WEBVTT
00:00:00.199 --> 00:00:06.199
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.200 --> 00:00:08.123
جلوی دروازهی واتیکان ازم جدا شد
00:00:08.124 --> 00:00:10.300
عزمش رو جزم کرده بود که هر جور شده
با پاپ همدست بشه
00:00:10.335 --> 00:00:12.813
چرا با اون آدم پلید همپیمان بشه؟
00:00:12.848 --> 00:00:15.929
باید کار تو باشه
!تو با اونا همدستی
00:00:17.103 --> 00:00:19.213
فقط میخوام کمکم کنین
جهنم رو به سر ترکها نازل کنیم
00:00:19.281 --> 00:00:21.190
،کلوریس اورسینی به قتل رسیده
00:00:21.224 --> 00:00:24.239
جسدش در حالیکه مصلوب شده بود
توی حمام پاپ پیدا شده
00:00:24.307 --> 00:00:27.221
باهوشترین فرد ایتالیا داره دنبالت میگرده
00:00:27.255 --> 00:00:31.242
تو آیندهی لابیرنت رو بخطر انداختی
00:00:31.276 --> 00:00:35.965
،اگه داوینچی خیلی نزدیک شد
کمکش کن با ما یکی بشه
00:00:37.977 --> 00:00:40.489
ما سایههای مرکز لابیرنت هستیم
00:00:40.557 --> 00:00:42.633
- باید به ما ملحق بشی
- ما یکی هستیم
00:01:23.980 --> 00:01:26.191
آندریا
00:01:30.413 --> 00:01:31.820
آندریا
00:01:33.697 --> 00:01:36.410
بهت نگفتم دور از خونه بازی نکن؟
00:01:36.444 --> 00:01:38.018
آره میدونم، میدونم
00:01:38.053 --> 00:01:41.067
- خب پس چرا اینکارو میکنی؟
- بابا اجازه داد
00:01:41.101 --> 00:01:43.412
حالا اون اجازه داد؟
و بابات کجاست؟
00:01:43.447 --> 00:01:45.925
توی کارگاهشه
00:01:45.959 --> 00:01:48.003
همیشه توی کارگاهشه
00:01:48.070 --> 00:01:50.080
نزدیک به خونه بازی کن
00:01:53.867 --> 00:01:55.642
آندریا؟
00:01:55.677 --> 00:01:57.619
باشه مامان
00:02:16.952 --> 00:02:18.928
- صبح بخیر
- بانو
00:02:22.983 --> 00:02:24.658
- چه دلبری شدی
- اوه
00:02:26.635 --> 00:02:29.013
چرا نسبت به منظورت اینقدر بدبینم؟
00:02:30.120 --> 00:02:33.537
چون خیلی زیرکی
00:02:33.605 --> 00:02:36.619
سعی میکنی از زیر چی قسر در بری؟
00:02:36.654 --> 00:02:38.898
از زیر غرزدنای همسرم
00:02:38.965 --> 00:02:41.075
میدونم، واسه ماکتهای آندریا میخوای سرزنشم کنی
00:02:41.143 --> 00:02:43.187
و شرط میبندم... که... یه لحظه وایسا
00:02:43.221 --> 00:02:47.173
وایسا... تا اینو ببینی
00:02:49.084 --> 00:02:50.725
این یکی کارش چیه؟
00:02:50.759 --> 00:02:52.802
هوارو میشکافه
00:02:52.871 --> 00:02:56.991
مثل یه مارپیچـه، ببین
میچرخه، تو هوا معلق میشه
00:02:57.058 --> 00:02:59.571
...راستش نه، این بهم یاد آوری میکنه که باید
00:02:59.605 --> 00:03:01.916
یه سری از مدلهای دستگاه تنفس رو تکمیل کنم
00:03:01.950 --> 00:03:04.093
تا بتونم از ته دریاچه کف قایق رو تعمیر کنم
00:03:04.128 --> 00:03:06.171
- لئو؟
...- میدونم، میدونم. من
00:03:06.340 --> 00:03:07.980
بازم اجازه دادم توی دشت بازی کنه
00:03:09.120 --> 00:03:11.129
باید راجع به رم صحبت کنیم
00:03:12.002 --> 00:03:13.944
!بعد از اینکه پرواز اینو تماشا کردیم
00:03:13.979 --> 00:03:15.720
آندریا، اینو ببین
00:03:20.345 --> 00:03:22.388
میتونیم کاری کنیم بالاتر بره، و سریعتر؟
00:03:22.422 --> 00:03:23.895
سعیتو بکن
00:03:25.672 --> 00:03:28.016
اوه ببین، عاشقشه
00:03:28.052 --> 00:03:30.194
فقط تعجب کردم که این زپرتی پرواز کرد
00:03:30.229 --> 00:03:33.243
آره فقط نسبت وزنش به خیزشش هنوزم
میتونه تنظیم شه
00:03:34.920 --> 00:03:36.929
نمیتونی آندریا رو ببری رم
00:03:41.051 --> 00:03:44.133
لوکریشا، ما نمیتونیم تا ابد
اونو از دنیا مخفی کنیم
00:03:45.306 --> 00:03:47.416
توی مدرسه به حد کافی راجع به دنیا یاد میگیره
00:03:48.356 --> 00:03:50.599
اگه از من بخوای، این کار دیگه زیادیه
00:03:54.008 --> 00:03:57.305
توی رم خود معمار میخواد ازم تقدیر کنه
00:03:58.373 --> 00:04:00.216
...اگه هیچکدوم از اعضای خونوادهم همراه من نیان
00:04:00.283 --> 00:04:02.125
من هیچوقت برنمیگردم به رم
00:04:02.160 --> 00:04:04.504
،و واسه همینه که اگه پسرمون رو با خودم نبرم
00:04:04.539 --> 00:04:06.145
متوجه میشن
00:04:06.181 --> 00:04:09.898
بذار بشن. تو ده سال پیش وظیفهی خودتو انجام دادی
00:04:09.966 --> 00:04:11.976
چرا نمیتونن مارو به حال خودمون بذارن؟
00:04:12.011 --> 00:04:13.517
گذاشتن
00:04:13.551 --> 00:04:15.494
...و اگه میخوایم همچنان بیخیال ما باشن
00:04:16.400 --> 00:04:17.605
هی
00:04:19.951 --> 00:04:22.027
نباید متوجهمون بشن
00:04:32.348 --> 00:04:33.688
آندریا؟
00:04:34.694 --> 00:04:36.535
- آندریا
- آندریا
00:04:51.681 --> 00:04:53.355
لابرینت. ما یکی هستیم
00:04:58.717 --> 00:05:00.760
ما لابیرنت هستیم، ما یکی هستیم
00:05:09.338 --> 00:05:11.280
وایسا
00:05:11.316 --> 00:05:14.732
همونجا وایسا. بهت که گفتم از اونجا فاصله بگیر
00:05:14.800 --> 00:05:16.860
خب؟
00:05:16.895 --> 00:05:19.155
ولی صداهارو نمیشنوی؟
00:05:21.317 --> 00:05:22.812
زود باش
00:05:31.324 --> 00:05:33.418
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:05:33.452 --> 00:05:35.480
ما لابیرنت هستیم، ما یکی هستیم
00:06:47.928 --> 00:06:49.557
ممنونم
00:06:56.107 --> 00:06:57.936
برادر جیرولامو
00:07:06.216 --> 00:07:08.177
میخواستی منو ببینی
00:07:09.607 --> 00:07:10.869
آره
00:07:23.638 --> 00:07:24.967
با من قدم بزن
00:07:30.055 --> 00:07:32.348
...راجع به افسانههای
00:07:32.448 --> 00:07:34.609
،مایناتور غولپیکر
[[هيولايي با تنهى گاو و كلهى انسان
00:07:35.508 --> 00:07:38.034
و ددالوس معمار
00:07:38.101 --> 00:07:41.658
و لابیرنتی که واسه شاه مینوس توی جزیره کرت
طراحی کرد و ساخت رو شنیدی؟
00:07:41.692 --> 00:07:43.320
شنیدم
00:07:43.354 --> 00:07:45.448
،خیلی استادانه کار شده بود
00:07:45.482 --> 00:07:48.673
...بسیار ظریف، بسیار پیچیده
00:07:48.741 --> 00:07:51.665
که حتی خود ددالوس نتونست راه خروجش رو پیدا کنه
00:07:55.424 --> 00:07:57.451
...دارید به من میگید
00:07:57.485 --> 00:07:59.878
که شرایطم به دست خودم رقم میخوره
00:08:03.702 --> 00:08:05.729
تو داوینچی رو گرفتی
00:08:05.764 --> 00:08:08.756
برادر کارلو داره اونو با ما یکی میکنه
00:08:09.854 --> 00:08:11.880
کار آسونی نیست
00:08:11.914 --> 00:08:14.009
داوینچی سرسخته، همونطور که خودت بودی
00:08:14.043 --> 00:08:16.269
...- من هرگز
- ترش نکن پسرم
00:08:16.337 --> 00:08:18.331
مقاومت شکلهای زیادی به خودش میگیره
00:08:19.363 --> 00:08:21.256
که باید به تمامشون غلبه کرد
00:08:22.721 --> 00:08:26.643
،بعضیا جون سالم بدرنمیبرن
و بقیه به جنون کشیده میشن
00:08:26.711 --> 00:08:30.334
تعلیم دادن خیلیارو حذف میکنه
تا چندنفر باقی بمونن
00:08:30.368 --> 00:08:32.494
فقط باید امیدوار باشیم که داوینچی
جزو این چندنفر باشه
00:08:33.560 --> 00:08:35.321
این عاقلانهست که برادر کارلو
00:08:35.355 --> 00:08:38.213
حیات مجدد چنین انسان باارزشی رو به دست بگیره؟
00:08:41.606 --> 00:08:43.267
به کارلو اعتماد نداری؟
00:08:44.798 --> 00:08:47.124
اون یه زمان مامور پسران میتراس بوده
00:08:47.325 --> 00:08:49.252
مثل داوینچی
00:08:49.287 --> 00:08:51.846
و حتی خود تو زمانی که
به سفر اکتشافی اون ملحق شدی
00:08:54.805 --> 00:08:56.567
اون یه گمراهی بود
00:08:58.297 --> 00:09:02.253
حتی قهرمان کبیر، تیسیوس هم
بدون کمک آریادنه، دختر شاه مینوس
00:09:02.287 --> 00:09:04.879
که بهش یه رشته، سر نخ و یه طناب نجات داد
00:09:05.911 --> 00:09:08.703
نتونست راه خروج از لابیرنت رو
00:09:08.737 --> 00:09:10.531
پیدا کنه
00:09:12.261 --> 00:09:14.056
طناب نجات تو چیه برادر؟
00:09:15.254 --> 00:09:17.181
امیدوارم و دعا میکنم که شما باشی
00:09:43.648 --> 00:09:45.143
اوه
00:09:47.704 --> 00:09:49.499
وروکیو
00:09:50.697 --> 00:09:52.092
...کلوریس
00:09:54.620 --> 00:09:56.614
یه روز میبینم که به جرم قتل اونا
به دار آویخته بشی
00:09:56.648 --> 00:09:59.407
استادت باید قربانی میشد
00:10:00.306 --> 00:10:02.066
ولی من کلوریس رو نکشتم
00:10:02.101 --> 00:10:03.397
من عاشقش بودم
00:10:04.096 --> 00:10:05.491
آه
00:10:08.718 --> 00:10:10.312
اون ازت حامله بود
00:10:10.380 --> 00:10:12.540
...من
00:10:12.574 --> 00:10:15.565
- نمیدونستم
- اگه میدونستی چی؟
00:10:15.599 --> 00:10:18.691
فرقی هم میکرد؟
از جونش میگذشتی؟
00:10:18.725 --> 00:10:20.187
من اونو نکشتم
00:10:22.250 --> 00:10:25.108
تو هم یکی از ما میشی داوینچی
00:10:26.506 --> 00:10:28.433
و بعدش کمکم میکنی تا قاتلش رو پیدا کنم
00:10:43.097 --> 00:10:44.492
چشماتو باز کن و ببین
00:10:46.189 --> 00:10:47.983
- چشماتو باز کن
- نه
00:10:48.017 --> 00:10:49.247
- و ببین
- نه
00:10:49.281 --> 00:10:51.175
...- چشماتو باز کن
- نه، نه
00:10:52.040 --> 00:10:53.409
!و ببین
00:11:19.064 --> 00:11:21.602
داری چکار میکنی؟
00:11:21.636 --> 00:11:23.272
ببخشید، بیدارت کردم؟
00:11:23.307 --> 00:11:25.276
ازت سوال پرسیدم
00:11:25.311 --> 00:11:27.314
- دارم لباس میپوشم
- خب نپوش
00:11:27.348 --> 00:11:30.454
و میخوای چکار کنم؟
00:11:30.488 --> 00:11:33.126
واسه شروع میتونی حوله رو بندازی
00:11:33.161 --> 00:11:35.130
،چیزی که دربارت میگن درسته
00:11:35.165 --> 00:11:36.967
تو فاسد و منحرفی
00:11:37.002 --> 00:11:40.608
،در تحسین زیبایی بدن آدمی
هیچ فسادی وجود نداره
00:11:40.643 --> 00:11:42.446
آها پس داری بدن منو تحسین میکنی؟
00:11:42.480 --> 00:11:44.616
آره برای میزبانی از موقعیتهای منحرفانه، صددرصد
00:11:49.662 --> 00:11:51.298
برگرد به تخت
00:11:51.332 --> 00:11:53.435
نمیتونم. دیرشده و امروز هم یکشنبهست
00:11:53.470 --> 00:11:55.474
روز استراحتمه
00:11:55.508 --> 00:11:57.311
بیا با من استراحت کن
00:11:57.345 --> 00:12:00.317
امروز باید یکم از وقتت رو با پسرت بگذرونی
00:12:00.351 --> 00:12:02.622
درسته. درسته، درسته درسته
00:12:22.432 --> 00:12:24.066
ونسا؟
00:12:30.247 --> 00:12:32.250
هنر از مشاهده پدید میاد
00:12:32.286 --> 00:12:35.959
مشاهدهی حقیقی دنیای اطرافت
00:12:37.529 --> 00:12:40.234
،چیزهای درونش، مردم، مکانها
00:12:40.268 --> 00:12:42.206
طبیعت بکر
00:12:44.544 --> 00:12:47.049
...منظورم اینه، این
این درخت بلوط باستانی رو ببین
00:12:49.555 --> 00:12:51.492
...این شبیه یه درخت بلوطه ولی
00:12:53.263 --> 00:12:58.907
...ولی اگه به قلبش و وجودش نگاه کنی
00:13:00.311 --> 00:13:02.281
یه معجزه میبینیم
00:13:03.451 --> 00:13:06.457
این اوج آفرینش طبیعته
00:13:06.491 --> 00:13:08.394
ولی این تماماً با مشاهده و دیدن شروع میشه
00:13:11.134 --> 00:13:13.070
خب چی میبینی؟
00:13:19.151 --> 00:13:21.321
- به من گوش نمیدی، نه؟
- چی؟
00:13:24.462 --> 00:13:27.534
تمام این یکشنبهها یه کلمه از حرفامو نشنیدی
00:13:27.602 --> 00:13:31.108
.هنر از مشاهده پدید میاد
تماماً با مشاهده و دیدن شروع میشه
00:13:31.143 --> 00:13:33.614
طبیعت اطراف ما، اوج آفرینشه
00:13:33.648 --> 00:13:35.384
خیلی خب
00:13:39.126 --> 00:13:40.629
هوم
00:13:46.977 --> 00:13:48.879
فکر نکنم خیلی بامزه باشه
00:13:48.914 --> 00:13:50.850
نمیخواستم بامزه بشه
00:13:53.590 --> 00:13:56.195
مال منه! پسش بده! مال منه
00:13:56.229 --> 00:13:58.199
- چرا چنین کاری میکنی؟
!- طراحیام رو پس بده
00:13:58.233 --> 00:14:00.504
- چطوری اینکارو کردی؟
- همین الان پسش بده
00:14:00.538 --> 00:14:02.241
!نه، تمام مدت توی مدرسه اینکارو انجام میدیم
00:14:02.275 --> 00:14:04.712
!مدرسه واسم مهم نیست
تو واسم مهمی
00:14:39.955 --> 00:14:41.423
متاسفم
00:14:43.496 --> 00:14:45.466
ازت عصبانی نیستم
00:14:45.500 --> 00:14:47.503
از لابیرنت متنفری، مگه نه؟
00:14:47.537 --> 00:14:48.772
نه
00:14:49.843 --> 00:14:51.712
...نه، من فقط
00:14:52.715 --> 00:14:54.718
یه وقتایی، باهاشون مخالفم
00:14:56.991 --> 00:15:00.330
،وقتی بزرگ شی، مرد بشی
00:15:00.364 --> 00:15:03.837
...خانوادهدار بشی
00:15:03.872 --> 00:15:09.315
متوجه میشی که باید خودت
واسه هرچیزی تصمیم بگیری
00:15:09.350 --> 00:15:10.819
باید راه خودت رو بری
00:15:11.053 --> 00:15:13.056
...تصمیماتی گرفته میشن
00:15:16.031 --> 00:15:18.001
که پیچیدهان
00:15:21.676 --> 00:15:24.047
واسه انجام کار درست، گاهی وقتا مجبوری
00:15:24.081 --> 00:15:25.918
به اون کارهایی که فکر میکنی اشتباهن تکیه کنی
00:15:29.760 --> 00:15:31.594
بیا
00:15:31.628 --> 00:15:33.596
واسه همین کتاب رو سوزوندی؟
00:15:37.601 --> 00:15:39.535
...کتاب رو نابود کردم
00:15:41.872 --> 00:15:44.707
...چون اطلاعاتی که داخلش بود
00:15:46.543 --> 00:15:48.711
میتونست همه چیز رو نابود کنه
00:15:51.048 --> 00:15:52.782
همه چیز
00:15:52.816 --> 00:15:54.784
تو، من، همینطور مادرت
00:15:56.553 --> 00:15:58.921
پس کتاب رو بخاطر لابیرنت نسوزوندی؟
00:16:01.391 --> 00:16:04.060
،اگرچه برنامهمون یکی بود
ولی عقایدمون مخالف همدیگه بودن
00:16:08.431 --> 00:16:10.632
ولی معلمای من میگن که مخالفت کردن گناهه
00:16:14.103 --> 00:16:15.403
اوهوم
00:16:17.106 --> 00:16:19.474
آره خب، منم میگم که پیچیدست
00:16:20.910 --> 00:16:22.444
خوبه، بیا اینجا
00:16:22.478 --> 00:16:24.446
بیا اینجا
00:16:54.977 --> 00:16:56.945
منم
00:16:57.847 --> 00:16:59.781
لوکریشا
00:17:07.857 --> 00:17:11.159
از پنجرهی اتاق خوابم شمارو دیدم
00:17:11.193 --> 00:17:13.795
من... وسایل طبی و غذا آوردم
00:17:15.664 --> 00:17:17.631
چرا اینقدر طول کشید؟
00:17:18.566 --> 00:17:20.668
- چندساعت پیش رسیدیم اینجا
- آره
00:17:20.702 --> 00:17:23.504
و بهتون قول دادم که همیشه
واستون یه پناهگاه دارم
00:17:23.538 --> 00:17:25.673
ولی نمیتونم جزو مقاومتتون باشم
00:17:27.042 --> 00:17:29.143
لئو نباید بدونه که من اینجام
00:17:29.177 --> 00:17:32.880
پس هنوزم چشمش رو روی جهنمی که واسه
رفقای عزیز قدیمش درست کرده بسته
00:17:32.914 --> 00:17:35.482
اگه اون جون منو نجات نمیداد
منم نمیتونستم جون شمارو نجات بدم
00:17:41.022 --> 00:17:43.490
ونسا، بشین. بذار زخمهات رو ببینم
00:17:46.127 --> 00:17:47.394
خواهش میکنم
00:17:52.067 --> 00:17:54.068
بگو چه اتفاقی افتاد
00:17:54.135 --> 00:17:56.503
- یه حدس بزن
- لابیرنت؟
00:17:58.039 --> 00:18:01.141
درست قبل از طلوع آفتاب بیرون مونتهکاتینی
بهمون حمله کردن
00:18:01.176 --> 00:18:02.509
اوه
00:18:07.048 --> 00:18:08.916
آدمای خوبی رو از دست دادیم
00:18:11.820 --> 00:18:14.088
وای خدا، نیکو؟
00:18:16.558 --> 00:18:17.891
اوه ونسا
00:18:17.926 --> 00:18:19.159
خیلی متاسفم
00:18:20.829 --> 00:18:23.496
گوش کن، شوهرت خیلی دوستت داشت
00:18:23.530 --> 00:18:25.698
متاسف؟ بایدم متاسف باشی
00:18:25.733 --> 00:18:28.868
حق داری عصبانی باشی
خون نیکو به گردن اونه
00:18:28.902 --> 00:18:32.205
...- شوهر عزیز دلت
- از کدوم جهنمی این حرفو میزنی؟
00:18:34.575 --> 00:18:36.509
[ازتون میخوام برین، زرتشت [زو
00:18:37.878 --> 00:18:39.846
،هرچقدر غذا میتونید حمل کنید بردارید
00:18:40.748 --> 00:18:42.715
و بعدش از زمین من برید بیرون
00:18:43.917 --> 00:18:47.553
- نمیتونم اینکارو کنم
- میتونی
00:18:47.588 --> 00:18:48.927
وگرنه وقتی
00:18:48.951 --> 00:18:51.518
گشت لابیرنت که صددرصد دنبالتونه
،و تا اینجا ردتون رو زده از راه برسه
00:18:51.558 --> 00:18:53.026
- تحویل اونا میدمتون
- لئو
00:18:53.060 --> 00:18:56.662
میخوای ببینی که به میخ کشیده شدم؟
00:18:58.899 --> 00:19:00.533
،به یه صلیب شاخدار میخکوب شدم
00:19:00.567 --> 00:19:02.735
مثل هزاران مرتدی که در مسیر رم بودن؟
00:19:02.770 --> 00:19:04.537
- من خونواده دارم
- منم داشتم
00:19:08.042 --> 00:19:10.009
...من شوهر داشتم
00:19:11.612 --> 00:19:13.946
و بچهمون
00:19:14.014 --> 00:19:19.118
ولی اونا جزو لابیرنت تو نشدن
00:19:19.186 --> 00:19:20.412
لابیرنتِ من نیست
00:19:20.436 --> 00:19:22.288
اونا شاخهای لعنتی قائم بالذات نبودن
00:19:22.289 --> 00:19:24.957
...- ونسا
،- نوزاد منو سوزوندن
00:19:25.025 --> 00:19:27.060
،خونمو، زندگیمو
00:19:27.094 --> 00:19:29.195
سعی داشتن من و شوهرم رو نابود کنن
00:19:32.066 --> 00:19:34.066
و حالا نیکوی من رو به قتل رسوندن
00:19:34.133 --> 00:19:39.805
و شک ندارم جسدش رو به
نزدیکترین درخت به میخ کشیدن
00:19:48.181 --> 00:19:50.849
ونسا، متاسفم، توام باید بری
00:19:50.883 --> 00:19:52.851
- متاسفم
- نه لئو
00:19:52.885 --> 00:19:54.853
تا اینو بهت نشون ندیم نمیریم
00:20:02.028 --> 00:20:03.995
این صفحهی گمشدهی
00:20:05.565 --> 00:20:07.566
کتاب برگهاست
00:20:07.600 --> 00:20:09.600
سه روز دیگه
00:20:09.668 --> 00:20:12.535
رهبران لابیرنت همگی توی رُم
واسه جشن دهساله
00:20:12.570 --> 00:20:14.237
دور هم جمع میشن
00:20:16.106 --> 00:20:17.873
ده سال بعد از وقتی که کتاب لعنتی رو سوزوندی
00:20:17.907 --> 00:20:19.907
،میخوای ازش بخونم
00:20:19.942 --> 00:20:22.342
...از سلاحی که دنبالش بودم واسه نابودی
00:20:25.245 --> 00:20:27.213
...و نازل شدن هرچه بیشتر مرگ
00:20:29.582 --> 00:20:31.081
و ویرانی استفاده کنم؟
00:20:31.116 --> 00:20:32.850
یه چیزی شبیه این
00:20:34.585 --> 00:20:36.586
پدر، زود بیا
00:20:36.620 --> 00:20:38.019
آندریا
00:20:39.589 --> 00:20:42.056
آندریا، بهت گفتم پیش درخت بمون
00:20:42.090 --> 00:20:44.057
ولی یه عده دارن میان
00:20:53.431 --> 00:20:54.727
آندریا
00:21:42.731 --> 00:21:45.198
لئو، چشمات
00:21:54.972 --> 00:21:57.107
وقتی منم یکی شدم، چشمام خون اومدن؟
00:21:59.242 --> 00:22:01.776
مقاومت، شکلهای زیادی به خودش میگیره
00:22:01.810 --> 00:22:03.644
هوم
00:22:03.711 --> 00:22:06.280
اینو بهم گفتن
00:22:06.414 --> 00:22:09.115
میترسم تلاشهای مجاهدانهت
این بیمار رو به کشتن بده
00:22:10.583 --> 00:22:12.551
،اگه مرگ، راه و روش داوینچیه
00:22:13.285 --> 00:22:14.985
پس میفرستیمش بره
00:22:15.053 --> 00:22:17.053
،ما میتونیم بهش یه طناب نجات پیشنهاد بدیم
00:22:17.087 --> 00:22:18.922
یه نور توی تاریکی
00:22:20.657 --> 00:22:23.257
ولی تصمیم نهایی با خودشه
00:22:23.292 --> 00:22:25.159
واسه همهمون همینجوره
00:22:25.227 --> 00:22:27.928
مرگ داوینچی کمکی به لابیرنت نمیکنه
00:22:27.962 --> 00:22:29.929
یا به جهاد ما
00:22:29.963 --> 00:22:32.263
قربانی کردن اون بیهوده نیست
00:22:32.298 --> 00:22:35.632
لااقل پسران میتراس نمیتونن
از داوینچی علیه ما استفاده کنن
00:22:35.800 --> 00:22:40.236
اونا الانش هم دارن از طرحهاش
واسه ماشینهای جنگی ترکها استفاده میکنن
00:22:40.270 --> 00:22:41.903
دیگه بیشتر از این، چی ازش میخوان؟
00:22:44.139 --> 00:22:46.073
اون کسیه که میتونه کتاب رو بخونه
00:22:47.775 --> 00:22:49.642
کتاب برگها؟
00:22:51.077 --> 00:22:53.077
کسی نمیتونه صفحاتش رو بخونه؟
00:22:53.111 --> 00:22:55.346
فقط کسایی میتونن که از لحظهی تولدشون
00:22:55.414 --> 00:22:57.447
واسه این کار آماده شدن
00:22:58.916 --> 00:23:00.983
داوینچی از نفرین سرنوشت رنج میکشه
00:23:02.118 --> 00:23:04.018
تو رنج نمیکشی پسرم
00:23:06.321 --> 00:23:08.621
عاقلانهست که خودتون رو مقابلش آشکار کنید؟
00:23:08.655 --> 00:23:10.957
،اون صدامونو نمیشنوه
ذهنش دور از اینجاست
00:23:10.991 --> 00:23:14.159
.ذهنشو به جاهای عمیقتر ببر برادر کارلو
بذار بدونه ما کی هستیم
00:23:14.193 --> 00:23:16.627
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:23:16.661 --> 00:23:19.262
،ما سایههای مرکز لابیرنت هستیم
00:23:19.296 --> 00:23:21.129
ما گونهای پیچیدهتر از حیوان هستیم
00:23:21.164 --> 00:23:23.298
...ما یکی هستیم. ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:23:25.200 --> 00:23:27.801
ما سایههای مرکز لابیرنت هستیم
00:23:27.835 --> 00:23:30.136
ما گونهای پیچیدهتر از حیوان هستیم
00:23:30.171 --> 00:23:33.705
.ما یکی هستیم
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:23:33.772 --> 00:23:36.341
ما سایههای مرکز لابیرنت هستیم
00:23:36.374 --> 00:23:39.009
ما گونهای پیچیدهتر از حیوان هستیم
ما یکی هستیم
00:23:39.043 --> 00:23:41.644
ما شاخهای قائم بالذات هستیم
00:23:41.678 --> 00:23:44.012
ما سایههای مرکز لابیرنت هستیم
00:23:45.680 --> 00:23:47.615
ما گونهای پیچیدهتر از حیوان هستیم
00:23:48.717 --> 00:23:50.383
...ما
00:23:51.385 --> 00:23:52.851
یکی هستیم
00:23:52.885 --> 00:23:55.353
،ما با معمار یکی هستیم
00:23:55.387 --> 00:23:57.321
کسی که با همگی ما یکی شده
00:23:57.356 --> 00:23:59.222
...متاسفم قربان، من
00:23:59.290 --> 00:24:02.791
متاسف نباش. بعضی وقتا
منم همهی کلمات رو یادم نمیاد
00:24:07.362 --> 00:24:09.363
پدرمم همیشه یادش میره سرورم
00:24:09.397 --> 00:24:11.364
پدرت فکرش خیلی مشغوله
00:24:11.398 --> 00:24:15.166
ولی وقتی بهش یادآوری میکنم
میگه مجبور نیستیم اینو بگیم
00:24:15.201 --> 00:24:18.335
آندریا... نباید مزاحم سرگرد بشی
00:24:18.370 --> 00:24:20.136
مزاحمتی ایجاد نکرده
00:24:21.739 --> 00:24:26.040
پسر شگفت انگیزیه
مثل پدرش باهوشه
00:24:28.210 --> 00:24:30.343
خب میخواد چیکاره بشه؟
00:24:30.378 --> 00:24:32.311
کلیسا یا ارتش؟
00:24:34.381 --> 00:24:37.915
هنوز خیلی جوونه که بخواد چنین تصمیمی بگیره
00:24:37.983 --> 00:24:39.383
مزخرفه
00:24:39.417 --> 00:24:42.151
من وقتی همسنش بودم
دقیقاً میدونستم به کجا تعلق دارم
00:24:42.753 --> 00:24:44.719
و میخوام چه کسی بشم
00:24:46.922 --> 00:24:49.223
شاید دوست داری صنعتگر بشی. مثل پدرت
00:24:51.158 --> 00:24:53.693
و سلاحهای خارق العادهای
برای مرگ و ویرانی طراحی کنی؟
00:24:53.860 --> 00:24:55.227
دیگه این کارو نمیکنم
00:24:55.261 --> 00:24:56.361
افسوس
00:24:56.396 --> 00:24:58.396
آندریا، بخور
00:24:58.430 --> 00:24:59.451
آندریا، پدرت
00:24:59.475 --> 00:25:01.162
چقدر از موفقیتهاش میدونی؟
00:25:02.266 --> 00:25:05.167
اون کتاب برگها رو سوزوند
همهمون از شر پسران میتراس نجات داد
00:25:05.201 --> 00:25:06.414
البته از منظر دیگه
00:25:06.438 --> 00:25:08.736
سوزوندن اون کتاب
مهمترین موفقیت پدرت نبود
00:25:08.737 --> 00:25:10.170
دارین خجالتم میدین سرگرد
00:25:11.873 --> 00:25:14.874
ولی مطمئناً از شاهکارهای شما
میشه افسانههای بهتری ساخت
00:25:14.908 --> 00:25:16.941
بزرگترین ظفرمندی پدرت
00:25:17.009 --> 00:25:18.876
چیره شدن بر بدترین دشمنش بود
00:25:21.246 --> 00:25:23.046
منظورتون اون حرومزاده پسر فلورانسه؟
00:25:23.080 --> 00:25:24.902
لئو
00:25:28.416 --> 00:25:30.966
اون بر روح خودش چیره شد
00:25:31.001 --> 00:25:34.248
یه زمانی بود که پدرت لابیرنت و تعالیمش رو
خوار و خفیف میشمرد
00:25:34.282 --> 00:25:36.236
علیه ما توطئه میچید
00:25:38.291 --> 00:25:40.279
از یکی شدن با ما سر باز میزد
00:25:40.314 --> 00:25:43.527
منم تحقیر میکرد
میخواست سرمو روی دار ببینه
00:25:44.920 --> 00:25:46.211
ولی از دستش عصبانی نشو
00:25:46.245 --> 00:25:48.830
همونطور که گفتم
تاریکی درونیش رو شکست داد
00:25:50.222 --> 00:25:52.243
،و توی اون روز مهم
00:25:53.537 --> 00:25:56.551
پدرت در میان خاکسترهای
...یه شهر رو به ویرانی ایستاد
00:25:58.044 --> 00:26:00.031
فلورانس دوست داشتنیش، در آتش میسوخت
00:26:01.258 --> 00:26:03.445
کتاب برگها رو باز کرد
00:26:03.479 --> 00:26:07.090
و کلماتی رو خوند
که میدونست اون شهر رو برای همیشه
00:26:08.748 --> 00:26:10.901
نابود میکنه
00:26:10.935 --> 00:26:13.718
پدر قول داده منو ببره به جشن ده ساله
00:26:13.753 --> 00:26:15.674
منو میبره تا رم رو ببینم
00:26:15.707 --> 00:26:18.391
باید کنار من بشینی
00:26:18.425 --> 00:26:21.706
وقتی که پدرت داره توسط معمار
تکریم و ستایش میشه
00:26:21.739 --> 00:26:24.622
آندریا، من و پدرت هنوز تصمیم نگرفتیم
00:26:24.656 --> 00:26:26.345
نه تصمیم گرفتیم
00:26:31.781 --> 00:26:33.272
تو به رم نمیای
00:26:34.399 --> 00:26:36.619
- ولی قول دادی
- میدونم
00:26:36.653 --> 00:26:39.734
گفتی میتونم معمار رو ببینم
حتی شاید توی لابیرنت راه برم
00:26:39.768 --> 00:26:41.789
من و مادرت در موردش بحث کردیم
00:26:41.856 --> 00:26:44.506
!اون از رم متنفره
!هیچوقت نمیخواست من برم
00:26:44.540 --> 00:26:46.693
!پدر نباید به حرفش گوش بدی
00:26:46.727 --> 00:26:48.682
آندریا
00:26:48.716 --> 00:26:50.703
اجازه نمیدم سر میز غذا اینطور صحبت کنی
00:26:50.738 --> 00:26:53.487
- برو تو اتاقت
- نمیرم
00:26:53.522 --> 00:26:55.476
!شنیدی مادرت چی گفت! برو
00:27:11.186 --> 00:27:13.272
کار خوبی کردین
00:27:13.340 --> 00:27:16.421
نمیخواستم جلوی اون بچه حرفی بزنم
00:27:16.488 --> 00:27:19.404
ولی این همه راه نیومدم
که با دوست قدیمیم شام بخورم
00:27:27.490 --> 00:27:29.478
فکرشو میکردیم
00:27:30.971 --> 00:27:34.085
جاده رم خیلی خطرناک شده
00:27:34.119 --> 00:27:36.588
گروهای مرتد و قاتل
در حومه شهر جولان میدن
00:27:36.612 --> 00:27:38.294
یکیشون رو کشتم
00:27:38.295 --> 00:27:41.111
یه مرد جوون
فکر کنم اهل شهر شما فلورانس بود
00:27:41.178 --> 00:27:44.391
زبانش رو بریدیم تا دیگه نتونه
سخنان کفرآمیز بزنه
00:27:44.426 --> 00:27:47.507
و چشماش رو درآوردیم
تا توی تاریکی بمیره
00:27:47.541 --> 00:27:51.020
و بعد به شاخههای پوسیده یه درخت مُرده
مصلوبش کردیم
00:28:34.237 --> 00:28:36.224
دوباره موقع خواب گریه کرد
00:28:38.611 --> 00:28:40.665
حتی باهام حرف هم نزد
00:28:42.091 --> 00:28:44.145
خدایا
00:28:45.736 --> 00:28:47.989
خیلی بابت این قضایا متاسفم
00:28:48.023 --> 00:28:51.601
نباش. مشکل از بقیه این دنیای لعنتیه
00:28:52.696 --> 00:28:54.981
نه تو
00:28:55.016 --> 00:28:58.992
به رم نرو
خواهش میکنم ما رو تنها نذار
00:29:02.771 --> 00:29:04.891
...حتی اگه بمونم
00:29:06.085 --> 00:29:08.007
میدونی که اونا باید برن
00:29:15.000 --> 00:29:16.973
میدونم
00:29:20.586 --> 00:29:22.659
با کارلو و افرادش به رم میرم
00:29:23.429 --> 00:29:25.503
آسیبی به من نمیزنن
00:29:26.675 --> 00:29:28.781
من قهرمانشون هستم
00:29:31.692 --> 00:29:34.401
...اگه اون صفحه رو داشتی میتونستی
00:29:38.483 --> 00:29:40.556
...اگه نوشتههاش رو میخوندی
00:29:42.965 --> 00:29:45.005
میتونستی نابودشون کنی؟
00:30:14.109 --> 00:30:15.948
...نه
00:31:11.880 --> 00:31:13.686
00:31:42.287 --> 00:31:44.327
یادت رفت امضاش کنی
00:31:51.152 --> 00:31:53.794
نابغه نیستم
ولی میدونم کی باید از طعمه استفاده کنم
00:31:56.639 --> 00:31:59.213
میبینم که هنوز نمیتونی
جلوی کنجکاویت رو بگیری
00:31:59.247 --> 00:32:00.852
همیشه مشکلساز بوده، مگه نه؟
00:32:00.887 --> 00:32:03.160
اگه درست یادم باشه
،این ویژگی خاص تو
00:32:03.194 --> 00:32:05.067
باعث شد به چنین سرنوشت سختی دچار بشیم
00:32:10.053 --> 00:32:15.035
دنیا یه زمانی
جای خیلی سادهتری بود
00:32:17.278 --> 00:32:19.250
قبول دارم
00:32:21.225 --> 00:32:23.131
اگرچه اون موقع ازش متنفر بودم
00:32:24.771 --> 00:32:27.613
چون یه به درد نخور و
آویزون و وابسته به تو بودم
00:32:27.649 --> 00:32:30.975
اون آویزون به درد نخور
00:32:30.999 --> 00:32:33.004
کمکم کرد یه زیردریایی بسازم
00:32:35.342 --> 00:32:37.516
- که نزدیک بود ما رو به کشتن بده
- ولی کار کرد
00:32:37.550 --> 00:32:39.523
کار کرد
00:32:47.184 --> 00:32:50.059
- میخوای ببینیش مگه نه؟
- خیلی زیاد
00:32:52.202 --> 00:32:54.174
ونسا
00:32:57.588 --> 00:32:59.660
وقتشه اصل کاری رو بهش نشون بدیم
00:33:58.570 --> 00:34:00.543
!دست نگه دار
00:34:02.048 --> 00:34:03.954
...یه کلمه حرف بزنی
00:34:05.059 --> 00:34:06.731
میکشمت
00:34:08.638 --> 00:34:10.846
برگه رو بذار روی میز
00:34:10.913 --> 00:34:12.451
و برو عقب
00:34:14.359 --> 00:34:16.332
!زود باش
00:34:45.703 --> 00:34:49.047
این دو تا مرتد رو ببرین و این شانس رو
بهشون بدین که یکی از ما بشن
00:34:49.082 --> 00:34:51.054
نه
00:34:51.958 --> 00:34:55.135
نه اونا دوستای منن
00:34:55.203 --> 00:34:56.641
،اگه آسیبی بهشون بزنی
00:34:56.708 --> 00:34:58.046
همه چی رو به معمار میگم
00:34:58.080 --> 00:35:00.086
فاصله زیادی از رم داریم داوینچی
00:35:00.656 --> 00:35:02.562
!ببرشون
00:35:03.299 --> 00:35:05.138
!آخ
00:35:05.172 --> 00:35:06.609
00:35:12.967 --> 00:35:15.106
00:35:28.020 --> 00:35:30.828
میتونی همه چی رو درست کنی
00:35:30.863 --> 00:35:33.973
هنوز خیلی دیر نشده
ولی باید بیدار بشی
00:35:38.222 --> 00:35:40.195
نه... نه
00:35:44.578 --> 00:35:46.049
نه نه
00:35:51.402 --> 00:35:55.248
...- میشه بپرسم
- برای همین اینجایی
00:35:55.282 --> 00:35:57.155
...مقاومتی که داوینچی میکنه
00:35:59.163 --> 00:36:01.972
تا حالا شبیهش رو دیده بودین؟
00:36:02.006 --> 00:36:05.150
یه بار. خودم
00:36:05.184 --> 00:36:08.629
وقتی معمارِ پیش از من، سعی کرد
منو در مسیر لابیرنت هدایت کنه
00:36:08.663 --> 00:36:10.001
مقاومت کردم
00:36:10.035 --> 00:36:12.108
مقاومتتون چه شکلی به خودش گرفته بود؟
00:36:13.313 --> 00:36:17.159
خودم رو توی هزارتویی دیدم
که خودم ساخته بودم
00:36:18.364 --> 00:36:20.370
دنیایی درون خودش داشت
00:36:21.174 --> 00:36:23.314
گذشته و حال و آینده
00:36:24.219 --> 00:36:26.726
توش گیر افتاده بودم
00:36:27.731 --> 00:36:30.707
سرگردان شده بودم
یه روح گمشده
00:36:30.741 --> 00:36:33.048
درون خودم گم شده بودم
00:36:33.083 --> 00:36:34.955
چطور این دیوانگی رو شکست دادین؟
00:36:35.023 --> 00:36:37.732
دیوانگی نبود
زندگی باطنی خودم بود
00:36:37.766 --> 00:36:39.471
سایههایی روی دیوارهای غار
00:36:39.540 --> 00:36:43.118
کی میگه سرنوشت آدم نمیتونه
در یک لحظه از این رو به رو بشه؟
00:36:43.152 --> 00:36:46.931
با یک قطره آب
از مرگ نجات پیدا کنه
00:36:46.965 --> 00:36:49.440
معمارتون چطور شما رو
به بیرون هدایت کرد؟
00:36:49.474 --> 00:36:52.317
بعد از ساعتها و ساعتها راهنمایی
00:36:52.351 --> 00:36:54.123
یه طناب نجات برام انداخت
00:36:54.158 --> 00:36:56.432
آخرین و خطرناکترین روش
00:36:57.436 --> 00:36:59.442
منو مسموم کرد
00:37:00.982 --> 00:37:02.486
با این
00:37:02.520 --> 00:37:04.158
زهر؟
00:37:04.193 --> 00:37:05.896
انتخاب زندگی بیمعنیه
00:37:05.964 --> 00:37:07.970
مگر اینکه مرگ هم انتخاب بشه
00:37:16.364 --> 00:37:18.002
تو نگران لئوناردو هستی
00:37:19.541 --> 00:37:21.513
...اون
00:37:23.921 --> 00:37:25.592
ذهن منحصر به فردی داره
00:37:25.627 --> 00:37:29.037
که باعث میشه برای همهمون
خطرناک باشه
00:37:29.072 --> 00:37:31.378
معتقدین بدون اون
اوضاع بهتری داریم؟
00:37:32.615 --> 00:37:37.430
تا وقتی هر بچهای
،با اعتقادات اون زندگی کنه
00:37:37.465 --> 00:37:40.506
خدا توجهش رو معطوف دنیای ما نمیکنه
00:37:41.979 --> 00:37:45.522
داوینچی و اونایی که مثل اونن
وجود خدا رو تهدید میکنن
00:37:47.430 --> 00:37:49.435
یه اتفاقی افتاده
00:37:53.148 --> 00:37:57.193
نجواهایی بین تیغها در جریانه
00:37:57.261 --> 00:38:01.640
پسران میتراس دنبال برگهی
گمشدهی کتاب برگها میگردن
00:38:01.674 --> 00:38:05.619
اگه ازش برای رسیدن به روشن فکری استفاده کنن
00:38:05.654 --> 00:38:08.663
که باعث نابودی همه چیزایی میشه
که برای ما مهم و پرارزشه
00:38:08.697 --> 00:38:11.103
اینطوری مرگ ایمان حتمیه
00:38:13.445 --> 00:38:16.654
داوینچی یا اینجا رو درحالی ترک میکنه
که یکی از ما باشه
00:38:16.689 --> 00:38:19.496
یا اصلاً اینجا رو ترک نمیکنه
00:38:19.531 --> 00:38:25.047
نترس. این اکسیر کمکم کرد که
تصمیم درست رو بگیرم
00:38:25.082 --> 00:38:27.020
مطمئنم همین کار رو هم با اون میکنه
00:38:37.086 --> 00:38:39.426
براش خوشحالم
00:38:41.434 --> 00:38:43.572
دیگه کمتر رنج میکشه
00:38:43.608 --> 00:38:46.549
دردی که هر روز باهاش بیدار میشد
00:38:50.630 --> 00:38:52.668
شاید الان به آرامش رسیده باشه
00:38:55.278 --> 00:38:57.249
شاید الان همهشون به آرامش رسیده باشن
00:38:57.284 --> 00:38:59.290
البته اگه به این چیزا اعتقاد داشته باشی
00:39:01.932 --> 00:39:03.938
مطمئن نیستم به چی اعتقاد دارم
00:39:09.022 --> 00:39:11.160
دیگه از هیچی مطمئن نیستم
00:39:14.706 --> 00:39:17.179
تو با آدمی که همراهش از اقیانوس گذشتم
و به اون خراب شده رفتم
00:39:17.213 --> 00:39:18.751
خیلی تفاوت داری
00:39:18.819 --> 00:39:22.329
داوینچیای که میشناختم
به خاطر هدفش، سرنوشت رو تغییر میداد
00:39:23.935 --> 00:39:26.843
میدونست از دنیا چی میخواد
و بهش میرسید
00:39:28.716 --> 00:39:30.856
منم هرکاری برای اون آدم میکردم
00:39:49.951 --> 00:39:52.926
فقط باید تا سپیدهدم صبر کنیم
00:39:52.960 --> 00:39:55.635
اگه زنده بمونه، یکی از ما میشه
00:39:56.639 --> 00:39:57.975
و اگه نشه؟
00:39:59.615 --> 00:40:01.654
نمیتونه ضد ما بشه
00:40:01.688 --> 00:40:03.794
اگه از ما نشه، میکشیمش
00:40:15.833 --> 00:40:18.139
...ما شاخهای قائم بالذات
00:40:19.980 --> 00:40:22.051
...ما
00:40:22.086 --> 00:40:23.557
این به خاطر دوستم نیکوئه
00:40:23.591 --> 00:40:25.195
همونی که توی جاده کشتیش
00:40:27.102 --> 00:40:28.538
اینم به خاطر ونساست
00:40:28.573 --> 00:40:30.779
همونی که دیشب کشتیش
00:40:32.954 --> 00:40:35.561
اینم به خاطر اینه که خوشم میاد
00:40:35.596 --> 00:40:37.099
!حرومزاده
00:40:37.134 --> 00:40:38.905
!زو
00:40:44.590 --> 00:40:46.562
زنده لازمش داریم
00:40:47.968 --> 00:40:50.040
نمیکشمش
00:40:50.877 --> 00:40:52.716
...فقط
00:40:54.121 --> 00:40:56.159
غرق در خونش میکنم
00:40:58.569 --> 00:41:00.574
یکی داره میاد
00:41:01.846 --> 00:41:03.048
ستوانه
00:41:03.116 --> 00:41:05.656
!همونجا وایسا
00:41:05.691 --> 00:41:07.830
رئیستون دست ماست
00:41:07.865 --> 00:41:09.903
زندهست و اسیر ماست
00:41:09.971 --> 00:41:11.977
ثابت کن هنوز زندهست
00:41:17.762 --> 00:41:19.567
یه چیزی بگو
00:41:23.113 --> 00:41:25.084
- من زندهام ستوان
- پسر خوب
00:41:27.025 --> 00:41:29.732
میام بیرون تا در مورد شرایط حرف بزنیم
00:41:29.767 --> 00:41:31.706
فهمیدم
00:41:45.751 --> 00:41:47.957
من باهات میام به رم
00:41:47.992 --> 00:41:50.131
برای جشن دهساله
00:41:50.165 --> 00:41:52.940
ولی سرگرد دی مدیچی رو همینجا میذاریم
00:41:54.612 --> 00:41:56.217
تحت بازداشت ما
00:41:56.285 --> 00:42:00.029
،اونجا شخصاً از معمار این ضمانت رو میگیرم
00:42:00.063 --> 00:42:02.136
که قرارمون سر جاشه
00:42:03.240 --> 00:42:05.847
که خطری خانوادهم رو تهدید نمیکنه
00:42:08.256 --> 00:42:10.662
...وقتی با این ضمانت برگشتم
00:42:11.766 --> 00:42:13.772
رئیست آزاد میشه
00:42:13.840 --> 00:42:15.338
این مرتد چی؟
00:42:15.372 --> 00:42:20.201
اون آزاده که هرطور دلش میخواد زندگی کنه
00:42:20.235 --> 00:42:23.166
...و اگه بشنوم به اون یا خانوادهم آسیبی رسیده
00:42:25.599 --> 00:42:27.563
رئیست میمیره
00:42:36.258 --> 00:42:38.156
تو یه پسر وظیفه شناسی، مگه نه؟
00:42:38.190 --> 00:42:41.220
این مرتدها، پدر و مادرت رو فریب دادن
00:42:43.154 --> 00:42:45.251
میخوان به پدر و مادر آسیب بزنن
00:42:45.319 --> 00:42:46.917
و اونا رو با لابیرنت دشمن کنن
00:42:46.985 --> 00:42:49.848
- میفهمی؟
- آره
00:42:49.883 --> 00:42:52.913
تو پسر خوب لابیرنت هستی
00:42:54.246 --> 00:42:55.911
- یه چاقو پیدا کن
- آندریا
00:42:55.978 --> 00:42:57.224
دستامو باز کن
00:42:57.248 --> 00:42:59.991
تا بتونم پدر و مادرت رو آزاد کنم
و اونا رو یکی از خودمون کنم
00:43:04.173 --> 00:43:07.003
دیگه هیچوقت باهاش حرف نزن
00:43:07.038 --> 00:43:09.669
حتی نگاهش نکن
00:43:09.703 --> 00:43:12.866
با عقاید شیطانی و حرفای بیشرمانهش
فکرت رو مسموم میکنه
00:43:12.900 --> 00:43:14.998
شنیدی چی گفتم؟
00:43:15.033 --> 00:43:16.897
آندریا اون یه قاتله
00:43:16.964 --> 00:43:20.961
اون و همکیشانش، ارمغانی به جز
درد و رنج برای این دنیا نداشتن
00:43:23.027 --> 00:43:24.958
اونا تنفر و دروغ رو تعلیم میدن
00:43:26.824 --> 00:43:29.988
مگه من مُرده باشم
که تو بتونی پسر خوب لابیرنت بشی
00:43:30.023 --> 00:43:32.753
شنیدی؟
00:43:32.787 --> 00:43:35.084
آندریا، به حرفام گوش میدی؟
00:43:36.218 --> 00:43:38.149
بله مادر
00:43:38.816 --> 00:43:40.880
خوبه
00:43:42.613 --> 00:43:45.111
چرا نمیری اتاقت استراحت کنی؟
00:44:09.662 --> 00:44:11.660
!دارن میان
00:44:28.916 --> 00:44:30.847
00:44:30.882 --> 00:44:32.679
!برو
00:45:04.525 --> 00:45:06.556
!آندریا
00:45:06.624 --> 00:45:08.489
ما یکی هستیم
00:45:08.523 --> 00:45:11.119
ما گونهای پیچیدهتر از حیوان هستیم
ما یکی هستیم
00:45:11.154 --> 00:45:13.118
- ما یکی هستیم
- ما یکی هستیم
00:45:13.153 --> 00:45:15.650
- ما یکی هستیم
- ما گونهای پیچیدهتر از حیوان هستیم
00:45:15.685 --> 00:45:17.815
- ما یکی هستیم
- نه
00:46:09.981 --> 00:46:11.646
- بیدار شو
- بیدار شو
00:46:15.610 --> 00:46:17.309
بیدار شو
00:46:21.140 --> 00:46:23.738
- بیدار شو
- بیدار شو بیدار شو
00:46:24.472 --> 00:46:26.003
بیدار شو
00:46:27.636 --> 00:46:29.600
لئو بیدار شو
00:46:29.635 --> 00:46:32.398
- بیدار شو
- بیدار شو لئو
00:46:33.332 --> 00:46:35.297
بیدار شو
00:46:38.595 --> 00:46:40.560
!پدر
00:46:41.127 --> 00:46:42.758
آندریا
00:46:43.992 --> 00:46:46.056
متاسفم
00:46:47.423 --> 00:46:48.754
...دوستت دارم ولی
00:46:52.620 --> 00:46:54.984
تو واقعی نیستی
00:46:55.051 --> 00:46:56.982
تو واقعی نیستی
هیچکدوم اینا واقعی نیست
00:46:57.049 --> 00:46:59.280
هیچکدومش واقعی نیست
تو واقعی نیستی
00:46:59.314 --> 00:47:01.045
هیچکدوم اینا واقعی نیست
00:47:03.945 --> 00:47:06.575
باید بیدار بشم
00:47:06.610 --> 00:47:08.641
باید بیدار بشم
بیدار بشم، بیدار بشم
00:47:08.709 --> 00:47:11.706
بیدار شو، باید بیدار شم
بیدار شو بیدار شو
00:47:11.740 --> 00:47:13.538
!بیدار شو
00:47:22.066 --> 00:47:23.930
چه خبر شده؟
00:47:23.965 --> 00:47:26.800
افرادت گفتن با یه گاری پر از آب و غذا
برای یه سفر طولانی بیایم اینجا
00:47:28.762 --> 00:47:30.726
لعنتی
00:47:33.792 --> 00:47:35.856
چی شده؟
00:47:37.722 --> 00:47:39.886
داشتیم کارلو دی مدیچی رو دنبال میکردیم
که تو تله افتادیم
00:47:39.920 --> 00:47:41.885
داوینچی رو گرفتن
منو ول کردن تا بمیرم
00:47:41.919 --> 00:47:44.517
- کارلو الان کجاست؟
- رفته
00:47:44.551 --> 00:47:47.548
انگار که میدونست داریم میایم
00:47:47.583 --> 00:47:49.546
- خیلیخب
- باید برگردونینش به فلورانس
00:47:49.581 --> 00:47:51.479
اونجا جاش امنه
00:47:51.513 --> 00:47:53.511
یه کم بهم کمک کن
00:47:57.642 --> 00:47:59.574
آها
00:48:08.649 --> 00:48:10.780
باهات چیکار کردن؟
00:48:35.131 --> 00:48:37.495
وقتی بیدار بشه
فقط تو رو میبینه
00:48:39.062 --> 00:48:42.892
- یعنی باهامون نمیای؟
- دوباره میبینمت
00:48:42.926 --> 00:48:45.992
ولی نه قبل از اینکه خودم رو
به لئو ثابت کنم
00:48:46.205 --> 00:48:48.013
و به خودم
00:49:48.249 --> 00:49:50.446
خیلی بیریخت شدی
00:49:50.514 --> 00:49:53.844
نگران بودم لابیرنت تو رو عوض کرده باشه
...ولی نه
00:49:53.878 --> 00:49:55.676
همون بیشعوری هستی که بودی
00:49:56.510 --> 00:49:58.574
ریاریو
00:50:01.240 --> 00:50:02.551
منو نجات داد
00:50:03.658 --> 00:50:06.005
اینم باورم نمیشه
00:50:06.041 --> 00:50:08.354
... براش آسونتر بود اگه
00:50:11.877 --> 00:50:14.674
اگه میذاشت منو یکی از خودشون بکنن
00:50:14.709 --> 00:50:18.508
گرچه حتی فکرشم اذیتم میکنه
00:50:18.543 --> 00:50:20.614
منظورت چیه؟
00:50:24.311 --> 00:50:26.451
...رویاهایی دیدم از
00:50:28.870 --> 00:50:30.975
از اتفاقاتی که ممکنه بیفته
00:50:32.323 --> 00:50:34.394
و ماجراهایی که ممکنه پیش بیاد
00:50:37.434 --> 00:50:39.541
ازدواج کرده بودم
خانواده داشتم
00:50:44.515 --> 00:50:46.586
...ولی به چه قیمتی
00:50:50.628 --> 00:50:52.975
هی
00:50:53.011 --> 00:50:55.220
مطمئنی حالت خوبه؟
00:51:00.436 --> 00:51:02.335
این چیه؟
00:51:02.370 --> 00:51:05.684
یادگاری
از جنازه یه ترک برداشتمش
00:51:06.860 --> 00:51:08.586
شاید چند فلورین بیارزه
00:51:12.834 --> 00:51:15.355
- کجاییم؟
...- ما
00:51:15.425 --> 00:51:17.773
تا صبح میرسیم به فلورانس
00:51:20.191 --> 00:51:22.711
حداقل امیدوارم برسیم
00:51:22.747 --> 00:51:24.806
تصادفاً توی اون دفترچهای که داری
00:51:24.831 --> 00:51:26.199
نقشهی این اطراف نیست؟
00:51:26.200 --> 00:51:29.964
نه اینکه به مهارتهای
،مسیریابی خودم شک داشته باشم
00:51:30.000 --> 00:51:33.452
آخه وقتی خواب بودی، دو راهیها
همه شبیه همدیگه بودن
00:51:45.874 --> 00:51:51.049
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:51:51.050 --> 00:52:41.225
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.