WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:04.987 --> 00:02:07.205
دو،سه،برید کنار
00:02:44.693 --> 00:02:47.404
یک،دو،سه برید کنار-
یه زندگی-
00:02:47.404 --> 00:02:49.793
تو اون لحظه،میون مرگ و زندگی
00:02:51.950 --> 00:02:54.216
آ جین چه دعایی کرد؟
00:02:55.579 --> 00:02:57.513
برای چی دعا میکرد؟
00:02:59.708 --> 00:03:01.490
...برای اونی که لب مرگ بود
00:03:02.461 --> 00:03:04.276
دعا برای زنده موندن بود
00:03:05.756 --> 00:03:06.896
یا برای مرگ؟
00:03:19.353 --> 00:03:20.590
...و اون مرگ
00:03:22.147 --> 00:03:24.636
این جواب خدا به دعاهای آ جین بود؟
00:03:26.401 --> 00:03:27.500
یا مجازاتش؟
00:05:20.724 --> 00:05:25.681
[قسمت 8:قبل ازاین که خدا گناهاتو مجازات کنه]
00:05:28.315 --> 00:05:31.109
[سالن یادبود بیمارستان سام یون سئول]
00:05:31.109 --> 00:05:33.477
[توجه:ازتون تقاضای همکاری داریم
دسترسی خبرنگارها محدود می باشد]
00:06:34.047 --> 00:06:36.309
باید استراحت کنی وگرنه از حال میری
00:06:36.675 --> 00:06:38.168
من میبرمش یکم استراحت کنه
00:06:41.680 --> 00:06:43.407
[هونگ کیونگ سوک
عزاداران :هو این گانگ،هو این مو]
00:06:50.986 --> 00:06:54.991
میشناختیش؟-
اره خیلی بهم کمک کرده بود-
00:06:54.991 --> 00:06:58.543
حتی یه سال تو کافه اش کار کردم
00:07:01.700 --> 00:07:05.871
[بازیکن بیسبال چوی بابت قتل
پدر نیمه وقت بازداشت شد]
00:07:05.871 --> 00:07:08.251
[با پذیرش بخشی از اتهاماتش اظهار کرد
که این یک اقدام عجولانه بوده]
00:07:20.844 --> 00:07:23.184
بعد ازاین که این گانگ و من
بهم زدیم
00:07:24.306 --> 00:07:25.923
...داشتم میرفتم خونه
00:07:27.392 --> 00:07:29.216
رفتم خونه مادربزرگش
00:07:31.396 --> 00:07:33.203
بیشتر به خاطر این که این گانگ ازم خواسته بود
00:07:34.942 --> 00:07:37.861
و یادم بود میگفت مادربزرگش
00:07:37.861 --> 00:07:39.928
شبا خوب نمیخوابه
00:07:42.449 --> 00:07:44.317
میخواستم کنارش بمونم
00:07:44.743 --> 00:07:47.941
فکرمیکردم تو هدیه ای هستی
که دخترم برام فرستاده
00:07:49.748 --> 00:07:53.155
...وقتی این گانگ شک کرد و کنارت زد
00:07:54.878 --> 00:07:56.978
من بودم که اونو به سمت تو سوق دادم
00:07:57.756 --> 00:08:00.609
چون وقتی اول باهات اشنا شدم خیلی بدبخت به نظر میاومدی
00:08:00.926 --> 00:08:03.165
برای همینم باور داشتم که نمیتونی همچین کاری بکنی
00:08:04.012 --> 00:08:04.542
...من
00:08:05.639 --> 00:08:09.026
احمقانه باورت کردم و کل خانواده ام رو گول زدی
00:08:10.185 --> 00:08:11.956
چطور انقدر احمق بودم
00:08:12.813 --> 00:08:15.809
...نوه خودم
00:08:17.818 --> 00:08:19.854
همه چیز
00:08:26.034 --> 00:08:26.894
...من
00:08:27.911 --> 00:08:29.569
من باید چی کار کنم
00:08:31.248 --> 00:08:33.748
بگو باید چی کار کنم آ جین
00:08:36.003 --> 00:08:38.937
در رابطه با سقوط
00:08:39.256 --> 00:08:41.370
میتونین توضیح بدین چی شد؟
00:08:46.555 --> 00:08:47.668
...یه گربه
00:08:50.183 --> 00:08:51.960
گفت یه گربه اومده
00:08:53.604 --> 00:08:56.485
و رفت بیرون که بهم نشونش بده
00:08:58.066 --> 00:08:58.780
گربه؟
00:09:01.486 --> 00:09:02.459
...مادربزرگش
00:09:04.072 --> 00:09:06.818
عادت داشت به گربه های ولگرد محل غذا بده
00:09:07.284 --> 00:09:11.159
اقای این مو الرژی داره برای همین
نمیتونست اونارو بیاره داخل
00:09:14.207 --> 00:09:17.129
فقط غذا رو جلوی در میذاشت
00:09:18.503 --> 00:09:22.269
بهم گفت که مادر بچه گربه ها
00:09:23.091 --> 00:09:24.468
بعضی وقت ها شب ها بچه هاش
رو میاره جلو درش
00:09:25.636 --> 00:09:27.434
این چیزی بود که اون گفت
00:09:28.180 --> 00:09:28.944
ادامه بده
00:09:30.641 --> 00:09:32.540
وقتی به گربه ها غذا داد
00:09:35.020 --> 00:09:36.267
داشت بلند میشد
00:09:38.565 --> 00:09:42.333
که یهو تلوتلو خورد انگار که سرش گیج رفته
00:09:52.996 --> 00:09:54.476
و بعدش از هوش رفت
00:10:01.505 --> 00:10:02.105
فهمیدم
00:10:03.590 --> 00:10:04.920
میدونم برات سخته
00:10:06.677 --> 00:10:08.327
ولی چندتا سوال دیگه هم دارم
00:10:27.739 --> 00:10:28.736
من بهش رسیدگی میکنم
00:10:29.741 --> 00:10:32.049
تمام فیلم دوربین های مداربسته
و دوربین های ماشین هارو پاک میکنم
00:10:33.579 --> 00:10:34.675
تو فقط آ جین رو ببر
00:10:35.372 --> 00:10:37.297
اگه خودم اونجا بودم بهتر بود
00:10:39.340 --> 00:10:40.900
در ضمن اینجا دوربین مداربسته ای نیست
00:10:42.671 --> 00:10:44.639
کار احمقانه ای نکن
00:10:58.770 --> 00:11:01.530
یه پیرزن از پله ها افتاده
00:11:03.692 --> 00:11:05.743
خواهش میکنم عجله کنین
00:11:15.954 --> 00:11:17.839
ببخشید
00:11:20.213 --> 00:11:23.956
من میخوام بدونم رابطه اتون
با بک آ جین چیه
00:11:24.713 --> 00:11:27.851
درباره ی پرونده قتل نوجونگ دونگ تحقیق کردم
00:11:28.759 --> 00:11:31.507
این چه ارتباطی با مرگ بوداسیتاوا یونهوا داره؟
00:11:31.720 --> 00:11:36.183
گفتی دختر مقتول برای تو که تو کافه
کار میکردی پاپوش درست کرده
00:11:36.183 --> 00:11:38.019
دقیقا چی داری میپرسی؟
00:11:39.104 --> 00:11:41.562
قتل پدر بک آ جین
00:11:41.890 --> 00:11:45.195
و ارتباطش بااون-
میشه جوابمو بدی؟-
00:11:46.026 --> 00:11:47.254
جواب میخوای؟
00:11:51.949 --> 00:11:54.055
...قتل اقای بک سون گیو
00:11:56.203 --> 00:11:58.105
...و ارتباطش با بک آ جین
00:12:02.070 --> 00:12:03.411
هیچ ارتباطی نیست
00:12:04.253 --> 00:12:06.717
درسته-
هیچ ارتباطی وجود نداره-
00:12:07.506 --> 00:12:09.854
اون موقع میترسیدم متهم شم
00:12:10.259 --> 00:12:12.795
برای همین برای فرار از قانون
00:12:13.178 --> 00:12:14.942
اونطوری شهادت دادم
00:12:15.514 --> 00:12:17.070
و الان ازش پشیمونم
00:12:18.301 --> 00:12:22.117
درسته که پنج سال زندانمو کشیدم
00:12:23.021 --> 00:12:24.559
اما دین اخلاقی که به اون مرحوم دارم
00:12:25.691 --> 00:12:27.693
چیزیه که تااخر عمرم روی دوشم سنگینی میکنه
00:12:30.279 --> 00:12:31.470
...و درباره ی بک آ جین
00:12:32.239 --> 00:12:34.649
اون دختر جوون بیچاره ای بود
که خانواده اش رو ازدست داد
00:12:35.133 --> 00:12:38.870
اون کسیه که من تااخر عمرم باید
بهش کفاره گناهامو بدم
00:12:39.830 --> 00:12:41.742
از اونجایی که خانم بک آ جین الان معروف شده
00:12:42.624 --> 00:12:46.128
طبیعیه که شایعات زیادی درباره اش پخش بشه
00:12:46.128 --> 00:12:48.178
ولی بهتون اطمینان میدم
که همشون بی پایه و اساسن
00:12:48.922 --> 00:12:49.932
خیالم راحت شد
00:12:50.507 --> 00:12:51.867
ممنون که اومدین
00:13:01.727 --> 00:13:03.638
چرا اون حرفا رو گفتی؟
00:13:10.944 --> 00:13:12.470
اون شانس تو برای انتقام گرفتن از من بود
00:13:15.866 --> 00:13:17.417
چرا لاپوشونی کردی؟
00:13:23.916 --> 00:13:25.372
...سال اولی که اونجا بودم
00:13:27.961 --> 00:13:29.836
مدام با خودم فکرمیکردم اگه
بیام بیرون باهات چی کار میکنم
00:13:31.131 --> 00:13:32.936
و چطور ازت انتقام میگیرم
00:13:34.801 --> 00:13:36.242
مدام بهش فکرمیکردم
00:13:38.372 --> 00:13:39.703
سال دوم
00:13:41.099 --> 00:13:42.449
مدام از خودم میپرسیدم چرا من؟
00:13:44.937 --> 00:13:46.332
...این تنها چیزی بود که بهش فکرمیکردم
00:13:48.843 --> 00:13:50.840
...بعدش تو زمستون سال سوم
00:13:53.362 --> 00:13:55.732
کم کم به تو فکرمیکردم
00:13:58.492 --> 00:14:00.281
به این که چی باعث شده بود
همچین کاری بکنی
00:14:02.246 --> 00:14:03.494
...سال بعدش
00:14:06.667 --> 00:14:08.502
کم کم برات متاسف شدم
00:14:11.672 --> 00:14:14.735
اگر تو زندگیت فقط
00:14:16.260 --> 00:14:17.959
یه بزرگسال خوب و عاقل وجود داشت
00:14:18.553 --> 00:14:22.819
شاید میتونستی زندگی متفاوتی داشته باشی
00:14:24.518 --> 00:14:25.807
...برای همین سال اخر
00:14:28.146 --> 00:14:29.215
دیگه برات دعا میکردم
00:14:31.692 --> 00:14:33.183
و این باعث شد با خودم فکرکنم
00:14:33.986 --> 00:14:37.766
چی میشه اگه من اون بزرگسال
تو زندگی تو باشم؟
00:14:41.410 --> 00:14:42.915
وقتی کم کم اینطوری فکرکردم
00:14:44.788 --> 00:14:46.483
دیگه نتونستم ازت متنفر باشم
00:14:49.167 --> 00:14:50.553
پس توهم نباید احساس گناه بکنی
00:14:52.671 --> 00:14:53.830
...اتفاقی که اون موقع افتاد
00:14:55.215 --> 00:14:56.918
سرنوشت من بود
00:14:59.136 --> 00:15:00.432
این کارا واقعا بهت میاد
00:15:01.638 --> 00:15:02.996
من ازت حمایت میکنم
00:15:03.765 --> 00:15:04.905
این راه و روش من برای
انجام کارهاست
00:15:07.519 --> 00:15:08.686
پس از الان به بعد
00:15:09.479 --> 00:15:11.874
زندگی کن و بدون یکی اون بیرون هست
که واقعا احساست رو درک میکنه
00:15:12.608 --> 00:15:15.226
و هواتو داره
00:15:17.738 --> 00:15:18.704
اینو یادت نره
00:15:21.575 --> 00:15:22.892
سعی کن اینطوری زندگی کنی
00:15:26.747 --> 00:15:28.882
این تنها انتقامیه که ازت میگیرم
00:15:35.047 --> 00:15:37.120
ولی
00:15:42.220 --> 00:15:43.995
تو دنیا هیچ چیزی به اسم
بهترین انتقام وجود نداره
00:15:46.224 --> 00:15:47.332
...تو
00:15:48.602 --> 00:15:50.587
فقط شانست رو
00:15:51.730 --> 00:15:53.288
برای انتقام گرفتن از من از دست دادی
00:15:59.120 --> 00:15:59.939
ممنون
00:16:10.040 --> 00:16:13.335
[هو این گانگ واقعا به مادربزرگش وفادار بود]
00:16:13.335 --> 00:16:16.904
بک آ جین ،هو این گانگ
تا کی میخواین این داستانو ادامه بدین؟
00:16:17.631 --> 00:16:18.786
داره کلیشه میشه
00:16:19.591 --> 00:16:23.032
اونا زوج ساگول هستن
هدیه ای که هنوز ادامه داره
00:16:23.553 --> 00:16:26.111
فکرشو میکردم که بهم بزنن
00:16:26.890 --> 00:16:30.811
من میخواستم خبر جداییشون رو به صورت
اختصاصی پوشش بدم و بعدش ادامه بدم
00:16:30.811 --> 00:16:34.714
چرا همچین زوج شادی باید بهم بزنن؟-
واضح نیست؟-
00:16:35.065 --> 00:16:37.693
بک آ جین یه ستاره نو ظهوره و
هو این گانگ ستاره ای که داره محو میشه
00:16:38.193 --> 00:16:41.324
هرچیزی که با قرار گذاشتن بااون
یمتونست به دست بیاره رو اورد
00:16:41.863 --> 00:16:44.658
چرا باید بازم باهاش بمونه؟
00:16:44.658 --> 00:16:47.444
ادم که نمیدونه شاید واقعا
رابطه اشون جدیه
00:16:50.998 --> 00:16:53.798
عشق واقعی.خیلی ادم ساده لوحیه
00:17:22.321 --> 00:17:23.367
موضوع چیه؟
00:17:23.905 --> 00:17:28.277
چیزی نیست فقط زنگ زدم ببینم
خبری برام دارین یانه
00:17:28.952 --> 00:17:32.440
هرچی نباشه هیچ خبری جز خبر
شما و هو این گانگ کلیک خور نیست
00:17:33.165 --> 00:17:35.584
ما عزاداریم یکم احترام بذارین
00:17:35.584 --> 00:17:37.742
ولی یه چیزی هست باید تایید کنم
الو سلام؟
00:17:38.712 --> 00:17:39.569
الو؟
00:17:42.215 --> 00:17:44.551
درسته
00:17:44.551 --> 00:17:46.330
برای این اماده بودم
00:17:48.138 --> 00:17:50.022
[رزومه]
00:17:51.350 --> 00:17:53.053
شیم سونگ هی هستین؟
00:17:53.644 --> 00:17:55.220
گفتم که همچین چیزی نشده
00:17:55.395 --> 00:17:59.562
به نظر میرسه ادمای بک آ جین باهاتون
تماس گرفتن سو می ره از لانگ استار بوده؟
00:18:00.275 --> 00:18:01.651
نمیدونم چی میگین
00:18:03.028 --> 00:18:04.997
اگه به این مزخرف گویی ها ادامه بدین قطع میکنم
00:18:13.167 --> 00:18:14.262
کاری که گفتی کردم
00:18:15.374 --> 00:18:16.764
پس ترسیده بودی؟
00:18:20.671 --> 00:18:24.002
ولی خب گذشته پدرت هم به عنوان
وکیل خائنین هست
00:18:24.758 --> 00:18:27.970
این که چطور معلمت به خاطر دزدی
از بقیه بچه ها کتکت میزده
00:18:27.970 --> 00:18:32.057
بعدشم قبل انتقالی گرفتنت از
شاگردا کتک میخوردی
00:18:32.057 --> 00:18:34.984
اگه این چیزا پخش بشه برات بد میشه
00:18:37.150 --> 00:18:39.671
کامنت های پستی که نوشته بودی رو خوندی نه؟
00:18:40.899 --> 00:18:43.568
ادمای زیادی هنوز یادشون هست
00:18:43.568 --> 00:18:48.623
اگه نمیخوای گذشته ات لو بره
فقط دهنت رو ببند و ادامه بده
00:18:51.201 --> 00:18:53.495
وگرنه
00:18:53.495 --> 00:18:56.631
کاری میکنم گذشته ات همه جا
دنبالت بیاد
00:19:08.677 --> 00:19:11.863
[سالن یادبود بیمارستان سام یون سئول]
00:19:15.267 --> 00:19:16.291
کارگردان
00:19:18.061 --> 00:19:19.065
سلام
00:19:21.315 --> 00:19:22.618
دارین میرین؟
00:19:23.233 --> 00:19:24.653
بک آ جین شی؟
00:19:25.944 --> 00:19:29.206
خوبه میشناسین من کی ام
ترسیدم یادتون رفته باشه
00:19:29.698 --> 00:19:32.154
البته.کارهاتو دوست داشتم
00:19:32.743 --> 00:19:33.530
ممنون
00:19:34.661 --> 00:19:38.916
منم همه کارهاتون رودیدم
یکی از طرفدارهاتونم
00:19:38.916 --> 00:19:41.126
و این گانگ سونبه هم مدام درباره اتون
صحبت میکنه
00:19:41.126 --> 00:19:45.199
واقعا؟پس فکرکنم یه شام بهش بدهکارم-
نه اینطوری نیست-
00:19:46.089 --> 00:19:50.070
از اونجایی که امروز این همه راه رو اومدین
وقتی این گانگ سونبه بهتر شد
00:19:50.385 --> 00:19:53.656
من و سونبه دوست داریم یه
بار باهاتون شام بخوریم
00:19:55.140 --> 00:19:56.128
مشکلی که نیست؟
00:19:56.642 --> 00:19:58.228
البته که منم دوست دارم
00:19:59.227 --> 00:20:02.835
امروز فقط کنار این گانگ باش
و دلداریش بده
00:20:03.857 --> 00:20:04.303
حتما
00:20:06.860 --> 00:20:07.776
به سلامت برگردین
00:20:08.445 --> 00:20:08.794
شماهم
00:20:12.532 --> 00:20:13.585
ببخشید خانم بک
00:20:15.452 --> 00:20:19.353
اگه مشکلی ندارین میتونین وقت کردین
یه سر بیاین استودیو من؟
00:20:23.835 --> 00:20:26.470
ظاهرا آ جین رو تو مراسم خاکسپاری
مادربزرگ این گانگ دیده
00:20:26.964 --> 00:20:30.842
گفته که اون مناسب یکی از شخصیت های
اصلی فیلم جدیدشه
00:20:30.842 --> 00:20:32.486
برای همین باهاش ارتباط برقرار کرده
و بهش پیشنهاد داده
00:20:33.720 --> 00:20:35.597
منظورتون کارگردان سول یونگ اوک ئه؟
00:20:35.597 --> 00:20:39.644
فیلم های اون احتمالا به جشنواره کن میرسه
که این بلیط ورودش به صحنه بین المللیه
00:20:40.018 --> 00:20:41.815
به عنوان یه بازیگر فرصتیه که یه
بار درشو میزنه
00:20:42.312 --> 00:20:44.165
نقشیه که همه بازیگرا دنبالشن
00:20:47.651 --> 00:20:51.125
به نظر میرسه مادر بزرگ این گانگ
یه هدیه خداحافظی بزرگ براش گذاشته
00:21:10.132 --> 00:21:11.100
کنجکاوی نه؟
00:21:12.467 --> 00:21:15.183
این که من این کارو با مادربزرگش
کردم یا نه
00:21:23.186 --> 00:21:24.609
چی فکرمیکنی؟
00:21:26.148 --> 00:21:28.148
فکرمیکنی ادمی هستم که این کارو بکنه؟
00:21:33.071 --> 00:21:34.079
دیگه نمیشناسمت
00:21:38.660 --> 00:21:39.942
حتما خیلی عذاب کشیدی سرش
00:21:40.495 --> 00:21:42.381
من با کسی که ممکنه قاتل باشه
چی کار دارم میکنم؟
00:21:44.291 --> 00:21:44.825
بگو ببینم
00:21:47.836 --> 00:21:48.606
کار تو بود نه؟
00:21:49.421 --> 00:21:51.672
و اگه کار من باشه چی؟
00:21:57.512 --> 00:21:58.297
اره کردم
00:22:00.265 --> 00:22:01.611
از دستش خسته شده بودم
00:22:02.893 --> 00:22:04.588
دیگه هیچ فایده ای نداشت
00:22:05.479 --> 00:22:07.005
و فقط داشت عصبانیم میکرد
00:22:09.107 --> 00:22:11.309
و این که متوجه هدف اصلیم شده بود
00:22:15.989 --> 00:22:20.418
فکرمیکنی باهاش چی کار کردم؟
00:22:21.245 --> 00:22:23.656
جدی میگی؟واقعا این کارو کردی؟
00:22:25.374 --> 00:22:28.245
حقیقت هرچیزیه که تو فکرشو کنی-
بک آ جین-
00:22:33.966 --> 00:22:36.976
این خسته کننده ست
00:23:29.646 --> 00:23:34.572
ببخشید شما نوه مادربزرگی هستین
که تو واحد 401 زندگی میکرد؟
00:23:38.322 --> 00:23:39.942
گریه میکرد؟مادربزرگم؟
00:23:40.699 --> 00:23:44.286
راه سوپرایز شده بودم
چون خیلی بد گریه میکرد
00:23:44.286 --> 00:23:45.578
ادمی نبود اینطوری گریه کنه
00:23:46.246 --> 00:23:50.937
وقتی گریه اش تموم شد یه خانوم
جوون رفت تو خونه اش
00:23:51.335 --> 00:23:54.205
براش فرنی لوبیا قرمز بردم بخوره
00:23:54.671 --> 00:23:56.501
و یه چیز عجیب دم در دیدم
00:23:58.050 --> 00:23:58.645
چی؟
00:23:59.343 --> 00:24:02.631
مادربزرگت مدام داشت به سینه اون
زن جوون ضربه میزد و
00:24:03.055 --> 00:24:07.014
میگفت چطور جرات کردی خانواده امون
رو گول بزنی و من بهت اعتماد کردم؟
00:24:07.559 --> 00:24:09.275
داشت همچین چیزی میگفت
00:24:12.147 --> 00:24:17.486
خانوم واحد 409 میگفت یکی مدام بسته هاش
رو میدزده برای همین
00:24:17.486 --> 00:24:20.250
تو راهرو دوربین مداربسته نصب کرده
00:24:21.436 --> 00:24:26.173
ولی چون غیرقانونیه شک دارم
به پلیس گفته باشه
00:24:26.400 --> 00:24:30.256
اگر مادربزرگت بین طبقات چهارم و سوم از
پله ها افتاده باشه
00:24:30.562 --> 00:24:32.297
ممکنه تو فیلم دوربین ها باشه
00:24:35.087 --> 00:24:37.921
فکرمیکنین بتونم ببینمشون؟
00:24:38.840 --> 00:24:43.204
شوهرم یه کپی از فیلم
ذخیره کرده بود ولی پلیس بردش
00:24:45.472 --> 00:24:48.399
باشه فهمیدم
00:25:06.285 --> 00:25:07.934
دیگه ازم نخواه همچین کاری کنم
00:25:08.537 --> 00:25:11.093
تو از بین این همه ادم باید
باید به آ جین اعتماد داشته باشی
00:25:13.208 --> 00:25:16.376
نگاهش کردی؟-
نه نیازی هم ندارم-
00:25:16.962 --> 00:25:18.313
به آ جین اعتماد دارم
اون بیگناهه
00:25:28.515 --> 00:25:29.853
نگران شیم سونگ هی هم نباش
00:25:30.475 --> 00:25:34.308
یه هشدار جدی بهش دادم درباره ی
آ جین صحبت نمیکنه
00:25:35.397 --> 00:25:36.175
باشه
00:26:04.593 --> 00:26:06.533
هیونگ هنوز خوابیدی؟
00:26:07.012 --> 00:26:08.074
اره چرا؟
00:26:08.680 --> 00:26:10.527
بیخیال تو دیگه نه
00:26:11.683 --> 00:26:13.790
شنیدم حتی از فیلمی که باید
ضبط میکردی هم کناره گیری کردی
00:26:14.728 --> 00:26:16.765
ما الان باید بیشتر از قبل قوی بمونیم
00:26:17.689 --> 00:26:19.151
انقدر به خودت گرسنگی نده
00:26:19.900 --> 00:26:21.284
یه چیزی بخور
00:26:22.611 --> 00:26:24.207
آ جین برام فرنی اورد
00:26:25.530 --> 00:26:26.382
بعدا میخورم
00:26:45.384 --> 00:26:47.640
یکم خوابیدنت رو نگاه میکنم و میرم
00:26:47.970 --> 00:26:50.009
وعده های غذاییت رو نپیچون
و حتما غذا بخور
00:26:50.639 --> 00:26:51.357
دوست دارم
00:26:55.983 --> 00:26:58.230
[هو این گانگ در حال حلقه
خریدن عروسکی نزدیکه]
00:26:58.230 --> 00:27:02.843
یه مقاله اینجا هست که میگه داری
ازدواج میکنی آ جین شی این برای من مشکله
00:27:03.443 --> 00:27:07.164
درجریانی داری نقش چه زنی رو
بازی میکنی نه؟
00:27:07.531 --> 00:27:10.534
اگر این شایعات ازدواج یا زندگی واقعی خودت
00:27:10.534 --> 00:27:13.036
کاری کنه که بیننده ها جذب فیلم نشن
00:27:13.036 --> 00:27:15.212
پس منم دلیلی برای انتخاب تو ندارم
00:27:15.539 --> 00:27:16.172
موافق نیستی؟
00:27:17.749 --> 00:27:18.395
ببخشید
00:27:19.334 --> 00:27:22.042
منم انتظار همچین مقاله ای نداشتم
00:27:26.049 --> 00:27:29.053
ببین من خوشحالم که تو واین گانگ
رابطه خوبی باهم دارین
00:27:29.556 --> 00:27:32.472
باید ازش تشکرکنم کاری کرد
که بتونه باتو کار کنم
00:27:32.472 --> 00:27:33.932
و بابتش ممنونم
00:27:33.932 --> 00:27:36.518
ولی بیا زندگی حرفه ای و
کاری رو جدا نگه داریم
00:27:36.518 --> 00:27:38.521
انقدر که ساده نیستی نه؟
00:27:39.563 --> 00:27:40.085
درسته؟
00:27:41.815 --> 00:27:42.713
بله کارگردان
00:27:44.318 --> 00:27:48.864
کارگردان شمااینجاین
من باش فکرمیکردم زود اومدم
00:27:48.864 --> 00:27:50.271
مشتاق دیدار رئیس سو
00:27:50.741 --> 00:27:52.335
اومدین
00:27:53.702 --> 00:27:56.256
ولی نویسنده هارو نمیبینم
ظاهرا دیر کردن
00:27:57.372 --> 00:28:00.310
گفتن بهتره یه موقع دیگه صحبت کنن
00:28:01.209 --> 00:28:03.534
گفتن امروز حوصله نوشیدنی خوردن ندارن
00:28:04.838 --> 00:28:08.594
من میرم دیگه امیدوارم بازم ببینمتون
00:28:09.801 --> 00:28:12.745
باشه میبینمتون
00:28:12.745 --> 00:28:13.724
به سلامت کارگردان
00:28:21.021 --> 00:28:22.885
حتما جمع کردن اون خرابکاری
خیلی براتون سخت بوده
00:28:24.358 --> 00:28:26.760
یه بیانیه دادم از مردم خواستم که
جلوجلو چیزی نگن
00:28:27.611 --> 00:28:28.457
این گانگ اوپا چی؟
00:28:29.780 --> 00:28:31.770
از کی تاحالا اون به اخبار اهمیتی میده؟
00:28:32.424 --> 00:28:34.924
فن ها همینطوریش عصبانی شدن
میگن شماها نمیتونین باهم ازدواج کنین
00:28:35.869 --> 00:28:38.679
و اونم میخواد بعد قراردادش بازنشست
بشه من دارم عقلمو ازدست میدم
00:28:42.251 --> 00:28:43.841
واقعا همچین چیزی گفته؟
00:28:45.847 --> 00:28:46.977
به تو نگفته؟
00:28:48.178 --> 00:28:49.558
گوشیم خاموشه
00:28:50.705 --> 00:28:52.695
همه دارن باهام تماس میگیرن سر همین
یکم بهم ریخته بودم
00:28:57.015 --> 00:28:59.557
تو هم درباره ی حلقه نمیدونستی نه؟
00:29:01.270 --> 00:29:01.912
نه نمیدونستم
00:29:04.147 --> 00:29:06.202
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
00:29:11.488 --> 00:29:13.453
نه میخوام همه چیزو تموم کنم
00:29:14.700 --> 00:29:15.714
هوامو دارین نه؟
00:29:18.516 --> 00:29:19.111
آ جین
00:29:20.122 --> 00:29:21.817
وقتی داشتم تولدت رو برنامه ریزی میکردم
00:29:23.000 --> 00:29:27.204
انقدر احساس قدردانی میکردم
ازاین که همچین کسی تو زندگیمه
00:29:28.046 --> 00:29:28.764
که به گریه افتادم
00:29:30.340 --> 00:29:31.354
و متوجه این شدم
00:29:31.925 --> 00:29:35.189
که احساساتم به تو چقدر
عمیق تر شده
00:29:36.888 --> 00:29:37.865
این باید عشق باشه
00:29:39.933 --> 00:29:41.771
بیا بقیه زندگیمون رو در کنار هم بگذرونیم
00:29:43.315 --> 00:29:45.959
کل روزهامون رو پر از عشق کنیم
و در کنار هم پیر بشیم
00:29:46.976 --> 00:29:47.902
بیا همه ی این کارا رو بکنیم
00:29:49.651 --> 00:29:51.177
میخوام باهات ازدواج کنم
00:29:52.613 --> 00:29:53.570
خونه ای اره؟
00:30:06.048 --> 00:30:08.168
فکرکنم ده دقیقه دیگه برسم خونه ات
00:30:08.844 --> 00:30:09.962
باید صحبت کنیم
00:30:13.675 --> 00:30:15.270
کنارم میمونی؟
00:30:35.489 --> 00:30:37.979
چی باعث شده اینطوری تردید کنی
چیز جالبیه ؟
00:30:39.660 --> 00:30:42.182
ترسناکه.مطمئن نیستم امادگیش رو
دارم یا نه
00:30:42.955 --> 00:30:44.968
ترسناک؟چیه؟
00:30:46.208 --> 00:30:47.232
یه چیزی هست دیگه
00:30:49.962 --> 00:30:51.095
پس از شرش خلاص شو
00:30:51.630 --> 00:30:52.475
کاش میتونستم
00:30:59.012 --> 00:31:01.689
ساعت چنده؟چرا نیومده خونه؟
00:31:09.690 --> 00:31:10.832
اینجا چی کار میکنی؟
00:31:11.817 --> 00:31:13.707
چی؟تو کی هستی؟
00:31:14.069 --> 00:31:15.935
من کی ام؟حتما شوخیت گرفته
00:31:16.571 --> 00:31:19.034
مردی که تازه دیدی رو نمیشناسی؟
00:31:21.034 --> 00:31:22.082
برو رامیون درست کن
00:31:23.025 --> 00:31:23.703
ببخشید؟
00:31:26.164 --> 00:31:27.885
برای جون سوئه میترسم معده اش بهم بریزه
00:31:28.625 --> 00:31:30.606
برای این که به خماری کمک کنه
تندش کن
00:31:34.298 --> 00:31:35.633
عجب احمقی
00:31:55.277 --> 00:31:57.078
باور نکردنیه
00:32:21.094 --> 00:32:23.184
نگران بودم میترسیدم
بلایی سرت اومده
00:32:25.390 --> 00:32:26.887
خیالم راحت شد دیدمت
00:32:30.771 --> 00:32:33.855
سونبه داری به بازنشستگی فکرمیکنی؟
00:32:36.610 --> 00:32:37.631
نونا بهت گفت؟
00:32:39.404 --> 00:32:41.356
چرا اول به من نگفتی؟
00:32:42.741 --> 00:32:44.044
اینطوری نیست که از قصد کرده باشم
00:32:45.243 --> 00:32:47.054
فقط تصمیم راحتی برام نبوده
00:32:47.871 --> 00:32:48.947
و میخواستم وقتی مطمئن شدم
00:32:49.873 --> 00:32:50.529
بهت بگم
00:32:59.216 --> 00:33:03.263
برنامه ات این بود بازنشست بشی
و با من ازدواج کنی؟
00:33:08.350 --> 00:33:09.877
فکرمیکردم نظر جفتمون یکیه
00:33:12.104 --> 00:33:12.899
اشتباه میکردم؟
00:33:15.107 --> 00:33:17.506
نباید بهشون اجازه میدادی
اون داستان رو بنویسن
00:33:18.443 --> 00:33:18.759
چی؟
00:33:22.948 --> 00:33:24.615
حالم بهم میخوره
00:33:26.618 --> 00:33:29.436
اصلا میدونی امروز جلوی کارگردان
چقدر ابروم رفت؟
00:33:31.248 --> 00:33:32.450
چرا من باید عواقب
00:33:33.292 --> 00:33:34.716
این موضوع رو به جون بخرم ها؟
00:33:37.254 --> 00:33:37.844
آ جین
00:33:43.260 --> 00:33:44.284
یه چیزی ازت میخوام
00:33:46.430 --> 00:33:49.366
ادم خوبی هستی و هرکاری
من بگم میکنی
00:33:50.058 --> 00:33:51.676
پس بهت اعتماد دارم که این کارم میکنی
00:33:56.732 --> 00:33:58.418
بیا جدا شیم
00:34:07.909 --> 00:34:08.632
صبرکن
00:34:09.578 --> 00:34:13.259
چی داری میگی؟این موضوع
یک دفعه ای از کجا اومد؟
00:34:14.625 --> 00:34:15.945
میدونم عصبانی هستی ولی
این زیاده رویه
00:34:17.878 --> 00:34:19.339
تو اصلا آ جینی هستی که من میشناختم؟
00:34:19.922 --> 00:34:21.123
منم میتونم همین سوال رو بپرسم
00:34:21.965 --> 00:34:23.260
تو همون هو این گانگی هستی
که میشناختم؟
00:34:24.676 --> 00:34:26.121
اصلا عقلت سرجاش نیست
00:34:27.304 --> 00:34:30.705
اصلا نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی
و درباره ی چیزای احمقانه مثل بازنشستگی صحبت میکنی
00:34:31.308 --> 00:34:32.653
به خودت بیا
00:34:33.852 --> 00:34:37.361
تو همین الانشم با قرار گذاشتن با من
فن های زیادی ازدست دادی
00:34:38.315 --> 00:34:40.069
تازه میخوای ازدواج هم بکنی؟
00:34:42.361 --> 00:34:43.097
احمقانه ست
00:34:43.953 --> 00:34:45.056
پس من چی؟
00:34:46.490 --> 00:34:49.715
باید این چیزا که اون یه زن ازدواج کرده ست
و شانسش رو تو بازی تو فیلم ازدست داده تحمل کنم
00:34:50.285 --> 00:34:51.498
انتظار داری بذارم حرفه ام ازدست بره؟
00:34:53.956 --> 00:34:55.586
باورم نمیشه یه ادم یه شبه
00:34:56.708 --> 00:34:57.403
چقدر میتونه تغییر کنه
00:34:58.919 --> 00:34:59.337
چی شده؟
00:35:02.673 --> 00:35:04.012
ادمی که الان هستم دوست نداری؟
00:35:05.884 --> 00:35:06.650
باشه پس
00:35:07.511 --> 00:35:08.780
باید یه لبخند قشنگ بزنم
00:35:10.264 --> 00:35:11.364
و بهت بگم بیا جدا شیم؟
00:35:13.684 --> 00:35:15.038
اون موقع میذاری برم؟
00:35:20.649 --> 00:35:21.892
ما الان یک ساله باهمیم
00:35:23.986 --> 00:35:26.948
فکرمیکردم میشناسمت فکرمیکردم
تو همون نیمه گمشده امی
00:35:28.824 --> 00:35:30.520
برای همین هم مشتاق اینده امون
در کنار هم بودم
00:35:32.035 --> 00:35:33.111
اشتباه میکردم؟
00:35:34.246 --> 00:35:35.919
میدونی الان چقدر حالم بده
00:35:37.583 --> 00:35:40.527
چرا سعی نمیکنی درکم کنی؟-
چرا باید درکت کنم؟-
00:35:42.546 --> 00:35:47.265
فقط یک سال بوده نه پنج سال
و نه ده سال چیز خاصی نیست که
00:35:48.051 --> 00:35:50.478
فکرکردی منو میشناسی؟
00:35:53.015 --> 00:35:55.348
تاحالا همچین چیزی تو زندگیم نشنیده بودم
00:36:00.564 --> 00:36:01.924
باورم نمیشه
00:36:04.234 --> 00:36:05.525
ارزو میکنم کاش همه ی اینا
فقط یه خواب بود
00:36:07.404 --> 00:36:11.068
با توجه به زندگی وحشتناکت
مطمئنم من اصلا حسابم نمیشم
00:36:13.452 --> 00:36:15.982
انقدر دراماش نکن بهم زدنه دیگه
همه تجربه اش میکنن
00:36:23.253 --> 00:36:25.149
آ جین تو چت شده؟
00:36:27.674 --> 00:36:28.556
این کارو نکن
00:36:29.176 --> 00:36:29.802
سونبه
00:36:32.863 --> 00:36:34.375
چیزی که میخوام بهت بگم
00:36:35.265 --> 00:36:36.476
قراره بدجور ناراحتت کنه
00:36:43.857 --> 00:36:45.741
من همین الانشم ناراحتم
00:36:49.112 --> 00:36:50.523
میدونستی و خودت رو
زده بودی به اون راه؟
00:37:06.421 --> 00:37:07.503
به هرحال باید بشنوی
00:37:08.966 --> 00:37:10.404
ازش فرار نکن
00:37:16.098 --> 00:37:17.329
یادداشت های مادربزرگت
00:37:19.685 --> 00:37:21.112
من کسی بودم که دزدیدمش
00:37:24.564 --> 00:37:27.708
تا بتونم با مادربزرگت اشنا بشم
و باهات قرار بذارم
00:37:29.987 --> 00:37:33.106
چند وقت قبل مادربزرگت تو خونه
من پیداش کرد
00:37:34.442 --> 00:37:35.601
و متوجه همه چیز شد
00:37:37.452 --> 00:37:38.615
فهمید من واقعا چطور ادمی ام
00:37:41.081 --> 00:37:42.170
...بعد فهمیدنش
00:37:43.458 --> 00:37:44.562
...شوکه شد
00:37:49.172 --> 00:37:51.641
درک میکنی چی میگم نه؟
00:37:58.223 --> 00:37:59.087
سونبه
00:38:01.435 --> 00:38:02.642
...تو بودی
00:38:04.438 --> 00:38:06.170
که عاشق من شدی
00:38:08.817 --> 00:38:11.384
و برای همینم مادربزرگت فوت شد-
چی داری میگی؟-
00:38:14.281 --> 00:38:15.458
تنها کاری که کردم
00:38:17.951 --> 00:38:19.950
این بود که حقیقت رو بهش بگم
00:38:22.414 --> 00:38:25.022
دارم ازت میپرسم با مادربزرگم چی کار کردی؟
00:38:31.798 --> 00:38:33.523
راستش رو گفتم
00:38:35.052 --> 00:38:37.414
برای اولین بار تو زندگیم
راستش رو گفتم
00:38:56.698 --> 00:38:57.475
دوباره بگو
00:39:02.287 --> 00:39:03.475
اگه الان ولم نکنی
00:39:04.706 --> 00:39:07.012
هربار که به مادربزرگت فکرکنی
زندگیت برات جهنم میشه
00:39:08.460 --> 00:39:10.728
و به اندازه کافی قوی نیستی که
اینو تحمل کنی
00:39:14.549 --> 00:39:15.533
پس قبول کن
00:39:16.927 --> 00:39:18.620
از اولشم کارت ساخته بود
00:39:23.392 --> 00:39:26.369
یه خبرنگار معتمد میشناسم
00:39:26.812 --> 00:39:28.392
تو زمان درست خبر جداییمون رو منتشر میکنم
00:39:29.439 --> 00:39:30.305
و درباره ی دلیلش
00:39:31.191 --> 00:39:34.084
فقط میگیم به خاطر برنامه های
شلوغمون از هم جدا شدیم
00:39:35.946 --> 00:39:36.985
و درباره ی رئیس سو هم
00:39:39.866 --> 00:39:41.557
من بهش میگم پس تو استراحت کن
00:39:43.579 --> 00:39:45.505
به نظر میاد از زمان فوت مادربزرگت
یه شبم نخوابیدی
00:39:48.917 --> 00:39:49.661
خوب استراحت کن
00:40:36.715 --> 00:40:39.793
خبرنگار ایم منم-
چی شده؟دیروقته-
00:40:40.302 --> 00:40:42.512
فکرکنم وقتش رسیده توافقمون رو تموم کنیم
00:40:43.388 --> 00:40:46.850
چی؟قرار نیست که با هو این
گانگ ازدواج کنین نه؟
00:40:46.850 --> 00:40:49.478
برعکسشه-
برعکس؟-
00:40:49.478 --> 00:40:51.730
میخوام مقاله بهم زدنمون رو اماده کنی
00:40:51.730 --> 00:40:53.523
بهم زدن؟صبرکن
00:40:53.523 --> 00:40:56.610
به خاطر برنامه های شلوغمون
از هم جدا شدیم یادت نره
00:40:56.610 --> 00:40:58.833
...داری میگی-
هرچه سریع تر انجامش بده-
00:41:02.115 --> 00:41:05.084
[رئیس سو می ره]
00:41:08.000 --> 00:41:15.000
00:41:17.464 --> 00:41:19.239
رئیس-
کجایی؟-
00:41:34.982 --> 00:41:38.015
رئیس توقف نکن مستقیم
برو یکی داره دنبالت میکنه
00:42:15.063 --> 00:42:18.142
تو کی هستی؟فن؟استاکر؟
00:42:18.692 --> 00:42:22.995
یا شایدم دزدی
کار بهتری نداری؟
00:42:23.864 --> 00:42:25.045
باز کن
00:42:48.388 --> 00:42:50.189
لعنت بهش
00:43:09.076 --> 00:43:12.305
کافیه.فقط بک آ جین رو فراموش کن
00:43:25.634 --> 00:43:29.150
به درد تو نمیخوره ما قرارداد
اونم تمدید نمیکنیم
00:43:30.037 --> 00:43:31.070
میدونم
00:43:33.386 --> 00:43:36.085
هرکسی که عاشق میشه درنهایت
بهم میزنه
00:43:39.398 --> 00:43:40.845
چیزیه که همه تجربه میکنن
00:43:43.860 --> 00:43:44.957
و درباره ی امروز
00:43:46.822 --> 00:43:48.850
بذار یه امشب ناراحت باشم
00:43:54.777 --> 00:43:55.877
واقعا فقط برای امروزه؟
00:43:58.667 --> 00:43:59.115
اره
00:44:03.880 --> 00:44:06.010
باشه پس بیا نوشیدنی بخوریم
00:44:10.137 --> 00:44:11.773
بیا امشب انقدر نوشیدنی
بخوریم تا از هوش بریم
00:44:15.892 --> 00:44:17.381
این منو یاد قدیما میندازه
00:44:23.692 --> 00:44:24.959
ممنون
00:44:26.153 --> 00:44:27.031
برای چی؟
00:44:32.034 --> 00:44:32.484
فقط ممنونم
00:44:36.371 --> 00:44:39.885
احمق جون فقط برام نوشیدنی بریز
لیوانت خالیه
00:45:05.280 --> 00:45:06.430
(آ جین)
00:45:18.872 --> 00:45:19.659
هی آ جین
00:45:20.499 --> 00:45:23.761
جه اوه اون ماشینی که دنبالمون میکرد کی بود؟
00:45:25.425 --> 00:45:26.244
خبرنگار
00:45:27.756 --> 00:45:29.481
باهاشون صحبت کردم و فرستادمشون برن
00:45:30.259 --> 00:45:31.261
پس نگران نباش
00:45:33.720 --> 00:45:36.181
برای موضوع مهمی زنگ نزدی که ؟
00:45:37.057 --> 00:45:37.448
نه
00:45:38.267 --> 00:45:40.298
امروز خیلی خسته ام
بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم
00:45:41.520 --> 00:45:43.544
باشه بهت زنگ میزنم
00:46:21.393 --> 00:46:21.912
چی شده؟
00:46:22.477 --> 00:46:23.749
[این گانگ و آ جین به خاطر
مشغله کاری جدا شدند]
00:46:24.313 --> 00:46:25.564
[کاپل برتر قرن]
00:46:25.564 --> 00:46:26.982
[... هو این گانگ و بک آ جین]
00:46:26.982 --> 00:46:28.876
[بعد ازیک سال رابطه اشون رو تموم کردن]
00:46:36.783 --> 00:46:38.043
رئیس اینم پرونده ها
00:46:39.369 --> 00:46:40.856
چیزایی که علامت زدم درست کن
00:46:42.623 --> 00:46:43.306
این گانگ چطوره؟
00:46:43.749 --> 00:46:46.574
مدیرش گفت صبح قرص خواب خورده
بیهوش شده
00:46:48.629 --> 00:46:50.035
پس تا امروز غروب میخوابه
00:46:51.006 --> 00:46:53.745
شرط میبندم چیزی هم نخورده و انقدر
نوشیدنی خورده تا مریض بشه
00:46:56.261 --> 00:46:58.167
جایی نزدیکی ها هست که
سوپ خماری بفروشه؟
00:46:59.097 --> 00:46:59.943
بیرون بر میخواین؟
00:47:00.682 --> 00:47:02.511
میخوام تو راه خونه برم دیدن این گانگ
00:47:03.560 --> 00:47:06.872
مجبورش کنم یه چیزی بخوره
و به خودش بیاد
00:47:40.097 --> 00:47:43.892
من الان سفر کاری ام ولی
برادرم جواب نمیده
00:47:43.892 --> 00:47:46.311
به خاطر اینه که انقدر نوشیدنی خورده
بیهوش شده
00:47:46.311 --> 00:47:50.156
دارم براش سوپ میبرم کاری میکنم
غذا بخوره بعدش بهت زنگ بزنه
00:47:50.524 --> 00:47:53.217
این مو نگران نباش رو کارت
تمرکز کن
00:47:53.294 --> 00:47:54.641
باشه
00:48:17.676 --> 00:48:20.443
این گانگ بلند شو وقت سوپ خماریه
00:48:21.471 --> 00:48:25.099
نگاه کن چه سوپ خماری خوبی اوردم
00:48:32.899 --> 00:48:34.319
هنوز بدیار نشده
00:48:36.695 --> 00:48:37.815
این گانگ
00:48:41.783 --> 00:48:43.793
صبرکن ببینم کجاست
00:50:21.049 --> 00:50:22.310
این گانگ
00:50:24.011 --> 00:50:25.396
این گانگ نه
00:50:27.598 --> 00:50:29.377
نه
00:50:31.184 --> 00:50:33.485
نه
00:51:11.266 --> 00:51:12.036
اومدی
00:51:13.018 --> 00:51:14.190
نگاهم کن
00:51:15.395 --> 00:51:16.596
خیلی بدبخت به نظر میام نه؟
00:51:21.568 --> 00:51:24.167
چی شده؟هیچ وقت اینطوری
ندیده بودمت
00:51:25.072 --> 00:51:26.160
چه غلطی کردی؟
00:51:28.533 --> 00:51:31.361
فقط بدشانسی اوردم
00:51:33.372 --> 00:51:34.107
رئیس چطوره؟
00:51:35.958 --> 00:51:36.407
چی؟
00:51:37.167 --> 00:51:39.747
خوبه؟-
این چه سوالیه؟-
00:51:42.381 --> 00:51:43.728
تا وقتی اون خوب باشه این چیزا
اهمیتی نداره
00:51:55.769 --> 00:51:58.739
اونا داشتن چی کار میکردن؟-
میگن هو این گانگ مرده-
00:52:00.315 --> 00:52:01.454
واقعا؟خودکشی؟
00:52:02.150 --> 00:52:04.217
از زمانی که خبر جداییش با بک آ جین
اعلام شد اونقدری نگذشته
00:52:05.153 --> 00:52:07.489
پس یعنی به خاطر بک آ جین مرده
00:52:07.489 --> 00:52:09.803
نه ظاهرا افسردگی داشته
00:52:45.569 --> 00:52:46.823
قبلا بهم چی گفتی؟
00:52:47.654 --> 00:52:49.216
دارم بهت میگم چی گفتی؟
00:52:51.283 --> 00:52:54.995
گفتی باهاش قرار میذاری جدا میشی
گفتی هو این گانگ صدمه نمیبینه
00:52:54.995 --> 00:52:56.061
خودت گفتی
00:52:57.039 --> 00:52:58.162
ادم باور نکردنی هستی
00:52:58.874 --> 00:52:59.755
چرا عصبانی میشی؟
00:53:01.585 --> 00:53:03.223
فکرکردی کی هستی که سر من عصبانی میشی؟
00:53:05.213 --> 00:53:08.666
اون نتونست تحمل کنه من تلاشمو کردم
00:53:09.760 --> 00:53:10.520
تقصیر منه؟
00:53:11.887 --> 00:53:14.559
اتفاقی که برای هو این گانگ افتاد
فقط برای بدشانسی خودش بود
00:53:16.725 --> 00:53:17.874
تقصیر من نیست
00:53:23.357 --> 00:53:24.692
یکی مرده
00:53:26.193 --> 00:53:28.415
کل خانواده اش تو یه لحظه نابود شدن
00:53:31.281 --> 00:53:32.691
و این تنها چیزیه که میگی؟
00:53:33.860 --> 00:53:37.253
یه جور میگی انگار من کشتمش-
مگه نکشتی؟-
00:53:39.790 --> 00:53:43.964
حتما انتظار داری احساس گناه داشته
باشم ولی اینو ازم نخواه
00:53:44.836 --> 00:53:46.481
فقط ازم ناامید میشی
00:53:53.053 --> 00:53:53.812
...نمیتونی فقط
00:53:55.931 --> 00:53:57.513
یه بارم شده یه زندگی
عادی داشته باشی؟
00:54:03.063 --> 00:54:06.874
من احمق رو باش که فکرمیکردم
یه ذره انسانیت تو وجودته
00:54:08.568 --> 00:54:10.711
چطور ممکنه من انسان باشم؟
00:54:13.198 --> 00:54:16.276
اگه منو از اون وان حموم نجات
میدادی فرق میکرد؟
00:54:17.494 --> 00:54:18.884
ولی نجات ندادی نه؟
00:54:19.371 --> 00:54:23.250
کیم جه اوه اگه بود حمله میکرد
تو و سر اون زن رو می کوبید به دیوار
00:54:23.250 --> 00:54:26.918
ولی تو نکردی و جرات میکنی
منو مقصر بدونی؟
00:54:31.008 --> 00:54:34.134
وقتی فقط ایستادی و تماشا
کردی یعنی انسان بودی؟
00:54:36.340 --> 00:54:37.856
این تقصیر من نیست
00:54:39.122 --> 00:54:40.656
تو بودی که منو تبدیل به این ادم کردی
00:54:43.729 --> 00:54:46.212
اگه متاسفی فقط بگو
00:54:47.816 --> 00:54:49.975
بگو متاسفی که منو
تبدیل به این ادم کردی
00:54:51.903 --> 00:54:54.967
وقتی منو مقصر میدونی در اصل
داری خود گذشته ات رو سرزنش میکنی
00:55:05.584 --> 00:55:07.152
میتونی هرچقدر خواستی سرزنشم کنی
00:55:08.712 --> 00:55:10.333
ولی من سرزنشت نمیکنم
00:55:20.140 --> 00:55:22.997
اگه میخوای برم بگو
00:55:27.522 --> 00:55:31.463
حتی اگه ولم کنی و مثل قبل بذاری بری
00:55:33.695 --> 00:55:35.864
مقصرت نمیدونم
00:55:42.246 --> 00:55:44.717
چون تو اولین کسی هستی که
اجازه دادم بهم نزدیک بشه
00:56:25.872 --> 00:56:28.822
خیلی میترسیدم که مادربزرگم
نتونه عمل کنه
00:56:29.918 --> 00:56:31.417
برای همین ممنونم مدیر
00:56:32.212 --> 00:56:36.923
هیچ وقت فراموش نمیکنم-
دیگه مدیر نیستم رئیسم-
00:56:37.926 --> 00:56:40.831
و هیچ وقت لطف هایی که کردمو فراموش نمیکنم
00:56:41.471 --> 00:56:42.361
واقعا ممنونم
00:56:44.933 --> 00:56:45.851
سلام
00:56:51.815 --> 00:56:56.369
گفتین لطف هایی که کردین فراموش نمیکنین
براتون ارزوی بهترین هارو دارم رئیس
00:56:57.112 --> 00:56:58.412
ممنون
00:56:59.865 --> 00:57:02.342
[طرف الف:شرکت سرگرمی لانگ استار
طرف بی:هو این گانگ]
00:57:05.913 --> 00:57:07.736
منم لطف هایی که بهم شده فراموش نمیکنم
00:57:08.206 --> 00:57:09.526
میدونستم کارم تو قضاوت
شخصیت بقیه خوبه
00:57:18.008 --> 00:57:21.728
فقط میخواستم تشکر کنم
00:57:34.691 --> 00:57:39.355
[هو این گانگ]
00:58:50.559 --> 00:58:54.204
تو برهه ای از زندگی همه رها میشن
و دلشون میشکنه
00:58:55.564 --> 00:58:57.268
تو فقط خیلی ضعیف بودی
00:59:08.873 --> 00:59:10.568
ولی به این معنی نیست که
منم باید نابود بشم
00:59:21.298 --> 00:59:22.347
سعی کن منم درک کنی
00:59:55.165 --> 00:59:58.502
برش گردونین برش گردونین-
بک آ جین رو بیرون کنین-
00:59:58.502 --> 01:00:01.964
بیرونش کنین-
این بی عدالتیه-
01:00:01.964 --> 01:00:05.759
این بی عدالتیه-
آژانس بک آ جین باید مسئولیتشو قبول کنه-
01:00:05.759 --> 01:00:07.636
مسئولیتشو قبول کنین-
بک آ جین یه شیاده-
01:00:07.636 --> 01:00:10.223
این بی عدالتیه-
این بی عدالتیه-
01:00:10.223 --> 01:00:11.348
(کارت تمومه گم شو برو)
01:00:11.348 --> 01:00:15.143
بک آ جین یه مجرمه-
یه مجرمه-
01:00:15.143 --> 01:00:18.897
بک آ جین رو بیرون کنین-
بیرونش کنین-
01:00:18.897 --> 01:00:22.484
ایدلمون رو برگردونین-
برش گردونین-
01:00:22.484 --> 01:00:26.655
اژانس بک آ جین باید تاوان بده-
باید تاوان بدن-
01:00:26.655 --> 01:00:30.659
به ایدلمون تهمت زدن
01:00:30.659 --> 01:00:32.786
هی بک آ جین
01:00:32.786 --> 01:00:34.037
برش گردون
01:00:34.037 --> 01:00:35.956
گفتم ایدلمون رو برگردون
01:00:35.956 --> 01:00:38.458
بک آ جین یه شیطانه-
برش گردون-
01:00:38.458 --> 01:00:40.752
تو کی هستی گم شو برو
01:00:40.752 --> 01:00:45.765
من با آ جین هم مدرسه ای بودم
لیاقت این تنفر رو نداره
01:00:54.308 --> 01:00:56.643
ایدلمون رو برگردون
01:00:56.643 --> 01:00:58.945
ولم کنین
01:01:06.241 --> 01:01:09.159
کثیف شدی بیا بریم
تمیزت کنم
01:01:10.616 --> 01:01:11.931
واقعا که
01:01:12.784 --> 01:01:13.571
هی
01:01:19.124 --> 01:01:21.460
جات خیلی خوبه ها
01:01:44.691 --> 01:01:46.576
این خیلی تنگه
01:01:49.112 --> 01:01:51.214
لباسات خیلی خوبه
01:01:53.992 --> 01:01:55.206
میخواستم ببینمت
01:01:56.119 --> 01:01:57.985
برای یه بچه یتیم باید بگم کارت درسته
01:01:59.915 --> 01:02:00.682
واقعا چیز خاصیه
01:02:01.583 --> 01:02:02.603
واقعا تحت تاثیرقرار گرفتم
01:02:05.837 --> 01:02:06.678
اه
01:02:08.715 --> 01:02:11.286
یکم نوشیدنی بیار
نوشیدنی میخوری دیگه نه؟
01:02:12.594 --> 01:02:13.372
ها؟
01:02:18.892 --> 01:02:19.839
چرا گم نمیشی بری؟
01:02:22.771 --> 01:02:24.106
باورنکردنیه
01:02:24.106 --> 01:02:27.454
یکی که قبلا بچه هارو به عنوان رباخوار
مورد هدف قرار میداد الان این کارو میکنه
01:02:30.821 --> 01:02:32.377
پس بیا نقش ربا خوار بازی کنیم
01:02:34.032 --> 01:02:35.892
صد هزار وون برای یه روز چطوره؟
01:02:40.789 --> 01:02:43.483
دعوایی که توش شانس برنده شدن
نداری شروع نکن
01:02:47.671 --> 01:02:50.045
...باشه من
01:02:53.594 --> 01:02:54.772
اینو میبرم و در نظر میگیرم
که مساوی شدیم
01:03:02.978 --> 01:03:04.341
نظر مردم داره برعلیهش میشه
01:03:04.772 --> 01:03:07.171
لانگ استار هم بیانیه دقیقی نداده
01:03:07.608 --> 01:03:09.329
و نظرات زیادی تو مطبوعات هست
01:03:11.528 --> 01:03:15.249
ستاره خودشون زیرحمله ست و
کاری نکردن؟
01:03:27.836 --> 01:03:31.887
میدونم درباره ی مرگ پدرش تحقیق کردی
ولی وقتی باهاش هم تیمی شدی دست برداشتی
01:03:34.468 --> 01:03:36.356
این بار میتونی بامن کار کنی
01:03:39.723 --> 01:03:41.590
حتی اگه نتونیم کاری کنیم پرونده باز شه
01:03:42.017 --> 01:03:45.544
میتونیم بک آ جین رو پایین بکشیم
حرفه اون روی نظر مردم ساخته شده
01:03:47.034 --> 01:03:47.897
این تنها چیزیه که داری؟
01:03:48.403 --> 01:03:49.217
فقط بخشیشه
01:03:50.609 --> 01:03:53.562
وقتی بدونم موافقی بقیه اطلاعات رو بهت میدم
01:03:54.154 --> 01:03:56.221
خوب فکرکن و خبر بده
01:03:57.866 --> 01:03:58.640
رئیس
01:04:00.494 --> 01:04:03.439
زمانی که لوش میدم مهمه؟-
هرچه-
01:04:05.040 --> 01:04:07.947
زودتر بهتر
01:04:45.251 --> 01:04:46.404
فکرکردی داری چی کار میکنی؟
01:04:47.650 --> 01:04:48.717
متاسفم
01:04:50.419 --> 01:04:50.904
آ جین
01:04:52.921 --> 01:04:54.245
این نمایش از کجا دراومد؟
01:04:57.801 --> 01:04:59.368
دقیقا برای چی متاسفی؟
01:05:00.637 --> 01:05:02.898
واقعا میخوام برای تمام
01:05:06.810 --> 01:05:08.214
کارهایی که کردم معذرت خواهی کنم
01:05:10.856 --> 01:05:11.735
واقعا متاسفم
01:05:13.942 --> 01:05:14.543
آ جین
01:05:16.741 --> 01:05:17.676
بعد این همه مدت؟
01:05:29.337 --> 01:05:31.166
زانو زدم و دارم عذرخواهی میکنم
01:05:34.338 --> 01:05:37.226
نمیتونی عذرخواهیمو قبول کنی؟
01:05:38.701 --> 01:05:39.414
خواهش میکنم؟
01:05:53.482 --> 01:05:54.369
و چرا باید این کارو بکنم؟
01:05:56.068 --> 01:05:58.449
چرا من باید کسی باشم که
عذرخواهیتو قبول میکنه؟
01:06:02.324 --> 01:06:05.229
فکرکردی یه زانو زدن کافیه؟
01:06:07.287 --> 01:06:11.539
بعد تمام کارهایی که کردی حتی زانوتم
میشکوندی کافی نبود
01:06:16.596 --> 01:06:17.863
منتظر این لحظه بودی نه؟
01:06:19.424 --> 01:06:20.778
این که معذرخواهی کنم
01:06:26.515 --> 01:06:27.174
بهش نیاز ندارم
01:06:31.061 --> 01:06:31.530
واقعا
01:06:37.276 --> 01:06:38.779
من به هرحال معذرت خواهی کردم
01:06:45.367 --> 01:06:47.210
من اومدم و ازت معذرت خواهی کردم
01:06:48.328 --> 01:06:50.491
حتما به جون سو بگو
01:06:53.625 --> 01:06:55.192
بهش بگو برات زانو زدم
01:06:56.503 --> 01:06:57.398
یادت نره
01:08:38.943 --> 01:08:39.999
میخوای بدونی
01:08:44.194 --> 01:08:46.863
کی بیشتر از همه ازت متنفر بودم؟
01:09:12.848 --> 01:09:15.327
دارم ازت میپرسم با مادربزرگ چی کار کردی؟
01:09:17.394 --> 01:09:22.328
اولش قصدم این بود
01:09:24.901 --> 01:09:25.997
...نقشه ام این بود
01:09:32.242 --> 01:09:36.644
ولی بعدش عاشق این گانگ اوپا شدم
01:09:40.292 --> 01:09:40.992
...و من
01:09:45.005 --> 01:09:48.300
میخواستم که اونم دوستم داشته باشه
01:09:58.352 --> 01:10:00.532
این کارو میکنم
01:10:06.777 --> 01:10:08.536
...حقیقت رو به
01:10:10.489 --> 01:10:12.497
این گانگ اوپا میگم
01:10:16.370 --> 01:10:17.451
و همه چیز رو تموم میکنم
01:10:25.975 --> 01:10:27.464
منو نگاه کن
01:10:40.394 --> 01:10:42.945
چیزی برای تو
01:10:46.145 --> 01:10:46.964
عوض نشده
01:10:48.735 --> 01:10:50.524
درست مثل این گانگ و این مو
01:10:52.035 --> 01:10:53.776
وقتی گفتم توهم بچه خودمی جدی گفتم
01:10:56.201 --> 01:10:58.614
وقتی بچه ادم اشتباه میکنه
ادم سرزنشش میکنه
01:10:59.746 --> 01:11:01.267
و بعدش ادم حرفاشو پس میگیره
01:11:03.875 --> 01:11:05.048
پدر مادر بودن اینطوریه
01:11:21.101 --> 01:11:22.279
آ جین
01:11:23.729 --> 01:11:24.778
بک آ جین؟
01:11:26.815 --> 01:11:27.462
بله
01:11:28.942 --> 01:11:30.307
اشتباه کردی نه؟
01:11:36.533 --> 01:11:38.125
دیگه این کارو نمیکنی نه؟
01:11:44.833 --> 01:11:46.247
این تنها چیزیه که مهمه
01:11:49.421 --> 01:11:50.302
آ جین
01:11:52.257 --> 01:11:53.856
این کاریه که ما باید بکنیم
01:11:55.761 --> 01:11:59.337
این راز رو بین خودمون نگه میداریم
01:12:00.515 --> 01:12:01.205
و همین جا دفنش میکنیم
01:12:11.614 --> 01:12:14.452
به نظر میرسه بقیه بچه هام اومدن
01:12:21.828 --> 01:12:22.907
میخوای ببینیشون؟
01:12:32.631 --> 01:12:33.404
...یکی از اون
01:12:36.218 --> 01:12:38.245
لحظات خاص بود که باهام مهربون بودی
01:12:49.277 --> 01:12:50.813
میترسیدم گول مهربونیت رو بخورم
01:12:53.360 --> 01:12:55.013
میترسیدم مثل تو بشم
01:13:02.411 --> 01:13:04.426
یااین که به خودم اجازه بدم
به یه امید واهی چنگ بزنم
01:13:10.669 --> 01:13:11.724
این چیزی بود که منو ترسوند
01:14:10.020 --> 01:14:11.924
بیا عجله کن
01:16:57.901 --> 01:16:59.617
ولی الان میدونم
01:17:36.393 --> 01:17:38.074
تو همچین جهنمی
01:17:42.816 --> 01:17:44.837
چیزی به اسم امید وجود نداره
01:18:49.549 --> 01:18:53.055
به نظر نمیاد بدونن ما کی هستیم
فکرکنم همینطوری تعقیبمون کردن
01:18:53.679 --> 01:18:55.768
تایید کردیم که تو بیمارستان بستری شدن
01:18:56.556 --> 01:18:57.268
دستوراتتون چیه؟
01:19:01.270 --> 01:19:02.197
فعلا مراقبشون باش
01:19:03.647 --> 01:19:06.850
و بفهم چه ارتباطی باهم دارن
01:19:07.518 --> 01:19:08.144
متوجه شدم
01:19:09.000 --> 01:19:29.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.