WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:17.250 --> 00:01:18.880
ممنونم-
دفعه ی بعد مراقب باشین-
00:01:18.880 --> 00:01:20.750
ممنونم
00:01:23.330 --> 00:01:24.657
حالت خوبه رئیس؟
00:01:24.920 --> 00:01:27.960
واقعا فروشگاه رو ول کردی دنبالش بری؟
00:01:27.960 --> 00:01:30.460
دوباره؟ دیوونه ای-
خیلی باحال بود-
00:01:30.460 --> 00:01:33.790
حالم خوبه حاشیه درست نکن-
باید پلیس میشدی-
00:01:33.790 --> 00:01:36.170
اینقدر دراماتیک نباش برو حالم خوبه
00:01:36.170 --> 00:01:37.620
خیلی باحاله
00:01:44.420 --> 00:01:46.790
["استعداد بدشانس بیسبال"
چوی جونگ هو بالاخره بازنشسته شد]
00:01:46.790 --> 00:01:50.000
[چوی جونگ هو از گروه اژدهایان بازنشسته شد و خیلی از طرفدارها رو ناراحت کرد]
00:01:52.210 --> 00:01:53.700
گاهی وقتا برمیگردم و فکر میکنم
00:01:54.380 --> 00:01:57.856
به لحظاتی درست قبل از اینکه اون دروازه های جهنم رو باز کنه
00:02:00.670 --> 00:02:03.795
اون روز دیدار آ جین با اون مرد
00:02:04.670 --> 00:02:06.220
فقط یه تصادف بود؟
00:02:06.750 --> 00:02:09.900
یا سرنوشتی بود که یه قدرت بالاتر تعیین کرده بود؟
00:02:11.170 --> 00:02:12.660
هفته ی بعد میبینمتون-
مراقب خودت باش-
00:02:14.750 --> 00:02:16.498
هفته ی بعد کارم رو اینجا شروع میکنم
00:02:16.805 --> 00:02:19.860
فکر نمیکنی یه کم زود باشه برای شروع کار؟
00:02:20.210 --> 00:02:22.620
فقط میخوام ذهنم از همه چیز دور باشه
00:02:26.920 --> 00:02:28.290
برات یه جا پیدا کردم
00:02:28.290 --> 00:02:30.481
بیا.. آدرس و رمز ورودش
00:02:32.460 --> 00:02:34.380
مدرسهم نسبتا دوره
00:02:34.380 --> 00:02:36.234
پس فعلا احتمالا پیش یه دوست میمونم
00:02:36.460 --> 00:02:38.312
...اونجا خالیه پس تو فقط
00:02:38.337 --> 00:02:38.919
نه
00:02:41.126 --> 00:02:42.464
میخوام برم خونه ی خودم
00:02:42.614 --> 00:02:45.888
اون حروم زاده میدونه کجا زندگی میکنی دوباره سراغت میاد
00:02:46.920 --> 00:02:49.540
و باز هم پول بیشتری میخواد-
دقیقا پس بهش میدمش-
00:02:50.210 --> 00:02:51.820
اگه مرتب بهش پول بدم
00:02:52.420 --> 00:02:54.020
حداقل دیگه مثل این دفعه انقدر کتکم نمیزنه
00:02:56.500 --> 00:02:57.667
بهترین گزینهم همینه
00:03:07.920 --> 00:03:09.160
داری خونه رو ترک میکنی؟
00:03:11.238 --> 00:03:14.108
اون برات کیه که تا این حد پیش میری؟
خودتو جمع و جور کن یون جون سو
00:03:14.133 --> 00:03:16.611
الان برات غریبه ست هیچ معنی ای نداره
00:03:16.750 --> 00:03:19.100
تو بودی که غیرممکنش کردی که غریبه باشه مامان
00:03:20.130 --> 00:03:23.170
تو دلیلی هستی که نمیتونم رهاش کنم
00:03:23.170 --> 00:03:24.300
مگه من چیکار کردم؟
00:03:24.515 --> 00:03:27.515
وقتی باباش اون کار رو کرد تو همراهیش کردی
00:03:27.540 --> 00:03:29.130
و بعد از اینکه اون مرد رفت زندان
00:03:29.130 --> 00:03:32.020
دختری که جایی نداشت رو وسط زمستون انداختی بیرون تو خیابون
00:03:32.710 --> 00:03:34.500
این کاری بود که کردی مامان نه؟
00:03:36.210 --> 00:03:39.380
من این کارو کردم تا زنده بمونم
باید از تو مراقبت میکردم
00:03:39.790 --> 00:03:41.900
پس هر کاری لازم بود کردم تا گذروندیم
00:03:46.500 --> 00:03:47.700
لطفا این بهونه آوردنا رو تموم کن
00:03:48.330 --> 00:03:51.042
تو فقط یکی دیگه از کسایی بودی که آزارش دادن
00:03:52.210 --> 00:03:53.051
جون سو
00:03:53.960 --> 00:03:54.854
لطفا نکن
00:03:56.210 --> 00:03:57.340
جون سو
00:03:58.420 --> 00:04:01.380
جون سو بدون تو میمیرم
00:04:02.960 --> 00:04:04.020
جون سو
00:04:04.670 --> 00:04:05.780
تقصیر اون هرزه ست
00:04:06.880 --> 00:04:08.620
اون هرزه ی شیطانی
00:04:09.540 --> 00:04:14.540
[قسمت ۳: شکستن زنجیرها با یک قربانی]
00:04:14.540 --> 00:04:17.880
اولین داستان ما
با افزایش اخیر قتل های تصادفی
00:04:17.880 --> 00:04:20.795
جرایم مربوط به تعقیب و مزاحمت هم به شدت افزایش یافته
00:04:21.000 --> 00:04:24.710
همه ی قربانی های قتل های اخیر در منطقه نوجونگدونگ
00:04:24.710 --> 00:04:29.380
یک ویژگی مشترک داشتن:
همشون به طور پیوسته تعقیب میشدن
00:04:29.380 --> 00:04:33.630
و حالا وضعیت آب و هوای آخر هفته
دما تا حدود ۳۰ درجه سانتی گراد بالا میره
00:04:33.630 --> 00:04:35.499
چون موج گرما تمام هفته ادامه داره
00:04:47.880 --> 00:04:48.960
[یک داستان با شخصیت های کلاسیک ادبی بسازین]
00:04:48.960 --> 00:04:51.330
خوب وقتی تموم شد میتونی تحویل بدی و بری
00:04:51.330 --> 00:04:52.652
باشه-
باشه-
00:04:59.880 --> 00:05:02.170
هی دختر جدیدی که تو کافی شاپ کار میکنه دیدی؟
00:05:02.170 --> 00:05:04.080
آره دیدم خیلی خوشگله
00:05:04.080 --> 00:05:05.920
میدونم نه؟ واو یه الهه ی کامله
00:05:05.920 --> 00:05:07.500
هی میخوای بریم الان ببینیمش؟
00:05:07.500 --> 00:05:08.630
میخوای بری؟-
تو میری؟-
00:05:08.630 --> 00:05:09.793
بریم-
جدی؟-
00:05:12.210 --> 00:05:13.476
نوش جان
00:05:14.080 --> 00:05:15.257
ببخشید
00:05:15.830 --> 00:05:16.811
دوست پسر داری؟
00:05:18.348 --> 00:05:18.830
آره
00:05:18.830 --> 00:05:19.900
پس چرا با این پسره عوضش نمیکنی؟
00:05:20.380 --> 00:05:21.960
خوشگله نه؟-
چیکار میکنی؟-
00:05:21.960 --> 00:05:23.790
خیلی قد بلنده وایستا
00:05:23.790 --> 00:05:25.977
باورم نمیشه داری این کارو میکنی-
احتمالا کمتر از ۱۹۰ سانته-
00:05:28.250 --> 00:05:30.210
ببخشید ولی
00:05:30.210 --> 00:05:32.433
دوست پسرم واقعا بهتره
00:05:34.880 --> 00:05:36.261
باشه فهمیدم
00:05:36.580 --> 00:05:37.554
باشه
00:05:37.960 --> 00:05:39.000
ممنون-
خواهش میکنم-
00:05:39.048 --> 00:05:40.980
اگه چیزی خواستین بهم بگین
00:05:47.373 --> 00:05:48.660
امروز چندمین باره؟
00:05:49.210 --> 00:05:50.380
همه مشتریا مردن
00:05:51.210 --> 00:05:52.326
دوست پسر داری؟
00:05:53.630 --> 00:05:54.350
راستی
00:05:55.727 --> 00:05:57.100
میدونستی الان تو اینترنت ترنده؟
00:05:58.290 --> 00:05:59.780
وایرال شدی
00:06:18.920 --> 00:06:19.880
[فکر کنم فقط باید زیبا به دنیا بیای]
00:06:19.880 --> 00:06:20.790
[خیلی حسودیم میشه نمیتونه با ما تقسیم کنه خخخ]
00:06:20.790 --> 00:06:22.380
[ممکنه از له نا هم بزرگتر بشه]
00:06:22.380 --> 00:06:23.750
[چرا ستاره نیست؟]
00:06:23.750 --> 00:06:25.960
[#نوجونگ_دونگ #کافی شاپ #افسانه_نوجونگ_دونگ]
00:06:32.130 --> 00:06:33.283
اینو یادت میاد نه؟
00:06:35.000 --> 00:06:37.170
اوه چند سال پیش
00:06:37.170 --> 00:06:39.830
همون دختری که سعی کردیم تو خیابون انتخابش کنیم اما ردمون کرد؟
00:06:39.830 --> 00:06:40.632
همونه
00:06:41.540 --> 00:06:42.558
و دوباره اینجاست
00:06:42.920 --> 00:06:44.960
هنوز به نظر نمیاد با هیچ آژانسی قرارداد بسته باشه
00:06:45.250 --> 00:06:47.572
فقط برای احتیاط دوباره یه نگاه بنداز
00:06:48.750 --> 00:06:51.100
نگران نیستی که عکسات همه جا تو شبکه های اجتماعی پخش بشه؟
00:06:52.250 --> 00:06:53.873
باید ازشون بخوام حذفش کنن؟
00:06:54.830 --> 00:06:57.774
مشکلی نیست تبلیغ خوبیه برای کافی شاپ
00:06:58.500 --> 00:07:01.829
واو فقط صورت زیبایی نداری رفتار فوق العاده ای هم داری
00:07:02.500 --> 00:07:04.055
میفهمم چرا رئیس اینقدر دوستت داره
00:07:09.380 --> 00:07:11.984
رئیس همیشه چیو انقدر با دقت نگاه میکنه؟
00:07:13.790 --> 00:07:14.474
نمیدونی؟
00:07:15.420 --> 00:07:18.170
اون ضربه زننده ی ۴۰۰ و سلطان هوم ران چوی جونگ هو
00:07:18.170 --> 00:07:21.276
فقط چوب رو زد
فقط یه ضربه
هوم ران تضمینی
00:07:22.210 --> 00:07:23.220
همینه
00:07:23.960 --> 00:07:25.340
فقط یه ضربه؟
00:07:25.880 --> 00:07:26.540
آره
00:07:27.130 --> 00:07:29.100
رئیس اون زمان خیلی معرکه بود
00:07:29.920 --> 00:07:31.340
پس چرا اینجاست؟
00:07:32.420 --> 00:07:36.040
به خاطر یه ضربه ناجور از کوآک اون هیوک تو یه بازی
00:07:36.040 --> 00:07:38.330
دست رئیس ضربه خورد و شکست
00:07:38.330 --> 00:07:40.040
سه عمل جراحی و یه سال توانبخشی
00:07:40.040 --> 00:07:42.437
اما نتونست برگرده و دوره ی کاریش تموم شد
00:07:45.080 --> 00:07:46.660
کوآک اون هیوک یه کارنامه رو خراب کرد
00:07:47.000 --> 00:07:48.980
با این حال همه برای اون که هنوز موفقه هیجان زده میشن
00:07:51.790 --> 00:07:54.620
اگه من جای اون بودم حتی نمیتونستم به بیسبال نگاه کنم
00:07:55.040 --> 00:07:56.020
توام همین فکرو میکنی نه؟
00:07:56.790 --> 00:07:59.220
بهت افتخار میکنم رفیق همینه
00:07:59.540 --> 00:08:02.452
اون کسی که کارنامهش رو خراب کرد دوست صدا میکنه و حتی براش دست میزنه
00:08:04.040 --> 00:08:05.835
واقعا داره به چی فکر میکنه؟
00:08:08.790 --> 00:08:10.880
خوش اومدین-
سلام آقا-
00:08:10.880 --> 00:08:11.720
آره
00:08:12.710 --> 00:08:13.860
خبر خوب دارم
00:08:18.380 --> 00:08:19.420
اون کیه؟
00:08:19.830 --> 00:08:22.280
ایم سونگ ریونگ مدیرعامل آژانس پی بی
00:08:23.880 --> 00:08:25.580
فقط بین خودمون باشه اما
00:08:26.290 --> 00:08:28.100
ممکنه رئیس قرارداد جدیدی ببنده
00:08:30.380 --> 00:08:32.420
واقعا امیدوارم این بار موفق بشه دوباره برگرده
00:08:38.830 --> 00:08:40.980
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی-
ممنون-
00:08:41.330 --> 00:08:43.300
یه آدم واقعا خوب
00:08:45.555 --> 00:08:47.403
اینکه یکی که انقدر خوبه رو
00:08:47.630 --> 00:08:51.498
تو همچین زمانی ملاقات کنی چه معنایی میتونه داشته باشه؟
00:08:53.880 --> 00:08:56.142
شاید یعنی اینکه همه یه فرشته ی نگهبان دارن؟
00:08:59.040 --> 00:09:00.140
فرشته ی نگهبان؟
00:09:00.630 --> 00:09:01.300
آره
00:09:03.000 --> 00:09:06.259
بهتر نیست باور کنیم هست تا اینکه باور کنیم نیست؟
00:09:07.506 --> 00:09:11.660
اگه اینو فقط یه آزمایش برای هدف بزرگ تر بدونی
00:09:13.540 --> 00:09:14.700
زندگی قابل تحمل تر میشه
00:09:17.170 --> 00:09:19.822
اگه واقعا خدایی وجود داشته باشه همون طور که میگی
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم
00:09:20.330 --> 00:09:21.820
نیت واقعیش چیه
00:09:28.920 --> 00:09:30.340
بله اینجا کافه شنادوئه
00:09:31.330 --> 00:09:31.770
ها؟
00:09:32.670 --> 00:09:35.620
دختری که اونجا کار میکنه امروز رفته؟
00:09:36.500 --> 00:09:37.460
شما کی هستی؟
00:09:38.250 --> 00:09:39.380
به تو ربطی نداره
00:09:40.540 --> 00:09:42.940
میتونم شماره تلفن کارگر پاره وقتت رو بگیرم؟
00:09:44.460 --> 00:09:45.380
هی گوش کن
00:09:45.920 --> 00:09:47.980
اول باید خودت رو معرفی کنی
00:09:48.960 --> 00:09:51.300
...تازه من نمیتونم اطلاعات شخصی کسی رو همینجوری
00:09:55.920 --> 00:09:58.380
خدای من این مرد روانیه؟
00:09:58.790 --> 00:09:59.540
کی بود؟
00:10:00.040 --> 00:10:02.340
یه مرد دوباره شماره ی آ جین رو خواست
00:10:02.790 --> 00:10:06.340
جدی؟ وقتی چیزی میخوای حداقل میتونی مودب باشی
00:10:08.220 --> 00:10:11.960
هی آ جین نگران نباش من و یو شیک میتونیم تموم کنیم
00:10:11.960 --> 00:10:14.300
پس فقط جمع کن و برو خونه داره خیلی دیر میشه
00:10:14.630 --> 00:10:16.420
اشکالی نداره میتونم بمونم و کمک کنم
00:10:16.830 --> 00:10:18.660
اگه آخرین اتوبوسو از دست بدی میخوای چیکار کنی؟
00:10:19.500 --> 00:10:21.294
آقا دیگه تعطیل کردیم
00:10:22.330 --> 00:10:23.280
تعطیل کردیم
00:10:24.580 --> 00:10:27.420
ولی تابلو هنوز روشنه
00:10:27.420 --> 00:10:30.820
ببخشید باید فردا دوباره بیاین
داریم قفل میکنیم و میریم خونه
00:10:34.460 --> 00:10:36.580
ولی من میخوام ببینمش
آ جین کجاست؟
00:10:37.856 --> 00:10:40.453
رفته؟-
نه خب… آقا لطفا-
00:10:40.920 --> 00:10:42.020
...فعلا برین و
00:10:42.380 --> 00:10:43.670
فردا سر ساعت کاری دوباره بیایین
00:10:43.670 --> 00:10:44.920
هی چرا داری هلم میدی؟
00:10:44.920 --> 00:10:46.920
آقا باید تعطیل کنیم و بریم خونه-
...ولی من فقط-
00:10:46.920 --> 00:10:48.130
...آ جین
00:10:48.130 --> 00:10:52.293
آقا خیلی معذرت میخوام لطفا فردا بیایین باشه؟
00:10:52.960 --> 00:10:53.777
معذرت میخوام آقا
00:11:11.920 --> 00:11:13.233
پس جا به جا شدی؟
00:11:13.830 --> 00:11:16.220
فقط کمک کردم چون از زندگی با مادرت متنفر بودی
00:11:16.500 --> 00:11:18.340
قصد ندارم ازت حمایت کنم
00:11:18.750 --> 00:11:22.800
پس انتظار نداشته باش وقتی مردم حتی یه سنت از من بگیری
00:11:24.290 --> 00:11:25.575
اینو یادم میمونه
00:11:29.210 --> 00:11:31.210
نوشتن نون سر سفره نمیاره
00:11:31.210 --> 00:11:34.019
اینکه یه مرد انتظار داشته باشه با این کار زندگی درست و حسابی داشته باشه برام غیرقابل درکه
00:11:36.040 --> 00:11:38.608
هنوز نمیتونی حتی یه مورچه رو بکشی؟
00:11:39.130 --> 00:11:41.899
چون هر چیزی که زنده ست دلیلی برای زندگی کردن داره
00:11:43.170 --> 00:11:45.420
وقتی حرف میزنی حتی شبیه خودش حرف میزنی
00:11:47.420 --> 00:11:48.780
داری به چی میخندی؟
00:11:51.500 --> 00:11:54.300
فقط خوشحالم که میشنوم شبیه پدرم هستم
00:11:54.920 --> 00:11:56.500
خب طبیعیه که پسر شبیه پدرش باشه
00:13:17.040 --> 00:13:18.960
[جون سو]
00:13:41.000 --> 00:13:41.860
آ جین
00:13:42.540 --> 00:13:43.340
بک آ جین
00:13:55.290 --> 00:13:57.020
کجا بودی تا حالا؟
00:13:58.540 --> 00:14:00.860
میدونی نزدیک بود چه بلایی سرم بیاد؟
00:14:01.710 --> 00:14:02.580
آ جین
00:14:09.290 --> 00:14:10.700
حالت خوبه؟
00:14:11.920 --> 00:14:13.300
نباید بریم بیمارستان؟
00:14:13.830 --> 00:14:14.340
خوبی؟
00:14:15.290 --> 00:14:16.340
جون سو
00:14:16.580 --> 00:14:17.140
ها؟
00:14:19.380 --> 00:14:21.940
تا کجا حاضری به خاطر من پیش بری؟
00:14:28.960 --> 00:14:29.900
جواب بده
00:14:30.805 --> 00:14:32.670
تا کجا حاضری به خاطر من پیش بری؟
00:14:33.670 --> 00:14:34.377
هرکاری
00:14:35.830 --> 00:14:39.944
تا وقتی قتل نباشه هر کاری بخوای انجام میدم
00:14:43.040 --> 00:14:45.340
یعنی الان وجدانت شرط و شروط داره؟
00:14:47.290 --> 00:14:49.180
ـ آ جین منظورم این نبود من
ـ نگرانش نباش
00:14:49.540 --> 00:14:51.980
ازت همچین انتظاری هم نداشتم
00:14:56.580 --> 00:14:59.300
اگه از اون آدمایی بودی
که حاضر بودن برای من کسی رو بکشن
00:14:59.830 --> 00:15:02.540
ازت میخواستم اول اون آشغال بک سون گیو رو بکشی
00:15:09.750 --> 00:15:12.220
ولی یه چیزی که آدم نیست رو میتونی بکشی درسته؟
00:15:21.630 --> 00:15:22.220
کمک
00:15:23.460 --> 00:15:24.540
کمکم کن
00:15:25.630 --> 00:15:27.060
توروخدا
00:15:30.540 --> 00:15:33.620
اگه واقعا میخوای زنده بمونی
یادت میره امشب چی شد
00:15:33.790 --> 00:15:37.920
قول بده به هیچ کس نگی
چرا این بلا سرت اومده
00:15:37.920 --> 00:15:39.740
اون وقت حداقل
زنگ میزنم آمبولانس بیاد
00:15:40.040 --> 00:15:42.595
هیچی نمیگم قسم میخورم
00:15:43.250 --> 00:15:46.710
یه مردی تو کوچه ی دوم
پشت یه ویلا تو نو جونگ گو افتاده
00:15:46.710 --> 00:15:49.832
به نظر میاد یه حمله ی تصادفی بوده
خیلی خون ازش رفته
00:16:40.170 --> 00:16:42.637
پول رو گذاشتی
زیر گلدون دوم؟
00:16:55.420 --> 00:16:56.100
آره
00:16:58.250 --> 00:17:00.319
آخه قیافهش قشنگه دیگه
00:17:02.130 --> 00:17:04.065
هی یه خریدار برام پیدا کن
00:17:04.855 --> 00:17:07.720
برام مهم نیست میخوای بندازیش جلو دوربین
یا بفرستیش یه جزیره
00:17:08.460 --> 00:17:10.252
هر کاری فقط به هر کی پول بیشتری داد بفروش
00:17:14.000 --> 00:17:17.793
میخوان اعضای بدن منو بفروشن
تا سود قرض هام رو بدن
00:17:18.830 --> 00:17:21.921
خب آخه یه دختر نباید این قدرا واسه پدرش فداکاری کنه؟
00:17:23.330 --> 00:17:25.858
هی من اون حرومزاده رو به دنیا آوردم
من آوردمش به این دنیا
00:17:26.460 --> 00:17:27.821
اون ماله منه
00:17:28.960 --> 00:17:31.409
هر کاری بخوام با مال خودم میکنم
مشکلش چیه؟ لعنتی
00:17:33.420 --> 00:17:34.370
آ جین
00:17:45.630 --> 00:17:47.495
چیه؟ هان؟
00:17:48.330 --> 00:17:51.175
چیه میخوای هلم بدی پایین و منو بکشی؟ هان؟
00:17:51.920 --> 00:17:53.580
فکرای احمقانه نکن
00:17:54.880 --> 00:17:58.220
دختری که پدر خودشو میکشه
جاش تو این کشور نیست
00:17:58.580 --> 00:18:01.500
منو بکشی زندگی خودتم تمومه حرومزاده
00:18:11.960 --> 00:18:13.300
نمک به حروم
00:18:14.080 --> 00:18:16.633
چطور جرات میکنی با اینکه از ته دلت ازم متنفر بودی
00:18:17.790 --> 00:18:19.980
من توی ذهنتم حرومزاده
00:18:24.710 --> 00:18:26.260
ماه بعد دو برابرش میخوام
00:19:33.380 --> 00:19:33.900
هی
00:19:35.210 --> 00:19:38.420
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
به خاطر قدیما
00:19:39.420 --> 00:19:41.020
از اون دختره دوری کن
00:19:41.830 --> 00:19:43.100
اون یه موجود خطرناکه
00:19:44.000 --> 00:19:46.100
زندگیتو به باد نده فهمیدی؟
00:20:06.250 --> 00:20:07.180
چی سرت اومده؟
00:20:14.330 --> 00:20:15.260
جون سو
00:20:16.960 --> 00:20:18.223
میتونی منو بزنی؟
00:20:19.130 --> 00:20:19.549
چی؟
00:20:20.170 --> 00:20:22.100
باید طوری بشه
که انگار یه استاکر کتکم زده
00:20:23.250 --> 00:20:24.435
فقط چند ضربه بزن
00:20:30.290 --> 00:20:31.003
نه
00:20:32.170 --> 00:20:33.603
نمیتونم این کارو بکنم یعنی
00:20:34.460 --> 00:20:35.038
نمیخوام
00:20:36.460 --> 00:20:37.298
نمیخوای؟
00:20:38.330 --> 00:20:39.448
نه نمیخوام
00:20:40.920 --> 00:20:42.580
جدی میگی؟
00:20:42.580 --> 00:20:45.380
من باید بپرسم جدی ای؟
داری ازم میخوای بزنمت
00:20:45.380 --> 00:20:47.095
اونم این قدر راحت؟
00:20:47.670 --> 00:20:48.815
این قدر تعجب نکن
00:20:50.750 --> 00:20:52.712
مگه اولین باره داری میبینی یکی منو میزنه؟
00:20:52.830 --> 00:20:55.960
دقیقا خیلی وقتا دیدم
00:20:55.960 --> 00:20:57.420
واسه من
00:20:58.040 --> 00:21:00.020
پر از زخم و تروما شده
00:21:10.330 --> 00:21:11.357
باشه
00:21:12.380 --> 00:21:14.900
اگه نمیخوای مجبورت نمیکنم
00:21:17.580 --> 00:21:18.633
جون سو
00:21:20.750 --> 00:21:23.760
برام مهم نیست اگه صدمه ببینی
00:21:24.170 --> 00:21:26.713
ولی دلم نمیخواد اون کسی باشم
که بهت صدمه میزنه
00:21:27.790 --> 00:21:29.228
چون نمیخوام از دستت بدم
00:21:31.000 --> 00:21:32.046
خودت که میدونی
00:21:32.790 --> 00:21:36.263
میدونی که با بقیه برام فرق داری
00:21:46.000 --> 00:21:46.667
آ جین
00:21:48.210 --> 00:21:49.967
بعضی وقتا میترسونیم
00:21:52.210 --> 00:21:53.417
ولی فکر میکنم همش
00:21:54.040 --> 00:21:56.638
به خاطر اینه که هیچ وقت عشق واقعی ندیدی
00:21:57.420 --> 00:21:59.120
و من نمیدونم باید چی کار کنم
00:22:04.210 --> 00:22:04.990
آ جین
00:22:09.460 --> 00:22:10.687
خودم درستش میکنم
00:22:47.000 --> 00:22:48.287
اتفاقی برات افتاده؟
00:22:49.000 --> 00:22:49.467
بله؟
00:22:52.040 --> 00:22:53.526
نه نه همچین چیزی نیست
00:22:53.960 --> 00:22:55.425
فقط یه زخم کوچیکه
00:22:55.710 --> 00:22:57.605
اگه سختته میتونی باهام حرف بزنی
00:22:58.630 --> 00:23:00.001
همه چی رو تو دلت نگه ندار
00:23:02.710 --> 00:23:04.627
هی من از چیزی که به نظر میام قوی ترم
00:23:05.830 --> 00:23:07.710
تا حالا یه بارم دعوا رو نباختم
00:23:08.250 --> 00:23:08.930
خب؟
00:23:12.790 --> 00:23:13.623
باورت نمیشه؟
00:23:14.920 --> 00:23:15.940
چرا میشه
00:23:17.210 --> 00:23:18.900
ببین میدونم رئیسم
00:23:19.290 --> 00:23:22.046
ولی تو و یو شیک برام مثل خانواده این
00:23:23.580 --> 00:23:26.050
پس هر وقت هر مشکلی بود
00:23:26.540 --> 00:23:28.553
میتونی ازم استفاده کنی باشه؟
00:23:30.210 --> 00:23:31.316
ازت استفاده کنم؟
00:23:34.583 --> 00:23:35.523
آره برای هر چیزی
00:23:37.170 --> 00:23:39.292
ولی تو رئیس منی چطور همچین کاری کنم؟
00:23:40.580 --> 00:23:42.824
بابا مگه رئیس واسه همین کارا نیست؟
00:23:43.645 --> 00:23:46.536
راستی کلاسای جون سو هم هر شب دیر تموم میشن
00:23:47.170 --> 00:23:48.790
واسه همین وقتی میری خونه نگرانتم
00:23:48.790 --> 00:23:50.949
گفتی فقط تو و پدرتین درسته؟
00:23:51.250 --> 00:23:54.503
آره ولی اون خیلی دور زندگی میکنه
00:23:56.710 --> 00:24:00.234
اگه این موقعا نزدیک تر بود خیالم راحت تر میشد
00:24:00.880 --> 00:24:02.132
راستی پدرت چی کاره ست؟
00:24:03.290 --> 00:24:04.684
کارمند اداریه
00:24:05.170 --> 00:24:06.484
شیفت شب هم کار میکنه
00:24:16.830 --> 00:24:17.970
لعنتی
00:24:47.630 --> 00:24:48.643
هی گوش کن
00:24:49.170 --> 00:24:51.500
به جای اینکه فقط فیلمای دوربین مخفی رو جمع کنم
00:24:51.500 --> 00:24:53.578
اگه یه بازیگر بیارم و خودم فیلم بگیرم
چقدر میتونم ازش دربیارم؟
00:24:55.500 --> 00:24:56.961
قیافهش محشره
00:24:58.750 --> 00:24:59.427
آره؟
00:25:01.710 --> 00:25:04.380
فقط یه کم قرص خواب بهش میدم
چند ساعت بیهوش میمونه
00:25:04.380 --> 00:25:06.420
بعدشم میندازمش یه گوشه
00:25:14.750 --> 00:25:17.935
میخوام یه نفر رو بابت دوربین مخفی گزارش کنم
مدرک دارم الانم دارم دنبالش میکنم
00:25:38.330 --> 00:25:42.696
حروم زاده
اگه اون موقع منو لو نداده بودی
00:25:43.170 --> 00:25:47.660
نمیوفتادم زندون آشغال
همش تقصیر توئه
00:25:48.080 --> 00:25:51.180
که زندگیم این جوری به گند کشیده شد عوضی
00:25:52.290 --> 00:25:53.420
بک آ جین
00:25:54.210 --> 00:25:56.300
بک آ جین دختر توئه
00:25:57.500 --> 00:26:00.140
من اون حرومزاده رو آوردم به این دنیا
00:26:00.630 --> 00:26:02.020
پس هر کاری بخوام باهاش میکنم
00:26:02.380 --> 00:26:04.780
به تو چه احمق؟
00:26:17.880 --> 00:26:20.940
تا روزی که بمیره
00:26:21.580 --> 00:26:24.750
اون حرومزاده مال منه عوضی
00:26:24.750 --> 00:26:27.100
بمیر
00:27:20.330 --> 00:27:21.820
پلیس، ازش دور شو
00:27:24.290 --> 00:27:26.020
به جرم حمله بازداشتت میکنیم
00:27:30.830 --> 00:27:32.260
آقا حالت خوبه؟
00:27:37.830 --> 00:27:38.860
میتونی بلند شی؟
00:27:42.500 --> 00:27:43.660
بیا این جا حروم زاده
00:27:45.500 --> 00:27:49.540
[اداره پلیس یونگ دونگ]
00:27:49.540 --> 00:27:51.540
پس یعنی شما ناتنی بودین
00:27:51.540 --> 00:27:53.380
بعد از طلاق از هم جدا شدین
00:27:53.380 --> 00:27:55.862
و از اون موقع یون جون سو دنبالت بوده؟
00:27:56.830 --> 00:28:00.533
و تهدید کرده پدرت رو میکشه چون خواسته جلوشو بگیره؟
00:28:02.130 --> 00:28:02.810
آ جین
00:28:05.330 --> 00:28:07.430
مدرکی داری که نشون بده اون دنبالت بوده؟
00:28:08.000 --> 00:28:09.054
پیام یا هر چیزی؟
00:28:09.630 --> 00:28:10.587
چند روز پیش
00:28:11.580 --> 00:28:12.960
توی خونهم قایم شده بود
00:28:18.330 --> 00:28:19.637
و این بلا رو سرم آورد
00:28:22.830 --> 00:28:26.130
نه کار این مرده
اون زخمیش کرده
00:28:26.130 --> 00:28:29.790
با دوربین مخفی تو دستشویی فیلم میگرفته
و تو قمار غیرقانونی هم بوده
00:28:29.790 --> 00:28:32.638
من داشتم مدرک جمع میکردم
برای همین با کارآگاه جین دونگ گیو از اداره پلیس یانگ دونگ
00:28:32.663 --> 00:28:33.630
ـ تماس گرفتم
ـ بله
00:28:33.630 --> 00:28:35.483
در واقع ما هم دربارش گزارش گرفتیم
00:28:35.830 --> 00:28:36.777
مدرکی داری؟
00:28:37.540 --> 00:28:38.703
معلومه که دارم
00:28:41.130 --> 00:28:42.020
توی گوشیمه
00:28:43.380 --> 00:28:44.180
دنبال این میگردی؟
00:29:20.540 --> 00:29:21.664
خب نشون بده مدرکو
00:29:23.920 --> 00:29:25.340
گفتی توی گوشیت مدرکه
00:29:26.830 --> 00:29:27.780
بده ببینم
00:29:28.710 --> 00:29:31.980
گزارش دروغ فقط اوضاع رو بدتر میکنه آقای یون
00:29:41.250 --> 00:29:44.420
به زودی یه مبلغ گنده پول دستم میاد
خودم بهت زنگ میزنم
00:29:44.420 --> 00:29:46.100
تا اون موقع دنبالم نیا
00:29:46.960 --> 00:29:48.820
مطمئنی منو نمیپیچونی؟
00:29:49.540 --> 00:29:52.700
اگه دروغ بگم هر کاری خواستی باهام بکن
حتی مقاومت هم نمیکنم
00:29:55.130 --> 00:29:57.780
ببین کی بزرگ شده برای خودش
00:30:00.130 --> 00:30:01.260
زنگ بزن
00:30:05.250 --> 00:30:07.180
اوه خدای من جدی؟
00:30:16.040 --> 00:30:16.820
کارآگاه
00:30:19.290 --> 00:30:22.660
میتونم فقط یه لحظه با جون سو حرف بزنم؟
00:30:23.290 --> 00:30:24.620
متأسفم ممکن نیست
00:30:25.130 --> 00:30:28.060
مهاجم و قربانی نمیتونن ملاقات کنن خلاف قانونه
00:30:28.880 --> 00:30:30.740
ما قبل از همه ی اینا خواهر و برادر بودیم
00:30:31.670 --> 00:30:32.780
فقط یه دقیقه طول میکشه
00:30:33.380 --> 00:30:34.660
خواهش میکنم
00:30:36.000 --> 00:30:42.000
00:30:43.420 --> 00:30:44.940
چی کار داری میکنی آ جین؟
00:30:46.540 --> 00:30:49.940
حتی اگه با یه جرم کوچیک زندونیش کنن
چند سال دیگه آزاد میشه
00:30:50.460 --> 00:30:52.260
و هیچ چیزی عوض نمیشه
00:30:52.880 --> 00:30:55.300
بس کن نمیتونی قهرمان بشی
از پسش برنمیای
00:30:58.290 --> 00:30:59.860
بهت گفتم خودم درستش میکنم
00:31:00.040 --> 00:31:02.460
پس باید همون موقع با اون آجر میزدی تو سرش
00:31:03.630 --> 00:31:04.580
ولی دو دل شدی
00:31:06.080 --> 00:31:07.660
واسه همینه که نمیتونی خودت این کارو بکنی
00:31:08.830 --> 00:31:09.900
پس از این ماجرا دور بمون
00:31:13.710 --> 00:31:14.260
آ جین
00:31:15.371 --> 00:31:16.264
آ جین
00:31:32.920 --> 00:31:35.040
قبلا ورزشکار حرفه ای بودی نه؟
00:31:35.040 --> 00:31:37.330
فقط کافیه یه ضربه با چوب بزنی
یه ضربه و تموم راحت
00:31:37.330 --> 00:31:39.000
یه ضربه و تموم؟
00:31:39.000 --> 00:31:40.945
سعی نکن زرنگ بازی دربیاری
00:31:41.210 --> 00:31:44.590
یه زن که پدر خودش رو میکشه جایی تو این کشور نداره
00:31:44.830 --> 00:31:48.236
من تو و یو شیک رو مثل خانوادم میدونم
00:31:49.210 --> 00:31:50.620
پس هر وقت هر کاری بود
00:31:51.000 --> 00:31:53.620
میتونی ازم استفاده کنی باشه؟
00:32:15.580 --> 00:32:17.060
هی آ جین-
تویی؟-
00:32:18.330 --> 00:32:19.300
صورتت چی شده؟
00:32:20.630 --> 00:32:21.580
هیچی فقط خوردم زمین
00:32:22.420 --> 00:32:23.580
آخه مگه ممکنه؟
00:32:24.000 --> 00:32:25.740
چجوری با زمین خوردن اینجوری زخمی شدی؟
00:32:26.130 --> 00:32:27.020
خوبم
00:32:28.080 --> 00:32:28.860
نکنه
00:32:29.630 --> 00:32:31.380
بگو ببینم کی این کارو باهات کرده؟
00:32:32.290 --> 00:32:35.820
و این خراش روی گردنت ....چی شده واقعا؟
00:32:38.670 --> 00:32:39.658
راستش
00:32:41.210 --> 00:32:44.380
نمیخواستم چیزی بگم چون میدونستم نگران میشین
00:32:44.380 --> 00:32:45.580
ولی چند روزه
00:32:46.330 --> 00:32:49.260
یه آدم عجیب داره دنبالم میکنه
00:32:50.920 --> 00:32:53.830
و دیروز یه برخوردم باهاش داشتم
00:32:53.830 --> 00:32:54.940
زنگ زدی پلیس؟
00:32:55.580 --> 00:32:56.900
حتی اگه بزنم
00:32:57.250 --> 00:33:00.300
تا وقتی واقعا حمله نکنه یا جرمی ثابت نشه
00:33:00.920 --> 00:33:03.260
میگن کاری از دستشون برنمیاد اگه طرف انکار کنه
00:33:06.040 --> 00:33:09.565
بدتر از اون جون سو چند روزه رفته پیش پدربزرگش
00:33:09.920 --> 00:33:11.280
واسه همین یه کم نگرانم
00:33:17.500 --> 00:33:19.980
نه این طوری نمیشه، یو شیک-
بله؟-
00:33:20.290 --> 00:33:22.130
یه مدت خودت مغازه رو ببند
00:33:22.130 --> 00:33:24.356
چی؟-
من آ جین رو میبرم خونه-
00:33:25.210 --> 00:33:27.443
ولی رئیس-
ممنونم واقعا لطف میکنین-
00:33:34.546 --> 00:33:35.027
بگیر
00:33:36.750 --> 00:33:37.780
این چیه؟
00:33:38.630 --> 00:33:39.826
اسپری فلفل
00:33:40.250 --> 00:33:41.566
برای احتیاط
00:33:44.080 --> 00:33:46.860
ممنون که این همه زحمت کشیدی
00:33:49.290 --> 00:33:51.192
فقط امیدوارم هیچ وقت مجبور نشی ازش استفاده کنی
00:33:53.500 --> 00:33:55.548
تا حالا شده احساس پشیمونی کنی؟
00:33:56.500 --> 00:33:57.128
پشیمونی؟
00:33:57.920 --> 00:33:58.472
از چی؟
00:34:01.330 --> 00:34:03.590
اینکه برای مشکلات بقیه خودت رو به دردسر بندازی
00:34:05.500 --> 00:34:08.026
خودت رو فدای بقیه کنی بدون اینکه چیزی گیرت بیاد
00:34:09.210 --> 00:34:14.003
یا اینکه ببخشی و به دوستی که زندگیت رو نابود کرده کمک کنی؟
00:34:15.750 --> 00:34:16.535
نمیدونم
00:34:18.790 --> 00:34:19.460
پشیمون؟
00:34:22.210 --> 00:34:23.500
نه واقعا
00:34:24.580 --> 00:34:26.700
پشیمونی تو مرام من نیست
00:34:28.290 --> 00:34:29.460
من همینم دیگه
00:34:33.750 --> 00:34:37.660
هیچ وقت فکر نکردی ممکنه از این کارا آسیب ببینی؟
00:34:39.290 --> 00:34:41.860
من فقط کاری رو میکنم که وجدانم میگه درسته
00:34:42.790 --> 00:34:45.216
اگه وجدانم راحت نباشه هیچ کاری ازم برنمیاد
00:34:46.290 --> 00:34:48.306
و حتی اگه آسیب ببینم
00:34:49.080 --> 00:34:51.154
تا وقتی نتیجه ی انتخاب خودمه
00:34:51.670 --> 00:34:52.874
هر چی هم شد شد
00:34:58.830 --> 00:35:01.303
امیدوارم همیشه همین طوری بمونی
00:35:01.920 --> 00:35:03.980
چون به نفع خودتم هست
00:35:06.790 --> 00:35:07.700
تو
00:35:08.830 --> 00:35:10.457
واقعا آدم خوبی هستی
00:35:15.290 --> 00:35:16.500
شیطون کوچولو
00:35:17.500 --> 00:35:19.127
این مرد یه بزرگسال خوبه
00:35:20.250 --> 00:35:23.290
یکی که حس عدالت داره و از خطر کردن نمیترسه
00:35:23.290 --> 00:35:24.630
این تعریفه درسته؟
00:35:24.630 --> 00:35:27.965
یه بزرگسال درست حسابی
همونی که الان لازم دارم
00:35:42.880 --> 00:35:43.860
ممنونم
00:35:44.500 --> 00:35:45.817
تنهایی اینجا زندگی میکنی؟
00:35:51.380 --> 00:35:53.127
برات یه خونه ی کوچیک نزدیک مغازه پیدا میکنم
00:35:53.966 --> 00:35:54.947
فعلا اونجا زندگی کن
00:35:56.920 --> 00:35:58.720
اینجا اصلا جای امنی برای یه زن تنها نیست
00:36:00.750 --> 00:36:02.648
شاید اجاره ش یه کم گرون تر باشه
00:36:02.920 --> 00:36:04.698
ولی امنیتت مهم تره
00:36:05.250 --> 00:36:06.395
نمیدونم
00:36:07.420 --> 00:36:10.441
راستی نگران پول پیش نباش
00:36:12.250 --> 00:36:14.575
میتونیم به عنوان پیش پرداخت پایان کارت حسابش کنیم
00:36:15.750 --> 00:36:17.561
واقعا از لطفت ممنونم
00:36:18.580 --> 00:36:19.985
فقط بذار یه کم فکر کنم
00:36:21.710 --> 00:36:22.360
باشه
00:36:23.630 --> 00:36:24.713
مراقب خودت باش
00:36:36.580 --> 00:36:38.540
چی؟ چی شده؟
00:36:39.250 --> 00:36:39.980
لعنتی
00:36:41.580 --> 00:36:43.020
چه دیوونه ای
00:36:46.170 --> 00:36:47.020
این دیگه چیه؟
00:36:47.460 --> 00:36:49.420
[تو بعدی ای]
00:36:49.420 --> 00:36:50.620
تو بعدی ای؟
00:36:59.500 --> 00:37:00.247
هی
00:37:01.630 --> 00:37:03.420
آ جین برو تو خونه و درو قفل کن
00:37:31.290 --> 00:37:32.940
هی حروم زاده وایسا
00:37:33.790 --> 00:37:34.780
وایسا گفتم
00:37:53.210 --> 00:37:54.100
آ جین
00:37:54.670 --> 00:37:57.675
چرا اومدی بیرون؟ بهت گفتم برو تو و درو قفل کن
00:37:58.170 --> 00:38:01.709
تو که دنبال اون مزاحم دویدی چطوری میتونستم تنها بمونم تو خونه؟
00:38:02.670 --> 00:38:03.548
خوبی؟
00:38:03.960 --> 00:38:05.354
آره ولی
00:38:08.080 --> 00:38:09.404
اون حروم زاده در رفت
00:38:10.750 --> 00:38:12.540
دیگه دیره بهتره بری خونه
00:38:12.926 --> 00:38:15.340
شوخی میکنی؟ بعد از این اتفاق چطور اینجا تنها بذارمت؟
00:38:17.080 --> 00:38:19.540
باید امشبو یه جای امن بمونی
00:38:19.540 --> 00:38:23.242
اشکالی نداره به دوستم زنگ زدم بیاد پیشم بمونه
00:38:24.460 --> 00:38:25.397
نگران من نباش
00:38:26.420 --> 00:38:28.647
باید بری منم میرم تو خونه
00:38:29.540 --> 00:38:30.157
باشه
00:39:23.790 --> 00:39:27.236
یه چوب بیسبال گذاشتم دم در خونت
اینکه همیشه امادگی داشته باشی خوبه
00:39:28.080 --> 00:39:31.220
هر چیزی یه استفاده ای داره
00:39:32.250 --> 00:39:35.660
حتی چیزی که بی اهمیت به نظر میاد
اگه درست ازش استفاده کنی
00:39:36.210 --> 00:39:38.580
میتونه تبدیل بشه به یه فرصت عالی
00:39:39.920 --> 00:39:42.580
هی بریم مرغ و آبجو بزنیم؟-
مرغ و آبجو؟-
00:39:42.580 --> 00:39:44.756
بازم مرغ؟-
بابا بیا بریم دیگه زود باش-
00:39:48.040 --> 00:39:48.740
سیگار
00:39:50.580 --> 00:39:51.900
کجا داری میری؟
00:39:53.210 --> 00:39:54.037
آ جینه
00:40:05.830 --> 00:40:07.670
هی یو شیک کجا داری میری؟
00:40:07.670 --> 00:40:09.157
گفتم که من میشناسمش-
بیا بریم-
00:40:09.182 --> 00:40:09.951
هی بریم کارائوکه
00:40:10.380 --> 00:40:11.575
اون دوسته منه-
بیا بریم-
00:40:11.600 --> 00:40:12.180
ولم کن
00:40:13.540 --> 00:40:14.540
زود باش دیگه
00:40:15.420 --> 00:40:16.920
داری چی کار میکنی؟-
من که فرار نمیکنم-
00:40:17.080 --> 00:40:19.080
چی کار میکنی؟ بیا بریم دیگه زود باش
00:40:19.080 --> 00:40:19.800
آ جین؟
00:40:20.603 --> 00:40:21.335
رفته؟
00:40:22.000 --> 00:40:23.630
زود باش گفتم بیا بریم
00:40:23.630 --> 00:40:25.274
بیا دیگه زود باش-
بریم دیگه-
00:40:25.630 --> 00:40:26.522
باشه شما برین
00:40:26.750 --> 00:40:28.630
بریم دیگه-
داری چی کار میکنی؟-
00:40:28.630 --> 00:40:30.980
زود باش-
زود باش دیگه-
00:41:18.960 --> 00:41:22.750
پول رو بهت میدم
ساعت هشت شب بیا خونه و منتظر بمون
00:41:22.750 --> 00:41:26.778
در هر صورت چه آدم باشه چه سگ
باید جوری بترسونیش که بند دلش پاره شه
00:41:32.750 --> 00:41:35.420
ماهی که خوش شانسی میتونه بدبیاری بیاره
00:41:35.420 --> 00:41:36.820
خیلی مواظب باش
00:41:37.920 --> 00:41:39.940
یعنی چی آخه؟ چه بدشانسی ای
00:41:51.750 --> 00:41:52.583
سلام
00:41:53.960 --> 00:41:56.260
آ جین یکی اومده دنبالت میگرده
00:41:59.276 --> 00:42:00.075
میشناسیش؟
00:42:09.500 --> 00:42:10.340
سلام
00:42:13.000 --> 00:42:14.196
خانم بک آ جین
00:42:14.920 --> 00:42:16.569
مطمئنی نمیخوای بازیگری رو امتحان کنی؟
00:42:17.040 --> 00:42:18.496
چرا من؟
00:42:19.880 --> 00:42:22.670
مگه ادمایی که بخاطر بازیگر شدن از خوابشون میزنن کمه؟
00:42:22.670 --> 00:42:25.181
چون تو یه استعدادی داری که خیلیا ندارن
00:42:26.960 --> 00:42:27.956
راستشو بگو
00:42:29.080 --> 00:42:30.775
خودت کاملا مخالفش نیستی نه؟
00:42:31.420 --> 00:42:31.959
درسته
00:42:33.170 --> 00:42:35.412
راستش منم همش بهتون فکر کرده بودم
00:42:37.210 --> 00:42:40.000
ولی الان وقتش نیست
یه مسئله خانوادگی دارم باید حلش کنم
00:42:40.025 --> 00:42:42.190
میتونم بپرسم چی هست؟
00:42:44.580 --> 00:42:45.707
یه موضوع خانوادگیه
00:42:46.540 --> 00:42:50.342
اگه یکی از اعضای خانواده ات مریضه
میتونیم کمکت کنیم
00:42:51.960 --> 00:42:54.230
نه این کاریه که خودم باید انجامش بدم
00:42:55.750 --> 00:42:56.458
خب
00:42:58.880 --> 00:43:04.180
حیفه ولی وقتی این قدر مصممی
کاریش نمیشه کرد
00:43:04.973 --> 00:43:09.220
اگه نظرت عوض شد
هیچ جا نرو مستقیم بیا سراغ من
00:43:10.213 --> 00:43:13.093
بهترین پیشنهادی که ممکنه پیدا کنی رو بهت میدم قول میدم
00:43:14.245 --> 00:43:15.018
ممنونم
00:43:15.751 --> 00:43:16.500
خیلی خب
00:43:17.537 --> 00:43:18.439
پس بعدا میبینمت
00:43:25.920 --> 00:43:27.378
ممنون-
به سلامت-
00:43:31.290 --> 00:43:32.860
شاید باید از همین الان ازت امضا بگیرم
00:43:34.250 --> 00:43:35.740
برای چی؟ من که ردش کردم
00:43:36.290 --> 00:43:36.940
چرا آخه؟
00:43:37.460 --> 00:43:39.780
هم پول درمیاری هم معروف میشی
چی از این بهتر؟
00:43:40.460 --> 00:43:42.060
من از همین زندگی الانم راضیم
00:43:43.750 --> 00:43:46.060
جون سو باید حواسش جمع باشه
00:43:47.080 --> 00:43:49.210
دوست دخترش ممکنه ستاره بشه
00:43:49.210 --> 00:43:50.220
دوست دختر؟
00:43:51.040 --> 00:43:52.220
ما همچین رابطه ای نداریم
00:43:54.040 --> 00:43:54.860
با هم نیستن؟
00:43:55.920 --> 00:43:56.580
پس چه رابطه ای دارن؟
00:44:01.136 --> 00:44:02.153
سرپرست نداری؟
00:44:09.170 --> 00:44:11.200
خب دیشب همه چی خوب بود؟
00:44:12.630 --> 00:44:13.220
آره
00:44:13.960 --> 00:44:17.140
راستش دیشب اون قدر ترسیده بودم
که رفتم خونه یکی از دوستام موندم
00:44:18.460 --> 00:44:20.300
ولی صبح که رفتم خونه
00:44:21.170 --> 00:44:24.380
انگار یکی اومده بود و همه جا رو به هم ریخته بود
00:44:30.170 --> 00:44:32.540
صبر کن جون سو خبر داره؟
00:44:33.750 --> 00:44:36.700
نه نمیخواستم نگرانش کنم
برای همین هنوز بهش نگفتم
00:44:37.380 --> 00:44:38.710
فردا قراره برگرده
00:44:38.710 --> 00:44:40.811
میخوام اون موقع باهاش در مورد خونه جدید حرف بزنم
00:44:41.305 --> 00:44:42.215
امشب چی؟
00:44:42.710 --> 00:44:43.388
امشب
00:44:44.670 --> 00:44:46.292
باید تحملش کنم دیگه
00:44:51.920 --> 00:44:52.444
خیلی خب
00:44:54.330 --> 00:44:55.345
این کار رو میکنیم
00:44:56.380 --> 00:44:57.845
امشب میای خونه من میمونی
00:44:59.250 --> 00:45:01.448
نه یعنی من میرم یه جای دیگه میخوابم
00:45:02.710 --> 00:45:04.850
میرم پیش خانواده ام همون جا میمونم
00:45:06.630 --> 00:45:08.575
نه اشکالی نداره رئیس
00:45:10.000 --> 00:45:11.868
فکر نکنم بدونی اوضاع چقد جدیه
00:45:12.250 --> 00:45:14.458
ممکنه واقعا خطرناک باشه
00:45:16.290 --> 00:45:19.500
ولی رئیس امروز جلسه با اون نمایندهت رو نداری؟
00:45:19.500 --> 00:45:23.012
آره کارم رو تموم میکنم بعد میرم پیش خانواده ام
00:45:23.960 --> 00:45:26.080
برای همین دارم میگم امشب تو خونه من بمون باشه؟
00:45:26.186 --> 00:45:26.853
باشه
00:45:28.920 --> 00:45:30.752
ضمن اینکه فردا جون سو برمیگرده درسته؟
00:45:30.960 --> 00:45:32.012
فقط تا اون موقع
00:45:32.630 --> 00:45:34.589
راستی در مورد اون خونه ی نزدیک مغازه هم
00:45:34.920 --> 00:45:36.837
جدی بهش فکر کن خب؟
00:45:37.710 --> 00:45:38.832
چشم رئیس
00:45:49.960 --> 00:45:52.167
وای انگار آسمون باز شده
00:45:53.040 --> 00:45:55.715
تو فیلم ها همچین هوایی یعنی قراره یه اتفاقی بیفته
00:45:56.460 --> 00:45:58.412
تو زیادی فیلم میبینی نه؟
00:46:06.380 --> 00:46:08.002
چرا؟ چی شده؟
00:46:08.580 --> 00:46:09.469
هیچی نیست
00:46:10.540 --> 00:46:11.643
بی خیال بگو ببینم چی شده؟
00:46:15.920 --> 00:46:19.150
فکر کنم دیروز اون مزاحمه رو دیدم همون که کلاه بافتی داشت
00:46:19.960 --> 00:46:20.430
کجا؟
00:46:22.420 --> 00:46:23.558
تو مغازه روبه رویی
00:46:24.580 --> 00:46:26.581
ولی اون کسی که باهاش بود
00:46:28.790 --> 00:46:29.655
کی بود؟
00:46:45.210 --> 00:46:45.801
چی شده؟
00:46:46.960 --> 00:46:49.620
ببخش دیشب خوب نخوابیدم
00:46:50.420 --> 00:46:51.660
اوه خدای من
00:46:52.670 --> 00:46:53.980
صبر کن برات یه کم دارو میارم
00:47:02.710 --> 00:47:04.500
امروز مراسم یادبود خانوادگی داری درسته؟
00:47:05.540 --> 00:47:07.140
نباید زودتر بری خونه؟
00:47:08.250 --> 00:47:08.900
آره
00:47:09.750 --> 00:47:10.500
راست میگی
00:47:54.830 --> 00:47:56.140
میرین گودوک دونگ درسته؟
00:47:56.836 --> 00:47:57.860
بیا سوار شو
00:47:59.630 --> 00:48:01.340
آ جین ساختمون الف واحد ۵۰۴
00:48:01.750 --> 00:48:04.241
برات رمز رو پیام میکنم خودت برو تو
00:48:04.630 --> 00:48:08.720
ممنون رئیس جلسه تون موفق باشه-
باشه اگه چیزی خواستی فقط پیام بده-
00:48:27.460 --> 00:48:28.287
ببخشید
00:48:28.780 --> 00:48:32.093
میشه به جای گودوک دونگ منو ببرین نوجونگ دونگ پلاک ۱۳؟
00:48:43.920 --> 00:48:48.750
رئیس فکر کنم باید یه سر برم خونه وسایلمو بردارم
00:48:53.609 --> 00:48:55.286
چی؟ الان؟
00:48:55.460 --> 00:48:58.213
مطمئنی حالت خوبه؟ کاش باهات میومدم
00:49:04.580 --> 00:49:05.793
فقط یه دقیقه طول میکشه
00:49:06.880 --> 00:49:09.338
فقط کیف پول و کارت شناساییمو برمیدارم و برمیگردم
00:49:13.265 --> 00:49:15.783
پس به راننده بگو دم در منتظرت بمونه
00:49:16.750 --> 00:49:18.298
و اگه چیزی شد فورا باهام تماس بگیر
00:49:51.790 --> 00:49:53.523
داشتم فکر میکردم نکنه زدی از شهر رفتی
00:49:53.830 --> 00:49:57.220
منو میکشونی تا اینجا و تازه الان پیدات میشه؟
00:49:59.040 --> 00:50:01.378
وای وای ببین بعد یه کم انتظار چقدر عصبی شدی
00:50:02.743 --> 00:50:04.743
تو تنها کسی نیستی که منتظر بوده بابا
00:50:04.790 --> 00:50:06.844
نمیدونی چقدر منتظر این لحظه بودم
00:50:08.290 --> 00:50:09.740
مزخرف نگو پول رو بده
00:50:10.580 --> 00:50:13.260
باشه میدم
00:50:15.040 --> 00:50:16.340
ولی اول اینو امتحان کن
00:50:18.080 --> 00:50:18.900
این چیه؟
00:50:19.290 --> 00:50:20.100
یه هدیه ست
00:50:22.290 --> 00:50:24.380
از وقتی بچه بودم
00:50:26.080 --> 00:50:27.460
همیشه آرزو داشتم مثل بقیه بچه ها باشم
00:50:28.170 --> 00:50:31.860
یه پدر و دختر معمولی و خوشحال
همیشه بهش فکر میکردم
00:50:35.763 --> 00:50:37.540
حالا که خودم پول درمیارم
00:50:38.170 --> 00:50:40.220
خواستم یه بارم شده دختر خوبی باشم
00:50:41.960 --> 00:50:43.580
پول رو میدم فقط اینو بپوش
00:50:44.170 --> 00:50:45.660
این هدیه تولدته بابا
00:50:46.830 --> 00:50:47.860
دیوونه شدی کامل
00:50:48.790 --> 00:50:50.180
منو بابا صدا میکنی و این حرفا
00:50:51.080 --> 00:50:52.420
نقشت چیه؟
00:50:53.040 --> 00:50:54.700
گفتم بپوشش
00:50:55.040 --> 00:50:56.980
خب دیگه مگه چه اشکالی داره؟
00:50:57.880 --> 00:51:00.700
فقط یه کار کوچیکه
همین یه کار رو برای دخترت بکن
00:51:01.170 --> 00:51:03.340
بعدشم پول رو بدون حرف اضافه بهت میدم
00:51:10.830 --> 00:51:11.850
سمی که نیست؟
00:51:12.826 --> 00:51:14.020
بیا خودم کمکت میکنم بپوشی
00:51:23.750 --> 00:51:24.220
بابا
00:51:30.420 --> 00:51:31.900
بابام چقدر خوش تیپ شده
00:51:34.460 --> 00:51:35.940
خیلی بهت میاد
00:51:51.250 --> 00:51:54.940
خب کلاه رو پوشیدم حالا پول رو بده
00:52:13.710 --> 00:52:14.860
خیلی عوض شدی
00:52:15.540 --> 00:52:18.780
نکنه این عوضی بالاخره داره بالغ میشه؟
00:52:20.250 --> 00:52:22.540
باید عقلت سر جاش باشه تا بتونی دووم بیاری
00:52:23.460 --> 00:52:28.180
اگه محکم نباشی زنده نمیمونی زندگی آسون نیست
00:52:28.880 --> 00:52:32.140
دنیا ممکنه تو یه لحظه عوض بشه... میفهمی؟
00:53:06.040 --> 00:53:07.820
هی دیوونه
00:53:15.210 --> 00:53:18.130
واقعا فکر کردی قراره بهت بدمش؟
00:53:18.130 --> 00:53:20.980
خوب میدونم فقط پول رو میگیری و فرار میکنی
00:53:24.750 --> 00:53:25.580
ولی
00:53:26.920 --> 00:53:29.940
امروز یه کار خاص باهات دارم بابا
00:53:30.750 --> 00:53:33.780
میخوای چی کار کنی؟ منو بکشی؟
00:53:37.880 --> 00:53:40.820
باشه امروز میکشمت بمیر
00:53:41.130 --> 00:53:42.020
بمیر
00:53:44.130 --> 00:53:45.660
بیا این جا
00:53:51.880 --> 00:53:53.500
خوش گذشت؟ ها؟
00:53:54.356 --> 00:53:54.894
بخند
00:53:55.790 --> 00:53:56.740
فکر کردی خنده داره؟
00:53:56.960 --> 00:53:58.115
پاشو
00:53:59.920 --> 00:54:02.420
آ جین-
زنگ میزنم پلیس-
00:54:02.420 --> 00:54:03.802
خب بزن زنگ بزن
00:54:04.420 --> 00:54:05.140
الو؟
00:54:05.920 --> 00:54:07.540
آ جین-
لعنتی-
00:54:07.860 --> 00:54:08.474
آ جین
00:54:29.630 --> 00:54:33.580
[ایستگاه پلیس یونگ دونگ سئول]
00:54:33.580 --> 00:54:37.580
تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشود
00:54:40.920 --> 00:54:43.210
[در حال تماس با آ جین]
00:54:47.000 --> 00:54:47.980
لعنتی
00:54:52.880 --> 00:54:53.940
بیا این جا
00:54:55.040 --> 00:54:56.340
[رئیس]
00:54:57.170 --> 00:54:58.180
لعنتی
00:55:07.040 --> 00:55:10.060
سلام پلیس هستم-
بله یه سرقت داره اتفاق میافته-
00:55:10.670 --> 00:55:12.672
آدرس کجاست؟-
نوجونگ دونگ-
00:55:13.210 --> 00:55:14.545
نزدیک ایستگاه نوجونگ هستین؟
00:55:15.000 --> 00:55:17.300
نه نزدیک ایستگاه نیست اون
00:55:17.920 --> 00:55:19.460
آدرس دقیق چیه؟
00:55:20.000 --> 00:55:22.314
....دقیقشو نمیدونم
00:55:30.580 --> 00:55:31.780
باید دووم بیارم
00:55:32.330 --> 00:55:34.944
حدود ده دقیقه از مغازه تا اینجا راهه
00:55:36.830 --> 00:55:38.500
فقط باید ده دقیقه تحمل کنم
00:55:50.810 --> 00:55:52.657
اون قدر راحت نمیمیری
00:55:53.210 --> 00:55:57.244
تا وقتی هنوز پول دستم نرسیده چرا باید عصبیم میکردی؟
00:56:01.460 --> 00:56:02.493
لعنتی
00:56:11.750 --> 00:56:14.050
چیه؟ هنوزم میخوای کتک بخوری؟ ها؟
00:56:14.540 --> 00:56:15.156
هان؟
00:56:18.880 --> 00:56:20.439
پول رو بهت میدم
00:57:13.166 --> 00:57:14.979
عوضی
00:57:35.960 --> 00:57:39.397
شاید اگه دستتو بشکنم بالاخره حرف گوش کنی
00:58:36.170 --> 00:58:40.120
از همون روزی که به دنیا اومدی خوشگل بودی
00:58:45.920 --> 00:58:46.690
برام گریه کن
00:58:55.790 --> 00:58:56.985
ادامه بده گریه کن
00:59:02.420 --> 00:59:03.827
آفرین
00:59:14.460 --> 00:59:16.146
آ جین زندگیشو گذاشت وسط
00:59:16.710 --> 00:59:18.520
و با خدا شرط بست
00:59:37.710 --> 00:59:39.971
ازش فاصله بگیر دیوونه ی روانی
00:59:44.960 --> 00:59:45.668
آ جین
00:59:46.790 --> 00:59:47.855
حالت خوبه؟
00:59:49.790 --> 00:59:50.700
لعنتی
00:59:59.920 --> 01:00:02.520
چه جور یه مرد به دختری حمله میکنه که همسن دختر خودشه؟
01:00:07.630 --> 01:00:08.370
آ جین
01:00:09.210 --> 01:00:10.110
خوبی؟
01:00:10.750 --> 01:00:12.580
هی صدای منو میشنوی؟
01:00:13.040 --> 01:00:14.700
خدایا چی کار کنم؟
01:00:17.210 --> 01:00:20.420
اون حروم زاده عوضی
01:00:56.500 --> 01:00:58.167
تو شرطی که آ جین شروع کرده بود
01:00:59.880 --> 01:01:01.940
خدا طرف آ جین بود
01:01:23.420 --> 01:01:24.293
بابام
01:01:27.170 --> 01:01:29.420
لطفا به بابام کمک کنین
01:01:31.039 --> 01:01:33.816
بابام خیلی خون از دست داده
01:01:35.670 --> 01:01:37.060
بابام
01:01:38.000 --> 01:01:40.820
نوجونگ دونگ.... منطقه نوجونگ پلاک ۱۳
01:01:41.080 --> 01:01:42.600
رو پشت بام
01:01:43.920 --> 01:01:46.460
لطفا بابامو نجات بدین
01:01:50.460 --> 01:01:52.060
بابام
01:02:16.330 --> 01:02:17.420
اینطوری بود که
01:02:18.330 --> 01:02:20.020
آ جین قربانیشو تقدیم خدا کرد
01:02:20.670 --> 01:02:22.260
و از زنجیرهاش آزاد شد
01:02:23.112 --> 01:02:43.112
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.