WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:03.714
...باعث سعادت ماست
00:00:03.982 --> 00:00:06.084
که از فرزند موفق روم ميزباني کنيم
00:00:06.334 --> 00:00:10.104
توليد جنگ افزارها مي تونه
بعنوان يه حرکت فتنه جويانه تلقي بشه
00:00:10.171 --> 00:00:12.707
معتقدم که احتمالاً
يک جاسوس در دربار من وجود داره
00:00:12.776 --> 00:00:18.315
،اگه ما چيزي داشتيم که براي تو مفيد بود
حرف "اُمگا" رو مينويسيم
00:00:18.383 --> 00:00:24.420
به پاپتون بگين که نه فلورانس
و نه داوينچي هيچکدوم همکاري نمي کنن
00:00:26.558 --> 00:00:28.626
هر قفلي که اين باهاش
مطابقت داره، شرط ميبندم
00:00:28.693 --> 00:00:32.097
که اين کليد فقط ميتونه نيمي از
ساختار اون قفل رو باز کنه
00:00:32.165 --> 00:00:34.066
اين کليد بدون نيمه ي
ديگه ش، بلا استفاده ست
00:00:34.134 --> 00:00:36.402
چيزي درمورد کتاب برگ ها شنيدي؟
00:00:36.470 --> 00:00:38.805
يه افسانه ست
در همون حد اسب تک شاخ واقعيت داره
00:00:38.873 --> 00:00:42.410
شما و سالوياتي بايد بزرگترين ارتشي که
در توانتون هست رو ايجاد کنين
00:00:42.478 --> 00:00:46.047
برو سر کارِت استاد
فلورانس روي تو حساب ميکنه
00:00:51.751 --> 00:00:59.790
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:46.752 --> 00:01:54.791
شــــيــــاطـــين داويــــنـــچـــي
قسمت سوم از فصل اول
00:02:05.760 --> 00:02:07.227
ميتونيم شروع کنيم؟
00:02:29.820 --> 00:02:34.124
اين بازي جذابه
00:02:34.192 --> 00:02:37.095
،به طرز فريبنده اي ساده ست
مگه نه؟
00:02:38.630 --> 00:02:40.832
براتون غذا آوردم
00:02:40.900 --> 00:02:42.934
بگو ببينم چيه
00:02:43.002 --> 00:02:46.238
پان پِپاتو"، پنير و شراب"
(نوعي شيريني باستاني)
00:02:46.305 --> 00:02:47.973
خودت "پان پپاتو" رو درست کردي؟
00:02:48.041 --> 00:02:50.542
بله
بخاطر اينکه شما دوست دارين
00:02:51.341 --> 00:02:52.842
وقتي يک نفر آماده ست
00:02:53.941 --> 00:02:55.842
ديگر سختي اي در کار نيست
00:03:03.622 --> 00:03:06.157
زبان "آماريک" بود؟ -
بله -
00:03:06.224 --> 00:03:09.694
من زماني رو در حبشه گذروندم
00:03:09.761 --> 00:03:12.430
شنيدم که اونو با احترام
خيلي زيادي نگه ميداريد
00:03:12.498 --> 00:03:18.570
اون به سختي کار ميکنه و هم خدا
و هم زبان ما رو به راحتي پذيرفته
00:03:18.638 --> 00:03:20.905
،تو بهش ياد دادي
مگه نه؟
00:03:20.973 --> 00:03:27.446
بله. همونطور که تو اين بازي رو
با صبر و پايداري به من ياد دادي
00:03:27.513 --> 00:03:30.415
حالا، ميشه بازي کنيم؟
00:03:30.482 --> 00:03:31.683
نکته همينه
00:03:31.751 --> 00:03:33.385
من هنوز به تخته ي بازي دست نزدم
00:03:33.452 --> 00:03:36.121
ولي قبلاً بازي رو شروع کردم
00:03:38.891 --> 00:03:42.527
اولين قانون اينه که
گوشه ها رو بگيري
00:03:42.595 --> 00:03:44.295
اين استراتژي خيلي واضحه
00:03:44.363 --> 00:03:47.365
دفاع کردن از گوشه ها راحت تره
00:03:51.504 --> 00:03:55.407
اين فوق العاده ست
کيفيت بالايي داره، کنگره هاي زيبايي داره
00:03:55.475 --> 00:03:57.576
ولي يه چيزيش کمه
00:03:57.644 --> 00:04:01.580
ميدونم! يه يراق دوزي مجلّل
چيزيه که نياز داره
00:04:01.647 --> 00:04:05.750
ولي با اينکه بايد حواسمون به
ناسازگاري هاي محلي متمرکز باشه
00:04:06.518 --> 00:04:10.822
مهمه که مناظر دورتر رو هم
در ذهنمون داشته باشيم
00:04:22.168 --> 00:04:24.770
در اين بازي ميشه پيروز شد اگر
00:04:24.838 --> 00:04:29.942
چيزهايي که با هم ضديت دارند رو
همزمان دنبال کني
00:04:38.885 --> 00:04:40.252
و اين اتفاق غيرمنتظره ست
00:04:40.319 --> 00:04:43.588
،لوکريشيا، عزيزم
بيا نظرت رو درباره لباس بگو
00:04:43.656 --> 00:04:47.459
ميشه در نظر گرفت که يه سنگ
: در يکي از اين سه حالت ساکن ميشه
00:04:47.527 --> 00:04:51.563
،زنده، مُرده
و يا معلق
00:04:51.631 --> 00:04:53.698
لوکريشيا، عزيزم، ميشه بياي بيرون؟
00:04:53.766 --> 00:04:56.601
يک سنگ معلق طبيعتاً نشون دهنده ي
اون بازيکني هست
00:04:57.169 --> 00:05:00.805
که بزرگترين نتايج بالقوه اي رو به همراه داره
00:05:02.641 --> 00:05:04.909
داري ميري بيرون؟ -
بله -
00:05:04.976 --> 00:05:06.978
بعد از حکومت نظامي؟ -
چيزيم نميشه -
00:05:07.045 --> 00:05:09.380
کار عاقلانه ايه؟ -
"ميرم پيش "جينورا -
00:05:09.447 --> 00:05:12.749
يه مقدار گياه هاي دارويي از
مونتِ بيناکي" خريدم که تاول هاش رو خوب کنه"
00:05:12.817 --> 00:05:14.551
ولي ممکنه منم به کمکت نياز داشته باشم
00:05:14.619 --> 00:05:18.122
من مطمئنم که "انزو" ميتونه
تمام نيازهاي تو رو برطرف کنه
00:05:18.189 --> 00:05:19.624
شب خوش
00:05:19.691 --> 00:05:22.827
رقيبي که بتونه جريان بازي رو کنترل کنه
00:05:22.895 --> 00:05:24.996
در حالي که با حالت تدافعي بازي ميکنه
00:05:25.864 --> 00:05:29.234
معمولاً قوي ترين رقيبه
00:05:33.305 --> 00:05:35.907
برو
حرکت کن
00:05:41.279 --> 00:05:44.081
!زود باش
صاف وايسا
00:05:57.630 --> 00:05:59.431
برو
حرکت کن
00:06:20.653 --> 00:06:22.087
برو سمت چپ
00:06:32.365 --> 00:06:36.034
بانو دوناتي -
فرمانده دراگونتي -
00:06:36.102 --> 00:06:39.271
براي بانويي در مقام شما اين وقت
شب واسه قدم زدن خيلي دير نيست؟
00:06:39.339 --> 00:06:42.241
طبق قوانين، ميتونم شما رو بخاطر
شکستن قانون حکومت نظامي دستگير کنم
00:06:42.308 --> 00:06:46.078
درسته. ولي هر دومون ميدونيم که
،اين شما خواهيد بود، نه من
00:06:46.145 --> 00:06:47.946
که مجازات ميشه
00:06:50.050 --> 00:06:52.117
عصر خوبي داشته باشيد، بانو
00:07:06.467 --> 00:07:08.667
"عصر بخير، "گالبرتو -
عصر بخير بانو -
00:07:08.735 --> 00:07:10.369
امروز خيلي دوست داشتني شدين
00:07:10.437 --> 00:07:13.038
مثل هميشه -
ممنون -
00:07:20.747 --> 00:07:24.249
قلبت داره تند ميزنه -
توقع نداشتم اينجا باشي -
00:07:27.020 --> 00:07:29.355
نتونستم بيشتر از اين
توي کاخ منتظرت بمونم
00:07:33.427 --> 00:07:36.062
لورنزو
00:07:36.129 --> 00:07:37.397
بذار من شروع کنم
00:08:30.217 --> 00:08:34.454
يکي از سخت ترين استراتژي هايي که
...بايد بهش تسلط داشته باشي اسمش هست
00:08:34.522 --> 00:08:37.089
"ناديده از دريا عبور کردن"
00:08:37.157 --> 00:08:38.858
!داوينچي
00:08:38.926 --> 00:08:42.962
اين باعث ميشه بتوني نقطه ضعفِ
موقعيت رقيبت رو شناسايي کني
00:08:43.030 --> 00:08:46.365
و وقتي که حواسش نيست
ازش استفاده کني
00:08:49.536 --> 00:08:53.206
داوينچي! لورنزو فکر ميکنه
!که تو الان تو آهنگري هستي
00:08:56.143 --> 00:08:57.611
!داوينچي
00:09:03.285 --> 00:09:04.385
چيه؟
00:09:04.453 --> 00:09:06.187
چرا وقتي خورشيد طلوع کرد اونجا نبودي؟
00:09:06.254 --> 00:09:07.822
اونا اسلحه ها رو هنگام
طلوع آفتاب قالب گيري ميکنن
00:09:07.889 --> 00:09:10.024
لازم نيست من فلز مذاب رو
خودم بريزم، بکي
00:09:10.092 --> 00:09:12.060
اين سلاح ها براي امنيت فلورانس حياتي هستن
00:09:12.128 --> 00:09:15.063
و تو خودت رو بعنوان يه مهندس جنگي
به مقامات لورنزو فروختي
00:09:15.131 --> 00:09:17.399
اين بوي تعفن مال چيه؟ -
يه آزمايشه -
00:09:17.467 --> 00:09:19.434
دارم کارايي سلاح هامو ارزيابي ميکنم
00:09:21.605 --> 00:09:23.639
!داوينچي
00:09:44.061 --> 00:09:45.061
!داوينچي
00:09:45.129 --> 00:09:47.897
آه، بالاخره اومدين، استاد
00:09:47.965 --> 00:09:50.733
فکر ميکنم پيشرفت توليد داره
به آرومي پيش ميره؟
00:09:50.800 --> 00:09:54.604
،با توجه به اين وضعيت کار کردن
به همون آرومي که انتظار ميرفت پيش ميره
00:09:54.671 --> 00:09:58.941
بله، ولي اسلحه هاي من. همون 10 تايي که
قول داده بودي آماده ميشن، درسته؟
00:09:59.009 --> 00:10:01.978
رد کردن پيشنهاد منصوب کردنِ
اسقف اعظم روم براي پيزا
00:10:02.045 --> 00:10:04.647
فقط نياز ما به قويت تر کردن
خط دفاعي رو ضروري تر ميکنه
00:10:04.715 --> 00:10:08.651
من کاملاً در جريان فشارهايي
که روي اعلي حضرت هست، هستم
00:10:10.020 --> 00:10:12.455
اون آدم خبيث کور اونجا داره چيکار ميکنه؟
00:10:12.523 --> 00:10:16.292
صداهاشون با هم هماهنگ نيستن -
!دست نگه دارين -
00:10:16.360 --> 00:10:20.796
گوش هاي بسيار تيز دوست نابيناي ما
يه ناخالصي توي اين لوله ها تشخيص دادن
00:10:21.665 --> 00:10:24.933
اين احمقانه ست
00:10:25.000 --> 00:10:26.701
،روش هاي تو
چيش عوض شده؟
00:10:26.769 --> 00:10:29.738
هيچي. همونطور که دستور داده
شده بود، از بهترين سنگ فلز استفاده کردم
00:10:29.806 --> 00:10:32.240
خب، گرما چي؟ -
همون مقداري که بهمون گفتين -
00:10:32.308 --> 00:10:35.143
البته يه لحظه گوگردمون تموم شده بود
00:10:35.211 --> 00:10:37.846
چرا با من مشورت نشد؟ -
اتفاقي بود -
00:10:37.914 --> 00:10:41.082
الان دقيقاً مشکل چيه؟
00:10:41.150 --> 00:10:42.917
،اگه از آلياژ نامرغوب استفاده کرده باشن
00:10:42.985 --> 00:10:44.886
که در اين مورد بخاطر
،کم بودن گوگرده
00:10:44.954 --> 00:10:47.922
اونوقت صدايي که اسلحه ها توليد ميکنن
نصف اون صداييه که بايد توليد کنن
00:10:47.990 --> 00:10:50.425
خب صداشون چه اهميتي داره؟
00:10:50.493 --> 00:10:52.627
ما ديگه به اين نمايش
لعنتيِ تو ادامه نميديم
00:10:52.695 --> 00:10:54.629
اونا قراره دشمن رو از بين ببرن
00:10:54.697 --> 00:10:56.998
قراره ريز ريزشون کنه
00:10:57.066 --> 00:10:59.534
لطفاً منو ول کن -
وگرنه چي؟ -
00:10:59.601 --> 00:11:01.202
حالا داري با يه قاشق تهديدم ميکني؟
00:11:01.270 --> 00:11:02.670
!جوليانو
00:11:07.711 --> 00:11:09.578
،همونطور که داشتم ميگفتم
00:11:09.646 --> 00:11:14.620
صداي لوله ي اسلحه به اندازه ي
خصوصيات کليِ سلاح مهمه
00:11:18.688 --> 00:11:20.122
دوباره شروع کنين
00:11:20.190 --> 00:11:22.591
!ايندفعه ديگه گوگردتون تموم نشه
00:11:22.659 --> 00:11:26.128
نميشه
00:11:26.196 --> 00:11:27.730
تو با من مثل احمقا رفتار ميکني
00:11:28.197 --> 00:11:29.966
ولي من توانايي رهبري کردن رو دارم
00:11:31.034 --> 00:11:33.268
مردم منو دوست دارن -
اونا قيافه ت رو دوست دارن -
00:11:33.336 --> 00:11:38.907
ولي اون دماغ خوش فُرمي که رو صورتته
نميتونه جلوي حمله ي روم رو بگيره
00:11:38.975 --> 00:11:41.643
فقط اسلحه هاي داوينچي ميتونه
00:11:46.450 --> 00:11:48.050
بيا، نيکو
00:11:48.118 --> 00:11:51.687
اين پول هاي مديچي
فقط وزنم رو داره زيادتر ميکنه
00:11:51.755 --> 00:11:54.190
،من بايد پرواز کنم
از اين دنيا آزاد بشم
00:11:56.459 --> 00:11:58.828
تمام پرنده هات چند؟
00:11:58.895 --> 00:12:00.963
بيشتر از اون چيزي
که آخرين بار بهم دادي
00:12:01.031 --> 00:12:03.065
دو فلورين؟
00:12:03.133 --> 00:12:04.667
چيکار ميخواي بکني، مرد پرنده اي؟
00:12:06.137 --> 00:12:08.071
کمکم ميکني، نيکو؟
00:12:08.139 --> 00:12:09.439
ببخشيد
00:12:14.545 --> 00:12:15.879
!حالا
00:12:35.899 --> 00:12:38.234
هيچقوت از ديدنش خسته نميشم
00:12:44.441 --> 00:12:47.143
چرا اين يکي پرواز نکرد؟
00:12:47.211 --> 00:12:49.312
آقاي داوينچي
00:12:49.380 --> 00:12:54.550
وقتي که به ندرت همديگه رو ميبينيم
کِي قراره کشيدن تصويرِ منو تموم کنين؟
00:12:54.617 --> 00:12:58.454
استاد، من ميرم واسه رنگدانه هاي شما
چندتا تخم مرغ ديگه بخرم
00:12:58.521 --> 00:13:02.524
داري ميري پيش لورنزو
يا داري از پيشش مياي؟
00:13:02.592 --> 00:13:04.960
تو وضعيت منو ميدوني، لئوناردو
00:13:08.698 --> 00:13:10.599
پرواز کن برو
00:13:10.667 --> 00:13:12.668
،اين برات يه فرصته
00:13:12.735 --> 00:13:16.238
در قفس بازه
00:13:16.306 --> 00:13:17.706
فکر ميکني توجه کردن به علم و دانشت
00:13:17.774 --> 00:13:20.642
تو رو در مقابل احساساتت ايمن ميکنه؟
00:13:20.710 --> 00:13:22.945
ميدوني که نميتوني ازشون فرار کني
00:13:24.314 --> 00:13:25.881
،خودت ميدوني
ازشون فرار نميکنم
00:13:25.949 --> 00:13:28.950
فقط به رقابت علاقه دارم
00:13:32.221 --> 00:13:34.122
مثل تو
00:13:36.859 --> 00:13:39.595
اون پرنده آدمو کنجکاو ميکنه
00:13:39.662 --> 00:13:41.363
پولش رو داده
00:13:41.431 --> 00:13:44.233
شما ببريدش وگرنه ميخورمش
00:13:46.937 --> 00:13:49.405
خب، نقشه محکم تر ميشه
00:13:49.473 --> 00:13:53.442
تو از يه معامله ي محلي بيرون اومدي
و در جديدي به جلو باز کردي
00:13:53.510 --> 00:13:57.380
فکر کردم وقتشه تو بازي يه
بي نظمي کوچيک اتفاق بيفته
00:14:01.751 --> 00:14:04.386
چي شده؟
00:14:04.453 --> 00:14:06.053
...درونمه
00:14:06.121 --> 00:14:09.724
...شيطان....شيطان...
00:14:09.792 --> 00:14:13.493
،از درون به شکمم چنگ ميندازه...
!و منو نفرين ميکنه
00:14:16.030 --> 00:14:17.297
اوه، خداي بزرگ
00:14:20.401 --> 00:14:21.702
امکان نداره
00:14:21.770 --> 00:14:23.505
بهش دست نزن
نميدونيم به چي مبتلا شده
00:14:23.506 --> 00:14:26.140
بايد کمکش کنم. اون خواهر "دولورِس" ـه
از وقتي تو صومعه بودم ميشناختمش
00:14:26.208 --> 00:14:30.111
چي شده؟ -
روحش پاک و بيگناهه. دولورس؟ -
00:14:30.179 --> 00:14:33.548
،هي تو. برو چندتا مأمور پيدا کن
اونا رو بيار اينجا
00:14:33.615 --> 00:14:35.883
منم، ونسا
00:14:37.586 --> 00:14:41.623
برادرِ تو لورنزو، داره يه "سدوم" ديگه درست ميکنه
(شهر سدوم، در کتاب مقدس به شهر گناه معروف بوده)
00:14:41.691 --> 00:14:43.158
،اينجا رو پر از پليدي ميکنه
00:14:43.225 --> 00:14:45.827
گناهان رو وارد خيابون هاي فلورانس ميکنه
00:14:45.894 --> 00:14:47.995
!خداوند از شما متنفره
00:14:48.063 --> 00:14:50.831
چه اتفاقي براي اين زن افتاده؟ -
شيطان، آقا -
00:14:50.899 --> 00:14:54.969
شيطان پنج تا از خواهران ما در صومعه ي
سنت آنتوني رو تسخير کرده
00:14:56.371 --> 00:14:59.740
،مديچي ها، زناکاران
کافران
00:14:59.808 --> 00:15:03.244
شهر ما را به فساد ميکشند
00:15:03.311 --> 00:15:07.280
!چشمانم بسوزند تا شما را نبينم
00:15:14.589 --> 00:15:17.724
به يه زن اجازه ميدي
خنجرت رو به راحتي برداره
00:15:17.792 --> 00:15:20.494
!بايد با همون خنجر بکشمت
00:15:20.562 --> 00:15:22.162
ببريدش
00:15:22.230 --> 00:15:24.664
با احتياط و احترام
00:15:26.067 --> 00:15:29.270
...بقيه ي شما
بريد خونه هاتون
00:15:29.337 --> 00:15:30.804
براي آرامش روحش دعا کنين
00:15:32.707 --> 00:15:35.275
!زود باشيد، بريد
00:15:50.757 --> 00:15:52.305
به خاطر خدا، از اين جسدها چي ميخواي؟
00:15:52.306 --> 00:15:54.284
لئوناردو، اونا دارن فاسد ميشن
00:15:56.697 --> 00:15:58.631
و بوي تعفنش داره تا توي کارگاه من مياد
00:15:58.699 --> 00:16:02.702
اندريا، خواش ميکنم، واقعاً نميتوني
ببيني من اينجا دارم دنبال يه چيزي ميگردم؟
00:16:02.770 --> 00:16:04.938
،حالا بيا اينو ببين
ببين
00:16:05.005 --> 00:16:08.941
آفريقا... و اروپا. درسته؟
00:16:09.009 --> 00:16:12.978
آره -
ببين چطوري با اين جور در ميان -
00:16:13.046 --> 00:16:15.648
،اروپا و آفريقا
...اينجا و اينجان
00:16:15.715 --> 00:16:17.349
و با نقشه ي اون يهودي همخوني داره...
00:16:17.417 --> 00:16:19.952
فقط ميتونه جايي باشه که حالا
،اون دو سرزمين قرار دارن
00:16:20.520 --> 00:16:22.856
اونجا يه زماني يکي بوده
00:16:26.294 --> 00:16:28.695
طي قرن ها از هم جدا شده
00:16:30.898 --> 00:16:34.902
،و بين اونها
اقيانوس اطلس بزرگ قرار داره
00:16:34.969 --> 00:16:38.806
کتاب برگ ها بايد
...همينجا باشه، اندريا
00:16:38.873 --> 00:16:40.641
توي قسمت عمده ي اين...
سرزمين در غرب
00:16:40.708 --> 00:16:43.445
ولي تو که واقعاً نميدوني اون قسمت
عمده ي اين سرزمين واقعاً وجود داره يا نه
00:16:45.513 --> 00:16:48.916
توهم و خيال. اين کاريه که
فرزندان ميتراس انجام ميدن
00:16:48.983 --> 00:16:50.717
"آتش احمقانه"
00:16:50.785 --> 00:16:54.054
،بچه ها دنبال حشرات نوراني ميدون
فکر ميکنن دارن دنبال نور پري ها ميرن
00:16:54.122 --> 00:16:56.958
و بعدش به خودشون ميان ميبينن
تا گلو رفتن تو باتلاق گير کردن
00:16:57.025 --> 00:16:59.560
خب، من که بچه نيستم، اندريا -
اوه واقعاً. ولي هنوز داري اين حماقت رو دنبال ميکني -
00:16:59.628 --> 00:17:02.797
در حالي که موقعيت هاي خوبت دارن از بين ميرن
00:17:04.900 --> 00:17:06.801
!استاد! استاد -
بله، چي شده پسر؟ -
00:17:06.869 --> 00:17:10.505
بانو دوناتي، ونسا رو ديده که داشته
به صومعه ي سنت آنتوني ميرفته
00:17:10.572 --> 00:17:12.206
و منظورت چيه؟
00:17:12.274 --> 00:17:14.442
!شيطان داره راهبه هاي اونجا رو تسخير ميکنه
00:17:14.510 --> 00:17:17.011
من خودم يکي از اون خواهرها رو ديدم
!اون يه خنجر کرد تو چشم خودش
00:17:17.079 --> 00:17:19.213
ونسا هم ميتونه قربانيِ
!شياطين بشه
00:17:19.281 --> 00:17:21.549
تا حالا ثابت شده شيطان
دليل هر چيزي ميتونه باشه
00:17:21.616 --> 00:17:23.284
غير از سخنراني هاي خسته کننده
00:17:23.351 --> 00:17:25.786
!ما بايد کمکش کنيم -
!لعنت به تو نيکو -
00:17:25.853 --> 00:17:29.756
اگه قرار باشه همه چي رو ول کنم برم دنبال
،اين چيزهاي مسخره و خرافات هاي احمقانه
00:17:29.824 --> 00:17:32.126
!ديگه نميتونم هيچ کاري رو تموم کنم
00:17:35.330 --> 00:17:37.531
خب، اينو واسه دفعه ي بعدي
00:17:37.599 --> 00:17:41.936
که خواستين من يا ونسا رو ببنيدن به اون
کايت پرنده تون، يادم ميمونه
00:17:58.420 --> 00:18:01.255
،شدتي که توي حرکاتش بود
،جيغ هاي گوشخراشي که ميکشيد
00:18:01.323 --> 00:18:03.024
بنظر ميومد تسخير شده باشه، لورنزو
00:18:03.092 --> 00:18:04.559
برادر من يه راهبه ي ديوانه رو ديده
00:18:04.627 --> 00:18:06.562
و فکر ميکنه شيطان داره
در فلورانس پيشروي ميکنه
00:18:06.629 --> 00:18:08.263
فقط يکي نبود
00:18:08.331 --> 00:18:09.898
اونا ميگن که اثر شيطان داره
،بيشتر و بيشتر ميشه
00:18:09.966 --> 00:18:12.402
و بخاطر همين بايد روي
اين شهر قضاوت بشه
00:18:12.469 --> 00:18:14.304
قضاوت روي خاندان مديچي
00:18:14.371 --> 00:18:16.206
ما به خواستِ مردم
برميخيزيم و سقوط ميکنيم
00:18:17.173 --> 00:18:19.008
،تا موقعي که دليلش رو بفهميم
،که شيطاني هست يا نه
00:18:19.076 --> 00:18:21.143
بهتره در صومعه رو ببنديم
00:18:21.211 --> 00:18:23.145
بله، موافقم
00:18:23.213 --> 00:18:27.116
با توجه به مشکلي که با روم داريم، نميتونيم
بذاريم مردم خودمون، تقواي ما رو زيرسؤال ببرن
00:18:27.183 --> 00:18:29.251
بذار من حلش ميکنم
00:18:29.319 --> 00:18:32.621
مردم ديدن که اين زن
خودش رو جلوي چشم من کُشت
00:18:32.689 --> 00:18:35.191
،اگه من اينو حل کنم
شايعات رو هم خاتمه ميدم
00:18:35.258 --> 00:18:37.893
دراگونتي و يکي دو تا
از افسرانش رو با خودم ميبرم
00:18:37.961 --> 00:18:41.130
اين قضيه رو حل ميکنم
بهت قول ميدم
00:18:45.202 --> 00:18:46.469
خيلي خب، بهش رسيدگي کن
00:18:48.606 --> 00:18:49.873
!برو ديگه
00:18:54.145 --> 00:18:57.748
بگو چي شده. قيافه ت جوريه که
انگار يه چيز بدمزه خوردي
00:19:03.688 --> 00:19:08.793
اگه بتونيم آزادانه جايي حرف بزنيم
اون اينجاست، کليساي خانوادگي
00:19:08.861 --> 00:19:13.364
بنظر ميرسه واتيکان، به محض اينکه ما
استراتژي هايي رو بکار ميگيريم، از اونا خبر داره
00:19:13.432 --> 00:19:16.101
اونا سفورزا رو کشتن تا
اتحاد ما رو با ميلان خاتمه بدن
00:19:16.168 --> 00:19:18.770
،اونا ميخوان با داوينچي ملاقات کنن
درست وقتي که اونو استخدام کرديم
00:19:18.837 --> 00:19:22.340
و بطور واضح، شما مشکوک شدين
که توي بارگاه خودمون يه جاسوس داريم
00:19:22.408 --> 00:19:25.109
ولي قبل از اينکه قدم محکمي
00:19:25.177 --> 00:19:27.145
براي شناسايي عامل نفوذي برداريم
00:19:27.212 --> 00:19:29.981
فکر ميکنم يه موضوع ديگه هست
که بايد در نظر بگيريم
00:19:32.218 --> 00:19:35.354
شما با کلاريس ازدواج کردين
که روابط رو با روم نگه دارين
00:19:35.421 --> 00:19:36.988
اون هنوز اونجا خانواده اي داره
00:19:37.056 --> 00:19:39.925
يعني داري ميگي که زن من داره
سعي ميکنه ما رو نابود کنه؟
00:19:39.993 --> 00:19:41.594
سعي در اينکار نداره، نه
00:19:41.661 --> 00:19:44.664
ولي ممکنه توي نامه هاش ناخودآگاه
به چيزهايي اشاره کرده باشه
00:19:44.732 --> 00:19:48.735
...ممکنه ندونه که -
کلاريس يه اسثناء ـه و وفاداره -
00:19:51.305 --> 00:19:54.674
،وقتي زندگي به سراشيبي ميرسه"
"ذهنت رو در مسير مستقيم نگه دار
00:19:54.741 --> 00:19:56.977
وقتي يه پسربچه بودم
خودت اينو بهم ياد دادي
00:19:59.044 --> 00:20:01.179
تو ام ذهنت رو در مسير مستقيم نگه دار
00:20:05.952 --> 00:20:07.552
،اول که اون بحران توي صومعه
00:20:07.620 --> 00:20:09.488
حالا هم که يه خائن بين ماست
00:20:10.723 --> 00:20:13.959
هر کاري واسه پيدا کردن
جاسوسمون ميخواي بکني بکن
00:20:14.027 --> 00:20:15.427
سريعاً انجامش بده
00:20:27.674 --> 00:20:28.674
يه نفر اونجاست
00:20:32.512 --> 00:20:34.546
خودم حلش ميکنم -
قربان، من بايد کمکتون کنم -
00:20:34.614 --> 00:20:36.381
اون فقط يه دختره، فرمانده
00:20:44.891 --> 00:20:47.392
،آماده باش
"برتينو"
00:20:47.460 --> 00:20:50.829
خواهر، صداي منو ميشنوين؟
00:20:50.897 --> 00:20:52.564
ما اينجاييم تا به شما کمک کنيم
00:20:52.632 --> 00:20:54.366
...من جوليانو دي مديچي هستم
00:21:04.243 --> 00:21:05.643
روي اسبهاتون بمونين
00:21:15.354 --> 00:21:18.256
،بندازينش رو اسب من
ببندينش
00:21:18.324 --> 00:21:19.491
برش ميگردونيم به صومعه
00:21:19.559 --> 00:21:23.662
!مراقب باشيد
00:21:29.368 --> 00:21:32.704
چندين مرگ از افراد با ايمان قراره
به پاي مديچي ها نوشته بشه؟
00:22:11.179 --> 00:22:12.679
!برتينو
00:22:35.438 --> 00:22:37.039
دراگونتي
00:23:13.642 --> 00:23:15.309
"جهنم، جهنم را فرا ميخواند"
00:23:15.376 --> 00:23:17.845
"يک قدم اشتباه، به قدم اشتباه ديگر منتهي ميشود"
00:23:17.913 --> 00:23:19.793
همينه که باعث شده شيطان
به سراغ ما بياد
00:23:20.982 --> 00:23:23.284
شما و برادرتون خواسته ي
خداوند رو ناديده گرفتين
00:23:23.351 --> 00:23:25.019
فکر ميکردين اين کار شما
تاوان نداره؟
00:23:25.087 --> 00:23:28.989
خب، مطمئناً تاوانش خيلي سنگينه
00:23:30.859 --> 00:23:34.495
ولي من هنوز متقاعد نشدم که خداوند
اين تاوان رو به گردن ما انداخته
00:23:34.562 --> 00:23:35.830
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:23:35.898 --> 00:23:37.231
اومدم دنبال يه دوست
00:23:45.875 --> 00:23:47.509
!ونسا
00:23:56.119 --> 00:23:58.621
من اين زن رو ميشناسم
00:23:58.688 --> 00:24:02.692
،اون يکي از ما بود
،يکي از خواهران هميشه همراه
00:24:02.760 --> 00:24:06.162
بعدش اين آدم فاسق به اون وعده هاي
يه زندگي رنگين تر داد
00:24:07.865 --> 00:24:12.702
،دارم ميسوزم، ميسوزم
درونم داره آتيش ميگيره
00:24:12.769 --> 00:24:13.969
اين دختر بيچاره
اومد به ما کمک کنه
00:24:14.037 --> 00:24:15.804
ولي مثل بقيه گرفتار شد
00:24:15.872 --> 00:24:19.174
...خب، چه مدتيه که اين
تسخير شدن ها ادامه داره؟
00:24:19.242 --> 00:24:21.310
چه ارتباطي به تو داره؟
00:24:21.378 --> 00:24:23.679
تو وقف خداوندي؟
00:24:23.747 --> 00:24:26.248
من ميدونم توي کارگاه تو
چي ميگذره
00:24:26.316 --> 00:24:29.285
،مدل هاي عُريان
،روابط شهواني
00:24:29.353 --> 00:24:32.689
جسدهايي که اونها رو به نام علم
پَست و حَقير ميکني
00:24:32.756 --> 00:24:35.625
کارهاي شما تمام چيزهايي که
اونها لمس کردن رو نفرين کرده
00:24:35.692 --> 00:24:38.227
ما هيچ نيازي به کمک شما نداريم
00:24:38.295 --> 00:24:40.630
،همينطور کمک شما
آقاي مديچي
00:24:40.697 --> 00:24:44.467
فقط عابدين مشتاق و صبور
ميتونن جلوي اين رو بگيرن
00:24:44.535 --> 00:24:47.203
هنرمند
ميخوام باهات حرف بزنم
00:24:55.546 --> 00:24:59.549
مگه واسه اينکار به بقيه پول نميدي؟
00:25:01.585 --> 00:25:04.187
پدرم بهم اينو ياد داده، مهم نيست
سرت به چه کاري مشغوله
00:25:04.255 --> 00:25:05.755
هيچوقت نذار حساب از دستت در بره
00:25:06.924 --> 00:25:10.194
بخاطر اينکه مديچي ها قبل از
هر چيز ديگه، بانکدارهاي خوبي هستن
00:25:10.261 --> 00:25:13.797
يه مرد عاقل
وقتش را خوب ميگذرونه
00:25:13.865 --> 00:25:15.499
"پيِرو دِگاتي"
00:25:15.566 --> 00:25:18.535
هرچي که بود، اون هميشه بيشترِ
حالت هاي ناخوشايندش رو ميشناخت
00:25:18.603 --> 00:25:19.903
اون افتخار اينو داره که پدرِ
00:25:19.971 --> 00:25:22.807
اعليحضرت لورنزو" ـه" -
فعلاً -
00:25:22.875 --> 00:25:25.844
بزودي منو به اسماي ديگه صدا ميکنن
00:25:25.911 --> 00:25:29.347
شايد من اون بانکداري ميشم که حساب هاي
پاپ رو، به دست خانواده ي پاتزي داده
00:25:29.415 --> 00:25:33.485
يا شايدم يه آدم کافر که باعث شد
خشم شيطان بر مردم بيگناه فلورانس نازل بشه
00:25:33.552 --> 00:25:35.786
،عزيز دلم
تو بايد استراحت کني
00:25:39.090 --> 00:25:42.526
امروز داشتم فکر ميکردم
بکي رو بذارم کنار
00:25:42.594 --> 00:25:46.830
چي؟ چرا؟ -
من دوسش دارم -
00:25:46.897 --> 00:25:48.865
اون واسم مثل پدر دومم بوده
00:25:48.933 --> 00:25:53.269
ولي، اون تو رو زير سؤال برد
00:25:53.337 --> 00:25:55.505
اون فکر ميکرد که ممکنه تو
00:25:55.573 --> 00:25:59.109
سهواً اطلاعاتِ ما رو با
خانواده ت درميون بذاري
00:25:59.176 --> 00:26:00.310
با روم
00:26:00.378 --> 00:26:02.245
فکر ميکني پرسيدن اين
سؤال منو ناراحت ميکنه؟
00:26:02.313 --> 00:26:04.881
منو ناراحت ميکنه -
نبايد بکنه -
00:26:04.949 --> 00:26:07.917
ما تو زمونه ي بدي داريم زندگي ميکنيم
00:26:07.985 --> 00:26:11.321
يه نفر حتي ممکنه يه شهر رو به
آتيش بشه که فقط خودش آسوده تر باشه
00:26:13.024 --> 00:26:17.227
هيچقوت با يه مار
از جلو روبرو نميشي، لورنزو
00:26:17.295 --> 00:26:21.632
،اگه يکي از اونا بودم
مطرح کردنش بيجا بود
00:26:21.700 --> 00:26:24.601
تو رو آسيب پذير ميکرد
00:26:24.669 --> 00:26:27.871
تو ميبايست بدون اينکه من بفهمم
نامه هاي منو ميخوندي
00:26:27.939 --> 00:26:31.942
،تو آخرين نامه اي که به خونواده م نوشتم
: اينو گفتم
00:26:32.009 --> 00:26:38.314
هيچکس، بيشتر از من به لورنزو وفادار نيست"
00:26:38.382 --> 00:26:45.855
خيلي هاي ديگه هستن، که وقتي"
لورنزو سقوط کنه، ازش رد ميشن
00:26:45.923 --> 00:26:48.491
"ولي من هيچوقت نميتونم ازش رد بشم
00:26:48.558 --> 00:26:51.327
من نياز تو براي فرار رو ميفهمم، لورنزو
00:26:51.395 --> 00:26:54.430
که حس ميکني بايد از مسئوليتت جدا بشي
00:26:54.498 --> 00:26:58.101
ميتوني فرار کني
ولي بايد برگردي
00:27:08.779 --> 00:27:12.350
تو هميشه بايد برگردي
00:27:16.687 --> 00:27:18.689
به سلاح هاي خودت رسيدگي کن، داوينچي
00:27:18.756 --> 00:27:21.091
به من مأموريت داده شده
که به اين مورد رسيدگي کنم
00:27:21.159 --> 00:27:22.793
و داري کار قابل تحسيني انجام ميدي
00:27:22.860 --> 00:27:25.996
شنيدم يکي از خواهرها رو
توي راه سلّاخي کردي
00:27:26.064 --> 00:27:29.132
يه اتفاق بود -
نالايقي هم معمولاً اتفاقيه -
00:27:29.200 --> 00:27:30.734
!چطور جرأت ميکني
00:27:43.614 --> 00:27:46.182
اينجوري ميخواي ارزشت رو
به لورنزو نشون بدي؟
00:27:46.250 --> 00:27:48.485
با کشتن مهندس جنگيِ اون؟
00:27:53.624 --> 00:27:57.661
يه چيزي رو بهم بگو، جوليانو
نقشه ت چيه؟
00:27:57.729 --> 00:28:00.664
اينه که اين جاي نفرين شده رو
ببندم تا موقعي که روح هاي شيطاني درمان بشن
00:28:01.232 --> 00:28:03.267
حتي به احتمال هاي ديگه غير از تسخير
شدن فکر نميکني؟
00:28:03.335 --> 00:28:07.872
معلومه که ميکنم -
خب، پس لطف کن تئوري هات رو به مام بگو -
00:28:07.940 --> 00:28:10.875
خواهش ميکنم -
شايد يه بيماريه -
00:28:10.943 --> 00:28:13.244
درسته -
شايد خنازير، يا طاعون ـه -
00:28:13.312 --> 00:28:16.181
من هيچ بيماري اي نميشناسم که بتونه
بدن بيمار رو به اين سرعت غارت کنه
00:28:16.249 --> 00:28:17.949
خب، پس چيه؟
00:28:18.017 --> 00:28:20.618
،قبل از اينکه قبول کنيم اين کار شيطانه
00:28:20.686 --> 00:28:23.655
نبايد اول چيزهاي کفرآميز ديگه
که باعثش شدن رو از بين ببريم؟
00:28:23.723 --> 00:28:25.824
مثلاً قارچ هايي که
خال خالي هستن
00:28:25.891 --> 00:28:28.593
اونا معروفن بخاطر اينکه
باعث توهم ميشن، و حتي کشنده ن
00:28:28.661 --> 00:28:30.595
خيلي خب، ببينيم چي پيدا کرديم
00:28:35.167 --> 00:28:37.068
،نه، نه، نه
00:28:38.237 --> 00:28:40.505
نه، نه، نه
00:28:43.075 --> 00:28:44.476
هيچکدوم از اينا مقصر نيستم
00:28:44.543 --> 00:28:47.846
،درسته، ميريم سراغ مورد بعديِ تو ليست
عنکبوت هاي گُرگي
00:28:47.913 --> 00:28:49.714
ميتونه بخاطر نيش
يکي از عنکبوت هاي گرگي باشه
00:28:49.782 --> 00:28:52.917
اون نيش ميتونه باعث حرکاتي ديوانه وار
"بشه که بهش ميگن "تارانتيسم
00:28:52.985 --> 00:28:54.653
!وايسا
00:28:54.720 --> 00:28:58.023
افسوس، اين هم اون شروري
که دنبالش بوديم نيست
00:28:58.090 --> 00:29:00.859
خب حالا چي، ديوانه؟
00:29:00.927 --> 00:29:03.061
،فکر کنم بريم سراغ
تقدير از هنر
00:29:06.065 --> 00:29:08.633
چه نوع آلودگي اي ممکنه
اينجا پيدا بشه؟
00:29:08.701 --> 00:29:11.236
با توجه به تصاوير گل و بلبلي که
خواهران در ميان اونها زندگي ميکنن
00:29:11.304 --> 00:29:14.673
البته به روش هاي ابتدايي که تو
اين تصوير بکار رفته اشاره نميکنم
00:29:15.241 --> 00:29:16.108
آيا ممکنه
00:29:16.175 --> 00:29:19.711
کساني که بهش مبتلا شدن
باور داشته باشن که تسخير شدن؟
00:29:19.779 --> 00:29:21.380
تو ام ديوانه شدي؟
00:29:21.448 --> 00:29:24.383
فکر ميکردم رنگدونه ها جيوه ي بيشتري داشته باشن
00:29:24.450 --> 00:29:25.817
ولي ندارن -
بسه ديگه داوينچي -
00:29:25.885 --> 00:29:27.553
وقتي تو شروع کني
به ليسيدن نقاشي ها
00:29:27.620 --> 00:29:29.788
واقعاً ديگه فکر ميکنم وقتشه
قبول کنم شيطان اينجاست
00:29:29.856 --> 00:29:31.590
!سوارکاراني از روم اومدن
00:29:33.793 --> 00:29:37.930
،واسه يه دفعه هم شده جوليانو
ممکنه حرفت درست باشه
00:29:42.335 --> 00:29:44.103
فرمانده گرانوالد
00:29:44.170 --> 00:29:46.606
جوليانو دي مديچي
00:29:46.673 --> 00:29:48.707
مثل هميشه زيباييد
00:29:48.775 --> 00:29:53.245
ميکردم بعد از آخرين مأموريتتون به
فلورانس، ديگه دلتون نخواد برگردين اينجا
00:29:55.716 --> 00:29:57.984
،ما براي خواهران عزيزمون کمک آورديم
00:29:58.051 --> 00:30:00.119
خودِ فرمانده مرکوري
00:30:00.187 --> 00:30:01.988
لوپو مرکوري؟
00:30:02.055 --> 00:30:04.090
نگهبان اسناد مخفي واتيکان؟
00:30:04.157 --> 00:30:08.294
امروز، بعنوان فرمانده براي کمک به
گروه حاضر در صومعه ي مقدس اومدم
00:30:08.361 --> 00:30:10.896
،پيشنهاد شما براي کمک بسيار نيکوکارانه ست، فرمانده
00:30:10.964 --> 00:30:15.434
ولي رئيس صومعه ي خواهران خودش
توانايي هدايت کردن دعاخوان هاي گروهش رو داره
00:30:15.502 --> 00:30:20.372
به من دستور داده شده که تشريفات مذهبي
مقدس رو براي طرد روح شيطاني اجرا کنم
00:30:20.440 --> 00:30:24.443
اصلاً نميخوام که خواهران خوب رو
به دست يک فريبکار رها کنم
00:30:24.511 --> 00:30:26.345
و شما که اينقدر با تسخير شدن
توسط شيطان موافق هستين
00:30:26.412 --> 00:30:28.914
اينو هم ميتونين حس کنين که تمام
مشکلاتشون، از روم سرچشمه ميگيره؟
00:30:28.981 --> 00:30:31.149
ما هشت روز قبل درخواست کمک کرده بوديم، نقاش
00:30:31.217 --> 00:30:34.586
ما جرأت اين رو نداريم که
جنگويان مسيح رو در زمان لزوم، رد کنيم
00:30:43.864 --> 00:30:46.333
خواهر زاده -
سرورم -
00:30:46.401 --> 00:30:48.268
اوضاع توي صومعه چطور پيش ميره؟
00:30:48.336 --> 00:30:50.604
از زياد شدن تلفات ميترسم
00:30:50.671 --> 00:30:53.340
خداوند معمولاً تقاضاي قرباني ميکنه
00:30:53.408 --> 00:30:55.642
،مديچي ها با خداوند مقابله کردن
00:30:55.710 --> 00:30:58.311
قبول نکردن که اسقف اعظم ما رو
در پيزا منصوب کنن
00:30:58.379 --> 00:31:01.113
و بجاش يه مهندس جنگي استخدام کردن
00:31:01.181 --> 00:31:05.615
اين خواست خداست که لورنزو و
تمام کسايي که حمايتش ميکنن همگي با هم سقوط کنن
00:31:05.719 --> 00:31:09.789
به استثناي صحبت هاي شما
درباره ي داوينچي، باهاتون موافقم
00:31:09.857 --> 00:31:13.226
لوکريشيا دوناتي اونو تو چنگ خودش نگه داشته
00:31:13.294 --> 00:31:16.796
اتحادش با مديچي ها بسيار شکننده ست
00:31:16.864 --> 00:31:21.501
،تمام اون سلاح هايي که ميسازه
ميتونه مال ما بشه
00:31:23.137 --> 00:31:25.572
و متحدان ديگه ي داوينچي چي؟
00:31:25.640 --> 00:31:27.707
طرفِ فرزندان ميتراس نيست؟
00:31:27.775 --> 00:31:30.177
داوينچي ميتونه کتاب برگ ها رو
براي ما بياره
00:31:30.244 --> 00:31:33.513
تمام علائم نشون ميده
،اون توي فلورانسه
00:31:33.581 --> 00:31:37.250
و بعد داوينچي مي تونه کمک کنه تا
دانش بي همتاي اونو آزاد کنيم
00:31:38.586 --> 00:31:43.522
مطمئناً اراده خداوند بر اينه که
ما اونو در آغوش خود بگيريم
00:31:43.590 --> 00:31:46.091
داري به من ميگي خواست خدا چيه؟
00:31:47.561 --> 00:31:49.061
البته که نه، پدر
00:31:49.129 --> 00:31:50.696
پدر مقدس
00:32:02.608 --> 00:32:04.775
پس يه راهي پيدا کن
00:32:04.843 --> 00:32:08.579
،کاري کن اين داوينچي مال ما بشه
اگه سرگرمت ميکنه
00:32:10.816 --> 00:32:13.584
اوه، رياريو، اون دختر برده ت
00:32:13.652 --> 00:32:15.286
همون که اهل حبشه ست
00:32:15.354 --> 00:32:16.988
واسه امشب ميخوامش
00:32:20.159 --> 00:32:23.194
خودتو اذيت نکن. فردا صبح
دوباره بهت برش ميگردونم
00:32:40.346 --> 00:32:41.847
ممنونم گالبرتو
00:32:47.287 --> 00:32:49.288
لورنزو؟
00:32:49.356 --> 00:32:53.292
نه
من ميدونم اون چطوري تو رو احضار ميکنه
00:32:53.359 --> 00:32:58.130
،گالبرتو، کالسکه
رز قرمز
00:32:59.232 --> 00:33:01.133
اونا همشون اون بالان
00:33:01.201 --> 00:33:02.802
لورنزو، پدرش
00:33:02.870 --> 00:33:04.437
"پدربزرگش، "کاسيمو
00:33:04.505 --> 00:33:06.272
جوليانو، صورت فلکي ش
00:33:06.340 --> 00:33:12.078
خواهراش، من، بکي
00:33:12.146 --> 00:33:15.782
حتي اون خوک، دوک سفورزا
00:33:15.850 --> 00:33:18.719
بخاطر اينکه اون واسه فلورانس مهم بود
00:33:21.522 --> 00:33:25.358
لورنزو منو احضار نميکنه
00:33:25.426 --> 00:33:27.861
اوه، ولي همينکار رو ميکنه
00:33:27.928 --> 00:33:31.064
هميشه تو نبودي
لورنزو تفريحات ديگه اي هم داشته
00:33:31.132 --> 00:33:34.668
خب، چي ميخواي؟
ميخواي من ازش دور بمونم
00:33:34.736 --> 00:33:37.305
من دوسِش دارم
اين شهر رو هم دوست دارم
00:33:39.408 --> 00:33:42.110
شايد بخاطر اينکه
اون خودِ اين شهره
00:33:42.177 --> 00:33:43.911
ميبيني، ما بايد مسلط باشيم
00:33:43.979 --> 00:33:46.381
و تو فکر ميکني من براي اين
هدف يه مانع هستم؟
00:33:46.448 --> 00:33:48.850
نميتوني با اينهمه مهرباني
اينقدر گستاخ باشي
00:33:48.918 --> 00:33:51.152
نه در انظار عموم
00:33:52.355 --> 00:33:55.890
در بارگاه ما يه خائن هست
00:33:55.958 --> 00:33:59.060
همينطور که ما با هم حرف ميزنيم، لورنزو
داره مظنونين رو تک تک حذف ميکنه
00:33:59.128 --> 00:34:01.496
و اين دام رو تنگ تر ميکنه
00:34:01.564 --> 00:34:03.765
اون خائن رو پيدا و اعدامش ميکنن
00:34:03.832 --> 00:34:07.602
ولي تا اون موقع، از هر نقطه ضعفي
لورنزو، ميشه استفاده کرد
00:34:07.670 --> 00:34:10.105
تو ميتوني يه اهرم عليه اون باشي
00:34:12.308 --> 00:34:14.609
تو براش يه حواس پرتي هستي
اين کاربردِ توئه
00:34:14.677 --> 00:34:16.211
اينو تحمل ميکنم
00:34:16.279 --> 00:34:19.949
ولي اينو نميتونم تحمل کنم
که تو تبديل به نقطه ضعفش بشي
00:34:22.686 --> 00:34:26.089
بعد از اينکه رفتم
پتج دقيقه منتظر بمون بعد برو
00:34:27.090 --> 00:34:31.362
،کلاريس
من ميدونم اونو دوسش داري
00:34:33.430 --> 00:34:36.331
چطور ميتوني جلوم
وايسي و تو چشمام نگاه کني؟
00:34:36.899 --> 00:34:39.100
چونکه ميدونم تو هيچوقت
وارد اون تصوير روي ديوار نميشي
00:34:44.139 --> 00:34:46.474
بانو
00:34:46.541 --> 00:34:48.442
ميشه قبل از رفتنتون
باهاتون صحبت کنم؟
00:34:48.510 --> 00:34:51.546
شما و شوهرتون فردا در منزل هستين؟
00:34:51.613 --> 00:34:54.748
مهمه که درباره ي سفرهاي اخيرتون
ازتون بپرسم
00:34:54.816 --> 00:34:57.151
سفرهامون؟ -
بي نزاکتي منو ببخشيد -
00:34:58.219 --> 00:35:01.556
لورنزو درخواست کرده که رفت و آمد هاي
تمام افراد رو پيگيري کنم
00:35:01.624 --> 00:35:03.726
و به بنده دسترسي به قصر رو هم دادن
00:35:03.793 --> 00:35:06.595
،با وجود اين شرايط بغرنج
متأسفانه نمي تونيم استثنايي قائل بشيم
00:35:06.663 --> 00:35:09.998
البته. من و "نيکولو" تا جايي که بتونيم
در اين راه شما رو ياري مي کنيم
00:35:10.066 --> 00:35:13.368
عاليه
پس شد فردا ظهر؟
00:35:13.436 --> 00:35:16.438
بله. روز خوبي داشته باشيد
00:35:27.850 --> 00:35:32.287
گالبرتو، امروز عصر دوباره بايد بياي دنبالم
00:35:32.355 --> 00:35:34.723
لورنزو به حضور من نياز داره
00:35:45.703 --> 00:35:48.238
،تو را به بيرون فرا مي خوانم
اي دشمن شيطاني
00:35:48.305 --> 00:35:50.207
از جسم خواهر "اوريانا"ي ما خارج شو
00:35:50.274 --> 00:35:52.242
از اين تصوير خلق شده بدست خداوند
00:35:52.310 --> 00:35:54.879
و آزاد شده بدست خون ارزشمند آن برّه ي مقدس
خارج شو
00:35:54.947 --> 00:35:57.248
خداوند متعال به تو دستور مي دهد
00:35:57.316 --> 00:35:59.684
مردان رومي -
خداوند متعال به تو دستور مي دهد -
00:35:59.752 --> 00:36:02.387
من ميدونم چرا اومدين اينجا -
خداوند ابدي اين موجود را خلق کرده -
00:36:02.455 --> 00:36:06.324
ميدونم دنبال چي هستين -
راز عجيب اين صليب به تو دستور مي دهد -
00:36:06.392 --> 00:36:09.928
ميدونم دنبال چي هستين -
مريم مقدس به شما دستور مي دهد -
00:36:09.996 --> 00:36:12.397
،تنها چيزي که بهش فکر مي کنين
سکسه
00:36:12.465 --> 00:36:15.600
تو را به خداي متعال و قادر قسم مي دهد
00:36:15.668 --> 00:36:19.371
!دست از سر اين زد بردار
00:36:19.439 --> 00:36:21.607
!خارج شو
00:36:21.674 --> 00:36:23.442
!خارج شو -
فرمانده مرکوري -
00:36:23.509 --> 00:36:24.976
!ساکت
00:36:28.147 --> 00:36:30.753
!من به تو دستور مي دهم، خارج شو
00:36:34.621 --> 00:36:36.989
چند لحظه قبل از مرگش
00:36:37.056 --> 00:36:40.092
نور خداوند رو در چشمانش ديدم
00:36:40.160 --> 00:36:42.227
اون نجات پيدا کرده
00:36:43.864 --> 00:36:48.000
يه چيزيو بهم بگو، فرمانده
توي تمام مدتي که اين کار رو انجام دادي
00:36:48.068 --> 00:36:51.070
تا حالا با شيطاني روبرو شدي
که نتوني اونو از جسم طرف خارج کني؟
00:36:51.138 --> 00:36:53.472
نه
00:36:53.540 --> 00:36:55.340
"اکس اومبرا اين سولم"
00:36:55.408 --> 00:36:57.276
"از سايه به روشنايي"
00:36:57.344 --> 00:37:01.312
قطعه اي از اسناد مخفي
00:37:06.251 --> 00:37:09.686
من کجام؟ چي کار دارم مي کنم؟
00:37:09.754 --> 00:37:11.621
تو توي صومعه اي
00:37:11.689 --> 00:37:14.491
تو توي صومعه اي
00:37:14.558 --> 00:37:17.460
ولي از اونجا اومدم بيرون پيش تو -
دوباره برگشتي -
00:37:17.528 --> 00:37:22.833
برگشتي تا به دوستات کمک کني
00:37:22.901 --> 00:37:26.103
تو دروغ گفتي، لئوناردو
00:37:26.171 --> 00:37:28.707
به من قول شگفتي ها رو دادي
00:37:30.775 --> 00:37:35.846
گفتي پرواز مي کنيم، گفتي مثل خورشيد مي سوزيم
00:37:35.913 --> 00:37:39.883
اما هيچ خورشيدي توي دنياي تو وجود نداره
00:37:39.951 --> 00:37:44.521
فقط سرما و سايه وجود داره
00:37:44.588 --> 00:37:47.456
آروم باش
00:37:47.524 --> 00:37:49.758
تو بيمار شدي
00:37:49.826 --> 00:37:51.995
تو خيلي باهوشي
00:37:53.063 --> 00:37:55.331
تو خيلي زيبايي
00:37:55.399 --> 00:37:59.074
اما ما فقط اسباب بازي هاي تو هستيم، نه؟
00:38:05.142 --> 00:38:08.478
فکر مي کنم وقتش باشه که اين روح عزيز
رو به خوبي پاک کنيم
00:38:08.545 --> 00:38:11.814
بهس دست نزن
...بهش
00:38:11.882 --> 00:38:14.918
مطمئناً لياقت يه فرصت رو داره
که خودش با اين شيطان بجنگه
00:38:15.986 --> 00:38:17.355
فقط يه روز ديگه
00:38:20.423 --> 00:38:22.758
به نام خداوند
00:38:23.325 --> 00:38:25.294
فقط تا طلوع آفتاب
00:38:25.362 --> 00:38:27.330
...اگر تا صبح نتوني حلش کني
00:38:27.398 --> 00:38:30.099
بايد اين شيطان رو در وجود اونا بسوزونيم
00:38:44.216 --> 00:38:46.283
آتش جهل
00:38:53.692 --> 00:38:56.661
!نه
00:39:02.167 --> 00:39:05.636
،من مي خوام برات پرواز کنم، لئو
مي خوام تا خورشيد پرواز کنم
00:39:33.631 --> 00:39:39.136
تو روي خاک فلورانس هستي، اي عوضي لعنتي
!و من مي خوام همين حالا از اينجا بري بيرون
00:39:39.203 --> 00:39:41.839
حرفاي گنده اي از اين بچه خوشگل مي شنوم
00:39:41.906 --> 00:39:43.907
اونم بدون داداشت که پشت سرت هواتو داشته باشه
00:39:45.877 --> 00:39:49.113
مهم نيست. خيلي طول نمي کشه تا جفتتون
دمتون رو بذارين روي کولتون و از اين شهر برين بيرون
00:39:49.180 --> 00:39:51.214
چطوري مي خواي اين کارو بکني؟ -
به سادگي -
00:39:51.282 --> 00:39:55.018
روم افراد بيشتري داره
و خداوند هم طرف اونا رو داره
00:39:55.086 --> 00:39:57.387
خب، ما ده اسلحه فيتيله اي داريم
00:39:57.455 --> 00:40:02.425
که مي تونه 33 دور در دقيقه شليک کنه
00:40:02.493 --> 00:40:05.028
ده تا اسلحه؟
00:40:05.096 --> 00:40:07.765
،خوب شد فهميدم
مرسي که گفتي
00:40:24.049 --> 00:40:25.916
خودم تنهايي ميرم
00:40:25.984 --> 00:40:28.585
هر طور مايلين، بانو
00:40:28.653 --> 00:40:30.788
ما داريم شروع مي کنيم
به حذف کردن مظنون ها
00:40:30.856 --> 00:40:33.490
،بعضي از سربازا
بعضي از آشپزا
00:40:33.558 --> 00:40:35.626
دايره سوء ظن داره تنگ تر ميشه
00:40:36.993 --> 00:40:38.162
اکثريت وفاداري خودشونو ثابت مي کنن
00:40:38.163 --> 00:40:39.730
يک نفر دچار لغزش ميشه
00:40:40.298 --> 00:40:41.832
و بعد اونو توي چنگ خودمون داريم
00:41:09.896 --> 00:41:11.296
کسي رو نفرستاده بودم سراغت
00:41:11.364 --> 00:41:15.200
فکر کنم فرستادين
حسش کردم
00:41:16.469 --> 00:41:19.571
چيزايي که اينجا هستن منو اذيت مي کنن
00:41:19.639 --> 00:41:20.839
لطفاً برو
00:41:20.907 --> 00:41:23.542
کسايي هستن که اومدن منو ديدن
00:41:23.610 --> 00:41:27.579
گالبرتو
افسرهاي شيفت شب
00:41:28.915 --> 00:41:31.984
و ميدونن که من فقط براي شما ميام اينجا
00:41:32.052 --> 00:41:35.487
...شايد فکر کنن که کارتونو با من
00:41:35.555 --> 00:41:36.955
خيلي زود تموم کردين
00:41:37.023 --> 00:41:39.892
اونا طوري فکر مي کنن که من بخوام
00:41:39.960 --> 00:41:41.327
نمي خوام اينجا باشي
00:41:41.395 --> 00:41:43.897
نه
00:41:43.964 --> 00:41:45.332
معلومه که نمي خواي
00:42:39.053 --> 00:42:40.620
خيلي پريشوني
00:42:40.688 --> 00:42:41.990
بهم بگو چي شده
00:42:44.058 --> 00:42:45.894
بخاطر همون جاسوسه؟
00:42:47.962 --> 00:42:49.497
همسرت
00:42:50.564 --> 00:42:54.434
اون امروز صبح منو احضار کرد
00:42:54.502 --> 00:42:56.603
باهاش صحبت مي کنم -
نه، خواهش مي کنم نکن -
00:42:57.370 --> 00:43:00.339
کارايي که کرد، فقط بخاطر نگراني
درمورد امنيت شما بود
00:43:02.376 --> 00:43:05.978
عشق من، اين خائن ممکنه هر کسي باشه
00:43:06.046 --> 00:43:08.181
و شايد حتي خيلي هم بهتون نزديک باشه
00:43:08.249 --> 00:43:10.082
سوء ظن هاي کلاريس توجيه شدن
00:43:10.150 --> 00:43:12.919
نبايد بذارين تحقيقاتتون
کسي رو زيادي از حد موردب ررسي قرار بده
00:43:12.986 --> 00:43:15.288
حتي بين کسايي که کمتر از همه
بهشون شک دارين هم تحقيق کنين
00:43:15.356 --> 00:43:17.957
چون اين تهديد ممکنه در هر جايي ساکن باشه
00:43:18.025 --> 00:43:20.626
حتي در خونه خودتون
00:43:38.512 --> 00:43:40.413
استاد، 20 تا شد
ميشه ديگه نخورم؟
00:43:40.480 --> 00:43:43.316
بشور ببره پايين -
چرا مجبورم مي کني اين کارو بکنم؟ -
00:43:43.383 --> 00:43:46.686
ما دلايل تصادفي رو بررسي کرديم
00:43:46.753 --> 00:43:50.957
پس فقط آلودگي هاي عمدي باقي مي مونه
00:43:51.024 --> 00:43:54.627
اين شراب و ويفر ها مسموم هستن؟ -
ظاهراً نه -
00:43:54.695 --> 00:43:57.897
فقط يه فرضيه بود
00:43:57.965 --> 00:44:00.066
امکانش وجود نداره
که خود شياطين دليلش باشن؟
00:44:00.133 --> 00:44:01.767
بر خلاف منطقه
00:44:02.335 --> 00:44:06.472
،خداوند عبادت کننده هاي خودشو مجازات مي کنه
اونوقت کاري به کافرهايي مثل ما نداره؟
00:44:06.540 --> 00:44:08.240
اينا همش يه نقشه ست
00:44:08.808 --> 00:44:10.576
بحث شيطان رو پيش بکش
مردم رو بترسون
00:44:10.644 --> 00:44:14.980
،و وقتي ترسيدن
دست از سؤال پرسيدن بر مي دارن
00:44:15.048 --> 00:44:16.682
نه، اين روش فريب دادن نيست
00:44:16.750 --> 00:44:19.584
اين يه ضد حمله ست
00:44:19.652 --> 00:44:21.620
روم داره اين تسخير ها رو مهندسي مي کنه
00:44:22.387 --> 00:44:23.755
اينو مي دونم
00:44:23.823 --> 00:44:27.026
فقط... نميدونم چطوري
00:44:33.400 --> 00:44:34.500
!برتينو
00:44:34.568 --> 00:44:38.037
I - N - R - I
00:44:38.104 --> 00:44:41.273
حروف روي صليب ناجيمون رو
روي گردنش حکاکي کردم
00:44:41.341 --> 00:44:44.143
تا شياطين رو از بدنش خارج کنم
00:44:44.210 --> 00:44:46.448
نفر بعدي اي که نجاتش ميدم، کيه؟
00:44:49.516 --> 00:44:51.150
شيطان -
شيطان نيستم -
00:44:51.217 --> 00:44:53.252
فقط يه مديچي ام -
دست و پاشو ببندين -
00:44:58.024 --> 00:45:00.825
براي اينکه اين نفرين از راهبه ها
00:45:00.893 --> 00:45:03.628
به يکي از افسران شيفت شب سرايت کنه
00:45:03.695 --> 00:45:06.630
پس جوابش بايد درست روبرومون باشه
00:45:06.698 --> 00:45:08.799
اين نگهبانتون امروز چي خورده؟ -
هيچي -
00:45:08.867 --> 00:45:12.502
اون به نيت کمک به راهبه هاي مسموم
روزه گرفته بوده
00:45:12.570 --> 00:45:15.105
يک مرد ديندار -
ديندار ترين همه ي ماها -
00:45:15.173 --> 00:45:20.311
هرلحظه با "سنت آنتوني" راز و نياز مي کرد
تا اين رنج زنان رو پايان بده
00:45:22.114 --> 00:45:24.882
چطوري عبادت مي کرد؟ -
پاي اون مجسمه رو مي بوسيد -
00:45:25.450 --> 00:45:27.418
چندين قرنه که يه سنت شده
00:45:27.486 --> 00:45:29.854
ونسا، بقيه... اونا هم همين سنت رو پيش گرفته بودن؟
00:45:29.922 --> 00:45:33.057
خيلي از خواهراني که اينجا هستن
همين کارو مي کنن
00:45:33.125 --> 00:45:37.595
شايد وقتش باشه که اين حافظ شما
روي مشکل ما کمي نور بندازه
00:45:38.162 --> 00:45:39.263
کرم شب تاب لازم دارم
00:45:57.015 --> 00:45:59.349
اينم يکي ديگه
00:45:59.417 --> 00:46:00.984
خيلي خوب بهم آموزش دادين
00:46:01.052 --> 00:46:05.122
اولين پيروزي من خيلي نزديکه
00:46:05.190 --> 00:46:10.761
بايد مواظب باشي که روي يکي از دشمنان بيچارت
زيادي از حد فشار وارد نکني
00:46:10.829 --> 00:46:17.068
وگرنه خودت رو درمقابل يه حرکت الهي پيدا مي کني
00:46:17.136 --> 00:46:22.743
کسي که از خدا الهام مي گيره، بازي باخته"
".رو به بازي برده تبديل مي کنه
00:46:24.811 --> 00:46:27.080
به افرادت بگو فانوس هاشونو بيارن
00:46:28.147 --> 00:46:29.781
اين احمقا مي خوان چي کار کنن؟
00:46:29.849 --> 00:46:32.217
،مهم نيست
همه چيز الان تموم ميشه
00:46:32.284 --> 00:46:34.786
...نور هاي مختلفي که دربرابر مواد مختلف بوجود ميان
00:46:34.853 --> 00:46:38.823
به ما کمک مي کنن که به وضوح ببينيم
قبلاً چه چيزي پنهان بوده
00:46:38.891 --> 00:46:42.393
براي مثال، نور کرم شب تاب
چيزهاي قرمز رو تشديد مي کنه و نشون ميده
00:46:42.461 --> 00:46:44.595
...قبلاً براي تنظيم کردن رنگ قرمز
00:46:44.663 --> 00:46:46.597
توي نقاشي هام به منظور رسيدن
به حد اعلاي قرمز بودن ازش استفاده کردم
00:46:46.665 --> 00:46:48.699
اما اين چه ربطي به شياطين داره؟
00:46:50.869 --> 00:46:53.639
الان معلوم شد که خيلي ربط داره
00:46:54.706 --> 00:46:57.976
براي مثال، بعضي قارچ ها
00:46:58.044 --> 00:47:01.346
در مقابل نور هاي خاصي
به رنگ قرمز روشن در ميان
00:47:06.385 --> 00:47:08.620
!دارم مي سوزم! کمکم کنين
00:47:08.687 --> 00:47:10.322
!همين کارو مي کنم، فرزندم
00:47:10.390 --> 00:47:13.959
اونا رو با نفت آماده کنين
!وقتشه که شيطان رو بسوزونيم
00:47:25.305 --> 00:47:26.739
داغش کنين
00:47:26.807 --> 00:47:28.709
!قارچ ارگوت قرمز
00:47:29.777 --> 00:47:31.311
معمولاً روي سگاله ها رشد مي کنه
00:47:31.379 --> 00:47:35.115
،اثرات مهلکي داره: تشنج
استفراغ، ورم، قانقاريا
00:47:35.183 --> 00:47:37.117
و براساس گفته هاي بهبود يافته هاي اين بيماري
00:47:37.185 --> 00:47:41.654
يه حس غريزي سوزش
به شدت آتش جهنم
00:47:41.722 --> 00:47:43.222
ذهن رو درگير مي کنه
00:47:43.290 --> 00:47:45.391
باعث توهم و جنون ميشه
00:47:45.459 --> 00:47:48.862
ذهن تو هم به اندازه اونا درگيره، داوينچي
حالا برو کنار، وگرنه تو هم مي سوزي
00:47:48.929 --> 00:47:52.331
،ما بايد اين صومعه رو پاکسازي کنيم
بايد اين عفونت رو بسوزونيم
00:47:52.399 --> 00:47:54.300
کمکي از ما براي راهبه ها بر نمياد
00:47:54.368 --> 00:47:56.435
قربانيان يک حمله ي روحاني
00:47:56.503 --> 00:47:58.537
از اين بابت، باهات موافقم
00:47:59.105 --> 00:48:03.575
حمله اي که بدست مأموراني صورت گرفته
که مي خواستن از روح مقدس استفاده ابزاري کنن
00:48:06.312 --> 00:48:10.314
پاي اون مجسمه اي که بيرونه
با قارچ ارگوت پوشيده شده
00:48:10.382 --> 00:48:14.485
تمام قربانيان، قبل از مريض شدن
پاي مجسمه سنت آنتوني رو بوسيدن
00:48:14.553 --> 00:48:19.123
تمام اون خواهران بيمار، ونسا
و حتي مأمور ديندار شما، برتينو
00:48:19.691 --> 00:48:20.926
شخصاً پاي اونو بوسيدن
00:48:20.993 --> 00:48:23.261
حرفات چرنده -
واقعاً؟ -
00:48:23.329 --> 00:48:26.064
پس چرا نه شما و نه افراد کاپيتان گرانوالد
هيچکدوم مريض نشدن؟
00:48:26.631 --> 00:48:28.133
همم؟
00:48:28.200 --> 00:48:30.369
...پس چرا مرتد هايي مثل آقاي مديچي
00:48:30.436 --> 00:48:33.205
يا نيکوي جوان
يا خود من مريض نشديم؟
00:48:33.272 --> 00:48:35.841
بخاطر اينه که تعظيمي به اون مجسمه نکرديم
00:48:35.909 --> 00:48:37.476
همينطور که شما و افرادتون هم نکردين
00:48:37.544 --> 00:48:40.245
يک لحظه ديگه هم درمقابل
اين تهمت احمقانه تحمل نمي کنم
00:48:40.313 --> 00:48:43.948
خب، فقط کافيه پاي سنت آنتوني رو ببوسين
تا ثابت کنين حرفاي من اشتباهه
00:48:48.821 --> 00:48:51.789
ارگوت قرمز"؟"
00:48:51.857 --> 00:48:54.025
کسي تا حالا همچين چيزي شنيده؟
00:48:54.093 --> 00:48:57.029
وايسا! الان بهت ميگم
00:48:57.097 --> 00:49:00.432
"يه تاريخدان به اسم "جفري دو بوقويل
00:49:00.500 --> 00:49:03.469
چنين فاجعه اي رو توي قرن 12 ثبت کرده
00:49:03.537 --> 00:49:08.708
احتمالاً بايد يه کپي ازش داشته باشين
که قاطي اسناد مخفي قايم شده باشه؟
00:49:12.113 --> 00:49:14.547
درماني براي اين بيماري وجود داره
00:49:14.615 --> 00:49:17.851
يه روغن سبزرنگ
از اين گياهان و سرکه
00:49:18.418 --> 00:49:20.286
و يک بار زالوي قوي انداختن
00:49:23.423 --> 00:49:27.893
اگه از اين استفاده کنيم، شايد هنوزم بتونيم
اونايي که مريض شدن رو نجات بديم
00:49:27.960 --> 00:49:30.095
آفرين، داوينچي
00:49:32.632 --> 00:49:33.999
متشکرم، استاد
00:50:26.688 --> 00:50:28.221
تو ميدوني چرا ما رو آوردي اينجا
00:50:29.524 --> 00:50:32.059
ما مُرديم تا نبوغ تو رو اثبات کنيم
00:50:46.610 --> 00:50:49.311
!رياريو
00:51:10.233 --> 00:51:13.169
بهم بگو چي بايد بگم
تا اون يکي کليد رو بدست بيارم
00:51:13.236 --> 00:51:16.672
بهم بگو چي بايد بگم
!تا اون يکي کليد رو بدست بيارم
00:51:16.740 --> 00:51:18.040
!بهم بگو
00:51:21.178 --> 00:51:25.381
من فرزند زمين و آسمان پرستاره هستم
00:51:26.683 --> 00:51:31.586
...من فرزند زمين و آسمان پرستاره
00:51:37.728 --> 00:51:39.228
مادر؟
00:51:47.705 --> 00:51:49.105
مادر؟
00:51:49.173 --> 00:51:52.442
داوينچي
صدامو مي شنوي؟
00:51:52.510 --> 00:51:54.478
فکر کنم داره عکس العمل نشون ميده
00:52:02.454 --> 00:52:05.857
استاد... حالت خوبه؟
00:52:05.925 --> 00:52:07.927
دائم داشتين تکون مي خوردين
و فرياد مي زدين
00:52:09.395 --> 00:52:12.164
لب هاي ونسا
00:52:12.232 --> 00:52:15.834
...لب هاي ونسا
اونا سم رو منتقل کردن
00:52:19.205 --> 00:52:21.606
من توي توهم قوي اي بودم -
بله، ميدونيم -
00:52:21.674 --> 00:52:25.110
خواهران تمام روز داشتن
روي درمان شما کار مي کردن
00:52:25.178 --> 00:52:28.480
...ونسا؟ اون -
کاملاً حالش خوبه -
00:52:33.086 --> 00:52:36.622
شما مانع اين شدين که روم
به راحتي بتونه بين ما قرباني ايجاد کنه
00:52:36.690 --> 00:52:38.758
همه چي ديگه تموم شده
00:52:38.825 --> 00:52:41.360
،براي من
متأسفانه تازه شروع شده
00:52:45.699 --> 00:52:47.433
شيطان"
00:52:47.501 --> 00:52:49.102
همونطور که نوشته شده
00:52:49.170 --> 00:52:53.707
شما بايد خداي خودتونو بپرستين
"و فقط به اون خدمت کنين
00:52:53.774 --> 00:52:55.542
کتاب مقدست رو خوب بلدي
00:52:55.610 --> 00:52:59.580
من حالا خيلي چيزا بلدم، کاردينال
00:53:02.584 --> 00:53:05.953
اين پيغاميه که بايد به رياريو برسه
00:53:06.021 --> 00:53:11.459
باور کن، من و کنت رياريو
بايد درمورد خيلي چيزا بحث کنيم
00:53:17.999 --> 00:53:19.968
اونا چطوري اين کارو کردن، استاد؟
00:53:21.536 --> 00:53:23.103
خيلي نبايد سخت بوده باشه
00:53:23.171 --> 00:53:27.975
،اونطور که راهبه ها گفتن
صومعه به روي همه عابد ها بازه
00:53:28.043 --> 00:53:31.345
فقط يه آدم رواني ممکنه اومده باشه تو
00:53:31.413 --> 00:53:34.583
انگشتاي پاي سنت آنتوني رو مسموم کرده
00:53:36.151 --> 00:53:37.720
و منتظر مونده
00:53:39.788 --> 00:53:44.491
...و بعد
"ابيسوس ابيسوم اينوکات"
00:53:44.559 --> 00:53:46.593
،يک قدم رو که اشتباه بري
تا آخر راهت اشتباه ميشه
00:54:09.952 --> 00:54:12.388
اونا اون مرد ديندار رو مسموم کردن
00:54:13.455 --> 00:54:16.557
،خدايا
به مؤمنين خودت رحمت کن
00:54:16.625 --> 00:54:19.460
ما براي فلورانس، زمان بيشتري خريديم
00:54:25.534 --> 00:54:28.335
چي شده؟ -
يه سوارکار، نامه اي رو آورد -
00:54:28.403 --> 00:54:31.705
برادرت لو داده که ما چندتا اسلحه داريم
00:54:31.773 --> 00:54:34.007
...روند توليد ادامه داره، اما
00:54:34.075 --> 00:54:36.076
،جوليانو مي تونست اين مسئله رو پنهان کنه
اما خودش قضيه رو لو داد
00:54:36.144 --> 00:54:38.312
آب توي دهن اين بچه خيس نمي خوره
00:54:38.380 --> 00:54:42.616
روم دقيقاً وقتي حمله مي کنه
که ميدونه بايد با چه چيزي روبرو شه
00:54:42.684 --> 00:54:44.885
الان ديگه بايد حتي اسلحه هاي بيشتري توليد کنيم
00:54:47.155 --> 00:54:50.724
آوه، بله، دستور يه جستجوي کلي رو
توي قصر دادم
00:54:50.791 --> 00:54:52.058
چيزي پيدا کردين؟
00:54:52.126 --> 00:54:54.760
اعليحضرت، فکر کنم بهتر باشه
خصوصي صحبت کنيم
00:54:54.828 --> 00:54:57.508
نشونم بده، "کونتي"، وگرنه فکر مي کنم
اين خودتي که يه چيزي پنهان کردي
00:55:09.576 --> 00:55:11.077
اينو کجا پيدا کردي؟
00:55:12.144 --> 00:55:13.346
کجا؟
00:55:13.413 --> 00:55:14.981
در محل سکونت آقاي بکي
00:55:15.548 --> 00:55:16.949
!دروغ ميگي
00:55:18.017 --> 00:55:18.718
!اينا مال من نيستن
00:55:18.786 --> 00:55:21.254
توي يه قفسه بود، اعليحضرت
قسم مي خورم
00:55:21.321 --> 00:55:22.989
بين بقيه کتاب ها مخفي شده بود
00:55:24.256 --> 00:55:25.994
کار تو بود
00:55:27.461 --> 00:55:29.128
تمام اين مدت، اون خائن خودت بودي
00:55:29.196 --> 00:55:31.197
لورنزو، اشتباه شده
00:55:31.265 --> 00:55:33.599
سپرهاي رومي
00:55:33.667 --> 00:55:35.034
کاغذهايي با مهر پاپ
00:55:35.102 --> 00:55:38.139
ليستي از مکان ها براي مخفي کردن اونا
به منظور رسيدن به روم
00:55:39.706 --> 00:55:41.143
!توي خونه خودم اينا رو پيدا کردم
00:55:43.210 --> 00:55:44.878
...خواهش مي کنم، لورنزو -
!ساکت -
00:55:45.445 --> 00:55:47.113
وگرنه خودم زبونتو مي برم
00:55:51.285 --> 00:55:52.485
ببريدش
00:55:57.358 --> 00:55:59.092
"ببريدش به "بارجلو
00:56:02.463 --> 00:56:04.331
اينجوري به نظر مياد
که بازم تو برنده شدي
00:56:06.201 --> 00:56:09.202
بعداً بازم بازي مي کنيم
00:56:09.270 --> 00:56:12.806
سخته که انتخاب کني
مي خواي کدوم مسير رو دنبال کني
00:56:12.874 --> 00:56:18.112
،و سعي کني از بين مسيرهايي که ابداع کردي
يکيو انتخاب کني
00:56:18.179 --> 00:56:19.880
نه
00:56:20.348 --> 00:56:23.217
نه، کار سختي نيست
00:56:23.285 --> 00:56:25.520
خيلي ساده بايد باور کني
00:56:26.588 --> 00:56:29.557
بر اساس تجربيات من، هيچ چيز ساده اي
درمورد باور کردن وجود نداره
00:56:29.624 --> 00:56:32.360
اين تفاوت بين من و توئه
00:56:35.364 --> 00:56:36.631
و فقط هم همين نيست
00:56:50.881 --> 00:56:52.249
حرفاتو شنيدم
00:56:54.317 --> 00:56:55.484
به "زو" بگو اينا رو مرتب کنه
00:56:56.052 --> 00:56:57.519
اونا به اندازه خودشون خدمت بزرگي کردن
00:57:02.192 --> 00:57:06.328
فکر کنم اون ترجيح ميده همون تو بمونه، نه؟
00:57:08.831 --> 00:57:11.400
به نظر نمياد علاقه اي به آزادي داشته باشه
00:57:11.467 --> 00:57:14.169
شايد همين قفس خوشگلش رو دوست داره
00:57:30.119 --> 00:57:33.421
"ايگنيس فاچوس"
(شعله کمرنگ)
00:57:43.200 --> 00:57:47.070
،وقتي يه بازي تموم ميشه
بازي ديگه اي آغاز ميشه
00:57:49.332 --> 00:58:54.302
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.