WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:03.984
تو بايد کتاب برگ ها رو پيدا کني
00:00:03.985 --> 00:00:05.670
و هر روز نزديک تر ميشي
00:00:05.738 --> 00:00:08.706
لورنزو بعنوان نماينده ي ويژه ي
فلورانس، رفته پيش دوکِ اربينو
00:00:10.444 --> 00:00:11.545
!فوق العاده ست
00:00:11.613 --> 00:00:14.282
اون ميخواد يه اتحاد نظامي
جديد بسازه
00:00:14.350 --> 00:00:16.110
خيلي وقت ميشه که افرادمو
يه جنگ درست حسابي نفرستادم
00:00:16.152 --> 00:00:18.254
پس پيشنهاد من خيلي به موقع بوده
00:00:18.322 --> 00:00:20.123
کار خاندان مديچي رو تموم کن
00:00:20.190 --> 00:00:22.057
قبل از اينکه کارِ خودتو تموم کنم
00:00:22.125 --> 00:00:24.125
اونايي که بعد از حکومت نظامي
توي خيابونا پرسه بزنن
00:00:24.193 --> 00:00:25.960
اسمشون ميره تو دفترچه ي من
00:00:26.028 --> 00:00:28.037
،هرکسي که از حکومت نظامي سرپيچي کنه
،حتي به کوچکترين دليل
00:00:28.062 --> 00:00:29.097
اسمش اين تو نوشته ميشه
00:00:29.098 --> 00:00:31.866
که شامل جاسوس واقعي اي ميشه که تو باور
داري واسه بکي پاپوش درست کرده بود
00:00:31.934 --> 00:00:36.771
ديدي که وقتي مردم درباره ي نقشه هاي واتيکان سؤال
ميپرسن، سرشون چه بلايي مياد، نه؟
00:00:36.838 --> 00:00:39.740
جوليانو، اون همسر خيلي خوبي
براي کاميلا ميشه
00:00:40.742 --> 00:00:41.976
کليد
00:00:42.044 --> 00:00:44.178
توي رُم منتظرته
00:00:44.245 --> 00:00:47.247
،مادرت
اون زنده ست
00:00:47.920 --> 00:00:57.920
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:43.978 --> 00:01:53.978
شــــيــــاطـــين داويــــنـــچـــي
قسمت هفتم از فصل اول
00:02:05.960 --> 00:02:07.160
اون تنهاست
00:02:10.864 --> 00:02:12.798
تو اين چند روز اين اولين باره
00:02:15.469 --> 00:02:16.970
بيا خودت ببين، زو
00:02:17.037 --> 00:02:18.638
مراقب باش
00:02:18.706 --> 00:02:20.340
لنزهاش خيلي به دقت
تراز شدن
00:02:22.276 --> 00:02:25.579
چرا در حالي که بقيه ي شهر درگير
کاراي کارناوال هستن، اون اينجاست؟
00:02:25.647 --> 00:02:27.614
رو اون سنگ قبر چه اسمي نوشته؟
00:02:29.184 --> 00:02:30.851
نميتونم واضح ببينم
00:02:30.919 --> 00:02:32.186
ميشه لنزها رو تنظيم کرد
00:02:32.254 --> 00:02:33.521
بيا
00:02:40.329 --> 00:02:43.431
"سيليا ليسيماکِس"
00:02:43.499 --> 00:02:44.832
فاميليش يهوديه
00:02:44.900 --> 00:02:47.669
بخاطر همين توي قبرستانِ گدايان دفن شده
00:02:49.404 --> 00:02:51.272
اون کيه؟
00:02:51.340 --> 00:02:53.140
و چه ارتباطي با رياريو داره؟
00:02:53.208 --> 00:02:55.510
شايد يکي از آشناهاشه
00:02:55.578 --> 00:02:58.146
ممکنه حق با تو باشه
00:02:58.214 --> 00:02:59.815
داره حرکت ميکنه
00:02:59.883 --> 00:03:02.818
استاد، ببين، ما الان
چند روزه دارين رياريو رو تعقيب ميکنيم
00:03:02.886 --> 00:03:04.686
...اگه ما رو ببينه -
نميبينه -
00:03:04.754 --> 00:03:07.923
لئو، از اونجايي که من نميخوام بشاشم تو شلوارم
بايد تو اين مورد، طرف نيکو رو بگيرم
00:03:07.991 --> 00:03:11.327
اون مرد حبشي گفت که اون کليد
اينجاست، ولي يه نگاه بنداز
00:03:13.229 --> 00:03:15.664
روم هزاران ساله که اينقدر رشد کرده
00:03:15.732 --> 00:03:19.301
يه چيزي اگه بخواد يه جايي قايم بشه، نميتونه
جايي بهتر از اينجا رو پيدا کنه
00:03:19.369 --> 00:03:21.570
قطعاً. و بخاطر همينه که ميخوايم
از تنها جايي که رياريو
00:03:21.637 --> 00:03:24.473
فکر ميکنه اونجا براش امنه، آزادش کنيم
00:03:25.775 --> 00:03:28.409
اسناد مخفي واتيکان
00:03:48.163 --> 00:03:52.533
به ياد داشته باش، اي انسان، که تو از خاک هستي
و به خاک باز خواهي گشت
00:03:58.839 --> 00:04:01.908
،از گناهان روي گردان شو
کلاريس
00:04:01.975 --> 00:04:04.409
و به انجيل وفادار باش
00:04:04.477 --> 00:04:06.912
سعي ميکنم، برادر
00:04:06.979 --> 00:04:11.782
همانطور که متي اصرار ميکنه، من هر روز
براي اونهايي که من رو آزار ميدن دعا ميکنم
00:04:18.724 --> 00:04:22.493
به ياد داشته باش، اي انسان، که تو از خاک هستي
و به خاک باز خواهي گشت
00:04:36.343 --> 00:04:38.645
نقشه ي تعويض جاي نگهبان هاي
وروديِ جنوبي رو پيدا کردم
00:04:38.712 --> 00:04:41.548
سفت و سخته، عين يه راهبه ي
باکره، تو روز جمعه ي قبل از يکشنبه ي عيد پاک
00:04:43.617 --> 00:04:47.053
ما تمام ورودي ها، پنجره ها، تونل ها و
حتي تا سوراخاي توي ديوار رو هم بررسي کرديم
00:04:47.121 --> 00:04:49.155
رفتن اون تو، بدون اينکه
دستگير بشي، غيرممکنه
00:04:49.223 --> 00:04:52.559
تو ميدوني که "غيرممکن" فقط يه کلمه ست
که باعث ميشه سخت تر تلاش کنم
00:04:52.626 --> 00:04:55.095
استاد، نگهبانا روي تمام ورودي هاي
ممکن، هستن و کشيک ميشدن
00:04:55.162 --> 00:04:57.064
،که در واقع
!دو تاشون همين الان دارن ميان
00:05:04.740 --> 00:05:06.107
نگران نباشين دوستان من
00:05:06.174 --> 00:05:07.942
تا موقعي که فکر کنن شما توي اين محله ي
،کليمي ها يهودي هستين
00:05:08.010 --> 00:05:10.011
لازم نيست از چيزي بترسين
00:05:18.820 --> 00:05:20.687
بخاطر يهودي بودنمون، ما
تحت نظريم
00:05:22.257 --> 00:05:25.592
ديدين، بخاطر اينکه کلاه زرد
سرتونه، هيچ توجهي نميکنن
00:05:25.660 --> 00:05:28.628
ممنون که ما رو آوردين تو
00:05:28.696 --> 00:05:31.431
حتي اگه قصدتون از بين
بردن آدماي ظالم و ستمگرمون نبود
00:05:31.499 --> 00:05:33.733
دوستاي زو هميشه رو
چشماي من جا دارن
00:05:33.801 --> 00:05:35.702
!بخاطر اينکه دوستاي کمي داره
00:05:37.304 --> 00:05:40.206
کستل سنت آنجلو" چي، که به"
واتيکان وصله؟
00:05:40.274 --> 00:05:42.943
اگه بتونم يه راه پيدا کنم
...که به اون برج برسم
00:05:43.011 --> 00:05:44.911
لئو، گوش کن
گوش کن ببين چي ميگم
00:05:44.979 --> 00:05:46.446
اون يه زندانه
00:05:46.513 --> 00:05:49.783
خيلي خب؟ ببينم نکنه اونقدر از
زندان "بارجلو" خوشت اومده
00:05:49.850 --> 00:05:51.217
که دلت واسه اون ميله هاي
آهني تنگ شده؟
00:05:51.285 --> 00:05:55.856
اينا همون آدمايي هستن که منو
پشت همون ميله ها انداختن، زو
00:05:55.924 --> 00:05:58.493
و تاوان اين حماقتشون رو ميدن
00:06:05.736 --> 00:06:08.137
ميبينمت. خداحافظ
00:06:08.205 --> 00:06:10.440
"نيکولو"
00:06:10.507 --> 00:06:14.343
همسرت، لوکريشيا، آدم
با ايمانيه، درسته؟
00:06:14.411 --> 00:06:15.878
بله همينطوره، اعليحضرت
00:06:15.946 --> 00:06:18.481
خب، ناخوش احواله؟
اين اواخر نديدمش
00:06:18.549 --> 00:06:21.484
اون رفته سيِنا از عمه ش مراقبت کنه
00:06:21.552 --> 00:06:25.554
اميدوار بودم که ديگه تا حالا
برسه اينجا، ولي شايد خدا برنامه هاي ديگه اي داره
00:06:25.622 --> 00:06:27.556
،اعليحضرت
00:06:27.624 --> 00:06:32.528
اين خيلي گستاخيه که بگم خاکستر روي
پيشونيتون خيلي زيباست؟
00:06:34.131 --> 00:06:36.665
من دوست دارم زن هاي
من يه ذره گونه داشته باشن
00:06:39.769 --> 00:06:41.770
تمام دفترچه هاي حکومت نظامي
رو که خواسته بودم جمع کردي؟
00:06:41.838 --> 00:06:43.406
بله، آقا -
عاليه -
00:06:43.473 --> 00:06:45.108
بيارشون به اتاق من
00:06:45.175 --> 00:06:47.677
،اوه، فرانچسکو
فرانچسکو
00:06:47.745 --> 00:06:49.245
تعطيلات مبارک باشه
00:06:51.249 --> 00:06:52.649
بذار زخم هاي قديمي رو درمان کنيم
00:06:52.717 --> 00:06:55.852
بله، و دشمني هاي قديمي رو بريزيم دور
00:06:55.920 --> 00:06:58.354
ما از اتحاد خاندان هامون استقبال ميکنيم
00:06:58.422 --> 00:07:01.591
فکر کنم بايد درباره ي مهريه
با همديگه حرف بزنيم
00:07:01.659 --> 00:07:03.594
شوخي ميکنه
00:07:03.661 --> 00:07:05.996
مطمئنم که درباره ش حرف ميزنيم
00:07:06.064 --> 00:07:08.365
از اونجايي که شما اول بذر اين
،دوستي رو پاشيدين
00:07:08.433 --> 00:07:12.770
ما ميخواستيم ترتيب يه ميهماني رو
براي هر دو خانواده، در کشور خودمون بديم
00:07:12.837 --> 00:07:15.072
يه مراسم شام مفصل براي شنبه ي مقدس
00:07:15.140 --> 00:07:16.741
،اين خبر خيلي خوبيه
فرانچسکو
00:07:16.809 --> 00:07:20.745
اين هم براي فلورانس و هم
براي هممون خيلي خوبه
00:07:20.813 --> 00:07:24.082
پس تا شنبه ي مقدس خداحافظ -
حتماً -
00:07:24.150 --> 00:07:25.617
خدانگهدار
00:07:27.787 --> 00:07:29.422
خيلي خوب
00:07:29.489 --> 00:07:33.959
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه
که اين خبر رو به جوليانو بدي
00:07:37.664 --> 00:07:40.832
بذار خيلي واضح بگم : من تو
اين مسأله، ديگه هيچ چاره اي ندارم
00:07:40.900 --> 00:07:43.502
نداري. بخاطر اينکه
،تو برادرمي
00:07:43.569 --> 00:07:46.572
بهت توضيح ميدم که چرا
هيچ چاره اي نداري
00:07:46.639 --> 00:07:49.441
کاميلا پاتزي
00:07:49.508 --> 00:07:51.242
نميتوني اينو انکار کني
که جذاب نيست
00:07:51.310 --> 00:07:55.080
،اگه يه بانوي جديد ميخواستم
خودم با خودم همبسترش ميکردم
00:07:55.148 --> 00:07:58.917
پاتزي ها دختران بالغ ديگه اي هم دارن
که جاذبه ي چنداني ندارن
00:08:00.353 --> 00:08:02.155
کلاريس تو اين مورد حواسش به تو بود
00:08:02.222 --> 00:08:04.691
تو تمام اين تصميمات رو گرفتي
و حتي با خودم مشورت نکردي؟
00:08:04.759 --> 00:08:07.694
ما فکر ميکرديم اگه پاتزي ها
،ما رو بزنن زمين
00:08:07.762 --> 00:08:09.696
لازم نباشه که بار اين مسئوليت رو
روي دوش تو بندازيم
00:08:09.764 --> 00:08:13.400
!نشستي لب گود ميگي لنگش کن
00:08:16.071 --> 00:08:18.572
تو واقعاً فکر کردي
اين کار مؤثره؟
00:08:18.640 --> 00:08:22.476
پاتزي ها از زمان اجدادمون
آوراردو" باهامون دشمن بودن"
00:08:22.544 --> 00:08:24.145
اينطور دشمني ها به راحتي
از بين نميرن
00:08:24.212 --> 00:08:26.580
اتفاقاً اين تنها دليليه که
!بخاطرش ازدواج پيشنهاد شد
00:08:26.648 --> 00:08:30.250
براي تحکيم قدرت و
کنار گذاشتن دشمني ها
00:08:30.318 --> 00:08:33.387
آره. من هميشه ميدونستم
بايد تاوانِ خودم بودن رو بپردازم
00:09:09.959 --> 00:09:13.296
لوکريشيا
تو توي روم چيکار ميکني؟
00:09:13.364 --> 00:09:15.698
کي گفته ما توي روم هستيم؟
00:09:15.766 --> 00:09:18.668
من چطوري اومدم اينجا؟
00:09:18.736 --> 00:09:21.271
من بهت گفتم که دوسِت دارم
00:09:21.339 --> 00:09:24.641
بنابراين يه راهي پيدا کردم
00:09:24.709 --> 00:09:26.276
و فکر نکن نفهميدم
00:09:26.344 --> 00:09:28.679
که جواب سؤال منو ندادي
00:09:31.883 --> 00:09:37.088
مقاومت کردن اولش، خيلي راحت تر از آخرشه
00:09:39.958 --> 00:09:44.595
ولي بعدش بازم، شايد قابليت
نگه داشتن عشق رو نداري
00:09:48.133 --> 00:09:53.504
تو حتي وقتي که من عزيزترين داراييم رو
بهت دادم، ساکت ميموني
00:09:55.106 --> 00:09:58.975
نميتوني از اين، بگي که
تو برام چه ارزشي داري؟
00:09:59.043 --> 00:10:01.377
نميتوني بهم بگي من
ميخوام چيو بشنوم؟
00:10:01.445 --> 00:10:03.346
...من
00:10:03.413 --> 00:10:07.550
،بدون عشق
زنده موندن هيچ فايده اي نداره
00:11:07.545 --> 00:11:10.213
هي، هي! پاشيد
بلند شيد
00:11:10.281 --> 00:11:12.481
يه راهي براي ورود به واتيکان پيدا کردم
00:11:12.549 --> 00:11:13.482
!خفه شو
تو هنوز مستي
00:11:13.550 --> 00:11:16.952
،تنها مکان کجاست
،تنها ورودي
00:11:17.020 --> 00:11:19.655
که هيچ نگهباني نميتونه پيداش کنه؟
00:11:19.723 --> 00:11:21.056
توي آبه
00:11:21.124 --> 00:11:24.093
فاضلاب ها روي پايه هاي
ويتروويوس" ساخته شدن"
00:11:24.160 --> 00:11:25.494
طوري طراحي شدن که آزادانه
،در شهر جاري بشن
00:11:25.562 --> 00:11:29.431
از جمله واتيکان
00:11:29.499 --> 00:11:30.966
ببينين، ببينين
00:11:31.034 --> 00:11:36.005
هوا به داخل شيشه فرستاده ميشه
و به شعله اجازه ميده روشن بمونه
00:11:36.073 --> 00:11:38.741
!حالا ميفهمم که کاملاً مستي
تو اون تو جا نميشي
00:11:38.809 --> 00:11:43.847
معلومه که جا نميشم، ولي ميتونيم يه چيزي
بسازيم که همين خصوصيات رو داشته باشه
00:11:43.914 --> 00:11:46.816
اين طراحي ها رو ببين
بيا. بيا. ببين
00:11:46.884 --> 00:11:48.685
ببين
00:11:48.753 --> 00:11:50.020
اين يه لباس غواصيه
00:11:50.087 --> 00:11:53.957
بر اساس تنفس يه لاک پشت
آبي طراحي شده
00:11:54.024 --> 00:11:58.061
،بخاطر اينکه هوا از اينجا رد ميشه
00:11:58.129 --> 00:12:00.797
و بعدش توي اين کيسه ي جلويي پُر ميشه
00:12:00.865 --> 00:12:06.136
ببينين. ما بايد يه سري وسيله جمع کنيم
و سريعاً شروع کنيم به درست کردنش
00:12:06.204 --> 00:12:08.639
فقط چند روز واسه ساختنش وقت داريم
00:12:08.706 --> 00:12:10.541
بيا -
...پوست خوک، شيشه -
00:12:10.608 --> 00:12:11.909
...يه تور ماهيگيري
00:12:11.976 --> 00:12:13.811
يه قايق؟ -
آره، يه قايق -
00:12:21.986 --> 00:12:24.722
درسته
00:12:24.790 --> 00:12:26.524
همينجاست
00:12:29.728 --> 00:12:34.064
خيلي خب، همونطوري که گفتم اين دستگاه رو
به طور ثابت حرکت بده
00:12:34.132 --> 00:12:37.434
تا موقعي که به مقصدم برسم
00:12:37.502 --> 00:12:41.338
وقتي که رسيدم، انتهاي ديگه ي اين شلنگ
رو ميکشم و علامت ميدم که ديگه بسه
00:12:41.405 --> 00:12:44.741
لئو، از اين اختراع مطمئني؟
ما هنوز امتحانش نکرديم
00:12:44.809 --> 00:12:48.579
اگه قرار باشه کسي پيدامون نکنه، وقت
زيادي داريم. آزمايشش با آتيشه
00:12:48.646 --> 00:12:50.614
يا تو اين مورد، با آب
00:12:50.682 --> 00:12:52.750
تو فقط اين دمنده رو حرکت بده
00:12:52.817 --> 00:12:56.787
اگه خوش شانس باشيم، فقط چند ساعت
طول ميکشه تا بتونيم راه به داخل پيدا کنيم
00:12:56.855 --> 00:12:59.056
اگه درباره ي جايي که ميخواي
ازش بياي بالا اشتباه کرده باشي چي
00:12:59.124 --> 00:13:00.624
و بجاش جلو يکي از
سربازا بياي بالا چي؟
00:13:00.692 --> 00:13:03.560
نقشه هاي ويتروويوس نشون ميده
فاضلاب ها به کجا ختم ميشه
00:13:03.627 --> 00:13:06.362
خب؟ وقتي که به منبع آب رسيدم
00:13:06.430 --> 00:13:10.833
خيلي راحت از اون زير
وارد زمينِ واتيکان ميشم
00:13:10.900 --> 00:13:12.634
،اگه تا غروب برنگشتم
00:13:12.702 --> 00:13:14.436
بدون من برگردين به فلورانس
00:13:14.504 --> 00:13:18.206
غروب؟ جدي ميگي؟
چرا اينقدر طول ميکشه؟
00:14:17.337 --> 00:14:20.372
هي. الان زنگ رو ميزنم
00:14:20.440 --> 00:14:22.974
الان زنگ رو ميزنم
00:14:23.042 --> 00:14:24.809
!يکي ديگه
00:14:24.877 --> 00:14:27.445
آقاي مديچي، ما الان ميخوايم
زنگ تعطيلي امشب رو بزنيم
00:14:27.513 --> 00:14:30.682
پس يه بشکه برام بيارين با خودم
ببرم خونه که بتونم تمام شب رو بنوشم
00:14:30.750 --> 00:14:34.786
من تمام شراب هايي که بتونن
بهم مشاوره بدن رو ميخوام
00:14:34.854 --> 00:14:39.491
باورت ميشه، برادرم متعهد شده که
...من با زني ازدواج کنم از
00:14:39.558 --> 00:14:41.092
خيلي خب
00:14:41.160 --> 00:14:43.761
گرگ هاي دراگونتي به زودي ميان اينجا
00:14:43.829 --> 00:14:46.230
وقتشه تختخواب هاتون رو پيدا کنين
00:14:47.699 --> 00:14:50.067
،شمام همينطور
00:14:50.135 --> 00:14:52.535
سرورم
00:14:55.239 --> 00:14:59.409
و اگه من تخت تو رو امشب
خونه ي خودم بدونم چي ميشه؟
00:15:27.106 --> 00:15:28.940
ببخشيد
00:15:29.007 --> 00:15:31.041
خيلي شراب خوردم
00:15:32.878 --> 00:15:35.079
بنظر مياد کيرم نميدونه
چي براش خوبه
00:15:35.147 --> 00:15:37.282
خوشبختانه من ميدنم
00:16:14.422 --> 00:16:17.257
صداي عجيبي اومد
شنيدي؟
00:16:17.325 --> 00:16:19.993
زو، زو
00:16:35.375 --> 00:16:37.075
اون پايينه؟
00:16:50.388 --> 00:16:52.489
نه، بيا بريم بابا
00:16:52.557 --> 00:16:54.191
زو
00:17:59.658 --> 00:18:02.560
واسه مستيت يه مقدار جوشونده ي
لاشه ي حيوانات سلاخي شده درست کردم
00:18:02.628 --> 00:18:04.896
عين آب رو آتيشه
00:18:04.964 --> 00:18:07.465
تو واقعاً مقدسي
00:18:07.533 --> 00:18:10.034
فکر ميکنم ديشب ثابت کرديم که نيستم
00:18:11.737 --> 00:18:13.705
...اوه
00:18:15.708 --> 00:18:18.410
يه چيزي هست که تو بايد بدوني
00:18:18.477 --> 00:18:20.445
من نامزد دارم
00:18:20.513 --> 00:18:25.985
ديشب... يه چند باري گفتي
00:18:26.052 --> 00:18:30.456
من کاملاً با پيشرفت هات موافقت کردم
بخاطر اينکه ازدواج کردي
00:18:30.523 --> 00:18:34.193
اگه تو ازدواج نکرده بودي
،و اونوقت ما شيفته ي همديگه ميشديم
00:18:34.261 --> 00:18:36.062
ميتوني تصور کني چه اتفاقي ميفتاد؟
00:18:36.129 --> 00:18:39.298
يه مديچي با يه رعيت ازدواج ميکنه
00:18:39.366 --> 00:18:41.501
چقدر بد ميشد؟
00:18:41.569 --> 00:18:43.537
بانو ونسا؟
00:18:43.604 --> 00:18:47.207
ماخ تو فقط يه زندانه که
رخت و لباس هاي بهتري داره
00:18:47.275 --> 00:18:51.045
،هر حرکتي زير نظره
هر کاري قضاوت ميشه
00:18:51.113 --> 00:18:53.615
،ممکنه انتخاب هاي من اينجا محدود باشن
00:18:53.682 --> 00:18:57.051
ولي به هيچکس جواب پس نميدم
00:18:57.119 --> 00:19:01.389
چرا من تمام اين قول و قرارها رو بهم
نميزنم و نمياد با تو و شرايط تو زندگي کنم؟
00:19:03.759 --> 00:19:05.493
بدون دست حکمرانِ مديچي
00:19:05.561 --> 00:19:07.295
من باز هم يه دروغم
که دارم در ميان صومعه زندگي ميکنم
00:19:07.362 --> 00:19:10.264
،ولي يه دروغ شيرين
00:19:10.332 --> 00:19:12.167
...يه دروغي که بين دوستانش زندگي ميکرد
00:19:13.736 --> 00:19:17.538
ولي اگه من با کاميلا پاتزي
ازدواج کنم، اينم يه دروغه
00:19:17.606 --> 00:19:21.776
وقتي باهاش ازدواج کني، اون خونواده ي
ديو صفت رو، شکست ميدي
00:19:23.512 --> 00:19:25.680
و وقتي که حکمراني کردن فلورانس
،خيلي زياد شد
00:19:25.748 --> 00:19:30.118
من و تو ميتونيم اينجا و اونجا
با همديگه يه ذره آزادي داشته باشيم
00:19:31.954 --> 00:19:33.488
ميدوني که اين با عقل جور در مياد
00:19:35.590 --> 00:19:37.091
يه چيز ديگه ست که داره مانعت ميشه
00:19:37.159 --> 00:19:39.594
من پاتزي ها رو بخاطر مرگ
بکي، مقصر ميدونم
00:19:39.662 --> 00:19:42.196
اونا براش پاپوش درست کرده بودن
00:19:42.264 --> 00:19:44.599
بهمراه روم و جاسوس هاشون
00:19:44.666 --> 00:19:47.969
،خب پس
اسمش رو پاک کن
00:19:48.037 --> 00:19:52.173
و اونوقته که پاتزي ها ميفهمن
چه جور مردي داره بينشون زندگي ميکنه
00:20:25.509 --> 00:20:29.212
آمين
00:20:29.280 --> 00:20:32.850
معرفي ميکنم
"فدريکو مونتفلترو"
00:20:32.917 --> 00:20:35.419
دوک اربينو
00:20:36.955 --> 00:20:38.522
فدريکو -
اعليحضرت -
00:20:38.590 --> 00:20:41.425
خيلي ممنون که اينقدر سريع، به
اينجا مسافرت کردين
00:20:41.493 --> 00:20:43.094
هرکاري براي شما باشه
ميکنم، سرورم
00:20:43.161 --> 00:20:45.663
من خدمتگزار خدا هستم
00:20:45.731 --> 00:20:49.000
ولي با اينحال با پسر تعميديتون
00:20:49.068 --> 00:20:52.069
لورنزو دي مديچي، عليه ما هم پيمان شدي
00:20:52.137 --> 00:20:55.073
واقعاً؟
از شنيدنش تعجب کردم
00:20:55.140 --> 00:20:56.708
متوجه م
00:20:56.776 --> 00:20:59.477
پس انکار ميکني که با
لورنزو توي خونه ت ملاقات کردي
00:20:59.545 --> 00:21:01.980
و عليه ايالت پاپي، هم پيمان شدي؟
00:21:02.048 --> 00:21:03.482
خواهش ميکنم خواهرزاده ي منو ببخشيد
00:21:03.549 --> 00:21:06.651
اين شايعات اون رو به شدت عصباني کردن
00:21:06.719 --> 00:21:09.121
عذرخواهي لازم نيست
00:21:09.188 --> 00:21:10.822
،اگه منم همينو ميشنيدم
همينطوري واکنش نشون ميدادم
00:21:10.890 --> 00:21:12.624
يا حتي بدتر
00:21:12.691 --> 00:21:16.128
پنج هزار فلورين طلا که براي ما
در مقابل مديچي ها بجنگي
00:21:19.732 --> 00:21:22.334
حالا عذرخواهي لازمه
00:21:22.401 --> 00:21:25.203
فکر ميکني "کاندوتيريِ" فقط
براي پول ميجنگه؟
00:21:25.271 --> 00:21:27.472
بعضي ها رو فقط براي لذتش ميکشم
00:21:27.540 --> 00:21:32.644
فدريکو، بذار قبل از اينکه درباره ي
کارمون صحبت کنيم، گلويي تازه کنيم
00:21:32.711 --> 00:21:34.812
ميتونيم بعدش با هم صحبت کنيم
00:21:52.164 --> 00:21:53.464
قربان؟
00:21:53.531 --> 00:21:56.199
جناب مديچي؟
00:21:56.267 --> 00:21:58.636
کيه؟
00:21:58.703 --> 00:22:01.071
جناب مديچي خواسته بودن اين
ليست ها رو براشون بيارم
00:22:01.139 --> 00:22:03.874
دراگونتي راهنماي اون علامت ها رو داد؟
00:22:03.942 --> 00:22:05.542
مجبور شدم بدون اينکه بفهمه
دفترش رو بگردم
00:22:05.610 --> 00:22:08.012
من شما آقايون رو تنها ميذارم
تا به کارتون برسين
00:22:08.079 --> 00:22:10.480
نميدونم چي شد ديشب به کارهاي
روزمره م نرسيدم
00:22:23.428 --> 00:22:26.764
بانو -
خداحافظ -
00:22:26.832 --> 00:22:29.299
بگو ببينم، "ميزان" مال کيه؟
00:22:29.367 --> 00:22:30.467
متأسفم سرورم
00:22:30.535 --> 00:22:32.702
علامت جنتيل بکي ـه
00:22:32.770 --> 00:22:35.505
ميزان، ترازوي عدالت
00:22:35.572 --> 00:22:38.575
اگه بتونيم عدالت رو براش
برقرار کنيم
00:22:38.643 --> 00:22:40.410
بزغاله"؟" -
موسي فيزيکدان -
00:22:40.478 --> 00:22:43.847
قابل درکه. اون ديوانه
به هيچ حکومت نظامي اي احترام نميذاره
00:22:43.914 --> 00:22:45.749
"پس فقط ميمونه "جوزا
اون مال کيه؟
00:22:45.816 --> 00:22:48.351
فکر نميکنم کسي که بهمون خيانت
ميکرده، مال برج جوزا باشه
00:22:48.419 --> 00:22:52.088
،اين نماد براي
...خب
00:22:52.156 --> 00:22:53.957
لوکريشيا دوناتي؟
00:22:54.024 --> 00:22:58.795
گستاخي من رو ببخشيد، ولي شما حتماً
ميدونين که براي چي نصف شب بيرون بوده
00:22:58.863 --> 00:23:00.197
ميدونم
00:23:00.264 --> 00:23:03.700
ولي، درست همون هفته اي
: که ما داوينچي رو استخدام کرديم
00:23:03.768 --> 00:23:06.002
"از سيِنا برميگشته"
00:23:06.070 --> 00:23:08.638
شنيدم الان هم اونجا هستن. ممکنه
به ديدن اقوامشون رفته باشن
00:23:08.706 --> 00:23:11.140
يا اينکه خيلي راحت ميتونسته
به روم سفر کنه
00:23:11.208 --> 00:23:13.843
و اونها رو از اينکه ما يه مهندس جنگ
جديد استخدام کرديم، باخبر کنه
00:23:13.910 --> 00:23:15.978
اين غيرممکنه
اون... اون يه زنه
00:23:16.046 --> 00:23:17.280
دقيقاً
00:23:17.347 --> 00:23:20.149
رابطه ش با برادر من ميتونه
روي اين کارش سرپوش بذاره
00:23:20.217 --> 00:23:24.387
ولي ما نميتونيم امکان اينکه لوکريشيا
جاسوس باشه رو ناديده بگيريم
00:23:24.455 --> 00:23:25.655
اسب ها رو زين کن، ميريم به سيِنا
00:23:25.723 --> 00:23:27.090
مستقيماً ازش بازجويي ميکنيم
00:23:30.828 --> 00:23:32.862
،آقايون
لطفاً جمع شيد
00:23:37.635 --> 00:23:39.336
"برناردو بارونچلي"
00:23:39.403 --> 00:23:42.072
"يکومو برنچليني"
00:23:42.140 --> 00:23:44.641
"فرمانده "جيووان باتيستا
00:23:44.709 --> 00:23:46.910
"رناتو جياستيني"
00:23:46.978 --> 00:23:49.879
"پدر "بانيوني
00:23:49.947 --> 00:23:52.883
"پدر مافِيي"
00:23:52.950 --> 00:23:56.953
"و عاليجناب، کاردينال "اُرسيني
00:23:57.021 --> 00:23:59.222
بعضي ها ممکنه ما رو
خيانتکار بدونن
00:23:59.290 --> 00:24:02.025
من ميگم اينطور نيست
،آقايون
00:24:02.092 --> 00:24:06.296
به يکديگر بعنوان ناجيانِ شهر بزرگمون نگاه کنين
00:24:11.002 --> 00:24:14.304
و بالاخره آخرين ناجيِ ما
00:24:14.372 --> 00:24:16.005
آقايون
00:25:15.601 --> 00:25:17.769
در جلويي قفل بود -
تو کي هستي که جرأت کردي؟ -
00:25:17.837 --> 00:25:20.539
لئوناردو داوينچي
00:25:20.606 --> 00:25:25.077
...مردي که ميخواستي زندانيش کني
00:25:26.746 --> 00:25:31.484
و بسوزونيش... -
هنرمند خوش ذوق فلورانس -
00:25:31.551 --> 00:25:32.985
خيلي خوب راه ورودت رو پيدا کردي
00:25:33.053 --> 00:25:36.923
ميخواستم مطمئن شم ملاقات
تک نفره باهاتون دارم
00:25:36.991 --> 00:25:41.027
،اسناد مخفي
اگه لطف کنين
00:25:42.063 --> 00:25:44.098
هرطور مايل باشي
00:25:51.807 --> 00:25:53.975
من از نگهباناي اون بيرون خبر دارم
00:25:54.043 --> 00:25:56.745
قطعاً اسناد مخفي
00:25:56.812 --> 00:25:59.581
يه راه عبور مخفي هم داره
00:25:59.648 --> 00:26:01.483
پس خودت پيداش کن
00:26:01.550 --> 00:26:05.020
اين کاخ توسط "نيوُلو اسپزيالي" طراحي شده، نه؟
00:26:05.087 --> 00:26:09.291
و بناهايي که ميسازه در تاريخ
ثبت شده که ملو از
00:26:09.358 --> 00:26:12.027
،درهاي مخفي
00:26:14.497 --> 00:26:15.798
و معبر هاست
00:26:20.370 --> 00:26:23.472
،و با توجه به اين باد ملايمي که داره ميوزه
00:26:26.409 --> 00:26:28.944
...من ميگم که
00:26:29.012 --> 00:26:33.549
يه راه مخفي پشت اين ديواره
00:26:46.798 --> 00:26:52.035
من با نقشه ي زيرکانه ي لورنزو
،براي ازدواج موافقت کردم
00:26:52.103 --> 00:26:54.871
فقط بخاطر اينکه هيچوقت
اين اتفاق نميفته
00:26:54.939 --> 00:26:59.476
قبول کردنش، مديچي ها رو وادار ميکنه
که در شنبه ي مقدس، اينجا همراه ما باشن
00:26:59.544 --> 00:27:00.984
لورنزو رو وقتي داره وارد ميشه بکشيم
00:27:01.011 --> 00:27:02.913
يا اينکه افرادم رو بفرستم
توي سفرش که مياد اينکار رو بکنن؟
00:27:02.980 --> 00:27:07.251
کنت رياريو دستور داده که
فقط وقتي حمله کنيم که هر دو برادر با همديگه ن
00:27:07.319 --> 00:27:14.993
لورنزو و جوليانو دوست دارن راهشون براي
نظارت بر وفاداري مردم، جدا ولي يکسان باشه
00:27:15.061 --> 00:27:17.729
،اگه در يک زمان کشته نشن
00:27:17.797 --> 00:27:20.298
اونوقت اوني که زنده ميمونه
قدرت ميگيره
00:27:20.366 --> 00:27:23.969
هر دو برادر رو يکدفعه نابود ميکنيم
و خط دفاعيشون رو فلج ميکنيم
00:27:25.138 --> 00:27:27.373
،و به محض اينکه اونها مُردن
00:27:27.440 --> 00:27:33.012
ناتزارينو دراگونتي" با افسران شبش"
00:27:33.079 --> 00:27:35.547
وارد عمل ميشه -
ميشه کامل مطمئن بود؟ -
00:27:35.615 --> 00:27:38.884
اين مرد کسيه که سالهاست براي
مديچي ها داره کار ميکنه
00:27:38.952 --> 00:27:40.585
موافقم
00:27:40.653 --> 00:27:45.023
چه ضمانتي هست که مطمئن باشيم
توي هدف ما وفادار هستين؟
00:27:45.091 --> 00:27:46.691
تبعيت من از خانواده مه
00:27:46.759 --> 00:27:49.928
،و همينطور براي فلورانس
خونه م
00:27:49.996 --> 00:27:51.163
و زن لورنزو چي؟
00:27:51.231 --> 00:27:53.131
خواهرم کلاريس
00:27:53.199 --> 00:27:56.868
،همونطور که کتاب مقدس ميگه
00:27:56.936 --> 00:28:01.139
يک زن وقتي ازدواج ميکنه
از خونه ش ميره
00:28:02.408 --> 00:28:04.943
اون ديگه واقعاً خواهر شما نيست
00:28:05.010 --> 00:28:07.178
...اگرچه
00:28:07.246 --> 00:28:13.385
،شما بخاطر شکستي که تحمل کردين
به طور سخاوتمندانه اي پاداش خواهيد گرفت
00:28:13.453 --> 00:28:16.555
اونم وقتي که بالاخره به
روم و جايي که بهش تعلق دارين، برگردين
00:28:16.623 --> 00:28:19.692
اونم بعنوان معاون ارشد پدر مقدس
00:28:21.561 --> 00:28:23.963
بقيه شما هم به همين شکل
پاداش خواهيد گرفت
00:28:24.031 --> 00:28:27.667
اين همون چيزي نيست که
بخاطرش از لورنزو شکايت مي کنيم؟
00:28:27.735 --> 00:28:29.703
اينکه اون رهبر يک دولت نيست
00:28:29.771 --> 00:28:33.707
بلکه ظالميه که داره سرزمين هاشو
بين بستگانش تقسيم مي کنه؟
00:28:33.775 --> 00:28:37.043
يعني فقط مي خوايم جاي يه خانواده
از رهبران ظالم رو با يکي ديگه عوض کنيم؟
00:28:37.111 --> 00:28:38.311
!کافيه
00:28:43.284 --> 00:28:46.353
يه نوشيدني بخور، برادر
و آروم بگير
00:28:46.420 --> 00:28:49.122
...مثل هر رهبر جديد ديگه اي، ما
00:28:49.190 --> 00:28:53.493
،ما به کساني که بهمون وفادار هستن
ترفيع ميديم
00:28:53.561 --> 00:28:57.030
اما لورنزو يک خائن ضعيف و ورشکسته ست که
00:28:57.097 --> 00:28:59.566
پشت امتياز سياسي خودش قايم شده
00:28:59.633 --> 00:29:01.668
اگر اروپا ميدونه که دولت ما
بدست چنين کسي اداره ميشه
00:29:01.735 --> 00:29:05.471
پس فلورانس چطور مي تونه يه قدرت جهاني به حساب بياد؟
00:29:05.539 --> 00:29:08.708
پاتزي ها پيشنهاد حقانيت و امنيت
00:29:08.775 --> 00:29:10.509
به شريکان تجاري
و ارتش هاي مجاور ميدن
00:29:15.715 --> 00:29:18.784
...وقت اثبات وفاداري شما
00:29:20.753 --> 00:29:24.923
خب، خيلي وقته که گذشته
00:29:50.413 --> 00:29:52.947
مديچي ها هم همينطوري قراره بميرن
00:29:56.618 --> 00:29:57.952
به سرعت
00:30:00.655 --> 00:30:06.260
...يا کنار ما بايستيد
يا اصلاً زنده نمونين
00:30:26.981 --> 00:30:28.515
"ويکولو دلا مانا"
00:30:28.582 --> 00:30:31.084
،خونه عمه لوکريشيا
"آنا دوناتي"
00:30:34.588 --> 00:30:37.157
خانم، شما آنا دوناتي هستيد؟
00:30:38.192 --> 00:30:41.761
ما برادرزاده تون، لوکريشيا رو لازم داريم
00:30:41.829 --> 00:30:42.962
اون به خونه برنگشته؟
00:30:43.030 --> 00:30:46.132
همينجا بود، ولي چند روز پيش
به سمت فلورانس برگشت
00:30:46.200 --> 00:30:48.835
مطمئناً درک مي کنين
که بايد اطراف رو بگرديم
00:31:00.814 --> 00:31:02.281
...اون از جاده "پاجيبانسي" رفت
00:31:02.349 --> 00:31:03.816
يا از جاده "کيانتي"؟
00:31:03.884 --> 00:31:06.152
مطمئناً پاجيبانسي
اونجا امن تره
00:31:09.790 --> 00:31:14.027
،اگر خبري ازش بهتون رسيد
سريعاً به من توي فلورانس اطلاع بدين
00:31:14.094 --> 00:31:15.428
البته
00:31:38.451 --> 00:31:39.618
خوب نگاه کن
00:31:43.823 --> 00:31:45.590
اگه دنبال گنج مي گردي
00:31:45.658 --> 00:31:48.159
اين اتاق گنج هايي توش داره
که تا آخر عمرت برات کافيه
00:31:56.068 --> 00:31:58.069
،همه ي ما ميترسيم
حتي داوينچي
00:31:58.137 --> 00:32:02.407
...فقط از اين شگفت زده ام
00:32:02.475 --> 00:32:05.510
که با ظلم ميشه چه چيزهايي رو دزديد
00:32:07.046 --> 00:32:12.584
خون بهايي براي اين اشيا پرداخت شده
00:32:12.652 --> 00:32:16.254
ظاهرسازي از طرف کسي که
جون منو تهديد مي کنه
00:32:16.321 --> 00:32:20.123
اينو کسي ميگه که يه بار
سعي کرده جون منو بگيره
00:32:20.191 --> 00:32:23.860
کسي که مأمورش اين اتهام
رو براي من درست کرد
00:32:25.029 --> 00:32:27.930
تا منو بسوزونه
00:32:31.401 --> 00:32:34.003
اما اين يه دستخط زنونه ست
00:32:34.071 --> 00:32:39.441
واقعاً بر اين باوري که من يکي از
دختران حوا رو بعنوان مأمور استخدام مي کنم؟
00:32:41.044 --> 00:32:42.511
من دنبال يه کليد مي گردم
00:32:42.579 --> 00:32:46.548
دومين کليد لازم
براي باز کردن صندوقچه ي آسمان
00:32:46.616 --> 00:32:48.483
واسه يه همچين چيزي
جون خودتو به خطر انداختي؟
00:32:48.551 --> 00:32:54.055
...بس کن
اين نيرنگ و حيله ها رو
00:32:54.123 --> 00:32:56.725
تو فقط مي خواي منو معطل کني
00:32:56.792 --> 00:32:59.527
تا اينکه نگهبان هات
متوجه غيبتت بشن
00:32:59.595 --> 00:33:03.431
ذهن تو بي قراره
00:33:03.499 --> 00:33:07.769
مشتاق چيزي هستي که
خيلي ها نمي تونن درکش کنن
00:33:07.837 --> 00:33:12.241
خداوند مي تونه به اين اشتياق تو پايان بده
00:33:12.309 --> 00:33:15.645
اون به تو اين فرصت رو ميده
00:33:15.712 --> 00:33:17.547
تا در تمام رازهاي اين اتاق
کاوش کني
00:33:17.614 --> 00:33:23.352
فقط به اين شرط که قبول کني
جايگزين کاردينال مرکوري بشي
00:33:23.420 --> 00:33:27.791
داري منو وسوسه مي کني که
نگهبان اسناد مخفي بشم؟
00:33:27.859 --> 00:33:30.427
نگهبان نه. نه. نه. نه. نه
00:33:30.495 --> 00:33:32.729
کاوشگر
00:33:37.868 --> 00:33:39.169
با من بيا، داوينچي
00:33:43.741 --> 00:33:44.775
با من بيا
00:33:44.842 --> 00:33:49.079
و بعد بهم بگو که آيا شيفته اينجا نشدي
00:34:07.298 --> 00:34:09.099
خب، حالا چي، قربان؟
00:34:09.166 --> 00:34:12.435
،اگه اون چيزي براي پنهان کردن نداشته باشه
از جاده پاجيبانسي ميره
00:34:12.503 --> 00:34:14.704
ولي اگر عليه ما خيانت کنه
00:34:14.772 --> 00:34:17.106
يه راهي پيدا مي کنه که تنهايي
از کيانتي رد بشه
00:34:17.174 --> 00:34:19.242
ما از کدوم جاده بريم؟ -
...ما براي بدترين حالت آماده ميشيم -
00:34:19.309 --> 00:34:21.577
،و اگر اشتباه کرديم
اونوقت آرامش پيدا مي کنيم
00:34:21.645 --> 00:34:23.346
از کيانتي ميريم
00:34:26.817 --> 00:34:30.586
خداي بزرگ، اونا کي بودن؟ -
اون برادر لورنزو بود -
00:34:30.654 --> 00:34:31.788
احتمالا مدت زيادي خارج از شهر بودم
00:34:31.855 --> 00:34:34.690
يا شايد کارت توي روم
خيلي خوب پيش نرفته
00:34:34.758 --> 00:34:36.959
اميدوار بودم به روي خودت نياري
که از اين چيزا خبر داري
00:34:37.027 --> 00:34:39.862
هيچکس توي فلورانس نمي تونه کمکت کنه؟
لورنزو چي؟
00:34:39.929 --> 00:34:43.065
اون مردي که چندين سال دوسش داشت
رو محکوم به مرگ کرد
00:34:43.133 --> 00:34:45.100
اونم به اتهام کاري که
من انجام داده بودم
00:34:45.168 --> 00:34:47.003
خب، هيچکس ديگه اي نيست؟
00:34:53.444 --> 00:34:55.846
چرا
00:34:55.914 --> 00:34:58.448
يه نفر ديگه هست
00:34:58.516 --> 00:35:03.220
مردي که وقتي هيچ راه فراري وجود نداره
مي تونه يه راه فرار اختراع کنه
00:35:07.725 --> 00:35:09.259
جمجمه ي يک اژدها
00:35:09.327 --> 00:35:11.728
اين مي تونه بعنوان يه چيز
تازه و مفيد
00:35:11.796 --> 00:35:16.299
توي مطالعه ت درمورد موجودات
و آناتومي بدنشون بهت کمک کنه، آره؟
00:35:32.585 --> 00:35:36.020
شايد بخواي يه نگاهي به اين بندازي
00:35:38.457 --> 00:35:40.291
نيزه سرنوشت
00:35:42.461 --> 00:35:45.730
نيزه اي که وقتي مسيح
روي صليب آويزون بود
00:35:45.798 --> 00:35:48.066
ازش استفاده شد تا پهلوي اونو بشکافه
00:35:50.936 --> 00:35:53.772
خيليا اعتقاد دارن
که اگر اين نيزه به دست کسي بيفته
00:35:53.839 --> 00:35:55.607
اون شخص مي تونه هر دشمني رو شکست بده
00:36:11.357 --> 00:36:12.424
اين فوق العاده ست
00:36:14.427 --> 00:36:15.828
اما چه ربطي به اون کليد داره؟
00:36:15.896 --> 00:36:18.965
اين عقده تو
نسبت به کتاب برگ ها
00:36:19.033 --> 00:36:24.137
اون مرد ترک
تو رو با حقه و فريب کور کرده
00:36:24.205 --> 00:36:27.775
فرزندان ميتراس
يه محفل منقرض شده ست
00:36:27.842 --> 00:36:29.477
کسايي که الان پيشروهاي اين اسم هستن
00:36:29.544 --> 00:36:31.345
کار واقعي خودشونو پنهان مي کنن
00:36:31.413 --> 00:36:35.683
توي اين جستجوت، تو داري ندونسته
بعنوان يکي از مأموران اون سلطان عثماني عمل مي کني
00:36:35.751 --> 00:36:39.554
جستجوي من بخاطر
اهداف هيچکسي نيست
00:36:39.622 --> 00:36:41.590
به جز اهداف خودم
00:36:44.193 --> 00:36:46.795
و فکر کنم الان
بايد درمورد مادرت شروع به حرف زدن بکني
00:36:49.533 --> 00:36:51.801
گنجينه اي که واقعاً ارزش جنگيدن رو داره
00:36:51.869 --> 00:36:56.339
و گنجينه اي که فقط من مي تونم
کمکت کنم تا بهش برسي
00:36:56.407 --> 00:36:58.508
تو درمورد مادرم چي مي دوني؟
00:36:59.977 --> 00:37:01.210
پدر مقدس؟
00:37:03.614 --> 00:37:05.815
!پدر مقدس
00:37:15.591 --> 00:37:18.093
يک دشمن وارد واتيکان شده
00:37:19.395 --> 00:37:22.663
،مونتفلترو
زنگ خطر رو به صدا در بيار
00:37:23.699 --> 00:37:26.767
با روم بيعت کن
00:37:26.835 --> 00:37:30.103
تا تمام منابع کليساي کاتوليک
در اختيارت قرار بگيره
00:37:30.171 --> 00:37:31.938
خزانه اش، ابداعاتش
00:37:32.006 --> 00:37:34.374
حتي کشتي هاي ناوگان پاپ
تا بتوني از روي آبها باهاشون عبور کني
00:37:34.442 --> 00:37:37.510
همينطور کتاب برگ ها؟ چي ميشه
اگه من مجبور باشم توي جستجوم اونو پيدا کنم؟
00:37:37.578 --> 00:37:39.846
چه بهتر
00:37:39.913 --> 00:37:43.149
اون زيادي ارزشمنده که
بخواد بدون نگهبان جايي قرار بگيره
00:37:43.217 --> 00:37:46.685
يه زماني خودم هم به وجودش شک داشتم
00:37:46.753 --> 00:37:49.756
تا وقتي که چشمم به اين افتاد
00:37:52.159 --> 00:37:55.195
چيزي که از فلورانس بدست آورديم
00:38:06.574 --> 00:38:08.642
شبيه هيچ زباني نيست که
تا حالا ديده باشم
00:38:08.709 --> 00:38:10.844
اين کوچيکترين رازشه
00:38:19.554 --> 00:38:22.189
...کلمات
00:38:22.257 --> 00:38:25.259
اونا با هر بار نگاه کردن
عوض ميشن؟
00:38:25.327 --> 00:38:27.262
هيچوقت يک متن رو
دو دفعه رو نمي کنن
00:38:27.329 --> 00:38:29.163
تصور کن بخواي اين معما رو حل کني
00:38:31.467 --> 00:38:34.936
،منم بعد از ديدن اين
رؤيايي توي سرم داشتم
00:38:35.004 --> 00:38:37.472
پيغام قدرتمندي که
از سوي آسمان ها فرستاده شده بود
00:38:37.540 --> 00:38:39.675
بهم گفت که کتاب برگ ها
00:38:39.742 --> 00:38:44.012
...شامل
رموز الهي ميشه
00:38:44.080 --> 00:38:46.381
که نويسندگانش "نفيلم" بودن
00:38:46.449 --> 00:38:49.952
فرزندان فرشتگان
و زنان انسان
00:38:50.019 --> 00:38:51.620
!پدر
00:38:51.687 --> 00:38:55.090
من حالا ميدونم که اين کتاب
با تمام رازهاش
00:38:55.158 --> 00:38:57.292
بايد توي کليسا باقي بمونه
00:38:57.360 --> 00:38:58.198
به هر قيمتي که شده
00:38:58.223 --> 00:39:01.083
مي خواي ازش دفاع کني يا دفنش کني؟
00:39:01.231 --> 00:39:03.265
دنيا به رازها نياز داره
00:39:03.333 --> 00:39:07.470
اگر ايده هاي قدرتمند قبل از رسيدن وقتشون آشکار بشن
ميتونن باعث ويراني هاي زيادي بشن
00:39:07.537 --> 00:39:12.242
،ولي اگه تو انتخاب کني
شروع جديدي با تو مي تونه اينجا آغاز بشه
00:39:12.309 --> 00:39:15.078
صبر کن، مونتفلترو
00:39:15.145 --> 00:39:18.648
پس... ما با هم متحد هستيم
00:39:18.716 --> 00:39:21.218
تو مي خواي با من متحد شي
00:39:21.286 --> 00:39:28.091
که فقط منو مثل يکي ديگه از عتيقه هات
بذاري توي اين معبدي که ساختي
00:39:28.159 --> 00:39:29.826
بگيرينش
00:39:35.633 --> 00:39:37.567
!زودباش
00:39:37.635 --> 00:39:39.135
!بگيرينش
00:39:44.874 --> 00:39:47.476
!برو
00:39:48.811 --> 00:39:52.147
نيکو! برگرد اينجا، احمق بي شعرو
00:39:52.214 --> 00:39:53.848
استادت برگشته
00:39:54.750 --> 00:39:56.183
!نيکو
00:39:56.751 --> 00:39:59.754
لئو
00:40:03.525 --> 00:40:06.995
تو واقعاً ديوونه اي
00:40:07.063 --> 00:40:08.630
لعنتي
00:40:11.735 --> 00:40:14.002
باورم نميشه تونستي
اون رياريوي حرومزاده رو دور بزني
00:40:15.905 --> 00:40:17.973
،کاش وقتي اين قضيه رو مي فهمه
مي تونستم قيافه ش رو ببينم
00:40:21.611 --> 00:40:23.412
آرزوت برآورده شد
00:40:23.480 --> 00:40:25.881
از اين طرف
00:40:37.927 --> 00:40:39.894
داوينچي کجاست؟
00:40:40.963 --> 00:40:42.730
من آخرين کسي هستم که ميدونه کجاست
00:40:42.798 --> 00:40:44.298
واقعاً؟ -
آره -
00:40:44.366 --> 00:40:48.903
،پس... توي اين مدت که منتظر مي مونم
خودمو هم سرگرم مي کنم
00:40:48.971 --> 00:40:50.871
گروه سرود واتيکان ها
حتماً به يه خواجه جديد نياز دارن
00:41:00.516 --> 00:41:01.683
لعنتي
00:41:08.457 --> 00:41:10.659
تکون بخور
00:42:04.680 --> 00:42:05.880
اي خدا! لعنتي
00:42:20.028 --> 00:42:22.430
ميدوني من کيم؟
00:42:23.332 --> 00:42:24.999
نيکوي جوان
00:42:26.835 --> 00:42:31.639
مي بينم که اولين ديدارمون با هم
باعث شده که دستات الان بلرزن
00:42:31.707 --> 00:42:33.307
وقتي توي قلبت فرو بره، آروم مي گيره
00:42:33.375 --> 00:42:36.677
واقعاً؟
...اگر هدفت انتقامه
00:42:36.745 --> 00:42:40.680
پس بايد به اين دلهره غلبه کني
00:42:50.891 --> 00:42:55.894
حالا که اشتياقم به
صراحت رو اثبات کرديم
00:42:55.962 --> 00:42:59.097
يه سؤال ازت دارم
00:42:59.165 --> 00:43:01.833
استاد من کجاست؟
00:43:01.900 --> 00:43:06.237
تا حالا مزه خون رو چشيدي، نيکو؟
00:43:06.305 --> 00:43:10.775
اون... يه شوري عجيبي داره
00:43:10.842 --> 00:43:13.945
زحمت نکش، نيکو
اون نمي دونه
00:43:14.013 --> 00:43:16.348
اگر مي دونست هم چيزي نمي گفت
00:43:16.416 --> 00:43:18.984
چرا، ميگه -
کاملاً حق با توئه، نيکو -
00:43:19.051 --> 00:43:22.922
در مورد اون دوازده سرباز سوئيسي برات ميگم
00:43:22.989 --> 00:43:24.457
که به "تايبر" اعزام کردم
00:43:24.524 --> 00:43:26.225
،تا توي اين زماني که داريم حرف مي زنيم
دنبالم بگردن
00:43:26.293 --> 00:43:28.294
وقتي رسيدن، نقشه م رو بهشون ميگم
00:43:28.362 --> 00:43:34.233
تا هر بار
يه لايه از پوست شما رو بکنن
00:43:34.300 --> 00:43:35.601
اينجوري؟
00:43:41.308 --> 00:43:43.176
دلت نمي خواد اين کارو ادامه بدي
00:43:43.244 --> 00:43:46.480
،اگه مي خواي زجر کشيدنش رو تماشا کني
بذار من ترتيبشو بدم. بس کن
00:43:46.547 --> 00:43:51.686
!نه! اون مال خودمه
و به سؤال منم جواب ميده
00:43:51.753 --> 00:43:53.688
اون کجاست؟
00:43:53.756 --> 00:43:56.591
پشتکارت رو تحسين مي کنم، پسر جان
00:43:57.626 --> 00:43:59.660
،توي يه زندگي ديگه
تحت يه شرايط ديگه
00:43:59.728 --> 00:44:02.696
آدمي مثل تو خيلي به دردم مي خورد
00:44:16.311 --> 00:44:17.745
اين دومين کليده
00:45:14.537 --> 00:45:17.006
باشه
00:45:39.131 --> 00:45:40.764
اين آهنگ کميابيه
00:45:43.001 --> 00:45:47.738
ميشه بپرسم
اين آهنگ رو از کجا بلدين؟
00:45:47.806 --> 00:45:51.509
از ساخته هاي خودمه
00:45:51.576 --> 00:45:55.212
من اين لالايي رو قبلاً شنيدم
00:45:58.750 --> 00:46:02.352
تو پدر لوکريشيا دوناتي هستي
00:46:04.055 --> 00:46:05.656
نه؟
00:46:05.723 --> 00:46:10.361
درسته... آقاي داوينچي
00:46:11.930 --> 00:46:14.098
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
00:46:14.166 --> 00:46:20.104
نه، اما ديگه چه کسي مي تونه
رياريو رو مغلوب خودش کنه؟
00:46:21.273 --> 00:46:25.276
اين حلقه مال شماست، نه؟
00:46:27.713 --> 00:46:32.651
يه روزي بود
ازم گرفته شد
00:46:32.718 --> 00:46:35.420
ميشه بپرسم شما از کجا
اونو بدست آوردين؟
00:46:35.488 --> 00:46:39.758
...يه هديه بود
از طرف دخترتون
00:46:39.826 --> 00:46:42.228
نه، اون خيلي بيشتر از يه هديه ست
00:46:45.098 --> 00:46:47.567
تو عاشق دخترمي؟
00:46:47.634 --> 00:46:50.637
تو عاشق لوکريشياي من هستي، لئوناردو؟
00:46:58.046 --> 00:47:00.648
...بايد اعتراف کنم
00:47:00.716 --> 00:47:05.853
مطمئن نيستم که دخترتون چه آدميه، آقا
00:47:09.158 --> 00:47:13.060
تصوير اون برام
هميشه خيلي تار و پر سايه بوده
00:47:13.128 --> 00:47:15.896
شايد الان دليلشو مي دونم
00:47:15.964 --> 00:47:19.733
...شما
00:47:19.801 --> 00:47:21.001
...شما
00:47:21.068 --> 00:47:24.003
...شما نقش
00:47:24.071 --> 00:47:28.741
شما نقش کليدي اي رو
توي حل کردن معماي اون ايفا مي کنين
00:47:28.809 --> 00:47:31.978
اون حلقه شما رو به من داد
00:47:32.046 --> 00:47:33.780
...اما زنداني بودن
00:47:33.848 --> 00:47:37.684
اما زنداني بودن شما رو
بعنوان يه راز نگه داشت
00:47:41.855 --> 00:47:43.122
...اون
00:47:46.159 --> 00:47:48.961
عشقش رو به من ابراز کرد
00:47:49.028 --> 00:47:52.464
اما با لورنزو ادامه داد
00:47:52.531 --> 00:47:57.569
،اون از رياريو متنفره
اما فقط چند بار اونو ديده
00:48:01.607 --> 00:48:05.077
اون اميدواره که... شما رو نجات بده
00:48:06.846 --> 00:48:07.946
...تا ازتون محافـ
00:48:21.928 --> 00:48:23.496
اين يه دستخط زنونه ست
00:48:23.564 --> 00:48:25.331
چطور مي توني انقدر کور باشي؟
00:48:25.399 --> 00:48:27.900
اون براي روم جاسوسي مي کنه
00:48:30.704 --> 00:48:33.172
اون رازهاي منو به رياريو ميگه
00:48:33.240 --> 00:48:38.010
اون شهرونداي زيردست خودشو مسموم مي کنه
00:48:38.078 --> 00:48:42.380
منو توي زندان مي بينه
اما ولم مي کنه تا بسوزم
00:48:42.448 --> 00:48:44.282
و همه اينا واسه اينا که شما رو آزاد کنه
00:48:44.350 --> 00:48:49.053
لوکريشيا اين کارا رو
تحت فرمان هاي ظالمانه بقيه انجام ميده
00:48:49.121 --> 00:48:53.591
اون عاشق منه
اگه مي خواي، بايد منو سرزنش کني
00:48:54.526 --> 00:48:56.626
نه اونو
00:49:00.464 --> 00:49:01.698
!محکم تر
00:49:02.900 --> 00:49:06.102
خودتو از سايه ها بيرون بيار
00:49:06.170 --> 00:49:09.739
بذار با هم با دخترت روبرو شيم
00:49:09.806 --> 00:49:14.409
لوکريشيا داره جون مي کنه
تا آزادي تو رو تضمين کنه. واسه چي بموني؟
00:49:14.477 --> 00:49:16.812
من دقيقاً همون جايي هستم که بايد باشم
00:49:16.880 --> 00:49:19.114
نمي فهمم
00:49:19.182 --> 00:49:21.150
حالا برو، لئوناردو
00:49:21.217 --> 00:49:23.185
برگرد پيش دخترم
00:49:23.253 --> 00:49:25.421
از عشقم بهش بگو
00:49:25.488 --> 00:49:27.022
همينطور از عشق خودت
00:49:45.342 --> 00:49:47.076
بي خيال نيکو، اون حالش خويه
00:49:49.279 --> 00:49:51.781
کاري که ديشب کردي
00:49:51.849 --> 00:49:55.150
و به کمکم اومدي
خيلي شجاعانه بود
00:49:55.218 --> 00:49:58.287
پس... ممنون
00:50:00.891 --> 00:50:03.493
پس منم بايد ازت تشکر کنم
00:50:07.064 --> 00:50:10.032
استاد! نگرانمون کردي
00:50:10.100 --> 00:50:11.434
نيکو، بالاخره
00:50:11.501 --> 00:50:13.702
منم خوشحالم که مي خوايم
از اين جهنم بريم بيرون
00:50:13.770 --> 00:50:18.040
...متأسفانه... متأسفانه
00:50:18.107 --> 00:50:20.942
متأسفانه نمي تونم
00:50:21.010 --> 00:50:25.347
من نتونستم اون کليد رو پيدا کنم
و همينجا مي مونم تا اونو بدست بيارم
00:50:25.414 --> 00:50:28.349
لئو -
چيه؟ -
00:50:28.417 --> 00:50:30.785
خودتو براي يه سورپرايز آماده کن
00:50:36.157 --> 00:50:37.557
چطوري؟
00:50:37.625 --> 00:50:39.993
به لطف اين کرم عوضي
00:50:40.061 --> 00:50:43.129
،مي خواستم دل و روده ش رو در بيارم
ولي اون کليد نذاشت
00:51:00.310 --> 00:51:04.446
هنرمند... مي بينم که فرار کردي
00:51:04.513 --> 00:51:07.315
منم يه کليد مي بينم
00:51:09.317 --> 00:51:11.051
که ميديش به من
00:51:11.119 --> 00:51:13.620
بهتره اول خودمو بکشي
00:51:22.263 --> 00:51:27.501
تا ته دنيا هم شده ميام دنبالت
تا چيزي که مال خودمه رو پس بگيرم
00:51:31.906 --> 00:51:34.774
شايد يه روزي برسي
00:51:34.842 --> 00:51:40.046
که مجبور شم جونتو بگيرم، جيرولامو
00:51:40.114 --> 00:51:42.549
اون روز، امروز نيست
00:51:42.617 --> 00:51:46.787
من توي خونه ات اومدم
00:51:46.855 --> 00:51:50.291
و عزيزترين چيزترو ازت گرفتم
00:51:52.294 --> 00:51:54.896
...من
00:51:54.964 --> 00:51:58.299
خيلي زود اين لطفت رو جبران مي کنم
00:51:58.367 --> 00:52:03.203
و عزيزترين چيزت رو ازت مي گيرم
00:52:07.376 --> 00:52:08.342
استاد، همينجوري ولش کنيم؟
00:52:10.111 --> 00:52:14.381
...عذاب کشيدن از اشتباهات خودت، نيکو
00:52:14.449 --> 00:52:18.452
سرنوشتيه که از مرگ هم بدتره
00:52:47.584 --> 00:52:50.019
بهش دست نزنين
اون پاک نيست
00:52:54.124 --> 00:52:57.060
بهمون نگفته بودن
که اون تغيير قيافه ميده؟
00:52:58.562 --> 00:53:02.365
نمي تونيم از کنارش رد شيم و بريم
بايد جلوشو بگيريم
00:53:02.433 --> 00:53:04.200
!ايست
00:53:04.268 --> 00:53:07.337
!ايست. ايست
00:53:07.404 --> 00:53:09.773
!ايست
00:53:09.841 --> 00:53:11.241
همونجايي که هستي وايسا
00:53:12.844 --> 00:53:16.212
!خودتو نشون بده -
من زشتم -
00:53:16.280 --> 00:53:19.182
اون يه زنه. رياريو گفته بود
که خودشو به عنوان يه جذامي معرفي مي کنه
00:53:19.249 --> 00:53:21.284
،صورتتو نشون بده
وگرنه خودمون دست به کار ميشيم
00:53:21.352 --> 00:53:24.887
اون ماسک رو بردار
00:53:24.955 --> 00:53:28.858
ببين اون انگشتا مال کي بوده
00:53:28.926 --> 00:53:31.360
!نه
00:53:31.428 --> 00:53:33.329
تو جذامي نيستي، خانم
00:53:36.000 --> 00:53:40.470
تممومش کن! من از کنت رياريو از روم
دستور دارم
00:53:40.538 --> 00:53:42.606
که اطلاعاتي رو براي لورنزو دي مديچي ببرم
00:53:42.674 --> 00:53:45.276
خانم، انگار يه روز عقبين
00:53:45.344 --> 00:53:47.345
ما خودمون از روم دستور گرفتيم
00:53:47.412 --> 00:53:49.947
لورنزو و برادر احمقش
به زودي به قتل مي رسن
00:53:50.015 --> 00:53:53.985
خدمات شما هم پايان يافته
همينطور زندگيتون
00:53:54.053 --> 00:53:56.254
تا حالا هيچوقت کسي به اين زيبايي
رو نکشتم
00:53:56.322 --> 00:53:58.423
اين يکي فرق مي کنه
00:53:58.490 --> 00:54:02.427
اون گفت يه کاري کنيم که مثل راهزن ها به نظر برسه
فقط با يه ضربه کارو تموم نکن
00:54:02.495 --> 00:54:04.395
نه
00:54:05.965 --> 00:54:08.133
اين بخاطر مقاومت کردن جلوي ما بود
00:54:10.403 --> 00:54:12.538
!نه
00:54:12.605 --> 00:54:17.910
ولي اول، بياين يه چيزي بهش بديم
که يادش بمونه
00:54:20.213 --> 00:54:23.648
!ايست! روي پاهاتون وايسين
00:54:23.716 --> 00:54:24.716
اين قضيه ربطي به شما نداره
برين
00:54:24.783 --> 00:54:26.784
من جوليانو دي مديچي هستم
00:54:26.852 --> 00:54:30.087
برادر اعليحضرت، لورنزوي فلورانس
00:54:30.155 --> 00:54:31.723
!بهتون دستور ميدم که تمومش کنين
00:54:31.790 --> 00:54:33.258
رومي ها هيچ مجوزي در اينجا ندارن
00:54:33.325 --> 00:54:34.459
بزودي بدست ميارن
00:54:34.527 --> 00:54:38.262
و مي خوان که اين خانم خوشگل کوچولو بميره
00:54:41.967 --> 00:54:43.401
مگه چه آزاري به روم رسونده؟
00:54:43.469 --> 00:54:47.105
اون براي کنت رياريو جاسوسي کرده
و حالا ديگه کارش تموم شده
00:54:47.172 --> 00:54:50.242
چنين هرزه اي به چه درد پاتزي هايي
مي خوره که مي خوان کنترل فلورانس رو دستشون بگيرن؟
00:54:52.980 --> 00:54:55.015
!قربان
00:55:16.437 --> 00:55:17.838
!برتينو
00:55:34.321 --> 00:55:36.989
همه اينا بخاطر جاسوسي مثل تو
00:55:37.056 --> 00:55:41.759
برتينو مرد خوبي بود
بکي هم همينطور
00:55:41.827 --> 00:55:44.529
خوبي هيچ معنايي براي تو نداره
00:55:44.596 --> 00:55:48.499
اون کسي که درمورد شوکران بهش خبر داد تو بودي، نه؟
00:55:49.801 --> 00:55:55.238
چه سودي برات داره که به لورنزو خيانت کني؟
که به همه ما خيانت کني؟
00:55:56.907 --> 00:55:58.174
شما هيچوقت درک نمي کنين
00:56:00.311 --> 00:56:04.881
تو مثل کُس يه جنده ي خراب مي موني
00:56:04.949 --> 00:56:06.783
اون موقع که برادرم تو رو از کون مي کرد
00:56:06.851 --> 00:56:11.254
لبخند مي زدي و مي دونستي
که خودتم داري همين کارو باهاش مي کني؟
00:56:11.322 --> 00:56:14.124
بيا برگرديم پيشش تا ببينيم
اون چه حسي درمورد اينا داره
00:56:14.192 --> 00:56:17.027
ترجيح ميده که جلوي همه مردم تو رو دار بزنه
00:56:17.094 --> 00:56:19.963
تا درس عبرتي براي بقيه بشه؟
00:56:20.030 --> 00:56:22.099
يا اينکه شرمساريش
باعث ميشه که تو رو در حريم خصوصي بکشه؟
00:56:22.166 --> 00:56:26.436
خيلي آروم، در طول چندين هفته
00:57:31.603 --> 00:58:40.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.