WEBVTT
00:00:00.879 --> 00:00:08.879
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:09.880 --> 00:00:12.548
،اوترانتو سقوط کرده
سیکستوس میترسه بعدش به رم حمله کنن
00:00:12.617 --> 00:00:14.585
میان سراغمون، سراغ من
00:00:14.652 --> 00:00:17.654
باید وفادارانه زیر پرچم رُم صفآرایی کنیم
00:00:17.755 --> 00:00:19.490
فرمان جهاد بدم؟
00:00:19.592 --> 00:00:22.270
و خودم رو مورد لطف پاپ قرار دادم
00:00:22.328 --> 00:00:24.663
والاحضرت با جهاد موافقت کرده
00:00:24.664 --> 00:00:27.966
ولی مرگ همسر عزیزم
میتونه یه انگیزه عالی باشه
00:00:27.967 --> 00:00:29.502
خوشحال میشم از این جنگ حمایت کنم
00:00:29.503 --> 00:00:32.472
،کلوریس اورسینی به رم اومده
دنبال تو میگرده
00:00:32.573 --> 00:00:34.475
قصد نابودی ما رو داره
00:00:34.576 --> 00:00:37.111
از امشب به بعد، دیگه باعث
نگرانی هیچکس نخواهد بود
00:00:39.515 --> 00:00:41.483
کارلو دیمدیچی کجاست؟
00:00:41.584 --> 00:00:45.588
امپراطوری عثمانی ممکنه یکی دوتا غافلگیری
برای آقای داوینچی داشته باشه
00:00:45.656 --> 00:00:49.525
!لئوناردو داوینچی کلُ ایتالیا رو نجات میده
00:00:53.131 --> 00:00:54.999
...همسرم عزیزم
00:00:56.502 --> 00:00:58.937
اوضاع اوترانتو خیلی وخیمه
00:00:59.005 --> 00:01:00.605
شهر به غارت گرفته شده
00:01:00.673 --> 00:01:03.408
و اونهایی که نتوستن فرار کنن، به شهادت رسیدن
00:01:06.114 --> 00:01:09.650
،اگر چه که تو رو بخاطر کارهات سرزنش میکنم
00:01:09.751 --> 00:01:13.621
در غیابت، من هم فرقی با تو نداشتم
00:01:15.624 --> 00:01:18.527
حالا در رم هستم
00:01:18.628 --> 00:01:22.265
در ماموریت بسیار سختی برای
جبران کردن گناهانم
00:01:28.340 --> 00:01:30.207
احساس ناراحتی میکنی؟
00:01:31.443 --> 00:01:33.278
واقعاً عذر میخوام
00:01:38.117 --> 00:01:40.153
بذار گفتگومون رو ادامه بدیم
00:01:41.689 --> 00:01:43.456
در مورد همدستهات بیشتر برام بگو
00:01:54.136 --> 00:01:56.038
این لابیرنتها رو کجا میشه پیداشون کرد؟
00:01:58.375 --> 00:02:00.344
جانم؟
00:02:02.480 --> 00:02:04.214
...معمولاً
00:02:04.315 --> 00:02:06.250
بقیه این کارا رو برام انجام میدن
00:02:12.559 --> 00:02:14.493
،موندم که
00:02:15.428 --> 00:02:17.897
...باید انگشتت رو ببُرم
00:02:20.067 --> 00:02:21.936
یا تکهتکهش کنم؟
00:02:28.511 --> 00:02:30.345
کارلو دیمدیچی کجاست؟
00:02:38.523 --> 00:02:40.757
!گفتم کسی مزاحم نشه
00:02:51.304 --> 00:02:53.205
شبیب، تویی اونجا؟
00:03:12.930 --> 00:03:14.799
کی اونجاست؟
00:03:40.930 --> 00:03:42.264
...تو
00:05:00.724 --> 00:05:02.793
خوابای بد میدیدی؟
00:05:07.065 --> 00:05:09.367
منو به این زین بستی؟
00:05:14.975 --> 00:05:16.375
زده بود به سرت
00:05:16.443 --> 00:05:18.312
کلاً دیوونه شده بودی
00:05:45.111 --> 00:05:47.179
مرتب میبینمشون
00:05:47.280 --> 00:05:49.013
کیا رو؟
00:05:50.248 --> 00:05:52.082
...کسایی که بخاطرِ من
00:05:54.417 --> 00:05:57.518
- مُردن
- هی، بخاطر تو نبوده
00:05:58.153 --> 00:06:00.020
این حرفو به اونا بگو
00:06:01.322 --> 00:06:03.155
همهچی رو از دست دادن
00:06:05.758 --> 00:06:07.759
منم همین طور
00:06:11.095 --> 00:06:13.262
بابت پدرت متاسفم لئو
00:06:15.098 --> 00:06:16.857
کاری از دستت برنمیاومد
00:06:16.865 --> 00:06:20.566
،ترکها ریختن سرمون
نمیشد جلوشون رو گرفت
00:06:22.602 --> 00:06:24.436
باید یه راهی پیدا کنم
00:06:25.671 --> 00:06:28.472
وقتی رسیدیم خونه، حالت بهتر میشه
00:06:28.539 --> 00:06:30.440
نمیریم خونه
00:06:31.975 --> 00:06:34.175
فعلاً نه
00:06:34.276 --> 00:06:37.778
بدون لورنزو، شورای صد نفره
از تلاشهای من حمایت نمیکنه
00:06:37.846 --> 00:06:39.879
ببخشید، کدوم تلاشها؟
00:06:39.980 --> 00:06:41.947
نجات ایتالیا از دست ترکها
00:06:42.015 --> 00:06:44.383
،خب، اگه میخوای رویاپردازی کنی
برو دنبال رویاهای بزرگ
00:06:44.484 --> 00:06:45.950
باید بریم به شمال غربی
00:06:46.018 --> 00:06:47.851
چی، به سمت رم؟
00:06:47.952 --> 00:06:50.020
- واتیکان
- هنوز حالت خرابه
00:06:50.121 --> 00:06:52.854
فقط رم منابعی که
میخوایم رو در اختیار داره
00:06:54.823 --> 00:06:58.891
- تنها امیدمونه
- پاپ سیکستوس تنها امیدمونه؟
00:06:58.992 --> 00:07:00.094
...شایدم بد نباشه برگردیم اوترانتو
00:07:00.095 --> 00:07:01.996
تا اون کلههای نحسمون رو بزنن
00:07:03.696 --> 00:07:05.562
به من ایمان نداری زو؟
00:07:05.664 --> 00:07:07.497
معلومه دارم
00:07:09.700 --> 00:07:11.566
ولی دیگه یه حدی داره
00:07:16.637 --> 00:07:18.971
آخه چرا دستشو باز کردم؟
00:07:19.039 --> 00:07:21.039
!یالا
00:07:22.841 --> 00:07:24.741
این اشتباه بزرگیه
00:07:24.842 --> 00:07:26.976
باید توی سلولم در امنیت میبودم
00:07:27.911 --> 00:07:30.078
،اگر والاحضرت مخفی باقی بمونه
00:07:30.179 --> 00:07:34.214
براش بسیار سخت خواهد بود که
به بقیه جرات و شجاعت ببخشه
00:07:34.242 --> 00:07:36.382
احساس ناامنی میکنم
00:07:36.483 --> 00:07:38.917
گناهان ما مخفی نمیمونه
00:07:39.018 --> 00:07:41.018
خداوند همیشه شاهد و ناظره
00:07:41.019 --> 00:07:44.420
واقعاً؟ امیدوارم از چیزی که میبینه، لذت ببره
00:07:46.756 --> 00:07:51.159
میدونم قصد دارید رهبران جمهوریها
...رو بجای رم به فلورانس
00:07:51.226 --> 00:07:53.393
احضار کنید
00:07:53.494 --> 00:07:56.395
فلورانس همیشه در مقابل واتیکان ایستادگی کرده
00:07:56.496 --> 00:08:00.831
،اگر اونها رو بیاریم سمت خودمون
بقیه هم ازشون پیروی میکنن
00:08:02.600 --> 00:08:07.869
نمایشی مجلل از سربازان برای
ترساندن و الهام بخشیدن
00:08:07.937 --> 00:08:09.444
...کالبد انسانهای باایمان
00:08:09.467 --> 00:08:13.103
،در جهت انگیزه دادن به قلبها و روحها برای جنگیدن
مزین شدند و به نمایش در آمدند
00:08:13.441 --> 00:08:16.909
[نیروهای سپاه کندوتیری[نام یک سپاه رومی
با آرایش جنگی مبارزه میکنند
00:08:17.009 --> 00:08:20.377
در حالیکه هنرپیشهها بار دیگر ترس
و وحشت در اوترانتو رو به نمایش در میآورند
00:08:20.445 --> 00:08:22.678
...جمهوریها فقط در صورتی سر کیسه رو شل میکنن
00:08:22.746 --> 00:08:25.774
که حسابی ترس به جونشون بیافته
00:08:25.781 --> 00:08:28.582
مهمترین کار ما هم همینه
00:08:28.683 --> 00:08:32.018
ترک پلید اسیر شده رو برای همه نمایان میکنیم
00:08:43.727 --> 00:08:45.359
داره چیکار میکنه؟
00:08:45.427 --> 00:08:47.695
به گمانم برای رحم و بخشش دعا میکنه
00:08:47.762 --> 00:08:50.397
...ترکها روزی چند بار در جهت
00:08:50.465 --> 00:08:53.631
شهر مقدس مکه دعا میخونن
00:08:53.733 --> 00:08:55.533
فقط یه شهر مقدس وجود داره
00:08:55.601 --> 00:08:57.801
رم، البته
00:08:57.902 --> 00:09:00.570
فقط داشتم در مورد عقاید این جونور توضیح میدادم
00:09:00.637 --> 00:09:02.471
خب، اون فایده نداره
00:09:04.773 --> 00:09:07.707
برام شاخ و شونه بکش کافر پست
00:09:22.485 --> 00:09:25.486
خیلی دلچسب نیستن، نه؟
00:09:25.587 --> 00:09:27.954
فکر میکردم این ترکها
از چیزای سفت و سختتری درست شدن
00:09:28.055 --> 00:09:30.489
...باید در جهت جهادمون خونشون ریخته بشه
00:09:30.590 --> 00:09:33.457
نه در جهت سرگرمی منحرفانهی شما
00:09:33.558 --> 00:09:37.460
با یه جادوگر خونریز همدست شدی جیرولامو
00:09:37.561 --> 00:09:42.263
اگه قراره پیروز بشیم، باید متحد باشیم
00:09:42.331 --> 00:09:44.797
بزودی معاملهم رو با یه لانهی مورچه متحد میکنم
00:09:48.735 --> 00:09:52.268
توی این راه ما رو مورد
لطف و رحمت قرار میدید والاحضرت؟
00:09:52.269 --> 00:09:54.471
به نام پدر، پسر و روحالقدس
00:09:58.474 --> 00:10:01.609
باید خودت قوزک پات رو بگیری و قبل از اینکه
بفهمی کیه تعظیم کنی
00:10:01.610 --> 00:10:03.843
چی داری میگی؟
00:10:03.944 --> 00:10:05.979
یعنی با ما نیستی؟
00:10:07.480 --> 00:10:09.418
نه
00:10:09.486 --> 00:10:11.323
نه اگه از ما، منظورت اون باشه
00:10:28.674 --> 00:10:30.846
برگشتی؟
00:10:30.913 --> 00:10:33.486
زندهای
00:10:33.554 --> 00:10:36.261
نمیدونم کدوم یکی از ما وضعش خرابتره
00:10:39.370 --> 00:10:42.010
تو
00:10:42.078 --> 00:10:45.019
من از اتفاقات اوترانتو دور بودم
00:10:45.087 --> 00:10:47.024
خیلی هم خوب
00:10:48.964 --> 00:10:50.968
وگرنه لباس قشنگتون کثیف میشد
00:10:57.254 --> 00:11:00.061
- بهشون نیاز داریم
- نه، تو نیاز داری
00:11:00.129 --> 00:11:01.967
به من ارتباطی نداره
00:11:04.007 --> 00:11:05.911
بهتره بری
00:11:18.181 --> 00:11:20.218
...والاحضرت
00:11:20.319 --> 00:11:22.625
خب، داوینچی
00:11:24.198 --> 00:11:26.403
اومدی تا مورد لطف و رحمتم قرارت بدم
00:11:26.504 --> 00:11:29.746
،اگه به لطف و رحمتِ پاپ نیاز داشتم
...میرفتم بالای قلعهی سنت آنجلو
00:11:29.847 --> 00:11:31.317
و یه زندانی رو اونجا ملاقات میکردم
00:11:31.385 --> 00:11:34.792
متاسفانه فقط یه سلول خالی نصیبت میشد
00:11:36.332 --> 00:11:38.202
میشه تنهامون بذاری فرزندم؟
00:11:38.270 --> 00:11:41.211
والاحضرت
00:11:41.279 --> 00:11:43.418
اون داوینچی که انقدر ازش تعریف میکنید اینه؟
00:11:43.519 --> 00:11:45.056
معمار جنگ؟
00:11:45.123 --> 00:11:47.362
بانو سرتا از ونیس
00:11:47.430 --> 00:11:51.774
معمارِ جهاد پاپ اعظم
00:11:51.875 --> 00:11:54.582
،خب، اگر میخواین جلوی عثمانی بجنگین
...باید بمونین
00:11:54.650 --> 00:11:57.223
و حرفای منو بشنوین
00:11:58.562 --> 00:12:01.167
نمیخوام برام دعا و مناجات کنین
00:12:01.268 --> 00:12:03.975
فقط میخوام برای نابودی ترکها کمک کنید
00:12:04.077 --> 00:12:05.848
سعی کردم کمکت کنم
00:12:05.949 --> 00:12:08.923
بهت هشدار دادم که پسران میتراس با عثمانی
...همدست شدن
00:12:08.991 --> 00:12:11.196
ولی غرورت اجازه نمیداد بشنوی
00:12:11.297 --> 00:12:13.302
حالا خودت رو ببین
00:12:13.370 --> 00:12:17.413
انگار برهنه از توی گل و لجن شکست بیرونت کشیدن
00:12:17.414 --> 00:12:19.018
حق باشماست والاحضرت
00:12:19.119 --> 00:12:22.528
بیشتر شبیه تلفات جنگــه تا معمار جنگ
00:12:22.630 --> 00:12:24.467
ولی باز هم نظر من رو جلب میکنه
00:12:24.535 --> 00:12:27.709
شاید برای کوششهای مقدس شما مفید باشه
00:12:27.810 --> 00:12:32.991
که بدون آلات مخرب شکست میخوره
00:12:33.059 --> 00:12:37.437
...ماشینهای جنگی که من طراحی میکنم
00:12:37.538 --> 00:12:40.212
و شما پول ساختنش رو میدین
00:12:40.279 --> 00:12:42.786
تو هر دفعه پیشدستی کردی
00:12:42.887 --> 00:12:46.730
بزودی یه دسته فرشته اجیر میکنم
و به آسمانها میرم
00:12:50.140 --> 00:12:53.449
والاحضرت، داوینچی یه استاد ــه
00:12:53.550 --> 00:12:55.421
...از مهارتهاش باخبرم
00:12:55.489 --> 00:12:57.393
و همچنین شکستهاش
00:12:59.467 --> 00:13:03.778
جایی که تو شکست خوردی، موفق شده
00:13:03.846 --> 00:13:07.288
هنوز خطر قاتلی که در بین ماست، تهدیدمون میکنه
00:13:07.356 --> 00:13:11.032
...مطمئنم بانو سرتا وقتی قاتل کاردینال رودریگو
00:13:11.134 --> 00:13:15.277
پیدا بشه، راحتتر میخوابن
00:13:15.345 --> 00:13:20.124
خودت رو ثابت کن تا منم ازت حمایت کنم
00:13:22.700 --> 00:13:27.579
،حالا میتونی وداع کنی
00:13:27.680 --> 00:13:29.484
لئوناردو داوینچی
00:14:01.074 --> 00:14:04.450
داوینچیای که من میشناختم
...به هیچ وجه حاضر نمیشد
00:14:04.517 --> 00:14:06.990
حلقهی پاپ سیکستوس رو ببوسه
00:14:07.091 --> 00:14:12.306
،خب، از وقتی که سمت دوردست دنیا رو دیدیم
خیلی چیزا تغییر کرده
00:14:16.284 --> 00:14:18.824
جریان این قتل چیه که آزارش میده؟
00:14:18.892 --> 00:14:23.470
چرا باید وقتم رو صرف کاری کنم که بیشتر
بدرد یه نگهبان پاپ میخوره؟
00:14:23.538 --> 00:14:26.746
کاردینال رودریگو، یکی از مورد اعتمادترین مشاوران
...از کشیشهای اعظم
00:14:26.847 --> 00:14:30.757
سلاخی شده در یکی از کلیساهای واتیکان
نزدیک همین جا پیدا شده
00:14:30.859 --> 00:14:35.237
،والاحضرت باور دارن و منم موافقم
00:14:35.338 --> 00:14:37.677
که برادرش پشت این قضیهست
00:14:37.745 --> 00:14:40.017
با هماهنگی پسران میتراس
00:14:42.525 --> 00:14:44.062
نشونم بده
00:14:53.556 --> 00:14:55.394
کاردینال اینجا پیدا شد
00:14:57.267 --> 00:14:59.405
...از این آویزون شده بود
00:15:00.743 --> 00:15:03.751
برهنه بود، خونش روی سنگ مرمر میریخت
00:15:05.657 --> 00:15:07.462
مثل تصلیب برعکس بود
00:15:39.052 --> 00:15:41.691
بدنش رو چاک دادن
00:15:41.759 --> 00:15:44.700
فلجش کردن
00:15:44.768 --> 00:15:47.708
،لبهاش رو بهم دوختن
...قلبش رو در آوردن و جسدش
00:15:49.882 --> 00:15:51.754
...آویزون شده
00:15:55.732 --> 00:16:00.077
به روش پطرس قدیس آویزون شده
00:16:10.674 --> 00:16:13.314
مربوط به یه شبیهسازی و نماد مذهبیــه
00:16:14.653 --> 00:16:18.997
قاتل... یه هنرمنده
00:16:18.998 --> 00:16:19.948
هنرمند؟
00:16:19.973 --> 00:16:21.571
با محاسبهی نور و سایه انجامش داده
00:16:21.572 --> 00:16:23.510
این راه و روش یک هنرشناس ــه
00:16:23.578 --> 00:16:27.387
...وقتی من برای نقاشی از رنگ و بوم استفاده میکنم
00:16:27.488 --> 00:16:32.968
این هنرمند از خون و استخون استفاده میکنه
00:16:33.707 --> 00:16:36.614
نمیبینی؟
00:16:36.715 --> 00:16:39.689
قاتلی که دنبالشیم یه آدم دینداره
00:16:39.757 --> 00:16:43.734
واقعاً؟ این هیولا قلب کاردینال رو
از سینهش کشیده بیرون
00:16:43.801 --> 00:16:46.976
به کارش نگاه کن و با خودت بگو... چرا
00:16:49.952 --> 00:16:51.823
گمونم قلب طرف اصلاً پیدا نشده
00:16:51.925 --> 00:16:53.762
- نه
- نه
00:16:55.167 --> 00:16:57.406
قلب نشان دهندهی چیه؟
00:16:57.473 --> 00:16:59.312
برای یه کشیش
00:16:59.413 --> 00:17:01.250
قلب مقدس ــه
00:17:03.090 --> 00:17:06.365
پس یه چیز مقدس رو کجا میذاریم؟
00:17:26.522 --> 00:17:29.797
قلب مقدس پروردگارمون
00:17:34.712 --> 00:17:38.990
حالا اگه قاتل یه چیز مقدس رو
،داخل مرقد گذاشته
00:17:39.058 --> 00:17:43.569
شاید یه چیز مقدس رو هم بُرده
00:18:01.989 --> 00:18:03.894
گوشت و خون عیسی
[[اشاره به آیین عشای ربانی
00:18:06.436 --> 00:18:08.774
چرا این هیولا تشریفات مذهبی
قبل از مرگ رو برای قربانیش انجام داده؟
00:18:10.480 --> 00:18:12.413
از عملش متاسفه
00:18:35.121 --> 00:18:38.954
،امروز صبح برای صبحونه نیومدی
برای شام دیشبم نبودی
00:18:39.055 --> 00:18:42.589
...شرمنده، این حسابها و دفترکلهای کوفتی
00:18:42.657 --> 00:18:45.157
،میدونی، وقتی خونه رو به مقصد فلورانس ترک کردم
بابام بهم گفت احمقم
00:18:45.258 --> 00:18:47.824
نمیخواستم دیگه درگیر اسناد و مدارک بشم
00:18:47.925 --> 00:18:51.624
- حالا هم وضعم اینه
- نیکو میتونم کمک کنم، میدونی که؟
00:19:03.796 --> 00:19:05.630
بهت گفتم میتونم کمک کنم
00:19:05.730 --> 00:19:07.563
تو فوقالعادهای
00:19:09.331 --> 00:19:11.597
6 هزار فلورین؟
00:19:11.665 --> 00:19:14.765
یا خدا، افسرهای کندوتیری چه پولی میگیرن
00:19:14.833 --> 00:19:17.273
...آره، نمیتونیم مجهزشون کنیم و تغذیهشون کنیم
00:19:17.297 --> 00:19:19.210
رم بدون اطلاع به ما استخدامشون میکنه
00:19:19.501 --> 00:19:21.767
باید ذخایر وجوه ضروری رو پیدا کنیم
00:19:21.768 --> 00:19:24.068
اصلاً نمیدونم کجا باید دنبالش بگردیم
00:19:24.136 --> 00:19:27.003
شاید بهتر باشه برگردم توی بارکینگ داگ کار کنم
00:19:27.104 --> 00:19:30.503
مشروب فروختن میتونه
چندتا شمشیر برامون جور کنه
00:19:30.604 --> 00:19:32.738
...خب، انعام تو بالا نیست بخاطر
00:19:32.805 --> 00:19:34.105
بخاطر آوازهم؟
00:19:34.173 --> 00:19:36.272
زیباییت
00:19:36.339 --> 00:19:39.139
بازم برای دووم آوردن خیلی کافی نبود
00:19:39.240 --> 00:19:41.806
شاید اگه فاحشهخونهها
...و لانههای قمار رو بهترشون کنم
00:19:41.908 --> 00:19:43.174
...که همهچی بدون مالیات بشه
00:19:46.075 --> 00:19:48.142
ونسا، تو محشری
00:19:48.243 --> 00:19:50.942
نابغهای هستی که میتونی
با خود لئوناردو رقابت کنی
00:19:52.344 --> 00:19:54.744
مگه چی گفتم؟
کجا داری میری؟
00:19:54.811 --> 00:19:56.745
مالیات جمع کنم
00:20:07.482 --> 00:20:09.582
...داوینچی
00:20:12.317 --> 00:20:16.317
""اینو برام بیار. اونو برام بساز
00:20:16.418 --> 00:20:18.151
خب، یه زیردریایی کوفتی ساختم
00:20:23.153 --> 00:20:25.386
...کشتیای که زیر آب
00:20:27.788 --> 00:20:30.088
حرکت میکنه
00:20:30.156 --> 00:20:31.988
زیر آب پدرسگ
00:20:35.357 --> 00:20:39.791
در سرتاسر اقیانوس
تا دنیای جدید همراهیش کردم
00:20:39.792 --> 00:20:41.258
تقریباً تا حد مرگ کمکش کردم
00:20:41.259 --> 00:20:43.825
!بنظرت میگه "ممنون"؟ به تخمشم نیست
00:20:43.927 --> 00:20:45.159
داوینچی؟
00:20:46.460 --> 00:20:48.661
لواطگر فاسد فلورانس؟
00:20:51.029 --> 00:20:55.663
بهمون قول پیروزی رو داد و بجاش
برامون خرابی و ویرانی آورد
00:20:59.698 --> 00:21:04.932
کی جرات داره به بزرگترین مغزی که
تا حالا وجود داشته تهمت بزنه؟
00:21:04.999 --> 00:21:09.499
،اگه الان اینجا بود
مجبورش میکردم تاوان گناهانش رو پس بده
00:21:24.972 --> 00:21:27.772
بیخیال، کافیه. این مسته ولش کن
00:21:45.145 --> 00:21:47.078
لوکریشیا
00:21:53.114 --> 00:21:55.447
تمام این مدت اینجا بودی؟
00:21:55.515 --> 00:21:57.582
به ذهنت خطور نکرد بیای
به یه دوست قدیمی یه کمکی بکنی؟
00:21:58.783 --> 00:22:00.615
خیلی از اون روزا گذشته
00:22:12.987 --> 00:22:14.853
از دیدنت خوشحالم
00:22:18.689 --> 00:22:20.622
به همچنین
00:22:24.990 --> 00:22:27.257
...- لئو
- زندهس
00:22:27.325 --> 00:22:30.358
احمق درستکار
00:22:30.459 --> 00:22:33.259
جلوی دروازهی واتیکان ازم جدا شد
00:22:33.327 --> 00:22:36.759
عزمش رو جزم کرده بود که هر جور شده
با پاپ همدست بشه
00:22:36.827 --> 00:22:38.994
سیکستوس؟
00:22:39.095 --> 00:22:42.828
.اون به اندازهی من از اون مرد بدش میاد
چرا با اون آدم پلید همپیمان بشه؟
00:22:42.895 --> 00:22:45.095
بنظرش میتونه برای شکست ترکها کمکش کنه
00:22:47.030 --> 00:22:48.964
هیچوقت حرف گوش نمیده
00:22:49.031 --> 00:22:51.297
گمونم زده به سرش
00:22:55.800 --> 00:22:57.698
منم همین طورم
00:22:59.432 --> 00:23:02.129
یه چیزی دارم
00:23:02.197 --> 00:23:04.362
چیزی که میتونه دردت رو تسکین ببخشه
00:23:21.855 --> 00:23:23.753
گوشت گاو رو ترجیح میدم
00:23:27.186 --> 00:23:29.318
حتماً مال کاردینال رودریگوئه؟
00:23:29.419 --> 00:23:32.616
مزین شده تا نشون دهندهی قلب مسیح باشه
00:23:32.684 --> 00:23:35.149
این نماد قدرتِ یه پیکرنگار مذهبی ــه
00:23:35.250 --> 00:23:37.181
این مثلاً درس هنره؟
00:23:37.282 --> 00:23:40.446
یا رسیدگی به قتل؟
00:23:40.514 --> 00:23:45.477
یک عمل هنری میتونه پنجرهای باشه
به روح یه هنرمند
00:23:45.579 --> 00:23:49.909
پس به همون طریق، جراحتی که قاتل وارد کرده
میتونه نشونهای از هویتش بهمون بده
00:23:49.910 --> 00:23:51.641
...خب، اون یه آدم تعلیمدیدهست
00:23:51.742 --> 00:23:55.674
از دین شما، یا حداقل اینکه
توی مراسم مذهبی شرکت کرده
00:23:55.774 --> 00:23:59.005
...دینداره، تشنهی آدمکشیــه و
00:24:00.738 --> 00:24:02.736
بازم از اعمالش وحشتزدهس
00:24:02.804 --> 00:24:05.136
شاید یه کشیش مزاحم باشه؟
00:24:05.237 --> 00:24:06.968
بنظرت کار یه کشیش ــه؟
00:24:07.069 --> 00:24:09.534
قاتل قبل از اینکه نان مقدس رو
...در دهان کاردینال قرار بده
00:24:09.602 --> 00:24:12.433
تشریفات مذهبی
قبل از مرگ رو برای قربانیش انجام داده
00:24:14.600 --> 00:24:16.398
آدمی که پُر از پشیمونیــه
00:24:19.630 --> 00:24:21.396
خب، به برادرم نمیخوره
00:24:23.162 --> 00:24:25.253
شاید کار اون رفیق ترکـت باشه
00:24:25.261 --> 00:24:28.159
بیشتر میخوره کار یکی از مستخدمین
یا کارکنانتون باشه
00:24:28.260 --> 00:24:30.125
یکی که به واتیکان دسترسی داره
00:24:30.226 --> 00:24:31.891
لیست درازی میشه
00:24:31.959 --> 00:24:34.823
مقامهایی که جز کارکنان پاپ هستن
رو بازبینی میکنم
00:24:34.924 --> 00:24:37.288
به چرندیاتش اهمیت میدی؟
00:24:37.356 --> 00:24:39.521
- بله
!- خب، من نمیدم
00:24:39.622 --> 00:24:42.119
شک و گمانها رو محدود کردم
00:24:42.187 --> 00:24:44.519
کنت ریاریو رو راهنمایی کردم
00:24:44.520 --> 00:24:48.884
حالا، اجازه بدید ماموریتم رو شروع کنم
00:24:48.951 --> 00:24:51.882
بذارید جواب حملهشون رو بدم
00:24:53.216 --> 00:24:55.880
!اونا پدرم رو کشتن
00:24:55.947 --> 00:24:57.746
...ناگریز فقط تماشا کردم در حالیکه
00:25:04.545 --> 00:25:06.643
کاری که خواستین رو انجام دادم
00:25:06.744 --> 00:25:10.107
!حالا چیزی که میخوام رو بهم بدید
00:25:10.108 --> 00:25:11.707
حمایت منو میخوای؟
00:25:11.775 --> 00:25:14.506
!پس سر قاتل رو برام بیار
00:25:14.507 --> 00:25:17.233
!نه قلب قربانیش
00:25:18.106 --> 00:25:20.371
!حموم منو آماده کنید
00:25:26.968 --> 00:25:28.866
خرف
00:25:29.867 --> 00:25:31.765
ابله
00:25:35.799 --> 00:25:38.195
گناهانم رو پاک کن پروردگار
00:25:38.730 --> 00:25:40.595
پاکشون کن
00:26:00.988 --> 00:26:03.552
!نگهبانا
00:26:03.653 --> 00:26:05.484
!نگهابانا -
!لعتتی -
00:26:09.417 --> 00:26:10.749
خون
00:26:11.916 --> 00:26:13.881
خون
00:26:31.974 --> 00:26:33.639
نگاه کن
00:26:34.707 --> 00:26:36.638
اونجا
00:27:01.495 --> 00:27:03.393
کلوریس
00:27:49.641 --> 00:27:51.473
لذت یا درد؟
00:27:54.839 --> 00:27:58.269
وقت هیچکدومشون رو ندارم. اومدم رئیست رو ببینم
00:27:58.337 --> 00:28:02.168
به واقع ملاقاتِ با مادام سینگ به لذت ختم میشه
00:28:02.269 --> 00:28:05.600
،اسم من نیکو ماکیاولیــه
فرستادهی خاندان مدیچی هستم
00:28:05.668 --> 00:28:07.599
درخواست دارم بدون تاخیر پذیرای من باشین
00:28:07.667 --> 00:28:09.832
نگی بهت هشدار ندادم
00:28:41.086 --> 00:28:43.117
بانو سینگ؟
00:28:43.185 --> 00:28:44.950
اونجا پیداش میکنی
00:29:12.306 --> 00:29:15.470
این پسره زیبارو چند؟ -
!من اینجا کار نمیکنم -
00:29:16.941 --> 00:29:19.073
عصر بخیر، جناب مشاور
00:29:19.140 --> 00:29:21.005
فروشی نیست
00:29:24.771 --> 00:29:27.202
البته هنوز
00:29:37.366 --> 00:29:39.531
براتون پیشنهادی دارم
00:29:39.599 --> 00:29:42.029
هر چیزی که نواحی زیر شکمت بخواد
00:29:42.097 --> 00:29:46.228
،پسر، مواد، حیوان
هیچ چیزی حرام نیست
00:29:46.329 --> 00:29:48.527
من منحرف نیستم
00:29:48.595 --> 00:29:52.159
در معبد من آدم یا لذت میبره یا درد میکشه
00:29:52.227 --> 00:29:53.991
برای بعضی آدما هردوش یکیه
00:29:54.059 --> 00:29:56.556
درست متوجه نشدین -
جداً؟ -
00:29:56.657 --> 00:29:59.488
این معبد برخلاف قوانین فلورانس عمل میکنه
00:29:59.556 --> 00:30:01.188
،خدماتی که در اینجا ارائه میشه، غیرقانونی هستن
00:30:01.256 --> 00:30:04.420
که میشه اونها رو با زندان، تبعید و مرگ مجازات کرد
00:30:04.521 --> 00:30:07.219
اعضای شورای صد نفره بهترین مشتریهام هستن
00:30:07.320 --> 00:30:10.055
بهشون بگو
00:30:10.156 --> 00:30:12.856
چه مقدار از سودت رو بخاطر رشوه از دست میدی؟
00:30:12.924 --> 00:30:14.992
15یا 20درصد؟ -
مالیات غیرقانونی -
00:30:15.060 --> 00:30:18.228
...ولی... اگر کسب و کارتون قانونی بود
00:30:18.329 --> 00:30:21.197
فلورانس هم مالیت داره -
5درصد به جمهوری -
00:30:21.265 --> 00:30:23.499
همراه با سودهای تضمین شدهتون در بانک
00:30:23.567 --> 00:30:25.200
در ازای سهم پرداختی کمی به مدیچیها؟
00:30:25.268 --> 00:30:26.902
خب، بازم سود بیشتری بدست میارین
00:30:30.272 --> 00:30:33.874
فکر نمیکنم جای پولام توی بانک مدیچی امن باشه
00:30:33.942 --> 00:30:36.910
میدونم که خزانههاتون خالیان
00:30:37.011 --> 00:30:40.013
خیلی از رقباتون قبلاً با نقشهم موافقت کردن
00:30:40.081 --> 00:30:42.115
،همونطوری که قدرت اونا افزایش پیدا میکنه
قدرت شما کاهش پیدا میکنه
00:30:44.217 --> 00:30:46.352
دروغگو هم نیستی
00:31:01.365 --> 00:31:02.965
برو خونه، بچه جون
00:31:04.367 --> 00:31:07.336
...پس این
00:31:07.403 --> 00:31:10.371
اون شیرهی خشخاش معروفه که این همه دربارهش شنیدم
00:31:10.472 --> 00:31:12.640
...ترکها میگن
00:31:12.708 --> 00:31:17.511
،که، با دود، درویشها به حالت خلسه میرسن
00:31:17.578 --> 00:31:20.347
،سربازا جرأت پیدا میکنن
00:31:20.414 --> 00:31:25.151
و بقیه... شهوت و لذت
00:31:25.218 --> 00:31:27.887
،میخوام همهی اینایی که گفتی رو با هم تجربه کنم
خیلی ممنون
00:31:30.189 --> 00:31:31.956
اولین پُک ممکنه سخت باشه
00:31:33.559 --> 00:31:36.794
کمکت میکنم
00:31:50.473 --> 00:31:53.175
وای... وای خدا
00:32:04.518 --> 00:32:08.720
احساس... احساس فوقالعادهایه
00:32:08.822 --> 00:32:10.722
...انگار که واقعاً میتونم
00:32:10.824 --> 00:32:12.391
...واقعاً میتونم حس کنم
00:32:12.492 --> 00:32:14.926
...حس کنم
00:32:15.027 --> 00:32:16.761
داریم سایهها رو میبینیم
00:32:17.996 --> 00:32:20.264
،گرمای شعله
00:32:22.200 --> 00:32:25.001
...لمس پوست بدنت
...لمس پوست بدنت
00:32:25.069 --> 00:32:28.537
وای خدا. وای خدا
00:32:28.605 --> 00:32:30.372
حالا میفهمم لئو میخواست چیکار کنه
00:32:33.210 --> 00:32:35.844
...میتونم مثل لئوناردو داوینچی
00:32:35.911 --> 00:32:39.447
...حس کنم، حس کنم
00:32:41.216 --> 00:32:43.417
فکر کنم، فکر کنم
00:32:43.518 --> 00:32:45.252
...میتونم
00:32:45.353 --> 00:32:47.887
نه
00:32:47.955 --> 00:32:49.789
تو اون نیستی
00:32:54.961 --> 00:32:56.928
ببخشید. ببخشید
00:33:01.967 --> 00:33:03.868
حق با توئه
00:33:05.470 --> 00:33:07.237
من یه احمقم
00:33:09.473 --> 00:33:11.374
و یه درب و داغون درست و حسابی
00:33:13.244 --> 00:33:14.810
باید خودم باشم
00:33:14.911 --> 00:33:16.812
اینکارو نکن
00:33:17.447 --> 00:33:19.581
کافیه
00:33:20.549 --> 00:33:22.383
تورو خدا
00:33:22.451 --> 00:33:23.885
تورو خدا
00:33:23.952 --> 00:33:25.820
خیلی تنهام
00:33:26.822 --> 00:33:28.722
من اینجام
00:33:38.965 --> 00:33:40.899
...لئوناردو
00:33:47.805 --> 00:33:49.673
مرگ غیرضروریای بود
00:33:53.510 --> 00:33:56.145
تحسینش میکردم
00:33:56.246 --> 00:34:00.348
...هم مادر و هم روح
00:34:00.449 --> 00:34:01.983
فلورانس بود
00:34:02.084 --> 00:34:03.919
واقعاً متاسفم؛ داوینچی
00:34:03.986 --> 00:34:07.354
حالا قربانی این مناقشهست
00:34:08.957 --> 00:34:10.691
این کار پسران میتراس نیست
00:34:10.792 --> 00:34:12.926
چی داری میگی؟ -
دستت رو بده به من -
00:34:16.497 --> 00:34:18.431
حس کن
00:34:21.334 --> 00:34:23.135
حامله بوده
00:34:25.705 --> 00:34:27.171
لورنزو یه وارث مذکر میخواسته
00:34:27.272 --> 00:34:29.173
نه
00:34:31.510 --> 00:34:33.610
بچهی اون نیست
00:34:33.678 --> 00:34:35.612
پس بچهی کیه؟
00:34:37.381 --> 00:34:39.281
عموی ناتنی لورنزو
00:34:41.117 --> 00:34:42.685
کارلو دیمدیچی
00:34:42.786 --> 00:34:46.521
منصفانه نیست. توی قصر شایعه شده بود
00:34:46.622 --> 00:34:50.725
نه. نه، یه نفر که بهش اعتماد دارم
اونا رو با هم توی خوابگاه دیده
00:34:50.826 --> 00:34:53.560
ولی چرا باید بچهی خودش رو بکشه؟
و همینطور مادر بچه رو؟
00:34:53.661 --> 00:34:57.564
اون یه هیولاست. آدمی بی اخلاق و بی اعتقاده
00:34:57.665 --> 00:35:00.700
میدونم یه نفر
که خیلی بهت نزدیک بوده رو به قتل رسونده
00:35:00.801 --> 00:35:02.937
فکر میکنی قضاوتم تحت تاثیر کینهم قرار گرفته؟
00:35:02.961 --> 00:35:05.297
متاسفانه ممکنه همینطور باشه
00:35:08.240 --> 00:35:10.716
نه
00:35:10.817 --> 00:35:13.994
،بعد از اینکه... بعد از اینکه کارلو با کلوریس همخواب شد
00:35:15.232 --> 00:35:17.206
بهش خیانت کرد
00:35:17.273 --> 00:35:19.322
...شاید کلوریس
00:35:19.345 --> 00:35:21.521
شاید تا رُم تعقیبش کرده تا بدنبال مجازاتش باشه
00:35:21.522 --> 00:35:23.929
شاید کارلو انتظار اومدنش رو داشته
00:35:24.032 --> 00:35:26.210
کاردینال چی؟
00:35:26.234 --> 00:35:28.239
ممکنه بوده کارلو دیمدیچی
چه دعوایی با اون داشته باشه؟
00:35:28.280 --> 00:35:30.319
...نمیدونم ولی وقتی پیداش کنم
00:35:30.422 --> 00:35:34.602
بدون شاهد، متهم کردن هر کسی تقریباً غیرممکنه
00:35:35.640 --> 00:35:37.479
ولی ما یه شاهد داریم
00:35:40.692 --> 00:35:42.464
کلوریس اورسینی
00:35:42.532 --> 00:35:45.441
مُردهها نمیتونن حرف بزنن، لئوناردو
00:35:45.510 --> 00:35:49.188
...محتویات ریهها، رودهها، معده
00:35:49.290 --> 00:35:51.530
اونا میتونن
00:35:51.632 --> 00:35:54.541
،میتونن، میتونن بهمون نشون بدن آخرین بار کجا رفته
00:35:54.643 --> 00:35:57.184
آخرین غذایی که خورده چی بوده
00:35:57.253 --> 00:35:59.359
جسدهای زیادی رو بررسی کردم
00:35:59.426 --> 00:36:01.266
رازشون رو فهمیدم
00:36:08.694 --> 00:36:10.466
میرم تا به قصابیت برسی
00:36:13.244 --> 00:36:14.414
ما یکی هستیم -
ما یکی هستیم -
00:36:15.887 --> 00:36:17.893
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:36:17.961 --> 00:36:20.168
ما سایههای مرکز لابیرنت هستیم
00:36:20.269 --> 00:36:21.740
ما گونهای پیچیدهتر از حیوان هستیم
00:36:21.809 --> 00:36:23.179
ما یکی هستیم -
ما یکی هستیم -
00:36:24.685 --> 00:36:26.591
ما یکی هستیم
00:36:29.503 --> 00:36:31.442
دیکالیون کجاست؟
00:36:31.510 --> 00:36:32.948
چند روزه ندیدمش
00:36:33.016 --> 00:36:35.457
چرا؟ چی شده؟
00:36:35.525 --> 00:36:36.876
کلوریس اورسینی به قتل رسیده
00:36:36.900 --> 00:36:40.649
جسدش در حالیکه مصلوب شده بود
توی حمام پاپ پیدا شده
00:36:41.681 --> 00:36:45.225
داوینچی به دستور پاپ داره دنبال قاتل میگرده
00:36:46.833 --> 00:36:49.341
به کی مشکوکه؟
00:36:49.408 --> 00:36:50.947
تو
00:36:51.048 --> 00:36:55.396
میدونه خزانههای مدیچی رو غارت کردی
و قلب کلوریس رو دزدیدی
00:36:57.372 --> 00:36:59.043
باید میکشتمش
00:36:59.111 --> 00:37:01.853
کارهای زیادی رو باید
انجام و همینطور انجام نمیدادی، کارلو
00:37:01.921 --> 00:37:03.861
منظورت چیه، برادر؟
00:37:03.928 --> 00:37:05.868
وقتشه به معمار اطلاع بدیم
00:37:05.935 --> 00:37:09.080
رهبرمون آدم معروفیه
00:37:09.148 --> 00:37:12.759
ارتباطهای برنامهریزی نشده جونش رو بخطر میاندازه
00:37:12.827 --> 00:37:15.402
باهوشترین فرد ایتالیا داره دنبالت میگرده
00:37:15.470 --> 00:37:19.149
آیندهی لابیرنت رو بخطر انداختی
00:37:21.090 --> 00:37:24.937
بهم بگو کجا پیداش کنم -
اینکارو نمیکنی -
00:37:25.005 --> 00:37:27.681
معمار تو رو پیدا میکنه
00:38:14.385 --> 00:38:16.290
متاسفم
00:38:18.566 --> 00:38:20.472
خیلی متاسفم
00:38:23.050 --> 00:38:24.989
!متاسفی؟
00:38:26.763 --> 00:38:28.602
حتی بعد از مرگ هم آرامش نداریم
00:38:31.781 --> 00:38:33.554
دارم سعی میکنم اوضاع رو درست کنم
00:38:34.726 --> 00:38:37.100
تنها و طرد شده کار میکنی
00:38:37.202 --> 00:38:38.806
زو ایمانش رو از دست داد
00:38:38.907 --> 00:38:40.747
فقط اون اینکارو نکرده
00:38:41.918 --> 00:38:43.758
به کسی نیاز ندارم
00:38:46.936 --> 00:38:49.746
...جهان رو جوری میبینم که کس دیگهای نمیتونه. من
00:38:49.814 --> 00:38:52.589
،من... چیزای قدیمی رو قبول نمیکنم
چیزای جدید میسازم
00:38:53.628 --> 00:38:55.433
چیزی که میسازی نابود میشه
00:38:58.646 --> 00:39:00.853
بهم خیانت شد
00:39:00.954 --> 00:39:02.793
باید فکرشو میکردی -
!چطور؟ -
00:39:04.734 --> 00:39:06.640
من یه هنرمندم
00:39:08.916 --> 00:39:11.826
زیبایی و حقیقت رو میبینم
00:39:11.894 --> 00:39:15.339
دستت رو به درآوردن احشای انسان آلوده کردی؟
00:39:15.407 --> 00:39:19.387
قلمموت رو به خون انسان آغشته میکنی؟
00:39:21.463 --> 00:39:23.602
ببین با بدنم چیکار کردی
00:39:27.384 --> 00:39:28.922
...نگام کن
00:39:29.960 --> 00:39:31.889
!نگام کن
00:39:45.067 --> 00:39:47.230
،توی خون استحمام میکنی
00:39:47.298 --> 00:39:48.960
از خونریزی لذت میبری
00:39:50.791 --> 00:39:54.185
،تو هنرمند نیستی، لئوناردو
تو یه جنگافروزی
00:39:54.253 --> 00:39:57.213
،تو یه مهندس بدخواهی
نابود کنندهی
00:39:57.281 --> 00:40:00.574
زندگی و زیبایی
00:40:00.675 --> 00:40:02.704
بدنبال عدالتم
00:40:02.805 --> 00:40:05.699
چیزی که تو دنبالشی باید از شرمساری پاک بشه
00:40:08.229 --> 00:40:11.289
تو مثل ایکاروسِ مشهوری
00:40:11.357 --> 00:40:15.482
عزت نفس و غرورت تو رو به سمت خورشید کشوند
00:40:15.550 --> 00:40:17.346
،با بالهایی که خودت ساخته بودی به بالای زمین رفتی
00:40:17.447 --> 00:40:19.276
...و وقتی که افتادی و شکست خوردی
00:40:21.273 --> 00:40:23.003
بقیه کشته شدن
00:41:12.787 --> 00:41:14.783
الان دیگه اینکار فایدهای نداره
00:41:17.013 --> 00:41:21.172
...تو
تو معماری
00:41:21.240 --> 00:41:25.232
،من فقط معمار فلسفهی اون هستم
00:41:25.333 --> 00:41:29.857
،انتخاب شدهها رو به سمت برتری راهنمایی میکنم
00:41:29.925 --> 00:41:32.885
همونجوری که یه زمانی اجدادمون
در غارهای انطاکیه اینکارو میکردن
00:41:35.316 --> 00:41:37.079
چرا باید مخفیانه عمل کنیم؟
00:41:38.843 --> 00:41:42.071
...چرا با کلیسا متحد نمیشیم، شاید
00:41:42.171 --> 00:41:46.030
قرنهاست که کلیسا توسط افراد فاسد،ولخرج
00:41:46.131 --> 00:41:48.326
و شهوت پرست اداره میشه
00:41:48.394 --> 00:41:50.955
کلیسا بدنبال قدرتــه، نه تقوا
00:41:52.320 --> 00:41:54.051
لابیرنت همچین برنامهای نداره
00:41:56.181 --> 00:42:00.173
پسران میتراس ادعا میکنن ما دشمن انسان هستیم
00:42:00.274 --> 00:42:04.299
پیروان میتراس، پیشرفت رو
به قیمت از دست دادن ایمان تبلیغ میکنن
00:42:04.367 --> 00:42:07.993
مثل ایکاروس، بدنبال راه میانبری به بصیرت هستن
00:42:08.094 --> 00:42:12.020
بجای قدم برداشتن در راه درست، در آرزوی پرواز هستن
00:42:12.121 --> 00:42:16.279
لابیرنت یه مارپیچ نیست بلکه یه مسیره
00:42:16.347 --> 00:42:19.641
هدایت کردنش به تمرکز مطلق نیاز داره
00:42:19.742 --> 00:42:23.267
شاید بنظر بعضیها روشهای ما سخت و شدید باشه
00:42:23.335 --> 00:42:26.496
ولی اون افرادی که بیشتر از همه
نیاز به کمک دارن بندرت درخواست میکنن
00:42:28.727 --> 00:42:31.221
ایکاش درخواست کرده بودم
00:42:31.289 --> 00:42:34.149
منم در راه غلط قدم برداشتم
00:42:34.250 --> 00:42:35.879
بدنبال حقیقتی نادرست بودم
00:42:36.979 --> 00:42:39.573
،ما بزرگترین دشمن خودمون هستیم
00:42:39.641 --> 00:42:43.400
،قربانیِ مشتاق خواستهها و امیالمون
00:42:43.468 --> 00:42:45.464
شک و تردیدهامون
00:42:45.564 --> 00:42:47.427
و افسوسهامون
00:42:52.859 --> 00:42:55.686
...از قتلهای توی واتیکان که خبر دارین
00:42:55.787 --> 00:42:59.014
لئوناردو داوینچی فکر میکنه
برادر کارلو مسئول این اتفاقاته
00:42:59.115 --> 00:43:02.907
و تو به وفاداری کارلو شک داری؟ -
...من -
00:43:02.975 --> 00:43:05.470
نمیدونم چه فکری میکنم
00:43:05.571 --> 00:43:09.330
،پدرش یکی از اعضای اصلی گروه پسران میتراس بود
...خودش رو وقت کتابِ
00:43:09.430 --> 00:43:13.589
نباید اسم اون کتاب نفرین شده رو
توی این مکان مقدس به زبون بیاری
00:43:13.657 --> 00:43:15.885
حتی یک صفحه هم ممکنه باعث نابودیمون بشه
00:43:16.884 --> 00:43:18.914
ببخشید
00:43:18.982 --> 00:43:22.641
منو کارلو دفعات زیادی در لابیرنت قدم زدیم
00:43:22.742 --> 00:43:25.636
اگر بهش شک داری اشتباه میکنی
00:43:25.737 --> 00:43:28.464
من حرفتو قبول میکنم ولی داوینچی نه
00:43:30.761 --> 00:43:33.356
میترسم کینه و انتقامش اونو به سمت ما سوق بده
00:43:34.455 --> 00:43:36.451
،برادر ریاریو
00:43:36.552 --> 00:43:38.747
،اگه داوینچی خیلی نزدیک بشه
00:43:40.878 --> 00:43:42.907
باید کمکش کنی
00:43:43.007 --> 00:43:45.403
کمکش کن یکی بشه
00:43:55.620 --> 00:43:57.232
بنظر میرسه فقط
توی اساطیر همچین چیزی وجود داشته باشه
00:43:57.256 --> 00:43:59.013
یه گیاه خارجی با ویژگیهای بازگردانندهست
00:43:59.014 --> 00:44:01.775
3تا گرمابه
00:44:01.843 --> 00:44:04.271
حتی صاحب یکیشون هم تا حالا اسمشو نشنیده بود
00:44:04.338 --> 00:44:05.636
خب، کمیابه
00:44:05.736 --> 00:44:07.632
گرونه
00:44:07.733 --> 00:44:10.894
تعدادی دانهی هِل توی ریههاش پیدا کردم
00:44:10.960 --> 00:44:13.522
حتماً زمانی که داشته آخرین نفسهاش رو
میکشیده یه مقداریش رو تنفس کرده
00:44:14.921 --> 00:44:18.014
شایدم داریم الکی دنبالش میگردیم
00:44:22.342 --> 00:44:25.535
این یکی نباید بسته باشه. این ساعت از روز
00:44:25.603 --> 00:44:27.398
شاید صاحبش از شهر فرار کرده
00:44:29.896 --> 00:44:31.991
فکر نکنم
00:44:54.288 --> 00:44:56.117
زخمهای ناشی از تیغ در ناحیهی شکم
00:44:57.649 --> 00:45:01.009
اثری از قطع عضو یا تجاوز نیست
00:45:01.110 --> 00:45:03.771
تصور میکنم فرض کنی
بدست فرد دیگری کشته شده نه کاردینال
00:45:03.839 --> 00:45:06.499
شاید، بخاطر دزدی بوده
00:45:09.695 --> 00:45:12.257
هیچ دزد و غارتگری این گردنبد رو جا نمیذاره
00:45:14.121 --> 00:45:15.984
در استخدام خاندان مدیچی بوده
00:45:18.248 --> 00:45:19.778
کلوریس اینجا بوده
00:45:19.845 --> 00:45:23.239
خب، این قربانی آدم معروفی نیست
00:45:23.305 --> 00:45:26.100
اون به اصطلاح هنرمندت
از کشتن این مرد پشیمون نبوده؟
00:45:26.201 --> 00:45:28.096
این مرد فقط یه مانع بوده
00:45:28.197 --> 00:45:29.761
برای رسیدن به هدف واقعی
به صورت اتفاقی کشته شده
00:45:52.458 --> 00:45:54.188
یه قربانی اتفاقی دیگه؟
00:45:55.120 --> 00:45:57.158
فکر نکنم
00:46:02.270 --> 00:46:06.011
نه، بنظر میاد این یکی
بیشتر وحشیانه بوده باشه تا شخصی
00:46:06.112 --> 00:46:08.383
کلوریس اینکارو کرده
00:46:08.484 --> 00:46:11.189
عملی وحشیانه از مادر فلورانس
00:46:13.461 --> 00:46:15.532
و به چه دلیل؟
00:46:15.633 --> 00:46:19.207
چرا باید... یه پزشک رومی رو به قتل برسونه؟
00:46:20.578 --> 00:46:24.385
قتل نیست. شکنجهست
00:46:26.224 --> 00:46:28.193
شاید با کارلو همکار بوده
00:46:29.999 --> 00:46:32.704
دنبال اطلاعات بوده
00:46:32.771 --> 00:46:35.777
بهت گفتم. بهت گفتم. بهت گفتم
00:46:35.879 --> 00:46:37.715
بهت گفتم
00:46:40.723 --> 00:46:44.364
بخاطر فلورانس هر کاری میکرد
00:46:44.431 --> 00:46:48.706
الان در رم هستم، در ماموریت بسیار سختی"
"برای جبران کردن گناهانم
00:46:52.048 --> 00:46:53.919
کلوریس پیچاره
00:46:56.892 --> 00:46:59.898
...توی تار عنکبوتی
که خودش ساخته بود به دام افتاده بود
00:47:29.566 --> 00:47:30.701
!نــه
00:47:33.008 --> 00:47:34.877
...من
00:47:38.887 --> 00:47:40.723
شما دیگه چه خرایی هستین؟
00:47:41.761 --> 00:47:44.899
ما یکی هستیم، داوینچی
00:47:48.175 --> 00:47:50.045
تنهامون بذارین
00:47:55.223 --> 00:47:57.628
دنبالم میگشتی
00:47:57.730 --> 00:48:00.535
پیدات کردم
00:48:00.602 --> 00:48:04.110
مطمئناً، من پیدات کردم داوینچی
00:48:04.211 --> 00:48:07.384
و حالا تو چنگمی
00:48:07.452 --> 00:48:11.927
میدونم چه حسی داری -
روحتم خبر نداره چه حسی دارم -
00:48:17.207 --> 00:48:19.243
منو تو خیلی با هم فرق نداریم
00:48:20.714 --> 00:48:22.952
،افرادی که دوست داشتیم، ترکمون کردن
00:48:25.091 --> 00:48:28.631
افرادی که بهشون اعتماد داشتیم
ازمون سوءاستفاده کردن
00:48:28.732 --> 00:48:32.273
منم یه زمانی به پسران میتراس اعتقاد داشتم
00:48:32.341 --> 00:48:34.277
،ولی پدر خودم
00:48:37.018 --> 00:48:38.921
،کازیمو دیمدیچی
00:48:40.626 --> 00:48:42.496
...بهم خیانت کرد
00:48:43.799 --> 00:48:45.803
همونجوری که الرحیم به تو خیانت کرد
00:48:57.898 --> 00:49:00.703
،این فرصت ماست داوینچی
00:49:00.805 --> 00:49:02.875
تا در مقابل افرادی که
بهمون تهمت ناروا زدن متحد بشیم
00:49:05.649 --> 00:49:08.087
تا کنترل سرنوشتمون رو در دست بگیریم
00:49:10.860 --> 00:49:14.368
...ولی قبلش
باید در این راه قدم برداری
00:49:16.506 --> 00:49:18.510
باید ذهنت با ذهن ما یکی بشه
00:49:20.215 --> 00:49:23.120
باید یکی بشی
00:49:36.285 --> 00:49:38.489
تو تنهایی، داوینچی
00:49:40.928 --> 00:49:45.404
حالا... باید به ما ملحق بشی
00:49:58.100 --> 00:50:01.039
توی این اتاق چندتا آدم هست؟
00:50:02.644 --> 00:50:04.681
توی این اتاق چندتا آدم هست؟
00:50:06.619 --> 00:50:08.456
توی این اتاق چندتا آدم هست؟
00:50:08.523 --> 00:50:10.394
توی این اتاق چندتا آدم هست؟
00:50:10.495 --> 00:50:11.864
!کون لقت
00:50:11.965 --> 00:50:14.168
توی این اتاق چندتا آدم هست؟
00:50:14.237 --> 00:50:15.805
...کـ
00:50:15.874 --> 00:50:17.744
توی این اتاق چندتا آدم هست؟
00:50:17.845 --> 00:50:20.015
توی این اتاق چندتا آدم هست؟
00:50:27.400 --> 00:50:29.338
چندتا؟
00:50:31.612 --> 00:50:33.517
3تا
00:50:36.626 --> 00:50:39.434
حالا بیارم بیرون
00:50:39.535 --> 00:50:41.105
بیارم بیرون. بیارم بیرون. بیارم بیرون
00:50:45.452 --> 00:50:47.290
!یالا! بیارم بیرون
00:50:50.733 --> 00:50:53.273
!نگام کن! نگام کن
00:50:53.341 --> 00:50:55.513
تو چشام نگاه کن
00:50:55.614 --> 00:50:58.923
میخوام چیزی که قبل از مرگ دیدن رو ببینی
00:50:59.994 --> 00:51:02.968
چهرهی یه قاتل
00:51:18.981 --> 00:51:20.418
!چشمام
00:51:20.519 --> 00:51:22.190
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:51:22.258 --> 00:51:24.530
ما لابیرنت هستیم. ما یکی هستیم -
چشمام -
00:51:24.598 --> 00:51:26.201
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:51:26.269 --> 00:51:27.940
ما لابیرنت هستیم. ما یکی هستیم
00:51:28.042 --> 00:51:29.679
ما شاخهای قائم بالذات هستیم -
چشمام -
00:51:29.746 --> 00:51:32.118
ما لابیرنت هستیم. ما یکی هستیم
00:51:33.925 --> 00:51:36.130
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:51:36.231 --> 00:51:38.403
ما سایههای مرکز لابیرنت هستیم
00:51:38.471 --> 00:51:40.276
ما گونهای پیچیدهتر از حیوان هستیم
00:51:41.480 --> 00:51:42.950
ما یکی هستیم
00:51:42.975 --> 00:51:46.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:51:47.007 --> 00:52:40.015
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.