WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:55.471 --> 00:00:55.951
مامان
00:00:56.978 --> 00:00:57.738
من اومدم
00:00:58.599 --> 00:01:00.015
[لیم سون یه]
[هفدهم جولای1974-دوازده ژوئن 2007]
00:01:00.015 --> 00:01:00.885
چه خبرا؟
00:01:01.727 --> 00:01:02.485
حالم چطوره؟
00:01:06.148 --> 00:01:07.286
بگی نگی خوبم
00:01:09.759 --> 00:01:12.436
یه دختری تو کلاسمون هست
00:01:13.698 --> 00:01:14.618
که خیلی رو اعصابم میره
00:01:15.491 --> 00:01:16.393
ولی الان مشکلی نیست
00:01:19.078 --> 00:01:22.154
یه چیزی برات اوردم میخوای بدونی چیه؟
00:01:25.728 --> 00:01:27.282
فکرکنم اول این ترم بود که
00:01:28.087 --> 00:01:30.690
یه پروژه برای کلاس هنر داشتیم
00:01:32.138 --> 00:01:33.584
ولی من روز تحویل رو اشتباه فهمیدم
00:01:34.135 --> 00:01:35.970
و یه نقاشی نیمه تمام تحویل دادم
00:01:36.179 --> 00:01:39.274
...مستقیم رفتم پیش استاد هنر
00:01:40.225 --> 00:01:41.053
...استاد
00:01:42.560 --> 00:01:46.564
وقتی بچه بودم ازم سواستفاده شده
00:01:46.564 --> 00:01:48.896
و فکرمیکنم این موضوع تاثیرش هنوز
روی مچ دستم باقی مونده
00:01:50.151 --> 00:01:52.856
به نظر میاد نمیتونم نقاشیم رو تموم کنم
00:01:54.447 --> 00:01:56.335
نمیتونم اونطوری که میخوام تمومش کنم
00:01:59.702 --> 00:02:00.705
چی کار باید بکنم؟
00:02:03.206 --> 00:02:04.916
فکرکردم اگر اینو بگم
00:02:04.916 --> 00:02:08.193
ممکنه یکم تو نمره کم تر سختگیری کنه
00:02:09.292 --> 00:02:12.001
ولی نمیدونم واقعا برام احساس تاسف میکرد
00:02:12.966 --> 00:02:16.806
یا متوجه دروغم شد چون مدام
صدام میکرد که صحبت کنیم
00:02:16.847 --> 00:02:17.632
غذا خوردی؟
00:02:19.185 --> 00:02:19.778
...میدونی
00:02:20.997 --> 00:02:22.991
میدونی اون روز درباره ی چی صحبت کردیم؟
00:02:23.309 --> 00:02:26.799
معذب نباش فقط به عنوان فرصتی برای
صحبت کردن بهش نگاه کن
00:02:27.076 --> 00:02:30.462
باید سعی کنی بهشون زنگ بزنی
00:02:32.986 --> 00:02:33.927
ادم خنده داریه نه؟
00:02:36.197 --> 00:02:38.058
[مرکز مشاوره عشق حقیقی]
00:02:40.824 --> 00:02:42.054
این برای توئه
00:02:42.912 --> 00:02:43.565
یه کادو
00:02:44.831 --> 00:02:47.175
امیدوارم تو جهنم مشاوره ای که نیاز داری رو بگیری
00:02:48.152 --> 00:02:49.845
و به عنوان یه ادم بهتر مجدد به دنیا بیای
00:02:50.879 --> 00:02:51.920
کی میدونه؟
00:02:52.587 --> 00:02:53.488
...تو زندگی بعدی
00:02:55.008 --> 00:02:56.096
دخترت ممکنه نجاتت بده
00:02:57.578 --> 00:02:59.595
من هیچ وقت مثل تو زندگی نمیکنم
00:03:03.057 --> 00:03:04.414
و قرار نیست که مثل تو هم بمیرم
00:03:06.619 --> 00:03:08.659
از همونجا بشین و تماشا کن
00:03:09.898 --> 00:03:11.419
که چقدر قراره پیشرفت کنم
00:03:14.708 --> 00:03:17.772
اینطوری مرگت هم بیهوده نمیشه
00:03:20.025 --> 00:03:23.035
حتی ممکنه حس کنی مرگت نتیجه ای هم داشته
00:03:32.253 --> 00:03:35.818
[ژوئن 2007]
00:03:43.136 --> 00:03:43.940
آ جین
00:03:46.643 --> 00:03:47.832
برو دوتا بطری برام بیار
00:03:48.686 --> 00:03:49.359
عجله کن
00:04:08.915 --> 00:04:10.850
تو همونی هستی که همه چیز
رو میدزده مگه نه؟
00:04:11.643 --> 00:04:11.982
ها؟
00:04:12.965 --> 00:04:13.904
مادرت کجاست؟
00:04:14.212 --> 00:04:16.805
لعنت بهش
00:04:24.055 --> 00:04:25.463
عزیزم
00:05:11.728 --> 00:05:13.760
قرار نیست بریم پارک مگه نه؟
00:05:16.441 --> 00:05:20.449
اگه به حرف مادرخونده ات گوش کنی
میتونی اینجا بمونی
00:05:20.650 --> 00:05:22.528
بابا بهت اجازه میده همین جا بمونی تا بزرگ بشی
00:05:22.985 --> 00:05:23.925
واقعا؟
00:05:48.761 --> 00:05:49.382
سلام
00:06:00.151 --> 00:06:01.472
جون سو
00:06:04.216 --> 00:06:07.423
سلام کن این پدر جدیدته
00:06:08.196 --> 00:06:08.696
سلام
00:06:27.030 --> 00:06:27.530
سلام
00:06:28.436 --> 00:06:29.450
من بک آ جین ام
00:06:30.370 --> 00:06:32.489
سلام،من یون جون سوام
00:06:32.767 --> 00:06:37.355
مدام بهش میگم که من تمام ثروت
جون سو رو مدیریت میکنم
00:06:37.355 --> 00:06:40.371
ولی اون مرتیکه پیر گوش نمیده
00:06:41.465 --> 00:06:42.646
مدام حرف میزنه
00:06:44.358 --> 00:06:46.192
اینطوری نیست که با فروش این خونه
پول زیادی گیرمون بیاد
00:06:47.240 --> 00:06:48.486
راه دیگه ای نیست؟
00:07:00.920 --> 00:07:02.451
بهت که گفتم باید صبور باشی
00:07:03.339 --> 00:07:05.519
با استفاده ازاون میتونیم
یه عالمه پول دربیاریم
00:07:06.676 --> 00:07:07.710
اون بچه مثل معدن طلاست
00:07:08.842 --> 00:07:10.769
...اگر ازش چندتا ویدیو بگیریم و بفروشیم
00:07:11.970 --> 00:07:14.381
میتونیم یه پنت هاوس با منظره رودخونه هان بگیریم
00:07:14.949 --> 00:07:16.602
...درباره ی اون ویدیوها
00:07:18.229 --> 00:07:20.455
چندتا میگیریم و بعدش باید
بره یتیم خونه
00:07:21.566 --> 00:07:22.581
برنامه همینه
00:07:24.861 --> 00:07:27.610
و یه نکته دیگه بهتره دستت
به دختر من نخوره
00:07:29.863 --> 00:07:32.395
درست مثل مادر مرحومش بدجنسه
00:07:34.117 --> 00:07:35.677
پوستت رو میکنه
00:07:36.870 --> 00:07:40.590
پوستم رو میکنه؟مگه من ماهی ام؟
00:07:50.175 --> 00:07:52.972
[قسمت دوم]
00:07:52.972 --> 00:07:57.111
[لحظه ای که انسان تبدیل به شیطان می شود]
00:08:05.818 --> 00:08:07.619
اینم بقیه پولتون
00:08:10.281 --> 00:08:11.353
مدتی هست اینجا نیومدم
00:08:16.746 --> 00:08:18.593
بهت گفتم کار من نیست
00:08:19.072 --> 00:08:23.598
اگه مدرسه بفهمه با استاد رابطه داشتی
ابروی من میره
00:08:25.255 --> 00:08:26.271
هرچی
00:08:26.711 --> 00:08:28.337
من از مدرسه میام بیرون
00:08:30.054 --> 00:08:30.561
اره
00:08:31.565 --> 00:08:33.005
دنبال مدرسه دخترم میگردم
00:08:34.222 --> 00:08:37.577
مدرسه اش باید همین جاها باشه
ولی من اول باید خونه اش رو پیدا کنم
00:08:38.434 --> 00:08:40.458
با خودم گفتم وقتی پیداش کردم
میتونم ازش پول بگیرم
00:08:42.932 --> 00:08:44.128
آ جین منو یادته؟
00:08:44.983 --> 00:08:47.472
خیلی فوق العاده بود
00:08:47.819 --> 00:08:50.877
دختر بک سون گیو به خودش رفته
00:08:51.781 --> 00:08:52.367
ببخشید
00:08:55.827 --> 00:08:59.066
قربان الان گفتین دخترتون بک آ جین ئه؟
00:08:59.340 --> 00:09:00.740
بهت زنگ میزنم
00:09:02.083 --> 00:09:02.977
شما آ جین رو میشناسین؟
00:09:03.717 --> 00:09:04.697
من پدرشم
00:09:06.061 --> 00:09:07.554
شاید به عنوان بچه یتیم وضعیتش بهتر باشه
00:09:09.896 --> 00:09:10.773
منظورت از یتیم چیه؟
00:09:11.384 --> 00:09:12.817
این دفترچه یادداشت شیم سونگ هی ئه
00:09:13.428 --> 00:09:16.014
از تمام بچه های کلاس یادداشت برداری کرده
00:09:16.014 --> 00:09:17.747
نمراتشون کار پدرمادرشون و
ادرسشون رو همه رو نوشته
00:09:18.683 --> 00:09:20.970
همه رو از سطح ای تا دی دسته بندی کرده
00:09:22.395 --> 00:09:24.501
هرکسی که تو سطح بی به پایینه
با قرمز علامت زده
00:09:29.899 --> 00:09:32.530
دیوانه ست فکرکرده بقیه
ازاین موضوع دست میکشن؟
00:09:32.530 --> 00:09:33.151
[بک آ جین]
[سی]
00:09:35.909 --> 00:09:37.679
"...دست نیافتنی"
00:09:37.994 --> 00:09:39.200
[بک آ جین: دست نیافتنی، رتبه ۱، شخصیت: ناشناس]
00:09:39.402 --> 00:09:39.922
دست نیافتنی؟
00:09:40.902 --> 00:09:41.588
یعنی چی؟
00:09:42.790 --> 00:09:43.685
مثل توهین میمونه
00:09:51.216 --> 00:09:53.963
سلام؟-
آ جین پدرت اینجاست-
00:09:54.679 --> 00:09:55.720
کی؟
00:09:55.720 --> 00:09:59.734
پدرت،الان مدرسه ست طبقه اول
کنار پله های اصلی منتظرته
00:10:00.934 --> 00:10:01.907
کجا میری؟
00:10:02.894 --> 00:10:03.773
بک آ جین
00:10:11.945 --> 00:10:14.170
داداش کجایی؟من میترسم
00:10:14.656 --> 00:10:17.534
بابا مدام منو شیطان صدا میکنه
لطفا زود بیا خونه
00:10:20.328 --> 00:10:22.713
آ جین
00:10:23.163 --> 00:10:24.788
بک آ جین
00:10:24.788 --> 00:10:26.927
بابا اینجاست
00:10:27.919 --> 00:10:31.330
بک آ جین-
بچه ها آ جین رو دیدین؟-
00:10:32.840 --> 00:10:36.524
بابای بک آ جین اومده دنبالش میگرده
00:10:36.928 --> 00:10:38.763
ندیدینش؟
00:10:38.763 --> 00:10:40.807
صبرکن ببینم مگه نگفت یتیمه؟
00:10:40.807 --> 00:10:42.850
اون یارو خیلی ترسناکه
حرفش چیه؟
00:10:42.850 --> 00:10:44.397
بابا
00:10:46.062 --> 00:10:47.438
یعنی چی ؟اون کیه؟
00:10:48.485 --> 00:10:49.211
بابا بریم
00:10:53.343 --> 00:10:54.390
جون سو
00:10:54.942 --> 00:10:58.449
پس توهم به این مدرسه میری؟
ببین چقدر بزرگ شدی
00:10:58.449 --> 00:11:00.545
آ جین کجاست ها؟
00:11:01.035 --> 00:11:03.746
بابا بیاازاینجا بریم-
آه جین کجاست؟-
00:11:03.746 --> 00:11:05.673
بهت پول میدم
00:11:08.293 --> 00:11:09.710
گفتم بهت پول میدم
00:11:13.961 --> 00:11:15.422
اقا
00:11:16.050 --> 00:11:17.921
شما پدر جون سو نیستین
00:11:18.928 --> 00:11:23.899
زیر یه سقف باهم بزرگ شدن
پس پسرمنم حساب میشه
00:11:24.350 --> 00:11:26.519
...ولی-
دلم یخ تراشیده میخواد-
00:11:26.519 --> 00:11:28.688
اجوشی
00:11:28.688 --> 00:11:30.670
مرگش چیه؟دیوانه ست؟
00:11:38.323 --> 00:11:39.498
...ای حرومزاده
00:11:40.450 --> 00:11:41.211
این چیه؟
00:11:43.119 --> 00:11:44.292
چه خبره؟این خیلی خنده داره
00:11:45.079 --> 00:11:45.978
اسمت اینجاست-
چی؟-
00:11:47.081 --> 00:11:48.455
...کدوم سلیطه ای
00:12:09.520 --> 00:12:12.983
[سو می ری،رئیس شرکت سرگرمی لانگ استار]
00:12:34.754 --> 00:12:37.014
نباید این کارو میکردی
00:12:38.296 --> 00:12:42.162
شرطمون این بود که نباید کنار ا جین یا
مدرسه اش دیده بشی
00:12:42.717 --> 00:12:46.313
حتی اگه لب مرگ هم بودی بهش زنگ نزن
00:12:46.595 --> 00:12:50.476
آ جین دخترمه،اگرم دلم بخواد دخترم رو میبینم
مشکلی هستش؟
00:12:50.687 --> 00:12:54.524
پدرها تو اوضاع سخت از بچه هاشون
کمک میخوان همیشه اینطوری بوده
00:12:54.524 --> 00:12:57.208
عجب شهامتی داره
00:12:57.208 --> 00:12:58.899
فکرکردی این که بهم بگی ازش
دور بمونم چیزی رو حل میکنه؟
00:12:58.899 --> 00:13:00.890
احمق جون این رابطه رو نمیتونی از بین ببری
00:13:09.827 --> 00:13:11.789
فکرمیکردم اینو بگی برای همینم
فقط نصفیش اون داخله
00:13:13.167 --> 00:13:16.963
پس تا فارغ التحصیلی آ جین ازش
دوری کن و من بقیه اش رو بهت میدم
00:13:16.963 --> 00:13:20.713
میدونی که آ جین قیافه خوبش رو ازمن گرفته
00:13:20.713 --> 00:13:23.204
میتونم بفروشمش به یه بار
و پول خوبی به دست بیارم
00:13:24.762 --> 00:13:26.953
به هرحال توافق توافقه
00:13:29.889 --> 00:13:34.756
چرا میخوای به خاطرش به این همه دردسر
بیافتی به هرحال که رابطه ای باهم ندارین
00:13:35.398 --> 00:13:38.788
رابطه خونی ندارین ولی یه موقعی
مثل برادر خواهر همدیگه بودین
00:13:39.065 --> 00:13:41.532
خوبه میبینم از همدیگه مراقبت میکنین
00:13:41.905 --> 00:13:43.977
برخلاف مادرت ادم وفاداری هستی
00:13:44.971 --> 00:13:46.572
این کل حرفی بود که میخواستی بزنی؟
00:13:47.243 --> 00:13:49.332
به خاطر کاری که در حق آ جین کردی
احساس تاسف نمیکنی؟
00:13:49.951 --> 00:13:51.295
چی داری میگی؟
00:14:01.257 --> 00:14:02.348
بازم میبینمت عزیزم
00:14:29.410 --> 00:14:30.620
بک آ جین؟
00:14:33.331 --> 00:14:34.214
تو کی هستی؟
00:14:40.713 --> 00:14:42.400
سو می ره رئیس شرکت سرگرمی لانگ استار
00:14:43.716 --> 00:14:45.231
هیچ وقت فکرکردی یه ستاره بشی؟
00:14:48.012 --> 00:14:50.053
[سو می ره رئیس شرکت سرگرمی لانگ استار]
00:14:50.053 --> 00:14:50.960
اسممون رو شنیدی نه؟
00:14:52.684 --> 00:14:54.805
پتانسیل زیادی درون تو میبینم
00:14:56.104 --> 00:14:56.745
نه
00:14:58.055 --> 00:14:58.942
معذرت میخوام
00:15:02.193 --> 00:15:03.152
صبرکن
00:15:05.905 --> 00:15:07.895
آژانس دیگه ای باهات تماس گرفته؟
00:15:11.494 --> 00:15:13.763
میخوام بدونم چرا انقدر سریع
داری رد میکنی؟
00:15:14.035 --> 00:15:15.227
فقط علاقه ای ندارم
00:15:27.802 --> 00:15:29.554
کجایی؟
00:15:29.554 --> 00:15:32.189
یالا عجله کن
00:15:40.857 --> 00:15:45.063
بابا
00:15:45.853 --> 00:15:47.441
شیطان
00:15:47.441 --> 00:15:51.145
تو پسر منو تسخیر کردی
00:15:51.145 --> 00:15:53.617
شیطان
00:15:53.617 --> 00:15:56.211
گم شو
00:15:57.790 --> 00:16:00.752
دیوانه شدی؟چطور میتونی
این کارو در حق یه بچه بکنی؟
00:16:00.752 --> 00:16:03.796
بابا فقط مشکلی داری به من بگو
00:16:03.796 --> 00:16:05.681
از سرراهم برو کنار
00:16:08.924 --> 00:16:10.813
خواهش میکنم بس کن
00:16:13.886 --> 00:16:17.959
ولم کن-
بابا خواهش میکنم
00:16:17.959 --> 00:16:19.593
از سرراه برو کنار
00:16:26.942 --> 00:16:27.910
هیونگ
00:17:01.980 --> 00:17:03.130
هیونگ
00:17:25.420 --> 00:17:26.150
آ جین
00:17:29.465 --> 00:17:30.396
خوبی؟
00:17:33.052 --> 00:17:35.177
نذار این موضوع خاطرات قدیمی رو
زنده کنه و مضطربت کنه
00:17:36.180 --> 00:17:38.543
یه مدت قیافه اش رو نشون نمیده-
فکرکنم-
00:17:39.225 --> 00:17:39.989
حداقل یه مدتی
00:17:41.317 --> 00:17:42.535
زیاد نگران نباش
00:17:45.489 --> 00:17:46.582
من به همه چیز رسیدگی میکنم
00:17:47.856 --> 00:17:50.093
...قرار نیست که مثل قبل کاری نکنیم
00:17:52.402 --> 00:17:53.530
من هیچ وقت همچین اجازه ای نمیدم
00:17:54.536 --> 00:17:55.896
نگران پدرت نباش
00:17:56.890 --> 00:17:59.467
کنار اومدن باهاش راحته بهش
پول بدی کاملا کنار میاد
00:18:06.875 --> 00:18:08.300
...راستی درباره ی شیم سونگ هی
00:18:09.130 --> 00:18:11.239
چطور پدرت رو پیدا کرد و به مدرسه اورد؟
00:18:12.342 --> 00:18:13.885
الان مدرسه ات هم میشناسه
00:18:13.885 --> 00:18:15.308
من به اون موضوع رسیدگی کردم
00:18:29.192 --> 00:18:29.947
چی کار میکنی؟
00:18:30.485 --> 00:18:32.410
من...بهت پول میدم
00:18:35.990 --> 00:18:38.049
چی؟فکرکردی پول تو رو میخوایم؟
00:18:38.655 --> 00:18:39.786
این چیه؟
00:18:39.786 --> 00:18:41.329
هنوزم پرسروصدایی
00:18:41.329 --> 00:18:43.583
تو مدرسه راهنمایی از اون کتک کاری
درس عبرت نگرفتی؟
00:18:43.915 --> 00:18:46.292
چرا من به عنوان دست نیافتنی اینجا نوشته شدم؟
00:18:46.292 --> 00:18:48.962
چرا میپرسی؟به این معنیه که فقیری
00:18:48.962 --> 00:18:50.042
سلیطه
00:18:50.042 --> 00:18:52.257
باشه دیگه کافیه .بیااینجا
وقتشه حد و مرزت رو بهت یاد بدم
00:18:52.257 --> 00:18:54.842
میدونی که اگه به این کارت ادامه بدی
ممکنه به خاطر حمله بیافتی زندان
00:18:54.842 --> 00:18:56.094
و؟
00:18:56.094 --> 00:18:57.679
دیگه زیر سن قانونی نیستی-
اینطوری نمیشه-
00:18:57.679 --> 00:18:59.305
این سلیطه چی میگه؟
00:18:59.305 --> 00:19:02.839
خیله خب پس من هم تو رو میکشم
و هم بعدش خودم رو میکشم چطوره؟
00:19:02.839 --> 00:19:06.760
اشغالایی مثل ما در کل اینده ای ندارن
00:19:06.760 --> 00:19:09.490
لعنت بهش بیا هممون باهم بریم جهنم-
بریم-
00:19:17.042 --> 00:19:17.889
سلام زن عمو
00:19:18.491 --> 00:19:19.402
جه اوه
00:19:19.993 --> 00:19:22.837
چرا این ساعت بچه رو بدون خبر دادن
فرستادی اینجا؟
00:19:23.660 --> 00:19:25.442
هزینه تاکسی شصت هزار وون شده
00:19:26.328 --> 00:19:28.535
میدونی من و عموت چقدر شوکه شدیم؟
00:19:30.128 --> 00:19:32.505
...نگاه کن تو چه وضعیتیه من
00:19:32.505 --> 00:19:34.203
خواهش میکنم ببرینش بیمارستان
00:19:36.718 --> 00:19:38.109
به یه سرپرست نیاز داره
00:19:40.368 --> 00:19:42.254
ولی من نمیتونم قیمش باشم-
منظورت چیه؟-
00:19:43.181 --> 00:19:44.401
چه خبر شده؟
00:19:48.101 --> 00:19:48.713
زن عمو
00:19:51.771 --> 00:19:53.572
...جه وونگ
00:19:55.236 --> 00:19:57.783
لطفا از طرف من از جه وونگ مراقبت کنین
00:20:00.062 --> 00:20:01.362
خیلی بد کتک خورده
00:20:03.161 --> 00:20:04.928
و چیزی رو دیده که نباید میدید
00:20:06.703 --> 00:20:08.581
پس حتما شوکه شده
00:20:08.581 --> 00:20:10.366
اون حرومی دوباره دردسر درست کرده؟-
ببخشید زن عمو-
00:20:11.839 --> 00:20:12.774
منو نبخش
00:20:16.296 --> 00:20:18.137
ولی قول میدم
00:20:20.516 --> 00:20:21.716
بهای گناهامو بپردازم
00:20:22.835 --> 00:20:24.755
...جه اوه چه خبر شده
00:20:44.950 --> 00:20:45.896
موضوع چیه؟
00:20:46.996 --> 00:20:47.648
جواب دادی
00:20:48.957 --> 00:20:50.674
فکرکردم برای اخرین بار تلاش کنم
00:20:52.502 --> 00:20:53.507
منظورت از اخرین بار چیه؟
00:20:54.350 --> 00:20:55.497
اون حرومزاده رو کشتم
00:20:56.839 --> 00:20:57.363
چی؟
00:21:00.799 --> 00:21:01.262
...من
00:21:02.926 --> 00:21:03.881
به ضرب چاقو کشتمش
00:21:06.846 --> 00:21:07.747
...چیزی که گفتی
00:21:08.601 --> 00:21:09.284
الان جدی گفتی؟
00:21:09.724 --> 00:21:10.830
شاهدی هم بود؟
00:21:13.231 --> 00:21:14.383
من الان رو به روی اداره پلیسم
00:21:15.900 --> 00:21:16.837
میخوام خودم رو تسلیم کنم
00:21:18.403 --> 00:21:19.530
ولی پشیمون نیستم
00:21:20.613 --> 00:21:22.016
حداقل تظاهر کن که پشیمونی
00:21:23.062 --> 00:21:24.668
تا مردم باهات ابراز همدردی کنن
00:21:29.080 --> 00:21:29.727
چرا؟
00:21:31.249 --> 00:21:33.151
حتی به نظر دانشجوی حقوقی
ممتازی مثل توهم
00:21:34.002 --> 00:21:35.574
قراره برای زمان زیادی بیافتم زندان؟
00:21:36.960 --> 00:21:37.860
کیم جه اوه
00:21:44.426 --> 00:21:45.595
حتی توی زندان هم
00:21:46.502 --> 00:21:50.035
دیگه از گذشته ات ازادی
00:21:51.099 --> 00:21:52.307
چیزی که مهمه اینه که
الان چی کار میکنی
00:21:53.733 --> 00:21:55.293
تو خیلی قبل تر ازاین یه قربانی بودی
00:21:56.518 --> 00:21:57.525
از این به نفع خودت استفاده کن
00:21:58.318 --> 00:22:01.296
گریه کن بلرز و تظاهر کن متاسفی
00:22:03.184 --> 00:22:03.797
فهمیدی؟
00:22:07.327 --> 00:22:08.711
بک آ جین
00:22:11.870 --> 00:22:13.150
واقعا عجب ادمی هستی
00:22:16.718 --> 00:22:18.160
ولی ازت ممنونم
00:22:20.462 --> 00:22:22.167
مطمئن نیستم که الان داری دلداریم میدی یا نه
00:22:23.924 --> 00:22:25.013
ولی واقعا ازت ممنونم که
00:22:26.522 --> 00:22:28.197
به من به چشم یه قاتل نگاه نمیکنی
00:22:29.349 --> 00:22:30.269
و طرفمو میگیری
00:22:32.435 --> 00:22:33.595
ولی اشتباه میکنی
00:22:40.815 --> 00:22:41.850
من یه ادم اشغالم
00:22:45.612 --> 00:22:47.255
احتمالا باید تماسو قطع کنم
00:22:48.823 --> 00:22:49.728
مراقب خودت باش
00:22:52.372 --> 00:22:53.060
تو تنها کسی بودی که
00:22:54.842 --> 00:22:56.532
به من گفتی ادم به درد بخوری ام
00:22:59.170 --> 00:23:00.052
و بابتش ازت ممنونم
00:23:02.465 --> 00:23:03.279
...زندگی خوبی داشته باش
00:23:04.842 --> 00:23:05.490
بک آ جین
00:23:28.992 --> 00:23:32.447
شیم سونگ هی که مصمم بود
ابروی بک آ جین رو ببره
00:23:33.913 --> 00:23:35.888
یه دفعه طوری انتقالی گرفت
انگار داره فرار میکنه
00:23:38.999 --> 00:23:42.037
از اونجایی که دیگه کسی جرات
نکرد سربه سر آ جین بذاره
00:23:44.713 --> 00:23:45.534
برای ما به معنی یه
00:23:47.093 --> 00:23:49.726
زندگی ساده مثل بقیه بچه های
هم سن و سال خودمون بود
00:23:59.871 --> 00:24:02.673
و در ارامش
00:24:04.068 --> 00:24:05.832
فصل ها سپری شد
00:24:12.201 --> 00:24:12.715
...و آ جین
00:24:13.077 --> 00:24:14.954
[نتایج نهایی قبولی سال 2018]
00:24:14.954 --> 00:24:16.956
تو دانشگاه هانکوک رشته حقوق قبول شد
00:24:16.956 --> 00:24:18.208
[بک آ جین،دانشکده حقوق]
00:24:18.208 --> 00:24:20.957
[تبریک میگم]
00:24:20.957 --> 00:24:24.753
قبول شدی اونم دانشکده هانکوک
00:24:24.753 --> 00:24:26.830
[دسامبر سال2017 آ جین تو دانشکده حقوق قبول شد]
00:24:28.588 --> 00:24:29.636
...و
00:24:29.636 --> 00:24:30.595
[پرونده پدر کشی نوجونگ دونگ]
00:24:30.595 --> 00:24:34.097
پرونده پدرکشی نوجونگ دونگ که
تبدیل به نقل و نبات شهر شده بود
00:24:35.028 --> 00:24:36.408
خیلی زود فراموش شد
00:24:37.185 --> 00:24:39.027
...با درنظر گرفتن نظر هیئت منصفه
00:24:39.893 --> 00:24:41.277
واقعا قراره بری دانشکده حقوق؟
00:24:45.360 --> 00:24:46.569
وقتی فارغ التحصیل بشی
00:24:47.403 --> 00:24:49.089
فکرکنم دیگه هیچ وقت همدیگه
رو نمیتونیم ببینیم نه؟
00:24:50.028 --> 00:24:51.599
چرا؟میخوای ببینیم؟
00:24:56.329 --> 00:24:59.790
پس دست از دزدی بردار و یه بارم
شده زندگی خوبی برای خودت راه بنداز
00:25:01.197 --> 00:25:04.833
اگه یکم ادم به درد بخوری بشی
شاید بهت نیاز پیدا کنم
00:25:05.904 --> 00:25:07.286
اینطوری بعدش شاید همدیگه رو ببینیم
00:25:09.259 --> 00:25:11.651
...حرفی که بک آ جین اون موقع بهم زد
00:25:12.592 --> 00:25:14.386
چرا الان دوباره داره به یادم میاد؟
00:25:14.386 --> 00:25:16.807
...متهم بدون حمایت والدینش
00:25:17.770 --> 00:25:18.549
کیم جه اوه
00:25:19.410 --> 00:25:20.839
تو ادم بی مصرفی نیستی
00:25:21.872 --> 00:25:22.930
حداقل برای من نبودی
00:25:24.499 --> 00:25:27.342
یه فرصت دیگه به دست میارم؟
00:25:28.378 --> 00:25:32.532
برای محافظت از خواهر کوچیکترش
در مقابل ازار و اذیت های قربانی
00:25:32.967 --> 00:25:34.648
در طول یک درگیری فیزیکی اتفاق افتاده
00:25:34.970 --> 00:25:37.932
مشخصه که این یک قتل غیرعمد بوده
00:25:38.535 --> 00:25:42.372
برای متهم حکم زندان با مدت نامعین بین
سه تا پنج سال صادر شده است.
00:25:42.372 --> 00:25:44.225
[پرونده پدر کشی نوجونگ دونگ]
00:25:44.225 --> 00:25:46.462
[پایین ترین حد مجازات:3 سال]
00:25:46.462 --> 00:25:48.878
[بالاترین حد مجازات:5 سال]
00:25:50.341 --> 00:25:51.718
من کنار میکشم-
من برش میدارم-
00:25:51.718 --> 00:25:52.927
همه چیزو میذارم وسط
00:25:52.927 --> 00:25:56.021
این استرس داره منو میکشه
من کنار میکشم
00:25:56.973 --> 00:25:58.106
این بار فرق داره
00:25:58.850 --> 00:26:00.007
مبلغ رو
00:26:01.102 --> 00:26:04.238
تا سیصدتا بیشتر میکنم
00:26:07.483 --> 00:26:08.860
بیا ادامه بدیم
00:26:08.860 --> 00:26:10.744
لعنت بهش
00:26:24.000 --> 00:26:25.249
خوش اومدین
00:26:27.995 --> 00:26:28.959
یه سیگار بهم بده
00:26:29.964 --> 00:26:32.967
میتونین فاکتور شهریه رو از
سایت بگیرین
00:26:32.967 --> 00:26:35.024
و تا موعد مقرر پرداخت کنین-
میشه چهار هزار و پونصد وون-
00:26:37.722 --> 00:26:41.965
[قبولی دانشگاه مبارک باشه]
00:26:51.694 --> 00:26:53.816
بک آ جین یون جون سو
00:26:59.991 --> 00:27:00.496
بله؟
00:27:01.525 --> 00:27:02.816
میخوای پول قرض بگیری؟
00:27:07.377 --> 00:27:08.792
[گواهی قبولی،بک آ جین]
00:27:08.792 --> 00:27:09.844
برای یکی ازدوستامه
00:27:11.461 --> 00:27:12.984
یکم دستش برای شهریه تنگه
00:27:13.399 --> 00:27:15.694
خودمم نمیتونم بهش کمک کنم
00:27:16.094 --> 00:27:19.146
پس دوان دوان اومدی پیش
پدربزرگ پولدارت و
00:27:19.302 --> 00:27:21.006
فکر کردی میتونی با پول من
نقش ادمای خوب رو بازی کنی؟
00:27:21.846 --> 00:27:23.318
نه قربان من ازتون یه وام میخوام
00:27:23.930 --> 00:27:25.202
به جای وثیقه
00:27:25.937 --> 00:27:29.941
اگر با نرخ بیشتری نسبت به
مشتری های عادیت بهش وام بدی
00:27:29.941 --> 00:27:31.745
من کل مبلغ رو بهت برمیگردونم
00:27:32.318 --> 00:27:34.946
یعنی داری روابط خانوادگیمون رو
وثیقه میذاری و چون این
00:27:34.946 --> 00:27:36.288
کافی نیست میخوای سر نرخ سود هم بحث کنی؟
00:27:38.153 --> 00:27:41.100
سودش خیلی زیاده اصلا
راهی برای پس دادنش داری؟
00:27:41.912 --> 00:27:45.214
اره،یه کار تدریس قبول میکنم و
دنبال کار نیمه وقت میگردم
00:27:47.482 --> 00:27:49.404
بااین همه کار کی میخوای درس بخونی؟
00:27:50.333 --> 00:27:53.850
میدونی که من هرماه برای درمانم میرم ژاپن نه؟
00:27:54.254 --> 00:27:58.881
اگر تو این سفر سه روزه به
عنوان دستیار من بیای
00:27:59.454 --> 00:28:01.047
دیگه بهره ای نمیگیرم
00:28:02.015 --> 00:28:02.404
چی میگی؟
00:28:04.360 --> 00:28:07.070
به عنوان بدهکار سود رو پرداخت میکنم
00:28:07.864 --> 00:28:09.816
و به عنوان نوه اتون هم به برای
کمک بهتون میام هردو رو انجام میدم
00:28:10.409 --> 00:28:12.633
من یه معامله تجاری پیشنهاد دادم
و تو داری مثل خیریه باهاش رفتار میکنی
00:28:13.497 --> 00:28:15.834
بیش از حد مهربونی
00:28:17.903 --> 00:28:19.964
فردا قراره بریم برو وسیله هاتو جمع کن
00:28:21.230 --> 00:28:23.449
بله قربان.ممنون بابابزرگ
00:28:32.462 --> 00:28:33.414
تلاش خوبی بود
00:28:36.004 --> 00:28:38.514
پولدار شدی حتی خوشگل ترهم شدی
00:28:39.086 --> 00:28:40.482
چطور منو پیدا کردی؟
00:28:44.205 --> 00:28:45.485
خواهش میکنم،من بک سون گیو ام ها
00:28:48.811 --> 00:28:49.855
فکرکنم جون سو حالش خوبه نه؟
00:28:51.940 --> 00:28:52.872
چی میخوای؟
00:28:54.036 --> 00:28:56.316
چرا انقدر سرد رفتار میکنی؟
00:29:00.070 --> 00:29:01.312
آ جین کجا زندگی میکنه؟
00:29:02.498 --> 00:29:04.004
دختر توئه چرا از من میپرسی؟
00:29:04.744 --> 00:29:07.090
برای همین اول درباره ی پسرت پرسیدم
00:29:08.444 --> 00:29:09.796
میدونی آ جین کجا زندگی میکنه نه؟
00:29:10.830 --> 00:29:11.541
نمیدونم
00:29:12.743 --> 00:29:14.755
بعد این که افتادی زندان چندسال
اوردمش پیش خودم
00:29:15.659 --> 00:29:16.901
ولی فرار کرد
00:29:17.982 --> 00:29:19.834
یه بچه رو انداختی تو خیابون؟
00:29:20.900 --> 00:29:23.184
وظیفه من نبود که مسئولیت دخترتو
گردن بگیرم
00:29:25.515 --> 00:29:27.731
ولی شرط میبندم جون سو میدونه
کجا زندگی میکنه
00:29:28.431 --> 00:29:30.490
اون موقع که باهم زندگی میکردن
مثل خواهر برادرها بودن
00:29:31.001 --> 00:29:32.621
از جون سو دور بمون
00:29:35.191 --> 00:29:36.060
جون سو
00:29:36.773 --> 00:29:39.099
دیدم که تو دانشگاه آ نام قبول شده
00:29:53.877 --> 00:29:57.567
[بانک ام اس،بک آ جین،1577900 وون]
00:30:01.000 --> 00:30:08.000
00:30:12.309 --> 00:30:13.937
خیلی منتظر موندی؟
00:30:13.937 --> 00:30:14.746
اره
00:30:16.563 --> 00:30:17.936
دوکاسه سوپ برنج-
همین الان میارم-
00:30:19.747 --> 00:30:22.715
بک آ جین تبریک میگم شنیدم
بورسیه گرفتی
00:30:23.534 --> 00:30:24.299
چی داری میگی؟
00:30:24.619 --> 00:30:28.485
با اسم تو برای بورسیه درخواست دادم
00:30:32.287 --> 00:30:32.832
تادا
00:30:34.764 --> 00:30:39.849
پدربزرگم یه بورسیه برای دانش اموزای
نسل بعدی راه انداخته
00:30:39.849 --> 00:30:41.598
برای همین از فرصت استفاده کردم
00:30:41.925 --> 00:30:44.342
و اولین شرکت کننده تو هستی
00:30:45.637 --> 00:30:46.381
افتخار بزرگیه نه؟
00:30:51.908 --> 00:30:52.475
نوش جان-
ممنون-
00:30:52.977 --> 00:30:54.987
ممنون
00:30:55.977 --> 00:30:59.027
تو خودت از پدربزرگت اینو خواستی؟
در عوض بورسیه من
00:30:59.027 --> 00:31:00.542
چه قولی بهش دادی؟
00:31:01.024 --> 00:31:01.663
که یه نوه خوب باشم
00:31:02.859 --> 00:31:05.336
میدونی که بابابزرگم معمولا برای
درمان میره ژاپن
00:31:05.696 --> 00:31:07.177
ازم خواست که این بار باهاش برم
00:31:07.657 --> 00:31:10.774
باخودم گفتم فرصت خوبیه که بلاخره یه نوه خوب باشم
00:31:12.327 --> 00:31:13.220
جون سو
00:31:14.403 --> 00:31:16.084
...ولی بازم
00:31:16.289 --> 00:31:19.425
میدونم به چی داری فکرمیکنی
ولی بیا اول دانشگاه تو رو اوکی کنیم
00:31:19.915 --> 00:31:23.777
برو دنبال رویات،بقیه چیزا رو بعدا یه کاری میکنیم
00:31:24.303 --> 00:31:25.010
باشه؟
00:31:29.808 --> 00:31:31.826
بیا غذا بخوریم این خیلی خوش مزه ست
00:32:05.675 --> 00:32:06.591
دالی
00:32:07.051 --> 00:32:08.010
بابا اومده
00:32:09.429 --> 00:32:11.029
تا به پلیس ها زنگ نزدم برو بیرون
00:32:14.347 --> 00:32:16.765
از کی تاحالا این که یه پدر
بیاد دیدن دخترش جرم شده؟
00:32:18.810 --> 00:32:21.225
داری حقوق میخونی و این چیزا رو نمیدونی؟
00:32:21.401 --> 00:32:22.650
فقط برو
00:32:25.445 --> 00:32:27.371
یکم پول بهم بده
00:32:28.695 --> 00:32:30.116
چی باعث شده با خودت فکرکنی
که من پول دارم؟
00:32:30.116 --> 00:32:31.664
پولی که به خاطر کارت جمع کردی چی؟
00:32:33.244 --> 00:32:34.486
حتما از کار تدریست پول جمع کردی
00:32:35.079 --> 00:32:36.179
به نظر نمیاد اینجا باشه
00:32:38.241 --> 00:32:39.327
شاید اینجاست ؟
00:32:40.960 --> 00:32:44.805
اینجاهم چیزی نیست-
اینجاست-
00:32:47.300 --> 00:32:48.934
لعنت بهش
00:32:55.475 --> 00:32:58.277
دیوانه شدی؟
00:32:59.976 --> 00:33:02.276
عقلت رو ازدست دادی؟
00:33:02.276 --> 00:33:03.910
گندش بزنن
00:33:06.236 --> 00:33:08.927
چرا این همه پول پیش خودت داری؟
اصلا کار امنی نیست
00:33:10.990 --> 00:33:12.472
لعنت بهش
00:33:19.579 --> 00:33:22.695
تو روانی هستی
00:33:22.695 --> 00:33:25.266
عقلت رو از دست دادی؟
00:33:52.574 --> 00:33:53.714
آ جین
00:33:56.244 --> 00:33:57.486
آ جین
00:34:03.623 --> 00:34:04.742
آ جین
00:34:13.046 --> 00:34:13.446
چیه؟
00:34:14.545 --> 00:34:15.543
چی شده؟
00:34:16.678 --> 00:34:18.431
حالم خوب نیست
00:34:19.851 --> 00:34:21.097
فکرکنم سرماخوردم
00:34:22.937 --> 00:34:25.169
اگر مریضی باید به مادرت بگی
00:34:26.232 --> 00:34:27.588
گفتم
00:34:28.526 --> 00:34:29.290
فقط برگشت گفت که برم بخوابم
00:34:31.195 --> 00:34:34.633
برو اتاقت دراز بکش من نگاه
میکنم ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه
00:34:50.380 --> 00:34:51.830
نتونستم دارویی پیدا کنم
00:34:52.714 --> 00:34:55.107
ولی تا خوابت ببره کنارت میمونم
00:34:57.347 --> 00:34:58.555
ممنون آ جین
00:35:00.141 --> 00:35:01.387
جون سو-
بله-
00:35:02.185 --> 00:35:05.033
میدونی که اصلا شبیه مادرت نیستی
00:35:05.521 --> 00:35:06.299
این درست نیست
00:35:07.357 --> 00:35:08.696
یه لحظه صبرکن
00:35:19.892 --> 00:35:20.854
این عکس رو نگاه کن
00:35:21.400 --> 00:35:22.214
دیدی؟ما شبیه همیم
00:35:23.039 --> 00:35:24.425
این مرد کیه؟
00:35:24.979 --> 00:35:26.844
اقای کانگ؟
00:35:27.293 --> 00:35:30.503
قبلا راننده بابام بود
00:35:31.089 --> 00:35:34.437
بعد مرگ بابام گفتن ازاینجا رفته
00:35:35.549 --> 00:35:38.450
بدون خداحافظی رفت
حتی خیلی گریه کردم
00:35:47.412 --> 00:35:48.020
آ جین
00:35:48.853 --> 00:35:51.308
باید جون سو رو ببرم بیمارستان
00:35:51.731 --> 00:35:54.189
وقتی خانوم بیدار شد اینو بده بهش
00:35:54.732 --> 00:35:55.940
باشه-
ممنون-
00:35:56.945 --> 00:35:57.333
بریم
00:36:14.629 --> 00:36:16.693
خدمتکار جون سو رو برده بیمارستان
00:36:18.303 --> 00:36:21.645
که یعنی ما دوتا اینجا تنهاییم
00:36:23.344 --> 00:36:24.358
چی کار داری میکنی؟
00:36:25.431 --> 00:36:26.848
من که نگفتم میتونی بیای تو
00:36:28.768 --> 00:36:30.019
دیروز،جون سو
00:36:30.562 --> 00:36:32.938
یه عکس از پدر واقعیش بهم نشون داد
00:36:35.612 --> 00:36:37.666
فکرکنم چون حالش خوب نبود
دل تنگش شده بود
00:36:39.738 --> 00:36:41.211
...ولی میدونین خانوم
00:36:41.990 --> 00:36:43.664
...پدر واقعی جون سو
00:36:44.499 --> 00:36:46.696
چرا بدون خداحافظی از کشور رفت؟
00:36:55.548 --> 00:36:58.264
چی گفتی؟
00:36:59.177 --> 00:37:00.883
پدر واقعیش چی؟
00:37:02.058 --> 00:37:02.934
کی اینو بهت گفته؟
00:37:05.138 --> 00:37:06.013
جون سو؟
00:37:08.475 --> 00:37:11.929
یهو جدی شدنتون خنده داره
00:37:13.012 --> 00:37:14.615
فقط شوخی کردم
00:37:15.862 --> 00:37:20.935
پدر جون سو نبود که رفت
اقای کانگ بود
00:37:23.073 --> 00:37:23.947
...خانوم
00:37:25.367 --> 00:37:27.324
الان خودتون رو لو دادین
00:37:28.701 --> 00:37:30.190
جون سو هنوز نمیدونه
00:37:30.913 --> 00:37:34.293
ولی به نظرتون اگه حقیقت رو بفهمه چی میشه؟
00:37:35.547 --> 00:37:39.114
یا بدتر اگه بابابزرگش بفهمه چی میشه؟
00:37:44.928 --> 00:37:46.463
داری منو تهدید میکنی؟
00:37:48.184 --> 00:37:50.508
بچه پررو عجب جربذه ای داری
00:37:54.107 --> 00:37:55.089
...پس
00:37:56.609 --> 00:38:00.634
حرکت عاقلانه اینه که به فکر فرستادن
من به پرورشگاه نباشین
00:38:03.655 --> 00:38:04.153
...و
00:38:05.532 --> 00:38:06.788
یکمم لباس نیاز دارم
00:38:07.519 --> 00:38:10.580
از خونه قدیمیم فقط همین لباس برام مونده
00:38:12.197 --> 00:38:13.091
ممنون میشم
00:38:20.884 --> 00:38:21.768
نظرتون درباره ی این چیه؟
00:38:23.758 --> 00:38:24.614
به من میاد؟
00:38:25.348 --> 00:38:27.018
اره قشنگه
00:38:31.394 --> 00:38:32.158
این یکی چی؟
00:38:33.938 --> 00:38:34.553
قشنگه
00:38:38.103 --> 00:38:39.889
چی شده؟داری قیافه میگیری؟
00:38:41.446 --> 00:38:43.619
منم میخوام برم بیرون
00:38:45.447 --> 00:38:47.523
ولی مامان همش مجبورم میکنه خونه بمونم
00:38:48.846 --> 00:38:49.680
جون سو
00:38:51.956 --> 00:38:54.896
واقعا فکرکردی مادرت دوست داره؟
00:38:56.218 --> 00:38:57.718
حتی بهت اجازه نمیده بری بیرون
00:38:59.547 --> 00:39:02.840
و یه سلام به همسایه ها بدی
00:39:04.260 --> 00:39:05.435
چرا اینطور فکرمیکنی؟
00:39:07.722 --> 00:39:08.965
...به خاطر اینه که مادرت
00:39:10.808 --> 00:39:12.391
ازت خجالت میکشه
00:39:13.767 --> 00:39:15.424
چون دوست نداره
00:39:16.601 --> 00:39:19.558
حتی وقتی مریضی هم
00:39:20.148 --> 00:39:22.226
بهت اهمیتی نمیده
00:39:23.401 --> 00:39:25.611
من کسی ام که کل شب کنارت مونده
00:39:28.284 --> 00:39:29.106
...آ جین
00:39:30.666 --> 00:39:32.592
...مادرم
00:39:33.353 --> 00:39:35.899
فکرمیکنی مادرم دوستم نداره؟
00:39:35.899 --> 00:39:36.664
درسته
00:39:38.354 --> 00:39:40.570
چون دوست نداره
00:39:41.339 --> 00:39:43.225
حتی به خودش زحمت عصبانی شدن ازت نمیده
00:39:44.300 --> 00:39:47.612
مادرت طرف تو نیست
00:39:48.962 --> 00:39:52.049
احتمالا فقط دنبال اینه که
چطور از شرت خلاص بشه
00:39:57.602 --> 00:39:59.620
دخترت کاملا روانی شده
00:40:00.760 --> 00:40:02.770
اون بچه پررو داشت با من بازی میکرد
00:40:03.444 --> 00:40:06.778
چرا سربه سرش میذاری و اوضاع
رو سخت تر میکنی؟
00:40:06.778 --> 00:40:08.399
بهت گفتم یکم دیگه تحمل کن
00:40:09.406 --> 00:40:09.992
هرچی
00:40:11.244 --> 00:40:15.817
دیگه نمیتونم با دخترت زندگی کنم
برش گردون یتیم خونه
00:40:15.957 --> 00:40:18.804
تااین کارو نکردی حتی
به فکر ازدواج کردنمون هم نباش
00:40:18.804 --> 00:40:22.955
تو راهم پیام که دادم بچه رو یواش بیار بیرون
00:40:23.287 --> 00:40:24.503
کاری نکن مشکوک بشه
00:40:40.362 --> 00:40:41.042
چی کار میکنی؟
00:40:41.774 --> 00:40:42.609
دوباره داری جاسوسیمو میکنی؟
00:40:43.443 --> 00:40:44.953
فکرکردم منظورمو واضح گفتم
00:40:45.945 --> 00:40:49.223
اگه سعی کنی بااجبار منو از جون سو
جدا کنی همه چیزو بهش میگم
00:40:50.366 --> 00:40:51.711
دوباره داری تهدیدم میکنی
00:40:52.064 --> 00:40:54.044
این اخرین باریه که سربه سرم میذاری
00:40:54.287 --> 00:40:58.645
انقدر زندانیش کردی که هیچ
نظری درباره ی دنیای واقعی نداره
00:40:59.039 --> 00:41:02.114
ولی شرط میبندم خودش هم میدونه
00:41:02.543 --> 00:41:04.585
که مادرش یه تیکه اشغاله
00:41:06.546 --> 00:41:08.006
بیااینجا
00:41:08.006 --> 00:41:12.142
جون سو
00:42:03.399 --> 00:42:05.564
بمیر
00:42:05.564 --> 00:42:07.282
بمیر
00:42:07.922 --> 00:42:08.945
بمیر
00:42:08.945 --> 00:42:11.114
فقط بمیر
00:42:11.114 --> 00:42:12.448
بمیر
00:42:12.448 --> 00:42:13.950
بمیر
00:42:13.950 --> 00:42:16.919
بمیر
00:42:30.547 --> 00:42:32.348
جون سو
00:42:33.176 --> 00:42:34.089
جون سو
00:42:34.968 --> 00:42:36.595
مادرت رو دوست داری؟
00:42:37.176 --> 00:42:40.148
فکرمیکنی دوست داره؟
00:42:58.783 --> 00:43:01.597
زنگ بزن 911 بگو یه بچه از طبقه دوم افتاده
00:43:01.912 --> 00:43:03.672
همین الان
00:43:34.864 --> 00:43:35.889
فکرکردی داری چی کار میکنی؟
00:43:36.696 --> 00:43:37.493
خانوم
00:43:38.406 --> 00:43:39.512
نمیدونستین نه؟
00:43:40.575 --> 00:43:43.418
که مردم انقدر راحت به خاطر
یه افتادن نمیمیرن
00:43:44.332 --> 00:43:45.910
این اتفاقیه که برای مادرم افتاد
00:43:47.916 --> 00:43:49.609
وقتی رفتم ببینم مرده یا نه
00:43:50.213 --> 00:43:53.102
روی زمین دراز کشیده بود و
التماسم میکرد که نجاتش بدم
00:43:55.528 --> 00:43:56.180
نه
00:43:57.595 --> 00:43:58.500
میمیری
00:44:01.140 --> 00:44:02.517
بیا پایین
ازاونجا بیاپایین
00:44:02.517 --> 00:44:03.565
اینطور فکرنمیکنم
00:44:05.478 --> 00:44:07.453
منم اونقدر راحت قرار نیست بمیرم
00:44:09.069 --> 00:44:11.969
من خیلی خوش شانسم
00:44:13.316 --> 00:44:15.053
خیلی به مادرم رفتم
00:44:38.967 --> 00:44:40.823
بهت گفتم نباید یه خراش هم روش بیافته
00:44:41.469 --> 00:44:43.845
من ازکجا باید میدونستم که میخواد بپره؟
00:44:43.845 --> 00:44:45.472
چندبار باید بهت بگم؟
00:44:45.472 --> 00:44:48.977
بهت گفتم باهاش در نیافت ادم عجیبیه
00:44:48.977 --> 00:44:52.061
ما نمیتونیم از یه بچه زخمی فیلم بگیریم
00:44:52.061 --> 00:44:54.068
و چندوقت باید صبرکنیم تا حالش خوب بشه؟
00:44:54.068 --> 00:44:56.487
پول رو فراموش کن فقط برش گردون یتیم خونه
00:44:56.487 --> 00:44:58.251
امکان نداره.اصلا میدونی پای چقدر
پول درمیونه؟
00:44:59.821 --> 00:45:03.168
نیازی نیست به حرفای بزرگترها گوش کنی
00:45:06.289 --> 00:45:07.568
چرا گریه میکنی؟
00:45:09.250 --> 00:45:11.347
دفترچه حاطراتت رو خوندم
00:45:14.005 --> 00:45:15.652
حتی میدونم اکس کیه
00:45:18.760 --> 00:45:23.181
اکس فقط وقتی جون سو نباشه عصبانی میشه
من از نبود جون سو خیلی ناراحت شدم
00:45:23.181 --> 00:45:27.185
اکس واقعا ادم بدیه کاش جون سو طرف منو بگیره
00:45:27.185 --> 00:45:30.579
اگه نخوام برم یتیم خونه اکس عصبانی میشه
00:45:33.483 --> 00:45:36.889
پس فکرکنم میدونی اکس چطور ادمیه
00:45:38.780 --> 00:45:40.240
میدونم
00:45:40.240 --> 00:45:41.866
ببخشید
00:45:41.866 --> 00:45:44.994
تو کل شب بیدار موندی و مراقبم بودی
00:45:44.994 --> 00:45:46.650
هیچ ایده ای نداشتم
00:45:46.650 --> 00:45:49.069
هنوزم اکس رو دوست داری؟
00:45:49.094 --> 00:45:51.381
نه ندارم
00:45:53.253 --> 00:45:57.186
فقط تو رو دوست دارم تو تنها ادم خوب تو خونه ای
00:46:01.594 --> 00:46:02.285
خونه؟
00:46:03.741 --> 00:46:06.148
ممکنه نتونم برگردم خونه
00:46:07.305 --> 00:46:09.320
ممکنه پرتم کنن بیرون
00:46:10.305 --> 00:46:11.068
کی گفته؟
00:46:11.980 --> 00:46:13.195
قرار نیست پرتت کنن بیرون
00:46:14.854 --> 00:46:16.338
اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه
00:46:18.567 --> 00:46:19.837
ازت محافظت میکنم
00:46:20.904 --> 00:46:22.050
...جون سو
00:46:22.359 --> 00:46:24.120
این یعنی هرچی هم بشه طرف منی؟
00:46:24.701 --> 00:46:27.102
اره همیشه کنارت میمونم
00:46:28.201 --> 00:46:31.280
پس آ جین هیچ وقت دستمو ول نکن
00:46:32.164 --> 00:46:33.051
باشه؟
00:46:55.064 --> 00:46:56.144
آ جین
00:46:56.643 --> 00:46:57.410
آ جین خوبی؟
00:46:58.055 --> 00:46:58.837
بیدار شدی؟
00:46:59.736 --> 00:47:00.443
منو میشناسی؟
00:47:02.113 --> 00:47:03.360
چطور ممکنه نشناسم؟
00:47:04.240 --> 00:47:06.144
اونم وقتی اینقدر سفت دستمو گرفتی
00:47:12.081 --> 00:47:13.539
اونطوری بهم نگاه نکن
00:47:14.125 --> 00:47:15.623
از مرگ که برنگشتم
00:47:15.957 --> 00:47:18.191
سه روز تمامه بیهوشی
00:47:19.735 --> 00:47:20.195
چی؟
00:47:28.223 --> 00:47:29.303
امروز چندمه؟
00:47:33.061 --> 00:47:35.979
معذرت میخوام ولی موعد پرداخت شهریه
دو روز پیش بود
00:47:38.233 --> 00:47:41.867
بک آ جین به خاطر عدم پرداخت
شهریه قبولیتون لغو شد
00:47:42.237 --> 00:47:44.286
ما چندبار خبرتون کردیم
00:47:45.990 --> 00:47:48.751
و یکی از دانشجوهای تو لیست انتظار رو قبول کردیم
00:47:49.244 --> 00:47:50.968
بابت اتفاقات پیش اومده معذرت میخوام
00:47:51.371 --> 00:47:52.892
...ولی کاری نیست بشه
00:48:03.341 --> 00:48:03.837
آ جین
00:48:04.467 --> 00:48:06.405
فردا مراسم فارغ التحصیلی میای؟
00:48:07.512 --> 00:48:07.971
اره
00:48:09.138 --> 00:48:09.651
البته
00:48:37.750 --> 00:48:38.831
ممنون
00:49:05.445 --> 00:49:07.136
[فارغ التحصیلیتون رو تبریک میگیم]
00:49:12.365 --> 00:49:14.450
آ جین خوبه میبینمت
00:49:16.331 --> 00:49:17.191
خوبی؟
00:49:17.624 --> 00:49:19.057
شنیدم بستری شدی نگران شدم
00:49:19.834 --> 00:49:20.910
صورتت چی شده؟
00:49:21.669 --> 00:49:23.383
چیزی نیست افتادم
00:49:24.047 --> 00:49:25.227
باید بیشتر دقت کنی
00:49:25.684 --> 00:49:27.604
آ جین فارغ التحصیلیت رو تبریک میگم
00:49:27.604 --> 00:49:29.360
عکست رو میگیرم-
باشه خوبه-
00:49:31.993 --> 00:49:32.972
اماده
00:49:32.972 --> 00:49:34.720
یک دو سه
00:49:36.392 --> 00:49:39.015
یالا لبخند بزن
00:49:48.655 --> 00:49:49.684
جون سو
00:49:50.698 --> 00:49:51.963
ببخشید دیر کردم
00:49:53.330 --> 00:49:54.988
فارغ التحصیلت رو تبریک میگم
00:49:55.537 --> 00:49:56.621
بیا بریم عکس بگیریم
00:49:56.621 --> 00:49:57.090
بریم-
باشه-
00:50:00.792 --> 00:50:03.492
هی از بابابزرگت خبری شد؟
00:50:04.045 --> 00:50:05.276
میدونه امروز فارغ التحصیل میشی؟
00:50:06.047 --> 00:50:06.436
اره
00:50:07.048 --> 00:50:09.777
چطور؟بهش گفتی نه؟
00:50:10.343 --> 00:50:11.257
اره
00:50:11.928 --> 00:50:13.158
چیز خاصی نگفت؟
00:50:14.264 --> 00:50:17.248
مثلا هدیه ای چیزی
00:50:18.202 --> 00:50:18.493
چی؟
00:50:19.477 --> 00:50:23.022
...خب فکرکردم الان بزرگتر شدی
00:50:23.022 --> 00:50:25.479
برای همین ممکنه یه چیز خوب برات گرفته باشه
00:50:25.771 --> 00:50:27.190
مامان اینو بگیر
00:50:27.277 --> 00:50:30.880
قبل رفتن با دوستام غذا میخورم
صبرکن جون سو
00:50:37.287 --> 00:50:38.997
بگو پنیر
00:50:38.997 --> 00:50:41.457
یک دو سه
00:50:41.457 --> 00:50:44.176
مامان،اینجاییم-
چرا انقدر طولش دادی-
00:50:44.836 --> 00:50:46.887
یک دو سه
00:51:22.014 --> 00:51:23.202
دزد
00:51:23.523 --> 00:51:24.391
دزد
00:51:25.460 --> 00:51:27.636
چی کار کنیم
00:51:30.131 --> 00:51:32.433
دزد
00:51:40.725 --> 00:51:42.526
حرومزاده
00:52:12.674 --> 00:52:15.915
اگه اون روز اون مرد رو ندیده بودم
00:52:17.425 --> 00:52:19.601
زندگیش کاملا متفاوت میشد
00:52:22.764 --> 00:52:23.846
حیف باشه
00:52:29.232 --> 00:52:31.578
تازه وارد رو شنیدم بیست سالشه
00:52:31.818 --> 00:52:33.550
از مرکزاصلاح تربیت منتقل شده
00:52:33.945 --> 00:52:36.412
پوستش به نظر خیلی نرم میاد
00:52:37.115 --> 00:52:39.197
هنوزم جوونیمو یادمه
00:52:39.197 --> 00:52:40.577
اره
00:52:41.202 --> 00:52:42.417
برای چی بازداشت شده؟
00:52:43.246 --> 00:52:43.922
قتل
00:52:44.330 --> 00:52:46.662
پدر کشی
00:52:47.876 --> 00:52:52.547
لعنت بهش بچه های این دورزمونه
خیلی ترسناک شدن
00:52:52.547 --> 00:52:55.675
ولی وقتی باهاش صحبت میکنی
به نظر مهربون میاد
00:52:55.675 --> 00:53:00.013
تو مرکز اصلاح تربیت بچه ها
براش قلدری میکردن
00:53:00.013 --> 00:53:04.108
میتونست همونجا بمونه ولی
شنیدم خودش خواسته منتقل بشه
00:53:05.000 --> 00:53:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.