WEBVTT
00:00:01.430 --> 00:00:03.105
- تو کی هستی ؟
- کارلو دی مدیچی
00:00:03.106 --> 00:00:04.473
پسر کازمو
00:00:04.540 --> 00:00:07.109
نمیدونین بخشایش شما
چقدر روحم رو تسکین میده
00:00:07.176 --> 00:00:08.810
از طرف من
00:00:08.878 --> 00:00:10.445
هیچ بخشایشی برای تو وجود نداره
00:00:10.513 --> 00:00:13.415
تنها ماموریتت این بود که
پسر سلطان رو به رم ببری
00:00:13.483 --> 00:00:16.151
وقتی که ماموریت تو انجام میشد
دیگه پیامدش کاملا واضح بود
00:00:16.219 --> 00:00:18.387
اگه بایزید کشته بشه
جنگ میشه
00:00:18.454 --> 00:00:19.788
اگه زندانی بشه
بازم جنگ میشه
00:00:19.856 --> 00:00:22.591
اگه بهش بیاحترامی بشه
... و پذیرفته نشه
00:00:22.659 --> 00:00:24.059
اونوقت تلافی میکنن
00:00:25.495 --> 00:00:26.928
کارلو ؟
00:00:29.432 --> 00:00:30.272
خیلی معطل کردی
00:00:31.567 --> 00:00:35.404
شاه آلفونسو به عنوان شمشیر رُم
خدمت میکنه
00:00:35.471 --> 00:00:38.373
و پیشنهاد اتحاد شما رو رد میکنه
00:00:38.441 --> 00:00:40.575
جیرولامو ریاریو، تو مُرده بودی
00:00:40.643 --> 00:00:43.145
حالا دوباره متولد شدی
00:00:43.212 --> 00:00:44.446
تو کی هستی ؟
00:00:44.514 --> 00:00:47.716
- چی گفتی؟
- به اندازه کافی گفتم
00:00:50.753 --> 00:00:52.220
نه
00:01:00.463 --> 00:01:02.864
این قضیه رو درستش میکنم
00:01:08.865 --> 00:01:15.865
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:58.867 --> 00:02:08.867
اهریمنهای داوینچی
قسمت دهم، پایان فصل دوم
« گناهان دیادالوس »
00:02:15.271 --> 00:02:16.705
! یه نفر آب بیاره
00:02:18.341 --> 00:02:19.674
! بیاین اینجا
00:02:38.828 --> 00:02:42.464
! لئو ! لئو
00:02:44.400 --> 00:02:46.067
چی شد ؟
00:02:46.135 --> 00:02:47.102
طبیب نیاز داره
00:02:47.370 --> 00:02:49.638
تا میتونی زخماشو فشار بده
00:02:49.705 --> 00:02:52.607
باید مطمئن بشیم کس دیگه ای صدمه ندیده
00:02:52.675 --> 00:02:54.909
کارلو دی مدیچی -
- اونم اینجاست ؟
00:02:54.977 --> 00:02:56.611
نه نه
00:02:56.679 --> 00:02:59.814
خودش این کارو کرد
00:03:01.751 --> 00:03:04.185
اون آندرهآ رو کشت
00:03:08.658 --> 00:03:09.924
نه
00:03:09.992 --> 00:03:11.826
مطمئنی ؟
00:03:11.894 --> 00:03:13.928
باید برم دنبالش
00:03:13.996 --> 00:03:16.731
- استاد خونریزی داری
- لئو
00:03:16.799 --> 00:03:17.766
نه
00:03:17.833 --> 00:03:19.100
به محض اینکه آتیش رو خاموش کردیم
00:03:19.168 --> 00:03:20.735
همه جا رو دنبال کارلو میگردیم
00:03:20.803 --> 00:03:22.404
بذار برم
00:03:22.471 --> 00:03:23.872
استاد
00:03:23.939 --> 00:03:26.675
شرمنده هنرمند
وظیفه من محافظت از فلورانسه
00:03:34.083 --> 00:03:35.183
برید کنار
00:04:48.290 --> 00:04:51.926
استاد ؟
دوباره توی دردسر افتادم ؟
00:04:51.994 --> 00:04:54.662
درو ببند لئوناردو
00:04:56.232 --> 00:04:58.199
... این مکان
00:04:58.267 --> 00:05:01.269
تبدیل میشه به کارگاه تو
00:05:03.339 --> 00:05:04.405
کارگاه من ؟
00:05:04.473 --> 00:05:06.174
وقتش رسیده که کارگاه خودت رو داشته باشی
00:05:06.242 --> 00:05:09.410
که یه استاد بشی
00:05:09.478 --> 00:05:13.648
بذار کارهات
از عشق و باورهات بگن
00:05:13.716 --> 00:05:18.486
اوج بگیر پسرم
نترس و شجاع باش
00:05:19.655 --> 00:05:22.323
و دنیا هیچوقت فراموشت نخواهد کرد
00:05:22.391 --> 00:05:25.760
- نمیدونم چی بگم ؟
- باهام دست بده و قبولش کن
00:05:25.828 --> 00:05:28.263
ممنون. ممنون
00:05:28.330 --> 00:05:32.700
- ممنون استاد
- نه نه، دیگه بهم بگو آندرهآ
00:05:36.372 --> 00:05:37.672
لئو ؟
00:05:37.740 --> 00:05:41.676
باید بری و خبر این موفقیت رو به پدرت بدی
00:05:41.744 --> 00:05:44.212
لازم نیست
00:05:44.280 --> 00:05:46.781
خودش الان بهم این خبر رو داد
00:05:49.585 --> 00:05:51.019
آندرهآ
00:05:51.954 --> 00:05:54.389
آندرهآ
00:06:04.233 --> 00:06:06.601
آتش رو مهار کردیم بانو
00:06:18.080 --> 00:06:19.380
تمام فلورانس براش سوگواری خواهد کرد
00:06:19.448 --> 00:06:23.785
بله همینطوره
و شما به قاتلش پناه داده بودین
00:06:23.853 --> 00:06:25.086
چی ؟
00:06:25.154 --> 00:06:26.788
کارلو این کارو کرد
00:06:26.856 --> 00:06:29.591
مردی که بسترت رو باهاش شریک شدی
00:06:29.658 --> 00:06:32.327
سعی کرد لئوناردو رو هم بکشه
00:06:32.394 --> 00:06:33.661
شاید اشتباهی شده باشه
00:06:33.729 --> 00:06:36.998
بانو گزارشهایی رسیده که
کارلو سوار بر اسب فرار کرده
00:06:37.066 --> 00:06:38.166
داوینچی رفته دنبالش
00:06:38.234 --> 00:06:41.269
... - ولی داوینچی
- نباید تو خیابونا بمونین
00:06:44.907 --> 00:06:46.541
البته
00:06:47.776 --> 00:06:49.410
- بیا ونسا
- من جایی نمیرم
00:06:49.478 --> 00:06:51.279
- اینجا امن نیست
- از اون کاخ امنتره
00:06:51.347 --> 00:06:52.881
جایی که با یه قاتل زندگی میکردم
00:06:52.948 --> 00:06:54.849
شرایط رو از این سختتر نکن
00:06:54.917 --> 00:06:56.851
من هیچوقت برنمیگردم
00:06:56.919 --> 00:06:59.487
- فرمانده، ونسا رو تا کاخ همراهی کنین
- با من بیاین بانو
00:06:59.555 --> 00:07:01.256
نمیتونی مجبورش کنی برگرده
00:07:05.160 --> 00:07:07.996
بچهای که بارداره، یه مدیچیه
00:07:08.063 --> 00:07:10.665
من برای این خانواده تصمیم میگیرم
00:07:10.733 --> 00:07:12.200
و برای تمام فلورانس
00:07:12.268 --> 00:07:14.936
فلورانس یه جمهوریه
00:07:15.004 --> 00:07:16.537
به عنوان یه شهروند، این حق رو داره
00:07:16.605 --> 00:07:18.606
که انتخاب کنه کجا و چطوری زندگی کنه
00:07:18.674 --> 00:07:21.442
اگه فکر میکنه بهتره از کاخ دور بمونه
00:07:21.510 --> 00:07:23.144
... هیچ حقی نداری که
00:07:23.212 --> 00:07:24.612
ولش کن
00:07:24.680 --> 00:07:27.749
تو کی هستی که جرأت میکنی
اینطور توهینآمیز با من حرف بزنی ؟
00:07:27.816 --> 00:07:29.550
شهروندی که قانون رو میدونه
00:07:29.618 --> 00:07:31.552
باور کردنش سخته
00:07:31.620 --> 00:07:33.721
من " نیکو ماکیاولی " هستم
( نیکولو ماکیاولی؛ فیلسوف سیاسی، شاعر، آهنگساز
( و نمایشنامهنویس مشهور ایتالیایی
00:07:33.789 --> 00:07:38.559
پسر حقوقدان شریف، برناردو
00:07:38.627 --> 00:07:40.962
از ملاقاتتون خوشوقتم بانو
00:07:42.998 --> 00:07:44.165
وای خدای من
00:07:47.369 --> 00:07:48.336
ونسا
00:07:48.404 --> 00:07:50.638
خدای من
00:07:54.476 --> 00:07:55.710
زود باش بانوی من
00:07:55.778 --> 00:07:57.412
فشار بده
00:08:02.084 --> 00:08:03.151
سرش رو میبینم
00:08:05.287 --> 00:08:06.554
خوبه بانوی من
00:08:09.692 --> 00:08:10.725
خوبه داره میاد
00:08:20.502 --> 00:08:22.870
بذار یه چیزی بهش بپیچم
00:08:22.938 --> 00:08:25.406
بفرما
00:08:34.183 --> 00:08:37.151
یه پسر کوچولوئه بانوی من
00:08:44.326 --> 00:08:46.728
بالاخره یه وارث پسر
00:08:51.000 --> 00:08:53.034
لورنزو خوشحال میشه
00:09:03.879 --> 00:09:06.914
آروم باش داوینچی
00:09:06.982 --> 00:09:08.850
باید استراحت کنی
00:09:13.856 --> 00:09:16.324
تو واقعا اینجایی؟
00:09:16.392 --> 00:09:18.359
البته
00:09:18.427 --> 00:09:21.396
من وارد گنبد آسمان شدم
00:09:21.463 --> 00:09:24.866
ولی کتاب برگها اونجا نبود
بهم دروغ گفتی
00:09:24.933 --> 00:09:27.635
مادرت بود که دروغ گفت
00:09:27.703 --> 00:09:29.570
به ما
00:09:29.638 --> 00:09:32.774
فرزندان میترا
اونو بهعنوان یه همپیمان پذیرفته بودن
00:09:32.841 --> 00:09:36.277
اون اولین نفر از ما نیست که دچار لغزش شده
00:09:36.345 --> 00:09:39.881
پسر کازمو، کارلو
00:09:39.948 --> 00:09:41.249
عضو لابیرنته
00:09:41.316 --> 00:09:43.885
استادم رو کشت
00:09:43.952 --> 00:09:46.454
بهت هشدار دادم
هیچی جلودار اونا نیست
00:09:46.522 --> 00:09:49.357
پیغام مادرم رو شنید
00:09:49.425 --> 00:09:53.361
و حالا داره میره کتاب رو پیدا کنه
00:09:53.429 --> 00:09:56.631
کتاب برای ما، دانش و آگاهی به ارمغان میاره
00:09:56.698 --> 00:09:57.832
در دستان دشمنان انسان
00:09:57.900 --> 00:10:01.035
تبدیل به سلاحی میشه
قدرتمندتر از هر سلاح دیگهای
00:10:03.372 --> 00:10:04.739
درستش میکنم
00:10:04.807 --> 00:10:08.009
چرا ؟ که جلوی لابیرنت رو بگیری ؟
00:10:08.077 --> 00:10:10.144
یا انتقام مرگ استادت رو بگیری ؟
00:10:14.516 --> 00:10:17.418
...هر چیزی که هستم رو
00:10:17.486 --> 00:10:20.288
مدیون وروکیوئم
00:10:20.355 --> 00:10:25.026
پس اگه نمیخوای کمک کنی
00:10:25.094 --> 00:10:28.129
مردی که کشتش رو پیدا کنم
00:10:28.197 --> 00:10:31.165
از سر راهم برو کنار
00:10:36.872 --> 00:10:38.873
این مرگ تو رو عوض کرده
00:10:38.941 --> 00:10:41.542
سفری که منو فرستادی، عوضم کرد
00:10:41.610 --> 00:10:44.545
اصلاً میدونی کجا باید بری ؟
00:10:44.613 --> 00:10:47.682
... پیام رمزی مادرم
00:10:47.749 --> 00:10:51.819
گفت : کتاب، خونه، بچه
00:10:51.887 --> 00:10:57.291
... فکر میکنم در مورد وینچی حرف میزد، ولی
00:10:57.359 --> 00:10:59.260
کارلو گفت یه معنی دیگه داره
00:10:59.328 --> 00:11:02.864
شاید منظورش خونه بچگیهای تو نبوده
00:11:02.931 --> 00:11:05.433
منظورش خونه بچگیهای خودش بوده
00:11:09.171 --> 00:11:10.638
کتاب توی قسطنطنیهست
00:11:10.706 --> 00:11:14.942
آره ... اگه حرفهای مادرت رو باور کنیم
00:11:16.778 --> 00:11:19.647
سفری که پیش رو داری
یه سفر شگفتانگیز خواهد بود
00:11:19.715 --> 00:11:22.416
سر هر پیچ احتمالش هست که راهت رو گم کنی
00:11:22.484 --> 00:11:24.118
پس با من بیا
00:11:35.230 --> 00:11:36.430
...یه شهر
00:11:36.498 --> 00:11:39.967
یه شهر بندری تو پادشاهی ناپل هست
00:11:40.035 --> 00:11:41.469
" به اسم " اوترانتو
00:11:41.537 --> 00:11:42.837
هر اتفاقی که بیفته
00:11:42.905 --> 00:11:46.307
اونجا چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی
00:12:04.059 --> 00:12:06.127
ما دیدیم به اسم یه خدای دروغین
00:12:06.195 --> 00:12:08.563
چه زندگیهایی رو گرفتی
00:12:08.630 --> 00:12:10.598
میدونیم به چه آدمی تبدیل شدی
00:12:10.666 --> 00:12:14.168
چی از آدمی که بهش تبدیل شدم میدونین ؟
00:12:14.236 --> 00:12:17.171
ما چشمهای زیادی داریم
00:12:17.239 --> 00:12:20.274
تو به جاهای دوردستی رفتی
تا کتاب برگها رو پیدا کنی
00:12:20.342 --> 00:12:23.544
بیفایده و عبث بود
کتاب هیچوقت پیدا نمیشه
00:12:23.612 --> 00:12:28.416
و فرقه شما و فرزندان میترا
00:12:28.483 --> 00:12:31.786
و خدا و خودِ شیطان
00:12:31.853 --> 00:12:35.056
اگه بخواین برای استفاده از اون
همدیگه رو بکشین
00:12:35.123 --> 00:12:36.891
بدون تکتک شماها
00:12:36.959 --> 00:12:39.393
دنیا جای بهتری میشه
00:12:39.461 --> 00:12:41.095
فرزندان میترا ممکنه
00:12:41.163 --> 00:12:44.599
با ایده وجود اون کتاب وسوسه بشن
00:12:44.666 --> 00:12:49.503
ولی متوجه این نیستن که
00:12:49.571 --> 00:12:51.272
انسان کامل نیست
00:12:51.340 --> 00:12:54.308
تصور کن اگه بتونن کتاب برگها رو پیدا کنن
00:12:54.376 --> 00:12:57.078
چه ترس و وحشتی
برای دنیای خودشون ایجاد میکنن
00:12:57.145 --> 00:12:59.447
از من چی میخواین ؟
00:12:59.514 --> 00:13:04.018
هیچی ازت نمیخوایم برادر
00:13:04.086 --> 00:13:06.354
یه چیزی برات میخوایم
00:13:08.590 --> 00:13:10.558
...از دریای کارپات
00:13:10.626 --> 00:13:13.694
آبی غلیظ پر از نمک زمین
00:13:13.762 --> 00:13:16.264
که گذر زمان تاثیری روش نداره
00:13:22.738 --> 00:13:24.505
جیرولامو
00:13:24.573 --> 00:13:27.375
بینش تو تیره و تار شده، ولی الان
00:13:27.442 --> 00:13:29.710
ما کاری میکنیم ببینی
00:13:53.101 --> 00:13:55.770
00:13:59.441 --> 00:14:01.142
لئو ؟
00:14:02.644 --> 00:14:04.278
لئو ؟
00:14:06.415 --> 00:14:07.548
سلام
00:14:08.717 --> 00:14:10.484
سلام
00:14:14.189 --> 00:14:16.390
خوب بستیش
00:14:16.458 --> 00:14:18.359
الرحیم بست
00:14:18.427 --> 00:14:20.428
بیا
00:14:27.903 --> 00:14:29.070
... متاسفم لئو ... آندره آ
00:14:29.137 --> 00:14:30.071
میدونم
00:14:31.540 --> 00:14:34.442
باید بگم صبر کن تا خوب بشی
ولی میدونم یه نقشهای داری
00:14:34.509 --> 00:14:36.477
کارلو داره میره به اوترانتو
00:14:36.545 --> 00:14:39.080
و از اونجا میره به قسطنطنیه
00:14:41.683 --> 00:14:43.718
مادرم کتاب رو اونجا مخفی کرده
00:14:49.725 --> 00:14:53.494
متاسفم زو
نمیتونم ازت بخوام باهام بیای
00:14:53.562 --> 00:14:55.429
- این دفعه نمیشه
- خوبه
00:14:55.497 --> 00:14:57.932
!به هر حال که من نمیاومدم
00:15:03.338 --> 00:15:05.239
... ولی
00:15:07.509 --> 00:15:09.143
اگه اتفاقی بخوام برم به اوترانتو
00:15:09.211 --> 00:15:12.313
تا اون حرومزادهای رو
که استاد دوستمو کشته، بکشم
00:15:12.381 --> 00:15:15.015
ناراحت نمیشی که با تو بیام، نه ؟
00:15:15.083 --> 00:15:16.517
نه اصلاً
00:15:19.654 --> 00:15:21.856
حقشه همه این شمشیر رو به بدنش فروببریم
00:15:23.458 --> 00:15:24.959
بدتر از این سرش میاد
00:15:34.803 --> 00:15:36.937
آه لورنزو بیا بشین
00:15:37.005 --> 00:15:39.940
وقتش شده که نتیجه دادوستدمون رو ببینیم
00:15:40.008 --> 00:15:41.642
به محض اینکه
00:15:41.710 --> 00:15:44.178
مکان اندوخته طلای مدیچیها رو
مشخص کنی
00:15:44.246 --> 00:15:46.547
امنیت خانوادهت رو تضمین میکنم
00:15:46.615 --> 00:15:50.451
خبرهای تازهای از فلورانس شنیدم
00:15:50.519 --> 00:15:53.454
... دوک فدریکوی اوربینو
00:15:53.522 --> 00:15:55.156
! مُرده
00:15:55.223 --> 00:15:57.057
امکان نداره
اون شهر رو تو چنگش داره
00:15:57.125 --> 00:16:00.294
داشت، تا وقتی که قیام شهروندان سرنگونش کرد
00:16:00.362 --> 00:16:02.329
که توسط لئوناردو داوینچی رهبری شده
00:16:02.397 --> 00:16:04.365
پس با توجه به این خبر
00:16:04.433 --> 00:16:08.269
به نظرم داد و ستدمون به آخر رسیده
00:16:08.336 --> 00:16:10.271
فکر میکنی به همین راحتی میذارم بری ؟
00:16:10.338 --> 00:16:12.907
اگه دوست داری میتونی منو زندانی کنی
00:16:12.974 --> 00:16:16.444
ولی زمان مذاکره بین ما تموم شده
00:16:16.511 --> 00:16:19.547
دیگه علاقهای ندارم تو رو زندانی کنم
00:16:19.614 --> 00:16:21.048
! ولی میخوابونمت تو قبر
00:16:21.116 --> 00:16:23.083
این کارو نکن عزیزم
00:16:23.151 --> 00:16:25.885
رهبران ایالتهای ایتالیا
چطور با ما تجارت میکنن
00:16:25.953 --> 00:16:27.521
اگه یکیشون رو بکشی ؟
00:16:27.589 --> 00:16:32.226
یه چیزی بهم میگه، اونا به اندازه تو
دلشون برای لورنزو تنگ نمیشه
00:16:34.362 --> 00:16:36.330
شمشیر بانکدار رو براش بیار
00:16:36.398 --> 00:16:38.365
!هنوزم دست از بچهبازی برنداشتی
00:16:38.433 --> 00:16:41.335
تنها راه خروج از ناپل
از پادشاهش میگذره
00:16:41.403 --> 00:16:43.003
پادشاهها تاجگذاری میکنن
00:16:43.071 --> 00:16:45.439
تو دستت به خون پدرت آلودهست
00:16:45.507 --> 00:16:48.008
پدرم یه هیولا بود
و لیاقتش همون بود
00:16:48.076 --> 00:16:54.949
و تو هم پسر خَلف اونی
00:16:55.016 --> 00:16:58.385
! - دست نگهدار
- تو هیچی از رهبربودن نمیدونی
00:16:58.453 --> 00:17:01.355
زود باش تمومش کن
ولی میدونی که به محض اینکه انجامش بدی
00:17:01.423 --> 00:17:02.504
افرادم میکشنت
00:17:02.557 --> 00:17:05.259
اعلیحضرت شاید بهتره تجدید نظر کنین
00:17:05.327 --> 00:17:07.061
ماههاست که منتظر این موقعیت بودم
00:17:07.128 --> 00:17:09.997
اعلیحضرت ؟
00:17:10.065 --> 00:17:13.667
ببخشید، یه پیام فوری دارم
00:17:13.735 --> 00:17:15.469
!چیه ؟
00:17:15.537 --> 00:17:19.106
یه ناوگان جنگی داره به سمت اوترانتوی ناپل
حرکت میکنه
00:17:19.174 --> 00:17:23.611
سرورم، از امپراتوری عثمانی هستن
00:17:23.678 --> 00:17:25.646
...منو بکش
00:17:25.714 --> 00:17:28.949
تا کافرها قتلعامتون کنن
00:17:29.017 --> 00:17:30.985
شمشیرت رو کنار بذار مدیچی
00:17:31.052 --> 00:17:33.655
امروز خدا بهمون نشون داده که
00:17:33.723 --> 00:17:35.956
تنها راهِ جنگیدن با یه دشمن واقعی
00:17:36.024 --> 00:17:38.759
اینه که دوست مسیحیت رو در آغوش بکشی
00:17:38.827 --> 00:17:40.561
میدونی عثمانیها برای رسیدن به فلورانس
00:17:40.629 --> 00:17:43.130
چه راه طول و درازی رو باید طی کنن ؟
00:17:43.198 --> 00:17:45.165
ما رو تنها میذاری ؟
00:17:45.233 --> 00:17:49.403
فلورانس تکفیر شده
اول شما ما رو تنها گذاشتین
00:17:49.471 --> 00:17:52.072
شاید وقتش رسیده که خداوند
00:17:52.140 --> 00:17:54.508
فلورانس رو
00:17:54.576 --> 00:17:57.711
به آغوش خودش برگردونه
00:18:14.930 --> 00:18:17.031
اینجا دیگه چه خبره ؟
00:18:49.032 --> 00:18:51.032
همه چی مرتبه
00:18:54.363 --> 00:18:59.363
امروز، الله به ایتالیای جاودان ما برکت داده
00:19:01.524 --> 00:19:03.524
تنهامون بذار
00:19:05.525 --> 00:19:07.525
افندی بیک
00:19:08.786 --> 00:19:13.486
شاید پدرتون فکر کنه اون قابل اعتماده
ولی بهتون هشدار میدم
00:19:13.487 --> 00:19:14.487
برو
00:19:27.578 --> 00:19:31.078
استراتژی ما
باعث پیروزیمون میشه ؟
00:19:32.629 --> 00:19:35.129
چیزی به نام پیروزی وجود نداره
00:19:36.350 --> 00:19:40.350
نه توی این جنگ
نه جنگهای دیگه
00:19:41.351 --> 00:19:43.351
سوال من این نبود
00:19:45.522 --> 00:19:48.522
توی این جنگ، کسی که
عادل و پرهیزکاره پیروز میشه
00:19:49.173 --> 00:19:50.803
لازم نیست ترسی داشته باشین
00:19:50.804 --> 00:19:52.804
من از چیزی نمیترسم
00:19:53.775 --> 00:19:55.805
لازم هم نیست دروغ بگین
00:19:59.276 --> 00:20:01.276
اگه پدرم به تو اعتماد داره
00:20:01.867 --> 00:20:05.367
چرا به دستت زنجیر بسته ؟
00:20:06.178 --> 00:20:09.678
من این زنجیرها رو به زنجیرهایی
که به دست تو بسته شده ترجیح میدم
00:20:10.679 --> 00:20:12.679
زنجیرهای من باهام دشمن نیستن
00:20:13.680 --> 00:20:15.680
و میتونم ببینمشون
00:20:16.830 --> 00:20:18.830
شهر اوترانتو
00:20:21.389 --> 00:20:23.023
هی هی ! چه خبر شده ؟
00:20:23.091 --> 00:20:25.091
بندر بسته شده
مگه اینکه دوست داشته باشی
00:20:25.094 --> 00:20:26.927
با 20 تا کشتی ترکهای تشنهبهخون مواجه بشی
00:20:26.995 --> 00:20:28.869
هیچ بندرگاه دیگهای باز نیست ؟
00:20:28.894 --> 00:20:30.731
نه
00:20:30.732 --> 00:20:32.366
لعنت
00:20:33.234 --> 00:20:35.803
از این طرف
00:20:35.870 --> 00:20:36.770
میدونی فقط ماییم که
00:20:36.838 --> 00:20:38.839
میخوایم وارد این شهر لعنتی بشیم ؟
00:20:38.907 --> 00:20:40.407
ببین
00:20:47.015 --> 00:20:48.649
! کارلو
00:21:03.331 --> 00:21:04.832
00:21:07.368 --> 00:21:08.268
00:21:12.440 --> 00:21:13.707
00:21:19.614 --> 00:21:20.948
چیه ؟
00:21:22.650 --> 00:21:23.884
! زو
00:21:27.322 --> 00:21:28.455
! نه نه نه
00:21:36.064 --> 00:21:37.931
کارلو کجا رفت ؟
00:21:37.999 --> 00:21:40.033
خیلی دیر کردی داوینچی، اون رفته
00:21:40.101 --> 00:21:42.836
آخرین بندرگاه هم بسته شده
00:21:42.904 --> 00:21:45.572
فرصتش رو داشتی ولی شکست خوردی
00:22:04.626 --> 00:22:06.527
!با چه آدمایی طرف شدیم ما ؟
00:22:17.172 --> 00:22:19.139
سرورم، اینم از این
00:22:19.207 --> 00:22:21.275
خاری در چشم مسیحیت
00:22:21.342 --> 00:22:24.278
دلیل خوبی برای متحد شدنه
00:22:24.345 --> 00:22:26.313
بیست هزار پیاده نظام رو حمل میکنن
00:22:26.381 --> 00:22:29.650
که از موقعی که راه رفتن یاد گرفتن
برای جنگیدن آموزش دیدن
00:22:29.717 --> 00:22:34.354
عثمانیها جنگ صلیبی بعدی رو
جلوی در خونه من شروع کردن
00:22:40.128 --> 00:22:42.162
مهمات و افرادت چقدرن ؟
00:22:42.230 --> 00:22:46.333
چهار تا توپ که هیچکدوم
تا کشتیهای اونها بُرد نداره
00:22:46.401 --> 00:22:48.535
و 800 سرباز
00:22:48.603 --> 00:22:50.904
برای شوالیههای سنتجان
00:22:50.972 --> 00:22:53.841
و شوالیههای محفل اژدها پیام کمک میفرستم
( جنگجویان مدافع مسیحیت بر ضد عثمانی )
00:22:53.908 --> 00:22:55.909
ممکنه تا وقتی که نیروهای کمکی برسن
بتونیم شهر رو حفظ کنیم
00:22:55.977 --> 00:22:57.945
یه روز یا یه هفته
00:22:58.012 --> 00:22:59.646
اگه از این دیوارها رد بشن
00:22:59.714 --> 00:23:01.674
سرمو قطع میکنن، مثل کاری که با پادشاه "وارنا" کردن
( ( شهری در بلغارستان
00:23:01.683 --> 00:23:04.451
باید بفرستین دنبال مزدورهای سوئیسی
که توی رُم هستن
00:23:04.519 --> 00:23:08.021
کلیسای سنتپیتر رو بیدفاع بذارم ؟
به هیچ وجه
00:23:08.089 --> 00:23:10.057
شما باعث شدین بیان اینجا
00:23:10.124 --> 00:23:13.627
وقتی پسر سلطان چند هفته پیش اومد اینجا
00:23:13.695 --> 00:23:15.195
با خودش پیشنهاد صلح آورده بود
00:23:15.263 --> 00:23:16.663
یه پیشنهاد پوشالی
00:23:16.731 --> 00:23:20.267
شما افرادش رو کشتین و بهش توهین کردین
00:23:20.335 --> 00:23:22.936
یادم نمیاد اعتراضی کرده باشی
00:23:23.004 --> 00:23:25.772
اگه ترکها اینجا رو فتح کنن
00:23:25.840 --> 00:23:28.742
یه سنگر مطمئن به دست میارن
که بتونن کل ایتالیا رو بگیرن
00:23:28.810 --> 00:23:31.111
و همینطور هم میشه
00:23:31.179 --> 00:23:33.280
مگه اینکه از یه مهندس جنگی کمک بگیرین
00:23:33.348 --> 00:23:36.316
!- اون کشتی لعنتی من کجاست؟
! - هیس
00:23:36.384 --> 00:23:40.554
یه دلیل بهم بده که نباید همونجایی که هستی بکشمت
00:23:40.622 --> 00:23:43.357
! بیست تا دلیل بهت میدم
00:23:43.424 --> 00:23:45.893
داوینچی ؟
کتاب برگها ؟
00:23:45.960 --> 00:23:47.728
فعلا نه
00:23:47.795 --> 00:23:50.197
باید برم به قسطنطنیه
00:23:50.265 --> 00:23:53.667
ولی با ناوگان جنگی که سر راهت هست نمیتونی
00:23:53.735 --> 00:23:56.637
به خاطر امیال و اهداف خودت اومدی اینجا
00:23:56.704 --> 00:23:59.439
چه اهمیتی داره ؟
داوینچی علایق بسیاری داره
00:23:59.507 --> 00:24:00.807
ولی هیچ دلیلی نداره که
00:24:00.875 --> 00:24:03.443
اهداف و نیاتش شرافتمندانه نباشن
00:24:03.511 --> 00:24:06.613
!این قربونصدقه همدیگه رفتن رو بیخیال شید
00:24:06.681 --> 00:24:08.348
پیشنهادت چیه داوینچی ؟
00:24:08.416 --> 00:24:10.717
اسلحهای میسازی که وقتی اوترانتو محاصره میشه
از شهر دفاع کنیم؟
00:24:10.785 --> 00:24:12.286
نه
00:24:12.353 --> 00:24:16.523
ولی کمکتون میکنم در برابر حملهشون مقاومت کنید
00:24:20.561 --> 00:24:23.697
- این دیگه صدای چیه؟
... - یکی از رسوم عثمانی
00:24:26.768 --> 00:24:27.935
یعنی اینکه میخوان مذاکره کنن
00:24:57.799 --> 00:24:59.132
نه
00:25:07.875 --> 00:25:09.276
لوکریشیا
00:25:16.851 --> 00:25:18.752
میخوای ازش محافظت کنی ؟
00:25:25.393 --> 00:25:27.094
آره، همینطور از تو
00:25:27.161 --> 00:25:28.862
بذار ببینیم چی میخواد بگه
00:25:33.368 --> 00:25:36.803
اون هنوز تحت فرمان تو عمل میکنه ؟
00:25:36.871 --> 00:25:38.338
این نقشه توئه ؟
00:25:38.406 --> 00:25:41.041
البته که نه
00:25:41.109 --> 00:25:43.510
اصلاً نمیدونم چرا اینجاست
00:25:43.578 --> 00:25:45.412
- این زن کیه ؟
- یه خائن
00:25:45.480 --> 00:25:49.483
پدر مقدس برای دسیسههاش
ازش استفاده کرد
00:25:49.550 --> 00:25:53.086
کسی که مشتاقانه باهاش خوابیدی
00:25:53.988 --> 00:25:55.622
لوکریشیا دوناتی ؟
00:25:55.690 --> 00:25:57.657
چطور ممکنه معشوقهت
00:25:57.725 --> 00:26:00.494
فرستاده امپراتوری عثمانی باشه؟
00:26:29.957 --> 00:26:31.858
رهبران شبهجزیره ایتالیا
00:26:31.926 --> 00:26:35.562
بایزید دوم، پسر سلطان محمد فاتح
00:26:35.630 --> 00:26:38.231
سلامت و امنیت مردم ایتالیا رو
00:26:38.299 --> 00:26:40.267
به سه شرط تامین میکنه
00:26:40.334 --> 00:26:43.203
اون کافر این جرئت رو به خودش میده
که برامون شرط هم بذاره ؟
00:26:43.271 --> 00:26:47.674
یک : شما باید بدون هیچ مقاومتی
کنترل شهر اوترانتو را
00:26:47.742 --> 00:26:50.043
به امپراتوری عظیم عثمانی واگذار کنید
00:26:50.111 --> 00:26:53.513
دو : حاکمان تمام ایالت های ایتالیا
00:26:53.581 --> 00:26:55.148
باید مسیحیت را انکار کرده
00:26:55.216 --> 00:26:57.517
دعوت الله را پذیرفته
و مسلمان شوند
00:26:57.585 --> 00:26:58.706
لوکریشیا داری چیکار میکنی؟
00:26:58.719 --> 00:27:01.388
سوم : کشیش مقدس کلیسای کاتولیک
00:27:01.456 --> 00:27:04.958
مردی که عنوان پاپ را در اختیار دارد
00:27:05.026 --> 00:27:07.227
باید به قسطنطنیه سفر کند
00:27:07.295 --> 00:27:10.097
در " سرای توپقاپی " سینهخیز برود
00:27:10.164 --> 00:27:13.433
و پای سلطان را ببوسد
00:27:13.501 --> 00:27:18.171
نگهبانها، قلب این هرزهی کافر
رو از سینهش دربیارید
00:27:18.239 --> 00:27:19.539
نه صبر کنید
صبر کنید
00:27:22.477 --> 00:27:25.545
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:27:25.613 --> 00:27:29.516
به خاطر اون
00:27:29.584 --> 00:27:33.086
مردی که به عنوان پاپ سیکستوس میشناسیدش
پاپِ واقعی نیست
00:27:33.154 --> 00:27:35.455
خودش رو به جای اون جا زده -
اون یه کافره -
00:27:35.523 --> 00:27:38.258
یه قاتل که کلیسای رُم و همه شما رو
00:27:38.326 --> 00:27:40.494
به تمسخر گرفته
00:27:40.561 --> 00:27:43.163
پاپ واقعی
مردی که خدا انتخابش کرده
00:27:43.231 --> 00:27:47.134
تو واتیکان، گوشه سلول یه زندان
داره میپوسه
00:27:47.201 --> 00:27:49.836
برادر دوقلوش
00:27:49.904 --> 00:27:52.572
پدر من
00:27:52.640 --> 00:27:56.343
... و این هیولا زندگیه
00:27:56.410 --> 00:27:59.813
جلوی چشمهای من زندگی خواهرم
رو ازش گرفت
00:28:01.549 --> 00:28:05.085
اون پاپ نیست
حتی کشیش هم نیست
00:28:05.153 --> 00:28:06.353
دروغ میگه
00:28:06.420 --> 00:28:08.021
همهش دروغه
00:28:09.490 --> 00:28:12.959
تو میدونی
تو دیدی پدرم تو برج قلعهی سنتآنجلو
00:28:13.027 --> 00:28:14.427
زندانیه
00:28:14.495 --> 00:28:15.929
بهشون بگو
00:28:15.997 --> 00:28:19.266
تو میدونی که این حقیقت داره یا نه؟ -
بهشون بگو -
00:28:24.172 --> 00:28:26.873
میدونستم که اون زندانی، پدرش بود
00:28:26.941 --> 00:28:29.776
ولی نمیدونستم که پاپ واقعی بود
00:28:29.844 --> 00:28:32.012
صورتش رو به من نشون نداد
00:28:32.079 --> 00:28:33.580
من پاپ هستم
تنها پاپی که وجود داره
00:28:33.648 --> 00:28:37.050
!تدهینشده توسط خدا
00:28:39.086 --> 00:28:40.320
هنوز متوجه نشدی؟
00:28:40.388 --> 00:28:45.058
چرا همه این اتفاقها داره میفته
چرا بایزید اومد پیش تو
00:28:45.126 --> 00:28:47.494
چرا من الان پیش روت وایسادم؟
00:28:47.562 --> 00:28:51.364
این نقشه پدرمه که همهتون رو
اینجا دور هم جمع کرده
00:28:53.234 --> 00:28:55.902
نه، به این زودی از دستش خلاص نمیشی
00:28:55.970 --> 00:28:59.339
من اول باید حقیقت رو بفهمم
00:28:59.407 --> 00:29:02.842
فعلا زندانیش میکنیم
و براش نگهبان میذاریم
00:29:02.910 --> 00:29:04.644
ازت تقاضا میکنم که بُکشیش
00:29:10.451 --> 00:29:11.451
ببریدش به زندان
00:29:11.519 --> 00:29:15.855
اوترانتو جزو ایالت منه
00:29:15.923 --> 00:29:17.324
و اون چی؟
00:29:17.391 --> 00:29:19.492
به اون هم نباید آسیبی برسه
00:29:19.560 --> 00:29:23.597
هر اقدام دیگهای خلاف این صورت بگیره
اونوقت خشم خدا رو بهت نشون میدم
00:29:23.664 --> 00:29:25.932
به پیشنهاد بایزید رسیدگی نکردید
00:29:28.736 --> 00:29:32.372
فکر کنم بهتره بذارم سربازهام جوابش رو بدن
00:29:34.942 --> 00:29:37.711
الان چندین شبه که 20 تا از کشتی های بایزید
00:29:37.778 --> 00:29:39.112
آماده برای حملهاَن
00:29:39.180 --> 00:29:42.949
ولی صبح که بشه، تمام قدرت امپراتوری عثمانی رو
خواهید دید
00:29:44.285 --> 00:29:46.286
وقتی که همه ما رو به زانو درمیارن
00:30:12.346 --> 00:30:15.282
به نظر من به پیشنهادش فکر کنید
00:30:25.459 --> 00:30:29.062
خداوندا به من رحمتت را عطا کن
00:30:29.130 --> 00:30:32.499
شرارت را از سرتاسر وجودم بشوی
00:30:32.566 --> 00:30:34.567
و مرا از گناهانم پاک گردان
00:30:37.738 --> 00:30:39.472
آمین
00:30:44.745 --> 00:30:47.747
فکر میکنی من باید فرار کنم؟
!خیرسرم پادشاه ناپلم
00:30:47.815 --> 00:30:50.016
اگه زنده بمونی هستی
00:30:50.084 --> 00:30:53.486
اوترانتو رو فدا کن و بعد شاید
به عنوان ناجی سرزمینت
00:30:53.554 --> 00:30:56.222
بهت درود بفرستن
00:30:56.290 --> 00:30:58.558
!صدها شهروند میمیرن
00:30:58.626 --> 00:31:00.727
بهاش همینه
00:31:00.795 --> 00:31:01.835
اسب ها رو آماده کنید
به رُم برمیگردیم
00:31:01.896 --> 00:31:04.297
!پدر مقدس
00:31:04.365 --> 00:31:05.832
ولم کن
00:31:08.769 --> 00:31:11.571
انتظار نداری که منم بمونم
و کنار بقیهتون بمیرم؟
00:31:11.639 --> 00:31:13.273
شاید داری سریع فرار میکنی
00:31:13.341 --> 00:31:15.375
چون اتهام هایی که دوناتی بهت زد
حقیقت دارن
00:31:15.443 --> 00:31:17.777
دنبال حقیقتی؟
00:31:17.845 --> 00:31:21.281
شاید بد نباشه مردم خودت هم
00:31:21.349 --> 00:31:23.383
داستان واقعی مرگ پدرت رو بدونن
00:31:23.451 --> 00:31:26.252
آره، منم فکر میکردم که اینو نخوای
00:31:26.320 --> 00:31:30.557
جنگهای دیگهای هم برای مبارزهکردن هست پادشاه جوان
00:31:32.993 --> 00:31:36.363
کاخ، در هنگام حضور دوک فدریکو متحمل
خسارتهای سنگینی شده
00:31:36.430 --> 00:31:40.500
بهای آزادی همینه دیگه
00:31:40.568 --> 00:31:41.668
مطمئنم که شما به موقع
00:31:41.736 --> 00:31:45.238
کاخ رو ترمیم خواهید کرد، آقا
00:31:45.306 --> 00:31:47.140
یه چیز دیگه هم هست بانو
00:31:47.174 --> 00:31:48.408
بله؟
00:31:48.476 --> 00:31:51.978
مبلغ قابل توجهی از حساب بانک
خیلی قبلتر از اینکه
00:31:52.046 --> 00:31:53.980
نیروهای دوک به اینجا برسن
برداشت شده
00:31:54.048 --> 00:31:58.118
توسط کسی با امضای مدیچی
00:31:58.185 --> 00:32:02.122
پانصد هزار فلورین
00:32:02.189 --> 00:32:06.259
بیشتر از مبلغی که ما تو بانکهای بروژ و لندنمون
در مجموع نگه میداریم
00:32:06.327 --> 00:32:08.094
حالا که کارلو رفته
00:32:08.162 --> 00:32:11.798
مجبوریم یک نفر رو مقصر بدونیم
00:32:18.406 --> 00:32:20.006
تنهام بگذارید
00:32:33.320 --> 00:32:35.021
حرومزاده
00:32:35.089 --> 00:32:37.590
حرومزاده
00:32:42.563 --> 00:32:44.731
اون میخواد بچه مو ازم بگیره
00:32:44.799 --> 00:32:48.535
تمام این مدارک جولیانو رو رسما
به عنوان پدرش اعلام میکنن
00:32:48.602 --> 00:32:52.472
و بنابراین بهش حق داشتن عنوان مدیچی رو میدن
00:32:52.540 --> 00:32:53.840
... میدونی چند تا بچه حرومزاده
00:32:53.908 --> 00:32:57.177
من تصمیمو گرفتم نیکو
امضاش نمیکنم
00:33:04.084 --> 00:33:05.485
هر چقدر هم اینجا بد باشه
00:33:05.553 --> 00:33:07.320
خوبیش به اینه که بچهت
تو ناز و نعمت بزرگ میشه
00:33:08.556 --> 00:33:09.656
اون یه مدیچییه
00:33:09.723 --> 00:33:12.192
پدرش رو چون یه مدیچی بود
سلاخی کردن
00:33:12.259 --> 00:33:15.462
همین که نیروم رو دوباره بدست بیارم
00:33:15.529 --> 00:33:19.199
تا جایی که بتونم از اینجا دورش میکنم
00:33:19.266 --> 00:33:20.733
چی؟
00:33:20.801 --> 00:33:24.003
بهتره که برم یه جای دیگه و از نو شروع کنم
00:33:24.071 --> 00:33:26.272
تو میخوای بری؟ -
... خودت گفتی -
00:33:26.340 --> 00:33:28.641
من یه شهروند فلورانسم
00:33:30.611 --> 00:33:32.078
یه شهروند آزاد
00:33:32.146 --> 00:33:33.913
داری اشتباه میکنی
00:33:33.981 --> 00:33:35.949
تنها اشتباه اینه
بیشتر از اونی که مجبوریم
00:33:36.016 --> 00:33:38.685
اینجا بمونیم
00:33:46.066 --> 00:33:48.061
ما شاخهای اینکريِت هستیم
00:33:48.062 --> 00:33:51.030
ما سایههایی هستیم در مرکز لابیرنت
00:33:51.098 --> 00:33:52.832
ولی ما هم انسانیم
خدا نیستیم
00:33:52.900 --> 00:33:56.636
در خون و گوشت و استخوان زندگی میکنیم
00:33:56.704 --> 00:33:59.539
چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:33:59.607 --> 00:34:01.941
انقدر این سوال تکراری رو از من نپرس
00:34:02.009 --> 00:34:04.110
جیرولامو
00:34:04.178 --> 00:34:07.113
چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:34:07.181 --> 00:34:08.848
چهار نفر
00:34:08.916 --> 00:34:14.287
چهار نفر از شما اینجا هست
همونطور که چندین بار تا حالا بهت گفتم
00:34:18.425 --> 00:34:21.594
جیرولامو، " ایکاروس" اونقدر نزدیک
به خورشید پرواز کرد که
00:34:21.662 --> 00:34:23.730
سقوط کرد و به زمین افتاد
00:34:23.797 --> 00:34:28.001
ولی اون تقصیری نداشت
00:34:28.068 --> 00:34:29.836
تقصیر پدرش دیادالوس بود
00:34:29.904 --> 00:34:33.573
مخترع باهوشی که برای پسرش پَرهایی ساخت تا بتونه
پرواز کنه
00:34:33.641 --> 00:34:36.376
این وظیفه به ما سپرده شده که کتاب برگها رو نابود کنیم
00:34:36.443 --> 00:34:38.278
... چون اگه یه وقتی پیدا بشه
00:34:38.345 --> 00:34:41.981
اونوقت همه ما تاوان گناهان دیادالوس را خواهیم داد
00:34:42.049 --> 00:34:43.516
از من چی میخوای؟
00:34:43.584 --> 00:34:46.286
برات اینو میخوام که بتونی
چیزی که ما می بینیم رو ببینی
00:34:46.353 --> 00:34:50.290
چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:35:55.522 --> 00:35:58.224
هرگز نباید میومدی اینجا
00:35:58.292 --> 00:36:00.259
حالا که این همه هم از فلورانس دوریم
00:36:00.327 --> 00:36:03.029
بازم تو میخوای منو کنترل کنی
00:36:03.097 --> 00:36:04.564
دارم سعی میکنم زندگیتو نجات بدم پسر
00:36:06.934 --> 00:36:10.370
یه راهی از بینشون هست
00:36:12.239 --> 00:36:13.873
اگه به دنبال وروکیو بری به قبرستون
00:36:13.941 --> 00:36:17.844
باعث افتخارش نمیشی
00:36:17.911 --> 00:36:19.312
شاید من خیلی خوب نمیشناختمش
00:36:19.380 --> 00:36:21.080
ولی فکر کنم اگه خودش هم بود
همینو بهت میگفت
00:36:22.916 --> 00:36:25.351
... اگه من به قسطنطنیه نرم
00:36:29.023 --> 00:36:30.790
... هر اتفاقی که اینجا بیفته
00:36:34.094 --> 00:36:35.762
هیچ اهمیتی نداره
00:36:37.097 --> 00:36:40.166
سرنوشت ما مُهر و موم میشه
00:36:51.078 --> 00:36:54.213
دست آخر همه ما یه مُشت حیوونیم
نه بیشتر نه کمتر
00:36:54.281 --> 00:36:58.151
من و لورنزو داریم میریم فلورانس
00:36:58.218 --> 00:37:00.186
میتونی باهامون بیای
00:37:00.254 --> 00:37:02.422
عقبنشینی کردن نشون از بُزدلی نیست
00:37:02.489 --> 00:37:06.025
اونم وقتی کسی توانایی های تو رو داره
00:38:07.521 --> 00:38:09.756
!ای ... ول
00:38:13.160 --> 00:38:14.861
وسایلتو جمع کن داوینچی
وقتشه برگردیم خونه
00:38:14.928 --> 00:38:17.196
نه نه
میتونیم تو این جنگ پیروز بشیم
00:38:18.565 --> 00:38:21.167
دیدم که کارهای شگفتانگیز میکنی داوینچی
00:38:21.235 --> 00:38:22.635
ولی این دیگه حتی از حد تو هم بالاتره
00:38:22.703 --> 00:38:23.943
ما هزاران نفر از اونها کمتریم
00:38:23.971 --> 00:38:25.938
آره، یونانیها هم تو جنگ سالامیس
00:38:26.006 --> 00:38:27.406
از ایرانی ها خیلی کمتر بودن، نگاه کن
جنگی که ایران در ابتدا پیروز شده بود، ولی)
(وقتی کار به نبرد دریایی کشید، از یونان شکست خورد
00:38:29.076 --> 00:38:31.244
بذار بگیم که میتونیم هر کدوم از
کشتیهای عثمانی که وارد بندرگاه میشه رو
00:38:31.311 --> 00:38:32.478
از کار بندازیم
00:38:32.546 --> 00:38:35.481
ما یه حصاری درست میکنیم
که هیچ کشتی دیگهای نمیتونه ازش عبور کنه
00:38:35.549 --> 00:38:37.150
این دیگه هیچ ربطی به تعدادشون نداره
00:38:37.217 --> 00:38:39.519
و کشتی های دیگه رو مجبور میکنه که
عقب نشینی کنن
00:38:39.586 --> 00:38:41.554
... روی کاغذ آره ولی
00:38:41.622 --> 00:38:43.556
... همچین چیزی امکان نداره
00:38:43.624 --> 00:38:45.458
اونم با تجهیزات ناچیزی که اینجا دارن
00:38:45.526 --> 00:38:48.027
اگه از این استفاده کنیم چی؟
سلاحِ چرخان
00:38:48.095 --> 00:38:50.062
با چهار تا توپ شما فعال میشه
00:38:50.130 --> 00:38:53.466
و یه پایهی گردان داره که بهش اجازه میده
به چندین کشتی شلیک کنه
00:38:53.534 --> 00:38:55.501
و یه تلسکوپ دستی هم
دقتش رو تضمین میکنه
00:38:55.569 --> 00:39:01.374
توپ های من فقط تا نصف مسافتی که تو میخوای
بُرد دارن
00:39:01.441 --> 00:39:02.742
آره
00:39:02.810 --> 00:39:05.578
یه لحظه ساکت باش! به خاطر همینم
این فقط نصف راهحل ماست
00:39:05.646 --> 00:39:08.080
: نصف دیگهش
گلولهی توپ مخصوص
00:39:08.148 --> 00:39:10.883
وسطش رو خالی میکنیم
که باعث کاهش وزنش میشه
00:39:10.951 --> 00:39:13.786
و بُردش رو افزایش میده
00:39:13.854 --> 00:39:14.987
یه سوراخ وسطش درست میکنیم؟ -
!آره -
00:39:15.055 --> 00:39:17.023
یه سوراخ وسطش درست میکنیم
00:39:17.090 --> 00:39:19.358
!درست مثل تو که حوصلهی آدمهای تو اتاق رو سر میبری
در دو معنی bore بازی با کلمه)
(سوراخ کردن و حوصله کسی رو سربردن
00:39:19.426 --> 00:39:22.495
" اولین بار توسط " سیگیزموندو مالاتستا
وقتی که داشت
00:39:22.563 --> 00:39:24.630
از ونیز در برابر تُرکها دفاع میکرد
استفاده شد
00:39:24.698 --> 00:39:27.300
بعد اون سوراخ رو با باروت پر میکنیم
00:39:27.367 --> 00:39:28.868
یه فتیله بهش وصل میکنیم
00:39:28.936 --> 00:39:30.870
اونوقت بمبهایی در اختیار داریم که
میتونیم باهاشون
00:39:30.938 --> 00:39:33.906
کشتیهای عثمانی رو توی بندرگاه
فلج کنیم
00:39:33.974 --> 00:39:38.911
انتظار داری که کل سرزمینم رو
به خاطر این تو خطر بندازم؟
00:39:38.979 --> 00:39:42.481
!همین الانشم آب از سرِ سرزمین تو گذشته
00:39:47.588 --> 00:39:49.355
از من چی میخوای حالا؟
00:40:36.069 --> 00:40:37.303
جولیو؟
00:40:37.371 --> 00:40:42.041
پسرت خوبه، عالیه
00:40:52.486 --> 00:40:55.321
وقتی اولین بار به این کاخ اومدم
00:40:55.389 --> 00:40:59.625
خودمو بیشتر از عروس جوان لورنزو
در نظر گرفتم
00:41:01.295 --> 00:41:04.063
من زن تحصیلکردهای بودم
00:41:04.131 --> 00:41:05.965
ولی هنوز خیلی چیزا بود
که باید یاد میگرفتم
00:41:07.134 --> 00:41:12.872
... ولی از روزی که تو اومدی اینجا
00:41:12.940 --> 00:41:16.642
یه چیز خیلی عمیق رو با خودت آوردی اینجا
00:41:16.710 --> 00:41:19.278
فقط پسرت رو نیاوردی
00:41:25.953 --> 00:41:29.388
میدونم که تصمیم سختی بوده
00:41:29.456 --> 00:41:31.590
... ولی کارهایی که ما میکنیم
00:41:33.527 --> 00:41:37.930
به خاطر فلورانس انجامشون میدیم
00:42:09.196 --> 00:42:13.132
وقتی فکر میکردم مُردی
حالم بهتر بود
00:42:13.200 --> 00:42:17.370
بابت همه کارهایی که باهات کردم
ازت معذرت میخوام لورنزو
00:42:17.437 --> 00:42:20.106
انتظار داری ببخشمت؟
00:42:20.173 --> 00:42:22.475
نه
00:42:22.542 --> 00:42:26.145
... با این آگاهی اومدم اینجا که امروز
00:42:26.213 --> 00:42:29.081
به احتمال زیاد آخرین روز زندگیم میشه
00:42:29.149 --> 00:42:31.450
... اصلا واقعیت هم داشت لوکریشیا
00:42:31.518 --> 00:42:35.221
اتفاقی که بین ما افتاد
و احساسی که گفتی داری؟
00:42:35.288 --> 00:42:37.857
حقیقت رو به من مدیونی
00:42:40.627 --> 00:42:43.429
فقط همین یه بار
00:42:43.497 --> 00:42:45.231
نه
00:42:47.200 --> 00:42:50.669
من عاشقت نبودم لورنزو
00:42:50.737 --> 00:42:53.005
معذرت میخوام
00:42:54.474 --> 00:42:57.910
لورنزو، لورنزو
تو نمیتونی این کارو بکنی
00:43:05.152 --> 00:43:08.187
ممکنه به زودی همهمون بمیریم
00:43:08.255 --> 00:43:10.890
لذت کشتن این خائن رو به ترکها واگذار نمیکنم
00:43:10.957 --> 00:43:14.293
اون ممکنه پرده از چهره مردی برداشته باشه که
00:43:14.361 --> 00:43:15.661
میخواست شهرمون رو بگیره
(منظورش سیکستوسه)
00:43:15.729 --> 00:43:18.097
اون توطئهگرهایی رو با خودش به شهرمون آورد
00:43:18.165 --> 00:43:21.067
که چیزی نمونده بود خونوادهم رو قتلعام کنن
00:43:21.134 --> 00:43:24.703
اون بود که اونروز منو به کلیسای جامع فرستاد
تا تو رو نجات بدم
00:43:24.771 --> 00:43:25.838
تا وقتی که شر همه این آشغالهای حیلهگر رو
00:43:25.906 --> 00:43:29.041
کم نکنیم، در امنیت نیستیم
00:43:34.981 --> 00:43:36.949
کازمو میخواست ما با اون شمشیرهامون
00:43:37.017 --> 00:43:40.152
از مردم فلورانس دفاع کنیم
00:43:40.220 --> 00:43:41.387
دارم همین کارو میکنم
00:43:44.057 --> 00:43:47.693
... وقتی که با قاتل آندرهآ روبرو بشی
00:43:47.761 --> 00:43:52.131
اجازه میدی کسی سر راهت قرار بگیره؟
00:43:52.199 --> 00:43:53.432
نه
00:43:53.500 --> 00:43:56.235
... پس چرا داوینچی، چرا
00:44:07.080 --> 00:44:09.849
هنوزم حلقهش گردنته
00:44:09.916 --> 00:44:11.951
... تو عاشق کسی شدی
00:44:12.018 --> 00:44:15.054
که اصلا نمیتونه عاشق کسی بشه
00:44:18.125 --> 00:44:20.126
شاید همینو هم در مورد من بگن
00:44:21.261 --> 00:44:22.895
... شایدم
00:44:25.432 --> 00:44:26.966
!لیاقت همدیگه رو دارید و بس
00:44:36.576 --> 00:44:38.811
بالاخره یه روزی میاد که حتی تو هم
نمیتونی جلوشو بگیری
00:44:41.915 --> 00:44:43.849
ترجیح میدادی جلوشو نگیرم؟
00:44:47.621 --> 00:44:50.189
یه بار به خودم گفتم
00:44:52.626 --> 00:44:57.630
وقتی که هویت سیکستوس رو آشکار کنم
00:44:57.697 --> 00:44:59.565
آسودگی میاد
00:44:59.633 --> 00:45:01.066
و اومد؟
00:45:05.238 --> 00:45:08.641
من این کارو به خاطر خودم نکردم
00:45:08.708 --> 00:45:10.809
فقط میخوام که اینو بدونی
00:45:10.877 --> 00:45:12.411
میدونم
00:45:12.479 --> 00:45:14.280
میدونم
00:45:16.149 --> 00:45:17.516
... گرفتن انتقام پدر
00:45:17.584 --> 00:45:19.652
... یه هدفه
00:45:19.719 --> 00:45:21.453
حالا درک میکنم
00:45:21.521 --> 00:45:23.022
به خاطر پدرم هم نبود
00:45:26.660 --> 00:45:28.561
به خاطر خواهرم بود
00:45:29.930 --> 00:45:35.668
... میخواستم زندگیش
00:45:35.735 --> 00:45:39.338
... مرگش
00:45:39.406 --> 00:45:40.873
یه ارزشی داشته باشه
00:45:40.941 --> 00:45:43.142
ارزش پیدا میکنه
00:45:43.210 --> 00:45:44.843
ارزش پیدا میکنه
00:45:52.385 --> 00:45:54.420
... تو باارزشترین داراییت رو
00:45:54.487 --> 00:45:57.423
به من دادی
00:46:01.661 --> 00:46:04.597
... الان یادم افتاد که
00:46:04.664 --> 00:46:06.799
هیچوقت چیزی در مقابلش بهت ندادم
00:46:09.736 --> 00:46:11.704
نه صبر کن
00:46:11.771 --> 00:46:13.639
باهات مثل یه خائن برخورد میکنن
00:46:13.707 --> 00:46:16.008
آره
00:46:17.711 --> 00:46:20.913
الان من مسئولِ
00:46:20.981 --> 00:46:24.883
جونِ همه مردم اوترانتو هستم
00:46:27.821 --> 00:46:29.655
از جمله جونِ تو
00:46:35.562 --> 00:46:36.762
من لیاقت اینو ندارم
00:46:36.830 --> 00:46:39.398
چرا، داری
00:46:39.466 --> 00:46:41.100
با من بیا
00:46:41.167 --> 00:46:43.902
بایزید هیچکس رو زندانی نمیکنه
همه رو میکُشه
00:46:43.970 --> 00:46:46.005
نمیتونم
00:46:46.072 --> 00:46:46.972
نمیتونم
00:46:51.144 --> 00:46:54.179
ولی بهت قول میدم که
00:46:54.247 --> 00:46:58.417
دوباره تو همین زندگی میبینمت
نه تو رویاهام
00:47:27.781 --> 00:47:29.481
ما شاخهای اینکریِت هستیم
00:47:29.549 --> 00:47:31.350
ما سایههایی هستیم در مرکز لابیرنت
00:47:31.418 --> 00:47:32.785
ولی ما هم انسانیم
خدا نیستیم
00:47:32.852 --> 00:47:34.987
در خون و گوشت و استخوان زندگی میکنیم
00:47:35.055 --> 00:47:36.555
چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:47:36.623 --> 00:47:38.824
... ما شاخهای -
تمومش کن -
00:47:38.892 --> 00:47:41.894
کاری که میخوای رو با من بکن
00:47:41.961 --> 00:47:46.065
جیرولامو چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:47:46.132 --> 00:47:48.767
چهار نفر -
جیرولامو -
00:47:48.835 --> 00:47:50.069
بهم بگو چی میبینی
00:47:50.136 --> 00:47:53.639
چهار نفر
00:47:53.707 --> 00:47:55.674
شما چهار نفر هستید
00:47:55.742 --> 00:47:57.876
چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:48:02.549 --> 00:48:07.786
چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:48:07.854 --> 00:48:09.355
چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:48:11.791 --> 00:48:13.525
چند نفر از ما تو این اتاق هست؟
00:48:17.964 --> 00:48:19.064
یک نفر -
آره -
00:48:19.132 --> 00:48:22.167
آره
00:48:22.235 --> 00:48:23.669
آره
00:48:25.739 --> 00:48:26.705
آره
00:48:26.773 --> 00:48:28.374
ما همگی یکی هستیم
00:48:30.110 --> 00:48:31.577
ما همگی یکی هستیم، جیرولامو
00:48:34.214 --> 00:48:36.382
نمیتونی همینجوری پاشی بری -
شدی مثل بقیه آدمهای اینجا -
00:48:36.449 --> 00:48:37.816
کلاریس بالاخره به این واقعیت که
00:48:37.884 --> 00:48:39.118
تو مادر جولیو هستی، احترام میذاره
00:48:39.185 --> 00:48:42.087
اشتباه میکنی نیکو
اون اصلا نمیتونه احترام بگذاره
00:48:42.155 --> 00:48:45.090
بانو؟ ببخشید که سرزده اومدم داخل
00:48:45.158 --> 00:48:47.126
مشکلی پیش اومده فرمانده؟ -
بانو اورسینی -
00:48:47.193 --> 00:48:51.330
دیشب دخترهاش رو به " ویلا دلتربیو " فرستاد
00:48:51.398 --> 00:48:55.000
به یه پیشخدمت توصیه اَکید کردن
که اینو بدست من برسونه
00:48:57.570 --> 00:49:00.272
کلاریس رفته
00:49:00.340 --> 00:49:02.074
کجا؟
00:49:02.142 --> 00:49:03.876
خواسته که هیچکس هم دنبالش نگرده
00:49:03.943 --> 00:49:06.145
به محض اینکه تونستم اینو براتون آوردم
00:49:06.212 --> 00:49:08.680
پسر شما تنها مدیچیای هست
که تو فلورانس باقی مونده
00:49:08.748 --> 00:49:12.251
... نه، من هرگز امضاش -
چرا امضا کردی -
00:49:16.923 --> 00:49:22.394
امضاش کردید دیگه، نه؟
00:49:22.462 --> 00:49:23.996
جعل امضا جرم کوچیکی نیست
00:49:24.063 --> 00:49:26.064
معلومه که امضاش کردم
00:49:26.132 --> 00:49:30.569
هر چی نباشه پسرم یه مدیچییه
00:49:33.773 --> 00:49:35.574
حالا که نه لورنزو هست و نه کلاریس
00:49:35.642 --> 00:49:39.378
پسر شما تنها نماینده خانواده مدیچییه
00:49:39.446 --> 00:49:40.712
... که باعث میشه
00:49:40.780 --> 00:49:44.116
... شما به عنوان مادرش
00:49:44.184 --> 00:49:48.454
نایب السلطنهی کاخ مدیچی باشید
00:49:48.521 --> 00:49:51.423
و قدرتمندترین شخص در تمام فلورانس
00:50:26.025 --> 00:50:28.894
اون سوی دیگه دنیا چه شکلیه؟
00:50:34.067 --> 00:50:35.734
متفاوته
00:50:40.807 --> 00:50:41.907
تا حالا به این فکر کردی که بمونی
00:50:41.975 --> 00:50:44.576
و همه این چیزها رو به دست فراموشی بسپاری؟
00:50:44.644 --> 00:50:46.945
!و این همه خوشگذرونی رو از دست بدم؟
00:51:57.183 --> 00:51:58.984
کشتی هاشون دارن آماده میشن
00:52:00.520 --> 00:52:01.653
با توجه به سرعت باد
00:52:01.721 --> 00:52:05.524
تا دو دقیقه دیگه در تیررس ما قرار میگیرن
00:52:05.592 --> 00:52:07.459
خیلی خب بچرخونیدش به چپ
00:52:08.861 --> 00:52:10.182
بسه بسه
همینه، بسه
00:52:16.502 --> 00:52:19.504
توپ ها رو پر کنید
توپ ها رو پر کنید
00:52:36.505 --> 00:52:39.795
آمادهاَن به سمت ما توپ شلیک کنن
00:52:43.796 --> 00:52:45.931
سه
00:52:45.999 --> 00:52:49.401
دو
00:52:49.469 --> 00:52:51.336
یک
00:52:51.404 --> 00:52:52.571
!حالا
00:53:59.172 --> 00:54:02.274
اونهایی که میمیرن، باید بمیرن
00:54:02.341 --> 00:54:04.109
!از منظره لذت ببر
00:54:04.177 --> 00:54:07.145
!ممکنه آخرین منظرهای باشه که تو عمرمون میبینیم
00:54:12.985 --> 00:54:15.454
نه امکان نداره
00:54:15.521 --> 00:54:18.390
چی شده؟
00:54:18.458 --> 00:54:19.591
چیه؟
00:54:20.760 --> 00:54:23.929
لئوناردو، زنی که روی عرشهست
00:54:23.996 --> 00:54:25.787
و کنار شاهزاده عثمانی ایستاده
00:54:26.320 --> 00:54:28.988
... مادرته
00:54:38.108 --> 00:54:43.108
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:54:43.109 --> 00:55:52.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.