WEBVTT
00:00:00.479 --> 00:00:06.479
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.480 --> 00:00:07.748
داوینچی رو اسیر کردی
00:00:07.755 --> 00:00:09.890
برادر کارلو داره اونو به یکی از ما تبدیل میکنه
00:00:09.975 --> 00:00:12.177
تو هم یکی میشی، داوینچی
00:00:12.244 --> 00:00:15.248
مرگ داوینچی فایدهای برای لابیرنت نداره
00:00:15.283 --> 00:00:17.085
قربانی کردنش بی فایده نخواهد بود
00:00:17.119 --> 00:00:20.322
اینجوری حداقل پسران میتراس
نمیتونن ازش در مقابل ما استفاده کنن
00:00:20.358 --> 00:00:23.260
حمله، تازه شروع کاره. خیلیها باید بمیرن
00:00:23.295 --> 00:00:24.663
افرادی که بصیرت دارن زنده میمونن
00:00:24.697 --> 00:00:27.333
داوینچی بخشی از رویای شگفتانگیز ماست
00:00:27.368 --> 00:00:32.608
من ماشینهای جنگی رو طراحی میکنم
و شما بهم پول میدین تا بسازمشون
00:00:32.642 --> 00:00:35.513
ما هنوز هم تهدید حضور یک آدمکش
در بینمون رو حس میکنیم
00:00:35.547 --> 00:00:37.149
شهر نابود شده
00:00:37.183 --> 00:00:39.204
اعضای "شورای 100 نفره" بهترین مشتریهای من هستن
00:00:39.208 --> 00:00:39.953
به اونا بگو
00:00:39.954 --> 00:00:41.956
باید به فلورانس برشگردونی. اونجا جاش امنه
00:00:41.990 --> 00:00:43.625
دوباره میبینمت
00:00:43.659 --> 00:00:45.561
ولی نه قبل از اینکه ارزشم رو ثابت کرده باشم
00:02:02.381 --> 00:02:04.616
داریم میرسیم خونه
00:02:07.454 --> 00:02:09.591
آره، لئو. حق با توئه
00:02:09.625 --> 00:02:13.196
روز زیباییه. در حقیقت فوقالعادهست
00:02:13.231 --> 00:02:17.102
این صحبتمون، خب، واقعاً... مسحور کنندهست
00:02:17.137 --> 00:02:19.939
راستش رو بخوای، نمیدونم اگه
جون تو رو نجات نمیدادم داشتم چیکار میکردم
00:02:19.974 --> 00:02:22.544
خیلیخب، زو. میفهمم
00:02:24.415 --> 00:02:25.815
ممنونم
00:02:25.883 --> 00:02:28.553
دیدی؟
خیلی هم سخت نبود
00:02:33.962 --> 00:02:35.397
این شراب نیست -
نه -
00:02:35.432 --> 00:02:37.500
شهدآب هم نیست -
زغالــه -
00:02:37.568 --> 00:02:39.937
زغال تازهی له شده و مخلوط شده با آبــه
00:02:39.971 --> 00:02:43.109
دارم سعی میکنم سَم رو از بدنم خارج کنم
00:02:43.143 --> 00:02:45.679
باید بتونم یه سِرُم خیلی خوب طراحی کنم
...وقتی که بقیهی
00:02:45.747 --> 00:02:48.116
این دیگه چه زبانیه؟
تا حالا ندیدمش
00:02:49.019 --> 00:02:50.274
رمزیــه
00:02:50.298 --> 00:02:52.447
تا جلوی دزدیده شدن طراحیهات رو بگیره
00:02:52.624 --> 00:02:54.660
لابیرنت. پسران میتراس
00:02:54.694 --> 00:02:56.830
همهجا هستن
00:02:56.864 --> 00:02:58.432
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
00:02:58.467 --> 00:03:00.869
بجز من
00:03:01.705 --> 00:03:03.807
...بعد از سپری کردن روزها در جاده
00:03:05.544 --> 00:03:08.013
فکرش رو نمیکردم همچین صحنهای رو ببینم
00:03:08.048 --> 00:03:09.683
وای
00:03:18.197 --> 00:03:19.799
لعنتی
00:03:24.306 --> 00:03:28.245
،بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
فراموش کرده بودم اینجا رو چهجور رها کردیم
00:03:52.616 --> 00:03:55.520
حداقل به اندازهی کافی
چوب داریم تا یه مدت دووم بیاریم
00:04:00.729 --> 00:04:02.798
ستونهای چوبی وزن رو تحمل میکنن
00:04:06.138 --> 00:04:08.140
مسخرهست، لئو
00:04:09.075 --> 00:04:10.743
نمیتونی اینجا بمونی
00:04:10.778 --> 00:04:13.481
باید توی کارگاه خودم باشم
00:04:15.552 --> 00:04:17.621
شهر بهم نیاز داره
00:04:18.824 --> 00:04:20.893
اینجا نفرین شدهست، لئو
00:04:22.430 --> 00:04:24.632
نذار با خودش تو رو هم نابود کنه
00:04:31.076 --> 00:04:33.813
،بعد از اینکه نیروهای کمکی از قسطنطنیه برسن
00:04:33.847 --> 00:04:36.016
تانکهام حملهی به شمال رو شروع میکنن
00:04:37.286 --> 00:04:39.822
گروههای ویژهی امپراطوری عثمانی
درست پشت سرشون حرکت میکنن
00:04:41.158 --> 00:04:43.194
،به عنوان نیرویی واحد به طرف ناپل حرکت میکنیم
00:04:43.262 --> 00:04:46.432
بعدش به صورت افرادی بیشمار، تا رُم رو محاصره کنیم
00:04:46.467 --> 00:04:50.105
قبل از ماه رجب
ایتالیا تحت سلطهی امپراطوری عثمانی قرار میگیره
00:04:50.139 --> 00:04:52.275
پایان سال شما
00:04:52.309 --> 00:04:56.281
نیروهای اونها که
باهاتون مقابله میکنن رو در نظر نگرفتین
00:04:56.315 --> 00:04:59.352
اونقدر توی شهرهاشون با هم جنگ و دعوا دارن
00:04:59.387 --> 00:05:01.522
که نمیتونن مقابلهی خاصی از خودشون نشون بدن
00:05:01.556 --> 00:05:06.864
برادرم... بدنبال برقراری اتحاد در سرتاسر ایتالیاست
00:05:06.898 --> 00:05:08.566
حکم جهاد داده
00:05:08.634 --> 00:05:12.306
پیروان پیامبر دروغین مشکلی
برای گروه ویژهم درست نمیکنن
00:05:12.340 --> 00:05:13.807
یا حتی برای زراد خانهم
00:05:13.841 --> 00:05:16.712
به پدرم قول دادی
داوینچی بهمون ملحق مبشه
00:05:16.746 --> 00:05:19.049
خواهد شد. به وقتش
00:05:19.083 --> 00:05:21.185
جنگ منتظر کسی نمیمونه
00:05:21.219 --> 00:05:23.021
اونم همراه با بقیه خواهد مُرد
00:05:23.056 --> 00:05:26.427
سرنوشت تصمیم میگیره. نه شما
00:05:33.906 --> 00:05:36.409
،سوگند وفاداریت رو فراموش کنی
00:05:36.444 --> 00:05:39.080
شمشیرم سرنوشت تو رو معلوم میکنه
00:05:41.017 --> 00:05:43.453
!کاترینای پیشگو. زبون باز کرده
00:05:58.377 --> 00:06:00.546
!بهش دست نزن
00:06:02.984 --> 00:06:05.553
!باید تنها باشیم. برین بیرون. همین الان
00:06:13.166 --> 00:06:16.837
بدجوری تب داره. چیکار کنیم؟
00:06:17.840 --> 00:06:20.475
منتظر میمونیم
00:06:29.419 --> 00:06:30.852
اون صفحه
00:06:34.424 --> 00:06:37.526
" اون زن اون صفحهی کتاب برگها رو پیدا میکنه "
00:06:42.466 --> 00:06:44.867
کی؟
00:06:44.935 --> 00:06:47.103
دختره
00:06:50.974 --> 00:06:52.542
لوکریشیا
00:06:53.343 --> 00:06:57.013
باید وقتی که فرصتش رو داشتیم میکشتیمش
00:07:22.012 --> 00:07:25.113
« دوناتی »
00:07:47.899 --> 00:07:49.933
وای، امیلیا
00:07:53.338 --> 00:07:54.771
خیلی متاسفم
00:07:55.707 --> 00:07:58.842
...چندین بار میخواستم بیام و ببینمت ولی
00:08:02.781 --> 00:08:04.415
الان اینجام
00:08:06.352 --> 00:08:08.686
خیلی ترسیدم
00:08:11.056 --> 00:08:14.225
ولی بهت مدیونم
00:08:14.260 --> 00:08:16.594
...چرا که حتی در بدترین لحظاتی که داشتم، تو
00:08:18.264 --> 00:08:20.431
تو همیشه همراهم بودی
00:08:24.436 --> 00:08:26.905
...صدای خندهی قشنگت رو توی باد میشنیدم
00:08:28.974 --> 00:08:33.144
و بوی اون گلهایی که دوست داشتی
به موهات ببندی به مشامم میرسید
00:08:34.046 --> 00:08:36.948
و حس میکردم دستم رو گرفتی
00:08:39.051 --> 00:08:41.986
اونجوری می... میفهمیدم همراهمی
00:08:49.162 --> 00:08:51.263
تنهات نمیذارم
00:08:51.298 --> 00:08:53.465
پیشت میمونم
00:08:54.935 --> 00:08:57.069
تا طلوع خورشید
00:09:14.554 --> 00:09:16.622
آروم، پسر
00:09:44.118 --> 00:09:45.819
لوکریشیا
00:09:52.994 --> 00:09:54.794
لوپو مکیوری
00:09:54.829 --> 00:09:56.796
...پدرت
00:09:56.831 --> 00:09:58.331
اون تو رو فرستاده؟
00:10:00.835 --> 00:10:03.903
نه. به خواست خودم اومدم
00:10:03.938 --> 00:10:06.474
دیگه به هیچ اربابی خدمت نمیکنم
00:10:06.508 --> 00:10:08.643
منم همینطور
00:10:08.677 --> 00:10:11.078
منـ... منو ببخش
00:10:11.847 --> 00:10:14.181
تنهاییم روی اخلاق و رفتارم تاثیر بدی گذاشته
00:10:18.120 --> 00:10:21.522
،سر یه خوک رو بریدیم
اگه دوست داشته باشی میتونی بهم ملحق بشی
00:10:21.590 --> 00:10:23.858
بیا تو. باید خسته باشی
00:10:25.961 --> 00:10:28.362
قوانین عوض شدن
00:10:28.430 --> 00:10:30.097
اعتراف کن، دلت برام تنگ شده
00:10:30.132 --> 00:10:32.322
در تمام اوقات توی قصر باید جلوی چشمم باشی
00:10:32.347 --> 00:10:33.467
مفهومه؟
00:10:33.468 --> 00:10:36.437
،ناراحت شدم کاپیتان
فکر میکردم با هم رابطهی خاصی داشتیم
00:10:36.471 --> 00:10:38.205
این قصر مجلل هیچوقت
00:10:38.273 --> 00:10:40.207
این همه آدم عوضیِ فاسد رو یهجا به خودش ندیده
00:10:41.543 --> 00:10:43.110
شانس آوردی بانو
00:10:43.145 --> 00:10:45.713
علاقهی خاصی به آشناهاشون دارن
00:10:45.781 --> 00:10:48.784
آره، شنیدم شما دو تا با هم صمیمی شدین
00:10:48.818 --> 00:10:50.619
!این بی احترامیــه -
بمون -
00:10:50.653 --> 00:10:52.954
مسخرهست -
نگرانیتون رو درک میکنم -
00:10:52.989 --> 00:10:55.524
اگه اجازه بدیم رُم
،در مقابل باقیماندههای بانو رژه بره
00:10:55.558 --> 00:10:56.958
برگشتی در کار نخواهد بود
00:10:56.993 --> 00:11:00.228
شهروندانمون حق دارن ببین این هیولاها چه بلایی
00:11:00.296 --> 00:11:01.997
به سر مادر فلورانس آوردن
00:11:02.031 --> 00:11:03.398
و چیزی که حق اونه چی؟
00:11:03.466 --> 00:11:07.035
"بعد از اینکه گروه "رژهی نیروهای مسلح
فلورانس رو ترک کرد برای کلوریس اورسینی
00:11:07.070 --> 00:11:09.638
مراسم خاکسپاری مناسبی برگزار میکنیم
00:11:09.672 --> 00:11:11.707
اینکه به رُم اجازه بدیم
مراسماتش رو در اینجا برگزار کنه
00:11:11.741 --> 00:11:13.709
هزینهی سنگینی رو به خزانههامون تحمیل میکنه
00:11:13.743 --> 00:11:15.544
اخلاقیاتمون فروشی نیست
00:11:15.578 --> 00:11:18.814
،بدون داشتن پول برای سیر کردن گرسنههامون
،محافظت کردن از بچههامون
00:11:18.848 --> 00:11:21.850
،و پرداخت حقوق به مامورهامون
هرج و مرج بر خیابونها حکومت خواهد کرد
00:11:21.884 --> 00:11:24.553
اونوقت منو شما
دربارهی اخلاقیات با هم حرف میزنیم
00:11:24.587 --> 00:11:27.422
...اگر شما مایلین که فلورانس به جهاد بپیونده
00:11:27.490 --> 00:11:30.059
متحد شدن با رُم جز گزینهها نیست
00:11:30.094 --> 00:11:33.329
،ولی سود بردن از اونها
چیزیه که باید در نظر بگیریم
00:11:35.699 --> 00:11:36.966
...اصلاً چرا داریم به این حرفها
00:11:37.034 --> 00:11:38.801
خوب پیش میره، نه؟ -
!زو -
00:11:38.869 --> 00:11:41.637
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
00:11:41.705 --> 00:11:43.406
خدا رو شکر که برگشتی خونه
00:11:43.440 --> 00:11:45.441
نمیتونم تصور کنم چی کشیدی
00:11:45.476 --> 00:11:46.809
...بنظر میاد -
بدبخت شدم -
00:11:46.877 --> 00:11:48.611
آبدیده شدی
00:11:49.880 --> 00:11:51.615
استاد خوبه؟
00:11:52.784 --> 00:11:54.753
بگی نگی
00:11:57.224 --> 00:11:59.493
این شد چیزی که میخواستم ببینم
00:12:01.531 --> 00:12:04.403
ونسا کوچولومون این احمقهای پیر رو به خط کرده
00:12:04.934 --> 00:12:06.736
اون فوقالعادهست
00:12:07.605 --> 00:12:09.774
دربارهی چی بحث میکنن؟ -
رُم -
00:12:10.409 --> 00:12:12.411
همیشه دربارهی رُم بحث میکنن -
!کافیه -
00:12:12.445 --> 00:12:14.280
تصمیم گرفته شده
00:12:14.314 --> 00:12:18.653
اگه نیازه، مجادلههاتون رو
یه جای دیگه ادامه بدین، ولی دیگه بسه
00:12:25.764 --> 00:12:27.933
استعداد ذاتی داری
00:12:28.935 --> 00:12:31.704
زو
00:12:34.391 --> 00:12:35.836
خیلی خوشحالم که سالمی
00:12:37.246 --> 00:12:38.981
ای همچین
00:12:39.918 --> 00:12:42.487
لئو کجاست؟ -
جاش امنه -
00:12:44.256 --> 00:12:47.527
اون فقط... بابت تمام اتفاقاتی که
،توی اوترانتو افتاد خودش رو مقصر میدونه
00:12:47.595 --> 00:12:50.298
جوری که انگار خودش شخصاً تمام بی رحمیهایی
که در اون شهر اتفاق افتاد رو انجام داده
00:12:50.332 --> 00:12:52.634
...چطور ممکنه اون -
چون اون لئوناردو داوینچیــه -
00:12:52.669 --> 00:12:55.205
چون دنیا دور اون میچرخه -
کجاست؟ -
00:12:56.440 --> 00:13:00.045
،توی خرابهها و خاکسترهای کارگاهشه
داری روی ماشینهای جنگی برای سیکستوس کار میکنه
00:13:00.112 --> 00:13:04.050
سیسکتوس؟ لئویی که من میشناسم
...ترجیح میداد روحش رو بفروشه ولی
00:13:04.117 --> 00:13:05.953
دیگه اون لئویی که ما میشناسیم نیست
00:13:07.156 --> 00:13:09.391
شاید مدتی طول بکشه تا به حالت عادی برگرده
00:13:36.731 --> 00:13:40.234
،زنی که روی عرشه کنار شاهزادهی عثمانی ایستاده
00:13:42.238 --> 00:13:44.407
اون مادرته
00:13:52.119 --> 00:13:54.588
فکر میکنی یه قاتلی، لئوناردو؟
00:13:58.128 --> 00:14:00.062
فکر میکنی یه قاتلی، لئوناردو؟
00:14:00.096 --> 00:14:03.601
فکر میکنی یه قاتلی، لئوناردو؟
00:14:13.249 --> 00:14:15.384
ولی تو همچین آدمی نیستی
00:14:18.089 --> 00:14:20.224
پسرم
00:14:32.476 --> 00:14:35.045
فکر میکردم... مُردی
00:14:35.113 --> 00:14:37.349
اونا میخواستن همچین فکری بکنی
00:14:39.853 --> 00:14:42.289
میخوان از اونا متنفر باشی
تا در این جنگ شرکت کنی
00:14:44.493 --> 00:14:46.528
تو از اونا نیستی؟
00:14:50.001 --> 00:14:51.569
یه زمانی بودم
00:14:55.842 --> 00:14:58.211
متاسفم. همهش تقصیر منه
00:15:02.518 --> 00:15:04.687
فکر میکردم دارم ازت محافظت میکنم
00:15:06.190 --> 00:15:09.060
میخواستم باورش کنی. عاشقش بودم
00:15:09.128 --> 00:15:11.397
هنوزم هستم
00:15:12.532 --> 00:15:14.734
ولی نمیتونم روشهاشو بپذیرم
00:15:16.972 --> 00:15:18.573
الرحیم؟
00:15:18.641 --> 00:15:21.177
...تو و
تو و اون با هم بودین؟
00:15:22.880 --> 00:15:24.982
پدرت رو بخاطر اون ترک کردم
00:15:31.426 --> 00:15:33.728
همهچیزو بهت میگم. قول میدم
00:15:33.762 --> 00:15:35.898
ولی وقت نداریم -
چی؟ -
00:15:35.932 --> 00:15:38.868
میان دنبالش. همون زنی که عاشقشی
00:15:42.107 --> 00:15:44.209
لوکریشیا
00:15:44.677 --> 00:15:47.213
بدنبال صفحهی گُم شدهی کتاب برگهاست
00:15:55.760 --> 00:15:57.761
کتاب
00:16:04.233 --> 00:16:07.167
من کتاب رو پیدا کردم، لئو
00:16:10.071 --> 00:16:12.438
و دیدم که چه تواناییهایی داره
00:16:12.506 --> 00:16:15.608
نباید اجازه بدی اون صفحه دست آدمهای بد بیافته
00:16:17.243 --> 00:16:19.177
...حتی یک صفحه از کتاب
00:16:20.079 --> 00:16:22.613
پتانسیل نابودی و خرابی وسیعی داره
00:16:22.681 --> 00:16:24.582
...تو
00:16:26.217 --> 00:16:28.218
...میخوای من
00:16:28.252 --> 00:16:29.853
کنترلش کنم؟
00:16:38.894 --> 00:16:41.061
نه
00:16:43.297 --> 00:16:44.563
نه
00:16:47.934 --> 00:16:51.235
این یه حقهست -
خواهش میکنم. باید به حرفام گوش بدی -
00:16:51.971 --> 00:16:53.904
نه
00:16:53.938 --> 00:16:56.907
یه دختری همراه لوکریشیا هست. سوفیا
00:17:00.110 --> 00:17:02.944
باید اون صفحه رو پیدا کنی و از هردوشون
در مقابل افرادی که بدنبال صفحه هستن مراقبت کنی
00:17:02.979 --> 00:17:04.112
نه
00:17:05.481 --> 00:17:06.947
...این
00:17:06.982 --> 00:17:09.583
...این یکی از
بازیهای ذهنی اونه
00:17:13.320 --> 00:17:16.855
اومدی اینجا تا بازم طراحیهامو بدزدی، الرحیم؟
00:17:16.923 --> 00:17:19.191
هان؟
00:17:19.259 --> 00:17:21.826
!چون داری وقتت رو تلف میکنی
00:17:22.928 --> 00:17:26.763
!از ذهنم برو بیرون
00:17:27.465 --> 00:17:29.331
!برو بیرون
00:17:37.439 --> 00:17:39.439
،پدرم، کسی که با اون همه شوق و اشتیاق پیروش بودیم
00:17:39.474 --> 00:17:41.208
اون آدمی که ما فکر میکردیم نیست
00:17:43.677 --> 00:17:46.279
از هردومون سوءاستفاده کردن
00:17:47.814 --> 00:17:51.283
از وفاداریمون توسط افرادی که
بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتیم سوءاستفاده شد
00:17:51.317 --> 00:17:53.717
واسه همینه که برگشتم اینجا
00:17:54.786 --> 00:17:56.986
تا بدنبال جوابهای خودم باشم
00:17:58.322 --> 00:18:00.657
بهم بگو، چرا اومدی اینجا؟
00:18:02.025 --> 00:18:03.892
دارم دنبال چیزی میگردم
00:18:05.128 --> 00:18:07.628
چیزی که میتونه بدرد یکی از دوستام بخوره
00:18:10.398 --> 00:18:13.066
اونچیز اینجاست؟
00:18:13.134 --> 00:18:16.068
...وقتی که به بخش بایگانیهای مخفی رفتوآمد داشتی
00:18:17.571 --> 00:18:19.604
...توی مجموعه یه صفحهای وجود داشت
00:18:20.372 --> 00:18:22.373
،"از کتاب برگها"
یادت میاد؟
00:18:22.408 --> 00:18:24.341
بازم گوشت خوک میخوای؟
00:18:24.375 --> 00:18:29.145
و بعدش، وقتی که رفتی رُم، اون صفحه گُم شد
00:18:32.882 --> 00:18:35.250
به گمونم این موضوع تصادفی نبوده
00:18:38.954 --> 00:18:41.288
چرا دنبال این صفحه میگردی؟
00:18:42.223 --> 00:18:44.290
چون بعضیها باور دارن قدرت فوقالعادهای داره
00:18:46.227 --> 00:18:47.793
،و اگه داره
00:18:47.861 --> 00:18:51.529
شاید بتونیم ازش
در برابر حملهی عثمانیها استفاده کنیم
00:18:51.563 --> 00:18:53.698
میخوای منجی ایتالیا بشی؟
00:18:57.368 --> 00:19:00.703
دروغهای پدرم باعث شده ترکها بهمون حمله کنن
00:19:01.738 --> 00:19:04.806
و... منم در اینکار شریکم
00:19:07.476 --> 00:19:11.078
پس... میخوام جبران مافات کنم
00:19:13.581 --> 00:19:17.283
باید خسته باشی. بهتره یکم بخوابی
00:19:17.317 --> 00:19:19.317
اون صفحه
00:19:20.553 --> 00:19:22.621
پیش توئه؟
00:19:25.290 --> 00:19:27.424
بعد از اینکه استراحت کردی
دربارهش بیشتر حرف میزنیم
00:19:29.927 --> 00:19:32.094
برات یه تخت آماده میکنم
00:20:07.423 --> 00:20:11.292
چهجور حیوانی هستی؟
00:20:38.080 --> 00:20:40.043
لئو
00:20:41.807 --> 00:20:43.670
نیکو رو آوردم
00:20:45.800 --> 00:20:47.330
ونسا بچهدار شده
00:20:52.223 --> 00:20:55.383
میخواد ببینتت -
آره، بچهش تُپُل و خوشحاله -
00:20:55.450 --> 00:20:58.544
اگه نمیدونستم، میگفتم یه رگش وسپیوچیــه
00:21:07.164 --> 00:21:09.460
با اون مشعل میخواد چیکار کنه؟
00:21:10.592 --> 00:21:12.953
!نــه
00:21:12.988 --> 00:21:14.185
...چیکار
00:21:21.008 --> 00:21:22.804
چرا اینکارو کردین؟
00:21:24.302 --> 00:21:27.596
حالا نمیدونم چقدر دووم میاره
00:21:28.961 --> 00:21:31.289
چی چقدر دووم میاره؟
00:21:31.324 --> 00:21:33.119
گِلِ پیشگیرندهی شعله
00:21:33.154 --> 00:21:35.316
یه لحظه دیرتر وارد عمل میشدیم، کباب شده بودی
00:21:35.383 --> 00:21:37.378
دستت رو نگاه کن
00:21:40.761 --> 00:21:42.391
لعنتی
00:21:43.889 --> 00:21:48.481
،اگه قراره به تانکها دسترسی داشته باشیم
باید خیلی بیشتر از این دووم بیاره
00:21:50.511 --> 00:21:52.940
تانکها؟ -
کالسکهی اسلحهی زرهپوش -
00:21:52.975 --> 00:21:55.103
ترکها در اوترانتو ازشون استفاده کردن
00:21:55.137 --> 00:21:57.465
نتونستی یه چیزی شبیه بهشون طراحی کنی؟
00:21:59.796 --> 00:22:01.292
کلی کار دارم
00:22:03.324 --> 00:22:05.419
پس... بهتره برین
00:22:06.685 --> 00:22:09.012
چی؟
تا بتونی روی اسلحههایی برای سیکستوس کار کنی؟
00:22:09.080 --> 00:22:11.741
بعد از تمام کارایی که کرده
چطور میتونی باهاش متحد بشی؟
00:22:11.776 --> 00:22:13.971
چیزای دیگهای هست که تو ازشون بی خبری
00:22:15.237 --> 00:22:17.465
،شاید بهتر باشه بهمون بگی چه خبره
میتونیم کمک کنیم
00:22:17.500 --> 00:22:19.229
خیلیخب
00:22:19.263 --> 00:22:21.092
...طراحیهام
00:22:21.127 --> 00:22:24.287
نقشههام، از تو ذهنم خارج شدن
00:22:25.386 --> 00:22:27.814
در برابر من و کسایی که
00:22:27.882 --> 00:22:30.609
دوستشون داشتم ازشون استفاده شد
00:22:30.644 --> 00:22:32.274
...بخاطر چیزی که من میدونم
00:22:32.308 --> 00:22:34.769
مردم جونشون رو از دست دادن
00:22:34.803 --> 00:22:35.934
لئو
00:22:35.968 --> 00:22:38.030
،پس نمیتونم نیاتم رو با کسی درمیون بذارم
00:22:38.064 --> 00:22:40.226
تازه اینطوری جون شما رو هم کمتر بخطر میاندازم
00:22:42.124 --> 00:22:44.287
متاسفم
00:22:45.452 --> 00:22:47.581
از دیدنت خوشحالم
00:22:49.113 --> 00:22:51.708
جدی میگم
00:22:51.741 --> 00:22:53.770
ولی باید بری
00:22:56.200 --> 00:22:58.363
!برین دیگه! برین
00:23:08.114 --> 00:23:10.243
یه سر به ونسا بزن
00:23:10.277 --> 00:23:11.873
جانشین رو ببین
00:23:12.939 --> 00:23:15.001
شاید برات خوب باشه
00:24:31.805 --> 00:24:34.133
کسی اینجاست؟
00:24:37.462 --> 00:24:40.157
وای خدا -
!کمکمون کن -
00:24:41.788 --> 00:24:43.418
تو رو خدا
00:24:44.849 --> 00:24:46.745
...تو رو خدا... تو رو خدا -
صبر کنین -
00:24:47.778 --> 00:24:49.341
عجله کن
00:24:54.600 --> 00:24:56.739
تو رو خدا کمکمون کن
00:24:57.509 --> 00:24:59.916
!الان برمیگرده
!تو رو خدا عجله کن
00:24:59.951 --> 00:25:01.989
!از اینجا بیارمون بیرون
00:25:02.023 --> 00:25:03.193
!تو رو خدا
00:25:04.799 --> 00:25:07.105
!وای خدا! عجله کن
00:25:13.360 --> 00:25:15.198
نگران نباشین. از اینجا میارمتون بیرون
00:25:22.389 --> 00:25:24.193
نباید میومدی
00:25:25.431 --> 00:25:27.337
اون صفحه مال منه، لوکریشیا
00:25:35.463 --> 00:25:37.702
شک کردی
00:25:39.376 --> 00:25:42.485
اگه با این فکری که کردیم
شجاعت بیش از حد به خرج داده باشیم چی؟
00:25:42.519 --> 00:25:46.130
اگه نتونیم فلورانس رو
...قانع به حضور در جهاد مقدسمون بکنیم
00:25:46.164 --> 00:25:48.704
اوضاع رو به نفع خودمون تغییر میدیم
00:25:48.772 --> 00:25:50.443
از این موضوع خیالم راحته
00:25:50.478 --> 00:25:52.717
اگه نمیدونستم، میگفتم میخوای راضی نگهم داری
00:25:52.785 --> 00:25:55.359
،بانو، چطور جرأت میکنین
00:25:55.393 --> 00:25:58.034
منو به همچین کار ملایمی متهم کنین
00:25:58.804 --> 00:26:01.746
نگران رژیم جدید فلورانس هستین
00:26:02.650 --> 00:26:04.588
رهبری فلورانس بدست یه مشت بچه افتاده
00:26:04.656 --> 00:26:07.029
هرچی نباشه، پیروان داوینچی هستن
00:26:07.064 --> 00:26:09.872
اون بجای ما قانعشون میکنه
00:26:10.776 --> 00:26:13.116
،بدون حضور فلورانس در کنارمون
00:26:13.184 --> 00:26:15.858
ممکنه پایههای جهادمون نابود بشه
00:26:16.962 --> 00:26:19.871
و این سفر پایان خوشی نخواهد داشت
00:26:21.811 --> 00:26:24.251
یکم ایمان داشته باشین، بانو
00:27:07.055 --> 00:27:09.295
بانو موسکلا
00:27:09.363 --> 00:27:10.931
،لرد جریلامو ریاریو
00:27:10.955 --> 00:27:13.539
کُنت و فرماندهی کلیسای مقدس روم هستم
00:27:16.986 --> 00:27:20.731
و بانو سرتا از ونیز رو بهتون معرفی میکنم
00:27:22.103 --> 00:27:24.476
همراهم در این مجاهدت
00:27:24.511 --> 00:27:27.452
ملاقات با مادر جدید فلورانس باعث افتخاره
00:27:28.189 --> 00:27:30.194
اگرچه شرایط خیلی بدی داریم
00:27:30.262 --> 00:27:32.435
شما فرستادهی ونیز هستین؟
00:27:33.606 --> 00:27:36.013
مگه شما با امپراطوری عثمانی عهد نامه نبستین؟
00:27:36.047 --> 00:27:38.320
عهد نامهای که مایلیم بخاطر یادبود
00:27:38.354 --> 00:27:40.661
همطونان کشته شدهمون باطلش کنیم
00:27:40.695 --> 00:27:43.637
این یکی از چیزهای زیادیه که
دوست دارم دربارهش باهاتون صحبت کنم
00:27:45.176 --> 00:27:47.216
میشه با هم قدم بزنیم؟
00:27:56.947 --> 00:27:59.555
این مرد همیشه پشت دنبالتون میاد؟
00:28:00.759 --> 00:28:03.768
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
مشکلی پیش نمیاد
00:28:03.802 --> 00:28:05.908
ممنون کاپیتان
00:28:12.195 --> 00:28:13.767
خوب پیشرفت کردی
00:28:15.105 --> 00:28:16.609
این موضوع دربارهی تو هم صدق میکنه
00:28:20.455 --> 00:28:22.561
اونجوری که بنظر میرسه نیست
00:28:23.699 --> 00:28:27.309
با حرف زدن و به راحتی قانع به حضور در جهاد نمیشه
00:28:29.016 --> 00:28:31.557
حتی اگه اون حرف از طرف تو باشه؟
00:28:32.761 --> 00:28:36.405
میزبانی از مراسماتتون باعث میشه
،تعدادی از مشکلات مالیمون کم بشه
00:28:36.473 --> 00:28:38.712
ولی این نهایت علاقهمونه
00:28:38.747 --> 00:28:41.722
نه ونسا و نه من علاقهای به اتحاد با رُم نداریم
00:28:43.596 --> 00:28:46.838
دادن امتیازها به برگزاری مراسم ختم نمیشه
00:28:47.742 --> 00:28:50.450
این جهاد میتونه فلورانس رو نجات بده
00:28:50.518 --> 00:28:52.624
اونم از جهات متفاوتی
00:29:07.605 --> 00:29:09.611
تمام این افراد اعدام شدن؟
00:29:10.850 --> 00:29:13.122
بیش از 800 نفر
00:29:13.157 --> 00:29:15.998
گردن تکتکشون رو به نام پروردگار و منجیمون
00:29:16.032 --> 00:29:18.472
،بخاطر سر باز زدن از قبول اسلام زدن
00:29:18.507 --> 00:29:21.682
همراه با آلفونسو از ناپل
،که در حال محافظت از شهر بود
00:29:21.717 --> 00:29:24.191
و همینطور لورنزوی خودت، اعلیحضرت
00:29:24.994 --> 00:29:28.371
بندرت پیش میاد دو تا جنگجوی ماهر
به این شکل شکست بخورن
00:29:30.010 --> 00:29:33.119
مطمئنم الان متوجه هستین
که چقدر اوضاعمون وخیمه
00:29:35.528 --> 00:29:37.800
شکی نیست که تهدید بزرگی پیش رومونه
00:29:38.772 --> 00:29:42.783
ولی اتحاد با سیکستوس چیزی نیست
که به این راحتی بشه بهش فکر کرد
00:29:42.817 --> 00:29:46.199
...ایمان من هم به پدر مقدس
00:29:46.223 --> 00:29:48.010
به آرامی شکل گرفت
00:29:49.137 --> 00:29:51.377
ولی دشمنی مشترک داریم
00:29:51.411 --> 00:29:53.819
موجودیتمون بخطر افتاده
00:30:00.440 --> 00:30:01.807
...لورنزو
00:30:05.579 --> 00:30:07.312
اون واقعاً مُرده؟
00:30:08.414 --> 00:30:10.615
این استخوانها، استخوانهای خودش نیستند
00:30:10.650 --> 00:30:13.318
متاسفانه نتونستیم جسدش رو
پیدا کنیم
00:30:24.596 --> 00:30:26.730
!آشغالای کثیف
00:30:28.934 --> 00:30:31.201
یکی دیگه هم اونجا هست
00:30:44.648 --> 00:30:47.149
نگهبانا
پشت این سنگ
00:31:22.583 --> 00:31:25.018
دخترت گفت که پاپ واقعی
00:31:25.052 --> 00:31:27.319
در واتیکان زندانی شده
00:31:28.088 --> 00:31:31.390
فکر میکردم که اینم یکی دیگه
از دروغهاش باشه
00:31:32.325 --> 00:31:34.994
سرنوشت من در زندان به سر بردن نبود
00:31:36.629 --> 00:31:39.898
سرنوشت تو هم این نیست
لورنزو دی مدیچی
00:31:43.936 --> 00:31:47.572
ظاهرا که عثمانیهای همپیمانت
مخالف این حرفتن
00:31:47.606 --> 00:31:49.607
...تمام اتفاقاتی که رخ داده
00:31:49.641 --> 00:31:51.476
تمام اتفاقاتی که خواهد رخ داد
00:31:51.543 --> 00:31:54.945
زمانی توسط فردی که همهی ما
میشناختیم و دوستش داشتیم
00:31:54.979 --> 00:31:56.446
پیشگویی شده بود
00:31:56.481 --> 00:31:59.616
تو باید ترک اسرارآمیز داوینچی باشی
00:31:59.650 --> 00:32:03.754
و تو هم نوهی کازیمو دی مدیچی هستی
00:32:03.788 --> 00:32:07.990
این تاخت و تاز هم بخشی از
نقشهی باشکوه پدربزرگت بود
00:32:09.593 --> 00:32:13.929
پدربزرگ من هیچوقت تمایلی به چنین
خونخواری نداشت
00:32:13.964 --> 00:32:16.432
...بدونِ این...فداکاری
00:32:17.567 --> 00:32:19.769
...هیچ روشنفکری بهوجود نمیاد
00:32:23.139 --> 00:32:25.106
کدوم روشنفکر؟
00:32:25.908 --> 00:32:28.743
من فقط مردگانی رو میبینم
00:32:28.778 --> 00:32:31.479
که میسوزونیم تا جا برای
مردگان بعدی باز بشه
00:32:31.514 --> 00:32:35.282
شاید هنوز تفاوت مسیر رو با مقصد نفهمیدی
00:32:35.316 --> 00:32:39.186
تو باید در کنار ما باشی لورنزو
00:32:39.254 --> 00:32:41.455
تو برای رهبریت، زاده شدی
00:32:42.190 --> 00:32:43.957
پادشاه این وحشیها باشم؟
00:32:45.527 --> 00:32:49.462
رهبر این قاتلان و غارتگران و متجاوزان؛
میخوای چنین فردی باشم؟
00:32:49.496 --> 00:32:52.632
...مثل تو پشت این کفاری که افراد دیندار رو اعدام کردند
00:32:52.666 --> 00:32:54.967
از ترس مخفی بشم؟
00:32:55.002 --> 00:32:58.337
و در خون بچههای بیگناه قدم بزنم؟
00:32:58.372 --> 00:33:02.974
این وحشیها فقط ابزاری برای ما هستند
00:33:03.009 --> 00:33:05.710
شمشیری برای بُریدن
داسی برای درو
00:33:09.315 --> 00:33:12.417
...وقتی که استفادهی ما از چنین ابزاری تموم شد
00:33:14.186 --> 00:33:15.753
اون رو دور میندازیم
00:33:15.821 --> 00:33:18.189
موج دومی در راهه
00:33:18.223 --> 00:33:20.224
تمام چیزهایی که عاشقشونی
نابود خواهند شد
00:33:20.258 --> 00:33:22.026
مگر اینکه چشمانت رو باز کنی
00:33:22.060 --> 00:33:24.929
و به خودت اجازهی تولدی دوباره
بهعنوان
00:33:24.996 --> 00:33:27.164
یکی از پسران میتراس رو بدی
00:33:36.874 --> 00:33:39.008
ترجیح میدم در اون موج غرق بشم
00:34:02.164 --> 00:34:03.564
عصر بخیر
00:34:06.435 --> 00:34:08.401
جریان این چیه؟
00:34:09.137 --> 00:34:11.238
...دفعهی قبلی که پیش هم بودیم
00:34:12.840 --> 00:34:16.243
به من حمله شد و من رو شکنجه کردند
00:34:17.445 --> 00:34:18.979
یادت نمیاد؟
00:34:20.581 --> 00:34:23.983
داشتیم کارلو دی مدیچی رو بههمراه
دوستان لابیرنتش ردگیری میکردیم
00:34:24.017 --> 00:34:27.153
احتمالا در گرمابهی مدیچی منتظرمون بودن
00:34:27.187 --> 00:34:29.188
به من از پشت حمله شد
00:34:29.256 --> 00:34:31.490
وقتی که بیدار شدم، تو دیگه اونجا نبودی
00:34:31.525 --> 00:34:35.026
افرادم چند روز بعد، در تونلهای
زیر رم پیدات کردن
00:34:35.094 --> 00:34:37.028
وقتی که پیدام کردید
هیچ حرفی نزدم؟
00:34:37.096 --> 00:34:41.132
حقیقتش از اینکه دیدم زنده و سرحالی
بشدت تعجب کردم
00:34:45.137 --> 00:34:47.371
لابیرنت
00:34:48.306 --> 00:34:51.041
اونا پشت قضیه بودن
00:34:53.478 --> 00:34:55.879
اونا رودریگو رو کشتن؛
...کلاریس رو کشتن
00:34:57.081 --> 00:34:59.683
میخواستن منو هم آموزش بدن
00:34:59.717 --> 00:35:01.684
انتقام مرگ اونها رو میگیریم
00:35:01.718 --> 00:35:05.054
و بهخاطر کاری که با تو کردن
مجازاتشون میکنیم
00:35:06.490 --> 00:35:10.026
تا اون موقع، میتونم اینو بهعنوان
تسلی خاطر بهت بدم
00:35:15.164 --> 00:35:18.700
سیکستوس قبول کرد
میخواد روی کار من سرمایهگذاری کنه؟
00:35:18.734 --> 00:35:20.402
پاپ مقدس متوجه شدند که
00:35:20.436 --> 00:35:23.605
اگه بخوایم در جهاد مقدس درمقابل کفار
شانس پیروزی داشته باشیم
00:35:23.673 --> 00:35:25.540
به کمک تو نیازه
00:35:26.409 --> 00:35:28.709
فرماندهان خودمختار فلورانس رو احضار کردیم
00:35:28.743 --> 00:35:33.714
باید متقاعدشون کنیم که اختلافاتشون رو کنار بذارن
و در جهاد شرکت کنن
00:35:33.748 --> 00:35:36.083
نمایشی از جانب تو
00:35:36.117 --> 00:35:38.752
میتونه باعث وفاداریشون بشه
00:35:39.588 --> 00:35:41.254
00:35:42.289 --> 00:35:44.891
پس یکی بهراه میندازیم
00:35:57.870 --> 00:35:59.905
گفتم که بهحرفت گوش نمیده
00:36:00.640 --> 00:36:02.809
لورنزو آدم لجوجیه
00:36:05.012 --> 00:36:08.415
البته...پدربزرگش هم همینطور بود
00:36:11.921 --> 00:36:13.622
بلاخره قبول میکنه
00:36:13.656 --> 00:36:17.293
اگه نکرد، افراد من در راه رفتن به رم
شهرش رو با خاک یکسان میکنن
00:36:20.031 --> 00:36:22.433
به چه دلیل برای عثمانیها میجنگی؟
00:36:24.303 --> 00:36:26.438
میدونم که نژاد تو با اونها فرق داره
00:36:27.841 --> 00:36:31.211
سلیس بودن در زبان ما
دستت رو، رو میکنه
00:36:32.881 --> 00:36:36.785
من هم مثل لورنزوی کبیر شما
زندانی بودم
00:36:39.689 --> 00:36:43.126
من و برادرم در کودکی
اسیر شدیم
00:36:43.160 --> 00:36:45.129
برده بودید؟
00:36:45.163 --> 00:36:47.197
تا وقتی که الله رو پیدا کردم
00:36:48.134 --> 00:36:50.735
وقتی که زندگیم هیچ معنایی نداشت
با اون معنادار شد
00:36:50.803 --> 00:36:55.007
و حالا هرکسی که الله رو نپذیره
اعدام میکنی
00:37:00.182 --> 00:37:02.517
همونطوری که مردم تو به اسم خداتون
آدما رو اعدام میکنن
00:37:09.260 --> 00:37:12.763
علیرغم افکار تو، ما وحشی نیستیم
00:37:12.798 --> 00:37:14.785
من هم مثل اکثر افرادم در
00:37:14.809 --> 00:37:17.394
دانشگاه فاتح تحصیل کردم
00:37:18.105 --> 00:37:20.139
ما فیلسوفها و صنعتگرهایی هستیم
00:37:20.207 --> 00:37:23.944
که برای سلطانمون دست به کشتار میزنن
...نه بهخاطر عزت و شادمانی
00:37:23.978 --> 00:37:26.023
فقط بهخاطر اینکه
00:37:26.047 --> 00:37:28.495
پدر مقدس شما، پسر سلطان رو مثل یک حیوان وحشی
اطراف رم چرخوند
00:37:28.584 --> 00:37:32.755
توهین به اون
توهین به ملت اسلامه
00:37:40.299 --> 00:37:42.167
هدف من از اینجا بودن، فقط همینه
00:37:49.778 --> 00:37:51.980
اما هدف تو رو هنوز نفهمیدم
00:38:02.293 --> 00:38:04.629
توی روز به این خوبی
!میخوای چه عملیات بزرگی رو رهبری کنی؟
00:38:04.663 --> 00:38:07.266
یه فاحشه خونه
مالیاتشون رو ندادن
00:38:07.300 --> 00:38:10.436
!- مالیاتشون رو از جلو میدن یا عقب؟
- زو، ما ورشکست شدیم
00:38:10.470 --> 00:38:12.639
هم تو هم ونسا؟
00:38:12.673 --> 00:38:14.307
فلورانس
00:38:14.342 --> 00:38:17.745
کارلو دی مدیچی پانصد هزار فلورین دزدیده
دیگه هیچی نداریم
00:38:17.813 --> 00:38:19.715
یا خدا
00:38:19.749 --> 00:38:23.420
اگه منبع جدیدی واسه کسب درآمد پیدا نکنم
مجبور میشیم که در جهاد شرکت کنیم
00:38:23.487 --> 00:38:26.323
- اونوقت با مالیات گرفتن از سینگ دیگه حله؟
- فقط از اون نه
00:38:26.358 --> 00:38:29.493
تمومی اماکن غیر قانونی در شهر رو
استرداد میکنیم
00:38:29.529 --> 00:38:32.597
اگه فکر کردی میتونی بری پیش سینگ و
اونم پولو دودستی میده بهت
00:38:32.665 --> 00:38:34.500
باید بگم که حسابی کور خوندی
00:38:34.535 --> 00:38:36.035
خودم با خبرم
00:38:36.069 --> 00:38:37.938
جونم؟ یعنی خودت تنهایی با سینگ حرف زدی؟
00:38:38.006 --> 00:38:41.042
من بلند مرتبهترین رایزن از خانوادهی
مدیچی در فلورانس هستم
00:38:41.076 --> 00:38:43.044
باهات چیکار کرد؟
00:38:43.078 --> 00:38:44.947
لگد خرکی که بهت نزد
چون هنوز میتونی راه بری
00:38:45.015 --> 00:38:46.849
- مهم نیست
- زنی با آلت مردونه؟
00:38:46.883 --> 00:38:48.852
- کافیــه
!- آهان حمام طلایی
00:38:48.886 --> 00:38:52.088
شرمنده نیکو
اما راه درستی رو پیش نگرفتی
00:38:53.625 --> 00:38:56.528
اون جنده خونه یه گنجینهی بدون تهه
00:38:56.563 --> 00:38:58.864
اما اگه میخوای که سهمی درش داشته باشی
باید با سینگ راه بیای
00:38:58.898 --> 00:39:01.100
سعیم رو کردم، اما قبول نکرد
00:39:01.135 --> 00:39:04.104
پس بذار من باهاش حرف بزنم
ماها با هم دوستیم
00:39:15.286 --> 00:39:16.920
ما یه پیشنهادی برات داریم
00:39:16.955 --> 00:39:19.824
- فکرش رو میکردم
- اونو ولش کن
00:39:19.892 --> 00:39:21.726
فورا
00:39:21.760 --> 00:39:26.299
...ببین کی اومده
!مستراح جدیدمون
00:39:26.334 --> 00:39:29.971
بیشتر میخوای؟
یا اومدی که بدهی اینو بدی؟
00:39:30.005 --> 00:39:31.772
اومدم که بدهیم رو از تو بگیرم
00:39:31.807 --> 00:39:34.209
و افسران مقابله با انحرافات جنسی رو هم آوردم
00:39:34.277 --> 00:39:36.678
تا از همکاریت مطمئن بشن
00:39:38.983 --> 00:39:41.952
- داری منو تهدید میکنی پسرجون؟
- تهدید نه
00:39:43.121 --> 00:39:46.491
آقای ماکیاولی چیزی داره که شما ندارید
00:39:48.327 --> 00:39:50.296
قدرت واقعی
00:39:54.736 --> 00:39:56.169
لطف کردی عزیزم
00:39:58.674 --> 00:39:59.807
خب؟
00:39:59.842 --> 00:40:03.212
فکر میکنم که یه پیشنهادی داشتید
00:40:03.246 --> 00:40:06.716
آره، بذار ایشون مالیاتش رو بگیره
در سودت شریک بشه
00:40:06.751 --> 00:40:09.153
- در ازاش؟
...- در ازاش
00:40:09.187 --> 00:40:11.490
قدرتش رو باهات شریک میشه
00:40:11.524 --> 00:40:13.759
یه صندلی در مجلس بهت میده
00:40:15.362 --> 00:40:18.364
اونوقت میشی یه زن اشرافزاده
00:40:25.341 --> 00:40:27.243
چند وقته که اینجایی؟
00:40:29.279 --> 00:40:32.082
نمیدونم
دو هفته؟
00:40:33.418 --> 00:40:35.286
حسابش از دستم رفته
00:40:41.996 --> 00:40:44.097
تنها راه خروج، بالا سرمونه
00:40:48.503 --> 00:40:50.105
تو از اهالی صومعه نیستی؟
00:40:50.840 --> 00:40:52.474
نه
00:40:52.508 --> 00:40:54.476
کلیسای سنتکازیماتو
00:40:54.510 --> 00:40:57.645
- چطور اینجا گیر افتادید؟
- دیر وقت بود
00:40:57.679 --> 00:40:59.647
اون مرد اومد و گفت که توی خطریم
00:40:59.681 --> 00:41:01.749
که باید فرار کنیم
00:41:02.918 --> 00:41:05.920
یکی از کاردینالهای واتیکان
!کیه که حرفش رو باور نکنه؟
00:41:06.989 --> 00:41:08.956
ما چهار نفر بودیم
00:41:10.658 --> 00:41:13.593
- لوپو دیوونه شده
- تو میشناسیش؟
00:41:13.628 --> 00:41:15.629
قبلا...قبلا میشناختمش
00:41:17.765 --> 00:41:20.266
اون...اون عوض شده
00:41:23.037 --> 00:41:25.270
باهاتون چیکار داره؟
00:41:25.305 --> 00:41:27.940
هر شب...موقع نیمهشب
00:41:27.974 --> 00:41:29.842
یکی از ما رو میبره
00:41:30.810 --> 00:41:34.346
اگه نریم، اون سگ رو پیشمون
رها میکنه
00:41:34.381 --> 00:41:37.148
از شبی که اینجا گیر افتادیم
اون عوض شده
00:41:38.050 --> 00:41:40.318
لوپو بهخاطر یهچیزی دیوونه شده
اما چی؟
00:41:42.054 --> 00:41:43.688
فکر میکنه که چی رو میدونید؟
00:41:45.057 --> 00:41:46.758
از یه کتابی حرف میزنه
00:41:46.825 --> 00:41:49.827
هر موقعی که نگاه آدم به صفحاتش میفته
نوشتههاش تغییر میکنن
00:41:49.862 --> 00:41:52.029
میگه که یکی از ماها میتونیم ترجمش کنیم
00:41:52.063 --> 00:41:55.365
کتاب برگها
فکر میکنه که شما میتونید اون صفحه رو بخونید
00:41:55.400 --> 00:41:57.067
...یه کتابخونه هست
00:42:03.407 --> 00:42:05.074
لوپو
00:42:05.742 --> 00:42:08.911
لوپو، لازم نیست که اینکارو بکنی
00:42:08.945 --> 00:42:11.113
...بذار دخترا برن، بعدش من و تو
00:42:11.181 --> 00:42:12.948
میتونیم اون صفحه رو بخونیم
00:42:13.016 --> 00:42:14.254
نمیتونیم
00:42:14.279 --> 00:42:16.344
فقط کسانی که با این موهبت متولد شدند
توانایی خوندنش رو دارن
00:42:16.353 --> 00:42:18.853
و یکی از این دخترا چنین موهبتی داره
00:42:19.889 --> 00:42:23.024
- از کجا میدونی؟
- اون صفحه بهم گفت
00:42:25.594 --> 00:42:28.029
زنجیر رو بدست کن
وگرنه سگ رو میارم پایین
00:42:28.064 --> 00:42:31.298
نه دستت نکن
اینکارو نکــن
00:42:31.366 --> 00:42:32.814
نکــن
لازم نیست که اینکارو بکنی
00:42:32.838 --> 00:42:34.426
زنجیر رو دستت کن
00:42:34.869 --> 00:42:36.303
لوپــــو
00:42:36.371 --> 00:42:37.538
لوپــــــو
00:42:38.406 --> 00:42:40.674
نه نه نـــه
00:42:45.112 --> 00:42:47.580
من اینجام
من پیشتم
00:42:47.614 --> 00:42:48.781
00:43:02.595 --> 00:43:04.596
بهتره که کار واجبی داشته باشی
00:43:06.432 --> 00:43:09.034
اگه میخوای همش رو گیر بیاری
باید عجله کنی
00:43:11.336 --> 00:43:14.038
من بهتر از اینو دیدم
00:43:17.042 --> 00:43:19.443
میخوای بری؟ نه؟
00:43:21.146 --> 00:43:23.213
اینم فرصتت
00:43:24.348 --> 00:43:26.116
بگیرش
00:43:35.792 --> 00:43:37.526
چه کوفتی داری میسازی؟
00:43:37.560 --> 00:43:39.528
مسیر حرکتت رو تغییر بده
00:43:39.562 --> 00:43:41.570
نمیخوام کسی بفهمه که چه موادی رو
استفاده میکنم
00:43:41.594 --> 00:43:42.531
باشه
00:43:42.532 --> 00:43:43.909
میخوای تغییر قیافه بدم؟
00:43:43.933 --> 00:43:45.414
!یه لباسی چیزی مثلا؟
00:43:46.169 --> 00:43:47.736
فقط بجنب
00:43:47.804 --> 00:43:49.737
میخوام تا امشب آماده بشن
00:43:53.575 --> 00:43:54.976
حقیقت داره؟
00:43:56.078 --> 00:43:57.912
...شما
00:43:58.680 --> 00:44:02.415
نمیخواید که در جهاد مشارکت کنید؟
00:44:03.785 --> 00:44:06.453
ما یک تعرض رو با دیگری معاوضه نمیکنیم
00:44:06.521 --> 00:44:08.954
جمهوری فلورانس حدود 400 ساله که
00:44:08.955 --> 00:44:11.893
بدون کمک رم از خودش حفاظت کرده
00:44:11.926 --> 00:44:14.928
و من هم دلیلی نمیبینم که این
سیاست رو تغییر بدم
00:44:14.961 --> 00:44:19.398
...فکر میکنم که شما هزینهی تامین یک ارتش
00:44:20.400 --> 00:44:24.370
...و خطرناک بودن عثمانیها رو
دستکم گرفتید
00:44:24.404 --> 00:44:27.039
همونجوری که تو منو دستکم گرفتی
00:44:27.073 --> 00:44:29.474
شاید من تازه به چنین جایگاهی رسیده باشم
00:44:29.542 --> 00:44:31.276
اما ساده و بیتجربه نیستم
00:44:32.311 --> 00:44:36.614
شهر...شهر شما ورشکسته شده بانو
00:44:36.649 --> 00:44:39.951
و تضمین میکنم که ترکها در
زمانی که مد نظر خودشون باشه
00:44:39.985 --> 00:44:42.386
فلورانس رو آتشبارون میکنن
!نه در زمانی که شما پول داشته باشید
00:44:42.420 --> 00:44:45.656
درسهایی که تاریخ بهمون داده رو
فراموش نکن عزیزم
00:44:45.723 --> 00:44:49.159
پادشاه بورسا هم غروری مثل تو داشت
00:44:49.227 --> 00:44:51.161
و بهخاطر همین غرور هم نابود شد
00:44:51.229 --> 00:44:52.996
فلورانس مثل بورسا نیست
00:44:53.064 --> 00:44:54.964
مطمئنا همینطوره
00:44:55.732 --> 00:44:59.836
چون بورسا قویترین ارتش رو داشت
با بلندترین دیوارها
00:44:59.870 --> 00:45:02.271
اونها هم تنها به جنگ کافران رفتند
00:45:02.306 --> 00:45:04.507
!- صدها سال پیش
- دراگوناتی
00:45:04.575 --> 00:45:07.276
کافران همهی راههای تجارتی رو بستند
00:45:07.311 --> 00:45:09.211
از ورود مواد غذایی به شهر جلوگیری کردند
00:45:09.278 --> 00:45:10.979
و فقط منتظر موندند
00:45:11.013 --> 00:45:13.648
شهر از گرسنگی، هلاک شد
00:45:14.884 --> 00:45:16.718
...و چندین سال بعد
00:45:16.786 --> 00:45:19.688
وقتی که فردی برای مقابله نبود
00:45:19.722 --> 00:45:22.189
کافران بهسادگی از دروازههای شهر
وارد شدند
00:45:22.224 --> 00:45:25.326
ما هم نمیتونیم بذاریم که رمیها بهسادگی
از دروازههای شهرمون وارد بشن
00:45:26.194 --> 00:45:29.997
اتفاقی که دقیقا، بعد از پیوستن ما به جهاد میفته
00:45:36.337 --> 00:45:38.905
ما کلیدهای حکومتمون رو بهدست بیگانگان نمیدیم
00:45:38.973 --> 00:45:41.708
نه به ترکها، نه به رم و نه کس دیگه
00:45:44.245 --> 00:45:47.479
جمهوری ما بدون کمک رم، صدها ساله که
...از خودش حفاظت کرده
00:45:47.513 --> 00:45:49.381
زمانی بود که
00:45:49.415 --> 00:45:52.417
فکر میکردم تاریخ اسم
ماکیاولی رو محترم میشماره
00:45:53.720 --> 00:45:55.554
...اما حالا
00:45:55.588 --> 00:45:59.524
حالا میبینم که گذاشتی زیبایی یک دختر
جلوی قضاوت صحیحت رو بگیره
00:45:59.559 --> 00:46:03.394
اونم زمانی که آیندهی ایتالیا در خطره
00:46:03.428 --> 00:46:05.830
توانایی من اونقدرا هم که فکر میکنی زیاد نیست
00:46:05.864 --> 00:46:08.699
توانایی جمهوری دوستداشتنیت هم همینطوره
00:46:12.638 --> 00:46:14.272
نمیبینی؟
00:46:15.240 --> 00:46:20.043
شماها فقط با وجود داوینچی قوی هستید
اما حتی داوینچی هم با رم همپیمان شده
00:46:25.116 --> 00:46:26.650
اگه بشکنیش، خودت یکی دیگش رو میخری
00:46:31.222 --> 00:46:33.956
!انگار زیادم شبیه تانکهای متحرک نشده
00:46:33.990 --> 00:46:36.458
من نگران تحرّکش نیستم
اون که یه هندسهی سادهس
00:46:36.493 --> 00:46:39.662
مهم نفوذ به اون زرهه
اونه که با ارزشه
00:46:41.765 --> 00:46:45.901
خب، لباس زرهی که میپوشن هم
با فلز غیر قابل نفوذ تانکهاشون
00:46:45.936 --> 00:46:47.403
ساخته شده
00:46:49.072 --> 00:46:50.905
زو
00:46:50.940 --> 00:46:52.840
وقتی که کاتالیزور رو با مادهی اصلی ترکیب کنم
00:46:52.908 --> 00:46:57.779
چند ثانیه قبل از ذوب شیشه وقت داریم
تا توپ رو پُر و شلیک کنیم
00:46:57.813 --> 00:46:59.747
وقتی که ذوب بشه، چی میشه؟
00:47:02.318 --> 00:47:05.286
وقتی که کلاهکش بشکنه
00:47:05.321 --> 00:47:07.287
تماس ماده با هوا باعث احتراقش میشه
00:47:07.322 --> 00:47:11.491
که باعث نابودی زره میشه
انگار که غرق در سنگ مذابه
00:47:13.494 --> 00:47:15.262
آمادهای؟
00:47:15.296 --> 00:47:17.030
خوبه
00:47:29.710 --> 00:47:32.445
- پرش کن
- خدا ذلیلت کنه
00:47:35.048 --> 00:47:36.549
شیشه داره ذوب میشه
زود باش
00:47:38.017 --> 00:47:39.751
روشنش کن
00:47:39.819 --> 00:47:42.253
- زود باش
- دارم سعیم رو میکنم
00:47:56.835 --> 00:47:59.103
یا خدا
00:48:05.377 --> 00:48:08.178
!یکی به کفار بگه که باید برن غاز بچرونن
00:48:09.880 --> 00:48:11.547
00:48:23.694 --> 00:48:26.061
!حتی گود هم نشده
00:48:26.095 --> 00:48:28.263
چجوری همچین چیزی ممکنه؟
00:48:28.331 --> 00:48:30.932
موشکت خورد به هدف
بمبت کار کرد
00:48:31.934 --> 00:48:35.704
ظاهرا که کار نکرده
گندش بزنن
00:48:42.144 --> 00:48:44.111
وایسا، وایسا
00:48:45.047 --> 00:48:47.114
یهچیزی اینجاست
00:48:48.383 --> 00:48:50.317
تو روحت
00:48:52.988 --> 00:48:55.256
- چیه؟
- اینجارو ببین
00:48:56.124 --> 00:48:58.258
چیه؟
00:48:59.560 --> 00:49:01.494
میبینی؟
00:49:04.065 --> 00:49:06.166
نشان سازندشه
00:49:07.468 --> 00:49:10.103
...یهنوع علامته
00:49:11.105 --> 00:49:12.605
زیر سطحش
00:49:16.743 --> 00:49:18.811
دهنم سرویس
00:49:19.512 --> 00:49:21.513
چیه؟
00:49:21.581 --> 00:49:24.817
نگو که سفرمون به والاچیا رو فراموش کردی
00:49:26.319 --> 00:49:28.420
- گروه اژدها؟
...- یک
00:49:29.588 --> 00:49:31.823
سکهی طلای ترکی
00:49:31.857 --> 00:49:34.325
پشتش نقش داده شده
00:49:38.697 --> 00:49:42.533
!اینو از ولاد خونخوار دزدیدی؟
00:49:42.601 --> 00:49:45.869
شاید اون یه ربطی به این زره نابودنشدنی داشته باشه
00:49:47.839 --> 00:49:50.640
پس فقط یهراه واسه فهمیدنش هست
00:49:51.809 --> 00:49:54.344
قبل از اینکه خبردار بشه
میریم و میایم بیرون
00:49:54.378 --> 00:49:56.480
چی؟! حرفشم نزن
!عمــرا
00:49:56.514 --> 00:49:58.482
!من نه زندم برمیگرده اونجا، نه مُردم
00:49:58.516 --> 00:49:59.883
باید اینو بیشتر آزمایش کنم
00:49:59.917 --> 00:50:02.685
فردا سر صبح بیا توی کارگاهم
00:50:02.719 --> 00:50:04.854
باید دستمزدم رو بیشتر کنی
00:50:06.123 --> 00:50:08.190
لئو شنیدی؟
00:50:17.900 --> 00:50:19.701
00:50:19.735 --> 00:50:21.636
لعنتی
00:50:21.670 --> 00:50:23.905
یعنی داره باهاش چیکار میکنه؟
00:50:24.840 --> 00:50:27.175
نمیدونم
00:50:34.916 --> 00:50:37.016
کاردینالی که من میشناختم
00:50:37.050 --> 00:50:39.051
هرگز چنین کاری نمیکرد
00:50:39.887 --> 00:50:44.222
ذهنش با این دیوونگی، فاسد شده
00:50:44.257 --> 00:50:47.392
فکر میکنی که اون کتاب دیوونش کرده؟
00:50:47.426 --> 00:50:49.494
من که دلیل دیگهای نمیبینم
00:50:54.099 --> 00:50:56.867
من از اینجا نجاتت میدم
00:50:56.902 --> 00:50:59.102
قسم میخورم
00:50:59.170 --> 00:51:01.738
جفتمون رو از اینجا میبرم بیرون
00:51:05.176 --> 00:51:06.241
لوپو؟
00:51:07.410 --> 00:51:09.044
لوپو؟
00:51:18.820 --> 00:51:21.022
باید میفرستادیم دنبال داوینچی
!که بیاد پیشمون، نه خودمون بیایم
00:51:21.056 --> 00:51:23.356
نایبالسلطنهی فلورانس که نباید
اینجور جاها بچرخه
00:51:23.391 --> 00:51:25.125
من این خیابونها رو هزاران بار بالا و پایین کردم
00:51:25.193 --> 00:51:27.561
دوست ندارم که یه جایگاه توی اون قصر
منو تغییر بده
00:51:32.632 --> 00:51:35.734
ولمون کنید
00:51:35.769 --> 00:51:37.268
چتونه؟
00:51:37.303 --> 00:51:38.736
چیه؟
00:51:48.146 --> 00:51:49.446
ونســا
00:51:50.615 --> 00:51:53.583
خیلی از دیدنت خوشحالم
اما حالا وقتش نیست
00:52:05.962 --> 00:52:09.430
دوستات ترسیدن
تو مثل قبل نیستی
00:52:11.032 --> 00:52:13.334
نمیدونن بازم میشه بهت اعتماد کرد یا نه
00:52:13.368 --> 00:52:14.801
اونا به من اعتماد ندارن؟
00:52:14.835 --> 00:52:16.703
تو داری واسه سیکستوس کار میکنی
00:52:17.972 --> 00:52:21.373
لئو...اون داره ازت سواستفاده میکنه
00:52:21.441 --> 00:52:22.774
نــــه
00:52:25.645 --> 00:52:27.112
نـــــه
00:52:28.514 --> 00:52:29.981
منم که دارم ازش استفاده میکنم
00:52:31.683 --> 00:52:34.685
این تنها راهمون واسه شکست ترکهاست
00:52:35.988 --> 00:52:37.787
و وقتی که پیروز شدید
00:52:37.822 --> 00:52:40.657
سیکستوس از اون سلاحها علیه
فلورانس استفاده میکنه
00:52:40.691 --> 00:52:42.792
- نه، من جلوش رو میگیرم
- چجوری؟
00:52:43.527 --> 00:52:45.995
نمیدونم
یه فکری...یه فکری میکنم
00:52:46.029 --> 00:52:48.631
لئو، تنهایی که نمیتونی همچین کاری بکنی
00:52:52.201 --> 00:52:55.536
اینقدر ما رو پس نزن
00:53:02.410 --> 00:53:04.378
...هرکاری که من میکنم
00:53:06.080 --> 00:53:08.347
...هرکاری که کردم
00:53:09.283 --> 00:53:11.284
...واسه فلورانس بوده
00:53:13.020 --> 00:53:15.520
...واسه تو بوده
...واسه نیکو
00:53:15.554 --> 00:53:17.022
و زو و بچت
00:53:18.190 --> 00:53:20.425
شماها تنها کسایی هستید که
از خونوادم باقی موندند
00:53:20.459 --> 00:53:22.026
بقیهی خونوادم رو ازم گرفتن
00:53:22.060 --> 00:53:25.296
پدرم رو کشتن
مادرم رو زندانی کردن
00:53:26.364 --> 00:53:28.399
...نمیتونم سر
00:53:29.700 --> 00:53:31.734
جون شماها خطر کنم
00:53:33.370 --> 00:53:35.305
تا حالاش هم خیلی چیزا رو از دست دادم
00:53:36.739 --> 00:53:39.474
دیگه تحمل از دست دادن شماها رو ندارم
00:53:39.542 --> 00:53:41.043
نــه
00:53:41.077 --> 00:53:43.645
نه تو تنها نیستی لئو
00:53:43.713 --> 00:53:45.413
ما میتونیم کمکت کنیم
00:53:46.248 --> 00:53:48.816
خواهش میکنم اجازه بده کمکت کنیم
00:53:54.121 --> 00:53:56.056
اسمش چیه؟
00:53:56.090 --> 00:53:57.791
اسم بچت
00:53:58.592 --> 00:54:00.059
جولیو
00:54:05.265 --> 00:54:07.565
جولیــو
00:54:31.220 --> 00:54:33.221
دراگوناتی؟
00:55:00.078 --> 00:55:01.579
هی
00:55:01.646 --> 00:55:02.880
هی
00:55:13.990 --> 00:55:15.991
اون اینجاست
00:55:17.560 --> 00:55:19.561
برگرد داخل ونســا
00:56:29.483 --> 00:56:34.983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:56:34.007 --> 00:57:19.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.