WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:04.671
ما رو بعنوان فرزندان ميتراس ميشناسن
00:00:05.345 --> 00:00:08.816
يه نور خيالي رو بهت نشون ميدن. اين
کاريه که فرزندان ميتراس ميکنن
00:00:09.022 --> 00:00:10.923
...اگه من با کاميلا پاتزي ازدواج کنم
00:00:10.929 --> 00:00:13.598
من و تو بازم ميتونيم اينجا و اونجا
يه ذره با هم آزادي داشته باشيم
00:00:13.666 --> 00:00:15.668
لورنزو رو، وقتي داره وارد ميشه ميکشيم؟
00:00:15.735 --> 00:00:17.069
فقط وقتي که هر دو برادر
همراه هم هستن، حمله ميکنيم
00:00:17.137 --> 00:00:18.671
لوکريشيا دوناتي؟
00:00:18.739 --> 00:00:21.274
اسب ها رو آماده کن. ميريم سيِنا
مستقيماً ازش بازجويي ميکنيم
00:00:21.342 --> 00:00:23.910
و اين هم آخرين ناجيِ ما -
آقايون -
00:00:23.978 --> 00:00:27.115
چي گيرت مياد که به لورنزو و
به هممون خيانت کني؟
00:00:27.182 --> 00:00:31.820
تو پدر لوکريشيا دوناتي هستي -
البته -
00:00:34.791 --> 00:00:37.359
،هنرمند
من ديدم تو فرار کردي
00:00:37.427 --> 00:00:38.695
و منم يه کليد ميبينم
00:00:38.762 --> 00:00:42.265
کازيمو دي مديچي يکي
از فرزندان ميتراس بوده
00:00:42.333 --> 00:00:44.802
يه کشتي براي يه سفر لازمه
00:00:44.869 --> 00:00:47.104
صندوقچه ي آسمان اون بيرونه
00:00:47.920 --> 00:00:52.920
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:42.426 --> 00:01:51.426
شــــيــــاطـــين داويــــنـــچـــي
قسمت هشتم، آخرين قسمت از فصل اول
00:01:56.778 --> 00:01:59.612
قسطنطنيه
سيزده سال پيش
00:02:16.400 --> 00:02:20.402
آينده براي فرزندان ميتراس چه چيزي رو
در بر داره، "الرحيم"؟
00:02:20.469 --> 00:02:22.936
پيشگويي کار بسيار سختيه
00:02:23.005 --> 00:02:24.538
اتفاقات وحشتناک زيادي رو ميبينم
00:02:24.606 --> 00:02:28.175
تاريکي، نوميدي
00:02:28.243 --> 00:02:30.377
پس مثل هميشه نميشه
اعتمادي به آينده داشت
00:02:30.446 --> 00:02:34.214
يعني اين وضعيت ما رو غيرمهم
و غيرجدي ميدون، کازيمو دي مديچي؟
00:02:34.283 --> 00:02:38.318
غيرمهم دونستن تنها چيزيه که باعث ميشه
تحمل ادامه ي راهم رو داشته باشم، دوست من
00:02:39.988 --> 00:02:43.456
پس در افق هاي دور هيچ نقطه ي
روشني نيست، نه؟
00:02:43.524 --> 00:02:47.360
،يکي هست
يه پسر از وينچي
00:02:47.428 --> 00:02:49.829
اومدن اون وعده داده شده
00:02:49.897 --> 00:02:53.165
حتي حالا، همه ي اتفاقات دست به دست
هم دادن، که اونو به فلورانس بيارن
00:02:53.234 --> 00:02:54.734
بايد مراقبش باشم؟
00:02:54.802 --> 00:02:56.735
فقط از دور
00:02:56.803 --> 00:03:00.638
اون با وسيله هاي خودش يا صعود ميکنه يا سقوط
00:03:00.707 --> 00:03:03.341
،حالا که صحبت از وسيله شد
00:03:03.410 --> 00:03:07.412
اين رو براي محافظت بهتون ميديم
00:03:07.481 --> 00:03:10.749
هنگامي که وقت و شرايط يک سفر مهيا بشه
به دنبال اين مياد
00:03:11.819 --> 00:03:14.853
شايد، همون پسري باشه که الرحيم ميگه
00:03:14.921 --> 00:03:17.221
البته اگه از آزمايشش جون سالم به در ببره
00:03:17.290 --> 00:03:19.490
ايمان دارم که همينطوره
00:03:19.559 --> 00:03:22.426
،اگه قرار باشه اميدها رو زنده نگه دارم
00:03:22.495 --> 00:03:26.229
بيشتر از ايمان و يه پيشگويي مبهم
اطمينان لازم دارم
00:03:59.460 --> 00:04:02.795
متأسفانه من نميتونم بهتون هيچ اطميناني بدم
00:04:02.864 --> 00:04:07.767
آينده اي که با اين نشانه ها علامت گذاري
شده، فرا ميرسه
00:04:07.836 --> 00:04:11.237
فقط يکي از ما زنده ميمونه
که اون آينده رو ببينه
00:04:11.306 --> 00:04:14.841
خب، کدوم يکي از ما خوش شانسه
که اونو ميبينه؟
00:04:14.908 --> 00:04:17.642
اشتباه متوجه شدين
00:04:17.711 --> 00:04:19.978
اونايي که ميميرن خوش شانس هستن
00:04:20.047 --> 00:04:24.015
...اوني که زنده ميمونه تا اين آينده رو ببينه
00:04:24.084 --> 00:04:26.517
واقعاً زجر ميکشه...
00:04:41.066 --> 00:04:43.467
دلم واسه اينجا تنگ ميشه
00:04:46.472 --> 00:04:50.140
و همينطور شماها
دلم واسه شماها هم تنگ ميشه، دوستان من
00:04:54.478 --> 00:04:56.758
ما تو رو، توي کلي از گرفتاريهات دنبالت بوديم
که الان حوصله ي شمردنشون رو ندارم
00:04:56.781 --> 00:04:58.280
چرا يکي ديگه هم بهشون
اضافه نکنيم؟
00:04:58.349 --> 00:05:00.983
من نميتونم ازتون بخوام واسه عبور
از يه اقيانوس، دبنالم بياين
00:05:01.052 --> 00:05:03.885
،ما خودمون ميخوايم
استاد
00:05:03.954 --> 00:05:05.520
،صندوقچه ي آسمان
،کتاب برگ ها
00:05:05.589 --> 00:05:07.623
ميخوايم وقتي شما پيداشون
ميکنين، ما هم اونجا باشيم
00:05:07.691 --> 00:05:09.258
اين پسر يه آدم احمق و نيمچه عقل داريه
00:05:09.326 --> 00:05:11.660
که اگه حتي بهش بگي خايه هاتو يه مدت
بخوابوني تو پِهِن گاو، اينکارو ميکنه
00:05:11.728 --> 00:05:14.996
ولي من چي؟ من سر قماربازي
چندتا بدهي بالا آورم
00:05:15.064 --> 00:05:17.332
که اگه حتي نزديکاي فلورانس هم
پيدام بشه، بابامو در ميارن
00:05:17.400 --> 00:05:21.136
بنابراين مقصد بعدي کجاست؟
يه کشتي لازم داريم، مگه نه؟
00:05:24.975 --> 00:05:27.597
پرتغالي ها دارن يه کانال بازرگاني
به همراه آفريقاي غربي ايجاد ميکنن
00:05:27.645 --> 00:05:29.245
يه راه عبور به جزاير قناري
اونجا رزرو ميکنيم
00:05:29.313 --> 00:05:32.448
،بعد از اون
ببينيم چيکار بايد بکنيم
00:05:35.052 --> 00:05:38.020
ولي اول، يه سري حسابايي دارم
که بايد با خاندان مديچي صاف کنم
00:05:38.089 --> 00:05:41.122
چرا خودتو ميخواي درگير مديچي ها کني؟
چرا کلاً فلورانس رو نميذاري کنار؟
00:05:41.191 --> 00:05:45.093
يه چيزايي هست که بايد به لورنزو بگم
00:05:45.162 --> 00:05:47.162
حرفايي که فقط بايد خودش بشنوه
00:05:51.901 --> 00:05:54.469
امروز عصر همديگه رو
توي "بارکينگ داگ" ميبينيم؟
00:05:54.538 --> 00:05:58.841
چرا که نه؟ يه پيک ميزنيم، آخرين
حمله مون رو به دارايي هاي فلورانس ميکنيم
00:05:58.909 --> 00:06:00.609
ميتونيم ببينيم خايه هاي
نيکو آويزون شدن يا نه
00:06:00.678 --> 00:06:01.944
عجيبه
00:06:02.012 --> 00:06:03.912
اون يه شاهينه
00:06:03.981 --> 00:06:06.081
اونا تو اين قسمت از
آدرياتيک" خيلي نايابن"
00:06:06.150 --> 00:06:07.916
تو ترکيه، آفريقا، پيدا ميشن
ولي اينجا؟
00:06:07.985 --> 00:06:12.021
راهشو گم کرده. پيش مياد -
نه، زياد پيش نمياد -
00:06:12.088 --> 00:06:15.223
آخرين باري که يه شاهين ديدم
00:06:16.459 --> 00:06:18.826
روزي بود که مادرم ناپديد شد
00:06:23.133 --> 00:06:26.767
يعني ميگي از ترکيه اينو به سمت
تو فرستادن؟
00:06:26.836 --> 00:06:29.570
شرط ميبندم اون پرنده براي تو
يه نشونه ست، فقط براي توئه
00:06:31.273 --> 00:06:33.239
بايد دنبالش برم
00:06:33.308 --> 00:06:36.267
من گفتم فقط يه نشونه ست. اگه هر چيزي هم
باشه، تو بايد در مسير مخالفش حرکت کني
00:06:36.277 --> 00:06:38.577
توي "داگ" ميبينمتون -
!لئو -
00:08:20.512 --> 00:08:24.247
...فکر ميکنم که حالا به الهامات و همينطور
00:08:27.352 --> 00:08:30.019
و شياطين ايمان آوردي؟...
00:08:57.346 --> 00:08:59.480
يعني جوليانو کجا ميتونه باشه؟
00:08:59.548 --> 00:09:03.250
چقدر تونستي حرف زدن درباره ي
اين ازدواج رو خوب کنترل کني؟
00:09:03.319 --> 00:09:05.052
اون ميدونست که بايد
با اين دختر ازدواج کنه
00:09:05.120 --> 00:09:07.087
اون قبول کرده بود که هيچ راه ديگه اي نيست
00:09:07.155 --> 00:09:08.755
،که دشمني هامون با پاتزي ها رو تموم کنيم
00:09:08.824 --> 00:09:12.526
ولي با اينحال الان چند روزه
هيچ اثري ازش نيست
00:09:12.594 --> 00:09:14.894
تو واقعاً شنيدي که با زبون
"خودش بگه، "باشه من موافقم
00:09:14.963 --> 00:09:17.997
يا فقط اون چيزي رو شنيدي که
ميخواستي بشنوي؟
00:09:26.707 --> 00:09:28.273
اون قبول کرد
00:09:40.088 --> 00:09:43.356
جوليانو ممکنه اصلاً نياد
00:09:43.423 --> 00:09:45.323
من ميگم حمله کنيم
00:09:45.392 --> 00:09:48.393
حالا که لورنزو و کلاريس رو
اينجا داريم، بکشيمشون
00:09:48.462 --> 00:09:52.964
واقعاً کور شدي و نميتوني
ببيني اينطوري پيروز ميشن؟
00:09:53.033 --> 00:09:56.167
اون دو برادر آدماي مشهوري هستن
00:09:56.236 --> 00:09:58.170
کشتن فقط يکيشون به اوني
که زنده ميمونه اجازه ميده
00:09:58.238 --> 00:10:00.439
که شهر رو عليه ما بشورونه
00:10:00.507 --> 00:10:03.909
فقط با شوکِ از دست دادن هر دو نفر در يک زمانه
00:10:03.977 --> 00:10:05.543
که فلورانس مجبور ميشه
مقابل رهبران جديدش تعظيم کنه
00:10:05.612 --> 00:10:08.479
تو ميتوني افرادت رو بفرستي دنبال
جوليانو، هر جايي که هست پيداش کنن
00:10:10.250 --> 00:10:12.150
من خودم ميتونم ترتيب لورنزو رو بدم
00:10:12.218 --> 00:10:16.454
اينکار رو بکني، خواسته ي روم رو
به جنگ تحريک ميکني، فرانچسکو
00:10:17.290 --> 00:10:18.923
الان دارم بهت اخطار ميدم
00:10:26.566 --> 00:10:28.499
فوق العاده ست
00:10:30.970 --> 00:10:33.271
،بر اساس افسانه ها
00:10:33.339 --> 00:10:38.009
اينها صندوقچه ي آسمان رو باز خواهند کرد
00:10:38.077 --> 00:10:42.914
،سليمان اوقباي، همون مرد حبشي
جاش رو بهت گفته؟
00:10:42.982 --> 00:10:45.282
به من گفت که
00:10:45.351 --> 00:10:48.585
،تو يه جاي مرتفع قديمي
تو يه شهري که از سنگ ساخته شده
00:10:48.654 --> 00:10:51.422
زيرِ يه چيزيه که اسمش هست
"محل قرارگيري کامل خورشيد"
00:10:51.491 --> 00:10:54.759
با اين کليدها، و خودِ اون نقشه اي
که مال خودِ صندوقچه ست
00:10:54.828 --> 00:10:59.130
مشخصه که کتاب برگ ها
تو چنگ ما آرام ميگيره
00:10:59.199 --> 00:11:01.158
اون کتاب آخرين بار کِي ديده شده؟
00:11:01.200 --> 00:11:03.667
هزاران سال پيش
00:11:03.736 --> 00:11:06.070
وقتي که کتابخانه ي "اسکندريه" سوخت
00:11:06.138 --> 00:11:08.705
ولي با اينحال ما ايمان داريم
که اون وجود داره
00:11:08.774 --> 00:11:10.441
ايمان
00:11:12.144 --> 00:11:14.545
،هميشه آخرش به ايمان ميرسه
مگه نه؟
00:11:14.614 --> 00:11:17.348
هيچوقت چيزي نيست که بتونه ثابت بشه
...فقط
00:11:17.417 --> 00:11:21.151
فقط يه هاله اي از دوده
00:11:21.219 --> 00:11:23.653
همش افسانه و قصه ست
00:11:23.722 --> 00:11:25.055
تو عصباني هستي
00:11:25.123 --> 00:11:29.292
پاپ سيکستوس ادعا ميکنه
که تو يکي از عوامل عثماني ها هستي
00:11:29.361 --> 00:11:34.298
فرزندان ميتراس به مرزهاي
جغرافيايي محدود نميشن
00:11:34.366 --> 00:11:36.867
روابط و مباشرت ما
همه ي اقشار بشريت رو در بر ميگيره
00:11:36.936 --> 00:11:39.970
خب، اين مرد خاص
00:11:40.038 --> 00:11:42.972
از اينکه تحت کنترل بقيه باشه خسته شده
00:11:43.041 --> 00:11:47.744
اگه تو يه جنگل گم بشي و
،يه نشونه و راهنما ببيني
00:11:47.813 --> 00:11:53.016
آيا اون راهنماست که تو رو وادار ميکنه
در يه مسير خاص حرکت کني؟
00:11:54.286 --> 00:11:57.488
فقط من راهنماي تو هستم
00:11:57.556 --> 00:12:01.993
ولي اگه من راه انتخاب شده ي
...تو رو ناديده بگيرم، اونوقت
00:12:02.060 --> 00:12:05.929
هيچوقت مادرم رو پيدا نميکنم، درسته؟
00:12:11.770 --> 00:12:13.971
دختر بيچاره
00:12:14.039 --> 00:12:18.909
اگه برادرم اين ضيفت رو خراب کنه، بند زدنِ
قلب شکسته ي کاميلا پاتزي آخرين نگرانيِ ماست
00:12:18.977 --> 00:12:23.379
پسره ي مغرور و متکبر هممون رو داره
بيشتر به سمت چندين سال دشمنيِ خونين ديگه ميبره
00:12:23.448 --> 00:12:26.849
فرانچسکو رو ببين
همه شون رو نگاه کن
00:12:26.917 --> 00:12:30.853
پاتزي ها هميشه اينطوري با اخم نگاه ميکنن -
دقيقاً -
00:12:30.922 --> 00:12:32.988
امروز قرار بود اوضاع فرق کنه
00:12:33.057 --> 00:12:35.190
چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟
00:12:35.259 --> 00:12:38.527
هميشه آدم کم حوصله اي هستي، فرانچسکو
00:12:38.595 --> 00:12:40.528
باهاشون حرف بزن
00:12:40.597 --> 00:12:45.032
از اين رسواييِ غيبت جوليانو شکايت کن
00:12:45.101 --> 00:12:48.335
خشمت از گستاخيِ اين آدم پست فطرت
00:12:48.404 --> 00:12:50.972
ميلت براي کشتنشون رو پنهان ميکنه
00:12:51.040 --> 00:12:54.842
يا شايدم باعث ميشه
سريعتر حمله کنم
00:13:00.782 --> 00:13:05.351
فرمانده، زيرنظر داشتن رفت و آمدها به
فلورانس، مهارت شماست
00:13:05.420 --> 00:13:07.153
برادر من کجاست؟
00:13:07.222 --> 00:13:09.055
نميتونم بگم
00:13:09.124 --> 00:13:11.758
يه هفته پيش، افسر برتينو
اجازه خواست که
00:13:11.827 --> 00:13:13.861
جوليانو رو تا سيِنا همراهي کنه
00:13:13.929 --> 00:13:15.996
از اون موقع هيچکدومشون رو نديدم
00:13:16.065 --> 00:13:17.531
چرا سيِنا؟
00:13:17.599 --> 00:13:20.666
،جوليانو
00:13:20.735 --> 00:13:23.436
ظاهراً ميخواسته قبل از ازدواجش
آخرين خوشگذرونيش رو هم داشته باشه
00:13:23.505 --> 00:13:26.272
برتينو قول داد که نميذاره زياد
تو دردسر بيفته
00:13:26.341 --> 00:13:28.475
اگه برتينو نتونه به قولش عمل کنه چي؟
00:13:28.544 --> 00:13:30.610
اگه توي جاده به جوليانو
حمله کرده باشن چي؟
00:13:30.679 --> 00:13:34.180
حتماً اين ميتونه تنها دليلي باشه
که امروز با غيبتش بهمون توهين کرده
00:13:34.249 --> 00:13:37.850
چند تا از افرادت رو ببر و جاده هاي
بين فلورانس و سيِنا رو بگرد
00:13:37.917 --> 00:13:41.252
همه ي ما دوست داريم بدونيم براي
جوليانو چه اتفاقي افتاده، فرمانده
00:13:41.321 --> 00:13:45.255
اين مسأله رو برامون حل کن
لطفاً
00:13:47.627 --> 00:13:50.995
يه کشتي به سمت دماغه ي "ورده" آماده ي
"عزيمته، "باسيليسک
00:13:51.064 --> 00:13:54.565
تحت فرمان "آنتونيو دي نولي" ـه
00:13:54.634 --> 00:13:58.335
،الان که داريم با هم صحبت ميکنيم
،دي نولي در فلورانسه
00:13:58.403 --> 00:14:01.938
داره قايق بزرگي رو با وسايلي که براي يه سفر
نيازه، آماده ميکنه
00:14:02.007 --> 00:14:04.307
سپيده دم، اون قايق
،رو به سمت "پيزا" هدايت ميکنه
00:14:04.376 --> 00:14:05.909
جايي که باسيليسک اونجا لنگر انداخته
00:14:05.978 --> 00:14:11.047
تو، لئوناردو، بايد توي اون کشتي براي
خودت يه جا رزرو کني
00:14:11.116 --> 00:14:12.682
،با استعدادهايي که در مسيريابي داري
00:14:12.751 --> 00:14:15.819
باسيليسک از طوفان ها جون سالم به در ميبره
00:14:15.886 --> 00:14:19.288
،و به يه سرزمين ديگه ميرسه
00:14:19.357 --> 00:14:22.225
جايي که کتاب برگ ها انتظار ميکشه
00:14:22.294 --> 00:14:25.963
چند سال پيش، يه جادوگر بهم قول داد
که يه چيزي رو برات قايم ميکنه
00:14:26.032 --> 00:14:27.498
يه جادوگر؟
00:14:29.903 --> 00:14:31.469
کازيمو دي مديچي؟
00:14:31.538 --> 00:14:35.640
در آرامگاه کازيمو يه
اسطرلاب دريانوردي قرار داره
00:14:35.708 --> 00:14:38.876
با اون، تو ميتوني باسيليسک رو در امنيت کامل
00:14:38.945 --> 00:14:42.012
به اون سرزميني که توي نقشه مشخص شده ببري
00:14:42.081 --> 00:14:47.718
کازيمو اونو طوري پنهان کرده که
فقط تو ميتوني معماي اونو حل کني
00:14:50.289 --> 00:14:54.357
مثل هميشه، ميدوني باهام چه بازي اي
بکني که منو سر بدووني
00:14:54.425 --> 00:14:57.460
تو بايد اون اسطرلاب رو با خودت
به اون قايق ببري
00:14:57.528 --> 00:15:02.064
،کتاب برگ ها
،سرنوشت مادر تو
00:15:02.132 --> 00:15:04.399
يه راز باقي ميمونه
00:15:10.207 --> 00:15:14.576
الان موقعي نيست که بايد
،يه سکه بچرخوني
00:15:14.643 --> 00:15:15.842
و منو ببري تو خلسه؟
00:15:15.911 --> 00:15:18.712
سکه اي نميچرخونم
00:15:18.780 --> 00:15:21.314
به خلسه هم نميبرمت
00:15:22.717 --> 00:15:27.587
توي اون قايق که به سمت غرب ميره
براي خودت يه جا رزرو ميکني يا نميکني
00:15:28.856 --> 00:15:33.525
يا موفق ميشي يا شکست ميخوري
00:15:33.593 --> 00:15:38.929
انتخاب و عواقب انتخابت با خودته
00:15:43.637 --> 00:15:45.904
آروم بگير بچه -
مريض ميشم -
00:15:45.972 --> 00:15:50.075
تو قبلاً مريض شدي
هيچکس وقتي سالم باشه منو خبر نميکنه
00:15:50.144 --> 00:15:52.410
بيا
اينو نگه دار
00:15:56.015 --> 00:15:58.482
تو تا حالا روي يه قبر
که پا نذاشتي، هان؟
00:15:58.551 --> 00:16:00.317
يا اينکه شير مسموم نخوردي؟
00:16:00.385 --> 00:16:02.452
"نه، "اُتاويا
هيچکدوم از اينا
00:16:02.521 --> 00:16:05.621
بيا
بشاش اين تو
00:16:05.690 --> 00:16:09.925
،هفته ي پيش دختر يه قصاب رو ديدم
بخاطر يه جور بيماري مالاي ناله ميکرد و به اين چنگ ميزد
00:16:09.994 --> 00:16:13.962
مجبور شدم بدنش رو شکاف بدم
کرم گذاشته بود
00:16:20.936 --> 00:16:24.204
اوه
عين يه سپيده دم زمستوني تيره ست
00:16:24.273 --> 00:16:26.306
اينقدر بده؟
00:16:26.375 --> 00:16:29.943
اندازه ي يه نوک انگشت
،هر دو روز يه بار از اين بخور
00:16:30.012 --> 00:16:33.481
و حواست باشه نزديک
نور ماه نري
00:16:33.548 --> 00:16:36.917
بخاطر تو نميگم، بخاطر اون ميگم
00:16:36.985 --> 00:16:38.752
بخاطر کي؟
00:16:38.821 --> 00:16:41.789
بچه ت
تو کرم نداري دختر
00:16:41.857 --> 00:16:43.624
تو يه بچه تو شکمت داري
00:16:46.563 --> 00:16:48.429
منو ببريد پيشش
00:16:54.070 --> 00:16:59.006
من کلاريس رو فرستادم بره تا هر خبر ناگواري
که واسم آوردين رو نشنوه و نبينه
00:17:01.344 --> 00:17:03.177
ديگه تأخير نکنين
نشونم بدين
00:17:06.449 --> 00:17:10.750
افسر من، برتينو
تو يکي از جاده ها به سمت سيِنا پيدا شده
00:17:10.818 --> 00:17:14.553
از گردن کشتنش
راهزن بودن؟
00:17:14.622 --> 00:17:18.357
اينطور بنظر مياد
ولي هيچ اثري از جوليانو پيدا نکرديم
00:17:20.761 --> 00:17:25.663
افراد بيشتري با خودت ببر
پيداش کنين، زنده يا مُرده
00:17:25.732 --> 00:17:28.099
من بايد بدونم چه بلايي سر برادرم اومده
00:17:41.247 --> 00:17:43.348
من کجام؟
00:17:43.416 --> 00:17:45.817
در "وال دلسا"، آقا
00:17:45.885 --> 00:17:48.953
،ما شما رو تو يه رودخونه پيدا کرديم
بيشتر ميشه گفت داشتين ميمُردين
00:17:49.021 --> 00:17:51.288
زخمتون رو مداوا کردم
00:17:51.356 --> 00:17:53.690
ممنون
00:17:53.759 --> 00:17:58.462
،به محض اينکه لباساتون رو ديدم
فهميدم که اشراف زاده هستين
00:17:58.531 --> 00:18:00.130
ولي با اينحال، ازم دزدي نکردين
00:18:00.199 --> 00:18:02.333
اين در شأن يک آدم مسيحي نيست
00:18:11.276 --> 00:18:12.943
امروز چه روزيه؟
چند روز بيهوش بودم؟
00:18:13.011 --> 00:18:15.212
شنبه ي مقدس، آقا
00:18:15.281 --> 00:18:17.447
روزي که جسد عيسي رو
در آرامگاهش قرار دادن
00:18:20.219 --> 00:18:22.753
من بايد برگردم به فلورانس
00:18:22.821 --> 00:18:24.788
بايد به لورنزو هشدار بدم
00:18:24.856 --> 00:18:26.856
تو بايد استراحت کني، پسرم
00:18:26.925 --> 00:18:28.458
نميتونم
00:18:28.526 --> 00:18:30.159
وقت نداريم
00:18:34.498 --> 00:18:38.367
ها! پس مُرده هنوزم راه ميره
00:18:38.435 --> 00:18:41.837
فکر ميکردم مُردي
00:18:41.906 --> 00:18:46.075
بعضيا ميگفتن به والاکيا سفر کردي
بعضيا ميگفتن به روم
00:18:46.944 --> 00:18:49.078
کدومش رفته بودي؟ -
هر جفتش -
00:18:49.145 --> 00:18:51.446
هر جفتش
00:18:51.514 --> 00:18:55.784
خب، چرا اينجا ميخواستي
همديگه رو ببينيم؟
00:18:55.852 --> 00:18:58.820
ايندفعه ديگه تو چه دسيسه اي
ميخواي منو دخالت بدي؟
00:18:58.889 --> 00:19:02.290
اين مقبره، تو براي کازيمو طراحيش کردي؟
00:19:02.359 --> 00:19:03.859
تا حدودي
00:19:03.927 --> 00:19:06.461
،مثل تصوير کازيمو
00:19:06.529 --> 00:19:09.329
آيا ممکنه که اين مقبره هم
معماهايي رو در بر داشته باشه؟
00:19:13.335 --> 00:19:16.904
،اين موزائيک رو ببين
ببين اين دايره ها
00:19:16.972 --> 00:19:19.273
چطور از ميان اين طرح ها حرکت کردن
00:19:19.341 --> 00:19:23.510
عقب وايسا و فقط روي اون تمرکز کن
00:19:29.551 --> 00:19:31.852
طرح گره ي سلطان سليمان
00:19:31.921 --> 00:19:35.422
اين نشانه ي باستاني نشون دهنده ي
حمکت جاودانگي ـه
00:19:35.491 --> 00:19:36.856
آره
00:19:40.829 --> 00:19:44.297
بقيه ي آدم ها، در ميان تله هاي
اين دنيا زندگي ميکنن
00:19:44.366 --> 00:19:52.539
ولي صورت کازيمو هميشه به سمت مخالف
آشفتگي هاي دنيا، و به سمت دنياي بالا بوده
00:20:01.216 --> 00:20:04.351
تنها کسي بود که ميشناختم
...که ذهني به اون زيرکي داشت
00:20:07.856 --> 00:20:10.156
تا موقعي که تو رو ديدم...
00:20:16.131 --> 00:20:18.966
تو براي من خيلي محترمي
00:20:19.034 --> 00:20:23.771
براي من نزديک ترين کسي بودي
که بعنوان پدر ميشناختمش
00:20:24.806 --> 00:20:26.973
دوباره دارم ترکت ميکنم
00:20:28.743 --> 00:20:33.112
ولي اين بار، براي ماجراجويي اي
که ممکنه هيچوقت برنگردم
00:20:36.484 --> 00:20:39.519
هر سؤالي که بهش پاسخ ميدي به
يه سؤال ديگه منتهي ميشه
00:20:39.587 --> 00:20:44.490
و اينجور ماجراجويي ها به سؤالات زيادي
منتهي ميشه، که هيچي جز بدبختي نيست
00:20:45.993 --> 00:20:48.960
بدبختي واقعي
00:20:49.029 --> 00:20:53.031
،وقتيه که تمام سؤالات پاسخ داده بشن
00:20:53.100 --> 00:20:56.635
بخاطر اينکه اونموقع ديگه
سؤالي براي پرسيدن نيست
00:20:59.407 --> 00:21:02.808
حالا ميخواي به کجا سفر کني؟ -
بستگي به چيزي داره که اينجا پيدا کنم -
00:21:02.877 --> 00:21:04.744
من هيچ قسمت مخفي اي طراحي نکردم
00:21:04.811 --> 00:21:07.879
...آها! ولي
00:21:07.948 --> 00:21:10.815
ولي اون جادوگر
00:21:10.884 --> 00:21:13.919
ميتونسته يه جاي مخفي درست کنه
بدون اينکه کسي بفهمه
00:21:13.987 --> 00:21:16.522
مثل يه شکاف
00:21:16.590 --> 00:21:19.992
کازيمو هيچوقت اجازه ي چنين کاري رو نميداد
00:21:20.061 --> 00:21:22.427
...ولي با اينحال
00:21:22.495 --> 00:21:25.696
ببين. ببين! ميبيني؟
00:21:25.765 --> 00:21:29.968
دقيقاً شبيه همون نيم دايره هاست
00:21:30.037 --> 00:21:31.670
که توي طرح گره ي سلطان سليمان بود
00:21:31.738 --> 00:21:37.809
و نگاه کازيمو روي
ميزان" منعکس شده"
00:21:37.878 --> 00:21:39.844
ميزان تعادل
00:21:39.913 --> 00:21:42.947
شايد يکي ديگه هم هست که روبرو و
خلاف جهت اينه و با هم تطابق دارن؟
00:21:43.015 --> 00:21:46.417
ايناهاش. ميبيني؟
اينجاست. ببين
00:21:46.485 --> 00:21:49.386
اونا يه محور رو تشکيل ميدن؟
00:21:49.454 --> 00:21:54.657
خب، اگه اينطوره، بايد يه
محور ديگه هم باشه که با اين متقاطع باشه
00:21:54.726 --> 00:21:56.125
دقيقاً
00:21:56.193 --> 00:21:58.126
از اينجا شروع ميشه
00:21:58.195 --> 00:22:01.397
...پس نقطه ي مقابلش بايد
00:22:01.465 --> 00:22:03.632
اينجا باشه
ببين
00:22:03.700 --> 00:22:05.333
مرکز اين گره
00:22:05.402 --> 00:22:09.071
....ميشه
00:22:09.140 --> 00:22:11.840
دقيقاً بالاي قلب
00:22:43.506 --> 00:22:46.373
سؤال پاسخ داده شد
00:22:46.442 --> 00:22:48.975
که به يه سؤال ديگه منتهي ميشه
00:22:50.779 --> 00:22:52.546
آره
00:22:52.614 --> 00:22:55.649
دقيقاً همينطوره
00:23:18.941 --> 00:23:22.042
!قربان
00:23:25.114 --> 00:23:28.181
،جناب مديچي
شما کجا بودين؟
00:23:29.618 --> 00:23:30.984
چه اتفاقي براتون افتاده؟
00:23:31.053 --> 00:23:34.588
خيانت
ميتونيم يه لحظه تنها باشيم، فرمانده؟
00:23:39.427 --> 00:23:44.163
من و برتينو، فهميديم که
لوکريشيا دوناتي جاسوس بوده
00:23:44.231 --> 00:23:46.031
شما اينو جدي نميگين
00:23:46.100 --> 00:23:49.868
ما اونو بيرون سيِنا ديديم، و خواستيم
بهش نزديک بشيم که راهزنا بهمون حمله کردن
00:23:49.937 --> 00:23:54.772
ما تونستيم اونا رو بکشيم ولي
به قيمت جونِ برتينو تموم شد
00:23:54.841 --> 00:23:57.442
لوکريشيا منو با خنجر زد
00:23:57.510 --> 00:23:59.410
ولم کرد تا بميرم
00:23:59.478 --> 00:24:03.447
اون عامل نفوذيِ رياريو و پاپ سيکستوس ـه
00:24:03.515 --> 00:24:08.385
کاپالدي"! با "مارتين بلک" برگرد"
به لورنزو بگو جوليانو زنده ست
00:24:08.454 --> 00:24:12.857
بخاطر زخمي که داره آروم آروم اونو
!تا خونه همراهي ميکنم. برو. برو
00:24:12.925 --> 00:24:15.860
،ممنون فرمانده
بخاطر توجهتون
00:24:15.928 --> 00:24:18.262
چيزي نيست
00:24:19.497 --> 00:24:22.865
يه نفر بايد مراقب شما باشه
00:24:22.934 --> 00:24:25.468
ما با هم قرارداد داشتيم
00:24:25.537 --> 00:24:27.704
تو اون قرارداد رو بهم زدي
و من اين حق رو دارم که
00:24:27.772 --> 00:24:29.872
که تو رو از داشتن آزاديت محروم کنم
00:24:29.941 --> 00:24:32.108
و چه بلايي سر آخرين نفري اومد
00:24:32.177 --> 00:24:34.077
که سعي کرد منو تو فلورانس محبوس کنه؟
00:24:34.146 --> 00:24:35.845
خواهي ديد که من بيشتر
باهات همخوني دارم
00:24:35.914 --> 00:24:39.182
تا اون رئيس دادگاه بيچاره
00:24:40.885 --> 00:24:42.851
همينطوره
00:24:42.920 --> 00:24:46.088
اون قلمرو کوچولوي خودت چي؟
00:24:46.157 --> 00:24:50.326
خب، البته اون قلمرو بهت اين اجازه رو
ميده که هر چقدر ميخواي کسب علم کني
00:24:52.697 --> 00:24:56.332
و شمام مناطق دوکي خودتونو دارين
00:24:56.399 --> 00:24:58.399
که ميتونين به راحتي اونا رو خيرات کنين؟
00:24:58.467 --> 00:25:03.437
من و دوک اربينو با همديگه هم پيمان شديم
که به ايالت پاپي حمله کنيم
00:25:03.505 --> 00:25:06.439
اين بهمون اين توانايي رو ميده که به تو
00:25:06.508 --> 00:25:09.276
مشروعيتي رو بديم که هيچوقت نداشتي
00:25:14.316 --> 00:25:16.716
فکر ميکنم که پيمان شما
با همديگه همش کشک بوده
00:25:19.620 --> 00:25:22.955
من خود دوک اربينو رو
توي واتيکان ديدم
00:25:23.024 --> 00:25:26.125
نميشد متوجهش نشد
بنظر ميومد خيلي داره بهش خوش ميگذره
00:25:29.898 --> 00:25:32.765
،خب اول که ميخواي تنهام بذاري
حالا هم که برام اين خبر رو مياري
00:25:32.834 --> 00:25:35.134
که تنها منبع ديگه م براي
دفاع نظامي
00:25:37.004 --> 00:25:38.270
فقط تظاهر بوده؟
00:25:38.339 --> 00:25:41.473
شما بهش نزديک شدين بخاطر اينکه
ميدونستين اون يه قيمتي داره، درسته؟
00:25:41.542 --> 00:25:43.209
خب يکي يه پيشنهاد بيشتر از شما بهش داده
00:25:43.277 --> 00:25:44.844
خفه شو
00:25:46.314 --> 00:25:48.982
هميشه هنرمندا به من نزديک ميشن
00:25:49.050 --> 00:25:51.785
اونا هميشه پر از ايده هاي شکوهمند و مبهم هستن
00:25:51.854 --> 00:25:53.253
که به ندرت ميتونن اجراشون کنن
00:25:53.322 --> 00:25:57.058
مثلاً همين
00:25:57.125 --> 00:25:58.958
من بهتون اخطار داده بودم
00:25:59.027 --> 00:26:01.327
تو همين اتاق بهتون اخطار داده شد
00:26:01.396 --> 00:26:04.263
،من انجام کارهاي زيادي رو قبول کردم
ولي تعداد کمي رو تموم کردم
00:26:04.332 --> 00:26:08.501
من اين شانس رو بهت دادم که بهترين
هنرمند عصرمون باشي
00:26:08.570 --> 00:26:11.704
من زيباترين زن در فلورانس رو
بعنوان مدل براي تو قرار دادم
00:26:11.773 --> 00:26:13.606
اون اصلاً مدل من نبود
00:26:20.013 --> 00:26:24.482
،من و تو عاشق اين شهريم
مگه نه؟
00:26:30.523 --> 00:26:31.790
هستيم
00:26:31.858 --> 00:26:34.993
پس کمکم کن نجاتش بدم
00:26:35.061 --> 00:26:37.261
ديگه چي ميتونم بهت بدم؟
00:26:45.405 --> 00:26:47.372
اون چي؟
00:26:52.112 --> 00:26:56.580
شوهر اون کاملاً واضحه
که مانعي نيست
00:26:56.648 --> 00:27:00.916
فکر کردي من اونو به همين
راحتي ميدمش دست تو؟
00:27:00.985 --> 00:27:02.785
تو زن خودت رو داري
00:27:02.853 --> 00:27:06.288
کسي که افسون هاي خودشو داره
کسي که بهش توجه ميشه
00:27:08.793 --> 00:27:13.763
لوکريشيا واسه تو چه اهميتي داره، لورنزو؟
00:27:15.699 --> 00:27:19.134
آيا حاضري اسباب بازيت رو
کنار بذاري
00:27:19.203 --> 00:27:21.403
که منو توي فلورانس نگه داري؟
00:27:24.308 --> 00:27:28.544
...اعليحضرت، برادرتون
پيدا شد
00:28:00.244 --> 00:28:02.311
جوليانو زنده ست
00:28:02.380 --> 00:28:04.613
زخمي شده ولي زنده ست
00:28:04.682 --> 00:28:06.415
کي زخميش کرده؟
00:28:06.484 --> 00:28:08.718
لوکريشيا دوناتي
00:28:08.786 --> 00:28:12.255
و اونم زنده ست؟ -
اينطور بنظر مياد -
00:28:12.323 --> 00:28:15.324
اون واسه چي بايد به جوليانو حمله کنه؟
00:28:16.794 --> 00:28:18.360
از برنامه هاي تو خبر داشته؟
00:28:18.429 --> 00:28:21.530
جوليانو بي سلاح و همينطور
تحت مراقبت دراگونتي ـه
00:28:21.599 --> 00:28:23.032
اون زنده نميمونه که بخواد
دوباره فلورانس رو ببينه
00:28:23.100 --> 00:28:24.967
ولي اگه مردم بفهمن جوليانو کشته شده
00:28:25.036 --> 00:28:27.569
لورنزو مردم رو پشت خودش جمع ميکنه
00:28:27.638 --> 00:28:31.607
اول بايد به لورنزو حمله کنيم
00:28:34.311 --> 00:28:37.311
روز مراسم عشاي رباني عيد پاک
00:28:37.380 --> 00:28:40.682
تا بامداد فردا
لورنزو رو توي عشاي رباني
00:28:40.750 --> 00:28:42.717
مسموم مي کنيم
00:28:42.786 --> 00:28:46.754
گور باباي دودلي هاي
کاردينال اورسيني مقدس
00:28:46.823 --> 00:28:51.326
طوري به نظر ميرسه
که انگار خود خدا اون ظالمو ورانداخته
00:28:51.393 --> 00:28:54.094
اسمت چيه؟ -
کاپالدي -
00:28:54.163 --> 00:28:56.531
پدر بانيوني
و پدر مافيي رو پيدا کن
00:28:56.599 --> 00:28:59.934
بگو ترتيب ميزباني لورنزو
00:29:00.003 --> 00:29:02.103
و همسرش
00:29:02.172 --> 00:29:05.573
و تمام دختراشو بدن
00:29:05.642 --> 00:29:10.278
بعد برگرد پيش دراگونتي و
مطمئن شو که جوليانو مُرده
00:29:10.346 --> 00:29:11.612
به روي چشم، سرورم
00:29:12.648 --> 00:29:17.685
...تا چند ساعت ديگه
فلورانس رو فتح مي کنيم
00:29:19.489 --> 00:29:23.325
ولي چرا لوکريشيا بايد براي روم جاسوسي کنه؟
00:29:23.394 --> 00:29:26.394
سيکستوس فقط نژاد خودشو برتر مي دونه
00:29:26.463 --> 00:29:30.866
و ميدونستي که تا الان به شش تا
از برادرزاده هاش مقام کاردينالي داده؟
00:29:30.934 --> 00:29:34.068
اون وفاداره -
به زناي محارم -
00:29:35.371 --> 00:29:37.838
پاکدامني دولتي مثل فلورانس
00:29:37.907 --> 00:29:39.707
به اينه که ارزش ها ارج داده ميشن
00:29:39.776 --> 00:29:44.212
مقام ها بر حسب شايستگي انتخاب ميشن
00:29:44.281 --> 00:29:49.718
مطمئناً تو هم اين رتبه رو
بخاطر شايستگي هات بدست آوردي، دراگونتي؟
00:29:49.786 --> 00:29:51.652
بله
00:29:51.721 --> 00:29:53.854
و اينو مکرراً نشون دادي
00:29:55.591 --> 00:29:57.891
جزئياتي که توي دفاتر حکومت نظامي ثبت شدن
00:29:57.960 --> 00:30:02.896
بدون اونا، من و برتينو هيچوقت نمي تونستيم
ار اسم خائن لورنزو باخبر بشيم
00:30:02.965 --> 00:30:05.766
تنها کاري که بايد مي کردم، اين بود
که سوابق و ثبتيات رو بررسي کنم
00:30:10.638 --> 00:30:14.974
مسلماً تو هم فرصت اين کارو داشتي
00:30:15.810 --> 00:30:18.511
من کارمو جدي مي گيرم
00:30:26.420 --> 00:30:29.655
پس اينطوري بود که هيچوقت گشت
حکومت نظامي اونو نمي گرفت، درسته؟
00:30:29.723 --> 00:30:32.624
،اون يه بهونه عالي داشته
،لعنت به برادر من
00:30:32.693 --> 00:30:35.661
و اينکه اولين نفري که مي تونسته
درمورد فعاليت هاش مشکوک بشه
00:30:35.729 --> 00:30:38.296
خودش با رومي ها هم پيمان بوده
00:30:45.005 --> 00:30:47.972
مي تونم سعيمو بکنم و
سوار اسب شم و فرار کنم
00:30:48.040 --> 00:30:51.675
ولي تو زخمي نيستي
اسبت تازه نفس تره
00:30:53.779 --> 00:30:56.246
پس کاري که جاسوست شروع کرده رو تموم کن
00:30:56.315 --> 00:30:58.649
،شايد با چيزي که بين پاهاش داره
بهت پاداش بده
00:30:58.718 --> 00:31:01.052
اين چيزي نيست که منو وسوسه مي کنه -
پس چي؟ -
00:31:01.121 --> 00:31:04.522
آرزوي فلورانسي که از خدا مي ترسه
00:31:04.590 --> 00:31:06.457
نه از اربابانش
00:31:06.525 --> 00:31:08.658
بريم پيش برادرت
00:31:19.136 --> 00:31:21.103
اين قايق بزرگ دي نالي ـه که
به پيزا ميره؟
00:31:21.172 --> 00:31:22.772
بله، آقا
00:31:22.840 --> 00:31:25.107
رزرو جا براي سه نفر چقدر خرجشه؟
00:31:25.175 --> 00:31:27.542
ما فقط بار و چمدون قبول مي کنيم
00:31:35.552 --> 00:31:39.887
بهت که گفتم
فقط بار و چمدون
00:31:39.956 --> 00:31:42.757
من بايد سوار باسيليسک بشم
00:31:42.826 --> 00:31:44.726
آره، کم کم داري شبيه چمدون ميشي
00:31:51.935 --> 00:31:54.202
طلوع فردا
دير نکن
00:31:56.640 --> 00:32:00.608
هر دسته از سربازاي من
نزديک يکي از اون دروازه ها منتظر هستن
00:32:00.677 --> 00:32:03.745
مي تونين از الان فلورانس رو
تحت تسلط خودتون بدونين
00:32:07.082 --> 00:32:10.484
افرادت بهت وفادارن؟ -
معلومه -
00:32:10.552 --> 00:32:13.720
چون اگه ديوونه بازي در بيارن و
قبل از موعدش حمله کنن
00:32:13.788 --> 00:32:15.888
مردم فلورانس عليه شون قيام مي کنن
00:32:15.957 --> 00:32:19.759
مردم فلورانس همشون مغازه دار و فروشنده ن
00:32:19.828 --> 00:32:21.194
ما سربازيم
00:32:21.263 --> 00:32:24.030
مردم فلورانس توي راهروها و کوچه هاي خلوت
زندگي مي کنن
00:32:24.098 --> 00:32:26.599
مي تونن وقتي انتظارشو ندارين، بهتون حمله کنن
00:32:26.668 --> 00:32:29.569
اگه قيام کنن و بخاطر زادگاهشون مبارزه کنن
00:32:29.638 --> 00:32:33.272
اصلاً شبيه ميدون جنگ هايي نميشه
که شما مي شناسين
00:32:33.341 --> 00:32:37.576
ما سلاح هاي جديدي براي جنگ هاي خيابوني داريم
00:32:37.645 --> 00:32:39.211
شما هم دستورات ما رو دنبال مي کنين
00:32:39.280 --> 00:32:42.048
نقش پاتزي توي همه اين جريانا
سرنگون کردن ظالم ها
00:32:42.116 --> 00:32:44.183
و تأسيس يه رژيم جديد و کاملاً پاکه
00:32:44.251 --> 00:32:48.820
در حالي که نقش شما اينه که
اگر احظار شدين، ظاهر شين
00:32:48.889 --> 00:32:51.490
تا قدرتي که ازتون انتظار ميره رو
به نمايش بذارين
00:32:51.558 --> 00:32:54.426
اگه من بخوام خودم تنهايي به فلورانس حمله کنم
00:32:57.231 --> 00:32:58.764
کي مي خواد جلومو بگيره؟
00:32:58.833 --> 00:33:03.169
بگو ببينم، کيه که به افرادت حقوق ميده؟
00:33:05.306 --> 00:33:07.873
تو فقط يه واسطه اي
و حقوق هاي اونا رو
00:33:07.942 --> 00:33:12.077
که از خزانه هاي روم پرداخت ميشن، بهشون ميدي
00:33:12.146 --> 00:33:14.012
عليه من کاري کن
00:33:14.081 --> 00:33:17.549
تا همون شهر
اسم يه مرتد رو روت بذاره
00:33:17.618 --> 00:33:21.653
تمام مقام هاتو ازت بگيره
و تبعيدت کنه
00:33:21.721 --> 00:33:23.821
يه کم بيشتر مقاومت کن
تا اعليحضرت
00:33:23.890 --> 00:33:26.223
اون چشم بند آهنيت رو ذوب کنه
00:33:26.292 --> 00:33:29.860
و وسط ميدون پياتزا ناوونا
اونو بريزتش روي خايه هات
00:33:31.497 --> 00:33:35.867
...من ديدم که اين آدم توانايي چه کارايي رو داره
با جفت چشمام ديدم
00:33:44.643 --> 00:33:46.610
مأمورت داره بر مي گيرده
00:33:46.678 --> 00:33:48.578
احتمالاً اخباري از برادرم آورده
00:33:48.647 --> 00:33:50.079
اون از پيش اعليحضرت بر نمي گرده
00:33:50.148 --> 00:33:52.114
بلکه از پيش کنت رياريو مياد
00:33:52.183 --> 00:33:54.116
که تأييد کنه که من تو رو کشتم
00:33:58.856 --> 00:34:01.657
پس چرا بر نمي گرده و خبر نميده
که من هنوز زنده ام؟
00:34:01.725 --> 00:34:05.293
فکر کنم نقشه ديگه اي داره
00:34:05.362 --> 00:34:07.428
تکون نخور
00:34:09.666 --> 00:34:12.834
چي کار مي کني؟ -
کاري که به نفع فلورانسه -
00:34:20.609 --> 00:34:24.044
شمشيرشو بردار
00:34:24.112 --> 00:34:27.447
،اگه مي خواي برادرتو نجات بدي
يه شمشير لازم داري
00:34:27.516 --> 00:34:31.251
زودباش، جوليانو
بجنب تا نظرم عوض نشده
00:35:08.487 --> 00:35:09.720
منم
00:35:09.788 --> 00:35:11.855
فکر کردي صداي پاتو نمي شناسم؟
00:35:20.465 --> 00:35:22.999
يه دليل برام بيار
00:35:23.067 --> 00:35:26.769
که چرا نبايد همين الان
گلوتو سوراخ کنم
00:35:29.107 --> 00:35:32.008
امروز نه
00:35:32.077 --> 00:35:35.245
و ونسا رو مسموم کردي و
من به جنون رسيدم تا اونو نجات بدم
00:35:35.314 --> 00:35:38.549
تو اسرار دستگاه هاي منو
با رياريو در ميون گذاشتي
00:35:38.617 --> 00:35:40.716
و اين شهرو به خطر انداختي
00:35:40.785 --> 00:35:43.920
اين... اين اتهام
00:35:43.989 --> 00:35:47.156
که منو يه مجرم جنسي تلقي مي کنه
00:35:47.225 --> 00:35:49.458
باعث شد بيفتم زندان
و محکوم به سوختن بشم
00:35:49.527 --> 00:35:52.795
!اينا همش کار توئه
00:35:52.864 --> 00:35:56.832
من نيکو رو مجبور کردم که تو رو
به صومعه بفرسته تا دوستتو زنده نگه داره
00:35:56.900 --> 00:35:59.501
در طول اون دادگاه ها
التماس مي کردم که تو رو ببخشن
00:35:59.569 --> 00:36:01.302
و دشمنايي واسه خودم درست کردم
که الان به خونم تشنه ان
00:36:01.371 --> 00:36:04.772
...هيچوقت نمي فهمي چه ريسک هايي کردم
00:36:04.841 --> 00:36:08.275
که پدرتو زنده نگه داري؟ -
چي؟ -
00:36:08.344 --> 00:36:12.180
من ميدونم. ميدونم
00:36:12.249 --> 00:36:15.750
اون آرزو مي کنه که من از طرفش
بهت بگم چقدر دوست داره
00:36:17.419 --> 00:36:20.353
من توي سلولش توي قلعه سنت آنجلو
باهاش حرف زدم
00:36:20.422 --> 00:36:24.691
پس مانعي که در مقابلم گذاشتن رو درک مي کني
00:36:26.394 --> 00:36:29.395
به قدري اون مانع قويه
00:36:29.464 --> 00:36:34.500
که حاضري حتي يه مرد بي گناه رو مسموم کني
00:36:38.572 --> 00:36:42.007
خودت چه ريسک هايي رو براي پيدا کردن
مادرت به جون خريدي؟
00:36:42.075 --> 00:36:43.609
هان؟
00:36:43.677 --> 00:36:45.277
اگه مي تونستي زنده نگهش داري
00:36:45.346 --> 00:36:47.579
مي گفتي "نه، ترجيح ميدم يکي ديگه رو نجات بدم"؟
00:36:47.648 --> 00:36:49.148
يه راه ديگه پيدا مي کنم
00:36:49.216 --> 00:36:52.217
آره، چقدر راحت خودت باورش مي کني
00:36:54.121 --> 00:36:58.123
...مي تونستم همه کاراتو درک کنم، لوکريشيا
00:36:58.191 --> 00:37:01.892
اگه فقط پدرت پيشنهاد من براي
آزاد کردنشو رد نمي کرد
00:37:01.960 --> 00:37:04.328
دروغ ميگي -
نه -
00:37:04.396 --> 00:37:08.532
همه اين گناها رو
بخاطر هيچ مرتکب شدي
00:37:19.444 --> 00:37:23.579
کاراي تو اثبات مي کنه که
انسان توانايي هر چيزي رو داره
00:37:25.950 --> 00:37:28.083
خب، بين ما، خودمون اثباتش مي کنيم
00:37:30.053 --> 00:37:34.656
تو ارتفاعات جاهايي که مي تونيم برسيم
رو نشون بده، منم اعماقشو نشون ميدم
00:37:56.312 --> 00:37:57.610
...اين اواخر
00:38:01.083 --> 00:38:04.551
من کسايي رو ديدم که توي سايه ها
زندگي مي کنن
00:38:04.619 --> 00:38:09.089
از زمان هاي ديگه و زندگي هاي ديگه صحبت مي کردن
00:38:13.027 --> 00:38:17.529
...شايد
اگه اونا درست بگن
00:38:20.400 --> 00:38:23.068
...يه زندگي اي وجود خواهد داشت که ما توش
00:38:23.136 --> 00:38:25.404
آره. آره
00:38:25.472 --> 00:38:27.873
آره
00:38:33.145 --> 00:38:34.811
نه، من نمي تونم
نمي تونم
00:38:34.880 --> 00:38:36.780
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم -
نمي تونم. نمي تونم -
00:38:36.848 --> 00:38:39.349
بايد برم
...بايد
00:38:39.418 --> 00:38:43.821
يه کشتي توي پيزا منتظره تا
منو به کتاب برگ ها ببره
00:38:43.890 --> 00:38:45.089
...اگه سوار باسيليسک نشم
00:38:45.158 --> 00:38:47.892
رياريو و پاتزي ها
مي خوان به فلورانس حمله کنن
00:38:47.960 --> 00:38:52.329
اونا مي خوان لورنزو رو بکشن -
به درک که چي کار مي کنن -
00:38:52.397 --> 00:38:55.933
بذار سياستمدارا همديگه رو بکشن
کارشون همينه
00:38:56.001 --> 00:38:59.737
لئوناردو، خواهش مي کنم، تو تنها کسي هستي
که مي توني جلوي اين اتفاقو بگيري
00:39:01.107 --> 00:39:03.574
...اگه بخاطر من يا لورنزو اين کارو نمي کني
00:39:03.643 --> 00:39:06.744
پس بخاطر فلورانس اين کارو بکن
00:39:06.813 --> 00:39:09.214
بخاطر فلورانس؟
00:39:09.282 --> 00:39:13.351
بخاطر فلورانس؟ بخاطر شهري که بهم پشت کرد؟
00:39:14.654 --> 00:39:17.555
اون بچه حرومزاده؟
00:39:17.624 --> 00:39:19.390
اون همجنس باز؟
00:39:21.628 --> 00:39:24.428
يه داوينچي جوون تر ممکنه
اون باورها رو بهت داده باشه، لوکريشيا
00:39:24.497 --> 00:39:27.864
ولي... من اين ماه هاي اخير
خيلي زجر کشيدم
00:39:27.933 --> 00:39:29.899
که به احساساتم اجازه فعاليت بدم
00:39:33.304 --> 00:39:34.636
امروز عيد پاکه
00:39:37.374 --> 00:39:39.608
اگه فلورانس يه فداکاري لازم داره
00:39:43.347 --> 00:39:46.114
پيشنهاد مي کنم خودتو پيشنهاد بدي
00:40:30.757 --> 00:40:35.026
هنوزم داري سعي مي کني
هوا رو با اون بوي بد متعفن کني
00:40:36.496 --> 00:40:39.197
يک گناه
00:40:39.265 --> 00:40:41.967
اوني که جيرولامو اونقدر
مناسب مي دونتش که به من اجازه بده
00:40:42.035 --> 00:40:45.536
اون تنها گناه نيست
00:40:45.605 --> 00:40:49.073
من هيچوقت اصرارت به اين بازي رو درک نکردم
00:40:49.141 --> 00:40:53.310
فکر مي کنم هزاران بار اونو بازي کردي
00:40:53.379 --> 00:40:55.212
و چي نصيبت شده؟
00:40:55.281 --> 00:40:58.615
خودتو بشناس
00:40:58.684 --> 00:41:00.350
تا بتوني دشمنتو بشناسي
00:41:00.419 --> 00:41:02.686
فقط يه تفريحه
00:41:02.755 --> 00:41:05.189
مقام استادي حقيقي در استراتژي
00:41:05.257 --> 00:41:09.860
بايد توي ميدون زندگي بدست بياد
00:41:09.928 --> 00:41:13.230
عيد پاک مبارک -
البته -
00:41:13.298 --> 00:41:17.601
امروز نه تنها رستاخيز مسيح
رو در بر داشت
00:41:17.670 --> 00:41:22.239
بلکه رستاخيز فلورانس
تحت سلطه روم رو هم با خودش داره
00:41:22.308 --> 00:41:27.212
بزودي، تمام ايالت هاي ايتاليا به صف ميشن
00:41:27.280 --> 00:41:29.247
...اونوقت توجهمو به
00:41:29.315 --> 00:41:32.717
...دشمن حقيقي خدا
00:41:32.786 --> 00:41:36.087
امپراطوي عثماني معطوف مي کنم
00:41:36.156 --> 00:41:39.224
يه جنگ نهايي مقدس
00:41:39.292 --> 00:41:42.693
...يه پيروزي افتخار آميز که از من
00:41:42.762 --> 00:41:46.596
يه قديس مي سازه
00:41:46.664 --> 00:41:48.564
حواست به اجراي عدالت
00:41:48.633 --> 00:41:52.535
درمقابل بقيه آدما باشه
تا توسط اونا ديده بشي
00:41:52.603 --> 00:41:56.605
...وگرنه هيچ پاداشي از طرف پدرت
00:41:56.674 --> 00:41:58.340
که توي آسمان هاست
بهت نمي رسه
00:42:02.747 --> 00:42:06.650
بايد ازت تشکر کنم
00:42:06.718 --> 00:42:10.753
چون بدون تو، هرگز نمي تونستم
به اين پيروزي امروز برسم
00:42:10.822 --> 00:42:14.891
و بخاطرش
...احتمالاً مي خواي به من
00:42:14.960 --> 00:42:17.627
در عوض يه چيزي بدي؟
00:42:19.297 --> 00:42:24.567
فکر مي کنم وقتشه که من و تو
00:42:26.637 --> 00:42:29.705
يه بازي ديگه اي بکنيم
00:42:32.376 --> 00:42:36.679
موافق نيستي.. برادر؟
00:42:54.498 --> 00:42:56.765
همه هستن؟
00:42:56.834 --> 00:42:59.834
پدر بانيوني و پدر مافيي
دارن زهر ها رو آماده مي کنن
00:42:59.903 --> 00:43:01.402
و اون کاردينال چي؟
00:43:01.471 --> 00:43:05.173
اون زيادي مذهبيه و نميشه
اين تغيير در نقشه رو بهش گفت
00:43:05.240 --> 00:43:09.008
وقتي اون داره عبادت مي کنه، کشيش ها
شراب عشاي رباني آلوده رو به لورنزو ميدن
00:43:09.077 --> 00:43:12.778
کواترونه. وفادار به مديچي ها
00:43:12.847 --> 00:43:14.612
اگر اونم عليه ما کاري کنه
00:43:14.681 --> 00:43:16.414
توي زندگي بعد از مرگ
به لورنزو ملحق ميشه
00:43:22.155 --> 00:43:24.255
خبري از داوينچي نشده؟
00:43:24.323 --> 00:43:26.691
آخرين خبري که شنيدم اين بود
که توي رومه
00:43:26.759 --> 00:43:30.494
اون بارها و بارها به ما حمله کرده
00:43:30.563 --> 00:43:32.764
اگه ندونيم اون کجاست، مي تونيم نقشه رو عملي کنيم؟
00:43:32.833 --> 00:43:34.999
خودتو آروم کن، فرانچسکو
00:43:35.068 --> 00:43:39.605
خيلي وقته که داريم براي امروز آماده ميشيم
همه چيز حاضره
00:43:50.584 --> 00:43:53.351
بانوي من، شما باعث ميشين که يه پيرمرد
00:43:53.420 --> 00:43:56.421
به کمال پذيري انسان اعتقاد پيدا کنه
00:43:56.490 --> 00:43:58.256
متشکرم، استاد
00:43:59.659 --> 00:44:03.361
چيزي شده، ونسا؟
00:44:03.429 --> 00:44:06.329
جوليانو دي مديچي رو نديدين؟
00:44:06.398 --> 00:44:10.266
بايد باهاش حرف بزنم
بايد اين خبر رو بشنوه
00:44:12.970 --> 00:44:16.338
زودباش تا کاردينال نديده
00:44:16.406 --> 00:44:19.240
مطمئن شو که اين ويفر ها
بدست مديچي ها ميرسن
00:44:19.309 --> 00:44:20.909
و فقط هم مديچي ها
00:44:20.978 --> 00:44:24.180
و بعد مي تونيم به طور حقيقي
اين عيد رو جشن بگيريم
00:45:19.934 --> 00:45:21.700
عيد پاک مبارک، لورنزو
00:45:23.604 --> 00:45:25.170
عيد تو هم مبارک، فرانچسکو
00:45:28.942 --> 00:45:30.475
جوليانو کجاست؟
00:45:30.544 --> 00:45:32.710
مطمئنم که دراگونتي اونو مستقيم مياره اينجا
00:45:36.383 --> 00:45:38.349
من امروز از هيچ چيز مطمئن نيستم
00:45:44.290 --> 00:45:47.158
خدايا، لئو. ديشب کدوم گوري بودي؟
00:45:49.162 --> 00:45:51.463
درگير آخرين خداحافظي بودم
00:45:51.532 --> 00:45:55.300
قايق بارگيري شده، و ناخدا هم
آماده ي حرکته
00:45:55.369 --> 00:45:58.470
اون مرتيکه ي فاسد کم حوصله، تهديد کرد
اگه بيشتر از اين منتظر بمونه، دوبرابر ازمون ميگيره
00:46:04.277 --> 00:46:08.479
خب... پس بياين پولامونو ذخيره کنيم
00:46:08.547 --> 00:46:10.781
و زودتر راه بيفتيم
00:46:12.418 --> 00:46:13.817
اين چيه؟
00:46:13.885 --> 00:46:17.520
داشتيم از سرنوشت ميپرسيديم
که تو کدوم گوري بودي
00:46:17.589 --> 00:46:21.925
ارّابه. برعکس شده؟
00:46:21.993 --> 00:46:24.694
،اشتياق غيرقابل کنترل
که به سمت شکست دادن هدايت ميکنه
00:46:24.763 --> 00:46:27.063
من که ميگم وقت رفتنه
زود باش
00:46:29.234 --> 00:46:30.767
خيلي ساکته
00:46:33.138 --> 00:46:35.172
ناقوس ها ديگه حرکت نميکنن
00:46:37.143 --> 00:46:39.043
مراسم عشاي ربّاني شروع شده
00:47:30.396 --> 00:47:32.596
لعنتي
00:47:32.665 --> 00:47:34.364
يه کاري هست که بايد بکنم
00:47:34.433 --> 00:47:37.334
وقت نداريم -
قايق منتظر نميمونه. تصميمت رو بگير -
00:47:37.401 --> 00:47:40.302
يا کتاب برگ ها، يا هر کسي که داره
حواست رو پرت ميکنه. نميتوني جفتش رو انتخاب کني
00:47:40.371 --> 00:47:45.273
ميتونم. ميتونم، اگه فقط تو يه راهي پيدا
کني که بتوني تا وقتي برگردم نگهشون داري
00:47:45.342 --> 00:47:48.142
زياد کارم طول نميکشه
فقط يه ذره معطلشون کن، زو
00:47:48.211 --> 00:47:49.410
!خواهش ميکنم
00:47:53.983 --> 00:47:55.882
اون کارت يه معنيِ ديگه هم داره
00:47:55.950 --> 00:47:57.750
يه سفر کنسل شد
00:47:59.020 --> 00:48:04.190
،به نام پدر، پسر
روح القدس
00:48:04.259 --> 00:48:06.726
آمين -
آمين -
00:48:10.866 --> 00:48:13.935
شما از خدا ميترسيد، بانو؟
00:48:15.070 --> 00:48:19.707
...عاقلانه تر اينه
هم از خدا ميترسم هم دوسش دارم
00:48:19.776 --> 00:48:23.144
پس چرا براي ورود به خانه ي خدا
درنگ ميکنين؟
00:48:23.212 --> 00:48:26.180
بخاطر اينکه خدا نيست
که پشت اون درها منتظر منه
00:48:26.249 --> 00:48:29.784
:تويي که برايت قرباني ميکنيم...
00:48:29.853 --> 00:48:33.321
،عيد پاک به زندگيِ من راه پيدا يافت
00:48:33.390 --> 00:48:36.558
،و آنرا به شفاي ابدي رساند
00:48:36.625 --> 00:48:39.226
تا از آن بهره مند شويم
00:48:39.295 --> 00:48:42.563
تمام اينها از خداوند است
00:48:42.631 --> 00:48:44.998
سوارکاران دارن نزديک ميشن
00:48:45.067 --> 00:48:47.434
دوتا هستن
00:48:51.840 --> 00:48:53.773
تو اين شهر جهنم برپا ميشه
00:48:53.841 --> 00:48:56.709
خودت رو به جاي امني برسون
همين الان
00:49:58.570 --> 00:50:00.103
چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
00:50:00.172 --> 00:50:01.605
خداوند اجازه ي اين بي حرمتي رو نميده
00:50:01.673 --> 00:50:03.907
!تو نميتوني مراسم مقدس عشاي رباني رو بهم بزني
00:50:03.975 --> 00:50:06.109
!شمشيرت رو غلاف کن -
متأسفم، ولي نميتونم -
00:50:06.178 --> 00:50:09.913
از اين ورود بي اجازه و برهم زدن
مراسم دست بکش. اينجا خونه ي خداست
00:50:09.982 --> 00:50:13.818
و خداوند هم طرفدار حقيقته
بذار حرفش رو بزنه
00:50:13.886 --> 00:50:18.121
!پاتزي ها عليه ما توطئه کردن - عليه خانواده ي من
00:50:18.190 --> 00:50:21.324
اونا با روم متحد شدن و به تمام
!فلورانس خيانت کردن
00:50:21.393 --> 00:50:25.261
!مردم و آزاد مردان
!مرگ بر مديچي ها
00:50:33.836 --> 00:50:36.536
برو
دخترامون رو ببر يه جاي امن
00:50:36.605 --> 00:50:39.773
اونها افرادشون رو جلوي در خروجي
!گذاشت. يه راه خروج ديگه پيدا کن. برو
00:50:41.376 --> 00:50:43.710
!جوليانو -
!لورنزو -
00:50:50.785 --> 00:50:52.351
به سمت در
00:50:58.327 --> 00:51:00.894
تو به هدف ما
خيانت کردي، فرمانده
00:51:00.963 --> 00:51:03.063
ولي هدف شما به فلورانس خيانت ميکنه
00:51:10.505 --> 00:51:13.573
فرار کنين، بانوي من! اينجا
!شمشيرها از غلافشون بيرون اومدن
00:51:19.881 --> 00:51:23.015
!بکشيدشون
00:51:31.691 --> 00:51:35.694
!برادر! برادر
به خانواده ت کمک کن
00:51:36.564 --> 00:51:39.264
روم خانواده ي منه
00:51:39.333 --> 00:51:41.066
منو ببخش
00:51:43.037 --> 00:51:46.171
!جوليانو
00:51:48.908 --> 00:51:51.976
!بمير، مديچي آشغال
00:51:52.045 --> 00:51:54.946
زن و بچه هاش رو پيدا کن
!بريم، بريم
00:51:55.015 --> 00:51:57.916
!اوه، جوليانو
!اوه، نه! نه
00:51:59.419 --> 00:52:00.885
!نه
00:52:00.954 --> 00:52:02.821
!بيا بريم
00:52:22.208 --> 00:52:25.076
!کلاريس... خواهش ميکنم
00:52:25.145 --> 00:52:27.278
زود باشيد بيايد بريم
00:52:30.850 --> 00:52:33.884
من... من دارم ميميرم ونسا
00:52:33.953 --> 00:52:38.188
ولي نسل تو زنده ميمونه
درون شکم منه
00:52:39.624 --> 00:52:44.027
،من بچه ي تو رو در شکم دارم
پسر تو رو، جوليانو
00:52:50.368 --> 00:52:53.302
ونسا، ديگه خيلي ديره
ونسا ولش کن
00:52:53.371 --> 00:52:55.805
!ولش کن! ونسا
00:52:55.873 --> 00:52:59.742
!نه! نه -
چرا، بيا بريم -
00:53:02.046 --> 00:53:03.646
پيش من بمونين
00:53:08.251 --> 00:53:11.953
بندازش، خواهرزاده ي عزيزم
00:53:12.021 --> 00:53:15.456
!نه، نه
00:53:15.525 --> 00:53:18.760
فکر ميکني نميتونم
از پس همه تون بر بيام؟
00:53:18.828 --> 00:53:20.829
رياريو
00:53:23.099 --> 00:53:27.702
اگه وفاداري واقعيت به مديچي هاست
....فرمانده
00:53:27.770 --> 00:53:31.571
توصيه ميکنم بقيه رو از اينجا...
ببري و اين يکي رو بسپري به من
00:53:31.640 --> 00:53:34.875
...ولي بانو دوناتي -
بخاطر روم به شما خيانت کرد -
00:53:34.944 --> 00:53:38.245
،بذاريد خودشون به هم کنار ميان
بانو
00:53:38.314 --> 00:53:41.515
بچه ها
00:53:41.584 --> 00:53:43.718
زود باشيد
00:53:45.454 --> 00:53:48.055
...نه
00:53:51.493 --> 00:53:54.061
واسه ديدن اين روز دعا ميکردم
امروز، فلورانس به وجد مياد
00:53:54.129 --> 00:53:56.063
مطمئني، پاتزي؟
00:54:14.149 --> 00:54:15.682
،قبل از اينکه بميري لورنزو
00:54:15.750 --> 00:54:18.351
اينو بدون که تمام مديچي هاي
باقي مونده تو فلورانس رو ميکشم
00:54:18.420 --> 00:54:22.288
تمام مدارک وجود خاندانت رو
!از جهان پاک ميکنم
00:54:25.159 --> 00:54:26.925
!اگه از آهن استفاده نکني زنگ ميزنه
00:54:42.609 --> 00:54:45.277
،بذار ما کار مديچي ها رو تموم کنيم، نويسنده
00:54:45.345 --> 00:54:46.911
و شايد بذاريم زنده بموني
00:54:46.980 --> 00:54:50.648
فلورانس توسط پاتزي ها حکمراني بشه؟
!نــه
00:54:50.717 --> 00:54:53.784
نه. فکر ميکنم ترجيح بدم
به جنگ ادامه بدم
00:54:53.853 --> 00:54:55.052
هرطور که مايلي
00:55:05.663 --> 00:55:08.397
!بلند شو. زود باش
00:55:09.933 --> 00:55:13.101
!زود باش! زود باش
00:55:21.510 --> 00:55:24.545
زياد دووم نمياره -
درها محکم هستن -
00:55:24.613 --> 00:55:28.114
وروکيو قفل هاش رو طراحي کرده
00:55:31.754 --> 00:55:35.522
جوليانو؟
برادرم رو از دست دادم؟
00:55:42.665 --> 00:55:44.097
!داوينچي
00:55:44.166 --> 00:55:46.701
وقتي رسيدم فقط شما رو ديدم
00:55:50.306 --> 00:55:53.775
ميدونستم ما رو تنها نميذاري -
هيچي نگو. نبايد قدرتت رو از دست بدي -
00:55:54.878 --> 00:55:56.845
!داوينچي
00:56:01.684 --> 00:56:03.517
!بزودي همه چي تموم ميشه، لوکريشيا
00:56:07.289 --> 00:56:11.525
متأسفم، لئوناردو، تو زندگي منو
...نجات دادي و ميدونم اين به چه قيمتي
00:56:11.594 --> 00:56:15.462
ساکت. تحسين و ستايشت رو واسه کسي
نگه دار که لياقتش رو داشته باشه
00:56:15.531 --> 00:56:18.665
خيلي دوست دارم بدونم کدوم يکي از اون
دو تا مردي که تو رو کردن همراهت دفن ميشن؟
00:56:18.734 --> 00:56:21.635
تو فلورانس رو به رؤياهاي خودت ترجيح دادي
00:56:21.702 --> 00:56:23.702
تو عشق منو قبول خواهي کرد
00:56:23.771 --> 00:56:25.904
اين تنها چيزيه که ميتونم بهت بگم
00:56:28.542 --> 00:56:32.978
اين حلقه
من اين حلقه رو ميشناسم
00:56:36.250 --> 00:56:38.451
اين مال لوکريشياست
00:56:42.856 --> 00:56:47.226
...تو فقط باهاش خوابيدي
يا چيزي بيشتر از اينه؟
00:56:49.997 --> 00:56:53.199
بهتره کاري که اونا شروع کردن
...رو تموم کني وگرنه قسم ميخورم
00:56:53.267 --> 00:56:56.802
،اگه جون سالم به در ببريم
هر جفتتون رو ميکشم
00:56:58.840 --> 00:57:02.142
!اين انتقام خدا از شماست
00:57:04.676 --> 00:58:00.676
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:58:00.678 --> 00:58:15.677
پايان فصل اول