WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:02.848 --> 00:01:03.688
آ جین
00:01:06.393 --> 00:01:07.530
کمکم کن
00:01:24.828 --> 00:01:26.904
بیدار شدی؟
00:01:28.456 --> 00:01:31.750
امیدوار بودم هیچ وقت بیدار نشی
00:01:34.087 --> 00:01:36.426
قرار نبود زنده بمونی
00:01:52.272 --> 00:01:53.848
بابا
00:01:57.485 --> 00:01:58.956
مطمئنم درک میکنی چه حسی دارم
00:02:06.536 --> 00:02:09.989
ولی مهمم نیست اگر درک نکنی
00:02:18.673 --> 00:02:22.335
تو کسی بودی که منو تبدیل به این ادم کرد
00:02:25.472 --> 00:02:29.508
اینو به عنوان تاوان خراب کردن
بچگیم در نظر بگیر
00:02:30.519 --> 00:02:31.536
باید تاوان کارتو
00:02:33.480 --> 00:02:35.310
با جونت بدی
00:02:39.236 --> 00:02:40.145
بابا؟
00:02:52.290 --> 00:02:53.640
خداحافظ
00:02:55.377 --> 00:02:59.497
امیدوارم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
حتی تو جهنم
00:03:46.011 --> 00:03:50.541
[قسمت چهارم:غیرقابل بازگشت]
00:03:55.896 --> 00:03:58.190
لطفا داخل سرویس بهداشتی هم چک کنین
00:03:58.190 --> 00:03:59.834
یه لحظه
00:04:28.929 --> 00:04:31.289
[دانشگاه سنت جوزف،بیمارستان قلب مقدس سئول]
00:04:34.768 --> 00:04:36.819
مریض بهوش اومد-
ممنونم-
00:04:43.301 --> 00:04:45.282
پس دارین میگین پدرتون بک سون گیو
00:04:46.363 --> 00:04:48.773
به دست چوی جونگ هو کشته شد؟
00:04:51.743 --> 00:04:52.284
بله
00:04:53.620 --> 00:04:54.337
باشه
00:04:55.719 --> 00:04:59.485
بک آ جین ادعا کرده شما بودین که با
چوب بیسبال به سر بک سون گیو ضربه زدین
00:05:00.262 --> 00:05:01.162
تایید میکنین؟
00:05:02.337 --> 00:05:04.627
و این که اون چوب بیسبال برای شما بوده؟
00:05:08.519 --> 00:05:09.985
...چوب برای منه ولی
00:05:13.129 --> 00:05:14.892
فکرمیکردم اون یه استاکره
00:05:15.433 --> 00:05:16.532
توی تاریکی بااون وضعیت
00:05:17.644 --> 00:05:19.069
تونستین تشخیص بدین که استاکره؟
00:05:20.911 --> 00:05:24.736
یه مرد کلاه پوش داشت آ جین رو خفه میکرد
00:05:25.944 --> 00:05:27.749
رفتم جلو و باهم درگیر شدیم
00:05:30.149 --> 00:05:31.784
قبل ازاین که بدونم دارم چی کار میکنم
یکی زدم تو سرش
00:05:35.745 --> 00:05:37.495
قسم میخورم قصدم این نبود
00:05:38.330 --> 00:05:39.061
کلاه؟
00:05:39.970 --> 00:05:43.966
یه مرد با کلاه بژ آ جین رو دنبال میکرد
00:05:44.539 --> 00:05:48.258
دیروز به محض دیدنش
00:05:48.258 --> 00:05:50.451
فکرکردم که خودشه
00:05:55.951 --> 00:05:57.511
ولی ما سرصحنه کلاهی پیدا نکردیم
00:05:58.314 --> 00:05:59.262
مطمئنین اشتباه نکردین؟
00:06:03.611 --> 00:06:04.591
دارم حقیقت رو میگم
00:06:07.611 --> 00:06:09.570
یه کلاه بژ سرش بود
00:06:11.281 --> 00:06:13.573
از همون مدلی که سر استاکر آ جین بود
00:06:14.534 --> 00:06:15.839
کلاه؟
00:06:19.350 --> 00:06:21.398
من هیچ وقت ندیدم
00:06:23.951 --> 00:06:26.384
نمیدونم چی داره میگه
00:06:28.315 --> 00:06:32.235
پس دیدین که قربانی خون ریزی داره
00:06:32.260 --> 00:06:35.071
و همینطوری رفتین خونه؟
00:06:36.723 --> 00:06:37.525
آ جین
00:06:37.849 --> 00:06:39.685
حرومزاده
00:06:40.770 --> 00:06:45.850
پدرم حتی سمتش قیچی پرت کرد
00:07:03.750 --> 00:07:07.203
و اون چوب هنوز دستش بود
00:07:11.842 --> 00:07:12.752
هی
00:07:20.976 --> 00:07:21.985
خوبی؟
00:07:23.937 --> 00:07:25.071
گندش بزنن
00:07:30.360 --> 00:07:31.358
قربان
00:07:32.904 --> 00:07:34.519
نکن
00:07:35.240 --> 00:07:36.686
آ جین چی داری میگی؟
00:07:38.869 --> 00:07:40.171
ممکنه که استاکر باشه
00:07:40.787 --> 00:07:42.761
ولی بازم نگاه کن خون ریزی داره
00:07:46.293 --> 00:07:47.431
خواهش میکنم
00:07:49.408 --> 00:07:51.548
خواهش میکنم نکن
00:07:51.548 --> 00:07:55.702
اون استاکر نیست پدرمه
00:08:02.476 --> 00:08:04.131
پدرمه
00:08:07.913 --> 00:08:09.817
پدرمه
00:08:09.817 --> 00:08:11.643
پدرت؟
00:08:15.405 --> 00:08:16.947
اگه پدرم بهوش بیاد
00:08:17.991 --> 00:08:20.541
نمیشه گفت چه اتفاقی میافته
00:08:24.956 --> 00:08:27.255
باید بری خونه
00:08:28.668 --> 00:08:29.561
...من
00:08:30.045 --> 00:08:33.553
من به این جریان رسیدگی میکنم
عجله کن برو
00:08:33.715 --> 00:08:34.988
عجله کن
00:08:36.177 --> 00:08:38.562
میخوای اوضاع رو بدتر کنی؟
00:08:39.306 --> 00:08:44.385
گفتم برو،هنوزم میتونم
مراقب خودم باشم
00:08:45.060 --> 00:08:48.012
برو خونه
00:09:09.033 --> 00:09:09.874
...فقط این که
00:09:11.724 --> 00:09:12.530
...فقط
00:09:14.269 --> 00:09:15.358
...آ جین
00:09:51.251 --> 00:09:53.995
...فکرکردم بهترین راه حل
00:09:55.964 --> 00:09:58.541
جدا کردنشونه
00:09:59.384 --> 00:10:02.427
ولی از صحنه فرار کردی درسته؟
00:10:05.390 --> 00:10:05.870
بله
00:10:06.808 --> 00:10:08.226
اون موقع وحشت کرده بودم
00:10:08.226 --> 00:10:11.342
ولی یه ادم منطقی اونطوری از صحنه فرار نمیکرد
00:10:11.814 --> 00:10:13.943
قربانی دیگه ناتوان شده بود
00:10:15.775 --> 00:10:17.525
راستش رو بگم خودمم نمیدونم
00:10:19.112 --> 00:10:20.919
نمیدونم چی کار کنم
00:10:22.318 --> 00:10:23.172
احساس میکنم دیروز
00:10:24.619 --> 00:10:26.777
یکی تسخیرم کرده بود که اون کارا رو کردم
00:10:28.705 --> 00:10:31.375
انگار یکی دیگه سناریو اتفاقات رو چیده بود
00:10:31.375 --> 00:10:33.306
بیا سختش نکنیم
00:10:33.706 --> 00:10:34.780
از راه راحتش پیش بریم
00:10:37.533 --> 00:10:41.713
به خاطر تو بک آ جین تو سن بیست سالگی یتیم شد
00:10:42.446 --> 00:10:46.180
اگه جرم و جنایتی میبینی باید
گزارش بدی چرا ادای قهرمان هارو درمیاری؟
00:10:46.386 --> 00:10:47.469
معذرت میخوام
00:10:49.803 --> 00:10:51.629
معذرت میخوام
00:11:00.195 --> 00:11:00.925
قربان
00:11:04.908 --> 00:11:06.243
[گزارش پزشکی قانونی]
00:11:06.243 --> 00:11:10.462
زمان تخمینی مرگ اقای بک بین ساعت نه
تا ده ونیم روز نوزدهمه
00:11:10.872 --> 00:11:13.482
...زمانی که شما تماس گرفتین
00:11:14.643 --> 00:11:16.552
ساعت سه صبح بوده
00:11:19.400 --> 00:11:22.101
چرا فورا امبولانس خبر نکردین؟
00:11:27.925 --> 00:11:30.027
واو خوبی؟بذار کمک کنم
00:11:35.012 --> 00:11:35.759
...من
00:11:36.477 --> 00:11:39.478
بعد این که پدرم منو زد از هوش رفتم
00:11:40.834 --> 00:11:42.047
وقتی بهوش اومدم
00:11:43.592 --> 00:11:44.639
درخواست کمک کردم
00:11:45.912 --> 00:11:47.138
که فکرکنم همون حدودها بود
00:11:48.034 --> 00:11:50.806
و بعدش دوباره ازهوش رفتم
00:11:51.932 --> 00:11:56.927
چه اشتباهی کردی که پدرت اینطوری
کتکت زده؟
00:11:58.141 --> 00:12:01.756
قسم میخورم این دنیا پر از ادم های روانیه
00:12:01.934 --> 00:12:03.287
اگه اوضاع به مراد دلشون نباشه
مردم رو میزنن
00:12:03.877 --> 00:12:06.024
یا خیلی راحت میکشنشون
00:12:08.751 --> 00:12:12.682
ولی یه بارم به فرار فکرنکردی؟
00:12:14.205 --> 00:12:14.797
کاراگاه
00:12:15.716 --> 00:12:17.209
بله؟-
من-
00:12:18.235 --> 00:12:19.915
الان دوره سختی رو دارم پشت سر میذارم
00:12:24.098 --> 00:12:26.667
چیز دیگه ای هست که از من بخواین؟
00:12:33.997 --> 00:12:34.478
الو؟
00:12:35.466 --> 00:12:36.606
من کاراگاه مسئول پرونده ام
00:12:37.819 --> 00:12:38.312
کی؟
00:12:39.839 --> 00:12:42.800
سونگ ریونگ رئیس اژانس پی بی هستم
00:12:44.884 --> 00:12:45.587
یه لحظه
00:12:48.053 --> 00:12:49.795
باشه
00:12:56.576 --> 00:12:57.846
سلام قربان-
بله-
00:12:58.939 --> 00:12:59.970
خبر خوبی دارم-
سلام-
00:13:00.315 --> 00:13:02.720
رئیس اژانس پی بی بود
00:13:03.442 --> 00:13:05.017
رئیس ممکنه قرارداد جدید امضا کنه
00:13:11.624 --> 00:13:12.491
کاراگاه هونگ بیااینجا-
بله قربان-
00:13:44.568 --> 00:13:47.698
حقیقت داره که چوی جونگ هو بهش
ضربه زده خودش اعتراف کرد
00:13:48.261 --> 00:13:51.159
ولی اصرار داره که دفاع از خود بوده
00:13:51.658 --> 00:13:52.911
پس کار خودش بوده نه؟
00:13:54.244 --> 00:13:56.844
میگفت هرروز کتکش میزده تصور کن چقدر
دلش میخواسته که بکشتش
00:13:57.202 --> 00:13:58.677
منم بودم میخواستم بمیره
00:13:59.318 --> 00:14:01.998
بیشترین انگیزه رو داره
00:14:02.964 --> 00:14:06.064
چه انگیزه ای ازاین قوی تره؟
00:14:06.089 --> 00:14:10.276
قتل تصادفی توسط بازیکن بیسبالی
که نزدیک بوده به بازی برگرده
00:14:11.136 --> 00:14:15.725
ولی مشخص شد که قاتل واقعی
نتونسته سواستفاده رو تحمل کنه
00:14:15.725 --> 00:14:19.784
و مجبور شده پدرکشی کنه
چه ادم بدبختی
00:14:20.663 --> 00:14:23.663
شرایط بک آ جین در نظر گرفته میشه
00:14:24.676 --> 00:14:28.195
یه داستان بزرگ برای چوی جونگ هو
مینویسیم که یه راه فرار ازاین داستان داشته باشه
00:14:28.195 --> 00:14:32.741
خیلی تروتمیز این داستان رو میبندیم یه
موقعیت دو سربرد برای همه ست
00:14:32.741 --> 00:14:34.075
قربان،من نمیدونم
00:14:34.075 --> 00:14:35.183
هی بچه پررو
00:14:35.952 --> 00:14:38.207
اتفاقی نمیافته انقدر ترسو نباش
00:14:38.705 --> 00:14:39.154
هی
00:14:40.749 --> 00:14:44.961
یه دختر جوون مثل اون میخواد
تنهایی چی کار کنه؟
00:14:44.987 --> 00:14:45.870
از نزدیک مراقبش باش
00:14:46.691 --> 00:14:48.031
نذار فرار کنه
00:14:48.059 --> 00:14:49.760
بله قربان
00:14:54.221 --> 00:14:57.599
گزارشگر کیم خیلی زود برداشتی
00:14:57.599 --> 00:14:59.893
بازیکن بیسبال چوی جونگ هو رو میشناسی؟
00:14:59.893 --> 00:15:03.021
اره همونی که به خاطر کواک اون هیوک
بازنشست شد
00:15:03.021 --> 00:15:05.106
اره اره خودشه
00:15:05.106 --> 00:15:07.892
هی گوش کن
00:15:10.695 --> 00:15:12.322
بابت همکاریتون ممنونیم
00:15:13.950 --> 00:15:18.525
فقط نیازه که بعدا بیاین اداره شهادت بدین
00:15:19.579 --> 00:15:22.677
چه اتفاقی برای رئیسم میافته؟
00:15:22.875 --> 00:15:25.860
...چوی جونگ هو هنوزم ادعا داره که محافظت از خود بوده
00:15:26.169 --> 00:15:29.813
ولی اعتراف کرده که با چوب بهش ضربه زده
پس احتمالا باید محاکمه بشه
00:15:30.754 --> 00:15:32.714
و اگر بدشانس باشه براش زندان میبرن
00:15:34.642 --> 00:15:37.294
بابت پدرتون متاسفم
00:15:38.758 --> 00:15:40.758
امیدوارم بتونین این غم رو پشت سر بذارین
00:15:51.883 --> 00:15:55.002
به عنوان قاتل معرفیش نمیکنیم و فقط
میگیم قتل تصادفی بوده
00:15:55.490 --> 00:15:58.363
گزارشگر کیم فقط ازت میخوام داستان رو پخش کنی
00:15:59.411 --> 00:16:02.784
تو اولین نفری هستی که این داستان رو بهش گفتم
00:16:03.766 --> 00:16:04.509
باشه
00:16:34.654 --> 00:16:37.532
اقای بک قربانی قتل پشت بام
00:16:37.532 --> 00:16:41.494
درحال حاضر با پخش شدن اطلاعات
شخصیش ترند فضای مجازی شده
00:16:41.494 --> 00:16:43.788
و باعث صحبت های زیادی شده
00:16:43.788 --> 00:16:47.792
اقای بک تو سال 2016 بعد پنج سال
حبس ازاد شده
00:16:47.792 --> 00:16:53.173
بی کار بوده و در زمان وقوع
حادثه برای دیدن دخترش رفته بوده
00:16:53.173 --> 00:16:57.802
مظنون پرونده اقای بک،اقای چوی
که یه بازیکن بیسبال سابقه
00:16:57.802 --> 00:17:03.132
اون موقع منزل کارمند پاره وقتش بوده و
گفته شده ایشون اقای بک رو کشته
00:18:06.454 --> 00:18:09.282
[دانشگاه سنت جوزف بیمارستان سونگ شیم]
00:18:15.213 --> 00:18:16.093
بک آ جین
00:18:16.840 --> 00:18:18.583
ببخشید یه لحظه
00:18:20.719 --> 00:18:22.795
باید با ما به اداره پلیس بیاین
00:18:23.430 --> 00:18:25.891
شما دیگه شاهد نیستین بلکه
00:18:25.891 --> 00:18:27.851
مظنون به قتل بک سون گیو هستین
00:18:27.851 --> 00:18:32.022
حق این رو دارین که سکوت کنین هرچیزی که بگین
علیهتون در دادگاه استفاده میشه
00:18:32.022 --> 00:18:34.265
و میتونین درخواست وکیل بکنین
00:18:55.628 --> 00:18:56.887
برنامه ات چیه؟
00:18:57.214 --> 00:18:59.591
درگیر رسوایی شدی که کارمند
پاره وقتت برات برنامه ریزی کرده بود
00:18:59.591 --> 00:19:04.058
ما شمارو به عنوان یه قهرمان معرفی میکنیم
و اینو همه جا تکرار میکنیم
00:19:04.764 --> 00:19:07.837
اگه به عنوان دفاع از خود تلقی بشه
ممکنه از زندان رفتن نجات پیدا کنین
00:19:09.120 --> 00:19:09.684
...پس
00:19:11.686 --> 00:19:12.512
آ جین چی؟
00:19:13.027 --> 00:19:14.960
کارمندتون؟البته که اون زندانی میشه
00:19:18.860 --> 00:19:22.540
الان نگران اون هستین؟اول
باید خودتون رو نجات بدین
00:19:24.951 --> 00:19:29.496
...برای یه کارمند پاره وقت ناراحت کننده ست
00:19:29.496 --> 00:19:31.623
ولی برای اینجور ادما
00:19:31.623 --> 00:19:33.875
اضافه شدن همچین چیزی تو
سابقه اشون مهم نیست
00:19:33.875 --> 00:19:37.003
ولی تو فرق داری.ستاره بیسبالی هستی
که قراره دوباره به زمین برگرده
00:19:37.003 --> 00:19:38.724
تصور کن اگه بری زندان چه صدمه ای بهت وارد میشه
00:19:42.473 --> 00:19:44.513
من با کاراگاه های ارشد توافق کردم
00:19:44.914 --> 00:19:49.558
خوشبختانه شواهد تازه ای پیدا شده
که اون رو تبدیل مظنون اصلی میکنه
00:19:49.558 --> 00:19:51.266
و این به نفع ماست
00:19:52.202 --> 00:19:54.788
قبل ازاین که ببرنش دفتر دادستان
00:19:54.855 --> 00:19:57.776
به کاراگاه ها گفتم هرطوری شده ازش اعتراف بگیرن
00:19:59.497 --> 00:20:00.377
پس نگران نباش
00:20:16.721 --> 00:20:17.221
له نا
00:20:18.143 --> 00:20:18.887
له نا؟
00:20:21.182 --> 00:20:23.622
هیانگ خودش رو تسلیم کرده و
تصادف رو گردن گرفته
00:20:24.423 --> 00:20:26.203
فقط برای بازجویی صدات کردن
00:20:26.541 --> 00:20:28.534
پس بادقت جواب بده
00:20:29.060 --> 00:20:32.090
ولی حتما یه دوربین مداربسته
یا دوربین ماشینی بوده
00:20:33.653 --> 00:20:34.556
مطمئنی گیر نمیافتیم؟
00:20:35.104 --> 00:20:36.055
به همه چیز رسیدگی شده
00:20:37.626 --> 00:20:40.817
خوشبختانه منطقه خلوتی بوده
برای همین شاهدی نیست
00:20:40.817 --> 00:20:43.587
ولی خداروشکر هیانگ قبل پلیس ها رسید
00:20:45.326 --> 00:20:48.352
خبرنگارها هنوز خبردار نشدن وگرنه
این موضوع بدجوری سروصدا میکرد
00:20:49.368 --> 00:20:50.560
فقط نقشت رو بازی کن و بیا بیرون
00:20:51.106 --> 00:20:53.469
فهمیدی؟-
باشه-
00:20:58.829 --> 00:21:00.655
بوی الکل میدم؟
00:21:01.004 --> 00:21:04.094
له نا چرا همیشه تو دردسر میافتی؟
00:21:04.966 --> 00:21:06.551
خیله خب
00:21:06.551 --> 00:21:11.139
اگه کمپانی خبر دار بشه پروژه
کارگردان چون رو ازدست میدی
00:21:11.139 --> 00:21:13.567
حتی برای له نا فوق العاده ام
دیگه فرصتی وجود نخواهد داشت فهمیدی؟
00:21:13.592 --> 00:21:15.217
باشه گفتم که فهمیدم
00:21:35.956 --> 00:21:38.004
نگران جون هو نباش به همه
چیز رسیدگی کردم
00:21:38.544 --> 00:21:39.710
دفتر چه عکس العملی داشته؟
00:21:40.168 --> 00:21:41.336
مدیر کانگ هنوز تو سئوله؟
00:21:42.128 --> 00:21:42.865
واقعا؟
00:21:43.341 --> 00:21:45.042
باشه
00:21:54.857 --> 00:21:56.261
واو خیلی خوشگله
00:21:57.400 --> 00:21:58.653
گوشیتون رو بندازین تو سبد
00:22:01.042 --> 00:22:01.688
گوشیتون
00:22:03.900 --> 00:22:05.193
واو
00:22:05.193 --> 00:22:06.828
خیلی بیش از حد زل نزدی؟
00:22:08.530 --> 00:22:10.699
ولی خوشگله
00:22:10.699 --> 00:22:11.992
ضایع بازی درنیار
00:22:11.992 --> 00:22:13.118
الان نگاه نکنم کی نگاه کنم؟
00:22:13.118 --> 00:22:14.690
هیچ وقت یه بازیگر رو ازنزدیک ندیدم
00:22:15.453 --> 00:22:17.250
خیلی خوشگله-
لطفا بشینین-
00:22:19.574 --> 00:22:20.362
بشین
00:22:27.924 --> 00:22:30.146
تصادفی که به خاطر ناشی گری
تو رانندگی اتفاق افتاد
00:22:30.760 --> 00:22:32.559
قبول دارین؟-
بله-
00:22:33.020 --> 00:22:33.927
خانم کانگ له نا
00:22:34.723 --> 00:22:36.233
اون موقع وضعیت شما چطوری بود؟
00:22:44.624 --> 00:22:46.055
مست بودم و از هوش رفته بودم
00:22:49.445 --> 00:22:50.207
خانم سوک هیانگ
00:22:50.730 --> 00:22:53.075
واقعا مطمئنین که خودتون بودین
که داشتین رانندگی میکردین؟
00:22:54.200 --> 00:22:54.639
بله
00:22:59.171 --> 00:23:00.012
یه لحظه معذرت میخوام
00:23:13.928 --> 00:23:16.582
اونی صندلی عقب خواب بود
00:23:16.889 --> 00:23:19.030
تصادف تو راه برگشت اتفاق افتاد
00:23:21.561 --> 00:23:22.393
خانم سوک هیانگ
00:23:23.370 --> 00:23:27.889
اگر مشخص بشه دروغ میگفتین
با اتهامات جنایی رو به رو میشین
00:23:28.712 --> 00:23:29.096
متوجه ام
00:23:34.366 --> 00:23:37.002
کاراگاه باید جواب تماس رو بدین
00:23:37.701 --> 00:23:40.055
بله؟بله رئیس
00:23:40.789 --> 00:23:41.145
بله
00:23:42.666 --> 00:23:43.964
بله متوجه شدم
00:23:50.966 --> 00:23:51.907
امضای منو میخواین؟
00:23:54.569 --> 00:23:56.437
اومد
00:23:57.932 --> 00:23:58.982
خسته نباشین-
میتونین برین-
00:24:00.976 --> 00:24:02.477
انجامش دادی
00:24:02.477 --> 00:24:04.552
بک آ جین شی با من بیا
00:24:18.369 --> 00:24:22.749
این پیامیه که به بک سون گیو دادین
پولت رو بهت میدم ساعت هشت
00:24:22.749 --> 00:24:24.372
تو خونه منتظرم بمون
00:24:26.800 --> 00:24:29.804
ادعاتون که چوی جونگ هو
استاکر شماست
00:24:29.804 --> 00:24:32.882
و شهادت شاهدی که دیده شما
درخواست کمک کردین
00:24:33.843 --> 00:24:35.009
ایگو
00:24:35.843 --> 00:24:38.700
پیامایی که روز تماس به چوی
جونگ هو فرستادین
00:24:39.252 --> 00:24:40.365
سوابق تماستون
00:24:40.682 --> 00:24:43.338
رئیس من باید برم خونه ام یکم وسیله بردارم
00:24:44.430 --> 00:24:46.304
چی؟یک دفعه ای؟
00:24:49.317 --> 00:24:51.791
چرا دروغ گفتی؟
00:24:52.486 --> 00:24:54.624
مگه نگفتی کلاهی ندیدی؟
00:24:55.183 --> 00:24:57.650
از دستشویی خونه ات متریالی پیدا شده
00:24:58.186 --> 00:25:00.377
که ظاهرا برای یه کلاهه
00:25:01.870 --> 00:25:03.575
[مدرک صحنه جرم]
00:25:13.423 --> 00:25:16.661
کاراگاه این فقط حدس و گمانه-
نه نیست-
00:25:18.011 --> 00:25:19.900
این چیزیه که ما بهش میگیم
یه شک کاملا منطقی
00:25:26.019 --> 00:25:30.774
پدرت بک سون گیو به خاطر شکستگی
جمجمه و خون ریزی مرد
00:25:30.774 --> 00:25:31.345
...و
00:25:31.983 --> 00:25:34.892
ادعا کردین چوی جونگ هو بوده
که بهش صدمه زده
00:25:38.774 --> 00:25:39.456
...ولی
00:25:41.368 --> 00:25:42.749
فقط یه ضربه نبوده
00:25:43.846 --> 00:25:46.914
مدارکی از حداقل دو ضربه دیگه
به سرش پیدا کردیم
00:25:46.914 --> 00:25:49.329
ضربه دوم و سوم
00:25:49.834 --> 00:25:52.672
بعد یه برهه زمانی وارد شده
00:25:52.672 --> 00:25:54.290
ضربه دوم و سوم از
00:25:55.040 --> 00:25:56.627
یه جلسه نوک تیز بوده
00:26:02.239 --> 00:26:05.622
و سر صحنه فقط تو و چوی جونگ هو بودین
00:26:06.055 --> 00:26:08.155
چوی جونگ هو گفت که بعد زدن ضربه اول
00:26:09.097 --> 00:26:10.723
از صحنه خارج شده
00:26:11.899 --> 00:26:12.491
خانم بک آ جین
00:26:13.191 --> 00:26:15.950
هیچ کدوم از شهادت هایی که دادین
باهم جور درنمیاد
00:26:17.028 --> 00:26:17.763
خب؟
00:26:21.952 --> 00:26:23.377
چطور میتونین این فرضیه رو توضیح بدین؟
00:26:31.042 --> 00:26:31.915
کاراگاه
00:26:35.066 --> 00:26:37.413
میشه یه لیوان اب بهم بدین؟
00:26:38.717 --> 00:26:39.405
باشه
00:26:40.677 --> 00:26:42.911
یه لیوان اب براش بیارین
منم یه نسکافه میخوام
00:26:43.763 --> 00:26:44.238
چی
00:26:53.152 --> 00:26:53.897
یعنی چی؟
00:26:54.357 --> 00:26:56.023
داره کلافه ام میکنه
00:26:57.986 --> 00:26:59.687
ایگو
00:27:10.999 --> 00:27:14.577
[اداره پلیس نوجونگ دونگ]
00:27:17.632 --> 00:27:18.859
جون سو حق با تو بود
00:27:19.133 --> 00:27:20.425
به بک آ جین به جرم قتل پدرش مشکوک شده
00:27:20.425 --> 00:27:24.888
الان تو بازداشتگاه نگهش داشتن
تاریخچه اش به عنوان
00:27:24.971 --> 00:27:27.238
قربانی سواستفاده به عنوان
اصلی ترین انگیزه اعلام شده
00:27:27.933 --> 00:27:31.770
اگر براش وکیل بگیری ممکنه
حبسش کمتر بشه
00:27:31.856 --> 00:27:33.549
اگر کاملا تبرئه نشه
00:27:34.761 --> 00:27:36.682
بی فایده ست-
پس-
00:27:37.576 --> 00:27:40.981
برنامه ات چیه؟امکانش هست که
واقعا بک آ جین انجامش داده باشه
00:27:42.172 --> 00:27:43.996
لطفا به پدربزرگم نگین
00:27:45.201 --> 00:27:46.330
خواهش میکنم
00:27:47.410 --> 00:27:48.841
باشه نمیگم
00:28:07.291 --> 00:28:08.992
باشه
00:28:18.992 --> 00:28:20.224
ببخشید
00:28:20.735 --> 00:28:21.171
بله؟
00:28:22.196 --> 00:28:23.411
میشه یه افسر پلیس خانوم صدا کنین؟
00:28:27.033 --> 00:28:28.604
فکرکنم پریود شدم
00:28:34.128 --> 00:28:35.954
باشه یه لحظه
00:28:52.177 --> 00:28:53.373
هی-
بله قربان-
00:28:53.894 --> 00:28:54.865
کجا داره میره؟
00:28:55.729 --> 00:28:57.904
گفت پریود شده
00:28:58.899 --> 00:28:59.866
پریود؟
00:29:01.134 --> 00:29:02.846
کاراگاه؟
00:29:03.445 --> 00:29:05.880
فرصت کردین گوشی منو نگاه کنین؟
00:29:06.615 --> 00:29:07.704
نه چرا؟
00:29:08.617 --> 00:29:10.616
میشه گالری گوشیم و
00:29:11.161 --> 00:29:13.642
صداهای ضبط شده رو چک کنین؟
00:29:14.122 --> 00:29:15.874
[کمد وسایل شخصی]
00:29:15.874 --> 00:29:18.909
اره چوی جونگ هو بود که
بهش ضربه زد
00:29:19.085 --> 00:29:22.797
مدام اصرار میکنه که دفاع از خود بوده
00:29:22.797 --> 00:29:25.926
پس بگیم اون کرده
اون که به هرحال هرروز کتک میخورده
00:29:25.926 --> 00:29:29.846
حتما خیلی خیلی دلش میخواسته
اونو بکشه
00:29:29.846 --> 00:29:33.642
بحث سواستفاده رو پیش میکشیم
و بعدش چوی جونگ هو میتونه قسر دربره
00:29:33.642 --> 00:29:34.937
خیلی تمیز این داستان رو جمع میکنیم
00:29:35.393 --> 00:29:38.596
یه موقعیت دو سر برده
00:29:57.875 --> 00:30:00.505
دارم بهت میگم تیم ما نبود
چندبار باید بگم؟
00:30:01.020 --> 00:30:02.819
اره
00:30:03.598 --> 00:30:06.133
باشه فهمیدم
00:30:08.385 --> 00:30:11.263
کی بود؟-
یکی از دوستام از بخش بازرسی داخلی-
00:30:11.263 --> 00:30:13.583
عجیبه مدام داره سعی میکنه
منو محک بزنه
00:30:13.807 --> 00:30:15.157
فکرمیکنی کسی متوجه شده؟
00:30:17.079 --> 00:30:17.738
خوبی؟
00:30:19.796 --> 00:30:21.283
بیا پاکش کن
00:30:21.595 --> 00:30:23.608
باید اروم اروم میخوردی
00:30:26.479 --> 00:30:27.874
چی کار میکنی؟
00:30:29.195 --> 00:30:30.515
عجله ات چیه؟
00:30:31.783 --> 00:30:32.796
بذار ماشینت رو چک کنم
00:30:34.068 --> 00:30:34.885
محض رضای خدا
00:30:50.042 --> 00:30:52.448
...چپ و راست پول میگیری
00:30:53.182 --> 00:30:54.370
میدونستم این اتفاق میافته
00:30:59.227 --> 00:31:01.896
مادرم بهم داده میخوای؟
00:31:02.333 --> 00:31:04.440
تو پونزده سال خدمتم
00:31:04.440 --> 00:31:07.746
حتی یه دونه ادامس هم از کسی قبول نکردم
00:31:08.486 --> 00:31:09.318
پسش بده
00:31:10.773 --> 00:31:12.516
از طرف مادرشه
00:31:13.868 --> 00:31:18.581
همچین چرندیاتی اونم از زبون
خدمتگذار مردم
00:31:18.581 --> 00:31:21.366
این حرومزاده داره با مالیات ما زندگی میکنه
00:31:26.000 --> 00:31:32.000
00:31:37.974 --> 00:31:39.967
نزدیک بود
00:31:41.061 --> 00:31:43.158
ولی کی منو لو داده؟
00:31:51.488 --> 00:31:52.690
پس هدفت از
00:31:53.448 --> 00:31:55.723
عوض کردن کاراگاه پرونده این بود
00:31:55.992 --> 00:31:58.444
فکرکردی میتونی اتهامات رو کنار بزنی
00:31:59.204 --> 00:32:01.489
تلاش خوبی بود
00:32:10.627 --> 00:32:12.625
سعی کردی ابرومو ببری
00:32:13.218 --> 00:32:14.925
هراتفاقی هم که بیافته
00:32:15.887 --> 00:32:18.064
من تو رو به عنوان قاتل معرفی میکنم
00:32:19.474 --> 00:32:20.770
سر حرفم هستم
00:32:24.229 --> 00:32:25.068
بیا بگیر
00:32:32.903 --> 00:32:35.215
چند روزه غذا نخوردم-
چرا نه؟-
00:32:35.686 --> 00:32:39.216
مدتی بود که نبودم و دوباره هم باید برم
00:32:40.579 --> 00:32:42.139
کجا؟-
همین اطراف-
00:32:45.118 --> 00:32:46.878
تو هم شنیدی؟
00:32:47.753 --> 00:32:49.857
که بک سون گیو مرده
00:32:54.218 --> 00:32:54.941
حقیقت داره؟
00:32:57.888 --> 00:32:58.743
حیف باشه
00:33:02.299 --> 00:33:05.021
...دست خودم نیست ولی همش فکرمیکنم
00:33:05.021 --> 00:33:08.280
مامان این املت خیلی خوش مزه ست
بازم داریم؟
00:33:13.801 --> 00:33:14.602
تو چت شده؟
00:33:16.613 --> 00:33:19.805
با خواست خودت اومدی خونه و
حتی داری با من شام میخوری
00:33:19.805 --> 00:33:22.455
اونم تویی که تمام کارات رو برای
بک آ جین کنار میذاشتی
00:33:22.455 --> 00:33:24.884
من اومدم تو رو ببینم کجاش اشتباهه
00:33:25.843 --> 00:33:29.150
در ضمن اون هیچ ارتباطی با ما نداره
00:33:39.470 --> 00:33:40.375
[اتاق ملاقات بازداشتی ها]
00:33:41.365 --> 00:33:43.692
شنیدم تو وضعیت بدی قرار داری
00:33:45.271 --> 00:33:47.091
چطوره که برات وکیل بگیرم؟
00:33:47.806 --> 00:33:50.203
ممکنه حتی تا قبل این که زیاد
این جریان بالا نگرفته
00:33:50.941 --> 00:33:53.190
بتونی بدون هیچ اتهامی ازاد بشی
00:33:55.612 --> 00:33:58.254
خوب میدونم که هیچ لطفی
بدون چشم داشت وجود نداره
00:33:59.365 --> 00:34:02.817
داری کمکم میکنی تا اهرم فشار به دست بیاری
00:34:04.319 --> 00:34:06.712
و ازم به عنوان منبع درامدیت استفاده کنی؟
00:34:07.334 --> 00:34:10.507
شنیدم که پلیس میخواد به اجبار ازت اعتراف بگیره
00:34:11.313 --> 00:34:13.026
اگه دارن سعی میکنن به زور اعتراف بگیرن
00:34:13.756 --> 00:34:15.758
به این معنیه که هیچ مدرکی ندارن
00:34:18.803 --> 00:34:20.237
شنیدم میخواستی بری دانشکده حقوق
00:34:20.848 --> 00:34:22.378
به نظر دانش خوبی داری
00:34:24.428 --> 00:34:25.463
و این یعنی
00:34:28.770 --> 00:34:30.592
من کار اشتباهی نکردم
00:34:32.018 --> 00:34:33.275
ولی آ جین
00:34:34.492 --> 00:34:36.198
اگه پروندت رو به دادستانی بدن
00:34:37.114 --> 00:34:38.871
دستامون بسته میشه
00:34:41.190 --> 00:34:42.710
چرا ریسک میکنی؟
00:34:44.661 --> 00:34:46.123
مطمئنم برای فکرکردن به زمان نیاز داری
00:34:47.915 --> 00:34:49.764
رئیس قبل ساعت شش صبح بیدار میشه
00:34:51.752 --> 00:34:53.074
این باید زمان کافی باشه
00:35:13.816 --> 00:35:18.424
چیزی که صاحب خونه گفت حقیقت داره
آ جین این اواخر استاکر داشت
00:35:18.571 --> 00:35:20.199
برای همینم خیلی نگرانش شده بود
00:35:20.199 --> 00:35:25.455
چند وقت قبل فکرمیکنم آ جین رو
بااون مرد کلاه دار تو سوپری دیدم
00:35:25.455 --> 00:35:27.303
...احیانا اون مرد
00:35:28.136 --> 00:35:29.116
این ادم بود؟
00:35:30.082 --> 00:35:32.400
طبق شهادت جو یو شیک
00:35:32.877 --> 00:35:35.184
مشخص شد که چوی جونگ هو
راست میگفته یه استاکری این وسط وجود داشته
00:35:36.254 --> 00:35:37.310
برای همین تحقیق کردیم
00:35:37.881 --> 00:35:40.132
سعی کرده دو روز قبل به سون گیو حمله کنه
00:35:40.132 --> 00:35:41.759
ولی بعد این که آ جین گزارشش رو میده بازداشت میشه
00:35:41.759 --> 00:35:44.013
یه ادم به اسم یون جون سو بوده
00:35:44.013 --> 00:35:44.957
و؟
00:35:46.306 --> 00:35:50.519
پس داری میگی به خاطر محافظت از پدرش
دربرابر استاکرش به پلیس زنگ زده
00:35:50.519 --> 00:35:52.914
چرا کسی که این کارو کرده باید پدرشو بکشه؟
00:35:53.814 --> 00:35:58.070
اگه مرگ پدرش رو میخواست میتونست
بذاره یون جون سو کارش رو تموم کنه
00:35:58.819 --> 00:36:00.896
چرا باید گزارشش رو بده تا از
پدرش محافظت کنه
00:36:01.613 --> 00:36:03.190
و بعدش خودش اونو بکشه؟
باعقل جور درنمیاد
00:36:04.891 --> 00:36:05.867
ولی طبق حرف جو یو شیک
00:36:06.593 --> 00:36:09.013
یه بار بک آ جین رو کنار استاکرش دیده
00:36:09.643 --> 00:36:13.166
و گفت به نظرش اصلا نترسیده بوده
و اون مردم قصدی برای صدمه زدن بهش نداشته
00:36:14.125 --> 00:36:14.954
بازم عجیبه نه؟
00:36:22.511 --> 00:36:23.498
یه لحظه صبرکن
00:36:24.085 --> 00:36:25.165
میتونی زوم کنی؟
00:36:26.350 --> 00:36:27.321
خیله خب دوباره پلی کن
00:36:32.602 --> 00:36:33.132
صبرکن
00:36:34.229 --> 00:36:37.412
خیلی سخت میشه قیافش رو تشخیص داد-
واقعا؟پس-
00:36:38.094 --> 00:36:40.462
میشه از یه زاویه دیگه نگاه کنیم؟
00:36:45.382 --> 00:36:49.177
اگه کسی رو بااین مشخصات دیدین
فورا گزارش بدین
00:36:49.202 --> 00:36:50.228
باشه همین کارو میکنیم
00:37:13.768 --> 00:37:16.888
[پلیس]
00:37:20.984 --> 00:37:22.149
[اداره پلیس نو جونگ]
00:37:36.541 --> 00:37:38.829
دو روز قبل حادثه میخواستی
بهش حمله کنی
00:37:39.544 --> 00:37:40.862
وسر صحنه بازداشت شدی
00:37:42.840 --> 00:37:44.307
بک سون گیو یه هیولائه
00:37:47.346 --> 00:37:48.840
رابطه اتون با بک آ جین چیه؟
00:37:50.804 --> 00:37:54.369
قبلا مثل خواهر برادر بودیم ولی
الان کاملا باهم غریبه ایم
00:37:54.937 --> 00:37:57.145
و من استاکرش بودم
00:37:57.145 --> 00:38:00.582
و درباره ی بک سون گیو...وقتی بچه بودم
گزارشش رو به پلیس دادم
00:38:01.148 --> 00:38:02.288
و زندانی شد
00:38:03.183 --> 00:38:05.356
مطمئنم که به خاطر این موضوع
ازم کینه داشته
00:38:06.488 --> 00:38:09.440
علاوه براون همیشه آ جین رو کتک میزد
00:38:10.454 --> 00:38:11.686
و ازش پول میگرفت
00:38:12.600 --> 00:38:14.121
...به هرحال
00:38:14.121 --> 00:38:15.512
و؟
00:38:19.443 --> 00:38:21.039
بعد ازاد شدنت
00:38:21.462 --> 00:38:22.384
کجا رفتی؟
00:38:26.383 --> 00:38:29.825
رفتم متلی که بک سون گیو توش میموند
00:38:30.303 --> 00:38:32.013
[قیمت مناسب و دوستانه]
00:38:32.013 --> 00:38:33.697
میخواستی باهاش چی کار کنی؟
00:38:35.851 --> 00:38:37.216
انتقامم رو بگیرم
00:38:38.729 --> 00:38:40.021
بفرما یه نوشیدنی بخور
00:38:40.021 --> 00:38:43.775
اینو خوردم و خوابم برد بعدش که بیدار
شدم دیدم دوربین ها بهم ریخته
00:38:43.775 --> 00:38:45.484
و تمام فیلم ها رو برده بودن
00:38:45.484 --> 00:38:48.262
چه ساعتی بود؟
ایده ای ندارم
00:38:48.572 --> 00:38:51.274
بعد اومدنش دیگه هیچی یادم نیست
00:38:51.742 --> 00:38:53.485
این خودشه؟
00:38:54.910 --> 00:38:55.617
اره خودشه
00:38:56.245 --> 00:38:58.194
این مرد درباره ی اتاق 305 پرسید
00:38:58.874 --> 00:39:00.055
میخواستم بهش دارو بدم
00:39:00.876 --> 00:39:01.929
بیهوشش کنم
00:39:03.545 --> 00:39:04.981
و اونو بکشم
00:39:05.881 --> 00:39:06.758
...من
00:39:07.841 --> 00:39:10.500
برنامه ام این بود که تو غذاش
دارو خواب بریزم
00:39:11.136 --> 00:39:12.759
[کلینیک روانپزشکی هان سول]
00:39:14.973 --> 00:39:16.684
ولی اون عوضی اونجا نبود
00:39:17.601 --> 00:39:19.905
برای همین به جاش رفتم پیش آ جین
00:39:21.146 --> 00:39:24.284
وقتی رسیدی اونجا بک آ جین چی کار میکرد؟
00:39:25.358 --> 00:39:27.572
رو زمین از هوش رفته بود
00:39:28.445 --> 00:39:32.147
کمکم کن-
و اون هیولا هنوز زنده بود-
00:39:34.159 --> 00:39:36.814
میدونستم که اول باید به بک سون گیو رسیدگی کنم
00:39:37.621 --> 00:39:40.766
که اون حرومزاده دیگه هیچ وقت سرراه من
قرار نگیره
00:39:41.206 --> 00:39:44.154
و نتونه به آ جین صدمه بزنه
00:39:50.050 --> 00:39:51.176
...با یه چوب بیسبال
00:39:51.892 --> 00:39:53.489
به سرش ضربه زدم
00:39:55.430 --> 00:39:56.726
...پس داری میگی که
00:39:57.139 --> 00:40:00.268
وقتی بک سون گیو رو زمین افتاده بود
با چوب بیسبال بهش صدمه زدی؟
00:40:00.268 --> 00:40:01.351
اره من کسی بودم که بهش صدمه زد
00:40:08.361 --> 00:40:09.648
...پس چرا
00:40:14.324 --> 00:40:16.442
تصمیم گرفتی خودت رو تسلیم کنی؟
00:40:19.579 --> 00:40:19.910
ها؟
00:40:21.116 --> 00:40:21.623
چرا؟
00:40:23.164 --> 00:40:23.870
مشکلی هست؟
00:40:24.751 --> 00:40:26.577
...نه اینطوری نیست
00:40:29.673 --> 00:40:30.835
اینطور نیست که نتونی
00:40:46.440 --> 00:40:47.257
بک آ جین
00:40:48.305 --> 00:40:49.010
درو باز کنین
00:40:57.226 --> 00:40:57.763
بیا بریم
00:41:10.866 --> 00:41:11.607
ازاین سمت
00:41:17.345 --> 00:41:18.695
میتونی بری خونه
00:41:21.142 --> 00:41:21.927
ببخشید؟
00:41:24.513 --> 00:41:25.553
خوبه که
00:41:26.021 --> 00:41:27.405
استاکرت تصمیم گرفت خودش رو تسلیم کنه
00:41:28.732 --> 00:41:29.718
استاکرم؟
00:41:30.546 --> 00:41:31.658
نمیدونستی نه؟
00:41:32.319 --> 00:41:34.717
که روز حادثه یون جون سو سر صحنه بوده؟
00:41:36.282 --> 00:41:39.505
وقتی بیهوش بودی وارد شده
00:41:41.829 --> 00:41:44.474
و وقتی بک سون گیو هنوز زنده بوده
بهش حمله کرده
00:41:45.000 --> 00:41:46.753
و اون حمله درنهایت باعث مرگش شده
00:41:49.041 --> 00:41:50.221
چی دارین میگین؟
00:41:51.060 --> 00:41:53.260
یون جون سو اعتراف کرده
00:41:56.825 --> 00:41:58.661
ازادی بری
00:42:00.972 --> 00:42:02.307
[اداره پلیس نو جونگ]
00:42:02.307 --> 00:42:04.018
[پلیس مردمی]
00:42:04.018 --> 00:42:06.762
[ستاره ها به کسانی که به آن ها
نگاه می کنند نور می دهند]
00:42:53.692 --> 00:42:56.394
آ جین
00:43:05.955 --> 00:43:07.989
آ جین
00:43:42.657 --> 00:43:45.985
بابا تو منو تبدیل به این ادم کردی
00:45:06.950 --> 00:45:09.527
الان دیگه همه چیز تمومه
00:45:49.034 --> 00:45:49.730
آ جین
00:45:53.788 --> 00:45:54.424
بک آ جین
00:46:22.151 --> 00:46:23.242
اجوشی؟
00:46:24.819 --> 00:46:25.548
اجوشی
00:47:02.111 --> 00:47:02.961
به خودت بیا
00:47:09.489 --> 00:47:10.634
جون سو
00:47:12.701 --> 00:47:15.218
تو حاضری تا چه حد به خاطر
من پیش بری؟
00:47:17.248 --> 00:47:18.240
جوابمو بده
00:47:20.751 --> 00:47:22.454
تا چه حد حاضری پیش بری؟
00:48:59.725 --> 00:49:01.718
سلام،اتاق سیصد و پنج رو میخواستم
00:49:02.311 --> 00:49:04.554
این رو بخورین
00:49:51.735 --> 00:49:53.744
[گزارش پزشکی قانونی]
00:50:00.827 --> 00:50:02.146
الو؟-
کاراگاه-
00:50:02.503 --> 00:50:04.559
بله؟-
درباره ی ادمی که با نوشیدنی اومد-
00:50:05.012 --> 00:50:07.232
فکرکنم فهمیدم چه ساعتی
اومده بود متل
00:50:07.750 --> 00:50:09.208
ساعت یک و دوازده دقیقه
00:50:09.544 --> 00:50:12.276
فکرمیکنم ساعتم بعد بیهوش شدنم
افتاده زمین
00:50:12.563 --> 00:50:15.383
و چون باطریش افتاده بیرون کار نکرده
00:50:18.803 --> 00:50:20.546
چرا دروغ گفتی؟
00:50:24.015 --> 00:50:28.769
تو شهادت دادی که اول به متلی
که بک سون گیو میموند رفتی
00:50:28.769 --> 00:50:30.768
ولی زمان بندیش جور درنمیاد
00:50:31.675 --> 00:50:32.508
برعکس گفتی
00:50:33.066 --> 00:50:36.655
بعد ازاین که تایید کردی بک سون گیو
تو اپارتمان بک آ جین مرده
00:50:36.655 --> 00:50:37.887
رفتی متلش
00:50:39.071 --> 00:50:40.691
خودت رو به عنوان قاتل جا زدی نه؟
00:50:42.533 --> 00:50:44.833
شماها استاکر و قربانی نبودین نه؟
00:50:45.205 --> 00:50:48.625
صحنه رو دستکاری کردی
تا جرمش رو گردن بگیری
00:50:48.625 --> 00:50:50.428
تا بک آ جین بتونه ازاد بشه
00:50:55.299 --> 00:50:56.568
آ جین خوبه؟
00:50:57.713 --> 00:51:00.546
ازاد شده نه؟-
یون جون سو شی-
00:51:07.478 --> 00:51:09.187
آ جین کار اشتباهی نکرده
00:51:09.187 --> 00:51:11.825
اون فقط یه بچه بیچاره بود
00:51:11.825 --> 00:51:14.484
فکرکردی داری چی کار میکنی؟
این موضوع برای تو یه شوخیه؟
00:51:14.484 --> 00:51:17.904
اون فقط یه دختر بیچاره ست
پس خواهش میکنم
00:51:17.904 --> 00:51:20.532
این موضوع رو گردنش نندازین
00:51:20.532 --> 00:51:22.117
این کارو کردم چون دوستش دارم
00:51:22.117 --> 00:51:26.038
چون پدرش متوجه شد
از سرعصبانیت این کارو کردم
00:51:26.038 --> 00:51:29.625
چرا؟چرا داری تقصیرا رو گردن میگیری؟
00:51:29.625 --> 00:51:33.921
مدرک داریم که بک آ جین چوی جونگ هو
رو گول زده تا قتل رو انجام بده
00:51:33.921 --> 00:51:37.008
حتی اگه خودشم نکشته باشه
بازم این یه جرم سنگینه
00:51:37.008 --> 00:51:39.919
بااین دروغ ها نمیتونی فرار کنی
00:51:40.927 --> 00:51:43.847
...نه اینطوری نیست منظورم اینه
00:51:43.847 --> 00:51:46.850
آ جین یه بچه بیچاره ست
ولم کنین
00:51:46.850 --> 00:51:47.934
ولم کنین
00:51:47.934 --> 00:51:49.853
گفتم من اونو کشتم
00:51:49.853 --> 00:51:53.931
ای عوضی-
آ جین یه بچه بیچاره ست-
00:51:55.567 --> 00:51:56.610
گفتم من این کارو کردم-
سرجات بمون-
00:51:56.610 --> 00:51:58.345
سرجات بمون-
گفتم من کشتمش-
00:51:58.820 --> 00:52:02.032
گفتم من کشتمش-
اون حرومزاده کاملا روانی شده-
00:52:02.032 --> 00:52:06.286
قاتل رو چوی جونگ هو قراره معرفی کنیم
و پرونده رو تحویل دادستانی بدیم
00:52:06.286 --> 00:52:06.809
چی؟
00:52:07.537 --> 00:52:08.549
صبرکن چی داری میگی؟
00:52:09.247 --> 00:52:11.071
باید بک آ جین رو برای بازجویی برگردونیم
00:52:20.134 --> 00:52:21.349
هنوز غذا نخوردی نه؟
00:52:22.260 --> 00:52:22.909
سوار شو
00:52:25.935 --> 00:52:28.199
نوش جان-
ممنون-
00:52:33.159 --> 00:52:35.413
آ جین تو دنیایی که ما زندگی میکنیم
00:52:36.189 --> 00:52:42.199
ادمای ضعیف نمیتونن خیلی راحت
اسمشون رو پاک کنن یا چیزی که متعلق به اوناست رو بگیرن
00:52:44.283 --> 00:52:46.092
[سرپرست کیم سو ایل]
00:52:49.412 --> 00:52:52.050
مشخص شد کاراگاه پرونده تو
داشته رشوه میگرفته
00:52:57.337 --> 00:52:59.580
حل کردنش خیلی راحت بود
00:53:00.799 --> 00:53:01.362
دیدی؟
00:53:02.564 --> 00:53:04.648
قدرت داشتن تو این دنیا این شکلیه
00:53:06.054 --> 00:53:09.542
و تو هم میتونی این قدرت رو داشته باشی
00:53:10.166 --> 00:53:11.102
بهت کمک میکنم
00:53:13.146 --> 00:53:15.311
یون جون سو شی چند روز دیگه ازاد میشه
00:53:16.752 --> 00:53:20.937
فقط بهم بگین چطور میتونم جبران کنم
00:53:22.868 --> 00:53:23.869
یون جون سو
00:53:24.975 --> 00:53:26.436
باید ازش دور بمونی
00:53:33.624 --> 00:53:37.479
چرا باید ازش دوری کنم؟
00:53:37.479 --> 00:53:42.460
چه ارتباطی با قرار داد بستن
با کمپانی شما داره؟
00:53:43.009 --> 00:53:46.639
آ جین شی تو قراره به زودی
خیلی مشهور بشی
00:53:46.639 --> 00:53:48.841
من خودم این کارو انجام میدم
00:53:48.841 --> 00:53:50.730
تک تک کارهای تو
00:53:50.730 --> 00:53:52.726
لباس هایی که میپوشی
00:53:52.726 --> 00:53:55.768
حتی حرفی که میزنی
00:53:55.768 --> 00:53:59.065
انقدر نفوذ خواهد داشت که میلیون ها
دلار رو جابه جا کنی
00:53:59.065 --> 00:54:01.976
قراره که ادم تاثیر گذاری بشی
00:54:02.444 --> 00:54:05.615
ولی وقتی مشهور بشی
00:54:05.615 --> 00:54:09.726
این اتفاقات اخیر دوباره بحثش
به میون اورده میشه
00:54:09.726 --> 00:54:13.505
و رابطه ات با یون جو سی هم دوباره
وسط اورده میشه
00:54:13.731 --> 00:54:15.597
بعدش دیگه فقط رابطه تو نیست
00:54:15.597 --> 00:54:19.848
بچگی که میخوای پنهانش کنی هم
دوباره درباره اش بحث میشه
00:54:20.562 --> 00:54:21.868
و اون موقع ست که میفهمی
00:54:22.882 --> 00:54:27.422
این رابطه برای هردو طرف تاکسیک بوده
00:54:28.148 --> 00:54:31.254
این چیزیه که من میخوام ازش دوری کنم
00:54:33.558 --> 00:54:35.781
جوابت رو دادم؟
00:54:37.854 --> 00:54:39.221
حتی بدون گفتن شماهم
00:54:41.414 --> 00:54:42.741
قرار نبود دیگه ببینمش
00:55:12.848 --> 00:55:15.591
[پرونده قتل پشت بام نوجونگ دونگ،اداره پلیس نوجونگ دونگ]
00:56:25.070 --> 00:56:26.729
خیلی بی دقتی کردی
00:56:32.260 --> 00:56:33.979
ممکن بود بمیری
00:56:35.598 --> 00:56:36.673
ولی زنده ام نه؟
00:56:38.031 --> 00:56:39.490
...و از زنجیری که به پام بسته شده بود خلاص شدم
00:56:40.602 --> 00:56:41.811
این چیزی نیست که اهمیت داره؟
00:56:44.523 --> 00:56:46.418
اون تنها راه بود؟
00:56:46.796 --> 00:56:48.402
برای همین بود که بهت گفتم دخالت نکن
00:56:48.945 --> 00:56:50.615
برای همین بود که بهت نگفتم
00:56:51.614 --> 00:56:55.450
اگه بهت میگفتم قبول میکردی؟
00:56:55.450 --> 00:56:57.184
تو ازش استفاده کردی
00:56:59.579 --> 00:57:00.769
که پدرت رو بکشی؟
00:57:02.999 --> 00:57:04.815
من هیچ وقت بهش نگفتم این کارو بکنه
00:57:05.880 --> 00:57:07.622
هیچ وقت هم بهش فشار نیاوردم
00:57:09.211 --> 00:57:14.052
اون مرد میخواست بهت کمک کنه
به خاطر تو خودش رو به خطر انداخت
00:57:14.720 --> 00:57:19.277
هرکاری که کرد انتخاب خودش بود-
تو چاره دیگه ای براش نذاشتی-
00:57:19.277 --> 00:57:21.137
تو وادارش کردی
00:57:23.979 --> 00:57:25.324
براش متاسفی؟
00:57:27.984 --> 00:57:29.381
برای همین اینطوری با من رفتار میکنی؟
00:57:30.858 --> 00:57:32.065
بد شد
00:57:32.768 --> 00:57:34.037
چون من فقط برای خودم متاسفم
00:57:34.965 --> 00:57:36.616
من تنها کسی ام که باید
براش متاسف باشی
00:57:37.659 --> 00:57:39.876
من هیچ وقت نتونستم یه زندگی عادی
مثل بقیه داشته باشم
00:57:40.662 --> 00:57:45.005
هرروز کتک خوردم و بااین فکرها بود که نجات پیدا کردم
00:57:46.293 --> 00:57:51.994
بعد این همه اتفاق چطور باید نگران
درد کشیدن یکی دیگه باشم؟
00:57:52.632 --> 00:57:55.695
ازاین که بخوام همه رو راضی کنم
حالم بهم میخوره
00:57:56.428 --> 00:57:57.972
آ جین
00:57:57.972 --> 00:57:59.598
آ جین بشین
00:57:59.598 --> 00:58:00.158
آ جین
00:58:00.725 --> 00:58:02.451
کاری که مادرم کرد اشتباه بود
00:58:03.444 --> 00:58:05.354
گفتم بقیه عمرم رو برای جبران کارش
به پات میریزم
00:58:05.354 --> 00:58:10.277
این بدهی مادرته ولی بدهی های من
خیلی زیاده و اینطوری راضی نمیشم
00:58:11.277 --> 00:58:12.811
خواهش میکنم اینطوری نکن
00:58:14.487 --> 00:58:19.868
آ جین کاری میکنم مثل همه
خوشحال زندگی کنی
00:58:19.868 --> 00:58:22.078
آ جین خواهش میکنم نکن
00:58:22.078 --> 00:58:22.796
آ جین
00:58:23.664 --> 00:58:24.473
جون سو
00:58:26.834 --> 00:58:27.723
منو نخندون
00:58:32.465 --> 00:58:34.966
تو یک بارم ازم محافظت نکردی
00:58:36.398 --> 00:58:38.941
اگه واقعا میخواستی ازم محافظت کنی
00:58:39.095 --> 00:58:43.210
باید قبل این که در این حد
پیش برم اون حرومزاده رو با چاقو میزدی
00:58:44.644 --> 00:58:45.403
برو بهش بگو
00:58:46.604 --> 00:58:48.303
برو به چوی جونگ هو بگو
00:58:50.524 --> 00:58:53.521
وقتی بفهمه گولش زدم خیلی جالب میشه
00:58:55.318 --> 00:58:55.744
...تو
00:58:59.449 --> 00:59:00.468
تو تاوان این کارتو میدی
00:59:03.079 --> 00:59:04.911
خط قرمزا رو ر کردی
00:59:06.641 --> 00:59:09.723
اگه مثل تو زندگی کنم هیچ وقت
چیزی که میخوام به دست نمیارم
00:59:12.672 --> 00:59:13.545
از سرراهم برو کنار
00:59:15.507 --> 00:59:16.749
و انقدر زندگیمو خراب نکن
00:59:20.846 --> 00:59:24.513
به خاطر تمام دردایی که برای بقیه درست کردی
تااخر عمرت روی خوش نمیبینی
00:59:24.933 --> 00:59:27.519
هرروز برات مثل امروز خسته کننده میشه
00:59:27.519 --> 00:59:31.622
تا روزی که بمیری این حس باهات میمونه
00:59:31.622 --> 00:59:32.329
...ولی من
00:59:34.944 --> 00:59:36.052
چون اینو میدونم
00:59:42.563 --> 00:59:43.450
نمیتونم درکت کنم
00:59:47.038 --> 00:59:48.231
چون وقتی تو مجازات میشی
00:59:49.207 --> 00:59:50.648
منم باید در کنارت مجازات بشم
00:59:54.662 --> 00:59:56.697
شاید تو راست بگی
00:59:58.843 --> 00:59:59.892
ولی تو هیچ ایده ای نداری
01:00:02.597 --> 01:00:04.222
هیچ وقت مثل من زندگی نکردی
01:00:07.518 --> 01:00:08.718
و مثل من نیستی
01:00:12.462 --> 01:00:13.426
برای همین هیچ وقت متوجه نمیشی
01:00:27.874 --> 01:00:29.557
اون قلب مهربونته که
01:00:31.377 --> 01:00:32.642
همیشه منو تو خطر میندازه
01:00:33.711 --> 01:00:37.863
قلب مهربون تو درست به اندازه
اون بک سون گیو برام دست و پا گیره
01:00:38.816 --> 01:00:40.522
همیشه جلومو میگیری
01:00:41.301 --> 01:00:42.768
چی میخوای بگی؟
01:00:43.763 --> 01:00:45.288
دارم میگم دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت
01:00:48.778 --> 01:00:49.426
...آ جین
01:00:49.851 --> 01:00:52.892
میخوام انقدر پیشرفت کنم که دیگه کسی
نتونه سربه سرم بذاره
01:00:55.440 --> 01:00:58.004
میخوام یه بار دیگه اون بالا متولد بشم
01:01:00.529 --> 01:01:03.929
اون بالا ولی خیلی تنها میشی
01:01:07.160 --> 01:01:08.854
و زجر میکشی
01:01:11.266 --> 01:01:12.220
اهمیت نمیدم
01:01:14.960 --> 01:01:18.278
تو زندگیم که به هرحال روز خوش نداشتم
01:01:23.969 --> 01:01:26.518
خوشحالی اون
01:01:28.975 --> 01:01:32.344
برپایه زجر کشیدن بقیه بنا شده
01:01:35.313 --> 01:01:40.851
و همچین شادی دروغی قرار نیست
تاابد ادامه داشته باشه
01:01:41.571 --> 01:01:43.522
ازاین موضوع مطمئنم
01:01:46.784 --> 01:01:49.236
...اگر خدایی وجود داره میخوام ازش بپرسم
01:01:49.732 --> 01:01:53.685
که چرا
01:01:55.168 --> 01:01:56.911
عاشق همچین کسی شدم
01:02:29.285 --> 01:02:32.708
توجه صنعت فیلم سازی به بک آ جین جلب شده
01:02:32.708 --> 01:02:35.422
بک آ جین سفیر جدید برند هادر ئه
01:02:35.422 --> 01:02:37.467
...بک آ جین الان انتخاب اول تمام برندها شده
01:02:37.467 --> 01:02:39.800
بک آ جین در حال حاضر
داره تو تمام چارت ها بالا میره
01:02:39.800 --> 01:02:42.085
...اسم بک آ جین
01:02:42.085 --> 01:02:44.255
تاثیر زیادی رو تو این صنعت گذاشته
01:02:44.255 --> 01:02:47.094
بازیگر بک آ جین با سلیقه نسل جدید
کاملا تطابق داره
01:02:47.094 --> 01:02:49.514
بک آ جین جذابیت و توانایی زیادی داره
01:02:49.514 --> 01:02:52.141
بک آ جین روی صحنه های بین المللی
توجهات رو به خودش جلب کرده
01:02:52.141 --> 01:02:54.060
بک آ جین برنده جایزه بهترین بازیگر زن
01:02:54.060 --> 01:02:56.265
اسم اون امشب
01:02:56.265 --> 01:02:57.925
درخشش از هرجایزه ای بیشتره
01:02:57.925 --> 01:03:00.900
سندرم بک آ جین قراره تا کجا پیش بره؟
01:03:00.900 --> 01:03:03.142
شب ها کاملا بیدارم
01:03:03.142 --> 01:03:06.863
و روزهام با گریه سپری میشه
01:03:06.863 --> 01:03:12.452
سعی کردم فراموش کنم و ببخشم
01:03:12.452 --> 01:03:14.904
ولی تو ساکت موندی
01:03:15.413 --> 01:03:20.545
...اون زنده موند و من
01:03:20.545 --> 01:03:24.540
اجازه دادی یه مرد گناهکار از
قضاوت قانون فرار کنه
01:03:26.466 --> 01:03:30.419
و منو تو این جهنم تنها گذاشتی
01:03:31.000 --> 01:03:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.