WEBVTT
00:00:00.159 --> 00:00:08.159
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:08.160 --> 00:00:10.900
من میخوام کمکت کنم
00:00:10.901 --> 00:00:12.897
صبر کن
00:00:12.932 --> 00:00:14.695
بگو چی نوشته؟
00:00:16.127 --> 00:00:17.357
00:00:20.733 --> 00:00:22.079
حالا دیگه جات امنه
00:00:22.103 --> 00:00:24.705
ما در زمانهی خطرناکی
زندگی پرخطری داریم
00:00:24.780 --> 00:00:29.106
من فقط میخوام که جولیو یه زندگی
شاد و آروم داشته باشه
00:00:29.174 --> 00:00:31.702
اما تو مادر جدید فلورانس هم هستی
00:00:32.103 --> 00:00:34.032
مردمت رو نادیده نگیر
00:00:34.931 --> 00:00:38.426
لورنزو دی مدیچی
تو باید در کنار ما باشی
00:00:38.692 --> 00:00:40.089
ترجیح میدم در اون موج، غرق بشم
00:00:40.157 --> 00:00:42.086
به سیکستوس نمیشه اعتماد کرد
00:00:42.154 --> 00:00:43.917
تضمینی از امنیت نیست
00:00:43.985 --> 00:00:46.180
اون تنها کسیه که میتونه فلورانس رو
از نابودی نجات بده
00:00:46.214 --> 00:00:47.844
- باید باهاشون متحد بشیم
- کافیه
00:00:47.879 --> 00:00:49.875
یالا، خلاصش کن
چرخه رو کامل کن و تبدیل شو
00:00:49.909 --> 00:00:52.370
یا میتونی انتخاب کنی
بیدار شو
00:00:54.502 --> 00:00:57.995
صفحه رو ببر به فلورانس، بعد از اینکه لئو رو
پیدا کردی، قسم میخورم که کمکت میکنه
00:00:58.029 --> 00:01:00.692
با کمک تو یا بدون کمکت
اون صفحه رو پیدا میکنیم
00:01:30.780 --> 00:01:35.106
جنوا
جنوا قول شش هزار مرد کماندار و
00:01:36.172 --> 00:01:38.168
یک هزار نفر سرباز پیاده رو میده
00:01:39.933 --> 00:01:41.961
ونیز قول 200 کشتی پارویی رو میده
00:01:43.195 --> 00:01:47.674
تا جایی که ما خبر داریم
شما 500 کشتی جنگی در اختیار داشتید
00:01:49.651 --> 00:01:52.645
اونوقت پاپ مقدس چه تعداد سرباز
قول دادند؟
00:01:53.978 --> 00:01:55.807
تمام ارتش کلیسا باید بسیج بشن
00:02:06.093 --> 00:02:08.023
ترک
00:02:10.086 --> 00:02:12.050
ترک حرومزاده
00:02:13.016 --> 00:02:14.512
نگهبانا
00:02:14.546 --> 00:02:16.542
نگهبانا، جلوش رو بگیرید
00:02:23.666 --> 00:02:25.162
00:02:26.495 --> 00:02:28.524
...بههرحال، این جهاد مال شماست
00:02:29.724 --> 00:02:31.820
یا حداقل مستعدید که اینو بگید
00:02:31.854 --> 00:02:33.983
برادرزادهم کجاست؟
00:02:38.643 --> 00:02:40.973
ترک
00:02:46.198 --> 00:02:48.627
نگهبانا
نگهبانا
00:04:25.847 --> 00:04:27.810
چشمات که عادی شدن
00:04:31.505 --> 00:04:33.501
- حالت چطوره؟
- زندهم
00:04:33.536 --> 00:04:36.264
علیرغم تموم دلایل برای زنده موندن
00:04:38.361 --> 00:04:39.825
منو مسموم کردی؟
00:04:39.859 --> 00:04:43.951
آموزشهای لابیرنت تاثیر شدیدی
روت گذاشته بود
00:04:44.918 --> 00:04:46.914
!اما تاثیر من شدیدتر بود
00:04:46.948 --> 00:04:48.944
مجبور شدم به همون طریقی که آموزشت دادن
00:04:48.979 --> 00:04:50.975
درمانت کنم
00:05:05.353 --> 00:05:06.717
دیگه سختیش تموم شده
00:05:06.752 --> 00:05:09.446
نه تا وقتی که باید با عذاب
کارهایی که کردم، زندگی کنم
00:05:12.776 --> 00:05:14.772
مطمئنی که اینکارت عاقلانهس؟
00:05:14.839 --> 00:05:17.401
بهخودت اعتماد داشته باش
00:05:17.435 --> 00:05:18.865
از اول شروع کن
00:05:28.751 --> 00:05:31.347
تصمیم بعدیت، تصمیمیه که
شخصیتت رو رقم میزنه
00:05:39.568 --> 00:05:40.732
00:05:43.395 --> 00:05:45.358
اینا طرحهای جدیدن؟
00:05:45.392 --> 00:05:47.388
ببین
00:05:48.322 --> 00:05:50.684
اگه... میدونی
اصلاً باید نشونت بدم
00:05:53.880 --> 00:05:55.878
اینجا رو ببین
00:05:56.145 --> 00:05:57.610
...این
00:05:57.644 --> 00:05:59.474
این دستگاه
00:05:59.509 --> 00:06:01.674
...میتونه بمبها رو بدون استفاده از
00:06:18.162 --> 00:06:20.127
اینجاست؟
00:06:28.155 --> 00:06:30.120
داوینچی معتقده که من درمان شدم، بانو
00:06:37.416 --> 00:06:39.413
خودت هم باهاش هم نظری؟
00:06:39.447 --> 00:06:43.744
بعد از مدتها، فکر میکنم که میتونم
ذهنم رو کنترل کنم
00:06:45.609 --> 00:06:47.607
...کارهایی که کردم
00:06:50.273 --> 00:06:52.271
... غیر قابل بخششن
00:06:52.305 --> 00:06:54.602
جیرولامو، تصمیم بخشایش با تو نیست
00:06:54.637 --> 00:06:56.635
اتفاقی افتاده؟
00:06:59.166 --> 00:07:01.131
خیابونا خیلی شلوغ شدن
00:07:01.165 --> 00:07:03.329
لورنزو دی مدیچی برگشته
00:07:05.162 --> 00:07:06.461
!چی؟
00:07:08.993 --> 00:07:11.057
- میخواید بدیدش به من؟
- نه
00:07:11.491 --> 00:07:13.456
خوش اومدی
خوش اومدی
00:07:14.322 --> 00:07:16.320
نیازی نیست
00:07:21.451 --> 00:07:23.215
استاد
00:07:24.349 --> 00:07:26.347
...لورنزو برگشته، اما
00:07:26.381 --> 00:07:28.179
اشکال نداره، اشکالی نداره
00:07:33.542 --> 00:07:35.540
خوش اومدی، خوش اومدی
00:07:36.241 --> 00:07:38.204
خوش اومدی، خوش اومدی
00:07:52.696 --> 00:07:54.327
00:07:55.260 --> 00:07:57.225
تنهامون بذارید لطفاً
00:07:58.358 --> 00:08:00.356
لطفاً همه برید
00:08:20.709 --> 00:08:22.473
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:08:23.473 --> 00:08:25.238
منم همینطور برادر
00:08:25.306 --> 00:08:28.069
...خیالم... راحت شد اما
00:08:28.137 --> 00:08:30.135
غافلگیر شدی؟
00:08:35.132 --> 00:08:38.628
فکر میکنم واسه فرار کردن نیاز به پوشیدن زره داشتی
اما چرا تا داخل فلورانس پوشیدیش؟
00:08:38.663 --> 00:08:43.225
نمیدونستم که تا چهفاصلهای از ساحل
پیشروی داشتن
00:08:43.293 --> 00:08:45.291
به بردگی گرفته بودنت؟
00:08:45.325 --> 00:08:47.023
زندانیان با ارزش
00:08:48.522 --> 00:08:51.386
...که برای گرفتن خونبها
00:08:52.120 --> 00:08:53.518
یا معاوضه زنده نگه داشته بودند
00:08:54.152 --> 00:08:58.148
اما زود مشخص شد که ما فقط
بازیچههایی بودیم
00:09:00.281 --> 00:09:03.311
که برای مردگان و یا افراد در حال مرگ
قبر میکَندیم
00:09:04.045 --> 00:09:06.475
و وقتی که شب میشد
ترکها اجساد رو میسوزوندند
00:09:07.342 --> 00:09:11.205
و دور آتش، جشن میگرفتند
00:09:14.337 --> 00:09:16.335
...اما یک روز صبح
00:09:18.368 --> 00:09:20.366
...... یه بچهای بود
00:09:21.599 --> 00:09:24.129
که هنوز تسلیم زخمهاش نشده بود
00:09:26.695 --> 00:09:30.192
،به من التماس میکرد تا کمکش کنم
فکر کنم که قصد فرار داشت
00:09:30.260 --> 00:09:33.556
تا وقتی که دیدم شمشیری
کمرش رو شکافت
00:09:36.122 --> 00:09:40.384
پدرش نمیخواست که فرزندش
اتفاقات ناگوار بعدی رو شاهد باشه
00:09:43.084 --> 00:09:46.913
اما فقط بچهش رو نیمهجون کرد
00:09:51.411 --> 00:09:53.076
و من خلاصش کردم
00:10:01.238 --> 00:10:03.235
...اون شب
00:10:05.268 --> 00:10:08.598
وقتی که نگهبان سر پستش
بهشدت مست کرده بود
00:10:10.098 --> 00:10:13.261
شمشیر رو در گردنش فرو بردیم
زرهش رو درآوردیم
00:10:13.295 --> 00:10:16.392
بعدش هم اون رو در خاکستر اون بچه
دفن کردیم
00:10:31.216 --> 00:10:33.913
پاپ مقدس حضورتون رو خواستار شدند
00:10:35.446 --> 00:10:37.411
تقاضا کردند
00:10:38.544 --> 00:10:41.075
میخواد که چهرهی جهاد در کنارش باشه
00:11:08.256 --> 00:11:10.387
اگه بازم تهدیدت کردم
00:11:10.421 --> 00:11:12.186
باید از خودت حفاظت کنی
00:11:13.352 --> 00:11:15.184
همچین اتفاقی نمیافته
00:11:15.218 --> 00:11:17.216
...باید بهم قول بدی
00:11:17.250 --> 00:11:19.214
وگرنه دوباره زنجیر بدست میکنم
00:11:29.575 --> 00:11:32.871
وقتی که اسیر شده بودی
ما یک ارتش ساختیم
00:11:32.906 --> 00:11:34.336
تمام ایتالیا متحد شدند
00:11:35.071 --> 00:11:38.001
جهادی که با سلاحهای جدیدی مسلح شده
00:11:38.035 --> 00:11:40.332
که تا بحال نظیرشون در دنیا دیده نشده
00:11:41.866 --> 00:11:44.064
اینبار من با احتیاط عمل کردم
00:11:44.131 --> 00:11:46.195
...افکارم رو مثل اعمالم
00:11:46.229 --> 00:11:48.027
00:11:48.062 --> 00:11:49.626
ایمن کردم
00:11:53.525 --> 00:11:55.622
این طرحها بدست ترکها نمیافته
00:11:55.856 --> 00:11:57.320
00:11:59.120 --> 00:12:01.122
لورنزو؟
00:12:05.564 --> 00:12:07.299
منو ببر پیشش
00:12:34.376 --> 00:12:36.378
چطور کشته شد؟
00:12:36.413 --> 00:12:39.584
برای انتقامجویی به رم رفته بود
00:12:42.355 --> 00:12:46.060
شنیدم که داراییهامون بدست
عموی حرومزادهم دزدیده شده
00:12:51.470 --> 00:12:54.206
- زجر کشید؟
- نه
00:12:54.241 --> 00:12:55.942
خواهش میکنم
00:12:56.712 --> 00:12:58.413
میخوام حقیقت رو بدونم
00:12:59.716 --> 00:13:01.719
از پشت سر بهش حمله کردند
00:13:02.721 --> 00:13:04.723
ظاهراً که در دم کشته شده
00:13:10.333 --> 00:13:12.169
به چه شکلی پیدا شد؟
00:13:14.439 --> 00:13:16.441
...دست و
00:13:17.611 --> 00:13:19.980
دست و پاهاش به یک تیر چوبی
میخ شده بودند
00:13:27.193 --> 00:13:29.162
تقصیر منه
00:13:32.201 --> 00:13:33.635
...من بهش خیانت کردم
00:13:35.439 --> 00:13:37.441
خونوادهم رو رها کردم
00:13:37.475 --> 00:13:39.478
مرگ اون، کفارهی گناهانمه
00:13:42.217 --> 00:13:43.618
00:13:43.652 --> 00:13:45.654
...وقتی که
00:13:45.689 --> 00:13:47.657
دنبال قاتل کلاریس میگشتم
00:13:51.565 --> 00:13:53.534
اینو... اینو پیدا کردم
00:13:56.372 --> 00:13:58.675
...افسوسش رو
00:14:00.312 --> 00:14:02.448
برای ناامید کردن شما در غیابتون ابراز کرده
00:14:02.482 --> 00:14:04.284
و تقاضای بخشش داره
00:14:33.398 --> 00:14:35.366
حتی با مرگش هم منو شرمسار میکنه
00:14:39.574 --> 00:14:41.343
تو چی؟
00:14:43.247 --> 00:14:46.184
تو لوکریشا رو بخشیدی؟
00:14:48.422 --> 00:14:50.424
دفعهی آخری که دیدمش
00:14:50.491 --> 00:14:52.493
میخواستم بکشمش
00:14:52.528 --> 00:14:54.530
اما تو کمکش کردی که فرار کنه
00:14:58.538 --> 00:15:00.506
من هم از اون موقع دیگه ندیدمش
00:15:37.298 --> 00:15:39.301
حالت ناخوشه دخترم
00:15:39.369 --> 00:15:42.139
شاید حالا دیگه آمادهی حرف زدن باشی
00:15:47.114 --> 00:15:48.649
تموم چیزایی که میدونستم رو
بهت گفتم
00:15:50.319 --> 00:15:52.488
لوپو چند نفر دیگه رو زندانی کرده بود؟
00:15:55.161 --> 00:15:57.129
وقتی که رسیدم، فقط یهنفر بود
00:15:57.798 --> 00:15:59.466
...شاید بیشتر بودن اما
00:15:59.500 --> 00:16:01.503
شک نکن که بودن
00:16:02.338 --> 00:16:04.441
...ما جسد سهدختر رو پیدا کردیم
00:16:05.577 --> 00:16:08.314
که زیر خونه پنهان شده بودند
00:16:10.618 --> 00:16:12.287
...اما
00:16:13.523 --> 00:16:15.325
نفر چهارم
00:16:18.531 --> 00:16:20.500
صفحه دست اونه، مگه نه؟
00:16:21.836 --> 00:16:23.437
بگو صفحه رو کجا میبره؟
00:16:23.472 --> 00:16:25.340
چیزی که نمیدونم رو چجوری بگم؟
00:16:43.203 --> 00:16:45.806
اگه به من نمیگی، به اون میگی
00:17:05.238 --> 00:17:07.707
باید فرض کنیم که آمادهی حمله هستن
00:17:07.742 --> 00:17:10.245
لورنزو از لشکرکشیشون حرفی نزده؟
00:17:11.514 --> 00:17:13.517
...لورنزو
00:17:13.552 --> 00:17:16.154
هنوز آمادهی صحبت کردن نیست
00:17:17.224 --> 00:17:20.728
اما... مطمئنم که بزودی
اطلاعات خوبی در اختیارمون میذاره
00:17:20.763 --> 00:17:22.731
البته وقتی که تمایل به
گفتنش داشته باشه
00:17:22.766 --> 00:17:24.868
نظر تو چیه برادرزاده؟
00:17:27.840 --> 00:17:29.833
...اونا
00:17:30.532 --> 00:17:34.850
قبل از اینکه مستقیماً با ناپل وارد جنگ بشن
به سالرنو و کاپوا حمله میکنن
00:17:34.884 --> 00:17:38.837
و وقتی که اونا رو شکست دادن
یهراه سهروزه تا رم در پیش دارن
00:17:38.871 --> 00:17:40.864
اگه ما سقوط کنیم، شما هم سقوط میکنید
00:17:40.899 --> 00:17:42.857
ما باید پیشدستی کنیم
00:17:42.892 --> 00:17:46.678
یه حملهی غافلگیر کننده، فرصت خوبی
برای کاهش تعداد دشمنانمونه
00:17:46.713 --> 00:17:48.306
...باید از ناوهای جنگی استفاده کنیم
00:17:48.341 --> 00:17:49.802
...و نیروهای زمینیمون از پهلو بهشون حمله کنن
00:17:49.836 --> 00:17:51.662
و ساحل آپولیا رو طی کنیم و
از جنوب بهشون حمله کنیم
00:17:51.697 --> 00:17:53.822
در همون حین از طرفین هم بمببارونشون کنیم
00:17:53.857 --> 00:17:56.481
و این غضب خداوند رو برای همیشه
پشت سر بذاریم
00:17:56.515 --> 00:17:58.507
اصلاً انتظارش رو ندارن
00:17:59.472 --> 00:18:02.893
در اوترانتو
ترکها تمامی حملاتمون رو پیشبینی کردند
00:18:04.156 --> 00:18:06.449
از کجا مطمئن باشیم که اینبار
چنین مشکلی پیش نمیاد؟
00:18:06.482 --> 00:18:08.209
مطمئن نیستیم
00:18:09.473 --> 00:18:13.260
اما اینبار
نقشههای من پنهانه
00:18:13.294 --> 00:18:16.216
و راههایی پیدا کردم تا طرحهای قبلیم رو
شکست بدم
00:18:16.251 --> 00:18:18.575
- زرههاشون چی؟
- میدونیم از چه فلزین
00:18:18.610 --> 00:18:22.330
این زرهها توسط شاهزاده ولاد از والاچیا
برای محفل اژدها ساخته شده
00:18:23.162 --> 00:18:25.221
جونوری که رومون رو زمین انداخت
00:18:25.255 --> 00:18:27.546
مطمئناً نمیتونیم توقع داشته باشیم
که بهمون کمک کنه
00:18:27.581 --> 00:18:31.235
ولی من دارم بعضی از رازهای ساخت زرهها رو
کشف میکنم
00:18:31.302 --> 00:18:32.331
00:18:32.997 --> 00:18:34.657
به یافتن جواب نزدیکم
00:18:38.379 --> 00:18:40.372
نزدیک بودن
سرمون رو به باد میده
00:18:41.636 --> 00:18:43.462
خب دوباره بگو
00:18:46.686 --> 00:18:48.679
- صفحه کجاست؟
- نمیدونم
00:18:52.334 --> 00:18:55.423
- میتونی بخونیش؟
!- من اصلاً ندیدمش
00:18:55.457 --> 00:18:58.247
- میخوای باهاش چیکار کنی؟
- چیکار کنم؟
00:18:58.282 --> 00:19:00.275
من اصلاً نمیدونم چه کارایی میشه باهاش کرد
00:19:00.309 --> 00:19:02.932
- تو سرباز جهادی
!- چی؟
00:19:02.966 --> 00:19:04.593
نه
00:19:09.578 --> 00:19:10.874
کافیه
00:19:21.839 --> 00:19:23.000
خب
00:19:24.032 --> 00:19:26.025
درست میگفتی
00:19:26.058 --> 00:19:28.217
میدونه که صفحه رو کجا بردن
00:19:28.285 --> 00:19:30.178
دارن میبرنش به رم
00:19:34.465 --> 00:19:36.125
میدونی چرا؟
00:19:37.522 --> 00:19:41.408
...که علیه همهی ترکها
و شما استفاده بشه
00:19:56.926 --> 00:19:59.881
بهت قول میدم که
تاوان خیانتت رو میدی
00:20:12.603 --> 00:20:16.490
وقتی که تمامی سربازها در میدان جنگ باشن
کی از ما محافظت میکنه؟
00:20:16.729 --> 00:20:21.678
بهتون قول میدم آقا که خطری شهروندان
فلورانس رو تهدید نمیکنه
00:20:23.706 --> 00:20:26.264
...اما همسر من به همراه کاپیتانم
00:20:27.694 --> 00:20:29.354
کشته شدن
00:20:29.421 --> 00:20:33.108
و من وقتی که وارد اینجا شدم
هیچ کسی باهام مقابله نکرد
00:20:34.438 --> 00:20:39.454
از کجا میدونید که ترکهای دیگه
برای آدمکشی وارد این شهر نمیشن؟
00:20:41.980 --> 00:20:45.700
پاپ مقدس تمامی ایتالیا رو
متحد کردند
00:20:47.529 --> 00:20:51.947
با اتحاد نیروهامون میتونیم این
وحشیها رو به خاک بزنیم
00:20:53.444 --> 00:20:56.200
امور فلورانس هیچ ربطی به سیکستوس نداره
00:20:58.162 --> 00:21:02.879
پاپ مقدستون، با جهادش و
...تمامی افراد همپیمانش
00:21:02.912 --> 00:21:05.205
!میتونن برن تو کون من
00:21:07.199 --> 00:21:09.158
عالیجناب
00:21:10.222 --> 00:21:12.182
من با شما هم عقیدهام
00:21:13.047 --> 00:21:15.437
رم دشمن دیرین ماست
00:21:17.831 --> 00:21:19.491
حق داریم که بهشون اعتماد نکنیم
00:21:19.526 --> 00:21:21.485
...مجلس
00:21:22.516 --> 00:21:24.509
رأیش رو صادر کرده
00:21:26.171 --> 00:21:28.164
من هم رأیش رو باطل میکنم
00:21:28.895 --> 00:21:32.383
سربازان فلورانس، فوراً باید از
جهاد خارج بشن
00:21:32.418 --> 00:21:37.035
تو اینجا هیچ قدرتی نداری
00:21:39.927 --> 00:21:41.520
کی میخواد قدرتم رو زیر سوال ببره؟
00:21:43.880 --> 00:21:45.425
تو؟
00:21:45.461 --> 00:21:49.124
کسی که اموالش رو با مکیدن سینههای
پاپ بدست آورده؟
00:21:50.906 --> 00:21:53.258
...علیرغم تلاشهای خونوادهی تو
00:21:53.293 --> 00:21:56.485
برای نابودی این شهر
اینجا هنوزم جمهوریه
00:21:57.629 --> 00:22:01.595
توسط برادر جندهبازت که
هر خری رو رسیده حامله کرده
00:22:03.108 --> 00:22:06.704
یا کلاریس دوست داشتنیت
که با خویشاوند خودت همخواب شده
00:22:08.387 --> 00:22:10.403
و شهر رو به هرجومرج کشیده
00:22:13.193 --> 00:22:15.176
وای لورنزوی بیچاره
00:22:18.404 --> 00:22:20.554
نکنه نشنیده بودی؟
00:22:20.589 --> 00:22:23.747
چقدر شرمآور
00:22:23.783 --> 00:22:25.563
00:22:29.665 --> 00:22:31.681
00:22:46.641 --> 00:22:49.464
این شهر لعنتی، هنوزم مال منه
00:22:53.700 --> 00:22:56.859
و به هر قیمتی ازش حفاظت میکنم
00:22:59.482 --> 00:23:02.708
...من استقلالمون رو از رم
00:23:03.718 --> 00:23:05.734
...از کلیسا
00:23:05.769 --> 00:23:07.717
و از همهی ایتالیا
اعلان میکنم
00:23:11.516 --> 00:23:13.532
...از امروز به بعد
00:23:14.710 --> 00:23:17.667
فلورانس، همپیمانی نداره
00:24:01.100 --> 00:24:02.510
چرا بهشون دروغ گفتی؟
00:24:04.125 --> 00:24:07.116
تو قبلاً هم منو بازجویی کردی
...میدونم که چه تواناییهایی داری
00:24:08.126 --> 00:24:10.612
میتونستی وارد ذهن من بشی و
حقیقت رو کشف کنی
00:24:12.193 --> 00:24:14.646
جفتمون میدونیم که صفحه
در راه رم نیست
00:24:18.042 --> 00:24:19.554
در راه فلورانسه
00:24:21.269 --> 00:24:23.285
برای همین متوجه نمیشم
00:24:24.597 --> 00:24:26.277
...چرا
00:24:26.312 --> 00:24:28.093
چرا از من حفاظت کردی؟
00:24:29.472 --> 00:24:32.261
- من از تو محافظت نکردم
- پس از کی؟
00:24:39.253 --> 00:24:40.429
!نه
00:24:42.615 --> 00:24:43.757
سوفیا؟
00:24:43.792 --> 00:24:45.909
اون دخترته، مگه نه؟
00:24:55.524 --> 00:24:58.044
...یک شب وقتی زندانی بودم
00:24:59.020 --> 00:25:02.112
بیدار شدم و دیدم داره با کسی
حرف میزنه که اونجا نیست
00:25:06.583 --> 00:25:08.801
میگفت که مادرش باهاش حرف میزنه
00:25:08.836 --> 00:25:11.188
و یه پیام برای من داره
00:25:11.458 --> 00:25:13.541
ازت درخواست کردم که اونو بفرستی
پیش برادرش
00:25:18.214 --> 00:25:20.869
لئوناردو و سوفیا
خواهر و برادرن؟
00:25:29.980 --> 00:25:31.424
جاشون امنه؟
00:25:34.316 --> 00:25:36.164
خبر نداری، یعنی نمیتونی ببینیشون؟
00:25:36.198 --> 00:25:39.223
اطلاعاتی که پیدا کردم
خیلی پراکندهس
00:25:39.291 --> 00:25:41.341
نمیتونم که مراقب جفتشون باشم
00:25:43.258 --> 00:25:45.072
چرا حالا؟
00:25:45.107 --> 00:25:48.064
بعد از این همه سال
چرا حالا میخوای متحدشون کنی؟
00:25:48.099 --> 00:25:50.081
چون تنها راه واسه نجاتشونه
00:25:58.553 --> 00:26:00.536
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
00:26:08.033 --> 00:26:12.705
...این مجازات من
بهخاطر فدا نکردن بچههامه
00:26:13.479 --> 00:26:15.461
تو از پسران میتراس نیستی؟
00:26:15.496 --> 00:26:16.840
زمانی بودم
00:26:16.907 --> 00:26:19.629
اما حالا فقط بهخاطر اینکه بدردشون میخورم
زنده نگهم داشتن
00:26:21.680 --> 00:26:25.210
اما خودم بهخاطر محافظت نکردن از لئوناردو
اینقدری خودم رو مجازات کردم که
00:26:26.757 --> 00:26:28.739
شکنجههای اونا برام عادی شده
00:26:29.682 --> 00:26:32.236
...واسه همین سوفیا رو گذاشتی توی صومعه
00:26:33.648 --> 00:26:35.261
که صدمه نبینه
00:26:37.413 --> 00:26:39.429
...الرحیم
00:26:39.463 --> 00:26:41.479
...پدرت
00:26:41.514 --> 00:26:43.530
اونا اصلاً نمیدونن که سوفیا وجود داره
00:26:43.565 --> 00:26:45.547
...خواهش میکنم
00:26:45.582 --> 00:26:47.564
کمکم کن که بیخبر نگهشون دارم
00:26:56.440 --> 00:26:58.759
!رسیدیم
00:26:59.423 --> 00:27:01.411
شاید بهتر باشه که تنها برم داخل
00:27:01.445 --> 00:27:03.432
یعنی فکر میکنی من اینقدر ضعیفم؟
00:27:03.466 --> 00:27:05.421
پس اینجوری باهام رفتار نکن
00:27:11.309 --> 00:27:13.297
!وای عجب! استاد
00:27:13.364 --> 00:27:14.620
از این طرفا؟
00:27:14.644 --> 00:27:17.680
!میخوای بکنی توی سوراخ عسلی؟
!یا خرسه رو سیخ بزنی؟
00:27:17.780 --> 00:27:19.767
...گرچه خیلی
00:27:22.089 --> 00:27:25.766
...خیلی تحریک کنندهس اما
میدونی که واسه چی اینجاییم
00:27:27.227 --> 00:27:28.749
00:27:29.944 --> 00:27:31.898
باشه، برید داخل
00:28:14.491 --> 00:28:16.479
00:28:16.514 --> 00:28:19.496
باید بگم که لورنزو دوست نداره
مزاحمش بشن
00:28:20.558 --> 00:28:23.241
!مگه اینکه بخوای باهاش شریک بشی
00:28:31.496 --> 00:28:33.251
بسه، کافیه
00:28:33.319 --> 00:28:34.543
بسه
00:28:36.367 --> 00:28:38.124
لورنزو
00:28:38.688 --> 00:28:40.179
چیه؟
00:28:40.213 --> 00:28:42.996
مزاحم عزاداری من شدین
00:28:44.621 --> 00:28:47.239
فقط میتونم تصور کنم چی از سر گذروندی
00:28:47.273 --> 00:28:49.260
ولی به لطف خدا زنده موندی
00:28:49.294 --> 00:28:51.282
مطمئن باش که
00:28:51.317 --> 00:28:53.271
زنده موندنم هیچ ربطی به خدا نداره
00:28:58.111 --> 00:29:00.662
لورنزو باید از جهاد حمایت کنی
00:29:00.896 --> 00:29:02.154
بهت نیاز داریم
00:29:04.210 --> 00:29:05.634
نه
00:29:07.060 --> 00:29:10.109
تو تمام چیزایی که باعث نجات فلورانس میشه رو
به تمسخر گرفتی
00:29:10.143 --> 00:29:14.087
بعد از بلاهایی که ترکها
،سر تو و خانوادهت آوردن
00:29:14.120 --> 00:29:16.108
چطور میتونی ما رو بیخیال بشی؟
00:29:21.976 --> 00:29:23.466
اینو دیدی؟
00:29:24.429 --> 00:29:28.073
این جای زخم شمشیرِ
برناردو بارونچلی از سیِنا ست
00:29:28.108 --> 00:29:29.499
این؟
00:29:29.732 --> 00:29:31.686
فرانچسکو پاتزی از تاسکنی
00:29:32.881 --> 00:29:37.156
وقتی برادرم رو کشت
و سعی کرد منم به قتل برسونه
00:29:40.371 --> 00:29:41.962
به دستور پاپ سیکستوس
00:29:43.156 --> 00:29:47.000
و این هم جای مهمانوازیِ
شاه فرانته از ناپله
00:29:47.068 --> 00:29:49.784
و پسر حرومزادهش، آلفونسو
00:29:51.906 --> 00:29:55.286
کسی که فقط وقتی از بند آزادم کرد
که میتونستم کنارش بجنگم،
00:29:55.353 --> 00:29:57.341
برای دفاع از شهر خودش
00:29:57.376 --> 00:29:59.364
پس... خواهش میکنم بهم بگو
00:29:59.596 --> 00:30:01.551
...بگو
00:30:01.585 --> 00:30:03.572
دشمن فلورانس کیه؟
00:30:05.065 --> 00:30:07.218
دشمن من کیه؟
00:30:10.103 --> 00:30:12.920
نه بانو
... من ملحق نمیشم به
00:30:14.943 --> 00:30:16.201
جهادتون
00:30:17.893 --> 00:30:22.001
مثل همیشه برای فلورانس میجنگم
00:30:23.163 --> 00:30:25.548
پس فکر کردی من دارم چیکار میکنم؟
00:30:25.583 --> 00:30:27.073
ها ؟
00:30:27.140 --> 00:30:30.487
!منم مجبور شدم با پاپ متحد بشم، نفهم
00:30:30.521 --> 00:30:32.012
اشتباه خودت بوده نه من
00:30:32.045 --> 00:30:34.862
!اتحاد با رم، تنها راه پیروزی ماست
00:30:34.929 --> 00:30:36.917
!پیروزیای در کار نیست
00:30:39.636 --> 00:30:43.645
!فقط میتونیم زنده بمونیم
و دقیقاً برای همین قراره کمکم کنی
00:30:43.713 --> 00:30:46.364
سلاحهای تو از این به بعد
از فلورانس دفاع میکنه
00:30:46.398 --> 00:30:48.087
...نه
00:30:48.121 --> 00:30:49.673
لورنزو، اون سلاحها توی جهاد استفاده میشه
00:30:49.697 --> 00:30:50.905
دیگه نه
00:30:50.906 --> 00:30:52.495
!لورنزو
00:30:55.645 --> 00:30:57.633
...میخوام تو
00:30:57.668 --> 00:30:59.655
...و کارناوالی که تو راه انداختی
00:31:00.816 --> 00:31:04.196
از شهرم برین، همین الان
00:31:06.948 --> 00:31:10.758
بانو سینگ، این مهمونهای ناخوانده رو
از مِلکت بیرون کن
00:31:12.251 --> 00:31:13.808
... و
00:31:15.135 --> 00:31:18.846
به افرادت بگو همه اموال کارگاه داوینچی رو
ثبت و ضبط کنن
00:31:18.880 --> 00:31:20.516
چی؟
00:31:20.551 --> 00:31:22.555
لورنزو نه، خواهش میکنم
00:31:23.792 --> 00:31:26.096
ببین... نمیتونی اینکارو بکنی
00:31:26.631 --> 00:31:29.270
تصمیمت رو گرفتی، برادر
00:31:34.417 --> 00:31:35.886
بهم دست نزن
00:31:55.767 --> 00:31:57.436
لطفاً تنهامون بذارین
00:32:02.683 --> 00:32:05.689
متاسفم نیکو
شنیدم از دربار اخراج شدی
00:32:05.723 --> 00:32:07.494
مهم فقط تو و جولیو هستین
00:32:07.528 --> 00:32:09.464
وسایلت رو جمع کن
00:32:09.499 --> 00:32:11.503
ونسا باید بریم
00:32:13.242 --> 00:32:15.245
و کجا بریم؟
00:32:16.249 --> 00:32:18.386
فعلاً پیش استاد میمونیم
00:32:18.421 --> 00:32:20.424
بعدش چی؟
00:32:20.491 --> 00:32:22.495
...بعدش
00:32:22.530 --> 00:32:24.667
تا جایی که میتونیم از فلورانس دور میشیم
00:32:24.702 --> 00:32:28.744
پدرم بهم پول میده
میتونیم یه جایی برای اقامت پیدا کنیم
00:32:31.952 --> 00:32:34.891
میتونم از تو و بچه مراقبت کنم
00:32:37.866 --> 00:32:39.870
نیکو من نمیتونم از اینجا برم
00:32:44.415 --> 00:32:46.418
لورنزو هیچوقت از وارثش دست نمیکشه
00:32:48.057 --> 00:32:50.495
منم بدون پسرم هیچجا نمیرم
00:32:51.498 --> 00:32:53.502
ولی دیدی لورنزو چیکار کرد
00:32:54.004 --> 00:32:56.575
جلوی چشمامون یه نفر رو
اونقدر کتک زد که مُرد
00:32:57.412 --> 00:33:00.619
وقتی میدونی یه هیولا توی اتاق کناری خوابیده
چطور میتونی اینجا بمونی؟
00:33:00.653 --> 00:33:03.793
اگه به صلاح بچهم باشه، انجامش میدم
00:33:08.004 --> 00:33:09.673
!خواهش میکنم
00:33:12.915 --> 00:33:15.754
قبل از اینکه لورنزو تو رو
توی اتاق خوابم ببینه، باید بری
00:33:47.429 --> 00:33:48.765
!لعنتی
00:34:01.529 --> 00:34:03.533
این طراحیها به هیچ دردم نمیخوره
00:34:03.968 --> 00:34:05.972
داوینچی اونا رو به رمز نوشته
00:34:13.725 --> 00:34:16.096
از آشپز خواستم
غذای مورد علاقهتون رو درست کنه
00:34:18.001 --> 00:34:20.773
اگرچه نمیدونستم
باید انتظار چه غذایی رو داشته باشم
00:34:27.590 --> 00:34:28.993
بره کباب
00:34:29.027 --> 00:34:30.630
بره کبابم کجاست؟
00:34:30.664 --> 00:34:32.835
جام عالیجناب رو پر کن
و ما رو تنها بذار
00:34:58.363 --> 00:35:01.169
اگه به همین سرعت بنوشین
خودتونو مریض میکنین
00:35:15.136 --> 00:35:17.139
دقیقاً دنبال چی هستی؟
00:35:18.710 --> 00:35:21.817
روز سختی بوده
میخواستم فرصتی برای صحبت داشته باشیم
00:35:26.997 --> 00:35:29.000
کارهایی که کردم رو نمیپسندی؟
00:35:29.069 --> 00:35:30.938
نه
00:35:30.973 --> 00:35:32.977
...فقط
00:35:33.011 --> 00:35:35.817
...ما مدت زیادی باهم دوست بودیم. من
00:35:35.851 --> 00:35:37.854
دلم براش تنگ میشه
00:35:38.958 --> 00:35:40.327
نماینده چلینی؟
00:35:40.362 --> 00:35:42.365
!آقای ماکیاولی
00:35:42.433 --> 00:35:44.336
چلینی یه عوضی نفرتانگیز بود
00:35:44.371 --> 00:35:47.043
که وفاداریش به رم
نفرتانگیز و احمقانه بود
00:35:47.111 --> 00:35:49.115
هرگز دلم براش تنگ نمیشه
00:35:50.218 --> 00:35:52.455
با اینکه عکس العمل شما خیلی خشن بود
00:35:52.490 --> 00:35:55.329
ولی زمانه هم خشن شده
00:35:56.165 --> 00:35:58.169
ماکیاولی، آره؟
00:36:01.244 --> 00:36:03.248
همون شاگرد داوینچی، آره؟
00:36:03.316 --> 00:36:06.222
در غیاب شما، مشاوره زیادی به من داد
00:36:06.256 --> 00:36:07.892
...بازم
00:36:07.926 --> 00:36:10.899
به جای اون بچه
باید مشاور با اعتبارتری داشته باشی
00:36:11.268 --> 00:36:14.507
اون موقع که رفتین به ناپل
فکر نکردین منم یه بچهام؟
00:36:19.921 --> 00:36:21.992
من و نیکو هردو با پیوستن به جهاد مخالفت کردیم
00:36:24.766 --> 00:36:26.737
مدارک موجود خلاف اینو میگه
00:36:27.940 --> 00:36:30.412
من شهامت و ایستادگی شما رو نداشتم
00:36:30.446 --> 00:36:33.251
ولی بعد از بررسی و تامل زیاد
نظرم رو عوض کردم
00:36:34.455 --> 00:36:36.459
...نباید سخت بوده باشه
00:36:37.529 --> 00:36:39.533
وقتی حتی داوینچی طرف اونا رو گرفته
00:36:41.405 --> 00:36:45.447
تو توی موقعیت سختی بودی
و کاری رو که فکر میکردی بهترینه انجام دادی
00:36:47.553 --> 00:36:49.556
...پس یعنی شما
00:36:49.590 --> 00:36:51.093
عصبانی نیستین؟
00:36:54.069 --> 00:36:55.905
البته که نه
00:37:00.350 --> 00:37:02.989
بیشتر از چیزی که فکر میکردم
شبیه برادرتون هستین
00:37:03.958 --> 00:37:05.962
برادرم نسبت به من
آدم بهتری بود
00:37:08.836 --> 00:37:10.506
اون مجبور نبود مسئولیتهای شما رو
به دوش بکشه
00:37:11.309 --> 00:37:13.313
نه فکر نکنم
00:37:16.153 --> 00:37:18.224
بره کبابتون عالیجناب
00:37:21.065 --> 00:37:23.336
فراموش نکردن
00:37:23.671 --> 00:37:25.674
هرچی میخوای در مورد برادرم بگو
00:37:27.514 --> 00:37:29.517
ولی به سلیقهش در انتخاب زنها حسودیم میشه
00:37:30.654 --> 00:37:32.892
هیچوقت چشم بصیرت نداشتم
00:37:32.926 --> 00:37:36.901
با وجود همه گناهان کلاریس
هیچ شکی نیست که عاشقتون بود
00:37:44.353 --> 00:37:46.023
باعث شدی یادش بیفتم
00:37:47.627 --> 00:37:49.263
توی هدفش ثابت قدم بود
00:37:49.298 --> 00:37:53.707
نمیترسید که با تصمیماتت مخالفت کنه
00:37:56.381 --> 00:38:00.256
منم برای محافظت از پسرم
هر حرفی میزنم و هر کاری که لازم باشه میکنم
00:38:01.327 --> 00:38:04.132
به تنها چیزی که اهمیت میدم
برادرزاده شما و فلورانسه
00:38:04.166 --> 00:38:06.170
مثل من
00:38:43.091 --> 00:38:44.860
جهاد تموم شده
00:38:44.895 --> 00:38:47.367
حالا که فلورانس کنار کشیده
دولتشهرهای دیگه راحت سقوط میکنن
00:38:47.401 --> 00:38:48.837
حتی اگه همه چی رو
،دوباره از نو طراحی کنی
00:38:48.871 --> 00:38:51.409
کی هست که بخواد ازشون استفاده کنه؟
00:38:51.444 --> 00:38:53.414
حق با توئه
00:38:53.449 --> 00:38:56.388
نمیتونستی وایسی نیکو برگرده؟
00:38:56.422 --> 00:38:59.428
خیلی خوب میشد اگه اونم شاهد این چیزا بود
00:38:59.463 --> 00:39:01.267
...تازگیها
00:39:01.301 --> 00:39:03.304
همه حرفها و تصمیماتت
00:39:04.541 --> 00:39:06.379
درستتر از من بوده
00:39:07.749 --> 00:39:10.421
چی شده؟
00:39:14.264 --> 00:39:15.633
داری میمیری؟
00:39:19.911 --> 00:39:21.915
،حتی با وجود سلاحهام
00:39:23.486 --> 00:39:26.359
هیچ شانسی در مقابل ارتش عثمانیها نداریم
00:39:27.362 --> 00:39:28.764
به اندازه کافی سرباز نداریم
00:39:30.436 --> 00:39:32.172
!گندش بزنن
00:39:33.509 --> 00:39:35.313
!لعنتی
00:39:44.235 --> 00:39:46.238
هرچی مونده رو بگیر
00:39:47.576 --> 00:39:49.580
و ببرشون به یه جای امن
00:39:50.649 --> 00:39:52.520
تا هروقت که میتونی مواظبشون باش
00:39:57.566 --> 00:39:58.835
و تو چی؟
00:39:59.738 --> 00:40:02.844
من همراه سربازا به رم میرم
00:40:04.416 --> 00:40:06.686
ببینم کاری از دستم بر میاد یا نه
00:40:06.721 --> 00:40:09.593
عمراً. اگه قرار باشه همه عزیزام رو
از دست بدم، هیچجا نمیرم
00:40:09.661 --> 00:40:11.732
زو اینجا دیگه کاری نداری که بمونی
00:40:11.766 --> 00:40:13.737
من فرار نمیکنم
00:40:20.620 --> 00:40:22.624
تو هم به رم نمیری
00:40:25.298 --> 00:40:27.302
شاید به اندازه کافی سرباز نداشته باشیم
00:40:29.408 --> 00:40:32.614
ولی یه نفر رو میشناسم
که اونقدر قدرتمنده
00:40:32.648 --> 00:40:35.054
که جریان رو به نفع ما عوض کنه
00:40:35.088 --> 00:40:36.691
زو... خدایا
00:40:36.725 --> 00:40:39.063
...- من دیگه نمیتونم
- معلومه که منظورم تو نیستی ابله
00:40:45.144 --> 00:40:47.650
باورم نمیشه دارم اینو پیشنهاد میدم
00:40:48.720 --> 00:40:49.889
زو؟
00:40:53.735 --> 00:40:55.138
ولاد
00:40:55.172 --> 00:40:56.576
...ولاد
00:40:57.847 --> 00:40:59.652
- ولاد؟ ولاد
- ولاد. ولاد
00:40:59.686 --> 00:41:01.290
پسر دراکول
00:41:01.425 --> 00:41:04.801
رئیس محفل اژدها
شاهزادهی تاریکی
00:41:04.835 --> 00:41:07.174
...همونی که ازش دزدی کردی
00:41:07.208 --> 00:41:10.719
من بیهوشش کردم، همه جا رو آتیش زدم
و از پنجره پرتش کردیم بیرون
00:41:10.787 --> 00:41:12.056
- آره
- آره؟
00:41:12.123 --> 00:41:13.861
خیلی نقشه خفنی بود
00:41:13.896 --> 00:41:17.472
حتی اگه زنده باشه و
،به محض دیدنمون، گردنمون رو نزنه
00:41:19.011 --> 00:41:21.016
چه فایدهای برامون داره؟
00:41:21.050 --> 00:41:24.828
عثمانیها زرهش رو دزدیدن
00:41:26.200 --> 00:41:28.205
،تو به رمز ساخت سلاحها میرسی
00:41:28.239 --> 00:41:30.612
و جهاد به مردی که ساختش میرسه
00:41:32.853 --> 00:41:34.892
[[صبحت به زبان لاتین
00:41:34.926 --> 00:41:37.065
...- دشمنِ دشمن من
...- دوست منه. زو
00:41:39.139 --> 00:41:40.742
ممکنه جواب بده
00:41:58.698 --> 00:42:00.703
تقصیر تو نیست
00:42:00.771 --> 00:42:02.609
واقعاً؟
00:42:03.345 --> 00:42:07.156
مطمئناً توی شرایط کنونی منم مقصرم
00:42:09.731 --> 00:42:13.977
مردم همیشه باور داشتن که
00:42:14.011 --> 00:42:16.049
لورنزو یه رهبر منصف و عادله
00:42:16.084 --> 00:42:19.560
ترکها اونو تبدیل به
یه حاکم ستمگر کردن. نه تو
00:42:22.202 --> 00:42:24.375
به هرحال، جهاد نابود شد
00:42:26.014 --> 00:42:28.019
سیِنا رو از دست دادیم
00:42:29.023 --> 00:42:30.794
و ونیز
00:42:32.098 --> 00:42:34.070
چطور میتونیم ادامه بدیم؟
00:42:36.245 --> 00:42:38.651
قدم به قدم
00:42:39.989 --> 00:42:41.994
باید یه راهی پیدا کنیم
00:42:42.063 --> 00:42:44.134
جهاد تا وقتی که ما زنده باشیم، زندهست
00:42:48.281 --> 00:42:50.286
و لورنزو میمونه تا
00:42:51.424 --> 00:42:53.931
سوختن فلورانس دوستداشتنیش رو تماشا کنه
00:42:57.743 --> 00:42:59.748
گرچه گناهانمان
،قرمزی تیرهفام باشد
00:43:00.986 --> 00:43:02.991
همچون برف
سپید خواهد گشت
00:43:04.162 --> 00:43:06.167
گرچه گناهانمان
،سرخ همچون خون باشد
00:43:06.236 --> 00:43:08.274
پاک و بخشوده خواهند شد
00:43:08.309 --> 00:43:10.815
،اگه خداوند میتونه خطاهای ما رو ببخشه
00:43:10.849 --> 00:43:12.821
ما هم میتونیم لورنزو رو ببخشیم
00:43:14.995 --> 00:43:16.967
همونطوری که من تو رو بخشیدم
00:43:21.381 --> 00:43:22.784
...من
00:43:22.819 --> 00:43:24.824
سزاوار این لطف نیستم
00:43:31.244 --> 00:43:33.216
سزاوار تو نیستم
00:44:10.195 --> 00:44:12.167
لوکرشیا؟ لوکرشیا؟
00:44:12.201 --> 00:44:15.009
- چیه؟ چی شده؟
- جهاد به خطر افتاده
00:44:15.043 --> 00:44:17.015
داره فلورانس رو ترک میکنه
00:44:17.049 --> 00:44:18.319
لئوناردو؟
00:44:19.992 --> 00:44:21.662
بچههام همدیگه رو نمیبینن
00:44:23.034 --> 00:44:25.340
بدون همدیگه با خطرات بزرگی روبرو میشن
00:44:25.375 --> 00:44:28.015
نمیتونی مثل سوفیا
برای لئوناردو هم ظاهر بشی؟
00:44:28.049 --> 00:44:30.422
اون به من اعتماد نداره
به حرفام گوش نمیده
00:44:36.709 --> 00:44:38.614
شاید یه راه دیگه باشه
00:44:39.618 --> 00:44:41.623
تو باید بهش هشدار بدی
00:44:43.429 --> 00:44:47.306
اینا بازنویسی طرحهایی هستن
که لورنزو ضبط کرده
00:44:49.381 --> 00:44:52.288
برخلاف طراحیهای اصلیم
اینا رو به رمز ننوشتم
00:44:52.323 --> 00:44:55.799
برای همین مهندسهاتون
به سرعت میتونن ازشون استفاده کنن
00:44:56.803 --> 00:44:58.742
پس یعنی باهامون نمیای؟
00:44:58.776 --> 00:45:00.781
یه کار کوچولو دارم که باید انجام بدم
00:45:00.815 --> 00:45:02.787
باید لیست متحدینمون رو تکمیل کنیم
00:45:03.858 --> 00:45:06.264
امیدوارم محفل اژدها رو
با خودمون همراه کنم
00:45:07.302 --> 00:45:09.641
...- لازم نیست بهت بگم که
- نه لازم نیست
00:45:10.812 --> 00:45:13.553
حداقل میتونم برات محافظ بذارم؟
00:45:14.724 --> 00:45:16.696
میتونم چندتا سرباز باهات بفرستم
00:45:16.730 --> 00:45:19.370
نه، اینطوری ممکنه اشتباه متوجه بشن
00:45:19.404 --> 00:45:21.242
استاد؟
00:45:24.152 --> 00:45:26.157
اینا گارد ویژه پاپ نیست
00:45:26.192 --> 00:45:28.365
از اونا هم بهترن
00:45:28.399 --> 00:45:30.371
!بجنبین
00:45:42.742 --> 00:45:44.312
!حرف زدن دیگه بسه
00:45:46.586 --> 00:45:48.592
زودتر این شهر مزخرف رو ترک کنیم
00:45:57.720 --> 00:45:59.908
موفق باشی
00:46:00.738 --> 00:46:02.295
توی رم میبینمت
00:46:13.734 --> 00:46:15.655
مطمئنی حالش خوبه؟
00:46:15.689 --> 00:46:17.677
جسمانی آره
00:46:17.712 --> 00:46:20.131
ولی از نظر احساسی، فکر نمیکنم
00:46:23.281 --> 00:46:25.601
پیداش کردی؟
00:46:25.635 --> 00:46:28.121
آشغالای آشپزخونه لورنزو رو گشتیم
00:46:28.155 --> 00:46:30.143
نیکو مجبور شد بره وسط یه عالمه کلم گندیده
00:46:30.211 --> 00:46:31.470
آره ببخشید که بوی بد میدم
00:46:31.536 --> 00:46:33.260
!رفیق بوگند میدی
00:46:40.720 --> 00:46:43.371
خوشحالم برگشتین پیشم
هر دو نفرتون
00:46:43.406 --> 00:46:45.360
خوبه که کسی بهت احتیاج داشته باشه
00:47:14.801 --> 00:47:17.221
یه روز چشماتو باز میکنی بانو
00:47:17.287 --> 00:47:19.011
و چی میبینم؟
00:47:19.045 --> 00:47:21.033
،که این حکومت ستمگرانه
بیرحم و تنها شده
00:47:22.128 --> 00:47:24.680
مخصوصاً برای کسانی
که به حاکم ستمگر خدمت کردن
00:49:01.620 --> 00:49:03.576
لئوناردو؟
00:49:05.333 --> 00:49:07.322
لئوناردو؟
00:49:11.699 --> 00:49:13.489
لئوناردو؟
00:49:17.302 --> 00:49:19.323
لئوناردو؟
من اینجام
00:49:21.447 --> 00:49:23.336
لئوناردو؟
00:49:23.402 --> 00:49:26.948
من اینجام... اینجام... اینجام
00:49:31.359 --> 00:49:33.347
لئو
00:49:42.299 --> 00:49:43.525
دارم خواب میبینم؟
00:49:43.593 --> 00:49:45.813
منم داشتم به همین فکر میکردم
00:49:54.036 --> 00:49:56.024
از کجا بدونم این یه حقه نیست؟
00:50:11.309 --> 00:50:13.463
حتی اگه توی ذهنم باشی
اهمیتی نمیدم
00:50:20.094 --> 00:50:21.320
لئو
00:50:22.117 --> 00:50:24.071
یه پیغام برات دارم
00:50:25.863 --> 00:50:27.851
از طرف مادرت
00:50:31.034 --> 00:50:32.692
چی؟
00:50:33.753 --> 00:50:35.907
کجاست؟
همراه اونی؟
00:50:35.975 --> 00:50:37.963
میدونم بهش اعتماد نداری
00:50:38.726 --> 00:50:40.714
ولی من دارم
برای همین باید بهم اعتماد کنی
00:50:42.042 --> 00:50:44.660
هرچی میخوام بگم حقیقته
00:50:46.617 --> 00:50:48.605
یه دختر هست به اسم سوفیا
00:50:49.170 --> 00:50:51.158
برگه دست اونه لئو
00:50:54.275 --> 00:50:56.230
- برگه؟
- آره
00:50:57.060 --> 00:50:59.048
مال کتاب برگها؟
00:50:59.944 --> 00:51:01.932
...من
00:51:02.000 --> 00:51:03.991
اون خواهرته
00:51:05.087 --> 00:51:07.045
توی خطره
00:51:07.079 --> 00:51:09.004
تو هم هستی
00:51:10.134 --> 00:51:12.722
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش کنی
00:51:15.644 --> 00:51:17.635
- مادرم اینا رو بهت گفته؟
- آره
00:51:19.031 --> 00:51:20.757
من پیداش کردم
00:51:23.612 --> 00:51:25.769
برگه رو برات پیدا کردم
00:51:28.559 --> 00:51:31.745
مادرت گفت بدون اون برگه
هیچ امیدی به جهاد نیست
00:51:33.440 --> 00:51:35.398
سوفیا رو نجات بده
برگه رو ازش بگیر
00:51:37.689 --> 00:51:39.846
تو تنها کسی هستی
که میتونی ما رو نجات بدی
00:52:22.907 --> 00:52:24.865
زو زو زو، منم
00:52:26.559 --> 00:52:29.679
ببین، من باید برم
00:52:30.410 --> 00:52:31.671
باشه؟
00:52:31.704 --> 00:52:33.530
چی؟ کدوم گوری داری میری؟
00:52:33.564 --> 00:52:35.289
...ام
00:52:37.846 --> 00:52:39.638
یه پیام دریافت کردم
00:52:41.631 --> 00:52:43.490
اونم وسط ناکجا آباد؟
00:52:44.686 --> 00:52:46.411
لوکرشیا بود
00:52:48.769 --> 00:52:50.395
ظاهر شد
00:52:50.429 --> 00:52:52.055
منظورت چیه ظاهر شد؟
00:52:52.090 --> 00:52:54.081
گفت باید برم خونه
00:52:54.812 --> 00:52:57.367
برگردم به ویچی
جایی که همه این چیزا شروع شده
00:52:59.127 --> 00:53:01.118
ببین... میدونم به نظرت عجیبه
00:53:01.186 --> 00:53:02.546
آره
00:53:02.580 --> 00:53:04.737
معلومه که احمقانه ست
00:53:07.925 --> 00:53:09.551
باید بری
00:53:09.586 --> 00:53:11.543
- باهام بیا
- وقتی نمونده
00:53:11.578 --> 00:53:14.166
توی رم منتظرمونن
من و نیکو از پس ولاد برمیایم
00:53:15.462 --> 00:53:17.951
...- زو
- لئو، مدت زیادی با هم دوست بودیم
00:53:17.985 --> 00:53:20.308
میدونم چطور باید انجامش بدم
میدونم که هر طور شده
00:53:21.338 --> 00:53:22.964
جواب میده
00:53:25.355 --> 00:53:26.616
مشکلی نیست
00:53:42.553 --> 00:53:44.544
زره لازمت میشه
00:53:48.230 --> 00:53:50.221
توی رم میبینمت
00:53:50.288 --> 00:53:52.976
خب... آره
00:53:55.799 --> 00:53:57.790
- یه دور مهمون من
- آره
00:54:12.233 --> 00:54:14.224
نمیفهمم
00:54:14.258 --> 00:54:16.415
فکر کردم قراره برم به فلورانس
00:54:16.449 --> 00:54:20.067
اونجا امن نیست
باید به جاش بری به وینچی
00:54:20.102 --> 00:54:22.258
- چطوری پیداش کنم؟
- خودش پیدات میکنه
00:54:23.321 --> 00:54:26.840
برادرت ازت محافظت میکنه
از همدیگه محافظت میکنین
00:54:26.874 --> 00:54:28.633
برادرم؟ لئوناردو؟
00:54:28.667 --> 00:54:30.326
سوفیا خواهش میکنم
00:54:30.360 --> 00:54:31.953
...باید
00:54:58.819 --> 00:55:08.769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:55:08.770 --> 00:56:00.694
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.