WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:04.792
اوني که کنار وليعهد بهشت وايساده، پدرت نيست؟
00:00:04.793 --> 00:00:06.429
اون بعنوان مسئول اسناد لورنزو خدمت مي کنه
00:00:07.801 --> 00:00:10.606
سمت مديچي ها نرو، لئوناردو
00:00:10.608 --> 00:00:13.376
اگر حساب هاتونو به بانک پاتزي انتقال بدين
00:00:13.378 --> 00:00:16.349
،به دور از دست مديچي ها
تمام سرمايه مورد نيازتون رو بدست ميارين
00:00:17.622 --> 00:00:19.791
هيچ اثري به جا نميذاره
00:00:19.793 --> 00:00:23.532
پس هيچ مدرکي عليه معشوقه ي لورنزو
باقي نمي مونه
00:00:23.534 --> 00:00:25.301
ميشه يه بار ديگه برات مدل شم؟
00:00:25.303 --> 00:00:27.873
برو خودتو واسه بوتيچلي عرضه کن
خر کردن اون خيلي راحت تره
00:00:27.875 --> 00:00:30.512
از مظنوني که اينجا بهش اشاره شده
بازجويي کنين، فرمانده
00:00:30.514 --> 00:00:33.685
،همين که اتهاماتش رو قبول کرد
دستگيرش کن
00:00:33.687 --> 00:00:36.256
...از طريق اطلاعات محرمانه اي
00:00:36.258 --> 00:00:38.627
...که به اطلاع مأمورين شب رسيده
00:00:38.629 --> 00:00:40.597
که لئوناردو دي سر پيرو داوينچي
00:00:40.599 --> 00:00:43.335
مرتکب عمل وقيح لواط گري شده
00:00:44.369 --> 00:00:57.369
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:42.369 --> 00:01:49.369
شــــيــــاطـــين داويــــنـــچـــي
قسمت پنجم از فصل اول
00:02:26.160 --> 00:02:28.929
ما بخشي از خواب تو نيستيم
هنوزم اينجايي
00:02:32.160 --> 00:02:34.929
چرا ما بايد تو يه سلول با
يه نجيب زاده بمونيم؟
00:02:36.306 --> 00:02:39.944
،اون مثل يه بچه خوابيده
مي ترسم آروغ هم بزنه
00:02:43.984 --> 00:02:45.653
خفاش ها
00:02:48.423 --> 00:02:49.923
اونجا کجاست؟
00:02:49.925 --> 00:02:54.527
سلول انفرادي، جايي که دردسر ساز ها رو
توش ميندازيم
00:02:54.529 --> 00:02:56.795
پس حواست به خودت باشه
00:02:56.797 --> 00:02:58.564
خفاش ها اونجا لونه دارن؟
00:02:58.566 --> 00:03:02.234
صدها لونه دارن
اونجا آشغال دونيه
00:03:02.237 --> 00:03:05.471
بخاطر همين بازم
شايد اونجا رو دوست داشته باشي
00:03:05.473 --> 00:03:08.007
اون دوستت مديچي الان کجاست؟
00:03:17.684 --> 00:03:19.819
اعليحضرت
00:03:19.821 --> 00:03:22.855
قلب تپنده عمليات ما
00:03:22.857 --> 00:03:26.425
بله. نيروي کار عظيمي هم دارين
00:03:26.427 --> 00:03:29.928
بذار ببينم
...سه، پنج، هفت
00:03:29.930 --> 00:03:32.297
...سيزده... بيست و هفت
00:03:32.300 --> 00:03:34.334
اعليحضرت
00:03:34.336 --> 00:03:37.637
داشتم تمرکز افرادت رو تست مي کردم
00:03:37.639 --> 00:03:39.672
،از اونجايي که مطمئنم مطلع هستين
من و ملکه ايزابلا
00:03:39.674 --> 00:03:41.607
کارمون رو به هر کسي نمي سپاريم
00:03:41.609 --> 00:03:45.110
نه تنها مي تونم صلاحيت
افرادم رو به شما تضمين مي کنم
00:03:45.112 --> 00:03:47.145
بلکه مي تونم شهرت و اعتبارمون
00:03:47.147 --> 00:03:49.981
بعنوان قابل اعتماد ترين
بانک تمام اروپا رو هم بهتون تضمين کنم
00:03:49.984 --> 00:03:52.784
ولي با اين وجود ديگه بعنوان
بانک دار خدا خدمت نمي کني
00:03:52.786 --> 00:03:54.819
خب، فعلاً
00:03:54.821 --> 00:03:57.321
يه ناسازگاري بين
سياست هاي حال حاضر روم وجود داره
00:03:57.323 --> 00:04:00.023
با دعاهايي که دارم مي کنم
مطمئناً همه چيز بزودي برطرف ميشه
00:04:00.025 --> 00:04:05.692
با وجود رفتار هنرمندي که شنيدم
در والاترين مقام تو بوده
00:04:05.695 --> 00:04:07.397
آيا بازم شايسته عنايت خدا هستي؟
00:04:07.399 --> 00:04:10.066
نه کارهاي داوينچي
و نه سرنوشتش به من مربوط نميشن
00:04:10.068 --> 00:04:12.535
فقط تجارت مابين خودمون برام اهميت داره
00:04:12.537 --> 00:04:15.104
تنها چيزي که ازتون مي خوام
فرصتي براي اينه که نشون بدم
00:04:15.106 --> 00:04:17.506
مديچي ها چه قابليت هايي دارن
00:04:19.342 --> 00:04:21.042
کنجکاوم بدونم
00:04:21.044 --> 00:04:28.248
روم تقريباً چند فلورين بدهي داره؟
00:04:28.251 --> 00:04:31.685
تا آخر ماه پيش، مجموعش
به 87000 فلورين رسيد
00:04:33.621 --> 00:04:36.289
هيچوقت حسابش از دستم نميره
00:04:36.291 --> 00:04:38.592
همينطور از دست افرادم
00:04:38.595 --> 00:04:42.195
خاندان مديچي هميشه از حافظان
و حاميان هنر بودن
00:04:42.197 --> 00:04:45.431
مخصوصاً هنرهايي که
ايمان مقدس رو جلوه مي دن
00:04:45.433 --> 00:04:50.002
که کاملاً درمورد اين اثر هم صدق مي کنه، علياحضرت
00:04:53.806 --> 00:04:56.507
"مجسمه "داوود"، ساخته شده توسط "دوناتلو
00:05:01.080 --> 00:05:04.983
خدايي که مرا از چنگال
شير و ببر نجات داد
00:05:04.985 --> 00:05:07.818
مرا از اين زشتي هم نجات خواهد داد
00:05:07.820 --> 00:05:10.988
،زيبايي اين طراحي رو نمي بينين
آقاي "تورکيمادا"؟
00:05:10.991 --> 00:05:13.625
...خالق اين اثر هم مثل بقيه کسايي که
00:05:13.627 --> 00:05:16.594
،توي اين منطقه هستن و تعريفشونو شنيدم
يه منحرف جنسي بوده؟
00:05:16.596 --> 00:05:18.697
به نظر من شهوت پرستانه ست
00:05:18.699 --> 00:05:20.865
لطفاً براي ادامه بازديدمون
اونو بپوشونين
00:05:25.904 --> 00:05:27.738
طرز کارمون اينه، پسر
00:05:27.741 --> 00:05:31.710
،تو به من غذا ميدي
منم در عوض تو رو نمي کشم
00:05:31.712 --> 00:05:33.311
پسش بده
00:05:33.313 --> 00:05:36.513
مثلاً مي خواي چي کار کني، آقاي نويسنده؟
00:05:36.515 --> 00:05:39.048
خودم اونو ازت مي گيرم
00:05:41.919 --> 00:05:43.152
حالا چي؟
00:06:01.603 --> 00:06:03.303
!حالا ديگه خيلي به خودت مطمئن نيستي
00:06:20.386 --> 00:06:23.421
غذات... همونطور که خواسته بودي
00:06:23.423 --> 00:06:26.857
بذار حدس بزنم
00:06:26.859 --> 00:06:29.692
لورنزو ازت خواست که نجاتم بدي
00:06:29.694 --> 00:06:33.562
تو ديگه هيچوقت لورنزو رو توي دربار نخواهي ديد
و نمي توني تقصير هارو گردن اون بندازي
00:06:35.066 --> 00:06:39.034
دفاع از تو کاملاً بر عهده منه
00:06:39.036 --> 00:06:41.236
...پيشنهاد مي کنم -
دادخواهي مجرم؟ -
00:06:41.238 --> 00:06:44.205
متأسفانه، بله -
متأسفانه، بله -
00:06:44.207 --> 00:06:46.273
اينو بعنوان تنها راه تو ميدونم
00:06:46.275 --> 00:06:48.275
،اگه خوش شانس باشي
شايد از عقيم شدن قسر در بري
00:06:48.277 --> 00:06:51.510
نه! نه
00:06:51.513 --> 00:06:54.180
خواهش مي کنم، نه. باهام چونه نزن
00:06:54.182 --> 00:06:56.316
ازت مي خوام تمام اتهامات رو به طور کامل تکذيب کني
00:06:56.318 --> 00:06:58.918
نه... مي خوام اين اتهامات ازم پس گرفته بشه
00:06:58.920 --> 00:07:04.156
من اينجا زنداني مي مونم
اونم بخاطر اتهامات يه مجرم ناشانس
00:07:04.158 --> 00:07:06.257
مهم نيست -
مهم نيست؟ -
00:07:06.260 --> 00:07:09.528
مگ اينکه بتوني يه بهونه
درمقابل اين اتهام بياري
00:07:09.530 --> 00:07:12.564
...که تو با شخصي به نام
00:07:12.566 --> 00:07:15.400
ياکوپو سالتارلي" لواط کردي"
00:07:15.402 --> 00:07:17.402
ياکوپو مقصر نيست
00:07:20.805 --> 00:07:23.473
ما چند دفاعيه ي پيشنهادي داريم
00:07:23.476 --> 00:07:25.642
...مي تونيم بگيم مست بودي -
نه -
00:07:25.644 --> 00:07:27.410
استفاده از ترياک
00:07:27.412 --> 00:07:29.044
يا مي تونيم تقصير رو گردن کس ديگه اي بندازيم
00:07:29.046 --> 00:07:31.780
"مثلاً مربّيت، "وروکيو
00:07:31.782 --> 00:07:33.581
وقتي بچه بودي، تو رو خراب کرد
00:07:33.583 --> 00:07:35.749
و اخلاق تو رو منحرف کرد
00:07:35.751 --> 00:07:39.051
چرا برنگرديم يه کم عقب تر؟
بيا ادعا کنيم همه چيز از تو شروع شده بوده
00:07:39.054 --> 00:07:44.023
!لعنتي! من دقيقاً درخواست "مارگريويا ايونيا" کرده بودم
00:07:48.329 --> 00:07:51.764
ايناهاش
00:07:51.766 --> 00:07:54.466
مي خواي اونا رو بخوري
يا مي خواي باهاشون بازي کني؟
00:07:54.468 --> 00:07:57.969
اونا رو مصادره مي کنم -
آره، حتماً -
00:07:57.972 --> 00:08:01.974
به همه نشون ميدم که مي تونم
تو رو با يه برگ بترسونم
00:08:01.976 --> 00:08:03.942
شايد بتونم باهاش يه تونل فرار بکنم
00:08:03.944 --> 00:08:07.179
،روزاي تونل کندنت تموم شده
آقاي همجنس باز
00:08:07.181 --> 00:08:10.682
چشمات منو منحرف ميبينه
00:08:10.684 --> 00:08:13.652
گياهان هم نوعي از اين کار رو تمرين مي کنن
گرده افشاني
00:08:13.655 --> 00:08:17.089
اونا زنبورها و خفاش ها رو اغوا مي کنن
تا تخم هاشونو منتقل کنن
00:08:17.091 --> 00:08:19.891
چون خفاش ها از پژواک صدا
براي جهت يابي استفاده مي کنن
00:08:19.893 --> 00:08:22.994
مي بيني؟
00:08:22.996 --> 00:08:26.030
گياهان راهي رو ابداع کردن
تا از اين موضوع استفاده کنن
00:08:26.032 --> 00:08:28.532
،چون برگهاي معمولي
بازتاب هاي ضعيفي دارن
00:08:28.535 --> 00:08:32.203
،اما اين گلبرگ هاي مقعر
...اونا
00:08:32.205 --> 00:08:36.073
اونا صدا رو در طول محوطه بزرگتري
بازتاب و انعکاس ميدن
00:08:36.075 --> 00:08:39.309
درست مثل يه غار
00:08:39.311 --> 00:08:42.812
و خفاش ها رو به داخل مي کشونن
اين يه معامله دو طرفه ست
00:08:42.814 --> 00:08:45.982
شهد برگ نصيب خفاش ها ميشه
گل ها هم لذت جنسي مي برن
00:08:54.126 --> 00:08:58.628
البته جنون هم يکي ديگه از
راه حل هاي دفاعي پيشنهاديمونه
00:09:04.268 --> 00:09:09.705
ديوونه اي اگه فکر کني اين اتهامات
خيلي ساده از بين ميرن
00:09:09.707 --> 00:09:12.274
بايد از بين برن
00:09:12.276 --> 00:09:13.875
حتماً از بين ميرن
00:09:20.916 --> 00:09:25.386
اون فاحشه بد ريخت حتي اگه هنر رو
جلوي چشماش هم بذاري هم چيزي نمي فهمه
00:09:25.388 --> 00:09:29.222
که البته راهب اون
خيلي دوست داره اين کارو بکنه
00:09:29.224 --> 00:09:31.859
ولي بازم، از اونجا که تجارت روم رو از دست داديم
00:09:31.861 --> 00:09:35.496
خيلي بيشتر از اينکه فرديناند و ايزابلا
به ما نياز داشته باشن، ما به اونا نياز داريم
00:09:35.499 --> 00:09:37.333
فرديناند حرفي از محاکمه نزد؟
00:09:37.335 --> 00:09:39.468
معلومه که زد
00:09:39.470 --> 00:09:42.571
استراتژي روم در برخورد
با اين اتهام ها، فوق العاده ست
00:09:42.573 --> 00:09:44.574
توي بدترين زمان ممکن اومدن اينجا
00:09:44.576 --> 00:09:47.576
فرديناند و ايزابلا هم
مشکلات خودشونو دارن
00:09:47.578 --> 00:09:49.612
الان درگير جنگ با پرتغال هستن
00:09:49.614 --> 00:09:52.649
در حالي که جنگ هاي داخلي خودشونو هم دارن
00:09:52.652 --> 00:09:55.786
شايد تنها چيزي که نياز دارن
يه حواس پرتي باشه
00:09:55.788 --> 00:09:58.356
و فکر مي کني دقيقاً چي مي تونه
نظر اونا رو جلب کنه؟
00:09:58.358 --> 00:10:02.661
يه آتيش بازي از يهودي ها؟
00:10:02.663 --> 00:10:05.697
بذار برادرت اينو تصميم بگيره
00:10:05.699 --> 00:10:07.632
مي تونيم يه تئاتر نمايشي راه بندازيم
00:10:07.635 --> 00:10:09.469
جايگاه ها رو با شهرونداي خوشحال پر کنيم
00:10:09.471 --> 00:10:11.371
و يه شهر هماهنگ رو به نمايش بذاريم
00:10:11.373 --> 00:10:15.341
ديوونه شدي؟ سرنوشتمون رو بسپاريم
به اون جوليانوي دست و پا چلفتي؟
00:10:15.343 --> 00:10:18.611
اونم مثل تو، استعداداي خودشو داره
00:10:18.613 --> 00:10:21.580
تو تحت تأثير قرار ميدي. اون افسون مي کنه
00:10:39.532 --> 00:10:42.067
اون که خيلي داغونه
اون تو بهش غذا ميدين؟
00:10:47.740 --> 00:10:50.442
دادرس، جلسه دفاع آماده ست
00:10:50.444 --> 00:10:52.544
شاکي پرونده بهمون ملحق ميشه؟
00:10:52.546 --> 00:10:56.748
يا اينکه فهميدن که اتهاماتشون بي پايه بوده؟
00:10:58.720 --> 00:11:00.619
جوابتون از راه رسيد
00:11:06.260 --> 00:11:09.595
فرانچسکو پاتزي اينجا چه غلطي مي کنه؟
اونکه حقوق دان نيست
00:11:09.597 --> 00:11:11.464
اين براي لئو چيز خوبيه، نه؟
00:11:11.466 --> 00:11:13.366
پاتزي ها، رقباي مديچي ها هستن
00:11:13.369 --> 00:11:18.272
جناب دادرس، مي تونم نقش آقاي پاتزي
در اين دادگاه رو بدونم؟
00:11:18.274 --> 00:11:21.342
تا جايي که من ميدونم، ايشون از اعضاي
اتحاديه اسناد رسمي نيستن
00:11:21.344 --> 00:11:24.446
عضويت آقاي پاتزي
00:11:24.448 --> 00:11:28.216
در جلسه اضطراري ديشب
به تصويب رسيد
00:11:28.218 --> 00:11:32.419
که اونجا افراد مي تونستن اعتراض خودشونو
بيان کنن
00:11:32.422 --> 00:11:35.357
مي خواين از طرف پسرتون
به طور رسمي شکايتي تنظيم کنيد؟
00:11:35.359 --> 00:11:39.194
...اون
00:11:39.196 --> 00:11:41.129
نه
00:11:41.131 --> 00:11:43.197
شکايتي نيست
00:11:43.199 --> 00:11:47.101
متهم براي ورود به دادخواست
هيچ صحبت آغازيني نداره؟
00:11:47.104 --> 00:11:50.705
،براي اطلاع هيئت منصفه
ما نسبت به تمامي اتهامات اعتراض داريم
00:11:50.707 --> 00:11:56.811
آقاي داوينچي، از برآمد هاي بالقوه ي
به چالش کشيدن اين اتهامات اطلاع دارين؟
00:11:58.848 --> 00:12:03.316
موکل من، درخواست اينو داره که
يه بيانيه آغازين رو خدمتتون عرض کنه
00:12:19.068 --> 00:12:22.737
من عمر خودمو
00:12:22.739 --> 00:12:26.408
صرف مطالعه طبيعت کردم
00:12:26.410 --> 00:12:30.145
آزاد از هرگونه توهم و تحريف
00:12:30.147 --> 00:12:32.981
اين اتهامات، در بهترين حالت
00:12:32.983 --> 00:12:35.417
از يک منبع جهل و ناداني
ريشه مي گيرن
00:12:38.422 --> 00:12:41.657
و در بدترين حالت، نشون دهنده
حيله گري هاي سياسي
00:12:41.659 --> 00:12:44.327
براي به چالش کشوندن
چنين روابط صميمانه ايه
00:12:44.329 --> 00:12:48.431
چون چيزي وجود نداره که من ازش خجالت بکشم
00:12:48.433 --> 00:12:50.900
و هيچي ندارم که ازش دفاع کنم
00:12:50.902 --> 00:12:54.102
مي تونم اينو تضمين کنم
بايد منو توي اون جايگاه ميذاشتن
00:12:54.105 --> 00:12:56.373
شنيدن اينکه اون چطوري پرده ي
يه باکره رو زده، کمکي نمي کنه
00:12:56.375 --> 00:12:59.810
اينطوري فقط جريمه ش مي کنن
ديگه کسي رو نمي سوزونن
00:13:01.213 --> 00:13:03.513
کساني که ديگه هيچوقت بدنيا نخواهند اومد...
00:13:03.515 --> 00:13:05.715
به لطف گناهان اونا
00:13:05.717 --> 00:13:09.253
لواط گران شهر شما
00:13:09.256 --> 00:13:13.591
روح زاده نشده اي رو
در وجدان خودشون دارن
00:13:13.593 --> 00:13:17.729
اون روح ها، تشنه ي عدالت هستن
00:13:17.731 --> 00:13:19.698
!به سمت آتش"
00:13:19.700 --> 00:13:23.269
!"به سمت آتش
00:13:23.271 --> 00:13:27.606
در عوض، رهبران شما
لواط رو ترويج ميدن
00:13:27.609 --> 00:13:31.211
،و به جاي حکم قضايي مناسب
فقط جريمه در نظر مي گيرن
00:13:31.213 --> 00:13:33.981
حکم مناسبي که... آتش خواهد بود
00:13:33.983 --> 00:13:36.016
کي توي شراب اون تف کرده؟
00:13:36.018 --> 00:13:40.587
،وقتي براي يک جرم ماليات پرداخت مي کنين
اونو تبديل به يه کالا مي کنين
00:13:40.589 --> 00:13:44.390
مديچي ها از اين گناه
ثروت کسب مي کنن
00:13:44.393 --> 00:13:49.162
اونم به قيمت شرم ابدي فلورانس
00:13:49.164 --> 00:13:52.298
اعتراض دارم، جناب قاضي. من نمي تونم
بفهمم چرا يه فرد خارجي
00:13:52.300 --> 00:13:54.700
اجازه داره که امروز
اينجا شهادت بده
00:13:54.702 --> 00:13:59.304
"من از جناب راهب "تورکيمادا
بعنوان نماد اخلاق دعوت کردم
00:13:59.307 --> 00:14:02.975
تا مسئوليت هاي جدي ما
در مقابل خداوند رو به يادمون بندازه
00:14:02.977 --> 00:14:06.278
چنين حقي رو به ايشون نميدين؟
00:14:06.280 --> 00:14:11.416
من فقط مي خوام به دادگاه يادآور بشم که
شکي در جديت اين اتهامات وجود نداره
00:14:11.418 --> 00:14:14.352
اما با مجازات بي گناهان هم
خداوند از ما راضي نخواهد شد
00:14:14.355 --> 00:14:17.055
هنوز هم بايد به اين پرونده رسيدگي بشه
00:14:17.057 --> 00:14:20.558
...خب، مطمئناً ميشه
اما بعد از يک تنفس
00:14:27.165 --> 00:14:31.068
توي زندان شايعه شده بود که
00:14:31.071 --> 00:14:34.872
جوليانو داره براي يه نمايش تئاتر
براي اون زوج سلطنتي طرح ريزي مي کنه
00:14:34.874 --> 00:14:37.641
خطر حبس بلند مدت
و حتي عقيم شدن در مقابلت قرار داره
00:14:37.643 --> 00:14:40.010
اونوقت بازم تمرکزت
روي مسائل پيش پا افتاده ست
00:14:44.048 --> 00:14:46.416
اينو به زرتشت برسون
00:14:46.418 --> 00:14:50.653
همه حرفاش نامفهومه
00:14:50.656 --> 00:14:52.823
زنداني بودنت روي مغزت اثر گذاشته
00:14:56.727 --> 00:15:01.297
،شايد درست باشه
اما اين يه رمزه
00:15:01.299 --> 00:15:03.332
اگر حبس من قراره که ادامه داشته باشه
00:15:03.335 --> 00:15:06.803
پس يه سري آرزوي شخصي دارم
که بايد بهشون برسم
00:15:06.805 --> 00:15:09.738
مسائل جزئي
يه سري تمايلات درمورد کارم
00:15:09.740 --> 00:15:12.141
همين
00:15:12.143 --> 00:15:14.576
چيزي نيست که برات دردسر درست کنه، پدر
00:15:18.115 --> 00:15:22.517
اگه جوليانو هنوزم مي خواد
يه متن انتخاب کنه
00:15:22.520 --> 00:15:24.553
من مي تونم "دکامرون" رو پيشنهاد کنم
00:15:24.555 --> 00:15:27.822
داستان مورد علاقه م
داستان خوک دزديده شده ست
00:15:27.824 --> 00:15:29.557
جمعيت رو به وجد مياره
00:15:40.301 --> 00:15:42.903
يه نمايش... پر شور و شوق چطوره؟
00:15:42.905 --> 00:15:45.105
دو ساعت آموزش اخلاق؟ نه
00:15:45.107 --> 00:15:47.607
من به يه قطعه نمايشي انحرافي تر نياز دارم
00:15:47.609 --> 00:15:50.543
که حواس اين سلطنتي ها رو
از رسوايي کوچيکمون پرت کنم
00:15:50.545 --> 00:15:53.012
اديپوس رکس"؟" -
نه، فکر نکنم -
00:15:53.015 --> 00:15:55.716
اينطوري فقط لواط رو
با زناي محارم عوض کرديم
00:15:55.718 --> 00:15:57.818
من هميشه عاشق "ليسيستراتا" بودم
00:15:57.820 --> 00:16:00.888
چي؟ زنايي که از داشتن سکس محرومن؟
00:16:00.890 --> 00:16:04.891
،نه تنها چيز وحشتناکيه
بلکه ايزابلا هم
00:16:04.893 --> 00:16:07.094
خب، تمايلات جنسي کمي داره
00:16:07.096 --> 00:16:09.730
احتمالاً نبايد توجهات رو
به اين سمت بکشونيم
00:16:09.733 --> 00:16:11.699
پرنده ها چطورن، اعليحضرت؟
00:16:11.701 --> 00:16:14.001
يه نمايش زيبا با ترانه هاي دلنشين
00:16:14.003 --> 00:16:16.204
بدجوري کسل کننده به نظر مياد
00:16:16.206 --> 00:16:18.273
...پسـ
00:16:18.275 --> 00:16:20.808
موکل من ازم خواست که اينو بهت برسونم
00:16:20.810 --> 00:16:22.576
به يه زبان رمزي لعنتي نوشته شده
00:16:22.578 --> 00:16:25.479
،اما تا جايي که من تشخيص ميدم
اين آخرين وصيت نامه و خواسته ش نيست
00:16:25.482 --> 00:16:27.949
من بخاطر تخصص هاي هنرمندانه ت
پيش تو اومدم، آندريا
00:16:27.951 --> 00:16:29.617
هيچ پيشنهاد مناسبي نداري؟
00:16:29.619 --> 00:16:31.285
تا حالا به "دکامرون" فکر کردي؟
00:16:31.287 --> 00:16:33.287
نه. بايد بکنم
00:16:33.289 --> 00:16:37.191
اون يه نمايشنامه طنز فوق العاده ست
که بدست يکي از فرزندان بومي فلورانس نوشته شده
00:16:37.193 --> 00:16:38.792
که يه ذره سکس هم توش هست
00:16:38.794 --> 00:16:41.062
بين يک زن و يک مرد؟ -
البته -
00:16:41.064 --> 00:16:44.031
خب، مشکلي توش نمي بينم
انتخابمون تصويب شد
00:16:44.034 --> 00:16:47.770
يه رونوشت برام بيار -
اين انتخاب عاقلانه ست، عاليجناب؟ -
00:16:47.772 --> 00:16:51.040
بهتر نيست که دوباره دکامرون
رو بررسي کنيم؟
00:16:51.042 --> 00:16:54.476
شنيدم که خوک دزديده شده
تماشاگران رو خيلي به وجد مياره
00:16:54.478 --> 00:16:56.845
آقا، دادگاه داره دوباره شروع ميشه
00:17:10.395 --> 00:17:13.697
بگو ببينم
آقاي سالتارلي
00:17:13.699 --> 00:17:17.067
وقتي به استوديوي آقاي داوينچي برگشتي
00:17:17.070 --> 00:17:19.136
چه اتفاقي افتاد؟
00:17:19.138 --> 00:17:22.573
استاد پيشنهاد کرد که
نقاشي منو بکشه. برهنه
00:17:22.575 --> 00:17:25.275
قبلاً هم براي هنرمندان ديگري
مدل شده بودي
00:17:25.277 --> 00:17:27.611
پس مسئله غيرعادي اي نبود
00:17:27.613 --> 00:17:29.312
بخاطر وقتي که گذاشتي، بهت پول داد؟
00:17:29.314 --> 00:17:31.447
بله
00:17:31.450 --> 00:17:34.784
چهار فلورين طلا
00:17:34.786 --> 00:17:37.253
پول خوبي براي يه کار
چند ساعته نصيبت شده
00:17:37.255 --> 00:17:40.589
يه کارگر بايد يک ماه زحمت بکشه
تا بتونه همينقدر پول در بياره
00:17:40.591 --> 00:17:43.458
اين حقوق فقط براي نقاشي نبود، درسته؟
00:17:43.460 --> 00:17:45.827
درسته
00:17:45.829 --> 00:17:50.630
بخاطر سکوتم بود -
سکوتت؟ -
00:17:50.633 --> 00:17:54.268
چه رازي نياز به پرداخت
چهار فلورين طلا داره؟
00:17:56.503 --> 00:17:58.070
اون با من لواط کرد
00:17:58.072 --> 00:18:00.172
تو با اين عمل زشت راضي بودي؟
00:18:00.174 --> 00:18:02.474
هيچ کاري نکردي
که اونو تشويق يا ترغيب کنه؟
00:18:02.476 --> 00:18:04.008
نه، قربان. هيچي
00:18:04.010 --> 00:18:06.610
پس لئوناردو داوينچي
خودش رو بهت تحميل کرد؟
00:18:34.935 --> 00:18:39.038
اين اولين باري بود... که بهت تجاوز مي شد؟
00:18:41.741 --> 00:18:42.808
بله
00:18:42.810 --> 00:18:45.010
و اونقدر دچار آسيب روحي شده بودي
00:18:45.012 --> 00:18:48.180
که بعدش بلافاصله رفتي بيرون و جشن گرفتي؟ -
!اعتراض دارم -
00:18:48.182 --> 00:18:50.415
"اون شب توي بار "بارکينگ داگ
...نبودي
00:18:50.417 --> 00:18:53.318
و براي همه مشتري هاي اونجا
مشروب نخريدي؟
00:18:53.320 --> 00:18:55.587
چرا
00:18:55.590 --> 00:18:58.924
يه چيزي لازم داشتم
تا اين درد رو بي حس کنم
00:18:58.926 --> 00:19:00.726
بايد دور و ورم رو شلوغ مي کردم
00:19:00.728 --> 00:19:05.630
از جلو يا پشت؟
00:19:05.632 --> 00:19:09.534
موکل من شما رو
از جلو گرفته بود يا از پشت؟
00:19:09.536 --> 00:19:11.203
هردو -
چند بار؟ -
00:19:11.206 --> 00:19:13.105
سه بار -
بايد خيلي دردناک بوده باشه -
00:19:13.107 --> 00:19:16.242
اما بازهم عياشي رو
به کمک هاي پزشکي ترجيح دادي
00:19:16.244 --> 00:19:20.012
فاجعه ست! اين پسر اون کسي نيست
!که مجبور باشه از تحقير زجر بکشه
00:19:20.014 --> 00:19:22.648
درمورد زجر هاي موکل من چي داري که بگي؟ -
من تصميم خواهم گرفت -
00:19:29.423 --> 00:19:31.924
"دلت مي خواد تو هم توي "بارجلو
به پسرت ملحق شي؟
00:19:31.926 --> 00:19:35.194
چون با اين روش سؤال کردن
داري مسير اين مقصد رو طي مي کني
00:19:35.196 --> 00:19:38.297
دفاعيه بايد طوري برگزار بشه
که تمام جنبه هاي پرونده رو بررسي کنه
00:19:38.299 --> 00:19:41.300
پسر شما مجرمه -
اين پرونده هنوز کامل نشده -
00:19:41.302 --> 00:19:43.970
!اين دادگاه فقط يه نمايشه، احمق
00:19:43.973 --> 00:19:46.508
مثل اون نون و سيرک هاي
حامي مديچيت
00:19:46.510 --> 00:19:50.312
حالا، نقش خودتو بازي کن
تا شايد بعداً مورد لطف قرار بگيري
00:19:58.822 --> 00:20:00.356
...عذرخواهي مي کنم
00:20:00.359 --> 00:20:05.128
ازاينکه خاطرات ناراحت کننده اي
رو به ميان کشيدم
00:20:05.130 --> 00:20:07.531
شما فقط داشتين کارتون رو مي کردين، آقا
00:20:12.070 --> 00:20:14.204
کارِ تو چيه، هان؟
00:20:14.206 --> 00:20:16.506
بدون اون سکه هاي طلا که گفته ميشه
00:20:16.509 --> 00:20:18.276
موکل من بهت داده، چجوري امرار معاش مي کردي؟
00:20:18.278 --> 00:20:20.712
مطمئناً مدلينگ کردن
گاه و بي گاه کفاف خرج تو رو نميده
00:20:20.714 --> 00:20:22.814
آقاي داوينچي -
احتمالاً سکوتت -
00:20:22.816 --> 00:20:27.419
بخاطر اينه که ترجيح ميدي اعتراف نکني
که شغل اصليت، فاحشگيه
00:20:27.421 --> 00:20:31.890
!اعتراض دارم -
براي اين اجراي امروزت چقدر بهت پول دادن؟ -
00:20:31.892 --> 00:20:33.592
!کافيه
00:20:33.595 --> 00:20:35.596
...اين دادگاه به وقت ديگري موکول ميشه
00:20:35.598 --> 00:20:39.899
تا بتونم مجازات مناسبي رو
براي شوراي دفاع در نظر بگيرم
00:20:58.384 --> 00:20:59.918
کارت خيلي خوبه ها
00:21:03.056 --> 00:21:06.726
من اين کارو بخاطر تو نکردم
00:21:06.729 --> 00:21:10.597
تو حال منو بهم مي زني
00:21:10.599 --> 00:21:14.434
با وجود همه اون دروغا، بخشي از
داستان اون پسر حقيقت داره
00:21:17.105 --> 00:21:21.142
لئوناردو، بهت هشدار داده بودم
که زياد از حد کارتو گسترده نکني
00:21:22.412 --> 00:21:25.448
فکر مي کردي زندگي يه بازيه
00:21:25.450 --> 00:21:29.185
اما سگ هاي دست آموز روم
همين الانش براي سرنوشتت تصميمشونو گرفتن
00:21:29.187 --> 00:21:31.053
...و وقتي که مردم رو تحت تأثير قرار بدن
00:21:31.055 --> 00:21:32.989
ولت مي کنن تا توي سلولت بپوسي
00:21:32.991 --> 00:21:37.159
تا وقتي که تمام افکار کاسته شده ت
از بين برن و خورده بشن
00:21:52.878 --> 00:21:56.479
اون کلاهبردار ما رو آزار ميده
00:21:56.482 --> 00:21:59.517
اگه مردم باور کنن که اون
...يه آدم بي اخلاقه
00:21:59.519 --> 00:22:02.620
،نمي تونم بدون اينکه خودم يه فاسد به نظر بيام
حکم گناهکار بودن داوينچي رو صادر کنم
00:22:02.622 --> 00:22:05.423
همون کاري رو مي کني که بهت سپرده شده
00:22:05.425 --> 00:22:07.458
من يه مقام برگزيده هستم
00:22:07.460 --> 00:22:10.996
همون کاري رو مي کنم که يه نفر بخاطرش بهم پول داده
00:22:10.998 --> 00:22:13.231
اخم نکن
00:22:13.234 --> 00:22:18.437
سکه هاي کنت رياريو
تا زندگي نوه هات رو هم تأمين مي کنه
00:22:18.439 --> 00:22:20.672
شايد اين شکست، يه نعمت باشه
00:22:20.674 --> 00:22:22.641
...هرچقدر اين روند رو بيشتر طول بديم
00:22:22.643 --> 00:22:25.277
لورنزو رو بيشتر
در چشم مردم تحقير مي کنيم
00:22:25.279 --> 00:22:27.446
و هرچي بيشتر داوينچي
...توي سلولش بپوسه
00:22:27.448 --> 00:22:30.349
عقلش فاسدتر ميشه
و گناهکار تر به نظر مي رسه
00:22:30.352 --> 00:22:32.452
فرمانده
00:22:32.454 --> 00:22:34.421
قربان؟
00:22:34.423 --> 00:22:38.992
افرادت رو جمع کن
00:22:38.994 --> 00:22:41.294
اين يه ليست خريد نيست
فقط بي معنيه
00:22:41.296 --> 00:22:43.463
وقتتو تلف نکن
اونو با حروف رمزي نوشته
00:22:43.465 --> 00:22:45.331
،يه ليست از اشياء
دستورالعمل هاي دقيق
00:22:45.334 --> 00:22:50.036
بدون حتي يه عذرخواهي
که توي جشن مديچي ها اونطوري منو ضايع کرد
00:22:50.038 --> 00:22:52.839
منيزيم. استاد داوينچي با اين چي کار داره؟
00:22:52.841 --> 00:22:55.721
،من چه ميدونم. ولي اسمشو بلند نگو
مگر اينکه بخواي بري پيشش توي زندون
00:22:58.211 --> 00:23:00.379
از بين اين همه کار، چرا لواط؟
00:23:00.381 --> 00:23:02.548
يعني هيچکس واسه همچين
چيزي محاکمه نميشه
00:23:02.551 --> 00:23:04.517
آره، نه توي فلورانس
00:23:04.519 --> 00:23:08.454
،اگه 100 مايل به هر جهتي بري
ممکنه تصادفاً به روم برسي
00:23:19.700 --> 00:23:21.301
!شما حق ندارين اينجا باشين
00:23:21.303 --> 00:23:23.970
!يه چيزي بايد اينجا باشه
!به گشتن ادامه بدين
00:23:23.972 --> 00:23:27.374
چي کار مي کنين؟ -
اونجا رو بگرد -
00:23:27.376 --> 00:23:31.678
دنبال چي مي گردين؟ -
مدرک... درمورد اينکه داوينچي واقعاً کيه -
00:23:31.680 --> 00:23:35.016
قربان. يه بخش مخفي پيدا کردم
که دست نوشته هاي بيشتري توش داره
00:23:35.019 --> 00:23:37.085
فرمانده، اينو ببينين
00:23:37.087 --> 00:23:38.787
اين همون چيزيه که پاتزي مي خواد
00:23:44.493 --> 00:23:47.094
تحقيقات بيشتر در مورد لئوناردو داوينچي
00:23:47.096 --> 00:23:51.832
مشخص کرد که اين آدم
واقعاً ذهن غير عادي اي داره
00:23:51.835 --> 00:23:53.434
نقاشي هايي که اينجا در مقابلتون هستن
00:23:53.436 --> 00:23:55.403
در کارگاه داوينچي پيدا شدن
00:23:55.405 --> 00:24:01.176
...اندازه اي که اين منحرف براي
آناتومي اون مرد تعيين کرده رو هم در نظر داشته باشين
00:24:01.178 --> 00:24:03.178
مگه انسان در ذهن خدا خلق نشده؟
00:24:03.180 --> 00:24:06.548
پيدايش، هنرمند؟
تعجب کردم که تا اين حد دور شدي
00:24:06.551 --> 00:24:11.454
مطالعه بدن انسان اگر ستايشي
در وصف خداوند نباشه، حداقل تجلي اي از عبادته
00:24:13.525 --> 00:24:16.559
اما اونوقت، درمورد اين دفترچه چي ميگي؟
00:24:16.561 --> 00:24:20.129
اونو توي يه بخش مخفي پيدا کرديم
00:24:20.131 --> 00:24:23.866
تجاوز به کارگاه استاد
اين کار قباحت داره
00:24:23.869 --> 00:24:26.669
...ببخشيد که وضعيت اين مدرک در اين سطحه
00:24:26.671 --> 00:24:34.211
مسلماً متهم سعي کرده با سوزوندن اين مدرک
اجازه نده که اعتقادات کافرانه اش اينجا مطرح بشه
00:24:34.213 --> 00:24:37.181
سر يک حيوان روي بدن انسان
00:24:37.183 --> 00:24:40.518
يک خداي مشرکانه
00:24:40.521 --> 00:24:42.721
...و نه فقط يکي
00:24:42.723 --> 00:24:44.156
دوازده تا
00:24:44.158 --> 00:24:46.726
ستايش يک بُت
00:24:46.728 --> 00:24:51.865
اين عبادت نيست بلکه
تلاش هاي هنرمندانه ست
00:24:51.867 --> 00:24:53.600
واقعاً؟
00:24:53.602 --> 00:24:57.471
يعني دارين ميگين که اين خداي دروغين
00:24:57.474 --> 00:25:00.908
جديدترين حافظ براي پسر شماست؟
00:25:00.910 --> 00:25:05.180
من اظهار ميکنم که نه تنها اين منحرف
لواط رو رواج ميده، بلکه جادوگري رو هم رواج ميده
00:25:07.150 --> 00:25:10.419
بنابراين از دادگاه درخواست ميکنم
که هيچ حکمي غير از مرگ صادر نکنه
00:25:27.203 --> 00:25:31.872
زياده روي کردي -
اين به تو ربطي نداره -
00:25:31.875 --> 00:25:36.210
کنت رياريو خيلي واضح گفت
که براي داوينچي برنامه هايي داره
00:25:36.212 --> 00:25:38.579
اون ميخواد که داوينچي
دستگير بشه، نه اينکه بميره
00:25:38.581 --> 00:25:42.283
خب، اين ديگه به دادگاه بستگي داره
00:25:42.285 --> 00:25:46.154
دادگاه درباره ي تمايلات شهوانيِ
خانواده ي خودت نظرش چيه؟
00:25:46.157 --> 00:25:48.457
،شايعاتي که درباره ي زنِ خودت هست
،"آلگرا"
00:25:48.459 --> 00:25:52.295
که با مستخدمه ي مرد صفت خودش وقت ميگذرونه
00:25:52.297 --> 00:25:55.031
ننگ زدن به خانواده ي من
خطرناکه، هرزه
00:25:55.033 --> 00:25:57.901
اتفاقاً دوست دارم خطرشو ببينم
00:25:57.903 --> 00:26:01.738
بنظر به طرز عجيبي درباره ي سرنوشت مردي
که به دادگاه متهم معرفيش کردي، نگراني
00:26:01.741 --> 00:26:04.609
اگه به قدرت هايي که به من
،امر ميکردن يه ذره احترام ميذاشتي
00:26:04.611 --> 00:26:07.980
هيچوقت جرأت نميکردي
وادارم کني يه شکايت نامه بنويسم
00:26:07.982 --> 00:26:10.382
شما خيلي بي پرواييد، آقا
00:26:10.384 --> 00:26:13.586
نفرت تو از مديچي ها
روي هدفت تأثير گذاشته
00:26:13.588 --> 00:26:17.290
و ترس هاي تو ام روي اهدافت تأثير گذاشته
00:26:17.292 --> 00:26:19.559
،بهتون اطمينان ميدم، بانو
00:26:19.562 --> 00:26:23.665
،وقتي که که لورنزو و داوينچي بميرن
00:26:23.667 --> 00:26:26.735
کلي کير هست که ميتونه
کُس شما رو پُر کنه
00:26:42.553 --> 00:26:44.487
شايد بهتر باشه اينجا
جزئيات بيشتر باشن
00:26:44.489 --> 00:26:48.358
چطوره، اعليحضرت؟ -
دوست داشتنيه. خيلي دوست داشتنيه -
00:26:48.360 --> 00:26:50.193
!جوليانو
00:26:52.598 --> 00:26:54.666
عقلت رو از دست دادي؟
00:26:54.668 --> 00:26:57.101
دکامرون؟
00:26:57.103 --> 00:27:00.805
ميخوام با برادرم حرف بزنم
بريد بيرون
00:27:00.807 --> 00:27:03.875
!بيرون
00:27:03.877 --> 00:27:05.009
بريد، بريد، بريد
00:27:05.011 --> 00:27:08.113
من ازت خواستم که
اعتبارمون رو برگردوني
00:27:08.116 --> 00:27:10.850
ازم خواستي که طلسمشون کنم -
اونا کاتوليک هاي فدايي هستن -
00:27:10.852 --> 00:27:13.654
فکر ميکني واکنششون به يه نمايش
00:27:13.656 --> 00:27:17.458
که درباره ي راهبه هاي هرزه و
کشيش هاي حشريه چيه؟
00:27:17.460 --> 00:27:19.660
!اين زشته! مبتذل ـه -
اين فلورانسه -
00:27:19.662 --> 00:27:21.629
بخاطر همينه که مردم دوسش دارن
00:27:21.631 --> 00:27:24.932
تمام صحنه هايي رو که فضاحت باره، حذف ميکني
00:27:24.935 --> 00:27:28.070
اگه نتونيم حساب هاي فرديناند و
ايزابلا رو بگيريم
00:27:28.072 --> 00:27:31.407
کار بانک مديچي تمومه
00:27:31.409 --> 00:27:34.343
يه بار ديگه ثابت کردي هيچ عقلي تو کله ت نيست
00:27:34.345 --> 00:27:37.847
خب، پس شايد بهتر باشه بهم انگِ
خيانتکار بزني و منو هم بکشي
00:27:48.293 --> 00:27:51.663
اين تنها چيزيه که هيچوقت
توش بهتر از من نيستي
00:27:56.202 --> 00:27:58.236
لواط گري
00:27:58.239 --> 00:28:00.239
جادوگري
00:28:00.241 --> 00:28:03.208
پيشکش هايي براي خداي دروغين
00:28:03.210 --> 00:28:06.645
چه جرائمي از اينها بدتر هستن؟
00:28:06.647 --> 00:28:09.080
،بنابراين، طبق حکم دادگاه
00:28:09.082 --> 00:28:13.551
متهم، اگر به جرم جادوگري
محکوم بشه
00:28:13.554 --> 00:28:15.387
...بر روي تير چوبي سوزانده خواهد شد
00:28:17.258 --> 00:28:22.694
براي اينکه روح جاودانه اش از...
اين بدنِ منحرفش جدا شود
00:28:22.696 --> 00:28:27.799
ما يک روز به متهم وقت ميديم که
...اعتراف و درخواست تخفيف کنه
00:28:27.801 --> 00:28:30.402
قبل از اينکه ما عمل کنيم...
00:28:35.509 --> 00:28:38.711
،تو بايد يه جرم رو قبول کني
لئوناردو
00:28:38.713 --> 00:28:40.579
!اگه تو اعتراف کني، يه شانسي هست
00:28:40.581 --> 00:28:43.049
که از لورنزو محافظت کنيم؟ -
!که خودتو نجات بدي -
00:28:43.051 --> 00:28:45.151
،اگه نذاري کمکت کنم
ميميري
00:28:45.153 --> 00:28:47.086
پس اين يه پايانِ پاک
براي رسواييِ توئه
00:28:47.089 --> 00:28:51.958
!اوه، خدايا! تو ام عينِ مادرت يه دنده اي
00:28:54.594 --> 00:28:57.563
اون مُرده؟
00:28:57.565 --> 00:29:01.199
فرقي نميکنه
اون رفته
00:29:01.201 --> 00:29:05.237
من تو رو يادِ اون ميندازم
00:29:05.240 --> 00:29:08.107
بخاطر همينه نميتوني
نگاه کردن به منو تحمل کني
00:29:08.109 --> 00:29:10.309
بخاطر اينکه اون ترکت کرد
00:29:10.311 --> 00:29:13.046
مادرت يه آدم اشراف زاده نبود
00:29:13.048 --> 00:29:15.148
اون يه دختر خدمتکار بود
00:29:15.150 --> 00:29:18.518
آدمايي مثل اون، آدمايي
مثل من رو ترک نميکنن
00:29:21.658 --> 00:29:24.894
نميکنن
00:29:24.896 --> 00:29:27.196
با عقل جور در نمياد
00:29:32.203 --> 00:29:35.072
نبوغ توي تو به هدر رفته
00:30:05.567 --> 00:30:09.369
چيزي ميخواي؟
00:30:11.107 --> 00:30:14.307
،داوينچي زنداني شده
00:30:14.309 --> 00:30:16.442
،ممکنه بميره
00:30:16.444 --> 00:30:19.678
و تو ميتوني وساطت کني
00:30:22.782 --> 00:30:26.417
...بدون قرباني دادن نميشه
00:30:26.420 --> 00:30:29.387
با توجه به کوته فکريِ مهمونمون...
00:30:32.658 --> 00:30:37.328
تصويري که از من کشيده فوق العاده ست
00:30:37.330 --> 00:30:40.464
ولي اگه هيچوقت تموم نشه، منو
اينقدر نزديک به تو يادآوري نميکنه
00:30:40.466 --> 00:30:45.101
بوتيچيلي يا "گرلاندائو" ميتونن تمومش کنن
00:30:45.104 --> 00:30:48.638
فقط بخاطر همين ميخواي
اون هنرمند آزاد بشه؟
00:30:48.640 --> 00:30:52.442
که تو رو جاودانه کنه؟ -
نه -
00:30:52.444 --> 00:30:55.144
که ازمون محافظت کنه
00:30:55.146 --> 00:30:58.113
استعداد داوينچي توي اختراع کردن
زندگيِ ما رو نجات داد، لورنزو
00:30:58.116 --> 00:31:02.217
خب، پس ميتونه واسه بيرون اومدن
از اين وضعيت دشوار هم يه راهي اختراع کنه
00:31:04.354 --> 00:31:06.621
،شب بخير
00:31:06.623 --> 00:31:08.256
عزيزم
00:31:17.667 --> 00:31:22.737
آم... اين پريسکوپ، اون کاري که
بايد بکنه رو ميکنه؟
00:31:22.739 --> 00:31:26.874
منم تمام دستورات رو دنبال کردم
ولي منم قدر تو ميدونم و حدس ميزنم
00:31:26.876 --> 00:31:28.843
بقيه ي وسايل ديگه اي
که توي ليست هستن چي؟
00:31:28.845 --> 00:31:32.113
آم، اين چسب ميتونه مدت خيلي زيادي
يه نفر رو از تجزيه شدن نجات بده
00:31:32.116 --> 00:31:35.717
من اين معجون رو روي نيکو امتحان کردم
تقريباً نزديک به يه ربع بيهوشش کرد
00:31:35.719 --> 00:31:39.654
بايد اول بهم ميگفتي. ممکن بود
وقتي از هوش رفتم، مغرم بخوره به جايي
00:31:39.656 --> 00:31:42.691
يه نفر ميتونه بهم بگه، کي رو ميخوايم
به کي بچسبونيم و چرا!؟
00:31:42.693 --> 00:31:45.894
ببين، دوستمون ممکنه تو زندون
عقلش رو از دست داده باشه
00:31:45.896 --> 00:31:47.295
پيش مياد
00:31:47.298 --> 00:31:49.432
،يه زندان، يه معجون
،يه پريسکوپ
00:31:49.434 --> 00:31:51.134
يه خوک و يه شيشه چسب
00:31:51.136 --> 00:31:54.737
،اگه يه آدم ديوونه بخواد يه شکار ترتيب بده
دقيقاً اين شکليه
00:32:08.287 --> 00:32:12.990
فکر کردي ميتوني ما رو گول بزني، هنرمند
00:32:12.992 --> 00:32:16.360
ولي خدا از تو باهوش تره
00:32:16.362 --> 00:32:18.228
و اون طرف ماست
00:32:43.626 --> 00:32:46.126
حالا چي ميشه؟ -
منتظر ميمونيم -
00:32:46.128 --> 00:32:48.095
که چي بشه؟ -
نميدونم -
00:32:48.097 --> 00:32:49.497
گفت که خيلي واضحه
00:32:54.338 --> 00:32:58.808
چه خبره؟ -
صداي چي بود؟ -
00:32:58.810 --> 00:33:02.946
!فکر ميکنم اين خيلي واضحه
00:33:02.948 --> 00:33:04.714
!داوينچي
00:33:15.326 --> 00:33:17.494
جلوي اين انفجارها رو بگيرين
00:33:20.697 --> 00:33:22.632
چيه؟
00:33:22.634 --> 00:33:26.536
نکنه فکر کردي تونستم از تو
سلول ام اين بمبارون رو راه بندازم؟
00:33:26.539 --> 00:33:28.739
من هيچوقت از سرگرم
کردن خودم دست برنميدارم
00:33:46.292 --> 00:33:47.893
اونا از کجا ميان؟
00:33:47.895 --> 00:33:49.762
به موقع اومدي
00:33:49.764 --> 00:33:52.664
،حالا ميخواي کمکت کنم
!اونم با اون رفيقت
00:33:52.666 --> 00:33:56.702
ما فقط چند دقيقه وقت داريم، زو -
چيزايي که ميگن راسته؟ اينجا رو مغزت اثر گذاشته؟ -
00:33:56.704 --> 00:34:00.039
ميخواي بهم کمک کني؟ -
از طريق آشپزخونه ها ميشه فرار کرد -
00:34:00.042 --> 00:34:02.238
ما با همديگه نميريم
تو ميموني
00:34:02.240 --> 00:34:05.346
لعنتي، نه -
...ببين -
00:34:05.348 --> 00:34:06.948
اونا نبايد بدونن من در رفتم
00:34:06.950 --> 00:34:09.383
اونا بايد فکر کنن من هنوز اينجام
00:34:09.385 --> 00:34:12.353
اينو بزن به صورتت
موي موشه
00:34:12.355 --> 00:34:14.489
خودمو بندازم تو اين ان و گه هاي
خفاش ها و وانمود کنم تويي؟
00:34:14.491 --> 00:34:18.293
به خدا قسم من ديوونه نيستم
00:34:18.296 --> 00:34:20.296
بيچاره ام
00:34:20.298 --> 00:34:23.332
عصباني ام
به غذاي خوب احتياج دارم
00:34:23.334 --> 00:34:25.400
ولي ديوونه نيستم
00:34:28.638 --> 00:34:30.672
از دوستات تقاضاهاي بزرگي ميکني
00:34:30.674 --> 00:34:32.335
ميدونم
00:34:35.245 --> 00:34:36.711
!مرتيکه همجنس باز
00:34:43.886 --> 00:34:46.055
،همه هنوز تو سلول هاشون هستن
!قربان
00:34:57.536 --> 00:35:01.071
هر برنامه اي که دوستت داشت
شکست خورد
00:35:05.445 --> 00:35:07.611
لعنت به تو لئو
00:35:11.584 --> 00:35:14.317
بمب هاي فسفردار فضولات خفاش ها
00:35:14.319 --> 00:35:19.121
شايد من دارم عقلمو از دست ميدم
00:35:19.123 --> 00:35:22.124
پس برنامه ي اصلي اينه
که هممون با هم رو تيرهاي چوبي بسوزيم؟
00:35:22.127 --> 00:35:24.260
اين يه عمليات دقيقه
00:35:24.262 --> 00:35:28.165
!اين اثر تنها موندن اون تو و ديوونه شدنه
!اين کاملاً ديوونگيه
00:35:28.167 --> 00:35:30.701
مگه هنر خاص نيازمند
يه ذره ديوونگي نيست؟
00:35:30.703 --> 00:35:34.338
فکر ميکنم در جرياني که اين
وسيله فقط تو روز کار ميکنه؟
00:35:34.340 --> 00:35:37.108
واسش خودمو آماده کردم -
معلومه که کردي -
00:35:37.110 --> 00:35:40.411
به اين فکر کردي که اگه يه درصد
کار نکنه چي ميشه؟
00:35:40.414 --> 00:35:44.316
ابداً -
من هم ترسيدم هم مطمئن ام -
00:35:44.318 --> 00:35:48.754
من در گرو کسي نخواهم بود
00:35:48.756 --> 00:35:51.523
،اونا ميخوان منو به سُخره بگيرن
00:35:51.525 --> 00:35:55.026
بعنوان وسيله اي براي
متهم کردن لورنزو به لواط
00:35:55.029 --> 00:35:57.063
اونا آزادي منو ازم گرفتن
00:35:57.065 --> 00:36:01.902
حالا همون زردآب هايي
!که من چشيدم رو خواهند چشيد
00:36:02.403 --> 00:36:04.772
...بعلاوه
00:36:04.774 --> 00:36:10.412
با چه برنامه ي ديگه اي ميتونه
چيزي که اشتياقش رو دارم بدست بيارم؟
00:36:10.415 --> 00:36:13.683
و اين يعني چي، لئو؟
00:36:13.685 --> 00:36:17.421
!کونِ رئيس دادگاه گذاشتن
00:36:17.423 --> 00:36:20.323
قبل از اينکه به نمايش
بريم، اينو بهتون نشون دادم؟
00:36:20.325 --> 00:36:22.859
يه نيمکت؟
00:36:22.861 --> 00:36:24.294
ما توي آراگون نيمکت داريم
00:36:24.296 --> 00:36:27.563
،آره، آره
...ولي خواهش ميکنم توجه کنين
00:36:27.566 --> 00:36:32.136
به علامت هايي که روي
لبه ي نيمکت کشيده شده توجه کنين
00:36:32.138 --> 00:36:36.306
هفته اي يه بار، من اتاق مطالعه م رو براي هرکسي
که ميخواد به من نزديک بشه باز ميکنم
00:36:36.308 --> 00:36:41.312
و کساني که ميخوان بيان، روي اين نيمکت
علامتي ميذارن تا حضورشون رو نشون بدن
00:36:41.314 --> 00:36:44.048
اينکار باعث ازدحام نميشه؟
00:36:44.051 --> 00:36:46.317
تو برخي شرايط، چرا
00:36:46.319 --> 00:36:49.354
ولي اينطوري فلورانس رو
هم رو به پيشرفت نگه ميداره
00:36:49.356 --> 00:36:52.524
،همونطور که قديمي ها گفتن
00:36:52.526 --> 00:36:56.594
پول هيچ بويي نداره
00:36:56.596 --> 00:36:59.730
ما مديچي ها هيچ اسم تاريخي اي
مثل پاتزي ها نداريم
00:36:59.733 --> 00:37:03.668
بايد روي عقل خودمون سرمايه گذاري کنيم
00:37:03.670 --> 00:37:07.538
ما نوآوري ميکنيم. ما
ابزارهاي مالي ميسازيم
00:37:07.540 --> 00:37:10.274
که تمام اين مملکت رو شامل بشه
00:37:10.276 --> 00:37:12.476
شعار خاندان مديچي چيه؟
00:37:12.478 --> 00:37:17.547
"ايمان به خدا...و منفعت"
00:37:17.550 --> 00:37:21.819
و اون منفعت از تصور و خيال سرچشمه ميگيره
00:37:23.655 --> 00:37:27.325
ميبينيد، اسم ها و اجداد
...و القاب و اينا
00:37:27.327 --> 00:37:30.160
...همشون از بين ميرن، ولي پول...
00:37:30.162 --> 00:37:34.431
تنها چيزيه که باقي ميمونه
00:37:34.434 --> 00:37:37.569
و اين، يعني بيشتر از
،هر بانک ديگه اي تو اين سرزمين
00:37:37.571 --> 00:37:41.907
ويژگي هاي خاندان مديچي بارزه
00:37:45.879 --> 00:37:51.416
،اين سکه ي فلورين
...با مُهر ما روي اون
00:37:51.419 --> 00:37:54.587
کدوم سکه ي کشور ديگه اي
به نام يه شهر زده ميشه؟
00:37:54.589 --> 00:37:57.623
فقط فلورانس ـه که با موفقيت هاي ماليِ خودش
00:37:57.625 --> 00:38:00.360
به اين افتخار رسيده
00:38:00.362 --> 00:38:04.598
...اينجا تو فلورانس
00:38:04.600 --> 00:38:06.366
يه دنياي جديده...
00:38:11.839 --> 00:38:16.643
منتظر تصميم شما هستم
00:38:16.645 --> 00:38:21.115
اميدوارم امشب بازيگراي اون نمايش هم
مثل اون خوش سخن باشن
00:38:22.184 --> 00:38:24.586
بازيگران، توجه کنين
00:38:24.588 --> 00:38:29.257
ما امشب دکامرون رو اجرا ميکنيم، ولي
همه ي قسمت هاش رو نه
00:38:29.259 --> 00:38:32.627
به من مشورت دادن که تمام صحنه ها
غير از صحنه هاي تقوايي و پرهيزگاري رو حذف کنم
00:38:32.629 --> 00:38:34.963
بخاطر اينکه مهمان هاي
شاهانه مون فرق دارن
00:38:34.965 --> 00:38:39.468
ولي... فلورانس خونه ي
اونها نيست. خونه ي ماست
00:38:39.471 --> 00:38:42.539
و يا خوششون مياد يا نمياد
00:38:42.541 --> 00:38:47.076
نمايشمون رو آماده کنين که فقط
داستان هاي زشت و مبتذل باقي ميمونه
00:38:48.112 --> 00:38:50.446
،اعليحضرت
برادرتون چي ميشه؟
00:38:50.448 --> 00:38:52.782
با بقيه ي اونا بره به درک
00:38:52.784 --> 00:38:55.417
و اين خوک چي، قربان؟ -
همينجا ميمونه -
00:38:55.420 --> 00:38:59.056
شهر ما با يکي دو تا خوک چيزيش ميشه؟
00:39:13.008 --> 00:39:15.275
بيا
00:39:15.277 --> 00:39:19.714
...و... بذار من
00:39:19.716 --> 00:39:21.649
سيکستوس کوچولو رو ميبرم هواخوري
00:39:25.754 --> 00:39:29.323
امروز چطور بود؟
00:39:29.326 --> 00:39:33.661
اونا ويژگي هاي
تمام رهبران خوب رو دارن
00:39:33.663 --> 00:39:36.730
چهره هاشون هيچي رو دروغ نميگه
00:39:40.168 --> 00:39:46.874
باورم نميشه که بايد به زور
شاهد همچين فسادي باشيم
00:39:46.877 --> 00:39:50.478
رژيم هاي در حال مرگ، در گير و دار
مرگشون کاملاً له ميشن
00:39:50.480 --> 00:39:55.584
ببين کِي بهت گفتم، روزهاي
رژيم مديچي ها به شماره افتاده
00:39:58.188 --> 00:40:00.489
عصر بخير
00:40:00.491 --> 00:40:03.358
عصر بخير
00:40:03.361 --> 00:40:07.296
ما امشب به شما
هديه اي از فلورانس ميديم
00:40:07.298 --> 00:40:09.732
بوکاکيو دکامرون
00:40:09.734 --> 00:40:13.770
بهتون لطف کردم، و تصميم گرفتم
که تمام داستان ها رو نمايش ندم
00:40:15.073 --> 00:40:18.041
صد تا داستان زمان زيادي ميبره
00:40:18.044 --> 00:40:20.044
و نميخواستم اين بدبختايي که
اين جلو هستن
00:40:20.046 --> 00:40:23.181
از بوي تعفن "ماريزيو" چوپان خفه بشن
00:40:24.818 --> 00:40:29.888
حالا، امروز عصر، شما شاهد روح حقيقي
فلورانس خواهيد بود
00:40:29.890 --> 00:40:31.924
عقايد و پاکدامني هاش
00:40:31.926 --> 00:40:35.494
در کنار آزادي و تمام زشتي هاش
00:40:35.497 --> 00:40:38.298
از دکامرون... لذت ببريد
00:40:42.970 --> 00:40:47.674
افسوس، من تمام سکه هام رو
واسه روبان هاي روي موهام خرج کردم
00:40:49.076 --> 00:40:52.111
خاله م که نون ميخواست حتماً
از دستم خيلي عصباني ميشه
00:40:52.114 --> 00:40:55.415
حالا چيکار کنم؟
00:40:55.417 --> 00:40:57.684
...افسوس
00:40:57.686 --> 00:41:01.955
من روزها و شب هاي فراواني
در اين جاده سرگردان بودم
00:41:01.957 --> 00:41:06.060
چيزي که نصيبم نشده
دست زدن به گوشت تن يه زنه
00:41:07.564 --> 00:41:11.433
واسه چي، پاهام داره توانش رو از دست ميده
00:41:14.138 --> 00:41:21.778
فقط وقتي که دست "سنت آريگو" به من
بخوره و نوازشم کنه، به موقع درمان ميشم
00:41:21.780 --> 00:41:25.815
شايد من بتونم با تمام
قدرتم تو رو بلند کنم
00:41:25.818 --> 00:41:28.519
،و اگه بتوني
من حتماً محکم ميگيرمت
00:41:45.871 --> 00:41:47.638
اين چيه...؟
00:41:51.677 --> 00:41:56.280
يه قرار ملاقات رمانتيک
به يه نور مناسب نياز داره
00:41:58.051 --> 00:42:04.123
حالا، ازم پرسيدي که چه جرمي ميتونه
بدتر از لواط و جادوگري باشه
00:42:04.125 --> 00:42:06.192
خب، من هيچوقت بيخيال مبارزه نميشم
00:42:06.194 --> 00:42:07.827
تکون نخور. تکون نخور
00:42:07.829 --> 00:42:12.098
وگرنه دوستم بخاطر
حرکتتت يهو تحريک ميشه
00:42:13.970 --> 00:42:16.471
،ثابت کننده مدت کوتاهي باقي ميمونه
00:42:16.473 --> 00:42:20.074
بنابراين خوب گوش کن
00:42:20.076 --> 00:42:24.545
اعتبارت به اين بستگي داره
00:42:24.547 --> 00:42:28.149
در انتهاي اين دستگاه که ترکيبي
از منشورها و لنز هاست
00:42:28.151 --> 00:42:30.018
يه تاريک خونه قرار داره
00:42:30.021 --> 00:42:33.957
معمولاً براي پرتو افکني طبيعي
براي سرگرمي مردن استفاده ميشه
00:42:33.959 --> 00:42:38.996
ولي پرتوافکني هاي غيرطبيعي هم جواب ميده
00:42:38.998 --> 00:42:41.765
تو ديوونه اي -
آره -
00:42:41.767 --> 00:42:44.568
حالا گردبار رو شروع ميکنيم
00:43:12.431 --> 00:43:14.832
...خداوند تمام اميدها رو
00:43:25.711 --> 00:43:27.979
اونا نميتونن صورتت رو ببينن
00:43:27.981 --> 00:43:29.648
هنوز
00:43:36.758 --> 00:43:39.859
تنها کاري که بايد بکنم، اينه که چند درجه
بچرخونمت، دوباره در منشور رو باز کنم
00:43:39.861 --> 00:43:44.097
تا قرن ها انگشت نماي مردم ميشي
00:43:44.099 --> 00:43:48.034
چي ميخواي؟ -
چهارتا برگه رو بايد امضا کني -
00:43:48.036 --> 00:43:51.704
اول، برگه اي که تمام اتهامت
عليه من رو مختومه اعلام ميکنه
00:43:51.707 --> 00:43:54.041
و همينطور تعقيب جزايي
در آينده غرامت قانوني داره
00:43:54.043 --> 00:43:59.313
دوم، يه اعتراف نامه ي از جرمي که انجام
دادي، جماع با حيوانات در کاخ قضاوت
00:43:59.315 --> 00:44:01.949
که تا زمان مرگ من
جاش امنه
00:44:01.951 --> 00:44:06.187
سوم، دادن 50 فلورين به پيرو داوينچي
00:44:06.189 --> 00:44:09.390
که دادگاهِ شما رو تحمل کرد
00:44:09.393 --> 00:44:14.196
چهارم، حکم آزادي من از شکايتي
که منو متهم کرده
00:44:14.198 --> 00:44:18.266
هر چهارتا برگه رو امضا ميکني
قبل از اينکه اين خاموش بشه
00:44:18.268 --> 00:44:22.037
وگرنه دوباره اين منشور رو باز ميکنم
و فسادت رو براي همه ي مردم افشا ميکنم
00:44:22.039 --> 00:44:25.640
!بهشون ميگم تو چيکار کردي
00:44:25.643 --> 00:44:29.378
توضيحي که ميخواي بدي اينه که
کل اين صحنه
00:44:29.380 --> 00:44:31.881
در خلوتگاه تو درست شده
00:44:31.883 --> 00:44:35.351
اونم توسط مردي که در حبسه؟
00:44:35.353 --> 00:44:37.486
مردم هيچوقت باور نميکنن
00:44:37.488 --> 00:44:41.824
،هرچي اتهامات افتضاح تر باشه
اشتهاشون برا دونستنش بيشتره
00:44:41.827 --> 00:44:47.698
سالني که براي محاکمه ي من پر شده بود
00:44:47.700 --> 00:44:51.368
تبديل به جاي ايستادن مردم
واسه محاکمه ي رئيس دادگاه ميشه
00:44:51.370 --> 00:44:53.804
،و اگر هم توافقي که کرديم رو انکار کني
00:44:53.806 --> 00:44:58.243
...اونوقت اين تصوير
که با نيترات نقره نقش بسته
00:44:58.246 --> 00:45:00.313
،و از روش "آلبرتوس ماگنوس" استفاده شده
00:45:00.315 --> 00:45:03.616
تبديل ميشه به آخرين
مدرک از رسواييِ تو
00:45:03.618 --> 00:45:06.753
که خيلي خوشحال ميشم در آينده
به همه نشونش بدم
00:45:06.755 --> 00:45:14.160
و حتي اگه بتوني مردم رو يه جوري
،قانع کني که اين تو نيستي
00:45:14.163 --> 00:45:16.230
بقيه ي عمرت رو
00:45:16.232 --> 00:45:19.065
بايد صرف جواب دادن
به شايعات بي پايان بکني
00:45:19.067 --> 00:45:21.635
بخاطر اينکه مردم چيزي رو
باور ميکنن که جلو چشمشونه
00:45:21.637 --> 00:45:25.806
و وقتي تونستم اين تصوير رو
،روي آسمان فلورانس به نمايش در بيارم
00:45:25.808 --> 00:45:29.276
ميتونم کاري کنم جاهاي ديگه هم ببيننش
00:45:29.278 --> 00:45:33.380
اينطوري تاريخ تو رو به خاطرش ميسپره
00:45:33.383 --> 00:45:35.918
کردن يه خوک
00:45:35.920 --> 00:45:39.321
!وسط اطاق دادگاه
00:45:39.323 --> 00:45:42.525
...دروغ ها، حقايق
00:45:42.527 --> 00:45:44.593
همشون بي ربط هستن
00:45:44.595 --> 00:45:48.364
بهترين داستان هميشه پيروز ميشه
00:45:50.535 --> 00:45:53.804
پريشاني همراه با نور مي آيد
00:45:53.806 --> 00:45:56.940
برايم تاريکيِ شب را بياور
00:45:56.942 --> 00:46:00.410
،بسياري چيزها ناديده است
بسياري چيزها براي دانستن هست
00:46:00.412 --> 00:46:05.248
،در تاريکي
بهترين غافلگيري نشان داده خواهد شد
00:46:09.288 --> 00:46:12.756
،نمايش هيجان انگيزي بود
اعليحضرت
00:46:12.758 --> 00:46:15.225
اون تصويرِ توي آسمون
هيچوقت چيزي مثل اونو نديده بودم
00:46:15.227 --> 00:46:18.661
تئاتر... جادوگريه
00:46:18.663 --> 00:46:21.397
!همينه
00:46:21.400 --> 00:46:24.601
آفرين به همه
!خيلي عالي بود
00:46:45.157 --> 00:46:47.558
...مدعي عليه متهم شده بود به
00:46:47.560 --> 00:46:51.462
انحراف و ارتداد
00:46:51.464 --> 00:46:55.200
،بعد از بررسي ها
رأي دادگاه اين است
00:46:55.203 --> 00:46:58.771
دادگاه، صحت اين
جرائم را نتوانست تأييد کند
00:46:58.773 --> 00:47:02.742
بدينوسيله، تمامي اتهامات
عليه لئوناردو داوينچي، رفع ميشود
00:47:11.053 --> 00:47:13.855
خب، من يه نابغه م -
هنوزم بوي ان و گه خفاش ها رو ميدي -
00:47:28.805 --> 00:47:31.340
!آه، آفرين
00:47:31.342 --> 00:47:33.242
آفرين لئو
00:47:33.244 --> 00:47:37.479
اين مرديه که بايد بهش تبريک گفت
00:47:37.481 --> 00:47:39.548
،نميدونم چطوري اينکار رو کردي
00:47:39.550 --> 00:47:41.483
ولي تا وقتي ميتوني از آزاديت لذت ببر
00:47:41.485 --> 00:47:44.152
روم نتونست کارش رو از
طريق دادگاه انجام بده
00:47:44.155 --> 00:47:46.455
ولي از راه هاي ديگه اقدام ميکنه
00:47:46.457 --> 00:47:48.122
از دردسر دور باش
00:47:48.124 --> 00:47:49.590
...پدر
00:47:53.261 --> 00:47:55.296
باشه
00:47:55.298 --> 00:47:58.164
راهت هيچوقت آسون نبوده و نيست
00:48:06.073 --> 00:48:09.442
در سرزمين من، قدرت از
زمان تولد سرچشمه ميگيره
00:48:14.749 --> 00:48:17.183
من مجبور بودم با
دخترعموي بيريختم ازدواج کنم
00:48:17.185 --> 00:48:21.053
که قدرت رو تو خاندان نگه دارم
00:48:21.055 --> 00:48:22.855
،ولي تو و برادرت
00:48:22.857 --> 00:48:24.990
،بدون اينکه خون شاهانه اي تو رگ هاتون باشه
00:48:24.992 --> 00:48:28.026
دارين به شهر رو حکومت ميکنين
00:48:28.028 --> 00:48:31.629
نه از روي ترس، بلکه لذت
00:48:34.167 --> 00:48:39.304
حتي بعضي از اونا رو به اسم ميشناسين
00:48:39.306 --> 00:48:42.907
و اونا بخاطر اين دوستون دارن
00:48:42.909 --> 00:48:47.611
تو سکه ت رو پيش من گذاشتي
00:48:47.614 --> 00:48:51.581
منم نشانم رو در فلورانس باقي ميذارم
00:48:56.586 --> 00:48:59.454
ما با شرايط شما موافقيم
00:48:59.456 --> 00:49:04.425
مديچي ها بانکدارهاي اسپانياي جديد خواهند بود
00:49:10.700 --> 00:49:14.835
به سلامتي فلورانس، جايي که ميتوني
هرکسي و هر جايي فساد راه بندازي، و باهاش در بري
00:49:14.837 --> 00:49:17.705
به سلامتي دوستايي که اينو ممکن ميکنن
00:49:17.707 --> 00:49:19.940
،جدي ميگم
خيلي خوش شانسم شماها رو دارم
00:49:19.942 --> 00:49:24.009
اينو وقتي که داري فضولات خفاش ها را
از لاي درز کونم پاک ميکني، يادت باشه
00:49:41.659 --> 00:49:45.862
اگه اينو توي دادگاه رو ميکردم، هيچ
فريبي نميتونست نجاتت بده
00:49:45.864 --> 00:49:49.365
ولي من ميخواستم آزاد بشي
نه اينکه کشته بشي
00:49:51.734 --> 00:49:54.136
چرا؟
00:49:54.139 --> 00:49:58.174
حسي که به زن ها داري اسمش عشق نيست
00:49:58.176 --> 00:49:59.775
از روي ترس با اونايي
00:49:59.777 --> 00:50:04.046
من کنجکاوم
00:50:04.048 --> 00:50:08.617
شهوت... به سادگيِ
يه سکس يا سکسِ ديگه نيست
00:50:12.557 --> 00:50:15.925
ببخشيد که اذيتت کردم
00:50:15.927 --> 00:50:19.896
آزمايش ها و کنجکاوي هاي من
...اونها
00:50:19.898 --> 00:50:22.733
هيچکدومشون بدون بها نيستن و
بايد اينو بهتر يادم بمونه
00:50:22.735 --> 00:50:27.504
...ولي باور کن - باور کن
00:50:27.507 --> 00:50:30.241
هيچکس منو توصيف نميکنه...
00:50:34.347 --> 00:50:37.015
نه قوانين قديمي فلورانس
00:50:37.017 --> 00:50:38.450
...و قطعاً
00:50:38.452 --> 00:50:42.220
قطعاً... نه تو
00:50:47.494 --> 00:50:52.398
شيفتگيِ تو از بين ميره
و يه عشق ديگه پيدا ميکني
00:50:52.400 --> 00:50:54.434
شک ندارم
00:51:15.757 --> 00:51:19.160
هر بوسه پيغامي داره
00:51:19.162 --> 00:51:23.798
اين يکي... پيغام خداحافظي بود
00:51:23.800 --> 00:51:25.200
خداحافظي؟
00:51:49.730 --> 00:51:54.834
ميدوني، من هيچوقت اين موسيقي رو
از هيچکس غير از تو نشنيدم
00:51:54.836 --> 00:51:59.105
پدرم وقتي بچه بودم اينو
واسم زمزمه ميکرد
00:51:59.107 --> 00:52:02.142
تموم شد
00:52:02.144 --> 00:52:04.044
الان کجاست؟
00:52:07.849 --> 00:52:11.452
نميتونم بگم
00:52:11.454 --> 00:52:14.689
از دست دادن يکي از
والدين قلب آدمو ميشکونه
00:52:14.691 --> 00:52:17.391
...پدر من هميشه واسم
00:52:17.393 --> 00:52:20.394
يه گمشده بود
00:52:20.396 --> 00:52:22.963
و مادرت چي؟
00:52:22.966 --> 00:52:28.268
،تو يه سرزمينِ بي نام
اونطرف درياهاست
00:52:28.270 --> 00:52:32.072
اگه سرنخ هايي که توي
تحقيقاتم پيدا کردم درست باشن
00:52:32.074 --> 00:52:36.075
،از شر اون شکايت نامه هم خلاص بشم
شايد بتونم دوباره پيداش کنم
00:52:38.079 --> 00:52:40.214
چطوري پيداش کردي؟
00:52:41.616 --> 00:52:45.353
اين شکايت نامه ها معمولاً
خيلي خوب ازشون محافظت ميشه
00:52:45.355 --> 00:52:49.624
خب، من ميل شديدي براي بدست آوردن
...چيزهايي دارم
00:52:50.560 --> 00:52:52.628
که خيلي خوب ازشون محافظت ميشه...
00:52:58.636 --> 00:53:01.272
و ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:53:03.341 --> 00:53:05.509
هان؟
00:53:05.511 --> 00:53:11.048
ميخوام ازش استفاده کنم تا با کسي
که بهم اتهام زده روبرو بشم
00:53:11.051 --> 00:53:12.684
واضحه
00:53:12.686 --> 00:53:18.557
بخاطر اينکه هرکسي که اونا رو
نوشته، آزادي و زندگيمو ازم گرفت
00:53:18.559 --> 00:53:22.561
و اگه کسي که بهت اتهام زده
قصدش اين نبوده باشه که تا اينجا بکشه چي؟
00:53:22.563 --> 00:53:25.397
خب پس ميخواسته به چه نتيجه اي برسه؟
00:53:25.399 --> 00:53:26.932
اتهام لواط بوده -
ميدونم -
00:53:26.934 --> 00:53:29.834
فقط با عقل و درايت
تونستم ازش خلاص بشم
00:53:40.782 --> 00:53:43.583
اين متعلق به کسي بوده
که براي من خيلي عزيزه
00:53:46.589 --> 00:53:49.457
بيا
00:53:49.459 --> 00:53:54.361
همراهت داشته باشش. اگه اتفاق
افتاد، جاي امن نگهش دار
00:53:54.363 --> 00:53:56.397
چرا بايد اتفاقي واسه تو بيفته؟
00:53:56.399 --> 00:53:58.665
بخاطر اينکه الان تو موقعي هستيم
که هيچي معلوم نيست
00:53:58.667 --> 00:54:03.336
اونوقت نزديک لورنزو که هستم
به رُخش بکشم؟
00:54:03.339 --> 00:54:06.740
اين هر نا آرامي اي رو، آروم ميکنه
00:54:06.742 --> 00:54:09.009
عاقلانه تره اينکار رو نکني
00:54:17.285 --> 00:54:20.654
...تو تا حالا عاشق شدي
بانو؟
00:54:21.589 --> 00:54:23.656
...آم
00:54:27.929 --> 00:54:30.830
،تو کارِ من
عشق الزاميه
00:54:31.766 --> 00:54:33.833
منم همينطور
00:54:35.570 --> 00:54:37.738
شايد اين چيزيه که تو هردومون مشترکه
00:54:37.740 --> 00:54:39.440
چي؟
00:54:39.442 --> 00:54:42.109
هر دومون به زندگي اي
بدون عشق بسته شديم
00:55:21.953 --> 00:55:25.155
بنظر مياد غافلگير شدي
00:55:25.158 --> 00:55:29.361
بهت گفتم وقتي که از چشمه ي خاطره
بنوشي، من برميگردم
00:55:34.099 --> 00:55:36.301
ولي من ننوشيدم
00:55:38.872 --> 00:55:41.774
مطمئني؟
00:55:41.776 --> 00:55:46.345
وقتي زنداني بودي
چيزي رو تجربه نکردي؟
00:55:56.057 --> 00:55:57.991
اون يه خواب بود
00:55:57.993 --> 00:56:00.027
چيزي بيشتر از اين نبود
00:56:00.029 --> 00:56:02.996
،مطمئناً تو
،که همه چيو يادت ميمونه
00:56:02.998 --> 00:56:05.599
ميدوني که يه خواب نبود
00:56:05.601 --> 00:56:09.236
هيچي نبود
00:56:09.238 --> 00:56:11.438
...اون فقط
00:56:11.440 --> 00:56:13.908
...فقط چندتا تصوير بود. بي ربط
00:56:15.578 --> 00:56:19.147
چشمات رو ببند و
دوباره ببين
00:56:21.684 --> 00:56:24.420
،به اون غار برگرد
لئوناردو
00:56:27.224 --> 00:56:29.859
جسد بود
من چندتا جسد ديدم
00:56:33.833 --> 00:56:35.934
...يه... يه مرد رو ديدم
00:56:40.173 --> 00:56:41.840
که سر و ته آويزون بود...
00:56:42.809 --> 00:56:44.843
...من
00:56:46.380 --> 00:56:49.716
فکر کردم... فکر کردم
اونم مرده، مثل بقيه
00:56:52.553 --> 00:56:54.288
ولي زنده بود
00:56:54.290 --> 00:56:57.457
کي بود، لئوناردو؟ -
...من -
00:57:01.463 --> 00:57:02.997
منو آزاد کن
00:57:03.732 --> 00:57:05.299
!منو آزاد کن
00:57:10.738 --> 00:57:12.973
با عقل جور در نمياد -
چي ديدي؟ -
00:57:13.908 --> 00:57:15.409
منو آزاد کن
00:57:17.480 --> 00:57:19.047
خودم بودم
00:58:09.185 --> 00:58:21.185
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.