WEBVTT
00:00:02.032 --> 00:00:04.433
سرنوشت تو رو انتخاب کرده لئوناردو
00:00:04.817 --> 00:00:07.561
من تا آخر دنيا دنبالت ميام
00:00:07.586 --> 00:00:09.396
تا چيزي که مال خودمه رو پس بگيرم
00:00:09.421 --> 00:00:10.865
بايد تصميم بگيري
00:00:10.890 --> 00:00:13.868
يا کتاب برگها، يا هر کسي که داره
حواست رو پرت ميکنه. نميتوني جفتش رو انتخاب کني
00:00:13.893 --> 00:00:18.105
کتاب، اسرار الهي رو در خودش داره
00:00:18.130 --> 00:00:20.074
هر کس دستش به کتاب برگها برسه
00:00:20.099 --> 00:00:21.542
فرمانرواي دنيا ميشه
00:00:21.567 --> 00:00:26.580
اين وسيله رمزگشايي اوناست
00:00:26.605 --> 00:00:28.883
معتقدم توي خونهم يه جاسوس هست
00:00:28.908 --> 00:00:33.387
لوکريشيا دوناتي
داوينچي رو گرفتار خودش کرده
00:00:33.412 --> 00:00:35.856
تو پدر لوکريشيا دوناتي هستي ؟
00:00:35.881 --> 00:00:37.825
پاتزيها دارن ميرن به فلورانس
00:00:37.850 --> 00:00:38.659
ميخوان لورنزو رو بکشن
00:00:38.684 --> 00:00:40.461
تو رازهامون رو به رياريو گفتي
00:00:40.486 --> 00:00:42.530
!و کل شهر رو به خطر انداختي
00:00:42.555 --> 00:00:44.431
! کار توئه
00:00:44.456 --> 00:00:45.799
اونا ضعيف شدن اعليحضرت
00:00:45.824 --> 00:00:48.002
اين فرصت خوبيه که
بهشون ضربه بزنين
00:00:48.027 --> 00:00:49.703
پاتزيها بر ضد ما توطئه چيدن
00:00:49.728 --> 00:00:51.372
! اونا با رم متحد شدن
00:00:51.397 --> 00:00:52.964
! مرگ بر مديچيها
00:00:54.633 --> 00:00:57.745
فرمانده، شما در اصل
به مديچيها وفاداريد
00:00:57.770 --> 00:01:00.147
پيشنهاد ميکنم اين يکي رو به من بسپري
00:01:00.172 --> 00:01:04.084
پسرت تو شکم منه جوليانو
00:01:04.109 --> 00:01:06.744
به خانوادهت کمک کن -
- رُم خانوادهي منه
00:01:10.649 --> 00:01:11.683
! داوينچي
00:01:12.419 --> 00:01:14.595
ميخوام بدونم کدوم يکي از مردهايي
که باهاشون خوابيدي
00:01:14.620 --> 00:01:16.297
! کنارت دفن ميشن
00:01:16.322 --> 00:01:17.722
اين حلقه رو ميشناسم
00:01:19.091 --> 00:01:21.101
،اگه جون سالم به در برديم
00:01:21.126 --> 00:01:22.393
!هردو نفرتون رو ميکُشم
00:01:23.429 --> 00:01:33.429
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:47.179 --> 00:02:49.313
اصلاً فکر ميکردي آخر ماجرا رو
در کنار هم ببينيم ؟
00:02:51.316 --> 00:02:55.620
فکرش رو هم نميکردم که هرگز پاياني هم براي من وجود داشته باشه
00:02:57.156 --> 00:02:59.991
خدا داره بهمون ميخنده داوينچي
00:03:01.794 --> 00:03:04.696
اين سرنوشت ما نيست
00:03:07.866 --> 00:03:09.400
00:03:12.137 --> 00:03:15.440
00:03:19.211 --> 00:03:21.512
00:03:24.183 --> 00:03:26.827
يا اينجوري يا يه جور ديگه
00:03:26.852 --> 00:03:29.797
سرونوشت همه آدما همينه
00:03:29.822 --> 00:03:31.832
00:03:31.857 --> 00:03:36.336
زندگي ما با مرگ ديگران ساخته شده
00:03:36.361 --> 00:03:39.206
باهوش تر از اين بودي که بخواي تسليم بشي
00:03:39.231 --> 00:03:41.332
... بعد از همه چيزايي که ديديم
00:03:43.936 --> 00:03:45.169
و از دست داديم
00:03:49.141 --> 00:03:51.318
شايد تو هم چون ساده لوحي ميتوني تحمل کني
00:03:51.343 --> 00:03:53.978
،يه داستان مهمتر اينجا هست
00:03:56.949 --> 00:03:59.016
که هنوز داره نوشته ميشه
00:04:00.452 --> 00:04:02.329
توسط کي ؟
00:04:02.354 --> 00:04:04.364
00:04:04.389 --> 00:04:06.424
00:04:18.470 --> 00:04:20.538
00:04:36.955 --> 00:04:38.689
00:04:56.008 --> 00:04:57.451
... خب
00:04:57.476 --> 00:05:00.611
هر دو ميخواستيم ببينيم چي پيش مياد
00:05:03.115 --> 00:05:04.615
هنوز وقت هست
00:05:12.024 --> 00:05:13.457
00:05:29.508 --> 00:05:31.351
00:05:31.376 --> 00:05:33.144
00:05:32.805 --> 00:05:36.805
حالا پدر والا خون شما را خواهد نوشيد
00:05:38.806 --> 00:05:41.806
شش ماه قبل
00:05:46.291 --> 00:05:49.193
اين انتقام خدا از شماست
00:05:59.204 --> 00:06:01.215
! تموم شد لورنزو ! داوينچي
00:06:01.240 --> 00:06:04.351
! خاندان مديچي امروز نابود ميشه
00:06:04.376 --> 00:06:07.812
همه پنجرهها بستهست
اونا کجان ؟
00:06:11.416 --> 00:06:13.517
زير ما
00:06:18.290 --> 00:06:20.124
00:06:21.827 --> 00:06:24.104
00:06:24.129 --> 00:06:26.139
به من خيانت کردي داوينچي
00:06:26.164 --> 00:06:28.175
به خاطر اين کار ميکشمت
00:06:28.200 --> 00:06:30.744
اگه فرار کنيم، قول ميدم
00:06:30.769 --> 00:06:32.746
براي اين کار کلي وقت هست
00:06:32.771 --> 00:06:34.781
،ولي فعلاً، سرورم
00:06:34.806 --> 00:06:37.117
! اگه ممکنه خفهخون بگيرين
00:06:37.142 --> 00:06:39.853
دم هر دروازه نگهبان بذار
00:06:39.878 --> 00:06:42.522
توي جنگل هم افراد مسلح بذار
اينجا و اينجا
00:06:42.547 --> 00:06:45.626
آماده باشين و فقط با علامت من
حرکت کنين. نه هيچکس ديگه
00:06:45.651 --> 00:06:47.628
فهميدين ؟
00:06:47.653 --> 00:06:52.032
آقايون، من فلورانس رو بهتون دادم
گوهري بسيار با ارزش
00:06:52.057 --> 00:06:54.001
که تا شب مال ما ميشه
00:06:54.026 --> 00:06:55.035
00:06:55.060 --> 00:06:56.436
،داريم وقتمونو تلف ميکنيم
00:06:56.461 --> 00:06:58.872
بايد همين الان ارتش دوک فردريکو رو احضار کنيم
00:06:58.897 --> 00:07:00.908
!فلورانس آمادهست که مال ما بشه
00:07:00.933 --> 00:07:02.809
ولي من ميگم اينطور نيست
00:07:02.834 --> 00:07:05.312
اگه لورنزو هنوز زنده باشه
ميتونه افرادش رو دوباره جمع کنه
00:07:05.337 --> 00:07:08.248
لورنزو مرده
يا توي فاضلاب داره از خونريزي ميميره
00:07:08.273 --> 00:07:10.284
خودم شاهرگ گردنش رو زدم
00:07:10.309 --> 00:07:12.786
تا وقتي مرگش ثابت نشده، هيچي نداريم
00:07:12.811 --> 00:07:15.989
مردم بايد جسدشو ببينن
00:07:16.014 --> 00:07:17.991
فرمانده گرانوود
برو پيش دوک فدريکو
00:07:18.016 --> 00:07:20.027
و مطمئن شو اون غول يک چشم
داره طبق نقشه عمل ميکنه
00:07:20.052 --> 00:07:22.396
نبايد قبل از علامت ما حمله رو شروع کنه
00:07:22.421 --> 00:07:24.965
اونو با خودت ببر
!و من داوينچي رو ميارم
00:07:24.990 --> 00:07:27.734
يه فانوس بهم بدين
00:07:27.759 --> 00:07:29.593
! دنبالم بياين احمقا
00:07:38.804 --> 00:07:40.171
00:07:43.976 --> 00:07:45.376
00:07:49.114 --> 00:07:50.915
! داوينچي
00:07:58.957 --> 00:08:01.068
از کليساي جامع دود بلند ميشه
00:08:01.093 --> 00:08:03.961
يعني مردم فلورانس ديوونه شدن ؟
00:08:05.330 --> 00:08:07.341
- بايد برگرديم
- نه
00:08:07.366 --> 00:08:09.600
من ميگم به راهمون ادامه بديم
00:08:11.003 --> 00:08:12.946
لئو خيلي تلاش کرد
که سوار کشتي باسيليک بشه
00:08:12.971 --> 00:08:15.082
اگه بريم به پيزا
ميتونيم جلوي حرکتش رو بگيريم
00:08:15.107 --> 00:08:18.318
- پس استاد چي ؟
- قبل از اينکه کشتي حرکت کنه مياد
00:08:18.343 --> 00:08:20.354
- مطمئني ؟
! - به هيچ وجه
00:08:20.379 --> 00:08:22.246
ولي تاخير انداختن توي حرکت باسيليک
تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
00:08:24.850 --> 00:08:27.651
بريم اون سگ نَفَسي رو که قراره
ببرتمون به رم پيدا کنيم
00:08:34.092 --> 00:08:37.904
مردم دارن با ترس شهر رو ترک ميکنن
00:08:37.929 --> 00:08:42.209
،کلاريس و دختراش به سرعت رفتن خونه
وقتشه فشارو بيشتر کنيم
00:08:42.234 --> 00:08:44.778
من مردم رو ميبرم به سمت قصر مديچيها
00:08:44.803 --> 00:08:48.272
جاستيني رو پيدا کن
و هرکي به مديچي وفاداره رو بکشين
00:08:56.114 --> 00:08:58.425
!بجنبين
00:08:58.450 --> 00:09:00.460
براي دروازه شرقي قصر
نيروي دفاعي لازم دارم
00:09:00.485 --> 00:09:02.496
موانع بايد بلند باشن
00:09:02.521 --> 00:09:04.731
- افراد بيشتري ميخوايم
- هيچي نداريم
00:09:04.756 --> 00:09:07.291
!پس چندتا تنلش پيدا کن
00:09:11.096 --> 00:09:12.930
تا الان بايد برميگشتن
00:09:23.175 --> 00:09:25.185
بايد برگرديم پيش شوهرم
00:09:25.210 --> 00:09:26.753
کاترونه ميره دنبالش
00:09:26.778 --> 00:09:28.258
ببينيد چه اتفاقي براي
! دوستان مديچي ميافته
00:09:30.115 --> 00:09:31.291
! مديچي
00:09:31.316 --> 00:09:34.819
!فرمانده و ماده سگهاي مديچي رو بکشين
00:09:37.189 --> 00:09:38.322
! بريد به قصر
00:09:42.027 --> 00:09:44.428
- باهام بياين
- منم سرم به اينا گرمه
00:09:55.440 --> 00:09:57.541
00:10:01.279 --> 00:10:04.248
! مرگ بر مديچي
00:10:11.990 --> 00:10:13.657
! عجله کنين
00:10:14.759 --> 00:10:16.203
زودباشين، دنبالم بياين
00:10:16.228 --> 00:10:18.095
دخترا از من دور نشين
00:10:20.465 --> 00:10:25.035
فلورانس جاي بيخداها نيست
00:10:26.271 --> 00:10:27.771
نزديکم بمونين
00:10:33.111 --> 00:10:36.080
نزديکم بمونين دخترا
00:10:37.282 --> 00:10:40.017
! مرگ بر زن هرزهي مديچي
00:10:53.632 --> 00:10:55.909
مادالنا کجاست ؟
00:10:55.934 --> 00:10:59.069
ماريا، مادالنا کجاست ؟
00:11:00.805 --> 00:11:02.949
مادالنا ؟
00:11:02.974 --> 00:11:04.284
! مادالنا
00:11:04.309 --> 00:11:06.377
مامان ؟
00:11:09.447 --> 00:11:11.649
مامان ؟
00:11:16.788 --> 00:11:18.656
00:11:28.967 --> 00:11:30.334
! درو باز کن
00:11:38.109 --> 00:11:40.120
! خواهش ميکنم بذارين رد بشم
00:11:40.145 --> 00:11:42.680
! مامان
00:11:52.791 --> 00:11:53.791
00:11:57.362 --> 00:11:59.330
! خواهش ميکنم
00:12:03.068 --> 00:12:05.412
00:12:05.437 --> 00:12:06.770
00:12:10.141 --> 00:12:12.610
! درو باز کن
00:12:21.987 --> 00:12:25.122
! حواستون به درها باشه
! کسي نبايد ازشون رد بشه
00:12:26.891 --> 00:12:28.051
بياين دخترا، دنبالم بياين
00:12:32.497 --> 00:12:33.897
پس اينجايي
00:12:35.233 --> 00:12:37.244
بچهها رو ببر به اتاق لورنزو
00:12:37.269 --> 00:12:39.903
به جز من به هيچکس اجازه نميدي اونا رو ببينيه
00:12:42.173 --> 00:12:45.218
ماريا، بايد به خاطر خواهرات قوي باشي
فهميدي ؟
00:12:45.243 --> 00:12:48.788
پدرتون به زودي مياد خونه، حالا برو
00:12:48.813 --> 00:12:50.790
گيلبرتو حواست بهشون باشه
00:12:50.815 --> 00:12:52.850
از اين طرف
00:12:56.354 --> 00:12:57.530
فابريتزيو ؟
00:12:57.555 --> 00:12:59.089
دنبالم بيا
00:13:06.898 --> 00:13:08.908
نزديک بچهها بمون
00:13:08.933 --> 00:13:11.845
،اگه مردم وارد قصر شدن
00:13:11.870 --> 00:13:15.506
مطمئنم که کار درست رو انجام ميدي
00:13:16.708 --> 00:13:17.884
با عسل مخلوطش کن
00:13:17.909 --> 00:13:21.021
يه قاشق چايخوري براي هر نفر
کفايت ميکنه
00:13:21.046 --> 00:13:24.591
بانو ... من نميتونم
00:13:24.616 --> 00:13:25.925
ميدوني چه اتفاقي براشون ميافته
00:13:25.950 --> 00:13:27.484
اگه پاتزيها وارد اينجا بشن ؟
00:13:29.921 --> 00:13:32.956
ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه ؟
00:13:34.759 --> 00:13:35.926
البته
00:13:54.045 --> 00:13:55.689
! برگردين داخل
00:13:55.714 --> 00:13:57.691
! به دستورات من گوش کنين
00:13:57.716 --> 00:13:59.650
! برگردين
00:14:13.865 --> 00:14:15.408
داوينچي ؟
00:14:15.433 --> 00:14:17.935
! کارت تمومه
00:14:18.770 --> 00:14:21.105
00:14:22.507 --> 00:14:24.117
! زود باش
00:14:24.142 --> 00:14:25.151
! زود باش
00:14:25.176 --> 00:14:26.710
00:14:29.047 --> 00:14:32.192
همينجا ولم کن بميرم داوينچي
00:14:32.217 --> 00:14:34.661
که خودم تنهايي فلورانس رو درست کنم ؟
00:14:34.686 --> 00:14:39.132
... حالا که خوب فکرشو ميکنم ميفهمم
00:14:39.157 --> 00:14:41.034
چي ؟
00:14:41.059 --> 00:14:44.838
تو فقط از لوکريشيا براي
نزديک شدن به من استفاده نکردي
00:14:44.863 --> 00:14:46.406
00:14:46.431 --> 00:14:49.500
همهمون رو بازي دادي
00:14:50.935 --> 00:14:53.203
داوينچي ؟
00:14:54.339 --> 00:14:57.217
! داوينچي
00:14:57.242 --> 00:14:58.342
! زود باش
00:15:10.655 --> 00:15:12.399
- خب؟
- هيچي
00:15:12.424 --> 00:15:13.924
همينجا وايسا
00:15:17.095 --> 00:15:19.105
اونا اينجا بودن
00:15:19.130 --> 00:15:21.741
يه نفرو دنبال خودش ميکشه
00:15:21.766 --> 00:15:24.601
شايد واقعاً لورنزو رو کشتي
00:15:26.571 --> 00:15:27.914
خودشه
00:15:27.939 --> 00:15:29.273
00:15:40.852 --> 00:15:43.253
00:15:49.394 --> 00:15:52.062
به خدا قسم ديگه نميتونم ادامه بدم
00:15:58.636 --> 00:16:00.904
ممکنه يه راه خروج باشه
00:16:01.940 --> 00:16:04.074
فقط بايد نقش يه مرده رو بازي کني
00:16:05.376 --> 00:16:06.376
! الانش هم مُردهم
00:16:07.979 --> 00:16:09.496
آقاي داوينچي ؟
00:16:09.521 --> 00:16:11.882
خيلي طولش دادين
00:16:11.883 --> 00:16:14.961
... - ببخشيد ولي داشتم خانواده خودم رو
- لورنزو کجاست ؟
00:16:14.986 --> 00:16:16.996
هيچکس نميدونه
00:16:17.021 --> 00:16:19.032
همه افرادي که داريم رو جمع کن
00:16:19.057 --> 00:16:21.534
لورنزو بايد پيدا بشه
00:16:21.559 --> 00:16:24.938
،با تمام احترام
به نظرتون ممکنه لورنزو اينجا رو ترک کنه
00:16:24.963 --> 00:16:26.973
درحالي که بچههاش در معرض خطرن ؟
00:16:26.998 --> 00:16:29.199
چي توي فکرتونه ؟
00:16:35.640 --> 00:16:37.217
ايناهاش
00:16:37.242 --> 00:16:40.420
بهت گفتم که کشتمش
00:16:40.445 --> 00:16:43.113
آقاي هنرمند جسدش رو ول کرده و رفته
00:16:44.716 --> 00:16:47.760
- ميرم به دوک فدريکو علامت بدم
- زود باش
00:16:47.785 --> 00:16:50.754
کارو تموم ميکنم و
سر از تنش جدا ميکنم
00:17:00.365 --> 00:17:03.676
فکر کنم تموم کردن کار به عهده من باشه
00:17:03.701 --> 00:17:05.712
الان واقعاً بايد تسليم بشي
00:17:05.737 --> 00:17:08.982
کار مديچيها تموم شده
00:17:09.007 --> 00:17:11.651
نبايد به خاطر لورنزو
زندگيتو نابود کني
00:17:11.676 --> 00:17:13.686
... اگه رم فلورانس رو بگيره
00:17:13.711 --> 00:17:16.856
... خواهي فهميد که
00:17:16.881 --> 00:17:19.526
هيچي براي از دست دادن ندارم
00:17:19.551 --> 00:17:23.863
خب در هر صورت براي کشتن همه ما
فقط يه گلوله داري
00:17:23.888 --> 00:17:26.432
خوب نشونه گيري کن
00:17:26.457 --> 00:17:27.925
آره همين کارو ميکنم
00:17:31.663 --> 00:17:33.797
به هرکس اونو بگيره
50 فلورين جايزه ميدم
00:17:34.766 --> 00:17:36.667
! 100 فلورين
00:17:50.381 --> 00:17:52.149
00:18:01.526 --> 00:18:04.604
کينهاي که از داوينچي داري، کورت کرده
فراموشش کن
00:18:04.629 --> 00:18:06.863
بايد بريم به سمت قصر مديچي
00:18:10.735 --> 00:18:13.479
افرادت رو جمع کن فرانچسکو
00:18:13.504 --> 00:18:16.273
ميرم با دوک فدريکو صحبت کنم
00:18:20.111 --> 00:18:22.322
چند تا اسلحه داريم ؟
00:18:22.347 --> 00:18:24.924
شمشير يک لبه، نيزه کوتاه
... روغن داغ
00:18:24.949 --> 00:18:27.360
مشکل اسلحه نداريم
افرادمون کمه
00:18:27.385 --> 00:18:29.395
هنوز خبري از کاترونه نيست
00:18:29.420 --> 00:18:31.431
اميدوارم همراه لورنزو باشه
00:18:31.456 --> 00:18:34.567
نديمهها و پيشخدمتها رو هم مسلح کن
هرکس که بتونه سلاح حمل کنه
00:18:34.592 --> 00:18:36.603
انزو ميگه تيراندازي شما خوبه
00:18:36.628 --> 00:18:38.638
کمانها رو بردارين و مستقر بشين
00:18:38.663 --> 00:18:41.131
!توي پنجرههاي بالاي دروازه، بريد
00:18:47.038 --> 00:18:49.640
وقتي روغن جوش اومد
يه ديگ ديگه آماده کن
00:18:51.743 --> 00:18:54.344
فرمانده، ميشه صحبت کنيم؟
00:18:56.047 --> 00:19:00.126
بيرون کليساي جامع
رياريو گفت تو در اصل به ما وفاداري
00:19:00.151 --> 00:19:02.862
که يعني زماني اينطور نبوده
00:19:02.887 --> 00:19:05.422
تو از اين حمله خبر داشتي ؟
00:19:07.425 --> 00:19:09.068
شوهرم بايد تو رو بکشه
00:19:09.093 --> 00:19:10.870
فقط به خاطر دو دل شدنت
00:19:10.895 --> 00:19:12.905
وفاداري من متزلزل شد بانو
00:19:12.930 --> 00:19:14.941
وقتي اينطور شد
رم خواست وفاداري منو با پول بخره
00:19:14.966 --> 00:19:17.810
ولي متاسفانه خودِ رم هم گمراه شده
00:19:17.835 --> 00:19:19.712
فرمانده خبر مهم اينه که
00:19:19.737 --> 00:19:23.173
کل مملکت مدتها پيش گمراه شده
00:19:24.642 --> 00:19:27.687
به خاطر نجات جون بچهم به تو مديونم
00:19:27.712 --> 00:19:29.522
،ولي اگه دوباره به خانواده مديچي خيانت کني
00:19:29.547 --> 00:19:32.549
مثل يه خوک تکه تکهت ميکنم
00:19:37.422 --> 00:19:39.432
ديگه دست کي تو کار بود ؟
00:19:39.457 --> 00:19:41.467
پاتزيها، برناردو بارونچلي
00:19:41.492 --> 00:19:44.504
جوستيني، باتيستا
... پدر ماتي و بانونه
00:19:44.529 --> 00:19:46.072
برادرم ؟
00:19:46.097 --> 00:19:48.932
کاردينال اورسيني بود که اول اومد سراغم
00:19:53.971 --> 00:19:56.149
پس به محض اينکه قصر در امنيت قرار گرفت
00:19:56.174 --> 00:19:57.450
،و شوهرم به سلامت برگشت
00:19:57.475 --> 00:20:00.086
ميخوام دنبال کاردينال بگردي، فهميدي ؟
00:20:00.111 --> 00:20:02.422
نيروهاي محافظشون خيلي مواظبن
00:20:02.447 --> 00:20:04.023
گورباباي محافظهاش
00:20:04.048 --> 00:20:09.019
ميخوام تا شب
برادرم توي سياهچال باشه
00:20:10.388 --> 00:20:12.298
! ببين به چه روزي افتاديم
00:20:12.323 --> 00:20:13.666
! لباس رسميمون خوني شده
00:20:13.691 --> 00:20:15.959
! خون جنازههايي که در خانه خدا جا گذاشتيم
00:20:17.662 --> 00:20:20.273
پدر مقدس ميدونم که شکوه و جلالت را
خدشه دار کرديم
00:20:20.298 --> 00:20:23.342
.گناهان ما هميشه پيش چشمان تو بوده
من را از گناه پاکيزه گردان
00:20:23.367 --> 00:20:25.678
... مرا تبديل به وجودي منزه
00:20:25.703 --> 00:20:27.080
! خودتو جمع و جور کن
00:20:27.105 --> 00:20:29.415
مردم به صداي يه کاردينال نياز دارن
! نه يه ترسو
00:20:29.440 --> 00:20:31.451
خواهرم کلاريس
! از شمشيرهاي شما جون سالم به در برد
00:20:31.476 --> 00:20:33.920
! ميدونه منم توي اين ماجرا دخيلم
00:20:33.945 --> 00:20:36.713
! آزادي
00:20:37.482 --> 00:20:39.325
! آزادي
00:20:39.350 --> 00:20:41.284
! آزادي
00:20:57.869 --> 00:21:00.237
! آزادي
00:21:04.876 --> 00:21:06.910
! آزادي
00:21:12.717 --> 00:21:15.152
! مرگ بر اونا
00:21:15.887 --> 00:21:17.554
! عمو ! عمو
00:21:29.767 --> 00:21:31.701
! اين کرمهاي عوضي رو بسوزونين
00:21:36.107 --> 00:21:38.408
00:21:49.720 --> 00:21:51.655
00:21:53.925 --> 00:21:55.368
00:21:55.393 --> 00:21:57.036
! لئو
00:21:57.061 --> 00:21:59.672
! ممکن بود بکشمت
00:21:59.697 --> 00:22:02.032
... من ... من
00:22:17.215 --> 00:22:18.724
00:22:18.749 --> 00:22:20.760
! کنت عزيز
00:22:20.785 --> 00:22:23.629
مامور خوشگل شما
داشت با تعريف از
00:22:23.654 --> 00:22:26.465
حماقتهاي شما
ما رو ميخندوند
00:22:26.490 --> 00:22:28.835
پس لورنزو هنوز زندهست ؟
00:22:28.860 --> 00:22:31.838
بالاخره زمانش رسيده
که به اين ديوونگي خاتمه بدم
00:22:31.863 --> 00:22:33.673
و افرادم رو بفرستم که شهر رو بگيرن
00:22:33.698 --> 00:22:35.107
ظاهراً شورشي به پا شده
00:22:35.132 --> 00:22:36.375
که از داخل تهييج ميشه
00:22:36.400 --> 00:22:38.544
پس اجازه ميديم خانواده پاتزي
شورش رو هدايت کنن
00:22:38.569 --> 00:22:41.581
تو طبق نقشه عمل ميکني
و منتظر علامت ما ميموني
00:22:41.606 --> 00:22:43.950
لازم نيست دو تا چشم داشته باشم
تا ببينم
00:22:43.975 --> 00:22:45.935
چه گندي به اين روز باشکوه زدي
00:22:45.943 --> 00:22:48.020
با توجه به حرفاي بانو دوناتي
00:22:48.045 --> 00:22:50.022
،مشکل اينه که فکر شما
00:22:50.047 --> 00:22:53.350
به جاي نجات فلورانس
مشغول پيدا کردن داوينچيه
00:22:55.386 --> 00:22:58.698
داوينچي يه چيز خيلي با ارزش رو دزديده
00:22:58.723 --> 00:23:01.000
و پدر مقدس منو مامور کرده
که پسش بگيرم
00:23:01.025 --> 00:23:04.503
با ارزشتر از فلورانس ؟
00:23:04.528 --> 00:23:07.240
- يه کليد
- يکي از دوتا
00:23:07.265 --> 00:23:11.510
که قفل صندوق گنجي رو بازه ميکنه
که از هزار شهر ارزشمندتره
00:23:11.535 --> 00:23:16.048
داوينچي الان هر دو تا رو داره
00:23:16.073 --> 00:23:20.019
من دنبال بصيرت و دانشي هستم
که آرزوش رو دارم
00:23:20.044 --> 00:23:21.711
ببخشيد
00:23:23.714 --> 00:23:26.182
00:23:30.388 --> 00:23:33.065
صندوقچه آسمان کجاست ؟
00:23:33.090 --> 00:23:35.368
نميدونم، به من چيزي نگفت
00:23:35.393 --> 00:23:39.605
نه ولي ... يه چيزايي رو گفت، مگه نه؟
00:23:39.630 --> 00:23:40.606
ميتونم توي چشمات ببينم
00:23:40.631 --> 00:23:43.175
يه اشاره به جايي که داره ميره
00:23:43.200 --> 00:23:45.544
بسپرش به من
خوشحالم ميشم به حرفش بيارم
00:23:45.569 --> 00:23:48.681
نه، نه، لازم نيست
00:23:48.706 --> 00:23:52.876
بانو دوناتي خيلي خوب ميدونه
که چه کارهايي ازم ساختهست
00:24:08.526 --> 00:24:10.770
شايد دوست داشته باشي
دوست جديدت رو خوشحال کني
00:24:10.795 --> 00:24:14.064
با هديهاي از وجود خودت
00:24:15.499 --> 00:24:18.477
به قول معروف
چشم در برابر چشم
00:24:18.502 --> 00:24:21.271
! صبر کن ! صبر کن
00:24:22.373 --> 00:24:25.851
براي چي ؟
00:24:25.876 --> 00:24:27.753
داره ميره به پيزا
00:24:27.778 --> 00:24:30.056
ميخواد سوار يه کشتي بشه
00:24:30.081 --> 00:24:31.557
اسم کشتي چيه ؟
00:24:31.582 --> 00:24:33.592
اسم کشتي رو بهم بگو
00:24:33.617 --> 00:24:36.862
اسم اون کشتي لعنتي چيه ؟
00:24:36.887 --> 00:24:39.632
اسم کشتي ؟
00:24:39.657 --> 00:24:42.292
باسيليسک
00:24:45.629 --> 00:24:47.464
باسيليسک ؟
00:24:52.003 --> 00:24:56.048
سريعاً به سمت پيزا ميريم
تو هم با ما مياي
00:24:56.073 --> 00:24:59.018
اگه دروغ گفته باشي
پدرت رو در خون خودش غرق ميکنم
00:24:59.043 --> 00:25:02.421
سرورم ؟
00:25:02.446 --> 00:25:06.850
مطمئنين پيزا اولويت بيشتري داره ؟
00:25:10.921 --> 00:25:12.298
داوينچي کليدها رو داره لوپو
00:25:12.323 --> 00:25:14.333
،اگه دستش به صندوقچه آسمان برسه
00:25:14.358 --> 00:25:16.802
کتاب برگها مال اون ميشه
00:25:16.827 --> 00:25:18.971
من هم مثل شما ميخوام
رازهاي اون رو بدونم
00:25:18.996 --> 00:25:23.166
ولي پدر مقدس به طور مشخص گفت
که اول فلورانس رو آزاد کنيم
00:25:24.668 --> 00:25:26.679
افرادت رو جمع کن فرمانده
00:25:26.704 --> 00:25:28.714
از اينجا ميريم
00:25:28.739 --> 00:25:31.317
حقوق ما رو پدر مقدس ميده، نه شما
00:25:31.342 --> 00:25:34.520
فلورانس اهميت بيشتري داره
00:25:34.545 --> 00:25:37.113
لوپو ؟
00:25:38.449 --> 00:25:39.549
متاسفم
00:25:42.720 --> 00:25:44.463
يه چيزي بگم
00:25:44.488 --> 00:25:46.499
اگه ميخواي بري دنبال چندتا شبح
00:25:46.524 --> 00:25:49.602
و ثروت فلورانس رو
! براي ما بذاري، خب برو
00:25:49.627 --> 00:25:52.071
حتي چندتا آدم مورد اعتماد بهت ميدم
که همراهيت کنن
00:25:52.096 --> 00:25:55.007
و توشه سفرت رو هم فراهم ميکنم
00:25:55.032 --> 00:25:57.043
چرا بايد همچين کاري بکني ؟
00:25:57.068 --> 00:26:00.079
چون ازت خوشم نمياد
00:26:00.104 --> 00:26:02.148
و خيلي خوشحال ميشم که ببينم
00:26:02.173 --> 00:26:04.683
گورتو گم ميکني و ميري اونور دنيا
00:26:04.708 --> 00:26:08.754
ولي اگه به هرطريقي
به خواستههات رسيدي و برگشتي
00:26:08.779 --> 00:26:13.083
بهم مديوني، مگه نه ؟
00:26:16.520 --> 00:26:18.664
خيلي خوبه
00:26:18.689 --> 00:26:21.191
پيشنهادت رو قبول ميکنم
00:26:23.094 --> 00:26:25.028
! البته که قبول ميکني
00:26:33.838 --> 00:26:40.052
لئوناردو، بايد توي اون کشتي
براي خودت يه جا رزرو کني
00:26:40.077 --> 00:26:44.857
کتاب برگها
سرنوشت مادر تو
00:26:44.882 --> 00:26:47.493
يه راز باقي ميمونه
00:26:47.518 --> 00:26:50.963
... انتخاب و پيآمدهاش
00:26:50.988 --> 00:26:53.632
مال توئه
00:26:53.657 --> 00:26:55.668
لئو داري خواب ميبيني
00:26:55.693 --> 00:26:57.660
00:27:07.738 --> 00:27:08.981
چه خبر شده ؟
00:27:09.006 --> 00:27:10.816
تو شهر بلوايي به پاست
00:27:10.841 --> 00:27:14.420
شايعه شده که پاتزيها پيروز شدن
00:27:14.445 --> 00:27:15.888
لورنزو کجاست؟
00:27:15.913 --> 00:27:17.213
پايينه
00:27:20.417 --> 00:27:21.494
حالش چطوره؟
00:27:21.519 --> 00:27:23.429
رو به مرگه
00:27:23.454 --> 00:27:24.864
روي زخمهاش ضماد گل بومادران گذاشتم
00:27:24.889 --> 00:27:28.400
،تا جلوي خونريزي رو بگيره
ولي هيچ کمکي نميکنه
00:27:28.425 --> 00:27:30.769
زخمهاش سخت تر از اونيه که بتونيم درمانشون کنيم
00:27:30.794 --> 00:27:33.806
و لئو، اگه اون اينجا بميره مسئوليتش گردن ماست
00:27:33.831 --> 00:27:36.575
بايد عاليجناب رو برگردونيم به کاخش
00:27:36.600 --> 00:27:38.777
و بذاريم پزشک خودش اين ساعات آخر رو
در کنارش باشه
00:27:38.802 --> 00:27:40.479
فايده اي نداره
00:27:40.504 --> 00:27:42.381
خون زيادي از دست داده
اگه جابجاش کنيم زنده نميمونه
00:27:42.406 --> 00:27:46.018
پس چه پيشنهادي داري؟ -
منطقيش اينه که -
00:27:46.043 --> 00:27:48.821
لورنزو خون از دست داده
00:27:48.846 --> 00:27:52.324
پس به خون هم نياز داره
00:27:52.349 --> 00:27:55.294
ميخوام از خون خودم بهش بدم
00:27:55.319 --> 00:27:57.530
،لئو تو نميتوني اين کارو بکني
!کتاب مقدس اين کار رو ممنوع کرده
00:27:57.555 --> 00:27:58.931
کتاب لاويان خيلي آشکار اين موضوع رو بيان کرده
00:27:58.956 --> 00:28:01.901
،هيچ کس نبايد خون بخوره
!چه خون پرنده باشه چه خون حيوون
00:28:01.926 --> 00:28:03.335
!لعنت به اون خرافاتت آندريا
00:28:03.360 --> 00:28:05.838
!نميخوايم خونو بديم بخوره که
00:28:05.863 --> 00:28:08.607
،يه دفترچه يادداشت تو اتاق من هست
ديوار غربي، قفسه بالا
00:28:08.632 --> 00:28:10.643
زير اون جمجمه گراز
00:28:10.668 --> 00:28:13.570
،جلد قرمز
يه ستاره اسلامي برجسته روش داره
00:28:14.572 --> 00:28:16.582
ابن نفيس -
چي؟ -
00:28:16.607 --> 00:28:20.920
دانشمند و پزشک عرب که تو قرن سيزدهم
فعاليت ميکرده
00:28:20.945 --> 00:28:23.189
ابن نفيس نادرستي حکم جالينوس درباره اينکه
00:28:23.214 --> 00:28:25.691
خون درون روزنههاي ناپيدا جريان داره رو اثبات کرد
00:28:25.716 --> 00:28:27.836
و اين مسئله رو بيان کرد که خون از
طريق سياهرگها و سرخرگها
00:28:27.851 --> 00:28:31.797
از قلب به شُشها ميره
اشاره به توصيف «گردش ريوي» که ابن نفيس )
( در کتاب «شرح تشريح ابن سينا» بيان کرده
00:28:31.822 --> 00:28:35.668
درست همونطور که قناتهاي ونيز مواد غذايي
رو به شهر ميارن
00:28:35.693 --> 00:28:37.703
ولي رگهاش دارن خشک ميشن
00:28:37.728 --> 00:28:40.406
پس بايد دوباره پُرشون کنيم
00:28:40.431 --> 00:28:43.967
ميخوام بازوم رو ببُرم
00:28:46.036 --> 00:28:50.583
و خون رو از بدنم به بدن اون منتقل کنم
00:28:50.608 --> 00:28:51.917
ايناهاش؛ شرح تشريح قانون
( کتابي که ابن نفيس در تشريح کتاب «قانونِ» ابن سينا نوشته )
00:28:51.942 --> 00:28:56.488
...شرح تشريح قانون
00:28:56.513 --> 00:28:58.147
ميبيني؟
00:29:19.136 --> 00:29:21.347
نفيس هم به همون چيزهايي دست پيدا کرده
که من ميدونم
00:29:21.372 --> 00:29:24.817
اون همه شبهايي که جسدها رو کالبدشکافي ميکردم
00:29:24.842 --> 00:29:27.443
الان وقتشه که بهم يه سودي برسونه، آندريا
00:29:33.784 --> 00:29:34.951
جيبهاش رو گشتيم
00:29:55.673 --> 00:29:57.316
فرمانده
00:29:57.341 --> 00:29:59.084
کجاست؟
00:29:59.109 --> 00:30:02.488
بانوي من؟ -
شوهرم -
00:30:02.513 --> 00:30:04.089
برنگشته؟
00:30:04.114 --> 00:30:07.459
همراه شما بود
00:30:07.484 --> 00:30:08.694
در حين نبرد از همديگه جدا شديم
00:30:08.719 --> 00:30:11.297
لورنزو زخمي شده بود ولي
تونست فرار کنه
00:30:11.322 --> 00:30:13.465
کجا فرار کرد؟
00:30:13.490 --> 00:30:16.969
آخرين باري که ديدمش با کمک داوينچيِ نقاش
داشت فرار ميکرد
00:30:16.994 --> 00:30:20.906
پس زنده ست؟
00:30:20.931 --> 00:30:22.608
چرا شما اينجاييد فرمانده؟
00:30:22.633 --> 00:30:24.376
،افراد من خيلي خسته ان
ساعتهاست که اراذل تو دام انداختنشون
00:30:24.401 --> 00:30:27.246
و لورنزو هم اون بيرون بين اونهاست
00:30:27.271 --> 00:30:30.215
فورا يه گروه جستجو تشکيل بديد -
ما به سختي تونستيم سالم برگرديم اينجا -
00:30:30.240 --> 00:30:32.451
وظيفه شما تامين امنيت اونه
00:30:32.476 --> 00:30:35.220
بانوي من شما در جايي نيستيد که
به من دستور بديد
00:30:35.245 --> 00:30:37.656
،به عنوان يکي از اعضاي دولت فلورانس
...شهر
00:30:37.681 --> 00:30:40.626
شهر؟ فلورانس قبل از مديچيها
هيچي نبود
00:30:40.651 --> 00:30:42.394
حالا فلورانس، جواهر اروپاست
00:30:42.419 --> 00:30:44.863
شهر همه چيزشو مديون لورنزو ئه
00:30:44.888 --> 00:30:47.466
حالا برو پيداش کن وگرنه ميدم
هم عنوانهات رو ازت بگيرن
00:30:47.491 --> 00:30:50.159
!هم خايههات رو
00:31:05.309 --> 00:31:07.386
بکش بالا
00:31:10.681 --> 00:31:12.691
ثابت نگهش دار
00:31:12.716 --> 00:31:15.828
ثابت نگهش دار
00:31:15.853 --> 00:31:17.863
!اي بُزدلها
00:31:17.888 --> 00:31:19.898
!ميکُشمتون ترسوها
00:31:19.923 --> 00:31:22.134
!ميکشمتون ترسوها
00:31:33.670 --> 00:31:35.681
يه مقدار کمي ترياک
00:31:35.706 --> 00:31:38.517
بايد بيهوش نگهش داره
00:31:38.542 --> 00:31:40.919
.همگي دستهاشون رو بشورن -
چرا؟ -
00:31:40.944 --> 00:31:43.288
داشمندان شرقي بر اين باورن که
00:31:43.313 --> 00:31:45.591
،شستشو از آلودگي جلوگيري ميکنه
طبق اون چيزي که تو مسائل ديني شون اومده
00:31:45.616 --> 00:31:48.427
!اونوقت من خرافاتي ام ديگه؟ -
!بشور ديگه آندريا -
00:31:48.452 --> 00:31:50.119
اون گيرهها رو بده به من
00:31:57.194 --> 00:32:00.572
اين ديگه چه آشغاليه؟ -
!روده گوسفند -
00:32:00.597 --> 00:32:03.609
،يونانيها از ني براي سوراخ کردن رگ استفاده ميکردن
ما از نوکِ قلم من استفاده ميکنيم
00:32:03.634 --> 00:32:06.211
مديچيهاي ديگه اي هست تا جانشين لورنزو بشن
00:32:06.236 --> 00:32:09.214
ولي فلورانس فقط يه دونه لئوناردو داوينچي داره
00:32:09.239 --> 00:32:12.384
ببين کارِ فلورانس بدون لورنزو مديچي
به کجا کشيده ديگه
00:32:12.409 --> 00:32:13.752
بجنب
00:32:13.777 --> 00:32:15.287
من اشتباه ميکردم
00:32:15.312 --> 00:32:17.890
،وقتي هيچکس ديگه اي منو باور نکرد
لورنزو باورم کرد
00:32:17.915 --> 00:32:19.658
اون بهم اعتماد کرد و دفاع از شهر رو به من سپرد
00:32:19.683 --> 00:32:23.295
،منم الان دارم همين کارو ميکنم
اينو ببُر
00:32:23.320 --> 00:32:24.730
دارم از فلورانس دفاع ميکنم
00:32:24.755 --> 00:32:27.557
باور دارم ميتونم نجاتش بدم، آندريا
00:32:29.860 --> 00:32:32.295
ميخوام که تو هم باور کني
00:32:34.431 --> 00:32:36.165
اون چاقو رو بده به من
00:32:43.874 --> 00:32:46.385
.. يک، دو، سه
00:32:50.914 --> 00:32:54.359
حالا سياهرگِ زَند مياني رو
روي بازوي لورنزو باز کن
00:32:54.384 --> 00:32:56.384
،جلوتر از آرنجه
درست زير سطح پوست
00:33:03.594 --> 00:33:04.727
الان چيکار کردم؟
00:33:05.729 --> 00:33:07.539
گيره رو بزن به رودهها، ونسا
00:33:07.564 --> 00:33:09.899
چي؟
!گيره رو بزن به رودهها
00:33:12.436 --> 00:33:17.039
حالا اون سر ديگه نوکِ قلم
رو بزن به بازوي لورنزو
00:33:19.710 --> 00:33:23.155
توي رگش، درسته
00:33:23.180 --> 00:33:25.824
حالا گيره رو بردار
00:33:25.849 --> 00:33:30.062
کار ميکنه؟
لوله تکون ميخوره؟
00:33:30.087 --> 00:33:31.463
نه
00:33:31.488 --> 00:33:33.856
منو ببر بالاتر
00:33:38.395 --> 00:33:40.530
کافيه
00:33:41.632 --> 00:33:43.642
چه مدت بايد بذاريم اين روند طي بشه؟
00:33:43.667 --> 00:33:46.469
تا وقتي که رنگ به رخسار لورنزو برگرده
و رنگ من بپرّه
00:33:51.475 --> 00:33:53.819
تکون ميخوره
00:33:53.844 --> 00:33:57.914
خون ما داره منتقل ميشه
00:34:07.891 --> 00:34:10.769
...لئو
چيزي نيست
00:34:10.794 --> 00:34:12.828
چيزي نيست آندريا
00:34:15.666 --> 00:34:19.144
زمان يک رودخانه ست
00:34:19.169 --> 00:34:23.739
و اون تُرک در جهت خلاف رودخانه حرکت کرده
00:34:25.242 --> 00:34:30.346
اون بهم اطمينان داد که کار سرنوشت
هنوز با من تموم نشده
00:35:05.215 --> 00:35:06.482
پس ايناهاشي
00:35:10.520 --> 00:35:12.488
ترسيدم گمت کرده باشم
00:35:14.391 --> 00:35:16.258
من کجائم؟
00:35:25.168 --> 00:35:29.005
،جايي که بهش تعلق داري
در کنار من
00:35:35.245 --> 00:35:37.656
من تو رو از خودم روندم
00:35:37.681 --> 00:35:40.650
هرگز نبايد اين کارو ميکردم
00:35:42.853 --> 00:35:45.364
متاسفم
00:35:45.389 --> 00:35:48.533
چرا خودتو محکوم ميکني که تنها توي اين مسير
گام برداري؟
00:35:48.558 --> 00:35:52.504
من تنها نيستم
00:35:52.529 --> 00:35:55.774
و دوستانم وفادارترين دوستها هستن
00:35:55.799 --> 00:35:58.510
اونا ذهنت رو ستايش ميکنن
00:35:58.535 --> 00:36:02.138
ولي بين اونا کي واقعا تو رو ميشناسه؟
00:36:05.175 --> 00:36:08.210
،بهم بگو که اين احساس
از کامل بودن کمتره
00:36:16.353 --> 00:36:19.865
اون چي بود؟
00:36:19.890 --> 00:36:21.824
اينجوري اتفاق ميفته
00:36:34.304 --> 00:36:36.906
تو اينجوري ما رو ترک ميکني
00:36:47.284 --> 00:36:49.194
اونا چي ميخوان؟
00:36:49.219 --> 00:36:53.665
همون چيزي که همه ما ميخوايم لئوناردو
00:36:53.690 --> 00:36:56.859
تو رو ميخوان
00:37:18.115 --> 00:37:20.692
اين نقاشي
00:37:20.717 --> 00:37:24.129
اولين بار لورنزو رو تو اين نقاشي ديدم
00:37:24.154 --> 00:37:25.664
فقط وقتي خودشو ديدم که
00:37:25.689 --> 00:37:29.301
خانوادههامون ازدواج ما رو برنامه ريزي کردن
00:37:29.326 --> 00:37:32.137
همينطور اميدوارم آخرين تصويري که ازش ميبينم
اين نقاشي نباشه
00:37:32.162 --> 00:37:35.841
در جريان شرايط فعلي لورنزو قرار گرفتم
00:37:35.866 --> 00:37:38.577
به نظر مياد تنها اميدمون
در گروي فرزند ارشد شماست
00:37:38.602 --> 00:37:41.363
باورتون نميشه اين چقدر
منو هم هيجان زده کرده
00:37:41.463 --> 00:37:43.850
بانو، ميخوام که شما و فرزندانتون رو
00:37:43.875 --> 00:37:45.341
به يه جاي ديگه اي توي شهر ببرم
00:37:45.342 --> 00:37:47.352
ما پاتزيها رو عقب رونديم
00:37:47.377 --> 00:37:50.446
،ولي حالا که لورنزو نيست
اونا دوباره برميگردن
00:37:52.616 --> 00:37:54.626
گولبرتو
00:37:54.651 --> 00:37:57.362
اين مرد پيغامي از طرف لورنزو آورده
00:37:57.387 --> 00:37:59.288
جاش امنه؟
00:38:35.392 --> 00:38:38.470
من فقط دارم تلاش ميکنم
فلورانس رو نجات بدم
00:38:38.495 --> 00:38:39.538
منم همينطور
00:38:45.335 --> 00:38:48.446
بانو شما بايد امشب از اينجا بريد
00:38:48.471 --> 00:38:52.217
آقاي داوينچي، مديچيها فرار نميکنن
00:38:52.242 --> 00:38:55.811
تا آخرين نفسمون ميجنگيم
00:39:12.195 --> 00:39:14.206
هنوز نفس ميکشه
00:39:14.231 --> 00:39:18.343
کم رمقه، ولي هنوز ميکشه
00:39:18.368 --> 00:39:20.378
بعنت بهت لئو
00:39:20.403 --> 00:39:24.015
حتي براي تو هم حد و حدودي هست
00:39:24.040 --> 00:39:25.083
استاد؟
00:39:25.108 --> 00:39:27.452
فکر ميکنيد حال لورنزو خوب بشه؟
00:39:27.477 --> 00:39:29.421
روراست بگم؟
00:39:29.446 --> 00:39:31.823
،اصلا نميدونم
همه اينها از دانش من خارجه
00:39:31.848 --> 00:39:35.360
فکر ميکنيد اگه اينجا پيش ما بميره
00:39:35.385 --> 00:39:37.262
چه اتفاقي ميفته؟
00:39:37.287 --> 00:39:39.698
،منظورت اينه که اگه معلوم بشه که پاتزيها نه
بلکه ما
00:39:39.723 --> 00:39:42.367
موفق شديم حکمران فلورانس رو بُکشيم چي ميشه؟
00:39:42.392 --> 00:39:44.402
دوست ندارم حدسي در موردش بزنم
00:39:44.427 --> 00:39:46.705
يه زني که حامله ست رو هم دار ميزنن؟
00:39:46.730 --> 00:39:50.675
...ونساي عزيز من
00:39:50.700 --> 00:39:53.245
بدتر از اون، اگه پاتزيها شرايط منو بفهمن چي؟
00:39:53.270 --> 00:39:55.780
به عنوان خائن توي ميدون شهر دارم ميزنن
00:39:55.805 --> 00:39:57.649
...نه ونسا
هر دومون رو ميکُشن
00:39:57.674 --> 00:40:00.418
نه، قرار نيست هيچکس به تو يا بچه ت
آسيبي بزنه
00:40:00.443 --> 00:40:02.454
بيا همين حالا سر اين مورد به توافق برسيم
00:40:02.479 --> 00:40:05.357
که حقيقت درباره پدر بچه يه راز باقي ميمونه
00:40:08.218 --> 00:40:10.228
حالت خوبه؟
00:40:13.523 --> 00:40:17.026
...آندريا
چي؟
00:40:17.894 --> 00:40:21.130
...دارم يه چيزايي ميبينم
00:40:52.295 --> 00:40:56.265
...يه اتفاقي داره براي من ميفته آندريا
00:40:59.102 --> 00:41:01.904
...فکر ميکنم روحم
00:41:03.173 --> 00:41:08.420
...از بدنم
...جدا شده
00:41:08.445 --> 00:41:10.205
به خاطر اينه که داشتي به سمت مرگ ميرفتي
00:41:11.181 --> 00:41:13.291
کافيه ديگه
00:41:13.316 --> 00:41:14.984
الان قطعش ميکنم
00:41:17.554 --> 00:41:19.397
نه، نه
خواهش ميکنم
00:41:19.422 --> 00:41:21.457
خواهش ميکنم
00:41:26.296 --> 00:41:29.307
...نه
...تا وقتي که
00:41:29.332 --> 00:41:31.633
...حال لورنزو خوب
00:41:43.246 --> 00:41:46.224
ببخشيد پسرم
00:41:46.249 --> 00:41:49.718
ولي امروز به اندازه کافي مُرده داشتيم
00:42:06.336 --> 00:42:07.336
سرورم
00:42:07.337 --> 00:42:09.047
شما داريد از ايتاليا ميريد؟
00:42:09.072 --> 00:42:12.984
اگه بتونم به موقع به باسيليک برسم
پس آره
00:42:13.009 --> 00:42:15.020
من اينجام تا نيازهاي شما رو برطرف کنم
00:42:15.045 --> 00:42:17.455
منو هم با خودتون ببريد
00:42:17.480 --> 00:42:21.326
.قصدم اينه توي اقيانوس دريانوردي کنم، زيتا
و به يه سرزمين ناشناخته برم
00:42:21.351 --> 00:42:24.996
شايد مجبور بشم کارهاي وحشتناکي بکنم
00:42:25.021 --> 00:42:28.033
من کارهاي وحشتناکي کردم -
برام مهم نيست -
00:42:28.058 --> 00:42:30.893
جاي تو، توي رُمه
00:42:32.595 --> 00:42:35.340
من بهتون خدمت ميکنم سرورم
00:42:35.365 --> 00:42:39.435
پدر مقدس ازم سوءاستفاده ميکنه
و بهم آسيب ميزنه
00:42:42.072 --> 00:42:45.850
پس من تو رو از بردگي آزاد ميکنم
00:42:45.875 --> 00:42:46.885
با سُکان دار صحبت ميکنم
00:42:46.910 --> 00:42:48.987
اون برات يه اسب آماده ميکنه
00:42:49.012 --> 00:42:50.755
و تو ميتوني از همه اينها دور بشي
00:42:50.780 --> 00:42:52.791
من خيلي از خونه دورم
سرورم
00:42:52.816 --> 00:42:56.961
،زني با رنگ پوست من
تو اين سرزمين تنها باشه
00:42:56.986 --> 00:42:59.755
اگه الان منو بُکشيد خيلي بيشتر در حقم لطف کرديد
تا اينکه آزادم کنيد
00:43:03.560 --> 00:43:06.304
...پس
00:43:06.329 --> 00:43:09.865
يه اسب ديگه آماده کن
و دنبالمون بيا
00:43:37.420 --> 00:43:39.987
باورت بشه يا نه
اينکه بياي و مزاحمم بشي
00:43:40.012 --> 00:43:41.964
کمتر اعصابمو خورد ميکنه تا اينکه
00:43:41.965 --> 00:43:45.534
عين استفراغ و تاپاله اون گوشه وايسي
00:43:47.971 --> 00:43:50.205
من از فلورانس اومدم، پدر مقدس
00:43:52.308 --> 00:43:54.319
اميدوارم با خبرهاي خوب اومده باشي
00:43:54.344 --> 00:43:57.956
جوليانو دي مديچي مُرده
00:43:57.981 --> 00:44:00.449
برادرش؟ -
زخمي شده -
00:44:02.585 --> 00:44:05.763
اگه ميخواستم زخمي بشه
که سگها رو ميفرستادم
00:44:05.788 --> 00:44:08.233
پاتزيها در تلاشن مسئله رو هر چه سريعتر
پايان بدن
00:44:08.258 --> 00:44:11.769
ولي تو اينجايي
00:44:11.794 --> 00:44:14.129
و کنار خواهرزاده من نيستي
00:44:17.467 --> 00:44:21.813
،خواهرزاده تون
...کُنت رياريو
00:44:21.838 --> 00:44:23.848
ديگه توي فلورانس نيستن
00:44:23.873 --> 00:44:26.951
همين حالا که داريم صحبت ميکنيم
ايشون دارن آماده يک سفر دريايي ميشن
00:44:26.976 --> 00:44:31.222
تا به دنبال يه کتاب اسرارآميز برن
00:44:31.247 --> 00:44:34.216
کتابِ برگها
00:44:35.518 --> 00:44:38.353
...و باز روح ديگري نيز به سمت قربانگاه ميرود
00:44:51.134 --> 00:44:54.112
،بجنبيد عقب افتادهها
تموم روز رو فرصت نداريم
00:44:54.137 --> 00:44:56.147
هي شما دو تا
00:44:56.172 --> 00:44:57.973
ناخدا تو کابين عقبه
00:45:00.376 --> 00:45:03.021
فکر ميکني بتونيم قانعش کنيم
که منتظر استاد بمونه؟
00:45:03.046 --> 00:45:05.723
يه بار يه زن رو قانع کردم که من روح شوهر خدابيامرزشم
00:45:05.748 --> 00:45:07.792
!!!که از مرگ برگشتم تا کمکش کنم حامله بشه
00:45:07.817 --> 00:45:10.118
نگاه کن ياد بگير
00:45:17.093 --> 00:45:19.103
،ناخدا دي نولي
کارفرماي من لئوناردو داوينچي
00:45:19.128 --> 00:45:21.939
مهندس جنگي لورنزو مديچي
00:45:21.940 --> 00:45:23.943
در کمال فروتني منو فرستاده تا ازتون بخوام
00:45:23.968 --> 00:45:26.064
چند ساعتي سفرتون رو عقب بندازيد
00:45:26.970 --> 00:45:28.479
ممکنه کمتر هم طول بکشه
00:45:28.504 --> 00:45:30.515
سخته بشه از کارهاي هنرمندا سردرآورد
00:45:30.540 --> 00:45:32.350
ولي من هزينه اين تاخير رو جبران ميکنم
00:45:32.375 --> 00:45:34.385
و تنها کاري که شما بايد بکنيد اينه که
اينجا بشينيد
00:45:34.410 --> 00:45:37.222
اينجوري خيلي خوب ميشه
00:45:37.247 --> 00:45:38.823
ساکت و خاموش
00:45:38.848 --> 00:45:40.091
...افسوس
00:45:40.116 --> 00:45:43.852
من از قبل با ناخدا توافقم رو کردم
00:45:47.123 --> 00:45:52.103
خب بايد بگم از ديدن هر دوتون
خيلي خوشحالم
00:45:52.128 --> 00:45:55.139
...آخرين برخوردمون من رو خيلي
00:45:55.164 --> 00:45:58.009
دست خالي باقي گذاشت
00:45:58.034 --> 00:46:00.411
حالا ببينيم چه هديههايي براي من آورديد
00:46:00.436 --> 00:46:04.673
وقتي که ناخدا ميره تا اسباب بازي کوچولوي منو از انبار بياره
00:46:16.953 --> 00:46:22.066
سرزمين کشف نشده اي که صندوقچه
توي اون پنهان شده
00:46:22.091 --> 00:46:23.301
بي نظيره
00:46:23.326 --> 00:46:25.060
واقعا
00:46:30.833 --> 00:46:34.879
اين پوست اون حبشي يه، نه؟
00:46:34.904 --> 00:46:38.349
احتمالا رمزهاييه که نقشه رو تکميل ميکنه
00:46:38.374 --> 00:46:43.755
موندم فقط... خود داوينچي، سليمان اوقباي رو کُشت
و اينو به دست آورد؟
00:46:43.780 --> 00:46:46.424
آره؟
نه؟
00:46:46.449 --> 00:46:47.616
هيچي؟
00:46:54.223 --> 00:46:56.391
يه اسطرلاب
00:47:00.496 --> 00:47:03.865
شبيه اونايي که قبلا ديدم نيست
00:47:05.968 --> 00:47:09.738
وسيله اي براي رام کردن ستارگان
00:47:14.477 --> 00:47:16.754
کليدهاي صندوقچه کجا هستن؟
00:47:16.779 --> 00:47:19.390
هنوز دست اُستادن، مرتيکه حرومزاده
00:47:19.415 --> 00:47:23.127
،بايد يه فکري هم به حال اون بکنم
هر چند که از شما هم ممنونم
00:47:23.152 --> 00:47:28.399
کليدها بدون اين وسايل راهنماي سفر
بلااستفاده هستن
00:47:28.424 --> 00:47:33.037
،و يه بار ديگه هم از تو تشکر ميکنم
دختر عموي عزيزم
00:47:33.062 --> 00:47:35.273
نقشههاي نيزنگ آميز تو
خيلي برامون مفيد واقع شده
00:47:35.298 --> 00:47:37.308
لئوناردو مياد دنبال تو
00:47:37.333 --> 00:47:39.344
...ولي
00:47:39.369 --> 00:47:41.846
...به طرز غم انگيزي
00:47:41.871 --> 00:47:43.581
!دنبال تو نمياد
00:47:43.606 --> 00:47:45.917
اون و اين دورگه رو با زنجير ببنديد
00:47:45.942 --> 00:47:48.977
آماده شون کنيد تا با قضاوت خداوند
روبرو بشن
00:48:05.661 --> 00:48:06.771
من چي؟
00:48:06.796 --> 00:48:08.397
ناراحت نباش نيکو
00:48:10.233 --> 00:48:11.275
ايمان دارم که تو به وقتش
00:48:11.300 --> 00:48:13.468
فايده ت رو به من اثبات خواهي کرد
00:48:30.787 --> 00:48:34.031
دو بار ملاقات تو يه هفته برادر
00:48:34.056 --> 00:48:39.003
حتما مورد رحمت خدا قرار گرفتم
که اين افتخار بزرگ نصيبم شده
00:48:39.028 --> 00:48:41.973
شايد فقط تفريح راضي کننده اي ندارم
00:48:41.998 --> 00:48:46.077
يا شايدم نقشههات براي فلورانس
00:48:46.102 --> 00:48:48.913
به نتيجه اي نرسيدن
00:48:48.938 --> 00:48:51.282
چه جوري امکان داره اينو بدوني؟
00:48:51.307 --> 00:48:54.752
نگهبانهات؟
بايد زبونشون رو ببُرم
00:48:54.777 --> 00:48:57.846
تو چهره منو داري آلساندرو
00:49:00.750 --> 00:49:02.460
من اين حالت مخصوص چهره رو ميشناسم
00:49:02.485 --> 00:49:06.097
،که چي باعث ميشه لبخند بزني
و چي باعث ميشه تظاهر کني
00:49:06.122 --> 00:49:08.390
همه چي رو برام آشکار ميکنه
00:49:17.834 --> 00:49:21.245
بايد اينو پيش بيني ميکردي
00:49:21.270 --> 00:49:26.451
هر تلاشي براي چيره شدن بر قلب مسيحيان
که با زور انجام بگيره
00:49:26.476 --> 00:49:30.421
هرگز مورد لطف و مرحمت خداوند قرار نداره
00:49:30.446 --> 00:49:34.115
اين جرئت رو به خودت ميدي که خواستههاي خداوند
رو به من بياموزي؟
00:49:37.820 --> 00:49:41.699
اونم با اين وضعيت فعليت، نشونه گستاخي توئه
00:49:41.724 --> 00:49:45.870
پس اين گناهيه که هر دومون توش شريکيم
00:49:45.895 --> 00:49:49.841
همين گستاخي و غروري که اين شرايط سختي رو
که الان باهاش روبرويي به وجود آورده
00:49:49.866 --> 00:49:52.877
اگه قدرت دست مديچيها بمونه
00:49:52.902 --> 00:49:57.048
تمام فلورانس از رُم روگردون ميشن
00:49:57.073 --> 00:50:01.118
تنها گزينه ت اينه که شهر رو قرنطينه کني
00:50:03.412 --> 00:50:08.226
واقعا انتظار داري مشورتت رو بپذيرم؟
00:50:08.251 --> 00:50:10.218
تو اينجايي ديگه، مگه نيستي؟
00:50:12.288 --> 00:50:16.367
مجبور شدم اون روز رو از بچگيمون به خاطر بيارم
00:50:16.392 --> 00:50:21.439
وقتي که تو منو زير آبِ يخ رودخانه اوربا نگه داشتي
00:50:21.464 --> 00:50:24.442
!متاسفانه، خدا برنامههاي ديگه اي داشت
00:50:24.467 --> 00:50:27.345
من هميشه اين باور رو داشتم ناتواني تو از گرفتن جونِ من
00:50:27.370 --> 00:50:31.172
ريشه در بُزدلي تو داره
00:50:33.409 --> 00:50:36.220
ولي شايد
00:50:36.245 --> 00:50:40.791
ولي شايد دلت ميخواد دانايي و خرد من
در اختيارت باشه
00:50:40.816 --> 00:50:42.717
هان؟
00:50:43.786 --> 00:50:46.998
پس پيشنهادت چيه فرانچسکو؟
00:50:47.023 --> 00:50:49.267
دنبال يه قهرمان بگرد
00:50:49.292 --> 00:50:52.370
و اونو در چارچوب رسيدن به هدف قرار بده
00:50:52.395 --> 00:50:56.274
اگه جيرولاميو ديگه توانايي اين کارو نداره
...پس
00:50:56.299 --> 00:50:58.609
...شايد
00:50:58.634 --> 00:51:02.179
پادشاه ناپل، فرانته
00:51:02.204 --> 00:51:04.348
بتونه بهتر بهت خدمت کنه
00:51:04.373 --> 00:51:08.853
هميشه تعهد فرانته به نظرم شگفت انگيز بود
00:51:08.878 --> 00:51:12.113
طرفدارش بودم
00:51:14.884 --> 00:51:17.995
به منطقي بودن پيشنهادم شک داري؟
00:51:18.020 --> 00:51:19.397
نه
نه
00:51:19.422 --> 00:51:22.466
نه
00:51:22.491 --> 00:51:26.037
فقط درک انگيزه ت هست که برام خيلي سخته
00:51:26.062 --> 00:51:29.874
بايد تا الان فهميده باشي که
00:51:29.899 --> 00:51:34.178
با وجود همه اتفاقايي که بين ما افتاده
00:51:34.203 --> 00:51:40.141
من هميشه در خدمت منافع رُم خواهم بود
00:51:43.446 --> 00:51:44.956
به خواست خداوند
و عيسي مسيح
00:51:44.981 --> 00:51:50.161
باشد که خدا مورد رحمتتان قرار دهد
و هر گناهي را که انجام داده ايد
00:51:50.186 --> 00:51:52.697
مورد بخشش قرار دهد
00:51:52.722 --> 00:51:54.065
خواهش ميکنم اين کارو نکن
00:51:54.090 --> 00:51:56.667
،هر چي که بخواي رو بهت ميگيم
هر کاري که بخواي ميکنيم
00:51:56.692 --> 00:51:58.703
اونا چيزي ندارن که من بخوام
00:51:58.728 --> 00:52:00.962
خداحافظي کن
00:52:02.865 --> 00:52:05.066
من تقاضا ميکنم که آخرين حرفهام رو بزنم
00:52:07.503 --> 00:52:08.846
..نيکو
00:52:08.871 --> 00:52:11.315
همين که اين مارمولک رو بي دفاع ديدي
00:52:11.340 --> 00:52:14.151
!يه خنجر بردار و از خايه تا مغز جرش بده
00:52:14.176 --> 00:52:15.920
!احساساتمو برانگيخت
00:52:15.945 --> 00:52:19.748
و خيلي دوست دارم که نيکو سعي کنه
اين کارو انجام بده
00:52:24.186 --> 00:52:28.699
تو چي دختر عمو؟
00:52:28.724 --> 00:52:32.127
،حالا که ديگه کسي نيست تا فريبش بدي
ساکت شدي
00:52:33.729 --> 00:52:36.698
،بدون پشيموني ازت خداحافظي نميکنم
لوکريشيا
00:52:37.900 --> 00:52:41.112
هر چند که نميدونم اهميتي داره يا نه
00:52:41.137 --> 00:52:45.216
اگه ميتونستم آمليا رو ناديده ميگرفتم
00:52:45.241 --> 00:52:49.310
،حق نداري اسمشو به زبون بياري
حق نداري
00:52:50.713 --> 00:52:54.282
باشد که خدا روح هر دوي ما رو
مورد بخشش قرار بده
00:53:04.460 --> 00:53:07.062
!پشيمونم که چرا تو رو نکردم
00:53:19.475 --> 00:53:22.019
تو ما رو نااُميد کردي داوينچي
00:53:22.044 --> 00:53:24.989
اون کسي نيستي که
ما اميدوار بوديم باشي
00:53:25.014 --> 00:53:27.758
زمونه تيره ايه
00:53:27.783 --> 00:53:30.127
و باور مغرورانه تو به اينکه ميتوني همه کاري رو انجام بدي
00:53:30.152 --> 00:53:34.398
فقط تيره ترش ميکنه
00:53:34.423 --> 00:53:36.434
من نميتونستم لورنزو رو رها کنم
00:53:36.459 --> 00:53:40.337
به خاطرش سرنوشتت رو رها کردي
00:53:40.362 --> 00:53:44.375
اجازه دادي همدرديت با ديگران
00:53:44.400 --> 00:53:48.713
چشمهاي تو رو به روي يک نبرد بزرگتر ببنده
00:53:48.738 --> 00:53:50.748
و به خاطر همين
00:53:50.773 --> 00:53:55.720
شايد همه چيز رو از دست داده باشي
00:53:55.745 --> 00:53:59.890
بهت گفتم که پيامدهايي وجود خواهد داشت
00:53:59.915 --> 00:54:04.695
حتي نميتوني فکرش رو هم بکني که
کارهات چه نتيجههايي به بار آورده
00:54:04.720 --> 00:54:10.501
به خاطر تو، کتاب برگها براي هميشه
گمشده باقي ميمونه
00:54:10.526 --> 00:54:13.170
يا بدتر از اون
00:54:13.195 --> 00:54:16.607
دشمنان ما پيداش ميکنن
00:54:16.632 --> 00:54:18.175
واتيکان؟
00:54:18.200 --> 00:54:22.246
من دارم از عوامل مربوط به تمدنهاي بسيار ديرينه تر از
00:54:22.271 --> 00:54:26.317
کليساي سنت پيترز حرف ميزنم
00:54:26.342 --> 00:54:31.922
خونِ انسان
اکنون به گردن توئه
00:54:31.947 --> 00:54:34.458
...خادمان خداي شاخدار
00:54:34.483 --> 00:54:36.994
فرصت رو غنيمت خواهند شمرد
00:54:37.019 --> 00:54:40.664
الرحيم، صبر کن
00:54:40.689 --> 00:54:43.725
صبر کن
الرحيم
00:54:50.766 --> 00:54:52.843
الرحيم ديگه اينجا نيست
00:54:54.703 --> 00:54:56.180
لئو؟
00:55:03.078 --> 00:55:04.188
آندريا
00:55:04.213 --> 00:55:06.181
آندريا
00:55:11.720 --> 00:55:13.364
تو کي هستي؟
00:55:13.389 --> 00:55:16.825
ما شاخهاي اينکريت هستيم
00:55:21.730 --> 00:55:25.233
ما سايههايي هستيم در مرکز لابيرنت
( لابيرنت : هزارتوهاي پيچ در پيچ )
00:55:31.473 --> 00:55:33.150
اينجا چه خبره؟
00:55:33.175 --> 00:55:34.451
! عقب وايسين
00:55:34.476 --> 00:55:38.122
و تو تاوان گناهان ديادلوس را خواهي داد
( ديادلوس در افسانههاي يوناني، هنرمند برجسته اي
. که هزارتوي جزيره کِرت را ساخته
هزارتويي که مينوتاوروس، خداي جزيره در مرکز آن نگه داشته ميشد
( و موجودي بود با بدن انسان و سرِ گاو که شاخ هم داشت
00:55:38.147 --> 00:55:41.416
بهت قول دادم اگه فرار کنيم
ازت انتقام ميگيرم داوينچي
00:55:43.953 --> 00:55:47.989
.و الان وقتشه که تعهدهاي خودم تو اين معامله رو به انجام برسونم
00:55:55.360 --> 00:56:00.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:56:00.361 --> 00:56:05.361
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:56:05.364 --> 00:56:08.156
در قسمت بعدي اهريمنهاي داوينچي خواهيم ديد
00:56:09.218 --> 00:56:11.228
کتاب برگها
که تو دنبالشي
00:56:11.253 --> 00:56:13.297
واقعا فکر ميکني بتونه فلورانس رو کمک کنه؟
00:56:13.322 --> 00:56:14.556
باور دارم که ميتونه نجاتش بده
00:56:15.524 --> 00:56:17.735
!مرگ بر مديچيها
00:56:17.760 --> 00:56:19.170
تو بايد به مردم بگي
00:56:19.195 --> 00:56:21.205
که رهاشون نکردي
00:56:21.230 --> 00:56:23.507
رژيم لورنزو بايد در هم شکسته بشه
00:56:23.532 --> 00:56:25.376
فلورانس رو تصرف کنيد
00:56:25.401 --> 00:56:27.612
تهاجم رُم متوقف نخواهد شد
00:56:27.637 --> 00:56:31.916
ما به طرز نابخشودني
بهشون فشار خواهيم آورد
00:56:31.941 --> 00:56:34.352
وقتشه شهرمون رو نجات بديم
00:56:35.353 --> 00:57:08.262
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.