WEBVTT
00:00:01.030 --> 00:00:03.165
! مرگ بر مدیچیها
00:00:03.835 --> 00:00:05.335
باید برگردم به قصر
00:00:05.403 --> 00:00:10.574
شهروندان فلورانس
من سرنوشت جمهوریمون رو
00:00:10.641 --> 00:00:12.509
به دستان شما میسپارم
00:00:12.577 --> 00:00:15.012
! - زنده باد
- مدیچی مردم رو طرفدار خودش کرد
00:00:15.079 --> 00:00:16.680
حالا میتونیم بر پاتزیهای خیانتکار غلبه کنیم
00:00:16.748 --> 00:00:18.281
جرأت داری یه کاردینال رو بکشی؟
00:00:18.349 --> 00:00:21.251
تو رو با لباس روز یکشنبهت
از چوبهی دار آویزون میکنیم
00:00:21.319 --> 00:00:23.520
گذاشتی ریاریو نیکو رو بگیره؟
00:00:23.588 --> 00:00:25.455
من باید تو اون کشتی میبودم
00:00:25.523 --> 00:00:26.723
خب یه نفر هست که میتونه کمکت کنه
00:00:26.791 --> 00:00:29.192
یه مرد هست به نام وسپیوچی
00:00:29.260 --> 00:00:31.695
میخواید با کشتی برید به غرب
ولی واتیکان کشتیتون رو دزدیده
00:00:31.763 --> 00:00:33.764
ما هم یه کشتی از اونا میدزدیم
00:00:33.831 --> 00:00:37.167
میخواید با ما بر ضد فلورانس متحد بشین؟
00:00:37.235 --> 00:00:38.435
چه جوری میتونیم کمکتون کنیم؟
00:00:38.503 --> 00:00:40.170
تهاجم رُم متوقف نخواهد شد
00:00:40.238 --> 00:00:41.671
این مال پدربزرگته؟
00:00:41.739 --> 00:00:43.206
اینو تو سفرت همراه داشته باش
00:00:43.274 --> 00:00:46.476
دو مرد که خونشون تو رگهای همدیگه جریان داره
00:01:42.628 --> 00:01:52.628
اهریمنهای داوینچی
فصل دوم، قسمت سوم: سفر نفرینشده
00:01:53.629 --> 00:02:03.629
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:12.630 --> 00:02:16.833
میدونی من کیام ؟
00:02:16.901 --> 00:02:19.469
البته، کنت ریاریو
00:02:19.537 --> 00:02:22.706
اسم نوهی پاپ، همه جا پیچیده
00:02:22.773 --> 00:02:25.342
خب پس میدونی
چه عواقبی داره
00:02:25.409 --> 00:02:29.813
اگه این کشتی رو
به من واگذار نکنی
00:02:29.880 --> 00:02:34.250
آلفونسو، دوک کالابریا
مالک این کشتیه
00:02:34.318 --> 00:02:37.420
برای پدرش
برده میبریم به جنوا
00:02:37.488 --> 00:02:40.323
شاه فارنته
00:02:40.391 --> 00:02:45.729
اگه طبق دستور من
،این کشتی رو واگذار نکنی
00:02:45.796 --> 00:02:51.301
تا چند روز دیگه
کسی به اسم سیندونا
00:02:51.369 --> 00:02:54.804
توی ایتالیا نیست
00:02:54.872 --> 00:02:59.809
همسرت
،فرزندانت، پسرعموهات
00:02:59.877 --> 00:03:01.711
میرم سراغ همهشون
00:03:06.217 --> 00:03:09.319
،به نظرم اگه به سرعت راه بیفتیم
00:03:09.387 --> 00:03:12.722
لازم نیست توضیحی به
... دوک آلفونسو بدم
00:03:12.790 --> 00:03:14.924
تصمیم عاقلانهایه
00:03:14.992 --> 00:03:17.327
چی رو توضیح بدی ناخدا ؟
00:03:20.264 --> 00:03:22.432
کنت ریاریو به پاپ سیکستوس خدمت میکنه
00:03:22.500 --> 00:03:24.834
که میخواد این کشتی رو مصادره کنه
00:03:24.902 --> 00:03:27.303
برای یه مقصد جدید
00:03:27.371 --> 00:03:29.305
واقعاً ؟
00:03:29.373 --> 00:03:33.576
خب شاید نمیدونی که من
ریاریو رو خوب میشناسم
00:03:33.644 --> 00:03:36.479
کنت یکی از دوستان منه
00:03:36.547 --> 00:03:40.151
... ولی تو آقا
00:03:40.218 --> 00:03:43.620
- لازمه دقیقاً توصیفش کنم ؟
- گفتی این کار جواب میده
00:03:43.687 --> 00:03:47.357
جواب میداد اگه فیرلوی لعنتی
با دو تا شمشیرش پیداش نمیشد
00:03:47.425 --> 00:03:49.659
کی جرأت کرده در مقابل آلفونسو
تغییر قیافه بده
00:03:49.727 --> 00:03:54.697
دلاورترین جنگجوی کنونی
و وارث پادشاهی ناپل ؟
00:03:54.765 --> 00:03:57.167
لئوناردو
00:03:57.234 --> 00:03:59.502
ببخشید، هنوز توی نقشم بودم
00:03:59.570 --> 00:04:03.473
من لئوناردو داوینچی هستم
،نقاش، هنرمند و نظریه پرداز انقلابی
00:04:03.541 --> 00:04:05.375
از جمهوری فلورانس
00:04:06.777 --> 00:04:08.445
همون متکبر حرومزاده، آره ؟
00:04:08.512 --> 00:04:12.248
حرومزاده، آره
ولی در مورد تکبر دروغ به عرضتون رسوندن
00:04:12.316 --> 00:04:15.351
،من پسر شاه هستم
که توسط خدا تدهین داده شده
00:04:15.419 --> 00:04:19.823
در حالی که تو
به طور قانونی پسر هیچکس نیستی
00:04:21.325 --> 00:04:22.358
بد نبود
00:04:22.426 --> 00:04:23.787
منم میخواستم همینو به تو بگم
00:04:25.863 --> 00:04:27.597
فقط بلدی نمایش بدی
00:04:27.665 --> 00:04:29.199
بیا از اینجا بریم
00:04:29.266 --> 00:04:30.533
وقتشه شنا کنیم
00:04:34.238 --> 00:04:35.338
لئو ؟
00:04:36.874 --> 00:04:37.941
! آخ
00:04:42.913 --> 00:04:44.247
من که رفتم
00:04:47.585 --> 00:04:50.720
منم یه هنرمندم
ولی با شمشیر نقاشی میکشم
00:04:51.822 --> 00:04:53.656
میخوای با شمشیر بمیری یا توی دریا؟
00:04:53.724 --> 00:04:56.693
هردو پایان مناسبی
برای یه حرومزادهست
00:05:14.879 --> 00:05:17.580
،حین تعمیر مجرای فاضلاب فلورانس
00:05:17.648 --> 00:05:19.749
باید 30 تا کلیسا رو تعمیر کنم
00:05:19.817 --> 00:05:24.254
،سنت ویتالی
سانتا ماریا دل پوپولو، سنت پیترز
00:05:24.321 --> 00:05:26.756
یه کلیسای جدید هم باید بسازیم
که سقفش نقاشی شده باشه
00:05:26.824 --> 00:05:29.325
والا حضرت
00:05:29.393 --> 00:05:31.628
اخبار بدی آورده
00:05:32.897 --> 00:05:36.499
لورنزو مدیچی
دوباره کنترل فلورانس رو به دست گرفته
00:05:36.567 --> 00:05:40.236
یاکوبو پاتزی توسط مردم کشته شده
00:05:40.304 --> 00:05:44.240
فرانچسکو پاتزی و کاردینال اورسینی
00:05:44.308 --> 00:05:45.808
اعدام شدن
00:05:45.876 --> 00:05:51.247
جنازه کاردینال در لباس روحانیتش
داره میپوسه
00:05:53.284 --> 00:05:57.886
بالاخره یه نفر
اخبار خوبی از فلورانس برام آورد
00:05:58.289 --> 00:06:01.524
- چطور مگه والا حضرت ؟
- جمهوری گناهآلود لورنزو
00:06:01.592 --> 00:06:03.860
با هر حرکت به سمت ارتداد پیش میره
00:06:03.928 --> 00:06:06.162
هنرمندانی توی شهرش جمع شدن
00:06:06.230 --> 00:06:09.699
دنبال دین و خدای خودشون هستن
00:06:09.767 --> 00:06:13.069
انگار گله گوسفندی بگن نیازی به چوپان ندارن
00:06:13.137 --> 00:06:15.572
با جشن آزادی دیوانهوارشون
00:06:15.639 --> 00:06:19.075
پاشون رو از گلیمشون دراز تر کردن
00:06:19.143 --> 00:06:21.711
خودشونو بدبخت کردن
00:06:21.779 --> 00:06:26.215
حالا دیگه یکی از مامورین الهی رو اعدام کردن؟
00:06:26.283 --> 00:06:31.054
خب چنین عملی
مستحق اقدام متقابلی
00:06:31.121 --> 00:06:33.089
از طرف منه
00:06:35.559 --> 00:06:37.260
... هم
00:06:37.328 --> 00:06:39.429
توجه کنید آقایون
00:06:39.496 --> 00:06:42.298
امروز، جمهوری فلورانس
00:06:42.366 --> 00:06:46.436
همه مردها و زنها و فرزندان نامشروعشون
00:06:46.503 --> 00:06:50.039
تکفیر میشن
00:06:51.675 --> 00:06:54.243
بذارید توی آلودگی کفرآمیزشون بغلتن
00:06:54.311 --> 00:06:56.679
و توی این دنیا و آخرت لعنت بشن
00:06:56.747 --> 00:07:00.416
ناقوس مرگ برای فلورانس
به صدا در اومده
00:07:13.897 --> 00:07:16.099
جاکوبو پاتزی اومده خونه
00:07:16.166 --> 00:07:17.767
! میخواد بره حموم
00:07:17.835 --> 00:07:19.502
! بیاین بندازیمش توی رودخونه
00:07:40.891 --> 00:07:44.427
فکر کنم مدرکی باشه بر زوال بشریت
00:07:44.495 --> 00:07:46.629
کاری به جز تماشا کردن نمیتونیم بکنیم
00:07:47.564 --> 00:07:50.333
اونا هیولا بودن
00:07:50.401 --> 00:07:52.568
اگه نظر منو بخواین
با اعدامشون کار درستی انجام دادین
00:07:52.636 --> 00:07:54.804
نظر تو رو نخواستم
00:07:54.872 --> 00:07:58.174
باید جایی رو پیدا کنی
که از این مسائل دور باشی
00:07:58.242 --> 00:07:59.842
دیدن این مناظر
بچه رو به خطر میندازه
00:07:59.910 --> 00:08:01.477
من اینطور فکر نمیکنم
00:08:05.649 --> 00:08:08.084
! بازم نظر تو رو نخواستم
00:08:09.520 --> 00:08:14.257
به نظرم خودم باید تصمیم بگیرم
چی برای بچهم بهتره
00:08:14.324 --> 00:08:18.494
خودم میتونم تنهایی مواظبش باشم
00:08:22.633 --> 00:08:24.400
من اینطور فکر نمیکنم
00:08:31.042 --> 00:08:35.812
فکر نمیکردم توی ایتالیا هم ذوالیمینین داشته باشیم
( ( اشاره به طاهر سردار معروف ایرانی
00:08:35.879 --> 00:08:38.514
وقتی بارونهای سالرنو
،بر ضد ناپل توطئه چیدن
00:08:38.582 --> 00:08:41.651
.نیروهای آلفونسو شورش رو در هم کوبیدن
اون عاشق جنگه
00:08:41.719 --> 00:08:45.455
سخته با کسی روبرو بشی
! که از تو بهتره، سخته
00:08:45.522 --> 00:08:47.390
کشتی دیگهای هست که بریم سراغش ؟
00:08:47.458 --> 00:08:50.727
یکی دیگه که بتونه سختی گذشتن از
اقیانوس اطلس رو تحمل کنه ؟
00:08:50.794 --> 00:08:52.161
من همه کشتیهای پیزا رو میشناسم
00:08:52.229 --> 00:08:54.130
سنتینل تنها کشتی مناسبه
00:08:54.198 --> 00:08:56.132
پس باید سوار اون کشتی بشم
00:08:59.970 --> 00:09:02.371
سفرت ارزش این همه خطر رو داره ؟
00:09:02.439 --> 00:09:04.874
میتونیم توی جنوا، ساووی
یا حتی پیزا کلی پول دربیاریم
00:09:04.942 --> 00:09:07.944
مردم میدونن آلفونسو داره شهر رو
برای یه حمله احتمالی ارزیابی میکنه
00:09:08.011 --> 00:09:09.946
راحت میشه مردمی که ترسیدن رو تیغ زد
00:09:10.013 --> 00:09:12.548
میشه برای یه لحظه
حرص و طمعت رو کنار بذاری ؟
00:09:12.616 --> 00:09:14.617
باید دوستمون رو نجات بدیم
مردک احمق
00:09:14.685 --> 00:09:16.819
چیزای مهمتری از زندگی نیکو هست
00:09:16.887 --> 00:09:19.021
صدها نقاش توی فلورانس هست
00:09:19.089 --> 00:09:21.491
ولی گرفتار اونی شدم
که میخواد دنیا رو نجات بده
00:09:21.558 --> 00:09:23.459
اگه پول و اعتبار از مدیچی میخوای
پس بهمون کمک میکنی
00:09:23.527 --> 00:09:25.027
،من همیشه به پول علاقه داشتم
00:09:25.095 --> 00:09:26.896
ولی سنتینل تنها امید شماست
00:09:26.964 --> 00:09:30.066
بعد از فرارمون، رفتن دوباره به اونجا
ما رو تبدیل به اهداف مناسبی میکنه
00:09:30.134 --> 00:09:32.969
ما رو میکشن و خوراک بردههاشون میکنن
00:09:35.105 --> 00:09:37.173
،اگه سالم به کشتی برسیم
00:09:37.241 --> 00:09:39.041
میتونیم اون بردهها رو آزاد کنیم
00:09:39.109 --> 00:09:41.577
اونا لیاقت آزادی از غل و زنجیرشون رو دارن
00:09:41.645 --> 00:09:45.515
و شورشی که آزادی بردهها ایجاد میکنه
کمک میکنه کنترل کشتی رو به دست بگیریم
00:09:45.582 --> 00:09:47.416
چه بد که لباس غواصیت رو نیاوردیم
00:09:47.484 --> 00:09:48.644
اون زیر دریا دووم نمیاره
00:09:48.685 --> 00:09:50.486
تو یه لباس غواصی ساختی ؟
00:09:50.554 --> 00:09:51.988
پس حق با ترکه
سفرت به انتها رسیده
00:09:52.055 --> 00:09:53.589
ریاریو کتاب رو پیدا میکنه
نیکو میمیره
00:09:55.592 --> 00:09:57.794
لئو داری کجا میری؟
00:09:57.861 --> 00:10:00.496
که این مشکل رو یه جوری حل کنم
00:10:00.564 --> 00:10:04.400
شاید رو در رو حریف آلفونسو نشم
ولی معنیش این نیست که نمیتونم بهش غلبه کنم
00:10:05.469 --> 00:10:08.604
جمهوری ما تکفیر شده
00:10:08.672 --> 00:10:12.408
مردها و زنها و بچههامون لعنت شدن
00:10:12.476 --> 00:10:14.944
سیکستوس همچین کاری کرده ؟
00:10:15.012 --> 00:10:17.480
اون قاتل کیه که به ما میگه مسیحی نیستیم ؟
00:10:17.548 --> 00:10:18.948
وقتی برادرت رو حلق آویز کردی
00:10:19.016 --> 00:10:20.716
منتظر اقدام تلافی جویانه نبودی؟
00:10:20.784 --> 00:10:22.018
یعنی داری میگی
00:10:22.085 --> 00:10:24.754
میذاشتیم یکی از قاتلین جولیانو زنده بمونه ؟
00:10:24.822 --> 00:10:27.356
همه مردم فلورانس
این عدالت رو قبول دارن
00:10:27.424 --> 00:10:28.825
تا وقتی که گرسنه بشن
00:10:30.394 --> 00:10:33.596
این اطلاعیه، هرگونه تجارت با ما رو
ممنوع اعلام کرده
00:10:33.664 --> 00:10:35.965
هیچ مسیحیای اجازه نداره با ما تجارت کنه
00:10:36.033 --> 00:10:39.602
وقتی شاه فرانته، دوک فدریکو
،و سیکستوس، بر ضد ما باشن
00:10:39.670 --> 00:10:41.637
میلان دیگه طرف ما رو نمیگیره
00:10:41.705 --> 00:10:43.439
و همینطور اسپانیا
00:10:43.507 --> 00:10:45.374
مشغول دادگاههای تفتیش عقاید خودشون هستن
00:10:45.442 --> 00:10:47.677
فرانته اول به پیزا هجوم میبره
00:10:47.744 --> 00:10:50.012
،بعد به سمت لوکا و ساووی حرکت میکنه
00:10:50.080 --> 00:10:53.316
و برای اقدام علیه ونیز قدرتمند میشه
00:10:53.383 --> 00:10:55.451
در عرض 1 سال
کل شبه جزیره مال اونا میشه
00:10:55.519 --> 00:10:57.286
به آسانی هر چه تمامتر
00:10:57.354 --> 00:11:00.857
فلورانس آینده رو میسازه
00:11:00.924 --> 00:11:04.627
ولی نه در صورتی که از این اتحاد شیطانی
شکست بخوریم
00:11:04.695 --> 00:11:08.664
رُم ایمان و دانش مردم رو
تحت کنترل خودش میگیره
00:11:15.672 --> 00:11:17.173
00:11:29.453 --> 00:11:31.954
نمیذارم حرف ترک درست از آب دربیاد
00:11:33.523 --> 00:11:35.791
،یه راهی برای تعقیب ریاریو و نیکو هست
باید باشه
00:11:35.859 --> 00:11:37.693
اون دیگه چه کوفتیه ؟
00:11:37.761 --> 00:11:38.941
،با تعادل درست
00:11:38.966 --> 00:11:41.167
آدم میتونه روی آب راه بره
00:11:42.733 --> 00:11:45.601
ولی آلفونسو و آدماش به محض دیدنمون
بهمون شلیک میکنن
00:11:45.669 --> 00:11:48.938
میتونیم با این به کشتی برسیم
00:11:49.006 --> 00:11:50.673
ولی راحت غرق میشه، به درد نمیخوره
00:11:50.741 --> 00:11:54.243
پس خوبه لازم نیست پارو بزنم
00:11:54.311 --> 00:11:56.579
لعنت داوینچی ! اینجا رو ببین
00:11:56.647 --> 00:11:58.147
دوک آلفونسو
00:11:58.215 --> 00:11:59.982
برای سرت جایزه گذاشته
00:12:03.420 --> 00:12:06.822
این که اصلاً شبیه من نیست
00:12:06.890 --> 00:12:09.659
اگه سحر و جادو بلد بودی
تا الان یه کشتی داشتیم
00:12:09.726 --> 00:12:12.895
دوک چطور میتونه جایزه تعیین کنه؟
اون که توی پیزا اختیاری نداره
00:12:12.963 --> 00:12:15.064
تنها چیزی که نیاز داره
یه آدم گرسنهست
00:12:15.132 --> 00:12:16.999
که داوینچی رو تحویل بده
00:12:17.067 --> 00:12:19.568
راستشو بخوای منم با 20 فلورانس اغوا میشم
00:12:19.636 --> 00:12:22.638
فریبندهست
00:12:22.706 --> 00:12:28.476
اینو به همه نشون بده
مردم نباید با نقاشیهای زشت زجر بکشن
00:12:29.112 --> 00:12:33.983
! حلزون صدفدار
! حلزون تازه و خوشمزه
00:12:34.051 --> 00:12:36.085
00:12:46.096 --> 00:12:47.697
اینجا بوی گند فاحشههای ارزون رو میده
00:12:47.764 --> 00:12:49.966
اه ! خاطراتت یادت اومد ؟
00:12:50.033 --> 00:12:53.235
اون فاحشهخونه رو توی پرتولا یادته ؟
00:12:53.303 --> 00:12:55.738
یا نکنه دیگه با مردها حال میکنی ؟
00:12:55.806 --> 00:12:58.574
نمیدونم، ننهت جزو مردها حساب میشه ؟
00:12:58.642 --> 00:13:00.910
قزلآلا 2 فلورین
قزلآلا 2 فلورین
00:13:00.978 --> 00:13:04.246
انتظار داری برای قزلآلا
همچین پولی بهت بدن؟
00:13:04.314 --> 00:13:06.816
پاپ ما رو تکفیر کرده
ما رو از بقیه دنیا جدا کرده
00:13:06.883 --> 00:13:09.552
در نتیجه خرید همه چیز سختتر میشه
00:13:11.688 --> 00:13:13.856
... بازو
00:13:13.924 --> 00:13:17.727
این جانوارا اینجوری به صیدشون میچسبن
00:13:17.794 --> 00:13:19.428
مثل یه زالو
00:13:19.496 --> 00:13:22.431
حریص، طماع، انگل
00:13:22.499 --> 00:13:24.800
من به واسطه روابطم پول به دست میارم زرتشت
00:13:24.868 --> 00:13:28.804
مثل تو اگه یه کم موفقتر بودی
00:13:28.872 --> 00:13:32.742
پوستهش ازش محافظت میکنه
00:13:32.809 --> 00:13:34.877
ولی خیلی آروم حرکت میکنه
00:13:40.617 --> 00:13:44.587
لعنتی، اونم میخواد از روابط خودش استفاده کنه
00:13:44.654 --> 00:13:48.391
- هی تو ! با اون قیافهت
- میشناسمت ؟
00:13:48.458 --> 00:13:51.193
اون شاهمیگویی که بهم فروختی
یک هفته زنم رو مریض کرد
00:13:51.261 --> 00:13:52.261
آره فکر کنم میشناسمت
00:13:57.267 --> 00:13:58.768
شب چله تابستون هم نتونستم
باهاش سکس کنم
00:13:58.835 --> 00:14:00.503
این عوضی باعث شد مریض بشه
00:14:00.570 --> 00:14:02.838
این درسته ؟ انصافه ؟
00:14:02.906 --> 00:14:06.142
00:14:06.209 --> 00:14:08.244
00:14:08.311 --> 00:14:10.513
00:14:10.580 --> 00:14:12.181
00:14:14.317 --> 00:14:15.985
چیزی نیست
واسپوچی
00:14:17.621 --> 00:14:20.356
- باید بریم
- این مشکلمون رو حل میکنه
00:14:20.424 --> 00:14:22.158
! چه جالب ! باید بریم
00:14:25.362 --> 00:14:29.031
چطور تونستین کاردینال اورسینی رو
اعدام کنین ؟
00:14:29.099 --> 00:14:32.400
شرکای تجاری و بانکی ما
،وقتی بشنون فلورانس تکفیر شده
00:14:32.468 --> 00:14:34.336
باهامون قطع رابطه میکنن
00:14:34.404 --> 00:14:38.407
مطمئناً میدونستین چنین کاری
خشم خدا رو برای شهرمون به ارمغان میاره
00:14:38.475 --> 00:14:40.409
همسرت رو انکار کن لورنزو
... تا بتونیم
00:14:40.477 --> 00:14:44.780
اگه کسی شایسته خشم خدا باشه
کاردینال اورسینی نیست ؟
00:14:46.917 --> 00:14:50.219
،چه کسی یکشنبه شکرگذاری
مقدسترین روز سال رو به گناه آلوده کرد؟
00:14:50.287 --> 00:14:51.587
چه کسی با خیانتکارها نقشه کشید
00:14:51.655 --> 00:14:54.457
که کلیسای جامع ما رو سرشار از مرگ کنه؟
00:14:55.692 --> 00:14:57.626
کلاریس عین خواستهی من رو انجام داده
00:14:57.694 --> 00:14:59.361
پس شما دو تا مسئولِ
00:14:59.429 --> 00:15:01.630
گرسنگی کشیدن شهر هستین
00:15:01.698 --> 00:15:03.933
وحشت و اضطراب چیز خوبی نیست آقایون
00:15:04.000 --> 00:15:06.602
باعث میشه مردم
از حد و حدودشون فراتر برن
00:15:06.670 --> 00:15:09.405
سرورم مردم دارن از این جمهوری فرار میکنن
00:15:09.473 --> 00:15:11.807
تا از این تکفیر
جون سالم به در ببرن
00:15:11.875 --> 00:15:13.909
تعداد افرادم داره کمتر میشه
00:15:13.977 --> 00:15:16.178
نمیتونیم نظم و امنیت رو تامین کنیم
00:15:16.246 --> 00:15:21.016
بانک مدیچی ورشکسته میشه
مگر اینکه کفاره مرگ اورسینی رو بپردازیم
00:15:21.084 --> 00:15:24.787
پس رئیس بانک مدیچی
باید دست به کار بشه
00:15:27.524 --> 00:15:32.128
مطمئناً میتونم با دلیل و برهان
هر مخالفی رو موافق خودم کنم
00:15:32.195 --> 00:15:35.631
همونطوری که تونستم
مردم شورشی شهر رو کنترل کنم
00:15:35.699 --> 00:15:38.167
،نه پاپ نه شاه فرانته
00:15:38.235 --> 00:15:41.270
فرستاده سیاسی از فلورانس رو
به حضور نمیپذیرن
00:15:41.338 --> 00:15:42.705
ولی منو به حضور میپذیرن
00:15:46.443 --> 00:15:49.345
اونا فرصت صحبت رو در رو با من رو
با مخفی شدن از دست نمیدن
00:15:49.412 --> 00:15:51.514
فقط اگه بتونین به ناپل برسین
00:15:53.016 --> 00:15:55.551
من و تو باید مخفیانه به اونجا بریم
00:15:55.619 --> 00:15:57.486
از طریق سینا و ایالات تحت نظر پاپ رد بشیم
00:15:57.554 --> 00:15:59.755
و مستقیماً با شاه فرانته
و درباریانش صحبت کنیم
00:16:01.091 --> 00:16:02.191
من و شما؟
00:16:04.027 --> 00:16:06.862
مشاورههای تو میتونه بهم کمک کنه
00:16:06.930 --> 00:16:10.166
من بیشتر درباریان ناپلی رو
از زمان جوانی میشناسم
00:16:10.233 --> 00:16:12.568
به صحبتهای من گوش میکنن
00:16:12.636 --> 00:16:15.404
و فرانته رو ترغیب میکنم
که اتحادش با سیکستوس
00:16:15.472 --> 00:16:18.340
و شرکای پاپ رو به هم بزنه
00:16:18.408 --> 00:16:20.442
... عزیزم، شاید هنوز زخمات کاملاً خوب نشده
00:16:20.510 --> 00:16:23.946
چون کسی هستم که دشمن
بیشتر از همه ازش متنفره
00:16:24.014 --> 00:16:27.850
باید با سپردن خودم به دست اونا
00:16:27.918 --> 00:16:32.054
وسیلهای باشم که آرامش رو
به شهرمون برگردونم
00:16:32.122 --> 00:16:34.890
من بیشتر از همه آدمای اینجا
به دنبال اینم
00:16:34.958 --> 00:16:39.361
که همه چیز رو برای کشورم فدا کنم
00:16:39.429 --> 00:16:42.031
حتی جونم رو
00:16:42.098 --> 00:16:45.501
ولی با نبود شخصی از خاندان مدیچی
در این شورا
00:16:45.569 --> 00:16:48.871
چطور در غیاب شما میتونیم از شهر دفاع کنیم ؟
00:16:48.939 --> 00:16:52.074
کلاریس جانشین من خواهد بود
00:16:52.142 --> 00:16:55.044
من بهش اعتماد دارم و میتونه
از طرف من هر تصمیمی رو بگیره
00:16:55.111 --> 00:16:57.179
مثل من، از اون اطلاعت کنین
00:16:57.247 --> 00:17:00.249
یه زن ؟ جدی که نمیگی ؟
00:17:00.317 --> 00:17:04.119
هر کلمهای که بر ضد زن من بگی
... مجازاتت سنگینتر میشه
00:17:07.624 --> 00:17:12.261
... من شهرمون رو نجات میدم
00:17:12.329 --> 00:17:16.065
و برمیگردم تا بشنوم
چقدر کلاریس رو حمایت کردی
00:17:17.534 --> 00:17:21.136
وگرنه انگشای تپلت رو
یکی یکی به خوردت میدم
00:17:24.174 --> 00:17:25.975
شیرفهم شد ؟
00:17:35.552 --> 00:17:37.152
فلورانس منتظر موفقیت ماست
00:18:18.895 --> 00:18:20.763
راه رو برای عالیجناب باز کنید
00:18:28.305 --> 00:18:29.938
راه رو برای عالیجناب باز کنید
00:18:39.449 --> 00:18:43.585
محض رضای خدا
اینقدر تکون ندین
00:19:03.606 --> 00:19:05.741
صبح بخیر کاردینال
00:19:10.380 --> 00:19:12.981
آروم باش
00:19:13.049 --> 00:19:15.884
اگه میخواستم بکشمت
دوست عزیزم کوان شان
00:19:15.952 --> 00:19:17.019
قبل از اینکه بفهمی
کارت رو تموم میکرد
00:19:17.087 --> 00:19:20.255
- چی میخوای ؟
- میخوام روشنت کنم
00:19:20.323 --> 00:19:22.191
به عنوان متصدی بایگانی اسناد سری
00:19:22.258 --> 00:19:25.494
باید از همه اقدامات سری باخبر باشی. مگه نه؟
00:19:25.562 --> 00:19:27.996
من رازی رو میدونم که فکر کنم
تو هم بخوای بدونی
00:19:28.064 --> 00:19:31.432
حوا هم به آدم همینو گفت
( ( داستان خوردن سیب و رانده شدن از بهشت
00:19:31.968 --> 00:19:35.971
توی قصر سنت آنجلو
پاپ نفر رو زندانی کرده
00:19:36.039 --> 00:19:38.841
مردی که خیلی بهش اهمیت میدی
00:19:38.908 --> 00:19:43.579
یه جنده مثل تو چطور از کارهای پاپ خبر داره؟
00:19:46.883 --> 00:19:51.320
حرفمو باور نداری ؟
همهجای قصر سنت آنجلو رو بگرد
00:19:51.388 --> 00:19:53.489
،و بعد از اینکه مردی که گفتم رو پیدا کردی
00:19:53.556 --> 00:19:57.326
برگرد اینجا و به میل خودت منو ببین
00:19:57.394 --> 00:20:00.062
چی باعث میشه نگهبانها رو صدا نزنم
00:20:00.130 --> 00:20:04.433
تا تو و این بتپرست لال رو دستگیر کنن ؟
00:20:07.036 --> 00:20:10.506
،وقتی فهمیدی زندانی پاپ کیه
00:20:10.573 --> 00:20:14.376
دستگیر کردن ما
آخرین چیزیه که بهش فکر میکنی
00:20:16.880 --> 00:20:19.281
عالیه، عالیه
همونطوری که خواسته بودم
00:20:19.349 --> 00:20:21.483
همه چیز، چراغ نفتی
،قلاب، چنگک
00:20:21.551 --> 00:20:23.986
سه جین پوست چرمی
شیشه، آهن قراضه
00:20:24.053 --> 00:20:25.821
،و از کلکسیون خودم
00:20:25.889 --> 00:20:30.993
این نقشهها، اثر نقشهکش معروف
توسکانلی، که به کارمون میاد
00:20:31.060 --> 00:20:34.396
هنوز برای رویارویی دوباره با آلفونسو
یه شمشیر دیگه میخوام
00:20:34.464 --> 00:20:36.331
البته، خوشحال میشم خواستههات رو تامین کنم
00:20:36.399 --> 00:20:38.167
هنوز کلی پول داریم
00:20:38.234 --> 00:20:39.535
... - فکر کردم گفتی
- هیس
00:20:39.602 --> 00:20:41.170
چیه ؟ مگه همهش رو خرج نکردی ؟
00:20:41.237 --> 00:20:44.173
جلوی کارگرها حرفی نزن
00:20:44.240 --> 00:20:46.308
اونا در ازای پرداخت پول کار میکنن
00:20:46.376 --> 00:20:49.344
اگه بفهمن هیچ پولی در کار نیست
زیاد خوششون نمیاد
00:20:49.412 --> 00:20:51.847
تا وقتی کارمون تموم نشده
نباید بذاریم کسی بفهمه
00:20:51.915 --> 00:20:54.416
یعنی تو تاحالا کسی رو گول نزدی ؟
00:20:54.484 --> 00:20:57.186
من کسی رو فریب دادم که حقش بوده
00:20:57.253 --> 00:21:00.255
هرکسی که گول بخوره، حقشه
00:21:00.323 --> 00:21:03.358
هرقدر جیببری کار آبرومندانهایه، نه ؟
00:21:03.426 --> 00:21:05.794
نگو که مفت برای داوینچی کار میکنی
00:21:08.398 --> 00:21:10.199
بهت هیچ پولی نمیده ؟
00:21:10.266 --> 00:21:12.301
یعنی تا این حد خاطرخواهش هستی ؟
00:21:12.368 --> 00:21:15.170
مردکِ عوضیِ دهنگشادِ نجس
00:21:15.238 --> 00:21:19.274
! - آقایون
- دوستت خیلی راحت توهین میکنه
00:21:19.342 --> 00:21:22.277
ولی شنیدن جوابش رو نداره
00:21:22.345 --> 00:21:25.981
با این همه خرت و پرت
میخوای چی درست کنی؟
00:21:26.049 --> 00:21:29.885
یه اختراع جدیده
یه ماهی مکانیکی
00:21:29.953 --> 00:21:31.987
قزلآلا ؟ سالمون ؟ کاد ؟
00:21:32.055 --> 00:21:36.291
یه بخشش قزلآلاست
یه بخشش لاکپشت، به بخشش مارماهی
00:21:36.359 --> 00:21:40.162
طبیعت همیشه دورگههای مبتکرانهای خلق کرده
ما هم میتونیم
00:21:40.230 --> 00:21:44.066
!نگاه کنین
وقتی حساب کردم چقدر هوا لازم داریم
00:21:44.133 --> 00:21:46.034
من و تو سوار این وسیله میشیم
00:21:46.102 --> 00:21:48.237
میندازیمش توی دریا
میریم زیر آب
00:21:48.304 --> 00:21:50.038
تا وقتی به کشتی برسیم پارو میزنیم
00:21:50.106 --> 00:21:52.274
با قلابها متصل میشیم به بدنه کشتی
00:21:52.342 --> 00:21:54.910
تا شب منتظر میمونیم
وارد کشتی میشیم و بردهها رو آزاد میکنیم
00:21:54.978 --> 00:21:57.813
و بعد از شروع شورش
کشتی مال ما میشه
00:21:59.215 --> 00:22:00.983
- شوخی نمیکنه
- هیچوقت شوخی نمیکنه
00:22:01.050 --> 00:22:05.487
یعنی میخواین برین توی لاک یه لاکپشت
و خودتون رو غرق کنین ؟
00:22:05.555 --> 00:22:10.158
نه، اگه مشکلی پیش بیاد
فقط کافیه شیشه رو بشکنیم و بیام بیرون
00:22:10.226 --> 00:22:13.462
آره و افراد آلفونسو شما رو میبینن که
به سطح آب میاین
00:22:13.530 --> 00:22:15.898
و با تیر و نیزه دخلتونو میارن
00:22:15.965 --> 00:22:17.466
تو قبول کردی کمکمون کنی
یه کشتی پیدا کنیم
00:22:17.534 --> 00:22:21.303
این ... روشیه که باید انجامش بدیم
00:22:21.371 --> 00:22:22.571
بهتره قبولش کنی
00:22:22.639 --> 00:22:25.374
چون دیدیم نقشه خودت چطور شکست خورد
00:22:25.441 --> 00:22:28.810
باید بدونی که عقلت رو از دست دادی
00:22:28.878 --> 00:22:30.212
زیاد بهم گفتن
00:22:35.351 --> 00:22:38.754
دیوونهها بیشتر از این به فکر خودشون هستن
00:22:41.591 --> 00:22:43.592
من جزیی از دیوونهبازی شما نمیشم
00:22:47.063 --> 00:22:48.797
،نه اینکه رفتنش برام مهم باشه ها
00:22:48.865 --> 00:22:51.166
ولی میتونیم از دست دادنِ
متخصص کشتیها و قابلیتهاشون رو
00:22:51.234 --> 00:22:52.834
جبران کنیم؟
00:22:55.571 --> 00:22:56.838
!بریم سرِ کار
00:23:05.681 --> 00:23:08.717
،مشخصه که وقتی گفتی لیاقت خونوادهت رو نداشتی
داشتی جدی حرف میزدی
00:23:08.785 --> 00:23:10.952
چون که الان هم میخوای از پیشِ ما بری
00:23:12.522 --> 00:23:14.956
به خاطر محافظت کردن از خودتون
00:23:15.024 --> 00:23:18.760
،نزدیک بود تو یکشنبه عید پاک
قاتلها تو رو از من بگیرن
00:23:18.828 --> 00:23:22.397
حالا فکر میکنی بتونی
بدون اینکه کشته بشی
00:23:22.465 --> 00:23:24.900
به بارگاهِ دشمنمون بری؟
00:23:24.967 --> 00:23:26.935
باید یه راه زیرکانهای برای
مذاکره کردن باشه
00:23:27.003 --> 00:23:29.671
.زیرکی نمیتونه ما رو از این مخمصه نجات بده
00:23:31.007 --> 00:23:34.276
نقشه تو برای اینکه جولیانو با
کامیلا پاتزی ازدواج کنه
00:23:34.343 --> 00:23:38.080
اون یه نقشه زیرکانه بود
که برادرمو به کشتن داد
00:23:39.916 --> 00:23:41.883
تهِ قلبم بهش شک داشتم
00:23:41.951 --> 00:23:44.753
.باید به غریزهم اعتماد میکردم
00:23:44.821 --> 00:23:48.190
این کاری بود که جولیانو انجام میداد
.و من هم از این به بعد میخوام انجامش بدم
00:23:48.257 --> 00:23:50.459
تو منو مقصرِ مرگ جولیانو میدونی؟
00:23:50.526 --> 00:23:51.860
من اینو نگفتم
00:23:51.928 --> 00:23:54.563
،نه نه
داشتی زیرکانه عمل میکردی
00:23:54.630 --> 00:23:58.233
،و حق با توئه
!کون لقِ زیرکی
00:24:00.103 --> 00:24:03.405
حالا احساساتِ واقعیت به من
معلوم شده
00:24:03.473 --> 00:24:06.942
میتونستم بسپارمت به دستِ شورای شهر
تا از شهر بیرونت کنن
00:24:07.009 --> 00:24:09.311
و ادعا کنم اقدامات تو
از روی خشمی بوده که
00:24:09.378 --> 00:24:11.446
،حالا که من انقدر ضعیف شدم
.توانایی سرکوب کردنش رو ندارم
00:24:11.514 --> 00:24:14.449
... ولی باز هم
ازت دفاع کردم
00:24:14.517 --> 00:24:16.451
،یک مرد و زن
که ازدواج کنن و فقط با هم باشن
00:24:16.519 --> 00:24:18.053
هیچوقت به این اعتقاد نداشتی
00:24:18.121 --> 00:24:20.655
.تو ازدواج رو به صورت یه وسیله سیاسی میبینی
00:24:20.723 --> 00:24:23.959
پدربزرگت از رُم زن گرفت
00:24:24.026 --> 00:24:26.928
فقط به خاطر مسائل سیاسی
00:24:26.996 --> 00:24:31.566
من تلاشم رو کردم
ولی تو منو به قلبت راه ندادی
00:24:34.537 --> 00:24:36.538
.نمیتونی با اون بلایی سر من بیاری
00:24:36.606 --> 00:24:38.607
نه
00:24:38.674 --> 00:24:43.278
... این
برای اونه
00:24:43.346 --> 00:24:45.814
نه کلاریس
نه
00:24:45.882 --> 00:24:50.018
!حالا شد یه شاهکار
00:24:51.454 --> 00:24:54.990
حالا بیا از اون حس غریزهت که داری لافشو میزنی
حرف بزنیم
00:24:55.057 --> 00:24:59.694
همونی که این جنده رو وارد خونه ما کرد
00:24:59.762 --> 00:25:03.098
یه جاسوس رُمی توی بارگاه ما
00:25:05.468 --> 00:25:08.570
لوکریشیا؟
چی؟
00:25:08.638 --> 00:25:10.572
هیچکس جرئت نکرده بهت بگه
00:25:10.640 --> 00:25:13.642
افتاد گردن همسر وظیفه شناست
00:25:13.709 --> 00:25:16.444
لوکریشیا دوناتی تو رو به سیکستوس
و پاتزیها فروخت
00:25:16.512 --> 00:25:20.649
همون حس غریزه توئه که باعث شده
الان برادر نداشته باشی
00:25:23.653 --> 00:25:25.687
اگه حرف منو باور نداری
از دراگونتی بپرس
00:25:25.755 --> 00:25:27.789
اون از همه خطاهای لوکریشیا خبر داره
00:25:27.857 --> 00:25:29.858
البته دیگه الان اهمیتی هم نداره
00:25:29.926 --> 00:25:31.893
احتمالاً ریاریو چند روز پیش
اونو کشته
00:25:31.961 --> 00:25:34.262
وقتی که ازش استفاده کرد
و به هدفش رسید
00:25:34.330 --> 00:25:37.899
کاری که اون کرد فریب و نیرنگ بود
00:25:37.967 --> 00:25:40.435
کاری که من الان میکنم، بر عکسشه
00:25:40.503 --> 00:25:44.239
میخوام با فرانته
رو در رو بشم
00:25:44.307 --> 00:25:47.375
.شهرمو نجات میدم
00:26:31.988 --> 00:26:33.888
،نگه دار
دارم سُر میخورم
00:26:33.956 --> 00:26:36.758
ثابت
00:26:41.797 --> 00:26:44.266
نگهدار
00:26:45.635 --> 00:26:46.868
از این زاویه
00:26:46.936 --> 00:26:49.271
اگه از جنوب غربی به سمت غرب
سی دقیقه پارو بزنیم
00:26:49.338 --> 00:26:50.705
تو هر دقیقه 18 تا پارو
00:26:50.773 --> 00:26:54.709
باید قبل از تاریکی هوا به بدنه سنتینل
برسیم
00:26:54.777 --> 00:26:58.647
،منتظر تاریکی میمونیم
کناره کشتی رو اندازه میزنیم
00:26:58.714 --> 00:27:01.149
بعد شورش رو شروع میکنیم
00:27:04.453 --> 00:27:06.288
وقتشه تاریخ رو بسازیم
00:27:08.591 --> 00:27:10.558
مطمئنی به اندازه کافی هوا داریم؟
00:27:10.626 --> 00:27:12.794
،یک مرد در حالت نشسته هر دقیقه
.یک مودیوس هوا مصرف میکنه
( مودیوس: واحد وزن قدیمی رومی ست )
00:27:12.862 --> 00:27:16.598
،اگه شمارش دستمون باشه و هر دقیقه 18 تا پارو بزنیم
.مشکلی برامون پیش نمیاد
00:27:19.001 --> 00:27:21.269
،وایسید
اگه شما اون پایین بمیرید، ما چه جوری پولمونو بگیریم؟
00:27:21.337 --> 00:27:24.673
بکشمون بالا و هر چی مونده رو
!مثل جنس اوراقی بفروش
00:27:24.740 --> 00:27:26.608
!سلامت باشی ملوان
00:27:29.545 --> 00:27:30.879
گرفتیش؟
آره
00:27:30.946 --> 00:27:33.581
اومدی؟
آره
00:27:33.649 --> 00:27:35.216
!!!ظرف شاش کجاست؟
00:27:35.284 --> 00:27:37.485
.بهش طناب بستم، انداختمش بیرون
!!به اندازه کافی بلند هست
00:27:37.553 --> 00:27:39.087
باشه
00:27:40.289 --> 00:27:41.956
میشنوید؟
خوبه
00:27:42.024 --> 00:27:45.660
.آماده برای انداختن تو آب
.مراقب باشید
00:27:55.738 --> 00:27:57.539
تا اینجاش که جواب داده
00:27:57.606 --> 00:27:59.274
.واقعا جاذبه داره ما رو میکشه پایین
00:27:59.342 --> 00:28:01.209
نه نه، هیچ سوراخی نیست که
ازش آب بیاد
00:28:01.277 --> 00:28:03.178
پس عایق ضد آب خوب عمل میکنه
00:28:03.245 --> 00:28:08.083
کِی شروع میکنیم به پارو زدن؟ -
وقتی که دیگه پایین کشیده نشیم -
و جامون ثابت بشه
00:28:08.150 --> 00:28:10.352
!خب اون کِی هست اونوقت؟
00:28:18.928 --> 00:28:21.396
!ریدم بهش
00:28:26.769 --> 00:28:28.870
اگه یه چیزی میخواستی که بره تهِ آب
!خب چرا از همون اول نگفتی؟
00:28:28.938 --> 00:28:30.805
به نوبت پیش میریم
00:28:30.873 --> 00:28:34.642
حالا خیلی راحت چند تا کیسه شن
رو ول میکنیم
00:28:36.645 --> 00:28:39.147
تا وقتی که به عمق دلخواه برسیم
00:28:44.820 --> 00:28:48.423
لعنتی، جدی جدی داره کار میکنه
00:28:48.491 --> 00:28:50.625
وقتشه حرکت کردن رو شروع کنیم
00:28:50.659 --> 00:28:53.294
یادت باشه، هر دقیقه 18 تا پارو میزنی
00:28:53.362 --> 00:28:56.131
خب؟
هل بده
00:30:15.778 --> 00:30:20.548
چند سالی میشه که یکی از اینها رو ندیدم
00:30:20.616 --> 00:30:22.984
هنوزم بازی میکنی؟
00:30:36.298 --> 00:30:40.268
تو کی هستی؟
چی کار کردی که به زنجیر بسته شدی؟
00:30:40.336 --> 00:30:43.404
دیدار دوبارهت خوشحال کننده ست، لوپو
00:30:43.472 --> 00:30:46.541
چند سال گذشته؟
00:30:46.609 --> 00:30:48.943
... خدای من
00:30:50.546 --> 00:30:52.680
تو چی هستی؟
00:30:52.748 --> 00:30:57.685
ته قلبت میدونی که چی هستم
00:30:57.753 --> 00:31:01.723
تنها امید حقیقی
00:31:10.299 --> 00:31:12.867
چیزی که ناخدا سیندونا بهم میگه
حقیقت داره؟
00:31:12.935 --> 00:31:16.471
بله، من میتونم داوینچی رو تحویلتون بدم
00:31:16.539 --> 00:31:19.607
،وقتی اومده بود کشتی منو بدزده
همراه اون نبودی؟
00:31:19.675 --> 00:31:21.409
پول، پوله دیگه
00:31:21.477 --> 00:31:25.179
دیدم جایزهای که شما تعیین کردید
.بیشتر از اونیه که اون دیوانه بتونه بهم بده
00:31:25.247 --> 00:31:27.615
،وقتی اون آدم رذل بیفته دست من
فلورینهات رو میگیری
00:31:27.683 --> 00:31:30.685
کجاست؟
.تو انباری که من توی اسکله اجاره کردم
00:31:30.753 --> 00:31:33.755
داره یه اسباب بازی مسخره میسازه
.که فکر میکنه میتونه باهاش به کشتی شما برسه
00:31:33.822 --> 00:31:36.257
میبرمتون اونجا
00:31:36.325 --> 00:31:41.362
شاید بهتر باشه تو اینجا بمونی و
من افرادم رو بفرستم به انبار تو
00:31:41.430 --> 00:31:46.568
اگه دروغ بگی، شکمت رو سفره میکنم
!و میدم ببندنت جلوی کشتی
00:31:47.803 --> 00:31:50.138
هر جور مایلید
00:31:52.374 --> 00:31:55.043
.برید جایی که این میگه
.بله قربان
00:31:56.612 --> 00:32:00.915
راسته که هنوز خنجر داوینچی رو پیدا نکردید؟
00:32:00.983 --> 00:32:02.850
بردهها نمیدنش
00:32:07.523 --> 00:32:10.558
اگه بخوایم پیداش کنیم باید اونقدر بهشون نزدیک بشیم
!که گلومون رو جر بدن
00:32:10.626 --> 00:32:12.594
و اونقدری آدم نداریم
.که بتونیم از دست بدیمشون
00:32:16.098 --> 00:32:17.832
تخم سگهای باهوشین، نه؟
00:32:25.541 --> 00:32:28.776
،آدامو
میهاییل
00:32:28.844 --> 00:32:31.479
بقیه بردهها به حرفتون گوش میدن
00:32:31.547 --> 00:32:35.683
اسلحه رو بدید
یا اینکه یکی از زنها رو شکنجه میدیم
00:32:35.751 --> 00:32:38.052
یکی یکی شکنجه شون میدیم
تا وقتی که اطاعت کنید
00:32:44.226 --> 00:32:45.326
امروز نه
00:32:46.862 --> 00:32:50.832
اسمت چیه؟
.یانا
00:32:50.899 --> 00:32:55.770
،اشتباه کردی دیگه
... از این به بعد اسم تو هست
00:32:57.806 --> 00:32:59.474
اسباب بازی
00:33:03.812 --> 00:33:06.914
،پاهاشو باز کنید، دستهاش بسته باشه
ببریدش به کابین من
00:33:06.982 --> 00:33:08.016
بله قربان
00:33:21.296 --> 00:33:24.899
اگه شما " فرانچسکو دلا رووره " هستید
00:33:24.967 --> 00:33:27.402
اونی که ردای پاپ رو میپوشه کیه؟
00:33:27.469 --> 00:33:29.604
هیچوقت نمیدونستم که
شما یه برادر دوقلو هم دارید
00:33:29.672 --> 00:33:31.806
اون از خونواده فرار کرد
00:33:31.874 --> 00:33:33.741
وقتی که جوون بود
00:33:33.809 --> 00:33:37.478
وقتی رفت، ما خوشحال بودیم
00:33:37.546 --> 00:33:39.380
و بعد یه روز صبح
00:33:39.448 --> 00:33:42.583
بعد از انتخابم به عنوان پاپ
00:33:42.651 --> 00:33:45.520
... الساندرو
00:33:45.587 --> 00:33:47.488
غافلگیرم کرد و زندانیم کرد
00:33:47.556 --> 00:33:50.725
منو انداخت تو این سلول
و با دلایل خودش منو زنده نگهداشت
00:33:50.793 --> 00:33:55.129
همه کسایی که تو این نقشه همراهش بودن
رو کشت
00:33:55.197 --> 00:33:56.798
فقط ریاریو رو زنده نگهداشت
00:33:56.865 --> 00:33:59.067
از کجا بدونم شما اون دغلبازه نباشید؟
00:33:59.134 --> 00:34:01.536
امتحانمون کن
00:34:01.603 --> 00:34:07.508
... یادت میاد
... وقتی پاپ شدم
00:34:07.576 --> 00:34:10.144
چرا لقب سیکستوس رو انتخاب کردم؟
00:34:10.212 --> 00:34:13.581
به این خاطر که من از هیچ به اینجا رسیدم
00:34:13.649 --> 00:34:18.052
سیکستوس یعنی جلایافته
00:34:18.120 --> 00:34:20.221
پالایش شده
00:34:20.289 --> 00:34:24.692
توبیخ شخصی من به اونهایی که
وقتی تو جوونی دانشجو بودیم
00:34:24.760 --> 00:34:26.794
.اصل و نسب من رو مسخره میکردن
00:34:26.862 --> 00:34:29.530
.فقط من و تو اینو میدونیم
00:34:31.467 --> 00:34:34.902
ببین اون کسی که تظاهر میکنه
.هم میدونه یا نه
00:34:46.415 --> 00:34:48.049
باید ببینی داریم کجا میریم
00:34:48.117 --> 00:34:51.319
،سرعت جریان آب رو حساب کردم
یه قطب نما هم دارم که هدایتمون میکنه
00:34:51.386 --> 00:34:54.388
راستشو بخوای، اون پنجره رو فقط گذاشتم
!تا تو از منظره لذت ببری
00:34:54.456 --> 00:34:57.296
پس اون لاشه کشتی که داریم میریم سمتش
!برات مهم نیست؟
00:35:04.433 --> 00:35:06.534
چقدر نزدیکه؟
00:35:06.602 --> 00:35:09.237
... چهار براکیا، شایدم سه تا
( واحد رومی قدیمی )
00:35:09.304 --> 00:35:11.305
.تندتر پارو بزن
چی؟
00:35:11.373 --> 00:35:13.207
جریان میتونه نجاتمون بده
00:35:13.275 --> 00:35:14.575
،اگه سرعتمون رو ببریم بالا
هوای بیشتری تنفس میکنیم
00:35:14.643 --> 00:35:17.545
اگه بخوریم به بدنه یه کشتی به گِل نشسته
!که بدتره
00:35:17.613 --> 00:35:20.448
سریعتر
تندتر
00:35:46.241 --> 00:35:47.742
!ای ریدم بهت
00:35:47.810 --> 00:35:49.343
!ممکن بود اینجا تبدیل بشه به یه حمام
00:35:49.411 --> 00:35:51.379
کدومش بهتره؟
غرق شیم، خفه شیم
00:35:51.446 --> 00:35:53.648
یا بریم رو سطح آب تا افراد آلفونسو سوراخ سوراخمون کنن؟
00:35:53.715 --> 00:35:55.783
،فقط پارو بزن
نفست رو نگهدار
00:36:32.054 --> 00:36:34.655
فقط یه کم نگرانم که
!یه وقت اینجا بمیریم
00:36:34.723 --> 00:36:37.225
،تقریبا رسیدیم
به زودی هوا تاریک میشه
00:36:37.292 --> 00:36:40.027
قبلاً حساب اینشو نکرده بودی که
.هوا از دست بدیم
00:36:51.273 --> 00:36:53.241
!پیروز شدیم
00:36:53.308 --> 00:36:57.678
الان بیرونیم؟
.پس اسمش پیروزی نیست
00:36:57.746 --> 00:36:59.213
چقدر تا تاریک شدن هوا مونده؟
00:37:01.049 --> 00:37:02.416
یه ساعت
00:37:02.484 --> 00:37:06.087
.درسته
.شروع کن این سوراخها رو ببند
00:37:06.154 --> 00:37:09.123
با چی اونوقت؟
!!!با اَنی که تو شلوارمه؟
00:37:10.659 --> 00:37:14.962
،اگه میخوای هوا برامون بمونه
!در اون گاله رو ببند
00:37:33.448 --> 00:37:37.151
فابریتزیو، مطمئنا میدونی
که امشب تنها شام میخورم
00:37:37.219 --> 00:37:40.288
بانوی من، بهم گفتن مهمون داریم
00:37:40.355 --> 00:37:45.159
خانواده باید با هم شام بخورن
00:37:45.227 --> 00:37:47.295
!نگهبانها
تو دیگه کی هستی؟
00:37:47.362 --> 00:37:49.363
کارلو دو مدیچی، بانوی من
00:37:49.431 --> 00:37:52.934
،پسر حرومزاده کازمو دو مدیچی
پدربزرگ لورنزو
00:37:53.001 --> 00:37:56.470
برادر ناتنی پدر شوهر شما
00:37:56.538 --> 00:38:00.374
،من سالهاست اینجا زندگی میکنم
چرا تا حالا تو رو ندیدم؟
00:38:00.442 --> 00:38:03.077
سالهای زیادی رو برای کار تبلیغات دینی
سفر کردم
00:38:03.145 --> 00:38:06.447
تا اینکه بی رحمی دنیا باعث شد به کلیسا و پیغامش
شک کنم
00:38:06.515 --> 00:38:09.684
همونطور که خود شما هم برای شک کردن به رم
دلایل خودتون رو داشتید
00:38:09.751 --> 00:38:12.153
شنیدم خونوادهم از سوی پاپ
چه جوری تهدید شدن
00:38:12.220 --> 00:38:14.288
حالا برگشتم تا کمکم رو بهشون پیشنهاد بدم
00:38:14.356 --> 00:38:16.123
خانواده من دشمن زیاد داره
00:38:16.191 --> 00:38:19.260
درک میکنید که به هویتتون شک داشته باشم
00:38:19.328 --> 00:38:23.664
اثبات اینکه من متعلق به اینجائم
درون این دیوارهاست
00:38:36.144 --> 00:38:39.380
چقدر اتفاقی شد که به دیدن من اومدی لوپو
00:38:39.448 --> 00:38:41.182
چطور مگه عالیجناب؟
00:38:41.249 --> 00:38:45.653
یکی از نگهبانها گفته وارد یکی از تونلهایی شدی
که قرنهاست کسی داخلش نرفته
00:38:45.721 --> 00:38:49.523
آزاد نیستم اونطور که میخوام توی آرشیو مخفی
برم و بیام؟
00:38:49.591 --> 00:38:52.960
،در واقع دلیل اینکه اونجا بودم
.همین دلیلیه که اومدم به دیدن شما
00:38:53.028 --> 00:38:56.297
داشتم فکر میکردم چه جوری سالگرد پاپ شدن شما
رو میخوایم جشن بگیریم
00:38:56.365 --> 00:38:59.900
،واسه همین رفتم سراغ عتیقههایی که از آخرین پاپ سیکستوس
باقی مونده
00:38:59.968 --> 00:39:03.838
ولی بعدش فکر کردم از خودتون مشورت بگیرم
00:39:05.073 --> 00:39:10.044
موندم چرا لقب سیسکتوس رو انتخاب کردید؟
00:39:12.280 --> 00:39:14.682
نزدیک به هزار ساله هیچ پاپ دیگهای
این لقب رو انتخاب نکرده
00:39:14.750 --> 00:39:16.617
وقتی من این لقبو انتخاب کردم
تو اونجا نبودی؟
00:39:16.685 --> 00:39:19.053
پیر شدن بهم خیانت کرده
00:39:19.121 --> 00:39:23.491
ذهن من که آرشیو مخفی نیست تا
همه چیز رو تو خودش نگهداره
00:39:34.536 --> 00:39:39.340
،وقتی که من پاپ شدم
رم در فساد بود
00:39:39.408 --> 00:39:43.344
خواستم که برش گردونم
به افتخار دورههای گذشته
00:39:43.412 --> 00:39:46.680
درست مثل پاپ سیکستوسِ سوم
پیش از من
00:39:46.748 --> 00:39:49.517
.که شهرمون ساخته دست اوست
00:39:49.584 --> 00:39:52.286
درسته
00:39:52.354 --> 00:39:55.089
... چطور میتونستم فراموش کنم
00:39:55.157 --> 00:39:56.991
عالیجناب؟
00:40:07.536 --> 00:40:10.171
لورنزو هیچوقت اینو بهت نشون نداد؟
00:40:12.641 --> 00:40:15.176
اینم منم
00:40:16.411 --> 00:40:20.181
!اعتراف میکنم به جذابیت خودم نیست
00:40:20.248 --> 00:40:23.984
و خیلی سال پیش
نقاشی شده
00:40:25.387 --> 00:40:29.990
فابریتزیو تو منو از بچگیهات یادته، نیست؟
00:40:30.058 --> 00:40:33.928
وقتی که پدرت میز غذا رو
برای پدر لورنزو و خودِ من میچید؟
00:40:33.995 --> 00:40:36.730
،بله فکر کنم
کوچیک بودم
00:40:36.798 --> 00:40:39.433
پیشخدمتها هنوز کُنیاک شکوفه اقاقیا دارن؟
00:40:39.501 --> 00:40:41.435
که زیر تخته سنگهای سرداب مخفی شده؟
00:40:41.503 --> 00:40:43.304
البته که دارن، والاحضرت
00:40:43.371 --> 00:40:45.506
همیشه از اونا دوست داشتم
00:40:45.574 --> 00:40:49.710
،یه بطری بیار بالا
خیلی دوست دارم الان بخورم
00:41:02.124 --> 00:41:05.826
نفش کشیدن داره سخت میشه
00:41:13.368 --> 00:41:15.169
تقریبا هوا تاریک شده
00:41:20.642 --> 00:41:23.544
فقط یه کم دیگه
00:41:28.984 --> 00:41:35.523
دفعه بعدی این زیرآبی رو انقدر سریع نمیسازم
00:41:36.658 --> 00:41:38.993
... خواهش میکنم
00:41:40.228 --> 00:41:44.098
تو ناامیدمون کردی داوینچی
00:41:44.166 --> 00:41:47.935
،تو اون کسی نبودی که امیدوار بودیم باشی
... تو اون کسی نبودی
00:41:48.003 --> 00:41:52.239
زمونه تیرهایه و
باور مغرورانه تو به اینکه
00:41:52.307 --> 00:41:57.444
،توانایی هر کاری رو داری
فقط تیره ترش میکنه
00:42:00.549 --> 00:42:02.716
لئو
00:42:04.553 --> 00:42:07.087
لئو
00:42:22.637 --> 00:42:24.672
آتش روی دکل
00:42:26.641 --> 00:42:29.043
خاموشش کن
00:42:37.219 --> 00:42:40.988
آتش روی دکل
00:42:41.056 --> 00:42:44.191
،عرشه بالایی
اب بیارید
00:42:44.259 --> 00:42:47.294
اَمریگو به قولش وفا کرد
00:42:57.939 --> 00:43:00.407
سریع
00:43:00.475 --> 00:43:02.876
،آب بیارید
بیشتر
00:43:02.944 --> 00:43:06.547
:روی این شمشیری که همراه منه نوشته
" آزادی برای انسانها "
00:43:06.615 --> 00:43:08.215
زنجیرهاتون رو باز میکنیم
00:43:08.283 --> 00:43:11.986
،با ما بجنگید تا کشتی رو تصرف کنیم
بعد هم آزادی رو بهتون میدیم
00:43:12.053 --> 00:43:14.088
،به زودی برامون غذا میارن
وقت کافی ندارید
00:43:14.155 --> 00:43:16.790
!لئو، اینا قفلهای بی پدری ان
00:43:16.858 --> 00:43:18.559
درسته
00:43:18.627 --> 00:43:21.795
یه نفر باید وقتی شما دارید همشون رو آزاد میکنید
حواس دوک آلفونسو رو پرت کنه
00:43:21.863 --> 00:43:23.597
تو کابین خوابشه
00:43:23.665 --> 00:43:27.501
.تو نمیتونی بری سراغ آلفونسو
!مگه یادت نیست داشت کونتو پاره میکرد؟
00:43:27.569 --> 00:43:30.704
،دو تا شمشیر خیلی هم کمک نمیکنه
به نظر میاد دوک رو نمیشه شکست داد
00:43:30.772 --> 00:43:33.474
خودت گفتی رو در رو نمیتونی شکستش بدی
00:43:33.541 --> 00:43:35.476
خب من به یه تعریف دیگهای از پیروزی
فکر میکنم
00:43:35.543 --> 00:43:37.344
لئو، تو به خاطر کمبود هوا گیج و منگی
00:43:37.412 --> 00:43:40.514
.اون نقطه ضعفهات رو میشناسه -
!پس خبر مرگت تندتر کار کن -
00:43:40.582 --> 00:43:43.350
!نذار به خاطر هیچی کشته بشم
00:43:46.454 --> 00:43:49.189
،وسپیوچی
میتونی کمکم کنی؟
00:43:50.258 --> 00:43:52.259
وسپیوچی
00:44:05.473 --> 00:44:07.041
... خب
00:44:16.344 --> 00:44:18.766
فکر نمیکردم انگیزه بیشتری برای کشتن تو
نیاز داشته باشم
00:44:18.791 --> 00:44:19.720
!مشخصه که اشتباه میکردم
00:44:19.721 --> 00:44:23.123
،راه فراری نیست
تاکتیکت چیه مرتیکه رذل؟
00:44:25.226 --> 00:44:27.261
میدونی به یه کم هوا نیاز دارم
00:44:36.905 --> 00:44:38.505
راستش، دستت درد نکنه
00:44:38.573 --> 00:44:43.077
این حتی از گاییدنِ اون زنیکهی سیرکاسی هم بیشتر بهم حال میده
( سیرکاس، در جنوب روسیه و شمال قفقاز بوده )
00:45:26.454 --> 00:45:29.123
وقتشه سرنوشتت رو بپذیری داوینچی
00:45:29.190 --> 00:45:31.158
باید اعتراف کنم با فکر
شکست حتمی تو
00:45:31.226 --> 00:45:33.527
حواسم پرت شده بود
00:45:36.765 --> 00:45:38.899
کشتن تو باعث شرمندگیه
00:45:38.967 --> 00:45:40.868
!چه دلقک خوبی واسه قصر ازت درمیاومد
00:45:40.935 --> 00:45:43.137
ولی بازم
00:45:43.204 --> 00:45:46.039
!چه یادگاریای میشی برای موزه پدرم
00:45:57.385 --> 00:45:59.253
!داشتیم از تاکتیک من حرف میزدیم؟
00:45:59.320 --> 00:46:01.989
اون افرادی که اسیرشون کرده بودی
00:46:02.056 --> 00:46:04.091
خیلی بیشتر از افراد خودت هستن
00:46:04.159 --> 00:46:07.995
،و انگیزه شون هم بیشتره
اگه که این کشتی رو به من تحویل ندی
00:46:08.062 --> 00:46:13.500
.اونا دخلتو میارن
00:46:17.605 --> 00:46:19.373
... حالا
00:46:22.343 --> 00:46:26.847
... قبل از اینکه ببریدش
00:46:48.403 --> 00:46:49.903
اسباب بازی
00:46:49.971 --> 00:46:51.905
بلدی زبون مردم من رو بخونی؟
00:46:51.973 --> 00:46:55.442
،آره
.تا جایی که بتونم یاد میگیرم
00:47:13.828 --> 00:47:15.128
چیزی که میخواستی رو دیدم
00:47:15.196 --> 00:47:17.598
... حالا باید انتخاب کنی که
00:47:17.665 --> 00:47:22.469
میخوای به پاپ حقیقی کمک کنی
یا اون دغلباز؟
00:47:22.537 --> 00:47:26.507
... ولی چطوری تو بین این همه آدم
00:47:26.574 --> 00:47:28.342
اینو میدونستی؟
00:47:28.409 --> 00:47:30.944
و من نمیدونستم؟
00:47:31.012 --> 00:47:35.315
از اولش به این فکر میکردی
که چرا ریاریو منو به عنوان جاسوس انتخاب کرد؟
00:47:38.119 --> 00:47:41.355
.اون زندانی پدر منه
00:47:45.193 --> 00:47:47.461
با این آگاهی باید چیکار کنم؟
00:47:47.529 --> 00:47:50.163
،ساده ست
.منو ببر به دیدنش
00:47:54.536 --> 00:47:56.703
برید
00:48:00.141 --> 00:48:01.775
میخواید با این آشغال دریانوردی کنید ناخدا؟
00:48:01.843 --> 00:48:04.978
درک کنید سرورم
که کشتی من زندگی منه
00:48:05.046 --> 00:48:08.815
... و گنج من هم
هر کسیه که اجارهش کنه
00:48:11.019 --> 00:48:13.220
میخوای پسر پادشاه فرانته رو
00:48:13.288 --> 00:48:16.189
بذاری تو یه کشتی کوچیک
و برگردی به پیزا؟
00:48:16.257 --> 00:48:19.326
ناپل از این توهین باخبر میشه
00:48:19.394 --> 00:48:23.530
تو و همه رهبران فلورانس رو
میفرستیم سینه قبرستون
00:48:23.598 --> 00:48:24.965
خب زخم جنگت رو نشونشون بده
00:48:25.033 --> 00:48:28.802
همه جزئیاتش رو هم بهشون بگو
00:48:28.870 --> 00:48:31.338
!مخصوصا اونجاش که شکست خوردی
00:48:38.980 --> 00:48:41.081
من به همه شما مدیونم
00:48:41.149 --> 00:48:43.016
امیدوارم دیگه هرگز این زنجیرها رو نبندید
00:48:43.084 --> 00:48:45.919
ما از شما ممنونیم
و دعا میکنیم که حق با شما باشه
00:48:45.987 --> 00:48:49.256
و وقتی که به " کِیپ وِرد " رسیدیم، که نمیخوان
( جزیرهایست در اقیانوس اطلس و نزدیک به ساحل غربی آفریقا )
00:48:49.324 --> 00:48:54.061
ما رو تو یه دنیای جدید همراهی کنن، میتونن برن
00:48:54.128 --> 00:48:57.965
زندگیتون بار دیگه متعلق به خودتونه
00:48:58.032 --> 00:49:00.867
... ولی
00:49:00.935 --> 00:49:02.836
ما هنوز به خدمه بیشتر نیاز داریم
00:49:02.904 --> 00:49:04.271
تا با ما تو اقیانوس همراه باشن
00:49:04.339 --> 00:49:07.841
،و بهتون قول میدم
قول نصف
00:49:07.909 --> 00:49:10.344
.از هر چیزی که توی سفرمون به دست بیاریم
00:49:10.411 --> 00:49:12.245
آزاد شده از زنجیر اسارتتون؛
00:49:12.313 --> 00:49:16.183
،همونطور که همه تو اون دنیایی که دوست دارم ببینمش
.باید باشن
00:49:53.988 --> 00:49:57.124
تو چه جوری اومدی اینجا؟
00:49:57.191 --> 00:50:02.262
اُسطرلاب کجاست که تو رو از توفانها
به سلامت عبور بده؟
00:50:02.330 --> 00:50:06.066
نقشه کجاست تا تو رو به کتابِ برگها
راهنمایی کنه؟
00:50:06.134 --> 00:50:10.837
... شاید ... از برنامه تو منحرف شده باشم
00:50:10.905 --> 00:50:13.874
.ولی از تلاشم دست نکشیدم
00:50:13.941 --> 00:50:15.976
در آیندهای که ما مشاهدهش نمیکنیم
00:50:16.044 --> 00:50:19.079
کشتی دیگهای پیدا کردی؟
00:50:19.147 --> 00:50:21.114
.شایدم دارم آینده خودم رو میسازم
00:50:21.182 --> 00:50:25.752
،منحرف شدن از مسیر حرکت رودخانه زمان
بهایی داره
00:50:25.820 --> 00:50:31.024
،که با خون اون کسایی که همراه تو شدن
پرداخته میشه
00:50:34.362 --> 00:50:36.263
... به جای این پیش بینیهای ترسناک
00:50:36.330 --> 00:50:38.131
شاید بهتر باشه کمکم کنی
.برگردم تو مسیری که بودم
00:50:38.199 --> 00:50:41.201
بهتره بذاری رودخانه تو رو با خودش ببره
00:50:41.269 --> 00:50:43.303
به جای اینکه با مبارزه کردن باهاش
خودت رو خسته کنی
00:50:43.371 --> 00:50:45.272
... هر چیزی که
00:50:45.339 --> 00:50:48.375
... هر چیزی که تا حالا بدست آوردم
00:50:48.443 --> 00:50:52.312
از صدقِ سر همین تا آخرین توانم
.مبارزه کردن بوده
00:50:52.380 --> 00:50:55.182
.راه دیگهای نمیشناسم
00:50:55.249 --> 00:50:58.752
... این سفر
00:50:58.820 --> 00:51:03.790
کاملاً ساخته و پرداخته دست خودته، لئوناردو
00:51:03.858 --> 00:51:05.759
پس اینو بدون
00:51:05.827 --> 00:51:09.663
یا همه ما رو به روشنایی هدایت خواهی کرد
00:51:09.731 --> 00:51:11.798
یا اینکه بیشتر در عمق تاریکی فروخواهی برد
00:51:11.866 --> 00:51:13.333
داری با کی حرف میزنی؟
00:51:17.305 --> 00:51:18.839
خودم
00:51:20.840 --> 00:51:31.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:51:32.841 --> 00:52:39.841
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.