WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:03.682
...جايي که الان دو خشکي عظيم قرار داره
00:00:03.683 --> 00:00:05.002
قبلاً يه روزي فقط يه خشکي وجود داشته
00:00:05.003 --> 00:00:07.370
کتاب برگ ها
بايد اينجا باشه
00:00:07.438 --> 00:00:08.606
...هر کاري که لازمه بکن
00:00:08.674 --> 00:00:11.176
تا جاسوسمون رو پيدا کني
هر چه سريعتر
00:00:11.244 --> 00:00:15.149
اين خواست خداست تا لورنزو و تمام کساني که
ازش حمايت مي کنن رو از پا در بياريم
00:00:15.217 --> 00:00:17.253
به غير از مسئله داوينچي، باهاتون موافقم
00:00:17.321 --> 00:00:19.989
،اسلحه هايي که اون مي سازه
همشون مي تونن مال ما بشن
00:00:20.057 --> 00:00:22.859
،روم افراد بيشتري داره
خداوند هم هوادار اوناست
00:00:22.927 --> 00:00:25.329
...خب، ما ده اسلحه فيتيله اي داريم
00:00:25.397 --> 00:00:28.767
که مي تونه 33 توپ در دقيقه
شليک کنه
00:00:28.834 --> 00:00:32.404
ده تا اسلحه. خوب شد فهميدم
ممنون که گفتي
00:00:32.472 --> 00:00:33.872
نامه هايي با مهر مخصوص پاپ
00:00:34.440 --> 00:00:36.309
يه ليست از مکان ها براي پنهان کردنشون
00:00:36.377 --> 00:00:38.711
اينو کجا پيدا کردي؟ -
توي قرارگاه آقاي بکي -
00:00:38.779 --> 00:00:40.347
تمام اين مدت
اون خائن، خودت بودي
00:00:40.414 --> 00:00:42.283
لورنزو، اشتباه شده
00:00:47.914 --> 00:00:57.783
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:43.200 --> 00:01:52.333
شــــيــــاطـــين داويــــنـــچـــي
قسمت چهارم از فصل اول
00:01:56.400 --> 00:01:57.649
پسر
00:01:57.650 --> 00:01:59.650
"شهر "وينچي
يازده سال قبل
00:01:59.652 --> 00:02:02.619
يکي از شکارچي هاي من
مي خواد که اينو خوشگلش کني
00:02:03.688 --> 00:02:06.055
تو چشم تيزبيني داري
رنگش کن
00:02:11.395 --> 00:02:13.728
وقتي لئوناردو، 14 سالش بود
00:02:13.764 --> 00:02:17.865
پدرش، "پيرو" وقتي ديد
پسر جوانش کار مفيدي نمي کنه
00:02:17.901 --> 00:02:19.934
بهش يه مأموريت داد
00:02:24.575 --> 00:02:28.811
لئو فرداي اون روز
شروع به جمع کردن موجودات عجيب کرد
00:02:31.116 --> 00:02:33.316
...و در تمام طول تشريح اونا
00:02:33.351 --> 00:02:36.684
،بوي بدي که اون موجودا مي دادن
فراتر از حد تحمل بود
00:02:36.720 --> 00:02:38.286
اما لئوناردو حتي متوجه اين بو هم نشد
00:02:38.321 --> 00:02:40.922
اونقدر که به هنرش عشق مي ورزيد
00:02:40.958 --> 00:02:43.325
!تموم شد، پدر
بيا ببين
00:02:54.371 --> 00:02:56.270
همين کفايت مي کنه
00:02:56.306 --> 00:03:00.141
از اونجايي که آموزش شکار
کار خيلي عاقلانه اي نبود
00:03:01.477 --> 00:03:06.480
پيرو بهش يه سپر جديد جايزه داد
00:03:06.515 --> 00:03:09.717
درحالي که خودش داشت اون سپر اصلي رو
به يه فروشنده مي فروخت
00:03:09.752 --> 00:03:11.652
اونم به قيمت 100 سکه
00:03:11.688 --> 00:03:16.491
و بعد اون فروشنده خودش اونو
به دوک ميلان فروخت
00:03:16.526 --> 00:03:18.693
به قيمت 300 سکه
00:03:20.397 --> 00:03:22.831
و براي اينکه تقدير رقم بخوره
00:03:22.866 --> 00:03:27.803
پيرو ترتيب اينو داد
که پسرش تحت تعليم و سرپرستي من قرار بگيره
00:03:28.606 --> 00:03:32.108
من قيمت 50 سکه رو براش پرداخت کردم
00:03:32.143 --> 00:03:34.343
به تخمين خودم، يه معامله بود
00:03:34.679 --> 00:03:37.213
پدرش يه فرزند حرومزاده رو
به تو فروخت
00:03:37.448 --> 00:03:39.248
بله. ولي ميدوني چيه؟
00:03:39.284 --> 00:03:41.451
حاضرم 100 تا از شما رو بدم
00:03:41.486 --> 00:03:44.687
تا يکي ديگه مثل اون
جلوي در خونه ام سبز بشه
00:03:44.723 --> 00:03:46.956
فکر کنم مستي، پيرمرد
00:03:46.992 --> 00:03:49.625
"تو هم حسودي، "بوتيچلي
00:03:49.661 --> 00:03:52.662
فردا... الکل از سر من مي پره
00:03:55.434 --> 00:03:57.400
ولي تو هنوزم حسود باقي مي موني
00:04:03.274 --> 00:04:06.075
امروز خيلي ذهنت مشغوله
00:04:07.110 --> 00:04:08.277
...نقاشي کردن
00:04:09.180 --> 00:04:11.714
يه چيزي خيلي بيشتر از چندتا خط و طرحه
00:04:11.749 --> 00:04:13.548
اون يه چشم اندازه
00:04:13.584 --> 00:04:17.786
...يعني، من تو رو بايد از پايين نقاشي کنم
00:04:18.856 --> 00:04:20.923
يا بايد تو رو
00:04:22.126 --> 00:04:23.492
از بالا نقاشي کنم؟
00:04:23.527 --> 00:04:25.527
و بعد بحث نماد ها مطرح ميشه
00:04:25.563 --> 00:04:27.796
بايد تو رو با يه سگ روي بازوت نقاشي کنم؟
00:04:28.532 --> 00:04:30.466
اين يکي از نمادهاي وفاداريه
00:04:30.501 --> 00:04:35.037
...رنگ. اون سايه خاصي شنگرفي که
00:04:35.072 --> 00:04:38.373
براي سرخي گونه هات استفاده مي کنم
بايد چطور باشه؟
00:04:42.513 --> 00:04:44.013
و همينطور چين هاي لباست
00:04:44.048 --> 00:04:46.715
...اونا بايد
00:04:46.751 --> 00:04:51.087
...شاداب و مجلل باشن
00:04:51.990 --> 00:04:54.457
يا اينکه سفت و گوشه دار؟
00:04:54.492 --> 00:04:56.792
...يا شايدم
00:04:58.162 --> 00:05:00.129
بايد تو رو بدون لباس بکشم
00:05:00.564 --> 00:05:02.732
اگر خادم وظيفه شناسي بودم
00:05:02.767 --> 00:05:06.035
نيازهاي رئيسم رو در نظر مي گرفتم
00:05:06.069 --> 00:05:08.870
...ولي نيستم، پس
00:05:10.474 --> 00:05:12.474
اون همون چيزيه که دارم باهاش مي جنگم
00:05:17.080 --> 00:05:19.147
تو نمي توني چشم ازش برداري
00:05:19.582 --> 00:05:21.349
چيش انقدر زيباس؟
00:05:21.785 --> 00:05:25.287
اين همون چيزيه که من
درون تو مي بينم. يه چيز مرموزه
00:05:25.322 --> 00:05:27.189
اين يه معماست
00:05:27.224 --> 00:05:29.658
و هيچي نمي تونه مانع اين بشه
که اين معما رو حل کنم
00:05:44.040 --> 00:05:46.007
فرانچسکو
00:05:46.042 --> 00:05:49.644
ديوارهاي "کاپلا مجيوري" من سست و در حال فروريختنه
00:05:49.679 --> 00:05:53.180
و درست مثل خود روم
احتياج به تعمير داره
00:05:53.216 --> 00:05:57.018
اينجا بايد قصر عظيمي براي پروردگار بشه
00:05:57.054 --> 00:05:59.254
که شکوه اونو با سنگ مرمر
00:05:59.989 --> 00:06:02.024
و نقاشي هاي شاهانه اي
00:06:02.059 --> 00:06:05.027
از هنرمندترين دست هاي روي زمين
به نمايش بذارن
00:06:05.063 --> 00:06:07.597
من يک کليساي درخشان
00:06:07.632 --> 00:06:11.802
با داستان هايي نقاشي شده از مسيح و موسي
روي سقف ها مي سازم
00:06:11.836 --> 00:06:15.071
تکريمي از نعمت جاودانه خداوند
00:06:15.106 --> 00:06:17.841
مي تونم بهتون تضمين بدم، اعليحضرت
00:06:17.876 --> 00:06:21.578
اگر حساب هاتون رو از بانک مديچي
به بانک من
00:06:21.613 --> 00:06:25.015
انتقال بدين، تمام سرمايه مورد نياز
رو به دست ميارين
00:06:25.050 --> 00:06:28.451
چنين کاري نياز به چيزهايي
بيشتر از سرمايه داره
00:06:28.487 --> 00:06:31.754
رستاخيز نياز به مرگ داره
00:06:32.758 --> 00:06:34.658
...و در اين مسئله خاص
00:06:34.693 --> 00:06:37.562
...قرباني تولد دوباره روم
00:06:37.597 --> 00:06:40.331
فلورانس خواهد بود
00:06:40.366 --> 00:06:45.135
به هر حال، مديچي ها توانايي هايي دارن
که ما نمي دونيم مي تونيم بر اونا غلبه کنيم يا نه
00:06:45.171 --> 00:06:48.139
يه حمله رو به جلو رو هم امتحان کرديم
00:06:49.175 --> 00:06:56.381
شايد بهتر باشه که برخورد هايي رو امتحان کنيم
که کمتر مستقيم و رو در رو هستن
00:06:56.416 --> 00:06:58.283
...مديچي ها دليل اينن که
00:06:58.318 --> 00:07:02.554
فلورانس تبديل به پناهگاهي براي
جادوگرا... و لواط گر ها شده
00:07:02.590 --> 00:07:04.589
اونا شهر منو از پروردگار دور کردن
00:07:04.625 --> 00:07:08.559
،با همکاري هم، پدر مقدس
مي تونيم دوباره اونو برگردونيم
00:07:14.332 --> 00:07:16.966
حالا افرادتو جمع کن، جيرولامو
00:07:18.770 --> 00:07:21.370
تو هم يه نقشي توي اين ماجرا داري
که بايد اونو ايفا کني
00:07:22.340 --> 00:07:24.640
اون تمام عمرش با خاندان ما بوده
00:07:24.676 --> 00:07:26.409
اون خودش خوندن و نوشتن رو به ما ياد داده
00:07:26.444 --> 00:07:29.378
،برام مهم نيست که اولين باري که شاشيدي
شونبولت رو اون برات نگه داشته بود
00:07:29.413 --> 00:07:31.247
بکي يه جاسوس و يه خائنه
00:07:31.282 --> 00:07:33.516
شوهر خواهرش بدهي هاي عظيمي داره
00:07:33.551 --> 00:07:36.252
که اونا رو فقط مي توني با
جاسوسي هايي که براي روم کرده، پاسخ بده
00:07:36.287 --> 00:07:38.854
،ما در حروفي که اونا رو پنهان کرده بود
رمزهاي زيادي کشف کرديم
00:07:38.890 --> 00:07:41.156
که هرکدومشون جرم اونو بيشتر از قبل مي کردن
00:07:41.192 --> 00:07:43.259
الان وقت بخشش و لطف کردن نيست
00:07:43.294 --> 00:07:47.129
پس دوستاي قديميمون رو ميندازيم زندان
و با آدماي جديدي مثل اون داوينچي رواني دوست ميشيم
00:07:47.165 --> 00:07:49.599
پدربزرگمون بود که با رواني ها دوست شد
00:07:50.134 --> 00:07:53.536
برونلشي" يکي از اونا بود و اون"
باشکوه ترين کليساي اروپا رو ساخت
00:07:53.572 --> 00:07:56.172
اگر بر اين باوري که بکي به ما خيانت کرده
00:07:57.275 --> 00:07:59.442
پس اين خودتي که رواني شدي
00:08:01.179 --> 00:08:03.246
!لورنزو
00:08:06.117 --> 00:08:08.217
!نه! نه، خواهش مي کنم
00:08:09.520 --> 00:08:14.389
بگو ببينم، با دعايي که ابراهيم
براي شهرهاي "سدوم" و "عموره" کرد، آشنايي داري؟
00:08:14.424 --> 00:08:18.426
ابراهيم قول داده بود که چندتا آدم درستکار رو
00:08:18.460 --> 00:08:20.828
توي اون شهرهاي فاسد پيدا کنه؟
00:08:20.863 --> 00:08:22.162
بيست؟
00:08:22.498 --> 00:08:23.897
مايه تأسفه
00:08:23.933 --> 00:08:26.033
!نه! خواهش مي کنم
00:08:27.603 --> 00:08:29.570
و جواب تو؟
00:08:29.605 --> 00:08:32.640
نه؟ نه؟
00:08:32.675 --> 00:08:34.542
نظري نداري؟
00:08:41.417 --> 00:08:44.818
هيچ آدم وفاداري توي اين محل پيدا نميشه
00:08:44.854 --> 00:08:47.988
يا اينکه همتون نفرين شدين؟
00:08:48.023 --> 00:08:50.023
تو. بلند شو
00:08:50.059 --> 00:08:52.892
بيا دعا کنيم که تو جواب درست رو بلد باشي
00:08:55.731 --> 00:08:57.230
چي؟
00:08:58.766 --> 00:09:00.866
پنجاه! آقا
00:09:03.404 --> 00:09:05.604
درست گفتي
00:09:06.907 --> 00:09:09.842
تو اين پيغام رو به مديچي ها مي رسوني
00:09:09.877 --> 00:09:12.778
با جزئيات کامل
شامل اين هم ميشه که
00:09:12.813 --> 00:09:16.248
تو امروز اينجا
شاهد خشونت شديدي بودي
00:09:18.451 --> 00:09:20.852
توروخدا بگو
ما واسه چي اينجاييم، رياريو؟
00:09:20.887 --> 00:09:24.188
بگو ببينم، فرمانده، براي لباسي که تنته
چقدر به مديچي ها پول دادي؟
00:09:24.223 --> 00:09:26.657
من اونو توي روم خريدم، نه فلورانس
00:09:26.692 --> 00:09:31.428
تمام پارچه هاي رنگي اروپا
از زاج هاي اين معدن استفاده مي کنن
00:09:31.864 --> 00:09:33.564
تا رنگشون رو تثبيت کنن
00:09:35.034 --> 00:09:37.669
ميدونستي پاپ پايوس دوم
00:09:37.704 --> 00:09:40.505
اين معدن رو در ازاي بخشش بدهي پاپ
00:09:40.540 --> 00:09:43.976
به مديچي ها ميده؟
00:09:44.946 --> 00:09:48.114
و از اون به بعد، هر لباس، ملحفه و پيراهني
00:09:48.149 --> 00:09:50.583
يه بخشي از قيمتش به فلورانس تعلق داشته
00:09:51.352 --> 00:09:55.520
امروز ما با يه تير
سه تا نشون رو زديم
00:09:57.191 --> 00:10:00.526
چيزي که در اصل حق روم بود رو پس گرفتيم
00:10:00.561 --> 00:10:03.528
يکي از منابع سودمند درآمدي مديچي ها رو
حذف کرديم
00:10:03.564 --> 00:10:05.731
...و مهم تر از همه
00:10:07.267 --> 00:10:09.601
يه پيغام فرستاديم
00:10:19.847 --> 00:10:22.414
اين شغل، يه هنره
00:10:23.883 --> 00:10:26.817
من فقط دوست دارم که يه چيزايي بسازم
00:10:26.853 --> 00:10:29.820
بهتره بهش عادت کني
هنوزم خيلياشون موندن
00:10:29.855 --> 00:10:31.589
اين چيه که من دارم بهش عادت مي کنم
00:10:31.624 --> 00:10:35.359
اينکه هر سرباز مُرده
از سرباز مُرده ي ديگري غير قابل تشخيص باشه؟
00:10:35.395 --> 00:10:37.928
لئوناردو، به کاخ احضار شدي
00:10:37.964 --> 00:10:39.830
حالا داري نقش پسرک پيغام رسون رو بازي مي کني، پدر؟
00:10:39.866 --> 00:10:43.367
،در اين عصر پر از خيانت
هر نقشي که لازم باشه رو بازي مي کنيم
00:10:44.270 --> 00:10:47.171
زودباش. مديچي ها آدماي صبوري نيستن
00:10:49.142 --> 00:10:51.009
شما دوتا نه
00:10:51.778 --> 00:10:54.079
،اين يه مسئله ايالتيه
بچه بازي نيست
00:11:10.398 --> 00:11:15.034
اگر توي اين اتاق هستين، دليلش اينه که
توي دايره اعتماد من قرار دارين
00:11:16.070 --> 00:11:20.406
و اگر در دايره اعتماد من هستين، بخاطر اينه که
همه ما ديد يکساني نسبت به فلورانس داريم
00:11:20.441 --> 00:11:27.246
شهري که تا قرن ها بعنوان
مهد اختراعات و هنرمندها شناخته خواهد شد
00:11:27.280 --> 00:11:30.982
"من نامه اي از "تولفا
و از فرمانده "کواترونه" دريافت کردم
00:11:32.485 --> 00:11:36.854
مبني بر اينکه کنت رياريو
به معدن زاج ما حمله کرده
00:11:36.890 --> 00:11:40.091
اين يک عمل خصمانه ست
يک دعوت به جنگ
00:11:41.662 --> 00:11:44.229
در زمان صلح و آرامش
بودن در فلورانس کار آسونيه
00:11:44.264 --> 00:11:45.864
اما نه در زمان جنگ
00:11:46.399 --> 00:11:49.334
کسايي که توانايي مقاومت در کنار ما
رو ندارن، بايد برن
00:11:50.704 --> 00:11:54.305
الان ترسو بودن بهتر از اينه که بعداً
يه خائن باشين
00:11:54.841 --> 00:11:57.776
من اخيراً معتمدترين مشاورم رو
به خيانت باختم
00:11:58.211 --> 00:12:01.413
اون الان توي "بارچلو" نشسته
تا چرخ تقدير بچرخه و اجلش برسه
00:12:02.249 --> 00:12:05.651
،توي دربار مديچي
ما خيانت رو مجازات مي کنيم
00:12:05.686 --> 00:12:08.521
و به خدمت پاداش ميديم
00:12:08.556 --> 00:12:13.260
،ميشه اون مرد جواني که اين طومار رو به من داد
بياد جلو؟
00:12:17.133 --> 00:12:19.600
بگو ببينم، اين طومار رو از کجا گير آوردي؟
00:12:19.635 --> 00:12:21.435
از يه معدنچي تولفاني، قربان
00:12:21.471 --> 00:12:23.104
کنت رياريو همه رو کشته
به غير از يک نفر
00:12:23.139 --> 00:12:25.606
که بهش پيغام داد
تا اين طومار رو به مقصد برسونه
00:12:25.641 --> 00:12:27.808
و ميشه بهمون بگي چي توش نوشته شده؟
00:12:27.842 --> 00:12:30.009
رياريو يه ارتش داره، قربان
00:12:30.045 --> 00:12:35.748
،اون مي خواد فلورانس رو اشغال کنه
مگر اينکه کاري رو بکنين که روم مي خواد
00:12:36.852 --> 00:12:38.918
اون معدنچي همه اينا رو بهت گفت؟
00:12:38.954 --> 00:12:42.255
اون مرد ساده اي بود، قربان
شک دارم خوندن بلد باشه
00:12:42.290 --> 00:12:44.824
پس خودت مُهرش رو شکستي
00:12:44.859 --> 00:12:47.093
و محتوياتش رو به بقيه هم نشون دادي؟
00:12:50.062 --> 00:12:51.331
دستگيرش کنين
00:12:52.234 --> 00:12:53.467
نه
00:12:53.502 --> 00:12:56.436
!تا مي تونين شکنجه ش بدين -
!خواهش مي کنم، قربان! نه -
00:12:56.472 --> 00:12:59.573
من به کساني که به نام مديچي
خيانت کنن، هيچ بخششي نمي کنم
00:13:00.977 --> 00:13:04.512
هرکدوم از شما مسئوليتي در قبال
اين جامعه دارين
00:13:05.949 --> 00:13:10.018
تا محافظت کنين. اختراع کنين
تا نظم رو حفظ کنين
00:13:10.053 --> 00:13:12.454
تا حمايت کنين
00:13:12.490 --> 00:13:16.658
تا شرافت مقدس
ميراث مديچي ها رو حفظ کنين
00:13:20.197 --> 00:13:22.163
هممون مي دونستيم که اين روز فرا مي رسه
00:13:22.199 --> 00:13:24.432
ما تسليم نميشيم
00:13:25.469 --> 00:13:27.502
ما مي جنگيم
00:13:28.939 --> 00:13:31.372
!جانم فداي فلورانس
00:13:31.840 --> 00:13:34.273
!جانم فداي فلورانس
00:13:44.485 --> 00:13:46.285
فکر کنم يه گربه توي کيفم داشته باشم
00:13:46.320 --> 00:13:48.454
مي خواي اونو هم يه کتکي بزني؟
00:13:48.489 --> 00:13:49.722
بس کن
00:13:49.757 --> 00:13:55.995
شهري که تا قرن ها بعنوان
مهد اختراعات و هنرمندها شناخته خواهد شد
00:13:56.031 --> 00:13:58.664
اين يه نقل قول مستقيم
از مشورتيه که بکي بهت داد
00:13:58.699 --> 00:14:03.002
موقعي که 19 سالت بود و ترسيده بودي و
مي خواستي از تخت پادشاهي بالا بري
00:14:03.037 --> 00:14:04.770
الان نه جوليانو -
چرا، همين الان
00:14:05.573 --> 00:14:09.141
تفاوتي بين قدرت و ستم وجود داره، لورنزو
00:14:09.910 --> 00:14:12.243
ظلم و ستم رو بذار به عهده ي
سيکتوس و اون حيوون هاش
00:14:12.279 --> 00:14:14.178
وگرنه ديگه روم، روم نميشه
00:14:14.213 --> 00:14:16.847
اينطور مردم ما خودشون
عليه ما قيام مي کنن
00:14:17.950 --> 00:14:20.050
يه لطفي بهم بکن، برادر
00:14:21.354 --> 00:14:23.821
وقتي ميرم بيرون
تا با کنت رياريو ملاقات کنم
00:14:25.224 --> 00:14:27.224
توي خونه بمون
00:14:56.887 --> 00:15:01.589
خانم ها و آقايون، من اينجا استخون شکسته پاي
سنت آليبينوس" رو دارم"
00:15:01.625 --> 00:15:05.260
يه قطعه کوچيک که تضمين مي کنه از صاحبش
00:15:05.295 --> 00:15:07.862
درمقابل دزدان دريايي
و راهزن ها محافظت کنه
00:15:07.898 --> 00:15:10.365
و در ازاي چند سکه بيشتر
00:15:10.400 --> 00:15:14.469
"انگشت هاي مقدس "سنت بيسوس
00:15:14.504 --> 00:15:16.871
!اون "بيسوس" ـه، احمق -
باشه حالا -
00:15:16.906 --> 00:15:19.874
دليل اين هياهو چيه؟ -
!ديگه کي مي خواد؟ بياين جلو -
00:15:19.910 --> 00:15:22.744
مردم جمع شدن تا شاهد يه اعدام باشن
00:15:26.649 --> 00:15:29.751
آقاي بکي قرار نبود تا ماه کامل
اينجا آورده بشه
00:15:29.786 --> 00:15:32.587
نه، بکي نه. يه خادم
00:15:36.592 --> 00:15:40.894
به لطف اون، حرف هاي رياريو
همه جا پخش شده
00:15:40.929 --> 00:15:43.496
و لورنزو مي خواد اونو درس عبرتي کنه براي بقيه
00:15:48.136 --> 00:15:50.437
اين انجمن برادري مرگ
عجب لاشخور هايي هستن
00:15:50.472 --> 00:15:52.572
يه نفر بايد براي اين فرد محکوم
دعا کنه
00:15:59.815 --> 00:16:01.614
اين صحنه براي يه بانو خيلي دلپسند نيست
00:16:01.650 --> 00:16:03.149
نه
00:16:03.184 --> 00:16:06.085
حتي يه بانو هم بايد از مديچي
درمقابل جاسوس ها محافظت کنه
00:16:10.525 --> 00:16:12.692
خدايا
00:16:13.194 --> 00:16:15.361
چقدر طول مي کشه؟
00:16:16.331 --> 00:16:18.364
ممکنه چندين ساعت طول بکشه
00:16:18.399 --> 00:16:21.066
خدا به هر کسي که به لورنزو خيانت مي کنه، کمک کنه
00:16:27.108 --> 00:16:29.308
چي مي خوني؟
00:16:29.944 --> 00:16:31.644
کتابي از ساعت ها
00:16:31.679 --> 00:16:34.514
مطمئاً به زبان لاتينه
00:16:35.818 --> 00:16:38.185
هميشه از اون زبون متنفر بودم
00:16:38.220 --> 00:16:40.587
توي درس خوندنت مشخص بود
00:16:40.621 --> 00:16:43.455
شايدم بخاطر اين بود که تو معلم خوبي نبودي
00:16:43.491 --> 00:16:45.524
شايد
00:16:58.004 --> 00:17:00.605
متأسفم که کار به اينجا کشيده
00:17:04.410 --> 00:17:07.878
چرا بهمون نگفتي که
خونوادت به پول نياز داره؟
00:17:07.914 --> 00:17:10.781
من هيچوقت شما رو درگير بدبختي هاي
خونواده خودم نمي کردم
00:17:10.816 --> 00:17:12.783
و اونوقت از روم سکه مي گرفتي؟
00:17:12.818 --> 00:17:14.852
اينو از خودت بپرس، پسرم
00:17:14.888 --> 00:17:19.457
اگه پول به من انگيزه مي داد، پس چرا
تا حالا خرجشون نکردم؟
00:17:19.493 --> 00:17:22.827
به جاي اينکه با خيال راحت
توي قرارگاه خودم بخوابم و منتظر شم پيدام کنين
00:17:22.863 --> 00:17:25.631
اونم همراه با نامه هاي پاپ از روم
00:17:25.666 --> 00:17:27.666
مي خوام باور کنم
00:17:28.769 --> 00:17:31.971
تو به پدربزرگم کازيمو
مشاوره مي دادي. به پدرم
00:17:32.874 --> 00:17:35.175
تو عمرتو در راه خدمت به فلورانس
وقف کردي
00:17:35.210 --> 00:17:37.611
هميشه تمام سعيت رو کردي
که از نام مديچي محافظت کني
00:17:37.646 --> 00:17:39.646
ولي وقتي من نباشم، جوليانو
00:17:39.681 --> 00:17:42.615
ديگه نمي تونم چنين محافظتي رو فراهم کنم
00:17:42.651 --> 00:17:44.951
تو از اين اتهامات
مصوني يا نه؟
00:17:44.985 --> 00:17:47.619
معلومه که هستم -
پس چرا باهاشون نمي جنگي؟ -
00:17:47.654 --> 00:17:50.288
چون برادرت حرف گوش نميده
00:17:51.024 --> 00:17:53.425
خشم وجود لورنزو رو گرفته
00:17:54.261 --> 00:17:57.363
خطراتي که اونو احاطه کردن، چشمشو کور کردن
00:18:00.234 --> 00:18:02.668
يه خائن در ميان ما هست
00:18:03.871 --> 00:18:06.338
بعد از اينکه من بميرم
و لورنزو هم گارد خودشو پايين بگيره
00:18:06.374 --> 00:18:08.307
اون خائن
بازم همينجا مي مونه
00:18:11.045 --> 00:18:13.880
مردم تو رو دست کم مي گيرن، جوليانو
00:18:14.749 --> 00:18:17.550
ولي بازم همين ضعف
تو رو در موقعيتي قرار ميده
00:18:17.585 --> 00:18:19.952
که بتوني يه جاسوس رو
از پشت پرده بيرون بکشي
00:18:23.391 --> 00:18:25.358
مواظب برادرت باش
00:18:26.394 --> 00:18:28.995
اون بهت نياز داره
حالا بيشتر از هميشه
00:18:40.243 --> 00:18:42.076
رياريو از جنوب حمله خواهد کرد
00:18:42.112 --> 00:18:44.278
"از ميان درّه ي "والدارنو
00:18:44.314 --> 00:18:46.147
ما در تمام طرفين
اسلحه کار ميذاريم
00:18:46.181 --> 00:18:48.281
اما عمدتاً در اينجا
با افرادشون روبرو خواهيم شد
00:18:48.317 --> 00:18:50.516
از نظر افراد کم مياريم -
اون از نظر اسلحه کم ميارن -
00:18:50.552 --> 00:18:53.252
با ده تا اسلحه؟
مطمئني؟
00:18:53.288 --> 00:18:55.020
ما داريم اسلحه هاي بيشتري رو قالب گيري مي کنيم
00:18:55.056 --> 00:18:58.924
بهتون قول ميدم هيچوقت حتي
مجبور هم نميشين که باهاشون شليک کنين
00:18:58.960 --> 00:19:00.993
...بعضي وقتا
00:19:01.829 --> 00:19:04.430
وقتي تنها چيزي که دشمنت بلده، کشتنه
00:19:04.465 --> 00:19:06.832
يه فريب ساده هم کفايت مي کنه
00:19:07.868 --> 00:19:11.303
رياريو خيلي باهوش تر از اون چيزيه
که تو فکر مي کني، داوينچي
00:19:11.339 --> 00:19:13.606
بذله گويي هاي تو
ما رو از اين ماجرا نجات نميده
00:19:15.043 --> 00:19:16.843
فقط اسلحه هات ما رو نجات ميده
00:19:16.878 --> 00:19:19.712
و من بهت قول ميدم که اونا شليک خواهند شد
00:20:00.923 --> 00:20:02.756
!اعليحضرت -
فرمانده -
00:20:03.725 --> 00:20:06.760
هنرمند -
دراصل، مهندس جنگ -
00:20:08.730 --> 00:20:11.198
اسب خيلي قشنگي اونجا داري
00:20:11.233 --> 00:20:13.700
اندلس، نه؟
00:20:13.736 --> 00:20:16.970
"شخصاً توسط ملکه "ايزابلا" از "کاستيا
به من داده شده
00:20:17.005 --> 00:20:18.839
تعريف اين اندلس ها رو شنيدم
00:20:18.874 --> 00:20:23.310
اين گونه اغلباً دچار
بيماري هاي ايسکميک هستن
00:20:23.345 --> 00:20:26.513
که جريان خون رو کاهش ميده
مخصوصاً در روده ها
00:20:26.548 --> 00:20:30.984
و اکثراً باعث مسدوديت هايي در مقعد ميشه
00:20:31.019 --> 00:20:34.854
بدون شک، به اون بوي گندي که هر جا ميرين
دنبالتون مياد، ديگه عادت کردين
00:20:36.725 --> 00:20:38.525
براي جلوگيري از خون ريزي بيشتر
00:20:38.560 --> 00:20:41.761
عرض مي کنم که اعليحضرت
ليست خواسته هاشون رو افزايش دادن
00:20:41.797 --> 00:20:45.432
اول از همه فلورانس
به جايگاه اصليش بر مي گرده
00:20:45.467 --> 00:20:50.170
فرانچسکو سالوياتي هم
بعنوان اسقف اعظم پيزا منصوب ميشه
00:20:50.206 --> 00:20:53.607
دوماً، بانک مديچي
تمام بدهي هاي درياي مقدس رو مي بخشه
00:20:53.642 --> 00:20:58.778
و سوماً، تعدادي از هنرمندان مشخص شده رو
از بند تعهداتشون آزاد مي کنين
00:20:58.814 --> 00:21:00.780
تا بتونن موهبت هاشونو
00:21:00.815 --> 00:21:04.384
در خدمت به کليساي جديد اعليحضرت
به کار بگيرن
00:21:05.753 --> 00:21:08.487
و اعليحضرت شما به کدوم
هنرمند ها اشاره کردن؟
00:21:13.994 --> 00:21:17.496
"يک... "پيترو پروجيني
00:21:17.531 --> 00:21:19.698
"ساندرو بوتيچلي"
00:21:20.434 --> 00:21:22.768
...خدايا
00:21:22.803 --> 00:21:25.003
لئوناردو داوينچي
00:21:25.039 --> 00:21:27.939
ترجيح ميدم خايه هامو بدم به يه مارماهي که گازشون بزنه
00:21:27.975 --> 00:21:31.343
خب، مي تونيم ترتيب اين کار رو هم بديم -
و اگه ما تسليم نشيم؟ -
00:21:32.146 --> 00:21:34.345
نيروهاي من فلورانس رو به تصرف در ميارن
00:21:34.381 --> 00:21:38.050
تفنگ هاي من افراد شما رو
تيکه تيکه مي کنن
00:21:38.085 --> 00:21:39.751
اون اسلحه هاي فيتيله اي افسانه ايت رو ميگي؟
00:21:39.787 --> 00:21:43.188
،خب، آره، بعضياشونو تيکه تيکه مي کنن
ولي نه همشونو
00:21:43.223 --> 00:21:45.123
...به لطف دهن لقي جوليانو
00:21:45.159 --> 00:21:47.592
مطلع شدم که شما 10 اسلحه
آماده کردين
00:21:47.628 --> 00:21:49.394
و با توجه به اينکه خودم اونا رو به چشم ديدم
00:21:49.430 --> 00:21:52.297
خيلي ساده تونستم
ميزان شليک اونا رو محاسبه کنم
00:21:52.333 --> 00:21:57.036
اونا مي تونن 33 گلوله و
در کل 333 گلوله شليک کنن
00:21:57.070 --> 00:22:00.639
...حالا بذارين
...بذارين فرض کنيم که
00:22:00.674 --> 00:22:03.508
دو سوم از اونا
به هدف بخورن
00:22:03.544 --> 00:22:07.780
اما وقتي شبه نظامي هاي شجاع شما مشغول
پُر کردن مجدد تفنگاتون هستن چه اتفاقي ميفته؟
00:22:22.830 --> 00:22:25.998
چهارصد سوار ديگر من به مسيرشون ادامه ميدن
00:22:26.033 --> 00:22:30.836
و بله، ما از فلورانسي هاي ارزشمند شما
بعنوان اهداف تمريني استفاده مي کنيم
00:22:30.871 --> 00:22:33.005
يه شهر محصور رو در مقابل داري، رياريو
00:22:33.040 --> 00:22:36.007
حداقل مي تونيم شش ماه تو رو پشت ديوار شهر
نگه داريم
00:22:36.043 --> 00:22:39.110
فقط يه نفر کافيه تا بخواد
درب رو از داخل باز کنه
00:22:39.146 --> 00:22:42.781
...واقعاً اعتقاد داري که در طول اون چند ماه
00:22:42.816 --> 00:22:46.484
دستور پدر مقدس حتي توسط يک نفر
توي فلورانس هم اجرا نميشه؟
00:22:46.520 --> 00:22:50.856
فقط 24 ساعت وقت داري
تا به پيشنهاد پدر مقدس فکر کني
00:22:51.592 --> 00:22:53.860
از روزت لذت ببر
00:22:56.298 --> 00:22:58.331
ما به تفنگاي بيشتري نياز داريم، داوينچي
00:22:58.365 --> 00:23:00.899
جونمون وابسته به اينه
00:23:09.644 --> 00:23:11.377
...استاد، ما نبايد تفنگ بسازيم
00:23:11.412 --> 00:23:13.546
يا اينکه حداقل مثل بقيه
خودمونو براي تهاجم آماده کنيم؟
00:23:13.581 --> 00:23:15.748
من دارم طراحي مي کنم -
انار -
00:23:15.783 --> 00:23:17.383
هيچ چيز از نگاه نافذ شما پنهان نمي مونه
00:23:17.418 --> 00:23:19.485
کنت رياريو تقريباً در مقابل ماست
00:23:19.520 --> 00:23:21.320
!من خودم خوب ميدونم رياريو کجاست
00:23:21.356 --> 00:23:24.524
ما اينجا چي کار مي کنيم؟ -
منم مي خواستم همينو بدونم -
00:23:24.559 --> 00:23:27.093
ما رو ببخشيد، بانو
00:23:27.129 --> 00:23:29.796
معمولاً توي طراحي هات بي احتياطي مي کني، هنرمند
00:23:29.831 --> 00:23:32.899
يه دسته از اونا رو
توي اتاق مطالعه شوهرم جا گذاشتي
00:23:32.934 --> 00:23:36.402
نبايد الان براي امنيت فلورانس زحمت بکشي؟
00:23:38.606 --> 00:23:42.308
يه چيزي توي وجود اين انار هست
که هنوز نتونستم تعريفش کنم
00:23:42.343 --> 00:23:45.311
اما يوناني ها به ما ياد دادن که
هر چيزي مي تونه هر چيزي باشه
00:23:45.346 --> 00:23:48.581
و هر چيزي مي تونه به هر چيز ديگه اي
تغيير پيدا کنه
00:23:48.616 --> 00:23:51.851
اگه نمي تونيم اين طراحي رو
توي معماري خداوند ببينيم
00:23:51.886 --> 00:23:54.820
بخاطر اينه که به قدر کافي با دقت نگاه نمي کنيم
00:23:55.756 --> 00:23:57.589
دوست داري طراحي هاتو پس بگيري؟
00:23:58.525 --> 00:24:00.392
...از بين تمام گنجينه هاي لورنزو
00:24:00.427 --> 00:24:03.495
فقط اين سنگ کوچک حکاکي شده
چشم تو رو گرفته
00:24:04.530 --> 00:24:08.699
شوهرتون هيچوقت حرفي درموردش نزده؟
که از کجا اومده
00:24:08.734 --> 00:24:10.801
فکر مي کنم اونو به ارث برده
00:24:10.836 --> 00:24:14.638
احتمالاً از مردي که توي اتاق کناري هست
00:24:15.474 --> 00:24:17.208
يه جادوگر
00:24:17.243 --> 00:24:20.378
پدربزرگ لورنزو
کازيمو
00:24:20.413 --> 00:24:23.147
اون بدون هيچ دفتر و اتاقي
بر اين شهر حکومت کرد
00:24:24.117 --> 00:24:26.984
اوه، يه چيزي توي وجود اون آدم هست
00:24:27.019 --> 00:24:29.486
هروقت بخواي مي توني درموردش مطالعه کني
00:24:30.223 --> 00:24:33.958
اما فعلاً ترجيح ميدم که برگردي
سر کارت با تفنگ ها. نه؟
00:24:35.561 --> 00:24:38.897
من به فلورانس نيومدم
تا تحت حکومت رومي ها زندگي کنم
00:24:51.245 --> 00:24:53.245
داوينچي
00:24:54.014 --> 00:24:56.247
يه چيز ناقابل
بخاطر اينکه باهام مخالفت نکردي
00:25:01.455 --> 00:25:03.655
...ممنون که به ديدنم اومدين
00:25:03.691 --> 00:25:06.759
مخصوصاً با وجود تمام
نگراني هايي که درباره ي روم داريم
00:25:06.793 --> 00:25:12.030
ميدونم که اين نامتعارفه، ولي
شرايطي که وجود داره منو مجبورم کرد
00:25:13.033 --> 00:25:15.800
شما ميدونين چه اتفاقي
براي بکي افتاده
00:25:15.836 --> 00:25:18.470
اتهاماتي که بهش وارد شده
00:25:19.539 --> 00:25:21.773
من باور ندارم که اون يه خائنه
00:25:21.808 --> 00:25:23.908
ميخواين من چيکار کنم؟
00:25:24.911 --> 00:25:27.512
کلاريس قبلاً موافقت کرده
که از بکي حمايت کنه
00:25:27.547 --> 00:25:31.616
شما صاحب نيمه ي ديگه ي قلب برادرم هستين
شمام همينکار رو ميکنين؟
00:25:32.385 --> 00:25:35.086
مطمئنين که اون بيگناهه؟
00:25:35.121 --> 00:25:37.321
من باور دارم که ميتونيم اثباتش کنيم
00:25:37.357 --> 00:25:39.457
بکي به من مشاوره ميداد
00:25:39.492 --> 00:25:42.660
،با کار کردن با اون
ميدونم ميتونيم خائن واقعي رو تو دام بندازيم
00:25:44.998 --> 00:25:47.498
خواهش ميکنم بانو
00:26:10.122 --> 00:26:12.589
دما درسته
00:26:12.624 --> 00:26:14.658
لئو
00:26:16.095 --> 00:26:18.863
اون سرکارگر چاق به کمکت نياز داره
00:26:18.898 --> 00:26:21.765
از اجداد لورنزو چي ميدونيم؟
00:26:23.803 --> 00:26:25.970
پدرش آدم خوب، ولي بيماري بود
00:26:26.005 --> 00:26:30.241
که در سايه ي پدرش زندگي ميکرد ... کازيمو
00:26:30.276 --> 00:26:32.810
واي. واقعاً؟ اونوقت اينا
به چه دردي ميخورن الان؟
00:26:32.845 --> 00:26:34.578
سربازاي رومي دارن به سمتمون ميان
00:26:34.613 --> 00:26:36.780
کلاريس اورسيني اينو امروز بهم داد
00:26:39.051 --> 00:26:41.152
گفت که لورنزو اونو به ارث برده
00:26:42.255 --> 00:26:43.821
تو خسته اي
يه نگاه به خودت بنداز
00:26:43.856 --> 00:26:47.291
وقتي به اسلحه هاي بيشتر نياز داريم، داري
روي مسائل پيش پا افتاده فکر ميکني. اين ديوونگيه
00:26:47.326 --> 00:26:51.862
کليدهايي که روي اينه شبيه
همون کليديه که از اون يهودي پيدا کرديم
00:26:53.799 --> 00:26:56.267
صندوقچه ي آسمان
کتاب برگ ها
00:26:58.004 --> 00:27:00.537
چطور مديچي ها تمام اينها رو طراحي کردن؟
00:27:01.740 --> 00:27:05.842
لئو، من واقعاً نميفهمم که چطوري
يه مجسمه ي عتيقه ي گچي
00:27:05.877 --> 00:27:08.311
ميتونه شمشيرهاي رياريو رو
از روي گردن ماها کنار بزنه
00:27:08.347 --> 00:27:11.381
خدايا، زو. ميشه فقط
يه دقيقه بيخيال من بشي؟
00:27:13.150 --> 00:27:16.652
هميشه بايد اين رد کردن
عقايد منو انجام بدي؟
00:27:20.791 --> 00:27:25.160
وقتي که امپراتوري بيزانس
اولين توپ ها رو در مقابل
00:27:25.195 --> 00:27:29.297
عثماني ها در طول محاصره ي
قسطنطنيه استفاده کرد
00:27:29.333 --> 00:27:30.866
ترک ها مجبور شدن که فرار کنن
00:27:30.901 --> 00:27:34.869
سي سال بعد، اونا با توپ هاي
خودشون برگشتن
00:27:34.905 --> 00:27:36.304
توپ هاي بزرگتر
00:27:36.339 --> 00:27:41.342
و بعد از 55 روز محاصره
...اونچنان اونجا رو ويران کردن
00:27:42.445 --> 00:27:44.645
که اون شهر ديگه هيچوقت...
شبيه اولش نشد
00:27:47.584 --> 00:27:50.251
قسطنطنيه سقوط کرد
00:27:51.321 --> 00:27:54.455
پس در اينصورت بايد مطمئن بشيم
که بزرگترين توپ ها رو داريم
00:27:54.491 --> 00:27:56.024
...اوه
00:27:59.697 --> 00:28:01.363
اين هيچوقت تموم نميشه
00:28:06.637 --> 00:28:08.637
...مگه اينکه
00:28:10.074 --> 00:28:13.108
همينجا تمومش کنم
00:28:13.143 --> 00:28:15.076
!نکن
!اين باعث انفجار ميشه
00:28:15.111 --> 00:28:16.977
!نکن
00:28:41.571 --> 00:28:43.705
استاد، شما چيکار کردين؟
00:28:44.874 --> 00:28:47.141
!ريد به سرنوشتمون رفت
00:29:03.193 --> 00:29:05.394
،برام دعا کنين پدر
بخاطر گناهاني که مرتکب شدم
00:29:05.429 --> 00:29:08.297
از آخرين باري که
اعتراف کردين چند وقت ميگذره؟
00:29:11.669 --> 00:29:15.070
من... خجالت ميکشم که بگم
00:29:15.106 --> 00:29:16.538
نزديک به يک سال
00:29:18.608 --> 00:29:21.876
من امروز با آدم هاي پشيمان زيادي
صحبت کردم، فرزندم
00:29:21.911 --> 00:29:24.779
اين چرخه به مردم
مجازات هايي رو يادآوري ميکنه
00:29:24.814 --> 00:29:28.015
که منتظرِ کسانيه که با پدرِ مقدس ما
هم مسير نيستن
00:29:29.051 --> 00:29:31.052
گناهم خيلي نفرت انگيزه
00:29:32.188 --> 00:29:37.659
متأسفانه من خودم يه نفر رو
به رنجي شبيه به اين مجازات کشوندم
00:29:38.395 --> 00:29:41.562
هر دختري که زاده ي حوا باشه
با اين معما روبرو ميشه
00:29:44.100 --> 00:29:46.467
من خيانت کردم
00:29:48.271 --> 00:29:51.506
و حالا يه نفر ديگه داره
بخاطرش زجر ميکشه
00:29:53.376 --> 00:29:57.211
...و اون درد غيرقابل تصوري رو تحمل ميکنه
00:29:59.149 --> 00:30:01.182
و اين تقصير منه... -
اجازه بده -
00:30:03.186 --> 00:30:06.855
من چيزي درباره ي ازدواج شما رو شنيدم
00:30:06.890 --> 00:30:10.124
،اگه بتوني نشونه اي از پرستش بدي
،حتي کوچکترين
00:30:10.160 --> 00:30:13.327
،در مقابل، مقداري بخشش به تو داده ميشه
00:30:13.363 --> 00:30:16.497
شک ندارم که براي هميشه
اين گناه ازت دور ميشه
00:30:17.399 --> 00:30:20.067
بخشش هم ريسک خودش رو داره -
و پاداشش رو -
00:30:36.018 --> 00:30:37.984
!دروغگو
00:30:40.021 --> 00:30:44.191
،مردم خوبِ فلورانس، مديچي ها"
"دارن شما رو به سوي مرگ ميکشونن
00:30:44.226 --> 00:30:47.027
بايد به رياريو جايزه داد
00:30:47.063 --> 00:30:49.496
ميدونه چطوري طعمه ش رو بترسونه
00:30:49.532 --> 00:30:53.367
مردم ميگن رياريو دو هزار تا
سرباز داره که اين شهر رو بسوزنن
00:30:53.402 --> 00:30:55.569
من شنيدم سه هزار تا
00:30:55.604 --> 00:30:59.574
اين شهر در امنيت ميمونه
من اينو اطمينان ميدم
00:30:59.609 --> 00:31:02.076
،تکبر گناه خيلي بزرگيه
هنرمند
00:31:05.315 --> 00:31:07.048
!آقاي فرمانده
00:31:08.051 --> 00:31:10.418
فکر نميکردم شما از اون
آدماي خر مذهب باشين
00:31:10.454 --> 00:31:14.690
يه آدم گردن کلفت و احمق چرا
ولي متعصب؟
00:31:14.725 --> 00:31:16.158
...اين
00:31:16.193 --> 00:31:18.494
من هميشه درباره ي خانواده م غيرت دارم
00:31:18.529 --> 00:31:21.997
ما هرشب داريم دعا ميکنيم که تو اين
شهر رو به سمت نابودي و ويراني نبري
00:31:23.033 --> 00:31:25.633
چي؟ من اينقدر قدرت دارم، واقعاً؟
00:31:25.669 --> 00:31:29.671
از وقتي که تو حرف هات رو وارد
بارگاه مديچي کردي، غير از دردسر هيچي نداشتيم
00:31:29.706 --> 00:31:32.541
شايد تو اين مورد خدا با کُنت باشه
00:31:32.576 --> 00:31:35.277
من به هيچ خدايي اعتقاد ندارم
00:31:35.313 --> 00:31:37.346
که بخواد با تخماي اون خوک کثيف همراه باشه
00:31:37.382 --> 00:31:40.316
تو کافري
00:31:40.351 --> 00:31:45.154
آدمايي مثل شما هنرمنداي مرتد هستن
فلورانس رو به فساد و نابودي ميکشونن
00:31:45.189 --> 00:31:49.925
تو داري تو مسيري که خيلي سريع به يه آتيش
خيلي بزرگ منتهي ميشه ميري، و هممون رو با خودت ميبري
00:31:51.862 --> 00:31:54.262
ميتونم حتي زودتر تو رو بفرستم تو اون آتيش
00:31:56.300 --> 00:31:59.400
من ميدونم تو شمشيربازي از من ماهرتري داوينچي
00:31:59.436 --> 00:32:01.569
...ولي با اينحال
00:32:04.307 --> 00:32:06.608
عصبيت کردم، نه؟
00:32:08.211 --> 00:32:10.812
واقعاً ميخواي لبه ي شمشيرت رو با من کُند کني
00:32:10.847 --> 00:32:14.449
وقتي که ممکنه براي رياريو بخواي
تيز نگهش داري؟
00:32:14.484 --> 00:32:16.818
تو مستي لئوناردو
00:32:57.225 --> 00:32:59.426
!زود باش
00:33:03.031 --> 00:33:05.031
اوه، خداي من
00:33:34.163 --> 00:33:35.963
خدايا
00:33:50.580 --> 00:33:53.214
شنيدم که توي آهنگري چي شد
00:33:55.352 --> 00:33:57.552
،تو بهتر از اينايي
لئوناردو
00:33:58.889 --> 00:34:02.090
فکر ميکردم ميتونم فلورانس رو نجات بدم
...فکر ميکردم
00:34:02.126 --> 00:34:04.893
،استعدادهام کافي هستن
ولي نيستن
00:34:05.963 --> 00:34:07.996
من هيچي ندارم
00:34:09.834 --> 00:34:12.234
،و بخاطر من
00:34:12.270 --> 00:34:16.105
فردا صبح، لورنزو، مجبور ميشه تسليم بشه
00:34:16.140 --> 00:34:20.342
نه، خواهش ميکنم. فلورانس و روم از وقتي
تو به دنيا اومدي، اين مشکل رو با هم دارن
00:34:20.378 --> 00:34:22.878
اين سياسته -
...نه، اين -
00:34:22.914 --> 00:34:25.014
اين مسئله شخصيه
00:34:26.717 --> 00:34:28.717
من چيزي دارم که اونا ميخوان
00:34:28.752 --> 00:34:31.553
آره
استعدادت
00:34:31.588 --> 00:34:34.856
پاپ استعداد منو ميواد
00:34:35.958 --> 00:34:38.425
رياريو کليدمو ميخواد
00:34:40.095 --> 00:34:42.529
کدوم کليد؟ -
...همون کليدي -
00:34:46.201 --> 00:34:48.201
هيچي
00:34:53.108 --> 00:34:55.108
بيا اينجا
00:34:56.611 --> 00:34:58.745
...اگه باري رو دوشت سنگيني ميکنه
00:35:01.850 --> 00:35:04.417
شايد بهتر باشه بذاريش زمين...
00:35:43.491 --> 00:35:45.591
وايسا. وايسا
00:35:46.594 --> 00:35:48.261
چيه؟
00:35:48.296 --> 00:35:50.763
اين چيزيه که لورنزو از من ميخواد
00:36:43.750 --> 00:36:46.217
چرا اسلحه هات رو خراب کردي؟
00:36:52.524 --> 00:36:53.891
لورنزو
00:36:53.926 --> 00:36:58.361
اون تو چشماي من نگاه کرد و
بهم گفت که من يه مخترعم
00:37:04.136 --> 00:37:06.670
ولي اين اختراع نيست
...اين
00:37:09.274 --> 00:37:12.376
اين افزايش تدريجي جنگه
من پنج تا بسازم، اونا پنجاه تا ميسازن
00:37:19.852 --> 00:37:22.286
تو ممکنه دوست داشتني ترين
مردي باشي که من باهاش آشنا شدم
00:37:24.990 --> 00:37:27.158
هي
00:37:30.496 --> 00:37:32.696
چرا اينو با ناراحتي ميگي؟
00:37:36.601 --> 00:37:39.702
شايد بخاطر اينکه فکر ميکنم
هيچکدوم از ماها ارزش تو رو نداريم
00:37:44.642 --> 00:37:46.341
داستان اين انارا چيه؟
00:37:46.377 --> 00:37:48.477
هنوز نميدونم
00:37:51.449 --> 00:37:53.715
...ميدوني
00:37:54.251 --> 00:37:55.555
...بذار بگم
00:37:55.751 --> 00:37:59.855
هادس"، "پرسفون" رو گول زد"
که انار بخوره
00:37:59.890 --> 00:38:02.291
وقتي که دنياي زيرِزمين رو ترک کرد
00:38:03.093 --> 00:38:08.497
اون گفت که جادوي اونها
مجبورش کرد که برگرده پيشش
00:38:08.532 --> 00:38:10.565
درسته
00:38:14.072 --> 00:38:16.439
وقتي ميري بايد با خودت يه دونه ببري
00:38:19.744 --> 00:38:23.813
اين جادو نيست که منو به تو وصل کرده، لئوناردو
00:38:34.327 --> 00:38:37.862
اميدوارم اون رياريو ي حرومزاده رو بکشي
00:38:41.735 --> 00:38:43.868
!لئوناردو
00:38:44.371 --> 00:38:46.504
!لئوناردو
00:38:47.640 --> 00:38:50.074
!لئوناردو
00:38:50.109 --> 00:38:52.943
اوه، پس ميخواي بذاري
اون جنگ توي فلورانس اتفاق بيفته؟
00:38:52.979 --> 00:38:55.880
يا خيلي شجاعي
يا خيلي احمقي
00:38:56.615 --> 00:38:57.648
يه ذره از هر جفتش
00:38:59.885 --> 00:39:02.318
تو تلاش هاي ما رو خراب کردي
چرا؟
00:39:02.354 --> 00:39:03.853
اسلحه ها اين جنگ رو تموم نميکردن
00:39:03.888 --> 00:39:07.756
با تمام تجربياتت در جنگيدن، اين
تصميم رو گرفتي، نه؟
00:39:07.791 --> 00:39:09.824
...توي
00:39:10.661 --> 00:39:12.528
!لعنتي
00:39:12.563 --> 00:39:14.530
باورم نميشه بهت اعتماد کردم
00:39:14.565 --> 00:39:19.134
تو، يه حرومزاده. يه شارلاتان
!يه دستفروش خُرده پا
00:39:19.169 --> 00:39:22.637
برادرم راست ميگفت
!من احمق بودم که بهت ايمان داشتم. احمق
00:39:23.172 --> 00:39:27.308
تنها راهي که ميتونم بهش متوسل بشم
اينه که خودمو گروگان رياريو کنم
00:39:27.344 --> 00:39:30.645
و بايد دعا کنم که بخشش اون
شامل حال من ميشه يا نه
00:39:30.680 --> 00:39:33.781
اينکه از غارت کردن فلورانس دست برميداره يا نه
00:39:33.817 --> 00:39:39.120
بايد دعا کنم که اون به کلاريس
و بچه هامون اجازه ي ادامه زندگي ميده يا نه
00:39:39.656 --> 00:39:44.859
و بايد دعا کنم که اسم و ميراث من
00:39:44.894 --> 00:39:47.395
!از تو خيابونا جمع نشه
00:39:51.100 --> 00:39:56.838
هرچي که برات عزيزه رو جمع ميکني
و منو تو ميدون جنگ ميبيني
00:39:56.873 --> 00:40:01.109
ميخوام وقتي که دارم شرايط روم رو
قبول ميکنم، کنارم باشي
00:40:01.144 --> 00:40:03.010
...و اگه رياريو تو رو بخواد
00:40:04.046 --> 00:40:06.147
ميتونه توي لعنتي رو داشته باشه...
00:40:40.051 --> 00:40:43.653
نيکو، خوشحالم دوباره ميبينمت
00:40:44.088 --> 00:40:45.889
فکر ميکنم دستت داره بهبود پيدا ميکنه
00:40:45.924 --> 00:40:48.325
بذاريد مستقيماً بريم سر شرايط تسليم شدن
00:40:49.361 --> 00:40:51.094
البته
00:40:51.129 --> 00:40:53.295
...من بطور قطع
00:40:53.331 --> 00:40:56.032
من ضمانت هاي محکم و قطعي ميخوام
00:40:57.936 --> 00:41:00.536
فلورانس و مردمش نگرانيِ
...اصلي من هستن
00:41:00.572 --> 00:41:02.171
ببخشيد
ببخشيد
00:41:02.206 --> 00:41:07.476
آم، مفهومه که درباره ي تسليم شدن
کدوم طرف داريم بحث ميکنيم؟
00:41:10.047 --> 00:41:12.180
تسليم شدن شما
00:41:13.782 --> 00:41:14.616
...داوينچي
00:41:14.651 --> 00:41:18.085
نيکو، ميشه به جناب کُنت و همينطور
ژنرال فرمانده هديه مون رو نشون بدي؟
00:41:19.321 --> 00:41:23.090
حالا، از اونجايي که شما ظرفيت
،سلاح هاي منو محاسبه کردين
00:41:23.125 --> 00:41:25.826
من تلاش کردم تا چيزهاي عجيب غريبِ
فلورانس رو ارتقا بدم
00:41:26.495 --> 00:41:28.225
واقعاً اين يه مسأله ي رياضيه
00:41:28.760 --> 00:41:33.459
اينکه چطوري يه سري اجسام کروي رو
به بهترين روش اقتصادي جمع کرد
00:41:33.494 --> 00:41:38.564
و از اونجايي که طبيعت هميشه مؤثرترين
روش ها رو براي رسيدن به اهدافش به خدمت ميگيره
00:41:39.099 --> 00:41:41.233
ازش الهام گرفتم
00:41:42.069 --> 00:41:45.403
اسمش رو گذاشتم بمباران گروهي
00:41:53.144 --> 00:41:56.945
اون پوشش حاوي گروهي از
،مواد منفجره ي کوچک تره
00:41:56.979 --> 00:41:58.512
،يه جسم جامد ارشيدمسي
00:41:58.547 --> 00:42:01.114
که با جداکننده هاي آهني از هم جدا شدن
00:42:01.149 --> 00:42:06.452
بنابراين وقتي که بمب فرود بياد، درست
مثل فواره اي از گلوله هاي انفجاري ميشه
00:42:06.487 --> 00:42:10.723
تخمين زدم که يه دونه از اين گلوله ها ميتونه
دوازده تا از افراد شما بهمراه اسب هاشون رو از بين ببره
00:42:10.758 --> 00:42:13.659
حالا، ميدونم داري به چي فکر ميکني
00:42:14.429 --> 00:42:17.063
،داري فکر ميکني
خب، عادلانه ست"
00:42:17.098 --> 00:42:20.767
يه گلوله واقعاً به اندازه ي توانايي
"کسي که پرتابش ميکنه، عمل ميکنه
00:42:20.802 --> 00:42:23.903
بنابراين، عادلانه ست
حق با شماست
00:42:25.306 --> 00:42:26.839
...به هر حال
00:42:28.142 --> 00:42:29.942
!زو
00:42:30.478 --> 00:42:31.611
زود باشين
00:42:48.095 --> 00:42:49.595
فوق العاده ست
00:42:50.699 --> 00:42:55.168
ولي از کجا بايد بدونم که
اون اختراع اصلاً کار ميکنه؟
00:42:55.703 --> 00:42:57.871
بذاريد براتون در يه مقياس
کوچيک کارش رو نشون بدم
00:42:57.905 --> 00:43:00.373
اول، اين گلوله رو روشن ميکنيم
00:43:01.176 --> 00:43:05.579
بعدش هم شليکش ميکنيم... اينطوري
00:43:16.792 --> 00:43:23.297
گلوله ي واقعي که مقياسش قطعاً بزرگتر
از اينه، شامل آتيش بازي نيست
00:43:23.333 --> 00:43:26.667
رو سر افراد شما شعله هاي آتيش
و ويراني رو ميريزيم
00:43:26.703 --> 00:43:29.637
که به يادآورنده ي نابودي و ويرانيِ
قديمي در کتاب مقدس خواهد بود
00:43:29.672 --> 00:43:33.041
کشاورزان تا چندين دهه تکه هاي خرد
شده ي استخوان هاي افراد شما رو
00:43:33.076 --> 00:43:35.777
از زمين هاشون جمع ميکنن
00:43:36.547 --> 00:43:41.817
شما... هر چيزي که تا الان
انجام دادين، از خاطره ها محو ميشه
00:43:41.852 --> 00:43:45.854
در حالي که پيروزيِ ما
قرن ها در يادها ميمونه
00:43:45.890 --> 00:43:47.990
شايد
00:43:48.993 --> 00:43:52.161
يا شايدم، صرفنظر از
،اتفاقي که امروز ميفته
00:43:52.196 --> 00:43:56.464
داستانِ متفاوتي به ياد خواهد
موند، يا اينکه اصلاً داستاني نخواهد بود
00:43:58.035 --> 00:44:00.536
،ميدوني
...يه زماني يه نفر بهم گفت
00:44:02.539 --> 00:44:04.939
تاريخ يه دروغه...
00:44:27.330 --> 00:44:29.563
خيلي خوب بود، هنرمند
00:44:34.236 --> 00:44:37.004
تو... تو با اينحال بايد اينو
،يادت بمونه
00:44:37.039 --> 00:44:40.607
که جنگ از همه طرف اتفاق ميفته
00:44:48.251 --> 00:44:50.785
قدم خيلي بزرگي برداشتي، لئوناردو
00:44:50.820 --> 00:44:53.921
خيلي دوس داشتم شليک شدنش رو ببينم
فرض کن چقدر جسد به جا ميذاره
00:44:53.957 --> 00:44:57.325
روم ماه ها درگير مراسم تدفين ميشد
00:44:59.095 --> 00:45:01.663
،اين کمان
در حقيقت کار نميکنه
00:45:05.635 --> 00:45:08.936
بيشتر شبيه به يه اثر
هنريه تا يه سلاح
00:45:13.176 --> 00:45:15.010
...اين نمونه ي ساختگي
00:45:15.045 --> 00:45:17.346
کارِ يه سري هنرمندِ مسته
00:45:17.381 --> 00:45:20.349
اينجور هنرمندا معمولاً توي ساختن ماکت
ماهرتر از ساختن سلاح هستن
00:45:20.384 --> 00:45:23.619
چطور ميتونستيم سلاح واقعي رو
تو يه شب بسازيم؟
00:45:24.488 --> 00:45:27.559
حتي اگر هم ميساختم، زه کشي هايي
که لازم بود تا
00:45:27.865 --> 00:45:30.490
اين سلاح لعنتي شليک کنه، خيلي مضحک بنظر ميرسيد
00:45:31.402 --> 00:45:34.336
نگاش کن -
تو سرنوشتمون با فريب شرط بندي کردي؟ -
00:45:35.156 --> 00:45:36.304
درسته
00:45:36.306 --> 00:45:38.140
خودت ميفهمي که اين فقط مجازات
ما رو فقط به تعويق انداختي
00:45:38.175 --> 00:45:41.210
نميتوني هميشه روم رو فريب بدي
00:45:41.945 --> 00:45:42.778
نميتونيم؟
00:45:43.581 --> 00:45:46.482
زندگي ارزشمنده، لورنزو
00:45:47.352 --> 00:45:49.685
حتي زندگيِ يه خائن
00:45:49.721 --> 00:45:52.188
...فکر کنم
00:45:52.224 --> 00:45:55.091
،پدربزرگت بود
...کازيمو
00:45:56.729 --> 00:45:59.229
که با خوش صدايي...
احساسات اين جملات رو ميگفت
00:45:59.265 --> 00:46:02.366
ما ياد ميگيريم که بايد"
دشمنانمون رو ببخشيم
00:46:03.770 --> 00:46:07.705
ياد نميگيريم که بايد
"دوستانمون رو ببخشيم
00:46:34.699 --> 00:46:37.032
ببخشيد برادر
داشتم يه مقدار استراحت ميکردم
00:46:38.235 --> 00:46:40.869
اومدين به زنداني سر بزنيد؟
00:46:42.272 --> 00:46:44.072
خيلي خب
00:47:00.991 --> 00:47:04.726
از اينکه اومدين ديدن من خيلي
خوشحالم، ولي من قبلاً با خالق خودم صلح کردم
00:47:21.077 --> 00:47:22.209
بانو
00:47:23.880 --> 00:47:25.246
شما
00:47:25.281 --> 00:47:28.950
شما کسي بودين که اون متن ها رو
تو اقامتگاه من قرار دادين
00:47:31.354 --> 00:47:33.588
چند وقته شما رو اجير خودشون کردن؟
00:47:33.623 --> 00:47:35.656
چند سالي هست
00:47:37.627 --> 00:47:39.627
...اونوقت اونا بهت نزديک شدن
00:47:39.662 --> 00:47:42.463
قبل از اينکه من و لورنزو دخيل بشيم
00:47:44.967 --> 00:47:48.068
،اونا هر قولي که بهتون دادن
اصلاً بهش افتخار نميکنن
00:47:48.905 --> 00:47:52.006
تو اصلاً از شرايط من
00:47:52.042 --> 00:47:54.242
هيچي نميدوني
00:47:54.277 --> 00:47:57.845
،خيلي بيشتر از فلورانس و روم مطرحه
00:47:57.881 --> 00:47:59.947
يا حتي زندگي من
00:47:59.983 --> 00:48:02.583
چرا اومدين اينجا، بانو؟
00:48:05.688 --> 00:48:09.690
بخاطر اينکه نميخوام ببينم
فلج رو يه چرخ افتاده باشي
00:48:12.761 --> 00:48:14.327
چي؟
00:48:16.598 --> 00:48:18.631
شوکران
00:48:19.668 --> 00:48:20.934
چطوري؟
00:48:20.969 --> 00:48:24.571
يه سلاحيه که از اسناد مخفي
در واتيکان دزديده شده
00:48:25.774 --> 00:48:29.576
يه جور قمه نوک تيزه، که
مقداري سم به همراه داره
00:48:30.111 --> 00:48:32.112
اصلاً کسي متوجه ضربه اي که
وارد کرده نميشه
00:48:32.781 --> 00:48:35.515
بنابراين هيچ مدرکي به جا نميمونه
00:48:35.551 --> 00:48:38.418
که معشوقه ي لورنزو در اينکار دست داشته
00:48:38.754 --> 00:48:40.554
اين رو رحم و بخشش در نظر بگير
00:48:41.390 --> 00:48:44.592
اين سريعترين و بي درد ترين
مرگيه که ميتونم بهت بدم
00:48:44.627 --> 00:48:46.193
و ميبينم که چه اتفاقي ميفته
00:48:46.229 --> 00:48:48.229
اين رحم و بخشش نيست
00:48:48.264 --> 00:48:51.699
...اين تويي
که داري سعي ميکني جزئيات رو از بين ببري
00:49:00.110 --> 00:49:02.543
روم خيلي خوب آدمشو انتخاب کرد
00:49:05.548 --> 00:49:07.181
!نگهبان -
متأسفم -
00:49:09.119 --> 00:49:11.319
اي کاش راه ديگه اي بود
00:49:22.697 --> 00:49:23.896
!بکي
00:49:26.267 --> 00:49:27.666
!نگهبانا
00:49:28.335 --> 00:49:30.569
!نگهبانا، زود بيايد اينجا
00:49:38.611 --> 00:49:40.111
شوکران
00:49:40.146 --> 00:49:43.347
نميشه بکي اينکار رو کرده باشه -
اين شيشه خودش همه چيزو ميگه -
00:49:43.383 --> 00:49:46.184
و تو قبلاً هم نشون دادي کارهايي که
00:49:46.219 --> 00:49:48.986
بکي به وضوح انجام داده رو باور نميکني
00:49:52.025 --> 00:49:54.025
،سؤال اينه که، برادر
00:49:54.060 --> 00:49:56.360
کي اين سم رو براي بکي آورده؟
00:49:57.197 --> 00:50:01.232
آيا کسي بوده که از در بند
بودنِ اون ناراحت بوده؟
00:50:03.836 --> 00:50:07.771
،اگه قرار بود که باهات مبارزه کنم برادر
واسه اينکار نقاب به صورت نميزدم
00:50:08.774 --> 00:50:10.207
ولي ديگه چه اهميتي داره؟
00:50:10.242 --> 00:50:13.710
،خائن مُرده
فلورانس امنه
00:50:13.746 --> 00:50:15.779
و شما يه مهندس جنگي دارين
که بتونين براش جشن بگيرين
00:50:15.814 --> 00:50:19.015
امشب در جمهوري همه چي خوبه
00:50:22.020 --> 00:50:24.154
اسامي و اتهاماتي که روي اين برگه
نوشته شده ن
00:50:24.189 --> 00:50:27.024
توجه سريع ما بعنوان
داور نياز داره
00:50:27.059 --> 00:50:28.993
يه شکايت ناشناس؟
00:50:29.028 --> 00:50:30.862
نويسنده ش مهم نيست
00:50:30.897 --> 00:50:33.097
اين مورد نياز به تجسس داره
00:50:33.133 --> 00:50:35.934
ازت ميخوام که کاملاً حواست
باشه کي در اين ماجرا دخالت داره
00:50:35.969 --> 00:50:38.437
بعنوان يه داور، تو موظف هستي
،که از قانون حمايت کني
00:50:38.472 --> 00:50:41.006
و نگران اين نباشي که کي
ممکنه تو اين گناه شريک باشه
00:50:41.909 --> 00:50:44.543
فرمانده، تو اين نامه اشاره شده
که از قرباني بازجويي بشه
00:50:44.578 --> 00:50:48.747
،به محض اينکه اتهاماتش رو تأييد کرد
دستگيرش کنين
00:50:51.452 --> 00:50:54.252
!واي، نگاش کن
00:50:54.288 --> 00:50:57.555
شلوار ونيزي، از مخمل
و پارچه ي ابريشمي گل دار برجسته
00:50:57.590 --> 00:50:59.924
اينا رو با پولاي مديچي خريدي؟
00:50:59.959 --> 00:51:02.260
چرا ناراحتي، مگه تو دادي؟
00:51:02.295 --> 00:51:04.729
کي با اون بچه ها معامله کرد
که آدمايي رو جمع کنه
00:51:04.764 --> 00:51:07.898
که اون ماکت قلابي ات رو
تو شهر پنهان کنه؟ هان؟
00:51:07.934 --> 00:51:11.369
کي تمام اون تيکه ها رو نصفه شب
سرِ هم کرد، و زندگيشو به خطر انداخت؟
00:51:11.404 --> 00:51:14.372
بخاطر اينکه کار نيکو نبود
ولي با اينحال اين پسرک جوون احمق
00:51:14.407 --> 00:51:17.209
به کاخ مجلل لورنزو دعوت ميشه
و من نميشم
00:51:17.244 --> 00:51:20.078
نيکو دوازده بار بخاطر
رفتار شهوت پرستانه اش
00:51:20.113 --> 00:51:22.380
،و همينطور جيب بُري
و يا مرده دزدي دستگير نشده
00:51:22.415 --> 00:51:25.449
نميتونم امشب تو رو همراهم
داشته باشم، زو. ببخشيد
00:51:26.185 --> 00:51:28.051
...اين آدما
00:51:28.087 --> 00:51:30.520
براشون ادب و نزاکت خيلي مهمه
00:51:33.525 --> 00:51:35.659
،مهمان افتخاريت کجاست
لورنزو؟
00:51:35.695 --> 00:51:38.462
اگه قرار باشه يه هنرمند رو تحسين کنيم، شايد
بايد اون آدم، بوتيچلي باشه
00:51:38.498 --> 00:51:40.831
لااقل با حضورش بهت احترام گذاشت
00:51:40.867 --> 00:51:44.535
نيازي نيست به کسايي که به خودشون
خيلي افتخار ميکنن، افتخار کرد برادر
00:51:46.873 --> 00:51:50.575
هر دفعه که دنبال داوينچي
...ميگردم، بنظر مياد عينِ
00:51:50.610 --> 00:51:52.410
يه دود ناپديد ميشه
00:52:08.729 --> 00:52:11.763
دليلي داره که به مهموني نميريد، استاد؟
00:52:11.799 --> 00:52:13.832
اون مهموني به افتخار شما ترتيب داده شده
00:52:14.601 --> 00:52:16.969
،يه چيزي داره اذيتم ميکنه
نيکو
00:52:17.939 --> 00:52:19.572
...تا موقعي که بفهمم اين چيه که
00:52:25.411 --> 00:52:27.278
!آره
00:52:28.715 --> 00:52:30.815
لبخند همون جادوگر
00:52:31.684 --> 00:52:34.152
من خيلي احمقم
00:52:34.187 --> 00:52:36.954
اين نشونه ها واضح تر از اين نميتونن باشن
00:52:37.724 --> 00:52:41.559
من فرزند زمين و يک آسمان پر ستاره ام
00:52:41.594 --> 00:52:46.364
من تشنه ام. لطفاً از چشمه ي خاطره
چيزي بدهيد تا بنوشم
00:52:47.134 --> 00:52:49.234
نيايش هاي فزرندانِ ميتراس
ببين
00:52:49.269 --> 00:52:50.869
يه گاو که داره گاو آهن رو ميکشه
00:52:51.505 --> 00:52:55.207
پيکر نگارهاي مسيحي ولي
اونا نماد بت پرستي زمين هستن
00:52:56.777 --> 00:52:59.178
يه آسمان پر از ستاره
00:52:59.213 --> 00:53:01.847
،يه جام
نشونه ي يه چشمه ست
00:53:02.583 --> 00:53:06.819
و اين گل ها
"به فرانسوي ميشه "نِ موبليه پا
00:53:07.104 --> 00:53:08.587
يعني منو فراموش نکن
00:53:09.724 --> 00:53:11.524
خاطره
00:53:11.559 --> 00:53:13.760
....کازيمو دي مديچي
00:53:14.663 --> 00:53:16.896
يکي از فرزندان ميتراس بوده....
00:53:16.932 --> 00:53:19.766
انگار که تمام جستجوهام
دارن درست از آب در ميان
00:53:19.802 --> 00:53:23.203
انگار که يه تارِ خيلي بزرگ تنيده شده
00:53:23.238 --> 00:53:26.273
اونقدر بزرگ که غيرقابل
اندازه گيري و خيلي قديميه
00:53:26.308 --> 00:53:28.675
و من تازه الان دارم شروع ميکنم
وسعتش رو درک کنم
00:53:29.510 --> 00:53:32.378
من خودم رو به لورنزو ثابت کردم
00:53:32.413 --> 00:53:34.414
من اعتمادش رو جلب کردم
00:53:34.449 --> 00:53:37.050
حالا نوبت اونه که
به من لطف کنه
00:53:37.085 --> 00:53:38.551
که چيکار کنه؟
00:53:38.587 --> 00:53:41.053
که هزينه ي يه سفر رو پرداخت کنه
00:53:41.089 --> 00:53:43.856
به سرزميني که توي نقشه ي
اون يهودي بهش اشاره شده
00:53:43.892 --> 00:53:46.259
يه کشتي، که براي يه سفر تدارک ديده شده باشه
00:53:46.294 --> 00:53:50.129
صندوقچه ي آسمان اون بيرونه نيکو
00:53:50.164 --> 00:53:51.864
اون پناهگاهِ کتاب برگهاست
00:53:51.899 --> 00:53:54.967
ميتونم بشنوم که تمام علم و دانشي که
اون در بر داره، منو داره صدا ميزنه
00:53:55.003 --> 00:53:58.271
اون جادوگر داره منو
به سمتش هدايت ميکنه
00:53:58.306 --> 00:54:01.542
،پدربزرگ من
کازيمو، يه رؤيايي داشت
00:54:02.878 --> 00:54:08.216
اينکه تمام خيابون ها و ميدون هاي شهر ما
پناهگاهِ علم و هنر و آموزش خواهد بود
00:54:08.251 --> 00:54:14.656
هيچ فرزندي از فلورانس اين افکار رو
بهتر از لئوناردو داوينچي نميتونه ارائه بده
00:54:17.194 --> 00:54:18.960
...من تو رو بعنوان
00:54:20.096 --> 00:54:24.198
استاد بزرگ معماريِ
کليساي جانِ تعميد دهنده ي مقدس
00:54:25.201 --> 00:54:28.202
حافظ مقدس فلورانس، نامگذاري ميکنم
00:54:29.238 --> 00:54:33.274
تجسم زنده ي استعداد
کلاسيک رو بهتون معرفي ميکنم
00:54:33.508 --> 00:54:35.708
لئوناردو داوينچي
00:54:43.284 --> 00:54:46.886
خواهش ميکنم، استاد، لطف ميکنين
ما رو از سخنانتون بهره مند کنين؟
00:54:53.462 --> 00:54:57.264
بزرگترين صادرات فلورانس هميشه
افکار و ايده هاش بوده
00:54:57.299 --> 00:55:01.301
جمهوريِ ما آخرين و جديدترين
روش هاي تحقيقي رو معرفي ميکنه
00:55:03.672 --> 00:55:06.940
ما آينده رو اختراع ميکنيم
00:55:09.044 --> 00:55:13.113
ولي فقط در صورتي ميتونيم ادامه بديم
که هميشه به سمت جلو حرکت کنيم
00:55:13.148 --> 00:55:15.649
بنابراين من يه قدم بزرگ و محکم رو پيشنهاد ميدم
00:55:17.219 --> 00:55:20.320
من از يه سرزميني خبردار شدم
اعليحضرت، در غرب
00:55:20.356 --> 00:55:24.291
تا حد خيلي زيادي هنوز کشف نشده
باقي مونده، ولي قطعاً شامل عجايبيه
00:55:24.326 --> 00:55:28.128
،حالا، با حمايت شما
ميخوام يه سفري انجام بدم
00:55:29.231 --> 00:55:31.632
...ما از طريق دريا سفر ميکنيم به
00:55:34.469 --> 00:55:37.203
فرمانده دراگونتي، دليل اين بي حرمتي چيه؟
00:55:37.238 --> 00:55:39.005
،عذر ميخوام، آقا
00:55:39.040 --> 00:55:42.242
ولي اتهام سنگيني عليه يکي از
ميهمانان شما وجود داره
00:55:42.277 --> 00:55:44.877
من اطلاعي از هيچگونه
اتهامي ندارم
00:55:44.913 --> 00:55:47.814
،"فکر کنم بايد بهت يادآوري کنم، "نازارنو
که تو بايد به من جواب بدي
00:55:48.517 --> 00:55:51.818
رسماً، من به بانو جواب پس ميدم
اعليحضرت
00:55:51.853 --> 00:55:54.154
که شما هم باهاش موافقيد
00:55:55.691 --> 00:55:59.125
،نتونستم منصرفشون کنم
قربان. اين قانونه
00:55:59.161 --> 00:56:01.328
دستمون بسته بود
00:56:03.432 --> 00:56:05.665
پس کارتون رو بکنين فرمانده
00:56:07.202 --> 00:56:09.870
،افسران شب متوجه چيزي شدن
00:56:09.905 --> 00:56:12.873
تعدادي شکايات مخفي به دستشون رسيده
00:56:12.908 --> 00:56:16.876
که لئوناردو دي سر پيرو داوينچي
00:56:16.911 --> 00:56:20.780
متهم به شکستن حرمت قوانين جمهوري فلورانس
00:56:20.815 --> 00:56:25.018
،و خدايان و قوانين طبيعي
به لواط گري متهم شده
00:56:26.989 --> 00:56:29.255
منحصراً گفته شده که
...سريعاً به بازداشتگاه ميره
00:56:29.291 --> 00:56:31.124
اينا همش دروغه
!اينا همش تهمته
00:56:31.159 --> 00:56:32.792
و در اونجا بايد بمونه...
00:56:32.827 --> 00:56:36.529
تا زماني که رئيس دادگاه معلوم کنه
اون گناهکاره يا بيگناه
00:56:36.963 --> 00:56:38.530
،او بايد گناهکار شناخته شود
00:56:38.566 --> 00:56:41.566
از ميان ميدان هاي عمومي به
کاخ قضاوت برده ميشه
00:56:41.602 --> 00:56:45.170
...و در اونجا ميسوزه تا بميره
00:56:45.939 --> 00:56:48.506
و جسمش از روحش جدا شود...
00:56:50.243 --> 00:56:52.476
...نه! تو
00:56:53.446 --> 00:56:55.146
اين کارِ توئه فرانچسکو
00:56:55.181 --> 00:56:57.915
من بوي تعفن پاتزي ها رو
تو اين بازي دارم حس ميکنم
00:56:57.951 --> 00:57:00.852
،اين اتهامات واقعي هستن
لورنزو
00:57:00.887 --> 00:57:03.021
ما يه قرباني داريم که ميخواد شهادت بده
00:57:03.056 --> 00:57:06.557
الان 50 ساله که هيچکس بخاطر
اين جرم محکوم نشده
00:57:06.592 --> 00:57:09.728
و هنوز اين توي کتاب قانون هست
00:57:09.763 --> 00:57:12.964
اگه باهاش مشکلي داري، ميتوني
با جدّت، کازيمو حلش کني
00:57:12.999 --> 00:57:15.566
مگه اون نبود که قانون اساسي
فلورانس رو به کلي عوض کرد؟
00:57:15.602 --> 00:57:18.803
يا اينکه ميخواي اونطوري که فکر
ميکني مناسبه، به قانون جمهوري توهين کني؟
00:57:18.839 --> 00:57:22.307
حس ميکردم که داريم تو دموکراسي زندگي ميکنيم
00:57:23.410 --> 00:57:27.013
نه ديکتاتوري -
مُچتون رو بياريد، آقا -
00:57:39.960 --> 00:57:44.597
بهت گفته بودم که خيلي سريع داري
به سمت اون آتيش بزرگ ميري، هنرمند
00:57:45.189 --> 00:57:54.827
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.