي دارم که فکر مي کنم
نظر شما رو جلب مي کنن
00:44:11.365 --> 00:44:14.801
اين به شدت قدرت شليک توپ هاي شما رو
افزايش ميده
00:44:14.869 --> 00:44:16.870
به طوري که وقتي چرخ دنده بالايي
...در حال شليک کردنه
00:44:16.938 --> 00:44:19.039
چرخ دنده پاييني مي تونه دوباره
...پُر بشه
00:44:19.106 --> 00:44:21.641
و چرخ دنده پائيني اون هم فرصت خنک شدن
پيدا مي کنه
00:44:21.709 --> 00:44:24.077
...استوانه ها در يک فن قرار گفتن، که
00:44:24.145 --> 00:44:26.813
همين قدر کافيه -
اين يه سبد زرهي ـه -
00:44:26.881 --> 00:44:30.183
،دو نفري که در داخلش قرار مي گيرن
مي تونن به راحتي از نيروي محرکه بهره مند بشن
00:44:30.251 --> 00:44:32.820
،اونا دسته ها رو مي چرخونن
و اين باعث چرخيدن چرخ ها ميشه
00:44:32.888 --> 00:44:35.323
توپ هايي هم مي تونن به دور
اين سبد نصب بشن
00:44:47.004 --> 00:44:49.105
اين يه ماشين پروازه
00:44:49.173 --> 00:44:51.207
بر اساس بال هاي يک خفاش مدل پردازي شده
00:44:51.275 --> 00:44:53.242
ديوانگيه
...اگر قرار بود انسان پرواز کنه
00:44:53.310 --> 00:44:55.378
همراه با بال به دنيا مي اومد، بله
00:44:55.445 --> 00:44:57.013
اما يه ادعاي ديگه هم قبل تر
...درمورد
00:44:57.080 --> 00:44:58.280
...اختراع باروت بيان شده
00:44:58.315 --> 00:45:02.952
يا هر اختراع ديگه اي که
از آتش نشأت گرفته
00:45:03.019 --> 00:45:06.021
من معتقدم که انسان روزي پرواز خواهد کرد
...و اين فرضيه رو بر پايه ي
00:45:06.090 --> 00:45:07.823
اين حقيقت طرح ريزي مي کنم که
...خداوند به ما عقل هايي عطا کرده
00:45:07.891 --> 00:45:10.760
که توانايي تصور کردن پرواز رو داره
00:45:10.827 --> 00:45:14.765
،هر چيزي که بشه رؤياش رو ديد
بالاخره يه روزي ساخته ميشه
00:45:15.933 --> 00:45:19.269
هر کسي که خلاف اين موضوع رو بگه، نادانه
00:45:20.672 --> 00:45:23.074
دقيقاً چي مي خواي؟
00:45:23.141 --> 00:45:25.276
...مي خوام بعنوان
00:45:25.344 --> 00:45:28.579
يه مهندس نظامي استخدام بشم
00:45:28.647 --> 00:45:30.614
من يه فرد نوع دوست هستم، داوينچي
00:45:30.682 --> 00:45:33.083
هيچ علاقه اي ندارم
که جنگ راه بندازم
00:45:33.152 --> 00:45:36.355
و دقيقاً همين نوع دوستي شما
دليل رخ دادن جنگ هاست
00:45:36.423 --> 00:45:38.391
فلورانس هيچ ارتش دائمي اي نداره
00:45:38.459 --> 00:45:40.426
رم" هم همينطور"
00:45:40.494 --> 00:45:42.396
...بر حسب اجبار
00:45:42.464 --> 00:45:45.232
هر دوي شما با ايالت هايي متحد شدين
که ارتش دائمي دارن
00:45:45.299 --> 00:45:47.267
...فلورانس با ميلان
00:45:47.335 --> 00:45:50.437
"و رم با "ناپل
00:45:50.505 --> 00:45:53.907
مرگ سفورزا قواعد اين بازي رو بهم ريخته
00:45:53.975 --> 00:45:56.577
،شما نياز به سلاح هايي دارين که مال خودتون باشه
سرور من
00:46:01.782 --> 00:46:05.651
من دستمزد نسبتاً کمي بهت ميدم
00:46:05.720 --> 00:46:11.124
تا ببينم آيا اين اخراعات تو
ممکن و شدني هستن يا نه
00:46:11.192 --> 00:46:13.627
ميشه بگيم 100 فلورين؟ -
50 -
00:46:13.695 --> 00:46:16.463
،اگه بيشتر از اين چونه بزني
زبونتو مي بُرم
00:46:16.531 --> 00:46:18.765
هر طور شما بگين، قربان
00:46:18.833 --> 00:46:20.701
ممنون
00:46:20.769 --> 00:46:24.272
تو از لوکريشيا استفاده کردي
تا به من دسترسي پيدا کني، نه؟
00:46:24.339 --> 00:46:26.408
...من از هر چيزي که در اختيارم باشه استفاده مي کنم
00:46:26.475 --> 00:46:28.443
تا به اهدافم برسم
00:46:28.511 --> 00:46:30.178
...هوشمندانه ست
00:46:30.246 --> 00:46:32.914
ولي بهت تذکر ميدم که اطراف من
خيلي هوشمند نباشي
00:46:32.983 --> 00:46:34.984
...ساعت زماني جلوه و شکوه خودشو از دست ميده
00:46:35.051 --> 00:46:40.155
که يه نفر به چرخ دنده هاي پشت چهره اش
نگاهي بندازه
00:46:40.223 --> 00:46:41.557
منظورتونو متوجه شدم
00:46:57.374 --> 00:46:59.341
مشکلي داري؟
00:46:59.409 --> 00:47:01.410
نه، اصلاً، قربان
00:47:01.479 --> 00:47:03.847
روز خوش
00:47:14.125 --> 00:47:17.661
تبريک ميگم، لئوناردو -
خبرا زود پخش ميشن -
00:47:17.729 --> 00:47:19.630
هيچ رازي توي فلورانس وجود نداره
00:47:19.697 --> 00:47:21.565
چطوري اين کارو کردي؟
00:47:21.632 --> 00:47:23.333
اون روي غرور يک زن دست گذاشته
00:47:23.401 --> 00:47:25.802
نقشه هات لو رفته، حرومزاده
00:47:25.870 --> 00:47:28.538
حرومزاده اي که در بالاترين مقام قرار داره
00:47:28.606 --> 00:47:30.640
!همگي به سلامتي
00:47:30.709 --> 00:47:35.513
!ديگه برگردين سر کارتون. بايد يه فاخته بسازيم
00:47:35.581 --> 00:47:37.782
،اون يهودي که به دار آويخته شد
ازت مي خوام جنازه اش رو از خاک در بياري
00:47:37.783 --> 00:47:39.183
بايد بررسيش کنم
00:47:39.251 --> 00:47:41.052
در عوض چي به من مي رسه؟
00:47:41.120 --> 00:47:43.487
خب، بستگي داره که جسدش چقدر تازه باشه
00:47:43.555 --> 00:47:45.490
خب، پس، بهتره زودتر برم زمينو بکنم
00:48:35.440 --> 00:48:38.275
"اينم از خاندان "پاتزي
00:48:38.343 --> 00:48:41.312
با اون "فرانچسکو"ي طراح
و "ياکوپو"ي پيرمرد
00:48:41.379 --> 00:48:43.980
...احتمالاً قديمي ترين خونواده فلورانس باشن
00:48:44.048 --> 00:48:46.349
و مطمئناً آزاردهنده ترين خونواده
00:48:54.358 --> 00:49:00.897
خاندان پاتزي
...اين آتش جديد را به لورنزو دي مديچي مي سپارد
00:49:00.965 --> 00:49:05.035
آتشي که روي سنگ هاي کليساي مرقد مقدس
قرار گرفته
00:49:05.103 --> 00:49:07.104
درست همانطور که حق ماست
00:49:07.172 --> 00:49:09.140
تقديم به جد ما
...به خاطر اقداماتش
00:49:09.207 --> 00:49:10.708
در طول اولين جنگ صليبي
00:49:29.828 --> 00:49:32.396
فاخته الان قراره پرواز کنه
00:49:39.771 --> 00:49:44.074
تمامي شما به خانه خدا
خوش آمديد
00:51:18.373 --> 00:51:22.343
اين شعله هاي ققنوس خيلي بهت مياد
00:51:22.410 --> 00:51:24.011
...راستشو بگو
00:51:24.079 --> 00:51:27.881
هميشه انقدر به هرزه هايي که باهاشون مي خوابي
دقت مي کني و بهشون مشتاقي؟
00:51:27.950 --> 00:51:30.352
شما هرزه نيستين، بانو
00:51:31.721 --> 00:51:35.123
ديگه نيازي نيست به اين تظاهر کردن ها
ادامه بديم، بانو دوناتي
00:51:35.191 --> 00:51:38.193
،از همون لحظه اي که نزديکم اومدين
ميدونستم خودتونين
00:51:38.260 --> 00:51:40.228
از کجا فهميدي؟
00:51:40.296 --> 00:51:43.198
من نقاشي شما رو کشيدم
00:51:44.667 --> 00:51:48.670
،ويژگي هاتون، شکل صورتتون
جزئيات صورتتون
00:51:48.738 --> 00:51:51.874
...مهم ترين سؤال اينه که
00:51:51.941 --> 00:51:55.410
...چرا يک زن اصيل زاده بايد بخواد
00:51:55.479 --> 00:51:58.614
اعتبارشو بخاطر يه هنرمند حقير
به خطر بندازه؟
00:52:00.885 --> 00:52:04.321
خب، مگه يه کارناوال کلاً بخاطر چيه؟
00:52:04.388 --> 00:52:07.390
،براي تظاهر کردن به مدت يک شب
تظاهر کردن به کسي که نيستي
00:52:07.457 --> 00:52:09.926
نه، فکر مي کنم چيزاي بيشتري پشتش باشه
00:52:09.993 --> 00:52:11.260
پس بهم بگو
00:52:13.264 --> 00:52:15.231
تو شيفته نقاشي من شدي
00:52:15.299 --> 00:52:16.900
...آره، خب
00:52:18.870 --> 00:52:22.573
حس کردي اون نقاشي
...جنبه اي از تو رو به تصوير کشيده
00:52:22.641 --> 00:52:25.710
...که از شوهرت مخفي مونده
00:52:25.779 --> 00:52:28.314
و از عاشقت، لورنزو
00:52:30.984 --> 00:52:34.920
...تنها زماني که اين جنبه رو مي بيني
00:52:34.988 --> 00:52:36.021
...در موقعيت هاي کميابيه که
00:52:36.089 --> 00:52:37.423
...توي آينه به خودت نگاهي ميندازي
00:52:37.490 --> 00:52:41.594
و غريبه اي رو مي بيني که بهت زل زده
00:52:44.732 --> 00:52:46.466
پس ميدونستي که ميام دنبالت
00:52:48.136 --> 00:52:50.637
...خب
00:52:50.705 --> 00:52:53.807
من سعي مي کنم روي چيزايي کار کنم
...که به مردم انگيزه ميده
00:52:53.876 --> 00:52:57.112
و بعد بر اساس اونا به جلو حرکت کنم
00:52:57.179 --> 00:52:58.179
تو اونا رو دست کاري مي کني
00:52:58.247 --> 00:52:59.614
...نه، ترجيح ميدم فکر کنم که اين کار يک جور
00:52:59.682 --> 00:53:01.216
هدايت آرام مسير هاي اوناست
00:53:20.737 --> 00:53:24.140
لورنزو بدجوري شيفته طراحي هات شده بود
00:53:24.209 --> 00:53:26.611
خب، ميشه منم يکي از اون شاهکار ها رو ببينم؟
00:53:40.560 --> 00:53:42.527
اين چيه؟
00:53:42.595 --> 00:53:45.096
دستگاهيه که سرعت سقوط هر فرد رو کاهش ميده
00:53:45.164 --> 00:53:46.797
اوه -
آره -
00:53:46.865 --> 00:53:50.268
و تحت چه شرايطي ممکنه اين دستگاه
به کارم بياد؟
00:53:52.538 --> 00:53:54.939
بيا فرض کنيم توي يه قلعه گير افتادي
00:53:55.007 --> 00:53:58.943
يه قلعه؟ -
قلعه اي که بهش حمله شده -
00:53:59.011 --> 00:54:01.512
...تو مي توني خودتو توي اين ببندي
00:54:01.580 --> 00:54:04.048
و با امنيت تمام به سمت آزادي
شناور بشي
00:54:04.116 --> 00:54:05.716
اوه، خدا رو شکر
00:54:09.588 --> 00:54:12.690
گويا لورنزو حق داشته که
به تو علاقمند بشه
00:54:12.758 --> 00:54:15.293
ولي بهم بگو
00:54:15.360 --> 00:54:19.197
من اعتبارمو با خوابيدن با تو
به خطر انداحتم
00:54:19.265 --> 00:54:21.166
تو خيلي بيشتر از اين ريسک کردي
00:54:21.235 --> 00:54:24.303
شايد حتي خطر مرگ
00:54:24.371 --> 00:54:27.641
و اين رفتار بي پروايانه منو
به چي نسبت ميدي؟
00:54:27.709 --> 00:54:28.876
عشق
00:54:28.943 --> 00:54:30.611
چرند نگو
00:54:30.678 --> 00:54:32.980
،تو منو ديدي، نقاشي منو کشيدي
عاشق شدي
00:54:33.048 --> 00:54:34.848
به همين سادگيه
00:54:34.916 --> 00:54:37.784
و با وجود اين حقيقت که من
...يه ميوه ممنوعه ام
00:54:39.586 --> 00:54:42.087
و سرنوشت تو مهر و موم شده
00:54:46.426 --> 00:54:49.294
تو سومين نفري هستي که اين هفته
درمورد سرنوشت برام سخنراني مي کنه
00:54:49.363 --> 00:54:52.899
خب، شايد اين دفعه ديگه بايد درموردش
حرف گوش کني
00:54:52.967 --> 00:54:54.801
...حالا
00:55:00.141 --> 00:55:03.244
يه بار ديگه منو بکن، لئوناردو
00:55:03.311 --> 00:55:07.315
...اين دفعه، يادت باشه
00:55:09.451 --> 00:55:12.453
تو تنها کسي نيستي که مي توني
ذهن آدما رو دست کاري کني
00:55:25.034 --> 00:55:30.973
اسناد مخفي فقط براي
نزديک ترين مشاوران اعليحضرت باز هستن
00:55:31.040 --> 00:55:35.477
به دلايل مشخصي نمي تونيم اجازه بديم که
تو از درب جلويي وارد شي
00:55:38.215 --> 00:55:42.018
چقدر من بي ادبم
00:55:42.085 --> 00:55:45.121
من قول دادم که اول حقوقت رو بدم
00:55:51.863 --> 00:55:54.764
بايد فرض کنم که راضي شدي؟
00:56:19.359 --> 00:56:21.327
...اعليحضرت
00:56:21.395 --> 00:56:23.395
.از فلورانس خبرهايي آوردم
00:56:23.463 --> 00:56:25.431
.شروع کن
00:56:25.499 --> 00:56:28.500
بازيکن جديدي وارد صحنه شده
00:56:28.568 --> 00:56:32.437
هنرمندي به نام لئوناردو داوينچي
00:56:32.505 --> 00:56:36.608
مديچي ها اونو استخدام کردن تا
سلاح هاي محاصره طراحي کنه
00:56:36.676 --> 00:56:40.145
هنرمندها مثل دلقک هاي دربار مي مونن
00:56:40.213 --> 00:56:43.849
نميدونم چرا اين خبر بايد ما رو نگران کنه
00:56:43.916 --> 00:56:47.519
اين هنرمند فرق مي کنه
...ايده هاش
00:56:47.588 --> 00:56:48.554
...غير عادي هستن
00:56:48.622 --> 00:56:50.590
اونا انقلابي ان
00:56:50.657 --> 00:56:53.660
رابط من در فلورانس
00:57:00.801 --> 00:57:03.503
به يه زن اعتماد کردي و
جاسوسي ها رو به اون سپردي؟
00:57:03.571 --> 00:57:05.871
...وقتي يه نفر مي خواد پيغامي رو برسونه
00:57:05.939 --> 00:57:09.742
ترجيح ميدم از رابط هايي استفاده کنم
که بقيه به راحتي اونا رو ناديده مي گيرن
00:57:09.810 --> 00:57:12.779
،اگر اشتباه نکرده باشم
...شما لوپو مرکوري هستيد
00:57:12.846 --> 00:57:14.514
نگهبان اسناد مخفي
00:57:14.581 --> 00:57:16.683
چطور؟ -
...شايد براتون جلب باشه بدونين که -
00:57:16.751 --> 00:57:21.054
داوينچي با اون مرد ترک ارتباط برقرار کرده
00:57:21.122 --> 00:57:25.325
اون دنبال چيزي به نام کتاب برگ ها مي گرده
00:57:26.928 --> 00:57:30.131
به نظر مياد اون ترک
يه قهرمان جديد پيدا کرده
00:57:32.634 --> 00:57:34.635
به تعقيبش ادامه بده
00:57:34.703 --> 00:57:36.737
ببين ميشه باهاش همکاري کرد يا نه
00:57:36.805 --> 00:57:39.506
و اگر نشد؟
00:57:39.574 --> 00:57:44.612
اونوقت داوينچي در آتش سوزان جهنم مي سوزه
00:57:44.680 --> 00:57:48.150
همراه با ديگر دشمنان خدا
00:57:49.961 --> 00:58:58.779
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.