WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:03.197
...يک روز

00:00:03.222 --> 00:00:05.371
تو از چشمه حافظه خواهي نوشيد

00:00:04.920 --> 00:00:06.955
،وقتي اون روز برسه
ما دوباره با هم روبرو ميشيم

00:00:07.022 --> 00:00:09.791
بازم يه بار ديگه، ثابت کردي
که به هيچ دردي نمي خوري

00:00:09.859 --> 00:00:11.292
شايد بهتر بشه به منم انگ يه خائن بزني

00:00:11.360 --> 00:00:12.793
و منو هم بکشي

00:00:15.363 --> 00:00:17.431
مردم تو رو دست کم مي گيرن، جوليانو

00:00:17.499 --> 00:00:19.799
داشتن اين نقطه ضعف کمکت مي کنه

00:00:19.867 --> 00:00:22.368
که بتوني اون جاسوس رو شناسايي کني

00:00:22.436 --> 00:00:25.705
تو بودي که اون اسناد رو توي
اقامتگاه من جاسازي کردي

00:00:25.773 --> 00:00:28.641
چه مدته داري واسشون کار ميکني؟

00:00:28.709 --> 00:00:31.144
تو هم مثل اون زن
!طاقت فرسايي

00:00:32.479 --> 00:00:34.647
اون مرده؟ -
فرقي نمي کنه، ديگه رفته -

00:00:34.715 --> 00:00:37.450
بخاطر همينه که نمي توني توي چشمام
نگاه کني، اون تو رو ترک کرده

00:00:37.518 --> 00:00:41.820
من يه مرد رو ديدم -
اون کي بود، لئوناردو؟ -

00:00:41.888 --> 00:00:43.956
منو آزاد کن

00:00:44.023 --> 00:00:46.591
تو چي ديدي؟ -
اون خودم بودم -

00:00:46.920 --> 00:00:52.920
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:42.016 --> 00:01:51.016
شــــيــــاطـــين داويــــنـــچـــي
قسمت ششم از فصل اول

00:01:53.520 --> 00:01:55.219
اين جنونه؟

00:02:00.726 --> 00:02:03.224
چطور... چطور مي تونه باشه؟

00:02:04.692 --> 00:02:06.424
...توي اون غار

00:02:06.492 --> 00:02:08.225
آزادم کن

00:02:08.294 --> 00:02:11.595
چطور ممکنه خودم رو ديده باشم

00:02:11.664 --> 00:02:15.131
وقتي هنوز خودم نبودم؟

00:02:15.200 --> 00:02:18.167
فرزندان ميتراس خيلي قبل تر از اينکه
...تو بدنيا بياي

00:02:18.236 --> 00:02:21.537
با سرنوشت تو گره خوردن، لئوناردو

00:02:22.773 --> 00:02:24.401
زمان مثل يه رودخونه ست

00:02:24.469 --> 00:02:26.558
و اعضايي از انجمن برادري ما هستن
ياد گرفتن

00:02:26.627 --> 00:02:31.313
تا اونو هدايت کنن... هم در جهت بالا
و هم در جهت پايين

00:02:31.382 --> 00:02:34.574
ممکنه فکر کني که هنوز خودت نيستي

00:02:34.643 --> 00:02:39.130
،اما در تمام لحظات
هم کودکي هستي که روزي بودي

00:02:39.199 --> 00:02:43.356
و هم حکيمي هستي که روزي
بهش تبديل خواهي شد

00:02:43.424 --> 00:02:47.614
اين که نشد جواب -
هيچوقت بهت وعده ي جواب نداده بودم -

00:02:47.683 --> 00:02:51.206
براي گرفتن جواب، بايد
کتاب برگ ها رو پيدا کني

00:02:52.439 --> 00:02:55.799
جواب سؤالاتي که
در ذهن همه انسانها هست

00:02:55.864 --> 00:02:59.323
سؤالاتي که در ذهن خودته

00:03:00.887 --> 00:03:04.179
سرنوشت مادرم -
و خيلي چيزاي ديگه -

00:03:04.248 --> 00:03:07.473
من از سرنوشت خودت حرف مي زنم

00:03:19.980 --> 00:03:22.904
درسته که دارم از اين سرگرمي
لذت مي برم، قربان

00:03:22.973 --> 00:03:25.634
اما ما اومديم اينجا تا با دوک
درمورد استخدام سربازان مزدورش صحبت کنيم

00:03:25.703 --> 00:03:28.661
نه اينکه تماشا کنيم که
چطوري همديگه رو لت و پار مي کنن

00:03:28.727 --> 00:03:30.357
شراب نوش جان مي کنيد، عزيزان؟

00:03:30.426 --> 00:03:32.686
ممنونم
البته

00:03:32.752 --> 00:03:34.682
ما اونو با کمي عسل مخلوط ميکنيم

00:03:34.748 --> 00:03:37.807
"فخر قلمرو دوک "اوربينو

00:03:37.875 --> 00:03:41.166
يه کم عسل؟ -
زهرمار کن ديگه -

00:03:53.376 --> 00:03:57.398
!بي نظيره! آفرين

00:03:57.467 --> 00:03:59.958
!مديچي -
!اوربينو -

00:04:00.026 --> 00:04:03.419
تو مثل کسي مبارزه مي کني که
انگار خيلي وقته ميدون جنگ رو نديده

00:04:03.488 --> 00:04:05.482
خيلي سال بود نديده بودمت -
آره -

00:04:05.550 --> 00:04:08.041
،"فدريکو دا مونتفلترو"
دوک اوربينو

00:04:08.110 --> 00:04:09.473
پيرو داوينچي

00:04:28.027 --> 00:04:29.787
!کتاب مي خوني؟ عجيبه

00:04:31.551 --> 00:04:35.841
اين کتاب الفبا
توسط جنتيل بکي به من داده شده

00:04:35.910 --> 00:04:38.365
هنوزم براش ماتم گرفتي

00:04:43.055 --> 00:04:46.844
چه خدمتي مي تونم بهت بکنم، زن برادر؟

00:04:46.913 --> 00:04:50.970
ما قراره چند روز ديگه يه مراسم باشکوه
براي "مارتدي گراسو" برگزار کنيم

00:04:51.038 --> 00:04:52.499
اميدوار بودم تو بتوني منو همراهي کني

00:04:52.567 --> 00:04:55.926
حتي اگه لورنزو از پيشتازي هاي
ديپلماتيکش برگرده

00:04:55.995 --> 00:04:59.651
،معمولاً وقتي که عشق و حال شروع ميشه
اونم سرش شلوغ ميشه

00:04:59.720 --> 00:05:02.081
حداقل اون واسه شادي کردن
پول ميده

00:05:02.147 --> 00:05:05.605
اما يه بانو
با پول هم مي تونه يه همراه بخره؟

00:05:05.674 --> 00:05:07.968
فقط مي تونم خدا رو شکر کنم که
لورنزو يه برادر داره

00:05:08.037 --> 00:05:10.194
که ميدونه چطور بايد برقصه

00:05:11.894 --> 00:05:16.448
،بايد منو ببخشيد
اما من يه کاري دارم که بايد انجامش بدم

00:05:16.516 --> 00:05:20.672
بکي به من اين مسئوليت رو داده
که جاسوس در ميان خودمون رو پيدا کنم

00:05:20.740 --> 00:05:23.265
،اما مدرکي که عليه بکي وجود داشت
غير قابل انکار بود

00:05:23.333 --> 00:05:26.626
اين ثابت ميکنه توانايي هاي
جاسوسمون بالاست

00:05:26.694 --> 00:05:31.149
اون يه جورايي نابغه ست

00:05:31.217 --> 00:05:37.337
پس بايد خودم تنهايي
برم توي اون مجلس عيش و نوش

00:05:37.406 --> 00:05:40.264
مسئوليت پذيريت منو تحت تأثير قرار داد

00:05:40.333 --> 00:05:45.155
اين حقيقت که با وجود
تمام فرصت هايي که داري

00:05:45.223 --> 00:05:50.946
بازم اصرار داري کار درست رو انجام بدي

00:05:51.012 --> 00:05:55.803
شايد اين جذاب ترين خصوصيتت باشه

00:05:55.872 --> 00:05:58.993
بانوي من، وقتشه

00:05:59.062 --> 00:06:01.890
شکنجه گر خصوصيم از راه رسيد

00:06:03.225 --> 00:06:05.586
مي دونين که چاره ديگه اي نداريم

00:06:05.655 --> 00:06:08.146
،دوبار در روز
بايد اين محلول رو بخورم

00:06:08.215 --> 00:06:12.638
،تا شايد بعد از چند شکستي که داشتم
بتونم يه پسر بدنيا بيارم

00:06:12.707 --> 00:06:14.931
موسي، به جوليانو بگو
که چي توي اين محلوله

00:06:15.000 --> 00:06:16.863
خودم روم نميشه بگم

00:06:16.929 --> 00:06:18.990
،شير گاو
پودر شاخ بز کوهي

00:06:19.059 --> 00:06:21.553
بيضه هاي گاو وحشي

00:06:21.622 --> 00:06:24.195
جوليانو، اگه تو از خودت يه پسر داشتي

00:06:24.263 --> 00:06:25.900
الان من مجبور نبودم چنين چيزي رو تحمل کنم

00:06:25.968 --> 00:06:28.469
اگه خيلي زود يه جانشين پسر
بدنيا نياريم

00:06:28.537 --> 00:06:30.038
يه جايي توي مسيرمون

00:06:30.107 --> 00:06:31.673
خاندان مديچي ها کم کم

00:06:31.741 --> 00:06:33.341
شبيه يه سرمايه گذاري ناپايدار
به نظر مي رسه

00:06:33.410 --> 00:06:36.543
پس هر کدوممون يه وظيفه اي داريم

00:06:36.612 --> 00:06:38.311
به سلامتي

00:06:46.887 --> 00:06:48.520
اونجاست

00:06:48.589 --> 00:06:51.556
منطق ميگه که اون سرزمين
در غرب قرار داره

00:06:51.625 --> 00:06:56.495
تو فکر مي کني شناسايي يه جهت اصلي ساده

00:06:56.563 --> 00:06:58.630
تنها چيزيه که براي رسيدن به هدفت نياز داري؟

00:06:58.699 --> 00:07:00.466
براي شروع
تنها چيزيه که لازم دارم

00:07:00.535 --> 00:07:03.235
مي توني توي عمرت صدبار به سمت غرب سفر کني

00:07:03.303 --> 00:07:05.003
نمي توني؟

00:07:06.540 --> 00:07:09.141
"نقشه اي که "آبراهام بن يوسف
به فلورانس آورد

00:07:09.209 --> 00:07:11.643
،نقشه اصلي نيست
بلکه بازسازيشه

00:07:11.712 --> 00:07:15.114
و با نمادها و يادداشت هايي رمزگذاري شده
که فقط يه نفر مي تونه از اونا سر در بياره

00:07:15.183 --> 00:07:17.883
اون نقشه کشي که
اونو کپي برداري کرده

00:07:17.952 --> 00:07:21.354
يکي ديگه از فرزندان ميتراس؟ -
اسمش "سليمان اوقباي" ـه -

00:07:21.422 --> 00:07:23.156
"بهش ميگيم "مرد حبشي

00:07:24.460 --> 00:07:28.395
،خوش به حالت
اون نمرده

00:07:28.464 --> 00:07:31.265
فعلاً

00:07:31.333 --> 00:07:35.035
ولي بازم بايد نجاتش بدي

00:07:35.104 --> 00:07:37.738
کاروانش از هم پاشيد

00:07:37.807 --> 00:07:41.075
زماني که تحت خدمت سلطان عثماني
داشت سفر مي کرد

00:07:42.512 --> 00:07:47.583
يک جنگ سالار وحشي
اونو اسير خودش کرده

00:07:47.651 --> 00:07:52.988
اون مرد جبشي با مذاکرات ساده
يا حتي باج دادن هم نمي تونه آزاد شه

00:07:53.057 --> 00:07:57.526
نيازمند مکر و نوآوريه
که فقط تو همچين قابليت هايي داري

00:07:59.764 --> 00:08:02.565
الان زمان حساسيه
من به فلورانش تعهداتي دارم

00:08:02.634 --> 00:08:06.636
سرنوشت تو در جاي ديگري
قرار داره، لئوناردو

00:08:06.704 --> 00:08:09.105
تا وقتي اون مرد حبشي
هنوز نفس مي کشه، نجاتش بده

00:08:13.612 --> 00:08:16.112
بايد بهش فکر کنم
...نمي تونم

00:08:16.181 --> 00:08:19.252
تو از قبل بهش فکر کردي

00:08:19.321 --> 00:08:24.162
در حقيقت، سفر تو از قبل شروع شده

00:08:25.632 --> 00:08:30.036
زمان... مثل يه رودخونه ست

00:08:41.055 --> 00:08:43.622
تو از قبل تصميمت رو گرفتي

00:08:46.527 --> 00:08:48.260
هر دفعه همين کارو مي کني

00:09:07.983 --> 00:09:09.449
با سکه اين کارو کرده، نه؟

00:09:14.089 --> 00:09:16.856
تو اون نقشه کشي

00:09:16.925 --> 00:09:19.692
فکر کنم نياز به نجات داشتي؟

00:09:19.761 --> 00:09:24.163
خواهم داشت -
در آينده؟ -

00:09:24.232 --> 00:09:26.966
هر چي زودتر از بُعد کلمات
حال و آينده رد بشي

00:09:27.035 --> 00:09:30.636
زودتر تبديل به کسي ميشي
که نياز داريم باشي

00:09:30.705 --> 00:09:33.306
همه فرزندان ميتراس همينجورين
و نمي تونن واضح حرف بزنن؟

00:09:34.943 --> 00:09:39.712
اعتراف مي کنم که توي موقعيت هاي خاص
مي تونيم مرموز باشيم، تو هم مي توني

00:09:41.382 --> 00:09:43.782
دلم مي خواست داوينچي معروف رو

00:09:43.851 --> 00:09:46.552
توي روز روشن ببينم

00:09:46.621 --> 00:09:50.356
،وقتي جهنم برپا بشه
ما آدماي متفاوتي ميشيم

00:09:50.424 --> 00:09:52.991
و اين اتفاق کي قراره بيفته؟

00:09:53.060 --> 00:09:54.526
...جهنم وقتي برپا ميشه که

00:09:54.595 --> 00:09:56.595
شيطان اين جهان
ما روبه اين باور برسونه

00:09:56.663 --> 00:09:58.130
که مي تونيم اين دنيا رو فتح کنيم

00:09:59.466 --> 00:10:01.433
ازم مي پرسي کي به اون نقطه خواهي رسيد

00:10:01.501 --> 00:10:03.134
نمي تونم بگم

00:10:03.203 --> 00:10:05.103
به خودت بستگي داره

00:10:06.507 --> 00:10:10.275
،هر اتفاقي که برامون رخ داد
از اين مأموريت شونه خالي نکن

00:10:10.344 --> 00:10:12.677
من اين استعداد رو دارم
که توي موقعيت حاضر بشم

00:10:12.746 --> 00:10:16.648
اگه فقط بهم گفته بشه که
اون موقعيت چيه

00:10:16.717 --> 00:10:18.216
بايد بگم اون چيزي که

00:10:18.285 --> 00:10:20.619
فرزندان ميتراس درون تو ديدن
حقيقت داره

00:10:20.687 --> 00:10:23.355
و هرروز بهش نزديک تر ميشي، هنرمند

00:10:24.458 --> 00:10:26.993
به چي نزديک تر ميشم؟ -
بيدار شو -

00:10:34.969 --> 00:10:37.803
منو دارين کجا مي برين؟

00:10:37.872 --> 00:10:40.606
،کجا مي بريم؟ استاد
اين تويي که ما رو هدايت مي کني

00:10:40.675 --> 00:10:42.074
چي؟

00:10:42.143 --> 00:10:45.144
،نصفه شب بيدارمون کردي
يکي از ليست خريدهاتو بهمون دادي

00:10:45.212 --> 00:10:47.046
منيزيم بيشتري بخريد

00:10:47.114 --> 00:10:49.281
نوشيدني الکلي بيشتري
از شرق بياريد

00:10:49.350 --> 00:10:51.049
...سه اسب مهيا کنيد

00:10:51.118 --> 00:10:53.585
يه نقشه اي داشتي
يادت نمياد؟

00:10:53.653 --> 00:10:57.121
چرا، چرا. يادمه

00:10:57.190 --> 00:10:58.723
...الان چه مدته -
چند روزه -

00:10:58.791 --> 00:11:00.858
توي کل اين سفر
يه عوضي بداخلاق بودي

00:11:00.927 --> 00:11:03.561
همشم بخاطر يه خارجي
که خودشو دزديده بوده

00:11:03.630 --> 00:11:06.597
مرد حبشي -
...انگار -

00:11:06.666 --> 00:11:09.100
انگار تازه دارم بيدار ميشم

00:11:11.304 --> 00:11:13.137
من بخشي از خودمو توي سفر گم کردم

00:11:13.205 --> 00:11:17.074
سفر به کجا؟ -
...کجا نيست -

00:11:17.143 --> 00:11:18.742
بايد بگي کي

00:11:28.387 --> 00:11:30.921
شياطين اين دنيا

00:11:30.990 --> 00:11:33.090
يه چيز عجيبي اطراف قصر هست

00:11:35.727 --> 00:11:42.865
اين چيه؟ -
بزودي مي بيني چي کار مي کنه -

00:11:42.934 --> 00:11:46.035
مال کدوم پادشاهيه؟

00:11:46.104 --> 00:11:48.304
"محلي ها بهش ميگن "تپس

00:11:48.373 --> 00:11:50.506
اين همون مرديه که اومديم
تا باهاش روبرو شيم؟

00:11:50.575 --> 00:11:52.909
،کسي که اسير تو رو در بند گرفته
همونيه که مردم رو به سيخ مي کشه؟

00:12:01.420 --> 00:12:03.286
من چشم راستمو توي جنگ از دست دادم

00:12:03.355 --> 00:12:06.890
برآمدگي بينيمو برداشتم
تا بازم بتونم ديد خوبي داشته باشم

00:12:10.262 --> 00:12:12.062
هوشمندانه ست، نه؟

00:12:12.130 --> 00:12:15.898
به طرز عجيبي... عاليه

00:12:15.967 --> 00:12:18.768
ما هم بايد توضيح بديم
که چرا اينجاييم

00:12:18.837 --> 00:12:20.570
پيرو؟ -
اجازه هست؟ -

00:12:21.974 --> 00:12:26.210
دو ايالت پاپ
در کنار ايالت ما و شما قرار دارن

00:12:26.278 --> 00:12:29.647
و وقتي با يک چشممون حواسمون به روم هست

00:12:29.715 --> 00:12:33.918
بايد هميشه چشم ديگرمون رو

00:12:33.987 --> 00:12:37.723
روي ملک پاپ
در شمال نگه داريم

00:12:37.791 --> 00:12:38.857
...مگر اينکه

00:12:39.993 --> 00:12:44.963
ناحيه شمالي
جزو املاک ما بشه

00:12:45.032 --> 00:12:46.664
و اين اتفاق چطوري قراره بيفته؟

00:12:46.733 --> 00:12:50.602
خب، اگه ما با هم متحد شيم

00:12:50.670 --> 00:12:53.872
فلورانس و اوربينو

00:12:53.940 --> 00:12:58.977
منطقي تر اينه که ناحيه شمالي پاپ
رو بين خودمون تقسيم کنيم

00:12:59.046 --> 00:13:01.480
من مي تونم شهر "بولوني"ا و اطرافش رو
براي خودم بردارم

00:13:01.549 --> 00:13:04.650
شما هم مي تونين ساحلتون با
درياي "آدرياتيک" رو دوبرابر کنين

00:13:04.719 --> 00:13:07.953
يه نکته مهم، چرا خودم تنهايي اونجا رو فتح نکنم؟

00:13:08.022 --> 00:13:11.424
من ارتشش رو دارم
شما چه پيشنهادي برام دارين؟

00:13:11.492 --> 00:13:14.327
البته، پول

00:13:14.396 --> 00:13:17.798
از بزرگترين منبع بانکداري تمام اروپا

00:13:17.866 --> 00:13:20.834
از طرف هر کدوم از ما
حسابي بهتون مي رسه

00:13:20.903 --> 00:13:22.469
همونطور که اون بهش خوب رسيده

00:13:26.441 --> 00:13:29.442
ترسوندمت، نه؟

00:13:29.511 --> 00:13:32.012
مسئله اي نيست، مديچي

00:13:32.080 --> 00:13:34.047
من نبايد پسر تعميدي خودمو بترسونم

00:13:34.116 --> 00:13:36.183
ولي دوست دارم آدما رو تست کنم

00:13:36.251 --> 00:13:38.552
تو طوري بزرگ شدي
که مي توني يه شريک ارزشمند باشي

00:13:38.621 --> 00:13:41.188
و الان خيلي وقته که افرادمو
به يه جنگ و نبرد نفرستادم

00:13:41.257 --> 00:13:42.823
پس پيشنهاد ما خيلي به موقع بود

00:13:42.892 --> 00:13:44.892
مي دونستم يه فکر درست و حسابي توي کله ات داري

00:13:44.960 --> 00:13:46.560
از همون لحظه که ديدمتون مي دونستم

00:13:46.629 --> 00:13:49.630
امکان نداره که اين همه راهو اومده باشين

00:13:49.698 --> 00:13:53.200
که فقط ريدن منو تماشا کنين

00:13:57.305 --> 00:14:00.273
عمامه هاي اونا به جمجمه هاشون
ميخ شده

00:14:00.342 --> 00:14:04.344
همشون ترک بودن. مسلماً اين جنگ سالار
يه مشکلي با عثماني ها داره

00:14:04.413 --> 00:14:08.715
شجاعتش جلوي ترک ها
براش 13 سال زندان به ارمغان آورد

00:14:08.784 --> 00:14:12.719
اما از اونجايي که ما هيچکدوم ترک نيستيم

00:14:12.788 --> 00:14:16.123
چيزي نيست که ازش بترسيم

00:14:16.192 --> 00:14:18.159
فکر نکردي که با وجود خون و نسل من

00:14:18.227 --> 00:14:19.527
ممکنه يه نفر منو بعنوان يه ترک بگيره؟

00:14:19.595 --> 00:14:21.829
از کجا بدونم چشماي اين جنگ سالار
منو تشخيص نميده؟

00:14:21.898 --> 00:14:26.267
از اونجا که چندين مايل عقب تر
متوجه شما شدم

00:14:26.335 --> 00:14:28.969
،با اينکه ديدي به شما نداشتم
اما مي تونستم صداي وحشتناک

00:14:29.038 --> 00:14:31.905
زبون تاتار تو رو از خيلي دورتر هم
تشخيص بدم

00:14:31.974 --> 00:14:35.576
من تاتار نيستم -
پس چي اي؟ -

00:14:35.645 --> 00:14:37.211
منحصر به فرد -
منحصر به فرد؟ -

00:14:37.280 --> 00:14:40.147
سوسکاي مدفوع هستن که
فکر مي کنن منحصر به فردن

00:14:40.216 --> 00:14:44.151
اصل و نسب دورگه و نژاد پست تو
خيلي بهتر از کلماتت سخن ميگه

00:14:44.220 --> 00:14:49.891
خدا مجازات هاي متفاوتي
براي انسانهاش در نظر گرفته

00:14:49.960 --> 00:14:53.595
،زلزله، طوفان
طاعون و سرطان

00:14:53.664 --> 00:14:56.832
بدتر از همه اينا، اين بود که
ترک ها و تاتارها

00:14:56.900 --> 00:14:58.567
و پست نژاد هايي مثل تو رو
به سراغ بندگانش فرستاد

00:15:16.822 --> 00:15:18.922
"پادشاه "ترانسيلوانيا" و "والاکيا

00:15:18.991 --> 00:15:21.658
فرزند "ولاد" دوم يا همون
ولاد دراکول، يا ولاد اژدها

00:15:21.727 --> 00:15:24.828
،که باعث ميشه شما ولاد سوم
فرزند اژدها نام بگيرين

00:15:24.897 --> 00:15:29.466
يا به اون شکلي که در زبان خودتون
نام داره: دراکولا

00:15:29.535 --> 00:15:32.903
،شگفت انگيزبود
عناوين منو خوب بلدي

00:15:32.972 --> 00:15:36.074
اما بهم بگو خودتون کي هستين
و اينجا چي مي خواين

00:15:36.142 --> 00:15:38.075
من استاد لئوناردو هستم

00:15:38.143 --> 00:15:41.611
اينها همراهان من
نيکو و زرتشت هستن

00:15:41.680 --> 00:15:44.447
از طرف اعليحضرت لورنزو مديچي

00:15:44.516 --> 00:15:46.583
از جمهوري فلورانس به اينجا فرستاده شديم

00:15:46.651 --> 00:15:50.153
تمام ايتاليا بخاطر پيروزي هاي شما
در مقابل عثماني در عجب هستند

00:15:50.221 --> 00:15:52.021
و ارباب من دوست داره روابطش با شما رو گسترش بده

00:15:52.090 --> 00:15:54.724
و خواستار مشورت هاي نظامي
براي پيروزي هاي بزرگتر

00:15:54.792 --> 00:15:56.526
براي فلورانس و والاکيا هست

00:15:58.563 --> 00:16:02.030
بايد بدونين که اين سرزمين
توسط جنگ آلوده شده

00:16:02.099 --> 00:16:04.065
و همينطور چيزهايي بدتر از جنگ

00:16:06.637 --> 00:16:09.404
بايد بيشتر با هم صحبت کنيم

00:16:10.474 --> 00:16:12.707
سر شام

00:16:12.776 --> 00:16:14.976
در صورتي که
خودمون شام امشب نباشيم

00:16:18.649 --> 00:16:21.483
پس ديگه براي وان هاي پاپ هم
بليط مي فروشيم؟

00:16:23.654 --> 00:16:25.587
يه موقعيت اضطراري پيش اومده

00:16:25.655 --> 00:16:29.892
اونقدر اضطراري بود که اين معبد رو
با حضور اون زن به کثافت بکشوني؟

00:16:29.960 --> 00:16:32.494
اگه جنده بخوام، خودم مي دونم
کجا مي تونم پيداشون کنم

00:16:32.563 --> 00:16:35.730
فکر کرديم بهتر باشه که اين اخبار
رو مستقيماً از دهن اون بشنوين

00:16:38.368 --> 00:16:42.170
من از فلورانس ميام، سرورم

00:16:42.238 --> 00:16:46.108
...و غيبتت از اون شهر

00:16:46.176 --> 00:16:47.810
هيچ شک و شبهه اي پيش نمياره؟

00:16:47.878 --> 00:16:50.545
خاله من در "سينا" برام
يه بهونه خوب بوجود آورده

00:16:50.614 --> 00:16:53.548
هيچکس در ورودي فلورانس
دلش برام تنگ نميشه

00:16:53.617 --> 00:16:56.951
مطمئناً شوهرت علاقه اي به ورودي شهر نداره

00:16:59.055 --> 00:17:00.922
چه خبر از مهندس جنگ لورنزو

00:17:00.991 --> 00:17:04.593
که به نظر مي رسه کنت
حسابي بهش علاقمند شده؟

00:17:04.661 --> 00:17:06.562
داوينچي از شهر خارج شده

00:17:06.630 --> 00:17:09.698
هيچ مردي نمي دونه کجا رفته

00:17:09.767 --> 00:17:11.234
هيچ زني هم نمي دونه؟

00:17:11.303 --> 00:17:13.303
حتي منم نمي دونم

00:17:15.140 --> 00:17:18.308
لورنزو خودشم از فلورانس خارج شده

00:17:18.377 --> 00:17:20.010
الان که داريم با هم حرف مي زنيم

00:17:20.078 --> 00:17:22.378
اون پيش دوک اوربينو رفته

00:17:22.447 --> 00:17:24.381
و داره از اعتباري که از معاملاتش با

00:17:24.449 --> 00:17:27.016
فرديناند و ايزابلا بدست آورده، استفاده مي کنه

00:17:27.085 --> 00:17:30.720
اون مي خواد يه اتحاد نظامي جديد رو شکل بده

00:17:30.788 --> 00:17:33.456
اي آدم دغل زرنگ

00:17:33.525 --> 00:17:36.893
با وجود تمام تلاش هامون
براي تضعيف کردن حکمراني اون

00:17:36.961 --> 00:17:40.896
لورنزو صاحب تعليم ديده ترين
مزدوران اين شبه جزيره ست

00:17:40.965 --> 00:17:43.499
من ميدونم نيروي دريايي با اونا چي کار مي کنه

00:17:43.568 --> 00:17:45.868
اون و اوربينو
به شمال لشکرکشي مي کنن

00:17:45.937 --> 00:17:49.539
با همديگه، سرزمين هايي که در اطراف بولونيا داريم رو
غارت مي کنن

00:17:49.607 --> 00:17:51.307
و بين خودشون تقسيم مي کنن

00:17:51.376 --> 00:17:52.808
از کجا ميدونين، پدر مقدس؟

00:17:52.877 --> 00:17:56.279
،چون دقيقاً اگه خودم جاي اونا بودم
همين کارو مي کردم، احمق بزدل

00:17:57.316 --> 00:17:59.116
نگاشون کن

00:17:59.184 --> 00:18:01.785
انقدر ترسيده بودن که خودشون
اين اخبارو واسم نياوردن

00:18:01.854 --> 00:18:06.389
پشت سر اين هرزه فلورانسي قايم شدين

00:18:06.458 --> 00:18:09.993
از کجا بدونم لورنزو مي تونه جلوم مقاومت کنه

00:18:10.062 --> 00:18:12.529
وقتي دارم مي بينم که
متحدانم چه کساني هستن؟

00:18:14.300 --> 00:18:17.468
ما فقط مي خواستيم به شرافت شما خدمت کنيم

00:18:17.536 --> 00:18:21.238
ما از هدايت الهي شما برخوردار نيستيم

00:18:21.306 --> 00:18:23.440
هدايت؟ هدايت مي خواين؟

00:18:25.311 --> 00:18:28.279
يادت مياد چي ثابت کرد
که من توسط خدا انتخاب شدم؟

00:18:28.347 --> 00:18:31.248
خيلي... خيلي چيزا، سرورم

00:18:34.887 --> 00:18:38.222
اون طوري که توي بچگي از غرق شدن نجات پيدا کردم

00:18:38.291 --> 00:18:39.857
بذار ببينم تو چي کار مي کني

00:18:51.337 --> 00:18:56.607
پدر مقدس، مطمئناً
خداي مهربان بخشش و عطوفت خودشو نشون ميده

00:18:56.676 --> 00:18:58.176
جرأت مي کني ازم سؤال بپرسي؟

00:18:58.244 --> 00:19:01.980
سنگي که کلمه خدا
روش بنا شده

00:19:02.048 --> 00:19:03.714
اين حلقه رو ببوس

00:19:18.230 --> 00:19:20.096
حمومم خراب شد

00:19:21.532 --> 00:19:25.534
،مهم نيست چطوري
کار خاندان مديچي رو تموم کنين

00:19:25.603 --> 00:19:27.069
قبل از اينکه خودم کارتونو تموم کنم

00:19:37.248 --> 00:19:39.181
شام در انتظارتونه

00:19:42.120 --> 00:19:44.987
چطوري بايد اون اسير رو
از چنين جايي آزاد کنيم؟

00:19:45.056 --> 00:19:46.822
اگه مي دونستم که بهم مي گفتن داوينچي

00:19:50.261 --> 00:19:52.261
پولاتون ريخته روي زمين

00:19:52.330 --> 00:19:55.431
مطمئناً متوجه اون پول ها شدين

00:19:55.500 --> 00:20:00.137
سلطاني ها
يک واحد پول ثابت

00:20:00.206 --> 00:20:02.639
براي حاکم بت پرست شرق

00:20:02.708 --> 00:20:05.642
مي بيني، من اينطوري به سربازانم اجازه ميدم

00:20:05.711 --> 00:20:07.845
که وفاداريشونو بهم ثابت کنن

00:20:07.914 --> 00:20:11.749
اين سلطاني ها رو
ميندازم جلوشون روي زمين

00:20:11.817 --> 00:20:15.386
و مي دونستين که اين سکه ها هرگز
تا حالا دست کسي بهشون نخورده؟

00:20:16.689 --> 00:20:18.288
همينطوري توي جاهاي اتفاقي
روي زمين افتادن

00:20:18.357 --> 00:20:19.990
،اگه يکيشون سر جاش نباشه
واقعاً متوجه ميشين؟

00:20:25.131 --> 00:20:27.931
من از هيچي غافل نميشم

00:20:30.937 --> 00:20:32.970
خواهش مي کنم

00:20:33.039 --> 00:20:35.707
کمي شراب توسکاني

00:20:35.776 --> 00:20:37.576
که حس خونه بودن رو بهتون بده، نه؟

00:20:38.879 --> 00:20:41.080
ممنون. ممنون

00:20:41.148 --> 00:20:43.815
بايد بگم که از مهمان نوازيتون
تحت تأثير قرار گرفتم

00:20:43.884 --> 00:20:47.419
اونم خيلي زود بعد از فرارتون از اسارت

00:20:47.487 --> 00:20:49.353
من متأسفانه
در خانه در سياهچال هستم

00:20:49.422 --> 00:20:52.857
موقع کودکي، پدرم
من و برادرم رو

00:20:52.926 --> 00:20:57.695
فرستاد تا گروگان هاي
سلطان ترک باشيم

00:20:57.764 --> 00:21:01.466
زندان باعث شد که برادرم

00:21:01.534 --> 00:21:05.336
،تبديل به کسي در جهت ترک ها بشه
اما منو عوض نکرد

00:21:05.404 --> 00:21:06.870
من ياد گرفتم که به هيچکس اعتماد نکنم

00:21:06.939 --> 00:21:09.105
،براي نجات از هر دردي
از سگ ها، از سياهچال

00:21:09.174 --> 00:21:10.740
حتي از يه صاعقه

00:21:10.809 --> 00:21:15.077
که اين... بافت زخم ها رو
برام به ارمغان اورد

00:21:17.815 --> 00:21:25.453
حالا من تمام ساعات روزمو
در مخالفت با برادرم

00:21:25.522 --> 00:21:30.992
و ترک هاي حرومزاده مي گذرونم

00:21:34.831 --> 00:21:38.367
خب، پيروزي هاي شما در مقابل اونا
خيلي شناخته شده ست

00:21:38.435 --> 00:21:40.435
حتي توسط پاپ

00:21:42.773 --> 00:21:44.506
اگه مي خوايم به سلامتي بنوشيم

00:21:44.575 --> 00:21:47.776
بياين به سلامتي کسي بنوشيم
که اين دفعه کمکم کرد از زندان آزاد بشم

00:21:47.845 --> 00:21:49.611
به سلامتي آورنده ي نور

00:21:49.680 --> 00:21:52.447
کي، سرورم؟

00:21:52.516 --> 00:21:57.185
"لوسيفر"
آورنده نور

00:21:57.253 --> 00:21:59.320
زيباترين فرشته ي دنيا

00:22:01.557 --> 00:22:03.257
و لوسيفر چطوري کمکتون کرد؟

00:22:03.325 --> 00:22:07.628
درست مثل من، لوسيفر هم
در مقابل يه ظالم قيام کرد

00:22:07.697 --> 00:22:13.067
مثل من، اونم ترک شده بود و
توسط خدايي که عاشقش بود، خيانت ديده بود

00:22:13.135 --> 00:22:16.503
من با لوسيفر پيماني بستم
تا آزاديمو بدست بيارم

00:22:16.572 --> 00:22:21.242
و يه بار ديگه به تخت پادشاهي خودم برسم

00:22:21.311 --> 00:22:25.179
و ميدوني چيه؟

00:22:25.247 --> 00:22:29.417
بدون روح زندگي کردن
برام سخت نيست

00:22:34.789 --> 00:22:36.889
لوسيفر

00:22:41.262 --> 00:22:42.829
چقدرم براي داوينچي اتفاقي شده

00:22:42.898 --> 00:22:47.234
،همين که من با سؤالاتم از راه مي رسم
شيطان زرنگ از اينجا ميره

00:22:47.303 --> 00:22:48.936
به نظرت عجيب نيست؟

00:22:49.004 --> 00:22:53.207
باور کنين، آقا، اين کمترين
چيز جالبيه که درمورد اون وجود داره

00:22:54.910 --> 00:22:56.543
تو چه رابطه اي با اون داري؟

00:22:56.612 --> 00:22:59.279
...ما يک روز با هم بوديم

00:22:59.348 --> 00:23:02.683
،اما فقط همين بود
يک روز

00:23:02.752 --> 00:23:05.687
،و به هر حال
چشمش دنبال يکي ديگه ست

00:23:05.755 --> 00:23:09.524
از کجا ميدوني؟ -
من يه زنم -

00:23:09.593 --> 00:23:12.094
نه، معلومه که ما با هم دوستيم

00:23:12.162 --> 00:23:17.265
اون زندگيمو نجات داد و بخاطر همين
عميقاً اونو ستايش مي کنم

00:23:17.334 --> 00:23:19.168
اين کار که غيرقانوني نشده، شده؟

00:23:19.236 --> 00:23:20.803
اگه قرار باشه به فلورانس آسيب بزنه، شده

00:23:20.871 --> 00:23:22.638
تنها چيزي که ازت ميخوام
اينه که توي محافظت ازش کمک کني

00:23:22.707 --> 00:23:25.474
من نميدونم اون کجا رفته

00:23:25.543 --> 00:23:27.309
خيلي خوب براش رازداري ميکني

00:23:27.378 --> 00:23:30.746
من دلم ميخواد به هر کسِ ديگه اي
دروغ بگم، عاليجناب

00:23:30.814 --> 00:23:33.314
ولي به شما نه

00:23:35.786 --> 00:23:40.022
هرچند، اگه شما بخواين
،سعي کنين به زور ازم حرف بکشين

00:23:40.091 --> 00:23:42.925
نميتونم کاري کنم جلوتونو بگيرم

00:23:44.328 --> 00:23:47.730
شايد بايد يه جاي ديگه
درباره ي اين حرف بزنيم

00:23:47.798 --> 00:23:50.433
يه جاي ساکت تر؟

00:23:50.501 --> 00:23:52.468
تا موقعي که بتونيم به توافق برسيم

00:23:58.342 --> 00:24:01.210
دروازه هاي شهر بسته شدن

00:24:01.279 --> 00:24:05.314
دو دقيقه ديگه تا حکومت نظامي مونده، اراذل

00:24:05.383 --> 00:24:07.883
يا پاشين تن لش تون رو ببرين
خونه، يا بايد شب رو همينجا بمونين

00:24:07.952 --> 00:24:11.553
کسايي که بعد از ساعت حکومت نظامي توي خيابون
پيدا بشن، ميرن توي دفترچه يادداشت کوچولوي من

00:24:11.621 --> 00:24:15.824
و نوشته شدن اسمشون تو دفرتچه يادداشت من
يعني بايد اين قانون شکني رو به قاضي توضيح بدين

00:24:15.892 --> 00:24:18.226
،جناب مديچي
منو ببخشيد

00:24:18.295 --> 00:24:20.094
نديدم کنار او دختره ي فاحشه ي بار وايسادين

00:24:20.163 --> 00:24:23.131
دفترچه يادداشتت؟ -
کتابچه ي من، بيشتر وقتا پر از خوکاي کثيفه -

00:24:23.200 --> 00:24:25.166
هر تخطي از حکومت نظامي رو يادداشت ميکني؟

00:24:25.235 --> 00:24:26.734
از موقعي که قانونش گذاشته شده

00:24:26.803 --> 00:24:29.237
،اگه يکي اينا رو بخونه
،اون يه نفر ممکنه ببينه کي رفته بيرون

00:24:29.306 --> 00:24:30.739
اونم در زماني که نبايد
ميرفته، درسته؟

00:24:30.807 --> 00:24:33.307
آره، اگه اون يه نفر خيلي
دلش مجازات بخواد

00:24:33.376 --> 00:24:35.043
منو ببر پيششون

00:24:35.112 --> 00:24:37.479
يه نفر ميتونه هفته ها با ورق زدن اين
تخلفات، درباره ش حرف بزنه

00:24:37.547 --> 00:24:41.483
پس خيلي شانس آورديم. همونجوري که
برادرم ميگفت، من تو وقت تلف کردن خيلي ماهرم

00:24:49.059 --> 00:24:51.326
رازتون چيه، آقا؟

00:24:51.395 --> 00:24:54.630
اوه، بايد بدونين کدوم عناصر رو
با همديگه ترکيب کنين

00:24:54.698 --> 00:24:57.833
،منيزيم اينجا
آهن اونجا، و الي آخر

00:24:57.902 --> 00:24:59.301
فکر ميکنم اين زيرکانه ست

00:24:59.370 --> 00:25:02.538
استفاده ي نظامي هم داره؟

00:25:02.607 --> 00:25:04.607
هنوز نه

00:25:04.676 --> 00:25:06.342
،خب پس
بايد بيشتر درباره ش حرف بزنيم

00:25:06.411 --> 00:25:08.778
از اونجايي که من خدايان
مسيحي شما رو قبول ندارم

00:25:08.847 --> 00:25:11.448
فقط درايت و درّنده خوييِ منه
که منو در مقابل

00:25:11.517 --> 00:25:14.351
نيروهاي سلطان مِحمد دوم محافظت ميکنه

00:25:15.688 --> 00:25:18.455
شايد اين نبوغي که به دربار لورنوز بردي

00:25:18.524 --> 00:25:20.257
بتونه به نفع من هم باشه

00:25:23.063 --> 00:25:24.228
...حالا

00:25:25.765 --> 00:25:28.666
از اونجايي که بهم بخشي از...
،اين مهمونيت رو نشون دادي

00:25:28.735 --> 00:25:33.537
من هم در جواب تو، يکي از
سرگرمي هاي خودمو رو ميکنم

00:25:33.606 --> 00:25:37.140
ميبيني، بدون اينکه
،من هيچ روحي داشته باشم

00:25:37.209 --> 00:25:39.509
ميتونم در تاريکي ببينم

00:25:39.578 --> 00:25:42.713
من کشته نميشم

00:25:42.781 --> 00:25:45.982
من ميتونم از تفريحات خاصي لذت ببرم

00:25:46.051 --> 00:25:48.852
که سالها پيش منو به اين روز درآورد

00:25:51.657 --> 00:25:56.060
اين آخرين نفر از فرستاده ي دولت تُرکه

00:25:56.127 --> 00:25:59.595
که اونقدر احمق بود که به من نزديک شد

00:26:01.733 --> 00:26:05.302
من هيچ فرصتي رو از دست نميدم
که به ترک ها يادآوري کنم

00:26:05.371 --> 00:26:07.704
چه دوران کودکي اي واسم درست کردن

00:26:07.773 --> 00:26:10.073
همونيه که دنبالشيم؟

00:26:10.142 --> 00:26:13.677
آزادش کنين

00:26:25.624 --> 00:26:29.659
حالا... ثابت کن از
دوستات قوي تري

00:26:29.728 --> 00:26:32.396
اين سگ ها رو شکست بده
اونوقت آزادي که بري

00:26:34.600 --> 00:26:36.500
و لطفاً فکر نکن من اونقدر نامردم

00:26:36.569 --> 00:26:38.502
که بهت فرصت جنگيدن رو نميدم

00:26:39.405 --> 00:26:40.838
اينم يه چاقوي کره خوري

00:26:59.558 --> 00:27:01.324
!خواهش ميکنم! اينکارو نکن

00:27:04.963 --> 00:27:07.264
...اين

00:27:08.967 --> 00:27:10.467
اين عدالته

00:27:12.905 --> 00:27:16.573
خب... بريم سراغ غذاي اصلي؟

00:27:16.642 --> 00:27:19.710
من نميتونم چيزي بخورم

00:27:19.778 --> 00:27:22.479
ذائقه ي من عموماً مثل بقيه نيست، درسته

00:27:22.548 --> 00:27:25.549
بيايد يه مقدار استراحت کنيم -
...قبل از اينکه ادامه بديم -

00:27:29.255 --> 00:27:34.825
شما ما رو با شرابِ سنتيِ سرزمينمون
،مفتخر کردين

00:27:34.894 --> 00:27:40.297
و ما هم شما رو با شرابي سنتي از
والاکيا" مفتخر ميکنيم"

00:27:40.365 --> 00:27:44.200
با خودت "تويکا" آوردي؟

00:27:44.269 --> 00:27:47.269
خب، ارباب ما در فلورانس
از خرج هيچ پولي براي

00:27:47.338 --> 00:27:50.707
نشون دادنِ تحسينِ شما دريغ نميکنه

00:27:57.615 --> 00:27:59.381
به سلامتي ولاد سوم

00:28:07.158 --> 00:28:10.727
از کي تا حالا شماها واسه خوردن
نوشيدني، تأمل ميکنين؟

00:28:13.832 --> 00:28:15.465
به سلامتي ولاد سوم

00:28:19.604 --> 00:28:21.237
به سلامتي ولاد سوم

00:28:24.643 --> 00:28:25.842
خوبه

00:28:25.911 --> 00:28:27.577
و يه مقدار هم به پيشخدمتتون بدم؟
به افرادتون؟

00:28:27.646 --> 00:28:29.679
بله -
بله؟ خوبه -

00:28:29.748 --> 00:28:32.115
بفرماييد

00:28:34.086 --> 00:28:37.420
...يه مقدار براي تو
يه مقدار براي تو

00:28:37.489 --> 00:28:40.590
دوستانمون رو به
اتاقي راهنمايي کنين

00:28:40.659 --> 00:28:44.027
يه مقدار براي تو -
،وقتي که سربازان من به سلامتي مهمانانمون نوشيدني خوردن -

00:28:44.096 --> 00:28:46.129
من و اين هنرمند ميخوايم با هم
مقداري بيشتر حرف بزنيم

00:28:46.198 --> 00:28:52.269
سگ هاتون چطور، که ما رو
امروز عصر سرگرم کردن؟

00:28:52.338 --> 00:28:56.473
،يه مقدار واسه تو، واسه تو
اينم آخرين قطره ش

00:29:02.815 --> 00:29:05.115
خواهش ميکنم بخاطر وجود اين
جانوران موذي اذيت نشو

00:29:05.184 --> 00:29:07.952
من ازشون پذيرايي ميکنم

00:29:08.020 --> 00:29:10.754
،بيشتر اوقات، در زندان
اونها تنها دوستان من بودن

00:29:10.823 --> 00:29:15.193
خب، ميدونم افتادن
تو يه سلول يعني چي

00:29:15.261 --> 00:29:17.629
،بدون همراهيِ خفاش ها

00:29:17.697 --> 00:29:20.665
نميتونستم زنده بمونم

00:29:20.733 --> 00:29:23.700
ميبيني

00:29:23.769 --> 00:29:29.439
ما همديگه رو خوب درک ميکنيم

00:29:29.508 --> 00:29:31.141
بيا

00:29:37.649 --> 00:29:40.117
زيباست، مگه نه؟

00:29:44.056 --> 00:29:49.459
ميبيني، بخاطر همينه که من
خيلي دلم ميخواست به قلعه ي "پونياري" برگردم

00:29:49.528 --> 00:29:51.161
...از ارتفاعات اينجا

00:29:53.465 --> 00:29:57.701
ميتونم دهه هايي رو فراموش کنم که ترک ها...

00:29:57.770 --> 00:29:59.669
در زيرِ زمين زندگي ميکردن

00:30:01.840 --> 00:30:03.939
،پس شرمنده م
اون آخريشون بود

00:30:04.008 --> 00:30:07.977
او، يکي ديگه هم هست

00:30:08.046 --> 00:30:14.450
اربابشون، سليمان اوقباي

00:30:14.519 --> 00:30:16.319
،اسم اوقباي

00:30:16.387 --> 00:30:20.122
:به زبان آماريک يعني
اونو نبريد

00:30:20.191 --> 00:30:22.824
واقعاً؟

00:30:24.695 --> 00:30:27.028
البته

00:30:28.799 --> 00:30:30.365
،بخاطر اون مدتي که براشون خدمت کردم

00:30:30.434 --> 00:30:35.102
من وقتم رو با اون مرد حبشي ميگذرونم

00:30:35.171 --> 00:30:40.408
اونو واسه ي هوس هاي
شخصيِ خودم آماده نگه ميدارم

00:30:40.477 --> 00:30:43.811
،من راه هاي جديدي براي شکنجه اختراع ميکنم
فقط مختصّ اون

00:30:43.880 --> 00:30:47.081
،يه پنجره
کنار جايي که نگهش ميدارم هست

00:30:47.150 --> 00:30:49.283
نميتونه منظره ي پشت اونجا رو ببينه

00:30:49.352 --> 00:30:54.422
بخاطر همين گفتم براش
...اون منظره رو بازسازي کنم

00:30:54.491 --> 00:30:59.027
اگه فقط بتونه مواد خام لازم...

00:30:59.096 --> 00:31:03.132
براي يه چيز مينياتوري قشنگ رو فراهم کنه

00:31:05.368 --> 00:31:12.039
اينها کنگره هاي کوچک برج هاي منه
...که از پنجره اتاقم ديده ميشه

00:31:12.108 --> 00:31:15.943
که در گوشتِ خودِ اون مرد حبشي فرو رفته...

00:31:19.282 --> 00:31:23.918
فقط يه مرز هست که اون هيچوقت
از کشف کردنش نبايد دست برداره

00:31:25.054 --> 00:31:26.153
مرگ

00:31:28.924 --> 00:31:33.126
ميتونم برات يه اعترافي بکنم؟

00:31:33.194 --> 00:31:36.562
...آره، بله

00:31:36.631 --> 00:31:39.332
اگه دوست دارين، سرورم...

00:31:39.400 --> 00:31:42.067
...من ميدونم

00:31:42.136 --> 00:31:44.603
که ديوونه م...

00:31:44.672 --> 00:31:48.007
واقعاً؟

00:31:48.076 --> 00:31:52.011
ولي اگه تو بودي بهم چه صفتي ميدادي؟

00:31:52.080 --> 00:31:54.881
،پدري، يه بچه رو از خونه ش جدا ميکنه

00:31:54.949 --> 00:31:56.482
از هرچيزي که ميشناخته جدا ميکنه

00:31:56.551 --> 00:31:59.486
و اونو به دست بدترين دشمنش ميسپره

00:32:01.923 --> 00:32:03.623
...خب، ماها

00:32:03.692 --> 00:32:07.760
ماها اغلب اوقات سرنوشتمون
چيزيه که پدرانمون ميخوان

00:32:07.828 --> 00:32:10.462
،چه دلمون بخواد چه نخواد
بهتر باشه يا بدتر

00:32:10.530 --> 00:32:13.364
اوه، بله

00:32:13.433 --> 00:32:16.768
،براي من
قطعاً بدتر بوده

00:32:16.837 --> 00:32:20.738
،ميدوني، پدر من
اون بهم ياد داد

00:32:20.807 --> 00:32:24.508
که ظلم تنها پول رايج در دنياست

00:32:24.577 --> 00:32:28.478
و حالا من ثروتمندترين مرد
در تمام جامعه ي مسيحيت هستم

00:33:27.538 --> 00:33:30.172
خداي من، پس درسته -
چي؟ -

00:33:30.240 --> 00:33:33.609
خدمتکاران بهم گفتن که پشت سر هم
به اقامتگاهت دفترچه ميبري

00:33:33.677 --> 00:33:36.445
اي کاش نسبت به انبار
شراب اينطوري حساس بودن

00:33:36.514 --> 00:33:38.747
از کنايه زدن ناراحت نميشم -
فقط بعضي وقتا -

00:33:38.816 --> 00:33:40.983
خب، لااقل يه سرگرمي
داري که دوسش داري

00:33:41.051 --> 00:33:43.452
و سرگرمي جديد تو چيه؟

00:33:43.520 --> 00:33:46.388
بالاخره وسواس هاي فلورانسي ها
براي نگه داشتن مدرک از هر چيزي، داره نتيجه ميده

00:33:46.457 --> 00:33:49.358
اينا زمان هاي ثبت شده ي تک تک
نگهبان هاي تو پست هاي مختلف در شهره

00:33:49.426 --> 00:33:52.661
هرکسي که قانون حکومت نظامي
رو بشکونه، اسمش اين تو نوشته ميشه

00:33:52.730 --> 00:33:54.830
،که فکر ميکنم شامل
،جاسوس واقعي هم ميشه

00:33:54.899 --> 00:33:56.532
که تو باور داري براي
بکي پاپوش درست کرده بود

00:33:56.601 --> 00:33:59.202
بخند، ولي اينجا معماهايي
هست که بايد حل بشن

00:33:59.271 --> 00:34:02.739
مثلاً، چرا اين نشونه هاي زودياک
توي اين دفترچه وجود دارن؟

00:34:02.808 --> 00:34:05.142
اين. اين فکر ميکنم علامت "جُدَي" باشه

00:34:05.210 --> 00:34:06.810
و اين، اين بايد "ساکب الماء" باشه، درسته؟

00:34:06.879 --> 00:34:09.346
،که براي فلورانس خيلي حساس هستن

00:34:09.415 --> 00:34:11.215
،اسامي اونها با علامت نوشته شده

00:34:11.283 --> 00:34:14.117
بجاي اينکه به وضوح اسم اون ها رو
بعنوان قانون شکن هاي حکومت نظامي بنويسن

00:34:14.186 --> 00:34:16.987
اين روز رو يادم مياد

00:34:17.056 --> 00:34:20.558
،بعد از يه شب طولاني شراب خواري
،تو راه برگشتم به خونه ازم بازجويي کردن

00:34:20.626 --> 00:34:22.727
پس اين علامت واسه منه؟

00:34:22.796 --> 00:34:24.462
،نماد شما يه قهرمان ورزشيه

00:34:24.531 --> 00:34:26.931
يک کماندار اسم رمزي طبيعي براي شماست

00:34:26.999 --> 00:34:29.300
پس هويتي که پشت هرکدوم از اين
علامت ها قرار داره رو بهمون بگو

00:34:29.367 --> 00:34:30.933
من کاملاً اين علامت ها رو بلد نيستم

00:34:31.002 --> 00:34:34.170
اينا توي دفتر فرمانده دراگونتي هستن -
واسم بيارشون -

00:34:37.775 --> 00:34:39.975
بکي حتماً بهت افتخار ميکنه

00:34:49.920 --> 00:34:53.721
اون مردي که براي نجاتش اومديم
اينجا، تا الان بايد مُرده باشه

00:34:53.790 --> 00:34:57.125
نه. نه، هنوز نه

00:34:58.561 --> 00:35:02.897
ولي... ولي بايد واسه ي
نجات دادنش الان حرکت کنيم

00:35:04.234 --> 00:35:05.767
شما دو تا ميتونين برين

00:35:05.835 --> 00:35:09.395
حس ميکنم ميتونم يه هفته بخوابم

00:35:09.421 --> 00:35:10.471
منم همينطور

00:35:10.473 --> 00:35:14.008
بخاطر اينکه هممون مسموم شديم

00:35:14.077 --> 00:35:15.777
چي؟

00:35:19.449 --> 00:35:21.082
اين پادزهر رو بخوريد

00:35:21.151 --> 00:35:23.518
اون حرومزاده

00:35:23.587 --> 00:35:28.991
اون يه چيزي تو نوشيدنيمون ريخت -
نه -

00:35:29.060 --> 00:35:31.461
من ريختم

00:35:34.499 --> 00:35:38.302
کاري نيست که تو با ما نکني
!تا به نتيجه ي لعنتي کارهات برسي

00:35:41.307 --> 00:35:46.143
من... من قبل از اينکه برسيم
اينجا تويکا رو مسموم کردم

00:35:49.415 --> 00:35:55.319
بايد هممون ازش ميخورديم، که مطمئن
بشه نوشيدني هيچ مشکلي نداره

00:36:01.494 --> 00:36:04.496
...و حالا

00:36:04.564 --> 00:36:09.868
،همه، از جمله سگ ها...
بايد تا الان از هوش رفته باشن

00:36:14.507 --> 00:36:16.975
آماده اين؟

00:36:24.919 --> 00:36:26.819
از کجا ميدوني کجا داريم ميريم؟

00:36:26.888 --> 00:36:29.221
يه ارزيابيِ معمارانه ي خيلي ساده ست

00:36:31.626 --> 00:36:36.129
اون مرد حبشي، به طريقي خودش
منو هدايت کرد

00:36:37.599 --> 00:36:39.298
بنظرت دلمون ميخواد بدونيم منظورت چيه؟

00:36:39.367 --> 00:36:42.935
!نه، راستشو بخواين، دلتون نميخواد

00:36:44.339 --> 00:36:47.240
همينجاست

00:36:47.309 --> 00:36:51.077
مطمئني استاد؟

00:36:51.146 --> 00:36:52.679
نه

00:37:41.697 --> 00:37:43.096
اون رو چي نوشته؟

00:37:47.669 --> 00:37:49.235
من رو نبريد

00:37:52.674 --> 00:37:56.342
حالا، اين، اين عدالته

00:37:57.844 --> 00:37:59.711
به سلامتي ولاد سوم

00:38:02.349 --> 00:38:05.517
وداع از طرف يه دو رگه ي پست نژاد

00:38:14.462 --> 00:38:17.029
...نيکو

00:38:17.098 --> 00:38:20.065
برو اسب ها رو آماده کن...
بيرون ميبينمت

00:38:40.756 --> 00:38:42.856
اون يکي

00:39:28.202 --> 00:39:29.735
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

00:39:41.982 --> 00:39:43.715
اون يکيه، بعدشم اون يکي

00:39:51.658 --> 00:39:53.691
،آروم
زخم هاش عميق تر ميشه

00:39:56.596 --> 00:39:59.730
تموم شد. چيزي نيست
تموم شد

00:39:59.799 --> 00:40:02.533
تموم نشد. تموم نشد

00:40:04.237 --> 00:40:06.437
اون نبود

00:40:15.147 --> 00:40:16.780
اون ولاد نبود

00:40:16.849 --> 00:40:18.215
!لعنتي

00:40:24.590 --> 00:40:26.290
!دهنمون گائيده ست

00:40:45.107 --> 00:40:47.077
تو يه آدم گستاخ احمقي، مگه نه؟

00:40:47.079 --> 00:40:50.380
من هر دارو و سمي که شناخته
شده رو چشيدم

00:40:50.449 --> 00:40:52.682
با امپراطوري عثماني جنگيدم

00:40:52.751 --> 00:40:55.051
واقعاً فکر کردي به دستِ

00:40:55.119 --> 00:40:58.421
يه فلورانسيِ لعنتي ميميرم؟

00:41:03.928 --> 00:41:06.962
لعنتي

00:41:09.600 --> 00:41:11.066
يا يه دورگه؟

00:41:16.007 --> 00:41:17.874
اين واسه استفاده ي نظامي چطوره؟

00:41:21.912 --> 00:41:24.647
!زو، پاشو

00:41:24.716 --> 00:41:26.115
!بيدار شو! زو

00:41:38.330 --> 00:41:39.963
...زندگي

00:41:40.032 --> 00:41:42.934
،زندگي يه تله ست
اينطور فکر نميکني؟

00:41:43.002 --> 00:41:45.002
،خب، حالا
ميخوام آزادت کنم

00:41:52.746 --> 00:41:53.879
جالبه

00:42:00.921 --> 00:42:03.988
نميتوني کسي که روح نداره رو بکشي

00:42:14.834 --> 00:42:17.368
تو بايد بري

00:42:17.437 --> 00:42:20.137
از اين مأموريت شونه خالي نکن

00:42:27.480 --> 00:42:31.014
چند روز آينده رو به فلورانس نرو

00:42:31.083 --> 00:42:35.185
اوه، و با لورنزو و يا کسِ ديگه اي
تو شهر حرف نزن

00:42:37.389 --> 00:42:40.624
...فکر ميکنم برم سيِنا

00:42:40.692 --> 00:42:45.095
و يه داستان براي اين غيبت طولاني مدتم...
سر هم کنم، ولي واسه چي؟

00:42:47.232 --> 00:42:48.799
ديدي چه بلايي سر کسايي مياد

00:42:48.868 --> 00:42:52.437
که درباره ي نقشه ها و برنامه هاي
واتيکان سؤال ميپرسن، نديدي؟

00:42:52.505 --> 00:42:54.672
چرا

00:42:56.009 --> 00:42:59.311
تو جاده با هيچکس حرف نزن

00:42:59.380 --> 00:43:02.615
و مطمئن شو هيچکس باهات حرف نزنه

00:43:02.682 --> 00:43:04.382
مشکلي نيست

00:43:04.451 --> 00:43:07.552
من استراتژي خودمو دارم

00:43:13.361 --> 00:43:16.762
چند نفر رو بفرست تعقيبش کنن -
حتماً -

00:43:16.831 --> 00:43:19.031
و خيلي محتاطانه بکُشنش

00:43:20.701 --> 00:43:23.001
ديگه واسمون ارزشي نداره

00:43:23.070 --> 00:43:25.904
...اون

00:43:25.973 --> 00:43:30.075
اون بخاطر علاقه ش به دواينچي...
در خطر افشا شدنه

00:43:30.144 --> 00:43:35.848
اعليحضرت اين دستور رو دادن؟

00:43:35.917 --> 00:43:39.151
اين کار رو بيرون ديوارهاي
شهر فلورانس انجام بده

00:43:39.220 --> 00:43:40.853
هيچ سرنخي نذار که به روم ختم بشه

00:43:40.921 --> 00:43:43.856
يه کاري کن بنظر بياد
کار راهزن ها بوده

00:43:45.994 --> 00:43:51.665
اوه، و آم... بهشون بگو که
توي چشمهاش تير چوبي فرو کنن

00:43:53.769 --> 00:43:56.270
خيلي چيزا رو ديده

00:44:06.215 --> 00:44:09.016
،نگهبانا، سگ ها
الاناست که بهوش بيان

00:44:12.422 --> 00:44:14.054
اون زخم براي چي بوده؟

00:44:14.123 --> 00:44:16.624
چيزاي مهم تري هست
که بايد توضيح بدم

00:44:16.693 --> 00:44:19.326
ميدونستي اين اتفاق ميفته؟ -
ميدونستم ممکنه اتفاق بيفته -

00:44:19.395 --> 00:44:22.229
،بايد شانسم رو امتحان ميکردم
بخاطر کتاب برگ ها

00:44:22.298 --> 00:44:24.698
شمشير

00:44:25.734 --> 00:44:27.901
استاد، نبايد به زخم هاش رسيدگي کنيم؟

00:44:29.604 --> 00:44:32.438
کارشون از رسيدگي کردن گذشته
و من نميتونم ببينم اينجا ميميرم

00:44:32.506 --> 00:44:34.540
،بهتر بگم
!لعنت به اينجا

00:44:34.609 --> 00:44:36.475
من ميخوام رو جسد ولاد تُف کنم

00:44:38.178 --> 00:44:40.344
آره. اگه ميدونستي کجاست
ميتونستي اينکار رو بکني

00:44:40.413 --> 00:44:42.280
اون کدوم گوريه؟

00:44:42.348 --> 00:44:43.982
!فقط سوار شو! بايد بريم

00:44:44.050 --> 00:44:45.784
شايد يه جونوري اونو با خودش برده

00:44:45.851 --> 00:44:47.651
لازم نکرده بفهميم کجاست
بريم

00:45:00.300 --> 00:45:03.268
،واقعاً بايد اينو امتحان کني
"کاميلا"

00:45:03.337 --> 00:45:05.604
مطمئناً دندون هاي شيرين تري
نسبت به برادرت داري

00:45:05.673 --> 00:45:07.439
قطعاً لبخند شيرين تري هم داري

00:45:07.508 --> 00:45:09.942
يه مقدار عسل

00:45:10.011 --> 00:45:14.279
فخر قلمرو دوک اوربينو

00:45:14.348 --> 00:45:17.015
اوه، من با دوکِ اونها يه قرارهايي گذاشتم

00:45:18.719 --> 00:45:21.820
با نيرويي مثل نيروي اون، کسايي که
ميخوان به فلورانس صدمه بزنن رو بيچاره ميکنم

00:45:21.889 --> 00:45:24.189
با اون دستات پُر ميشه

00:45:24.258 --> 00:45:28.293
شخصيت فدريکو دا مونتفلترو يه...يه
شخصيت دورنگيه

00:45:28.362 --> 00:45:31.927
ما رو اينجا دعوت کردي که
دوستان جديدت رو بهمون معرفي کني؟

00:45:31.953 --> 00:45:32.664
!"برناردو"

00:45:32.666 --> 00:45:35.933
اصلاً يادم نمياد شما رو دعوت
"کرده باشم، جناب "بارونکلي

00:45:37.570 --> 00:45:42.206
شايد شما نفهميدين من براي چي
به اوربينو رفتم

00:45:42.274 --> 00:45:44.575
شما فکر ميکنين روم مراقب پاتزي هاست

00:45:44.643 --> 00:45:46.443
،ولي وقتي که همه چيز تموم بشه

00:45:46.512 --> 00:45:50.613
روم فقط مراقب روم خواهد بود

00:45:50.682 --> 00:45:56.485
،و شما، هر دوي شما
پسران وفادار فلورانس هستين

00:45:59.991 --> 00:46:05.227
فکر نميکنين زمان اون رسيده که در
...جمهوريمون بجاي تفرقه و نفاق

00:46:05.296 --> 00:46:07.262
اتحاد داشته باشيم؟...

00:46:10.168 --> 00:46:14.136
،برادر من جوليانو آدم کله شقي هست

00:46:14.205 --> 00:46:16.138
ولي قلب رئوفي داره

00:46:16.207 --> 00:46:20.009
در واقع، هممون اميدوار بوديم
،که اونو تو کلاه کاردينالي ببينيم

00:46:20.078 --> 00:46:24.881
ولي روابط فعليِ ما با کليسا
مانع اين اتفاق شده

00:46:24.950 --> 00:46:30.020
و در عين حال، مرد جواني
مثل جوليانو، به يه آينده ي خوب نياز داره

00:46:32.591 --> 00:46:36.293
...اون براي کاميلا همسر خوبي ميشه

00:46:36.362 --> 00:46:38.161
نميشه؟...

00:46:40.432 --> 00:46:41.665
کسي عسل ميخواد؟

00:46:45.138 --> 00:46:47.872
خدانگهدار

00:46:47.940 --> 00:46:49.006
خداحافظ

00:46:52.411 --> 00:46:55.512
چه پاتزي ها موافق اين اتحاد
باشن، چه نباشن، بايد بپرسم

00:46:55.580 --> 00:46:59.282
درباره ي اين کار
با برادرتون مشورت کردين؟

00:46:59.351 --> 00:47:03.887
مصلحت جوليانو، مصلحت فلورانسه

00:47:03.955 --> 00:47:07.424
قبل از اينکه بخوام اين مسأله رو مطرح کنم
تمام شکستني ها رو از تو اتاق برداشته بودم

00:47:07.492 --> 00:47:10.393
اون بچه ي دشمن ماست، قربان

00:47:10.461 --> 00:47:14.130
خيلي ها ممکنه بخاطر اينکه داريم ميفرستيمش
تو دهن گرگ، مشاجره راه بندازن

00:47:14.199 --> 00:47:17.299
تو برادر منو دست کم گرفتي، پيرو

00:47:17.368 --> 00:47:20.603
ما به اين گرگ ها غذا نميديم

00:47:20.672 --> 00:47:22.839
اونها رو رام ميکنيم

00:47:30.948 --> 00:47:33.715
تو ميدونستي ميخواد
همچين چيزي رو مطرح کنه؟

00:47:33.784 --> 00:47:36.485
...يه چيز مختصري ازش ميدونستم

00:47:36.554 --> 00:47:38.954
فکر کن که انگار ايده ي من بود....

00:47:47.431 --> 00:47:50.231
اکسيرت رو خوردي؟ -
آروم باش -

00:47:50.300 --> 00:47:54.936
ميگن بچه هايي که در نا اميدي
آبستن ميشن، گزنده تر به دنيا ميان

00:47:55.004 --> 00:47:59.841
خودت ميدوني با وجود اين هم پيمان هاي شيطان
صفتي که دورمون رو گرفتن، آشفته م

00:47:59.909 --> 00:48:01.609
،بعد از کاري که با پاتزي ها کرديم

00:48:01.678 --> 00:48:04.479
آماده ي يه ضربه ي مهلک ديگه نيستي

00:48:06.783 --> 00:48:12.988
دکترمون گفت که تو اين پوزيشن احتمالش
هست که يه وارث پسر حامله بشي

00:48:13.056 --> 00:48:15.957
مردا از پوزيشن هايي خوششون مياد
که توش صورت زن ها

00:48:16.025 --> 00:48:18.259
رو به زمين باشه که حتي نتونن حرف بزنن

00:48:18.328 --> 00:48:20.361
ببخشيد، چي گفتي، عزيزم؟

00:48:21.564 --> 00:48:22.864
خواهش ميکنم

00:49:37.376 --> 00:49:40.010
بخاطر قفس بود

00:49:40.079 --> 00:49:43.714
بخاطر قفس بود
بخاطر قفس بود

00:49:43.783 --> 00:49:47.217
:کلماتي که روش نوشته شده بودن
اونو نبريد

00:49:47.286 --> 00:49:50.654
،الکي نبود
يه اخطار بود

00:49:52.358 --> 00:49:55.993
ولاد اونو طوري ساخته بود که اگه
...آزاد شدي شکمت پاره بشه

00:49:56.895 --> 00:49:59.662
که زخمي عميق به جا بذاره...
که نشه اون رو درمان کرد

00:49:59.731 --> 00:50:02.765
من بايد ميفهميدم

00:50:02.834 --> 00:50:05.234
متأسفم -
مهم نيست -

00:50:05.303 --> 00:50:08.904
من بايد درباره ي کليدي
که دنبالشي بهت بگم

00:50:13.278 --> 00:50:15.778
اون يکي کليد که
صندوقچه ي آسمان رو باز ميکنه؟

00:50:15.847 --> 00:50:17.480
آره، بهم بگو

00:50:17.549 --> 00:50:22.351
،اون توي روم منتظره
که بري و پيداش کني

00:50:22.420 --> 00:50:26.823
...و وقتي که هر دو کليد رو داشتي

00:50:26.891 --> 00:50:31.260
،مادرت...
"کاترينا"

00:50:31.329 --> 00:50:34.130
اون زنده ست

00:50:36.000 --> 00:50:39.736
کتاب برگ هاي ما پيش اونه

00:50:39.804 --> 00:50:45.741
زير محل قرارگيري خورشيد
...در شهري که از سنگ ساخته شده

00:50:45.810 --> 00:50:48.577
تو يه سرزميني که تو نقشه ي منه...

00:50:49.880 --> 00:50:53.316
بخاطر همين... ازت ميخوام
اون نقشه رو رمزگشايي کني

00:50:54.685 --> 00:50:57.819
پس بايد چيزي که لازم
داري رو با خودت ببري

00:50:57.888 --> 00:51:00.086
اينجاست

00:51:01.992 --> 00:51:07.762
از اين رمز براي رمزگشايي نقشه استفاده کن

00:51:09.366 --> 00:51:12.233
من زنده نميمونم که بتونم باهات بيام

00:51:13.770 --> 00:51:17.972
وقتي که من مُردم بايد گوشتِ
...بدن منو ببُري

00:51:19.642 --> 00:51:20.941
و با خودت ببري...

00:51:24.815 --> 00:51:26.982
اون مرد ترک گفت که
من تو رو نجات ميدم

00:51:27.050 --> 00:51:30.352
...و يه روزي

00:51:30.420 --> 00:51:33.055
...نجاتم ميدي...

00:51:33.123 --> 00:51:35.490
ولي امروز نه...

00:51:38.928 --> 00:51:43.430
ولي خيلي چيزها هست که بايد
اول ياد بگيري

00:51:43.499 --> 00:51:45.332
چي؟ چي؟

00:51:45.400 --> 00:51:51.204
...بايد ياد بگيري هر چيزي ممکنه

00:51:51.273 --> 00:51:54.441
از جمله شکست...

00:51:56.011 --> 00:52:00.880
...تو بايد...ياد بگيري -
چيو؟ چيو؟ -

00:52:06.021 --> 00:52:09.155
چيو؟

00:52:09.224 --> 00:52:11.191
چيو؟ چيو؟ -
...استاد -

00:52:11.259 --> 00:52:13.826
من... من چيو بايد ياد بگيرم؟ -
استاد، اون مرده -

00:52:13.895 --> 00:52:15.695
استاد -
بايد چيو ياد بگيرم؟ -

00:52:15.763 --> 00:52:18.531
...من بايد چيو

00:52:18.600 --> 00:52:21.334
!لعنت! لعنت! لعنت

00:52:21.403 --> 00:52:24.471
لعنت! لعنت

00:52:35.518 --> 00:52:37.551
من قبلاً اينجا بودم

00:52:37.620 --> 00:52:40.688
نه، اين راهي نيست که ازش اومديم -
نه، نه -

00:52:42.493 --> 00:52:46.561
اينجا جاييه که من و اون مرد
حبشي اولين بار همديگه رو ديديم

00:52:48.598 --> 00:52:50.698
...اون بهم هشدار داد

00:52:57.473 --> 00:53:00.808
...من فکر ميکردم ميتونم همه چيو حل کنم

00:53:00.876 --> 00:53:03.077
مثل هميشه که حل ميکنم...

00:53:15.390 --> 00:53:18.891
...جهنم وقتي برپا ميشه که

00:53:18.960 --> 00:53:25.111
شيطان اين جهان ما رو به اين
بارو برسونه که ميتونيم اين دنيا رو فتج کنيم

00:53:25.164 --> 00:54:46.164
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.