WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:59.520 --> 00:01:00.382
ازدواج؟
00:01:01.647 --> 00:01:06.152
من حسابت رو خالی میکنم
00:01:06.485 --> 00:01:09.330
بعدش دوباره میتونی از نو
کنار خودم شروع کنی
00:01:10.556 --> 00:01:11.147
چی میگی؟
00:01:12.925 --> 00:01:14.564
نیازی نیست بهش فکرکنی
00:01:15.703 --> 00:01:19.410
تنها کاری که باید بکنی اینه
که بگی بله
00:01:20.191 --> 00:01:21.877
و به بقیه کارها رسیدگی میشه
00:01:23.294 --> 00:01:26.591
یه قلعه امن؟
00:01:28.232 --> 00:01:29.850
این چیزیه که بهش نیاز دارم
00:01:30.927 --> 00:01:33.042
و میگی میتونی اینو بهم بدی؟
00:01:37.683 --> 00:01:38.545
هرچی که باشه
00:01:39.994 --> 00:01:40.904
من برات مهیا میکنم
00:01:41.604 --> 00:01:44.637
میتونی حرفی که زدی رو اثبات کنی؟
00:01:48.402 --> 00:01:51.349
حرفم برات کافی نیست؟
00:01:53.241 --> 00:01:54.283
به هرحال بهم بگو
00:01:56.469 --> 00:01:58.053
که اگر دستت رو بگیرم
00:01:59.121 --> 00:02:02.232
میتونم هرچیزی که میخوام
رو به دست بیارم
00:02:13.055 --> 00:02:14.262
یعنی چی؟
00:02:14.262 --> 00:02:15.872
هی خوبی؟
00:02:27.440 --> 00:02:28.480
تکون بخور
00:02:30.194 --> 00:02:32.292
زمان نداریم باید بریم بیرون
00:02:43.891 --> 00:02:44.861
تو خوبی؟
00:02:45.501 --> 00:02:47.614
من باید برم
من باید برم
00:03:06.063 --> 00:03:08.052
بهت قول میدم بک آ جین
00:03:10.026 --> 00:03:11.225
بیا پیشم
00:03:33.638 --> 00:03:39.000
[قسمت 10:هیولای تو آیینه]
00:03:43.100 --> 00:03:44.307
هنوز از رئیس خبری نیست؟
00:03:46.996 --> 00:03:48.103
فکرکنم باید برم نگاه کنم
00:03:48.689 --> 00:03:49.405
خونه رئیس؟
00:03:50.216 --> 00:03:50.729
اره
00:03:52.652 --> 00:03:55.303
مطمئنم این موضوع ربطی به رئیس داره
00:03:59.690 --> 00:04:00.547
بله منشی هونگ؟
00:04:07.775 --> 00:04:08.723
متوجه شدم
00:04:19.017 --> 00:04:22.653
من باید برم پدربزرگم تو
وضعیت بدیه
00:04:24.058 --> 00:04:26.885
باید آ جین رو پیدا کنی
روت حساب میکنم
00:04:27.426 --> 00:04:28.945
باشه من بهش رسیدگی میکنم
00:05:23.707 --> 00:05:27.516
[مرحوم یون سونگ مو،نوه:یون جون سو]
00:07:22.445 --> 00:07:24.052
خیالم راحت شد
00:07:25.781 --> 00:07:26.716
وقتی زمانش برسه
00:07:28.634 --> 00:07:32.599
یه موهبته که سروقت بمیری نه؟
00:07:33.164 --> 00:07:34.231
اجوما
00:07:35.166 --> 00:07:35.995
هی
00:07:36.834 --> 00:07:39.048
یه کاسه سوپ گوشت تند
00:07:40.087 --> 00:07:43.460
به طرز باور نکردنی کنده
00:07:54.268 --> 00:07:55.890
رئیس رو پیدا کردم
00:07:57.288 --> 00:07:59.842
حالش خوبه میگه بعدا تماس میگیره
00:08:01.067 --> 00:08:01.585
باشه
00:08:06.822 --> 00:08:07.568
من دارم میرم
00:08:16.849 --> 00:08:20.503
قبل از تموم شدن فصل استایل
جدید تعیین میکنن؟
00:08:20.503 --> 00:08:22.836
ملت چطوری باید خودشون رو برسونن؟
00:08:25.431 --> 00:08:29.177
وقتی هم بلاخره میرسم فروشگاه
همه مثل اونو دارن
00:08:31.555 --> 00:08:32.433
...خب
00:08:33.991 --> 00:08:36.018
از همشون به خوبی نگهداری میشه
00:08:36.018 --> 00:08:38.707
و بیشترشون از کالکشن جدیدن
00:08:39.547 --> 00:08:39.993
خب؟
00:08:44.610 --> 00:08:45.509
چقدر میدی؟
00:08:47.918 --> 00:08:49.012
شیم سونگ هی؟
00:08:50.241 --> 00:08:52.067
الو-
سلام-
00:08:54.804 --> 00:08:56.812
با در نظر گرفتن عکس العملت
انگار یه کار بدی کردی
00:08:57.456 --> 00:08:59.189
میدونی چرا اینجاییم نه؟
00:09:03.879 --> 00:09:05.227
از کجا باید بدونم؟
00:09:08.526 --> 00:09:09.715
اره فهمیدم
00:09:10.344 --> 00:09:11.159
درسته
00:09:12.221 --> 00:09:13.167
بک آ جین بود نه؟
00:09:14.145 --> 00:09:16.162
چی گفت؟خودش تایید کرد
که اینارو بهم داده؟
00:09:17.560 --> 00:09:18.254
ولش کن
00:09:19.712 --> 00:09:20.302
بله قربان
00:09:25.835 --> 00:09:26.823
بابت زمانی که گذاشتی ممنوننم
00:09:34.596 --> 00:09:37.118
واقعا به خاطر تو از پلیس باهام تماس گرفتن؟
00:09:41.792 --> 00:09:43.230
...نه فقط میخواستم
00:09:46.105 --> 00:09:49.510
چون الان کار نداری با فروختن
اینا بهت کمک کنم
00:09:50.635 --> 00:09:51.854
با فروختن وسایلم؟
00:09:53.696 --> 00:09:56.686
به هرحال تو یه سلبریتی معروفی
00:09:57.308 --> 00:09:59.198
خیلی بد میشه در حال فروش اینا دیده شی
00:09:59.627 --> 00:10:01.711
پس داشتم از جانب تو این کارو میکردم
00:10:02.675 --> 00:10:04.888
نمیخواستم این همه پول رو برای خودم
نگه دارم میدونی دیگه
00:10:05.733 --> 00:10:08.029
میخواستم پنجاه پنجاهش کنم
00:10:08.886 --> 00:10:11.555
سونگ هی ادم باور نکردنی هستی
00:10:14.078 --> 00:10:15.691
اگه پنجاه پنجاه دوست نداری
شصت چهل چطوره؟
00:10:17.637 --> 00:10:19.648
باشه پس هفتاد سی
00:10:20.087 --> 00:10:21.880
من با سی هم خوشحالم
00:10:29.435 --> 00:10:29.749
ها؟
00:10:31.259 --> 00:10:33.617
منشی هونگ
00:10:34.428 --> 00:10:37.334
خیلی وقته منتظری بیا با من نوشیدنی بخور
00:10:37.723 --> 00:10:39.809
نه ممنون خانم من باید برگردم
00:10:39.809 --> 00:10:43.312
یکم شل کن به هرحال که هیچ کس
از کار کردنت تشکر نمیکنه
00:10:43.604 --> 00:10:47.441
بشین باشه؟
00:10:47.441 --> 00:10:48.686
میدونی چقدر منتظر بودم؟
00:10:49.777 --> 00:10:53.681
یه نوشیدنی بخور حرفای زیادی داریم
00:10:53.681 --> 00:10:54.948
به سلامتی
00:11:00.621 --> 00:11:02.460
حرفه ای هستی نه؟
00:11:07.550 --> 00:11:11.280
موضوع انحصار وراثت چی شد؟
00:11:11.805 --> 00:11:12.903
...من
00:11:13.951 --> 00:11:16.856
من تنها عروس خانواده ام
00:11:17.930 --> 00:11:20.904
خانوم هیچ صحبتی از
سهم شما نشد
00:11:23.661 --> 00:11:26.511
من هیچ سهمی ازاین همه پول ندارم؟
00:11:27.273 --> 00:11:28.363
حتی یه پنی؟
00:11:29.948 --> 00:11:34.263
هرچند پسرتون بیشتر میراث رو به دست میاره
00:11:34.263 --> 00:11:38.472
البته که به دست میاره اون نوه اش بود
من دارم درباره ی خودم صحبت میکنم
00:11:40.724 --> 00:11:41.343
...چطور تونست
00:11:42.413 --> 00:11:46.834
چطور تونست این کارو با من بکنه؟
من بودم که نوه اش رو بزرگ کردم
00:11:46.834 --> 00:11:48.336
چطور تونست این کارو بکنه؟
00:11:48.336 --> 00:11:53.007
خانوم شما هیچ حق قانونی برای
طلب ارثیه ندارین
00:11:53.007 --> 00:11:54.795
چرا اون اره اما من نه؟
00:11:55.117 --> 00:11:57.995
من حتی به اندازه ای که اون گرفته هم نمیخوام
00:11:57.995 --> 00:12:02.564
ولی حداقلش باید یه بخشیش رو به من میداد
00:12:12.401 --> 00:12:16.410
شما و رئیس باهم غریبه این
00:12:16.656 --> 00:12:19.182
غریبه؟الان مارو غریبه صدا کردی؟
00:12:20.493 --> 00:12:24.032
واقعا؟پس اون خانواده اشه؟
00:12:24.622 --> 00:12:28.884
ایشونم فامیل نیستن.کی از وارث خاندان مراقبت کرد؟
00:12:29.210 --> 00:12:32.940
من وارثشون رو بزرگ کردم حتی
بااین که از خون خودشون نبود
00:12:33.155 --> 00:12:39.144
تا اون بتونه به عنوان نوه اشون از همه چیز لذت ببره؟
00:12:39.820 --> 00:12:42.598
مرتیکه پیرسگ
00:12:42.598 --> 00:12:45.167
الان اگه اینجا بود خودم میکشتمش
00:12:46.650 --> 00:12:48.529
چی گفتی؟
00:12:51.666 --> 00:12:52.896
جون سو
00:12:53.985 --> 00:12:55.802
من تو رو بزرگ کردم
00:12:56.654 --> 00:13:00.652
بهتره که با سودش جبران کارام رو بکنی
00:13:01.225 --> 00:13:03.902
جون سو باید پولمو بدی
00:13:20.094 --> 00:13:22.781
تو منو به عنوان وارث خانواده
جا زدی که بتونم ثروتشون رو بگیرم؟
00:13:24.849 --> 00:13:26.867
برای همین تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی؟
00:13:29.943 --> 00:13:32.514
درسته این کارو کردم
00:13:33.441 --> 00:13:34.146
که چی؟
00:13:35.551 --> 00:13:36.566
چرا اینکارو کردی؟
00:13:39.577 --> 00:13:41.622
مامان چرا همیشه اینطوری زندگی میکنی؟
00:13:42.199 --> 00:13:46.292
همه همینطوری زندگی میکنن
اون ادما تو مراسم ترحیم؟
00:13:46.662 --> 00:13:50.295
همشون اشغال هایی بودن که
به خاطر پول داشتن دورش میچرخیدن
00:13:51.709 --> 00:13:56.113
اما تظاهر کردن ادمای شریفی هستن-
مامان-
00:13:56.438 --> 00:13:59.023
فکرکردی فقط من گولت زدم؟
اونم میدونه
00:13:59.425 --> 00:14:03.127
بک آ جین اون سلیطه عوضی
از نه سالگیش میدونست
00:14:04.138 --> 00:14:05.964
و از اون موقع داره ازم اخاذی میکنه
00:14:06.933 --> 00:14:07.874
...اون کسی بود
00:14:08.726 --> 00:14:11.117
که بین ما یه دیوار کشید
00:14:11.712 --> 00:14:13.623
و الان جلوی تو خودش رو میزنه به
ندونستن
00:14:14.982 --> 00:14:16.054
برای همین زدیش؟
00:14:18.669 --> 00:14:22.621
بعد ازاین که منو گول زدی که باور کنم
پسر این خانواده ام آ جین رو اوردی
00:14:23.157 --> 00:14:24.647
اینم کار تو بود نبود مامان؟
00:14:30.090 --> 00:14:30.774
...من
00:14:33.542 --> 00:14:34.684
...مامان
00:14:36.587 --> 00:14:39.571
تو ادم بدی هستی
00:14:41.259 --> 00:14:43.248
ولی از طرفی هم برات احساس تاسف میکنم
00:14:45.196 --> 00:14:46.013
همیشه با خودم فکرمیکردم
00:14:46.859 --> 00:14:49.380
مامانم حتما خیلی داره سختی میکشه
برای همینم اینطوریه
00:14:55.898 --> 00:14:57.844
...سعی کردم درکت کنم
00:14:59.699 --> 00:15:00.836
سعیمو کردم
00:15:01.354 --> 00:15:04.724
با خودم گفتم من باید تاوان گناهای تو رو
نسبت به آ جین پس بدم
00:15:06.701 --> 00:15:07.954
چرا همچین کاری باهام میکنی؟
00:15:22.049 --> 00:15:24.196
به خاطر تو این کارو کردم
00:15:28.312 --> 00:15:30.354
میخواستم پدر خوبی داشته باشی
00:15:32.567 --> 00:15:35.810
نمیخواستم یه زندگی فقیرانه به ارث ببری
00:15:40.151 --> 00:15:42.788
این که من یون جون سو نیستم
به اندازه کافی بد هست
00:15:45.015 --> 00:15:46.891
این یعنی ترامای زندگی اون
00:15:46.891 --> 00:15:49.955
همونی که کل زندگی منو تسخیر کرده
از اولشم تقصیر خودم بوده
00:16:04.400 --> 00:16:05.479
باشه هرطور میخوای فکرکن
00:16:06.385 --> 00:16:08.547
تا کی میخوای اجازه بدی گذشته مانعت بشه
00:16:11.933 --> 00:16:12.725
خیلی ادم بدبختی هستی
00:16:30.593 --> 00:16:31.755
هی
00:16:32.578 --> 00:16:33.429
برو بیرون
00:16:34.497 --> 00:16:37.621
بک آ جین میدونی چی شده درسته؟
00:16:38.251 --> 00:16:41.662
از دبیرستان اخراج شدم کل
زندگیم از هم پاشید
00:16:42.213 --> 00:16:45.079
و اون موقع بود که زندگی من نابود شد
00:16:46.050 --> 00:16:48.373
خب؟منظورت چیه؟
00:16:50.513 --> 00:16:52.483
چرا اون موقع انقدر با من زیاده روی کردی؟
00:16:54.200 --> 00:16:56.715
حتی بعد این همه مدت هم
هنوز ازت یه عذرخواهی میخوام
00:16:57.853 --> 00:16:58.710
سونگ هی
00:16:59.922 --> 00:17:02.385
عذرخواهی برای کساییه که اشتباه کردن
00:17:04.860 --> 00:17:07.214
حتی یکمم متاسف نیستی؟
00:17:10.258 --> 00:17:11.049
چرا باید باشم؟
00:17:11.742 --> 00:17:14.959
تقصیر خودته که حریص شدی
و خواستی از من جلو بزنی
00:17:16.502 --> 00:17:20.602
انقدر نادون و احمق بودی که نتونستی
جایگاه خودت رو بشناسی
00:17:22.158 --> 00:17:24.030
و مدام منو تحریک کردی
00:17:27.900 --> 00:17:31.312
فقط بدشانسی اوردی
00:17:34.974 --> 00:17:35.765
الان خوشحال شدی؟
00:17:46.659 --> 00:17:47.449
ای سلیطه
00:18:13.801 --> 00:18:15.201
این ساعت اینجا چی کار میکنی؟
00:18:15.765 --> 00:18:17.267
منم همین سوالو دارم
کجا داری میری؟
00:18:17.642 --> 00:18:21.270
درباره ی بابابزرگت شنیدم
میخواستم بعدا بهت زنگ بزنم
00:18:22.010 --> 00:18:24.223
حتی جواب تماسامم نمیدی کی
تصمیمت بود زنگ بزنی؟
00:18:29.629 --> 00:18:31.605
پس بعد این که به مادرت کلیه دادم
00:18:32.198 --> 00:18:33.833
و بعد مرگ پدربزرگت
00:18:34.408 --> 00:18:36.183
اومدی اینجا حرصتو سر من خالی کنی؟
00:18:37.119 --> 00:18:39.725
چطور باید تک تک تماس هاتو جواب بدم؟
00:18:40.164 --> 00:18:44.210
ببین متاسفم اما وقت اینو ندارم که بشینم
منتظر تماس های تو بمونم
00:18:44.418 --> 00:18:48.155
گفتم منتظرم بمون گفتم منتظرم
بمونی خودم میام سراغت
00:18:48.155 --> 00:18:50.686
یه بار یه چیزی ازت خواستم و
حتی اینم نمیتونی انجام بدی؟
00:18:54.136 --> 00:18:55.837
این که من یون جون سو نیستم
00:18:58.689 --> 00:19:01.616
و پدر واقعیم یکی دیگه ست رو
تو میدونستی؟
00:19:03.771 --> 00:19:04.492
درسته؟
00:19:07.901 --> 00:19:08.462
اینطوری نیست نه؟
00:19:10.595 --> 00:19:11.588
پس بلاخره فهمیدی
00:19:13.864 --> 00:19:17.030
پس الان درک میکنی چرااین کارا رو کردم؟
00:19:19.203 --> 00:19:20.366
الان که میدونی چه حسی داری؟
00:19:21.872 --> 00:19:22.840
یه باری از روی دوشت برداشته شده؟
00:19:31.882 --> 00:19:32.849
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:19:33.534 --> 00:19:34.263
جون سو
00:19:36.404 --> 00:19:38.422
من بهت دروغ نگفتم
00:19:39.140 --> 00:19:41.082
فقط همه چیزم بهت نگفتم
00:19:42.143 --> 00:19:44.314
درضمن نباید تشکر کنی؟
00:19:45.605 --> 00:19:47.415
چون حقیقت رو نمیدونستی
00:19:47.857 --> 00:19:49.888
بابابزرگت اون همه کمکت کرد
00:19:50.468 --> 00:19:52.614
و تونستی تو یه خونه خوب زندگی
کنی و فقط بنویسی
00:19:54.155 --> 00:19:55.538
اگه بهت میگفتم
00:19:56.966 --> 00:19:58.434
فکرمیکنی چه اتفاقی برات میافتاد؟
00:19:59.493 --> 00:20:02.369
یا فرار میکردی یا قایم میشدی
و زندگیت درست مقل احمقا نابود میشد
00:20:03.147 --> 00:20:04.186
یه احمق تمام عیار هستی
00:20:06.372 --> 00:20:06.872
...پس
00:20:10.593 --> 00:20:12.893
داری میگی این کارو به خاطر خودم کردی؟
00:20:13.591 --> 00:20:15.551
اره
00:20:15.551 --> 00:20:17.762
میتونی ردش کنی؟
00:20:17.762 --> 00:20:21.349
میتونی نقاط قوت زندگیت رو زیر سوال ببری
00:20:21.349 --> 00:20:23.875
فقط چون یون جون سو نیستی؟
00:20:25.811 --> 00:20:27.354
دقیقا برای همین بهت نگفتم
00:20:28.372 --> 00:20:30.174
به خاطر این که میدونستم طاقت نمیاری
00:20:30.691 --> 00:20:32.389
به هرحال متوجه میشدم
00:20:34.987 --> 00:20:37.812
اگه بهم دروغ نمیگیفتی
و زودتر بهم میگفتی
00:20:39.414 --> 00:20:43.373
اگه میگفتی من دلیلی ام که این اتفاقات
برای تو افتاده
00:20:46.415 --> 00:20:49.135
هرچیزی رو به خاطر تو تحمل میکردم
00:20:52.088 --> 00:20:53.088
هرچی که بود
00:22:36.150 --> 00:22:38.136
سلام خانوم-
سلام خانوم-
00:23:39.092 --> 00:23:42.030
(شما به مراسم ازدواج بک آ جین و
مون دو هیوک دعوت شده این)
00:23:43.839 --> 00:23:46.324
(شنبه نهم مارس 2023 ساعت دوازده
ایتالیا،سیسیل)
00:24:08.676 --> 00:24:11.245
بازیگر بک آ جین و رئیس مون دو هیوک
00:24:11.245 --> 00:24:15.917
رسما باهم دیگه ازدواج کردن
00:24:15.917 --> 00:24:18.959
ازدواج بین مشهورترین بازیگر کشور
و یکی از موفق ترین تاجران کشور
00:24:19.378 --> 00:24:23.495
باعث شده که این عروسی عروسی
قرن نام بگیره
00:24:24.241 --> 00:24:26.828
درباره ی این که عروس داماد
کجا قراره زندگی کنن
00:24:28.304 --> 00:24:29.720
دارم بهت میگم
00:24:32.058 --> 00:24:36.585
حس ششم من داره میگه بک آ جین همون
دختره تو نقاشی هاته
00:24:40.441 --> 00:24:40.848
هیونگ
00:24:43.711 --> 00:24:45.738
این ادمو میشناسی؟-
البته-
00:24:46.405 --> 00:24:50.666
اخه کی تو کره مون دو هیوک رو نمیشناسه؟
جذابه پولدارم هست
00:24:50.977 --> 00:24:51.678
این یارو عالیه
00:24:53.871 --> 00:24:56.579
الان که با یه خانواده پولدار ازدواج کرده
باید قبول کنی همه چیز تموم شده
00:24:58.003 --> 00:25:00.806
اون داره رویای هر زنی رو زندگی میکنه
پس براش خوشحال باش
00:25:01.531 --> 00:25:03.246
...بعد ازدواج با همچین ادمی
00:25:06.259 --> 00:25:07.405
حتی استاکراشم تسلیم میشن
00:25:09.470 --> 00:25:10.406
توهم باید دست برداری
00:25:13.366 --> 00:25:16.935
در ضمن اونا اعلام کردن اتیش سوزی دفتر
فقط اتصالی سیم های برق بوده
00:25:17.228 --> 00:25:20.037
پس چرا مدام اصرار داری که این
یه نوع هشدار بوده؟
00:25:33.744 --> 00:25:34.283
اره
00:25:35.997 --> 00:25:37.060
فکرکنم همینطوره
00:25:46.305 --> 00:25:47.770
میتونی ردش کنی؟
00:25:49.527 --> 00:25:52.656
کل زندگیت از هرچیزی که به عنوان یون جون سو
بودنت به دست اوردی و ازش لذت بردی
00:25:53.687 --> 00:25:55.171
میتونی زیرش بزنی؟
00:26:10.781 --> 00:26:12.631
(له نا)
00:26:17.584 --> 00:26:20.153
(گیت بین المللی)
00:26:20.153 --> 00:26:21.195
برای زمان زیادی میری؟
00:26:22.727 --> 00:26:23.231
اره
00:26:24.462 --> 00:26:25.386
برای مدت خیلی خیلی زیاد
00:26:27.398 --> 00:26:28.852
حتی اگه بشه برای همیشه میرم
00:26:29.634 --> 00:26:31.705
اگه حوصله ات سررفت بهم زنگ بزن
00:26:33.643 --> 00:26:34.699
فکرنمیکنم این کارو بکنم
00:26:36.849 --> 00:26:38.507
میترسم مجبورم کنی برگردم
00:26:40.186 --> 00:26:41.368
میتونم یه چیزی بگم؟
00:26:42.855 --> 00:26:45.256
جون سو تو باید خودتو از چنگال بک آ جین ازاد کنی
00:26:46.500 --> 00:26:48.033
اینو نمیگم که بیای پیش من
00:26:49.111 --> 00:26:52.843
فقط میخوام که بلاخره
00:26:55.290 --> 00:26:56.322
زندگی خودت رو داشته باشی
00:26:59.961 --> 00:27:02.445
باشه همین کارو میکنم
00:27:05.134 --> 00:27:08.534
میخوام دست ازنوشتن هم بردارم
00:27:09.429 --> 00:27:10.242
جدی که نمیگی
00:27:10.607 --> 00:27:11.328
جدی میگم
00:27:13.308 --> 00:27:15.514
دست از نوشتن و آ جین برمیدارم
00:27:16.389 --> 00:27:18.042
و یکم برای خودم وقت میذارم
00:27:18.647 --> 00:27:19.888
خوبه
00:27:20.156 --> 00:27:21.805
بلاخره داری شبیه انسان ها رفتار میکنی
00:27:22.478 --> 00:27:24.297
حیف باشه که من دیگه نیستم ببینم
00:27:26.649 --> 00:27:27.643
مراقب باش
00:27:31.000 --> 00:27:38.000
00:27:42.039 --> 00:27:42.775
من رفتم
00:28:54.462 --> 00:28:56.935
میشه این درو باز کنین؟
میخواستم داخل رو ببینم
00:28:57.531 --> 00:29:00.875
فقط رئیس اجازه حضور تو طبقه سوم رو دارن
00:29:05.873 --> 00:29:06.473
واقعا؟
00:29:09.727 --> 00:29:11.183
من فقط میخوام یه نگاه کنم
00:29:12.213 --> 00:29:13.137
این کارم نمیتونم بکنم؟
00:29:15.049 --> 00:29:16.745
الان من خانوم این خونه ام
00:29:23.282 --> 00:29:26.940
خانوم قبلی هم اجازه دیدن رو نداشتن
00:29:27.562 --> 00:29:29.222
اینجا فضای شخصی رئیسه
00:29:30.172 --> 00:29:31.674
اصلا ازاین خوشم نیومد
00:29:36.737 --> 00:29:40.001
داری میگی چون اون زن نتونسته این کارو
کنه منم نمیتونم؟
00:29:43.302 --> 00:29:45.104
خانوم گونگ واقعا ناراحت شدم
00:29:45.913 --> 00:29:48.707
من اون نیستم
00:29:49.358 --> 00:29:50.447
...اگه اصرار دارین
00:29:52.086 --> 00:29:54.142
...میتونم از رئیس بپرسم-
فراموشش کن-
00:30:14.156 --> 00:30:16.310
فیلمبرداری فیلم جدیدت هفته بعد
شروع میشه؟
00:30:17.378 --> 00:30:18.263
چه حسی داری؟
00:30:19.322 --> 00:30:21.878
این فیلمیه که برای حضور
توش هیجان داشتی
00:30:21.878 --> 00:30:22.867
من خوبم
00:30:23.999 --> 00:30:28.532
هیجان زده ام که به لطف شوهرم قراره
با یه کارگردان قدرتمند کار کنم
00:30:45.693 --> 00:30:48.650
این که بتونی هرچیزی که خواستی
به دست بیاری چه حسی داره؟
00:30:51.037 --> 00:30:52.319
بیشتر کسل کننده ست
00:30:53.105 --> 00:30:54.719
اونم وقتی اسون به دست میاد
00:30:55.758 --> 00:30:56.932
من برات راحت بودم؟
00:30:59.795 --> 00:31:01.140
تو جوابو میدونی نه؟
00:31:02.448 --> 00:31:05.857
تو کسی هستی که من برای
به دست اوردنش خیلی تلاش کردم
00:31:06.369 --> 00:31:07.998
برای همین این که الان میتونم
داشته باشمت حس فوق العاده ایه
00:31:08.418 --> 00:31:12.541
برای همین برام مشکلی نبود که تو اون
فیلم برات یه نقش بگیرم
00:31:16.045 --> 00:31:17.204
سوال دیگه ای داری؟
00:31:22.836 --> 00:31:24.513
...درباره ی اتاقت تو طبقه سوم
00:31:25.064 --> 00:31:26.290
میشه یه مدت ازش استفاده کنم؟
00:31:30.184 --> 00:31:31.508
اتاق من؟
00:31:33.271 --> 00:31:33.961
فهمیدم
00:31:36.082 --> 00:31:39.420
موقع تمرین فیلمنامه یکم
مشکل تمرکز دارم
00:31:40.278 --> 00:31:41.783
میخوام یه جای ساکت تمرین کنم
00:31:42.513 --> 00:31:43.709
ولی اینجا همیشه چندنفر دورمن
00:31:49.084 --> 00:31:49.807
ولی منظورم اینه
00:31:50.320 --> 00:31:54.199
اتاق مطالعه من جای خاصیه که بتونه
به تمرینت کمک کنه؟
00:31:55.126 --> 00:31:57.565
چطوره که منم باهات لاین هاتو تمرین کنم؟
00:31:58.170 --> 00:31:59.030
این کارو میکنی؟
00:31:59.947 --> 00:32:00.404
اره
00:32:08.639 --> 00:32:10.859
باید این بخشی که اینجاست بخونی
00:32:12.816 --> 00:32:16.150
...اعتراف من-
مطمئنی از پسش برمیای؟-
00:32:17.707 --> 00:32:19.552
کرکتر من چه نقشی داره؟
00:32:20.401 --> 00:32:22.051
اگه بدونم بهتر میتونم برات بخونم
00:32:24.328 --> 00:32:28.733
تو کسی هستی که خانواده کرکتر منو کشته
00:32:30.494 --> 00:32:31.941
و بعدشم من ازت انتقام میگیرم
00:32:33.831 --> 00:32:35.096
قتل ها
00:32:36.667 --> 00:32:38.524
آ جین شی تو تاحالا کسی رو کشتی؟
00:32:40.646 --> 00:32:44.315
چی؟-
تاحالا خواستی کسی رو بکشی؟-
00:32:49.221 --> 00:32:50.720
دو هیوک شی؟
00:32:51.866 --> 00:32:55.367
تاحالا بهت گفتم چرا از همسر سابقم
طلاق گرفتم؟
00:32:57.163 --> 00:33:00.762
همسر سابقم بهم میگفت هربار که
منو میبینه میخواد منو بکشه
00:33:01.894 --> 00:33:03.145
برای همین طلاق گرفتیم
00:33:06.255 --> 00:33:09.532
من هرچیزی که میخواست رو همیشه
بهش میدادم
00:33:10.076 --> 00:33:10.954
شاید مشکل همین بود
00:33:11.577 --> 00:33:13.984
اگه یه چیزی اشتباه بود یا به سلیقه اش
نمیخورد
00:33:14.622 --> 00:33:17.485
نمیتونست تحمل کنه و من رو مقصر میدونست
00:33:18.442 --> 00:33:19.735
و میگفت من بودم که اونو اینطوری کردم
00:33:22.427 --> 00:33:25.765
بعدشم کلا عقلش رو ازدست داد
00:33:26.217 --> 00:33:27.787
الان تو بیمارستان روانی درحال درمانه
00:33:30.388 --> 00:33:34.110
کنجکاوم بدونم به خاطر این شد که زندگی رو
بهش دادم که نتونست تحمل کنه؟
00:33:35.601 --> 00:33:36.960
خیلی ناراحت کننده بود
00:33:42.441 --> 00:33:43.367
شوکه شدی؟
00:33:45.211 --> 00:33:47.043
یکم حواسم پرت شد
00:33:48.239 --> 00:33:48.989
نه اصلا
00:34:02.509 --> 00:34:03.372
...اماده
00:34:03.827 --> 00:34:04.465
اکشن
00:34:15.766 --> 00:34:17.836
خواهر،من میدونم کی خانواده اتون رو کشته
00:34:20.646 --> 00:34:22.037
اون کسیه که خوب میشناسینش
00:34:40.422 --> 00:34:41.923
من میرم سفارش بدم-
باشه-
00:34:54.947 --> 00:34:56.683
آ جین شی کسی رو کشتی؟
00:34:57.308 --> 00:35:00.936
چی؟-
یااین که تاحالا خواستی کسی رو بکشی؟-
00:35:04.774 --> 00:35:06.800
روانی
(م:آ جین جان دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟)
00:35:09.462 --> 00:35:10.354
...شنیدم
00:35:11.155 --> 00:35:15.664
همسر بک آ جین برای این فیلم براش
پارتی بازی کرده
00:35:16.082 --> 00:35:17.857
عجیبه که نظر مردم انقدر زود عوض شد
00:35:18.287 --> 00:35:19.498
حتما پشتوانه همسرش قویه
00:35:20.850 --> 00:35:24.935
کاش منم یه شوهر پولدار داشتم
اینطوری میتونستم هرکاری بکنم
00:35:25.102 --> 00:35:26.055
همینو بگو
00:35:26.195 --> 00:35:28.283
ادم هیچ وقت نمیدونه زندگی
چی سرراهش میذاره
00:35:29.173 --> 00:35:31.677
بعد اون بهم زدن دردسرسازش
با هو این گانگ
00:35:32.176 --> 00:35:34.477
کی فکرشو میکرد که یک دفعه
با یه مرد پولدار ازدواج میکنه؟
00:35:35.263 --> 00:35:38.076
البته که به خاطر پولش باهاش ازدواج کرده
00:35:38.474 --> 00:35:40.128
فکرکردی زندگیشون ادامه داره؟
00:35:40.466 --> 00:35:42.374
نهایتا تا یه سال دیگه
طلاق میگیرن
00:35:43.838 --> 00:35:45.995
...هی خیلی بی رحمی
00:35:46.791 --> 00:35:48.526
اینطور فکرمیکنی؟
00:35:48.526 --> 00:35:50.261
نوش جان
00:36:01.122 --> 00:36:05.741
(دلمون برات تنگ شده
یون سونگ مو)
00:36:23.978 --> 00:36:25.028
ممنون
00:36:27.690 --> 00:36:28.963
که منو قبول کردی
00:36:31.326 --> 00:36:32.354
و بزرگم کردی
00:36:36.991 --> 00:36:37.967
و متاسفم
00:36:41.287 --> 00:36:43.170
فکرنمیکنم بتونم دیگه به اینجا برگردم
00:37:24.085 --> 00:37:26.820
(هارون6 برای تسکین دردهای قاعدگی)
00:38:33.531 --> 00:38:34.743
کی اینو اینجا گذاشته؟
00:38:56.005 --> 00:38:56.876
اومدی
00:38:58.382 --> 00:38:59.708
امروز زود اومدی
00:39:01.093 --> 00:39:01.828
اره
00:39:03.988 --> 00:39:06.528
فیلمبرداری چطور بود؟خوب پیش رفت؟
00:39:08.017 --> 00:39:08.668
البته
00:39:11.812 --> 00:39:14.902
یکم خسته ای حتما حالت خوب نیست
00:39:17.568 --> 00:39:18.384
دو هیوک شی
00:39:19.737 --> 00:39:21.337
یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
00:39:26.244 --> 00:39:28.724
مهم نیست فکرکنم فقط خسته ام
00:39:32.750 --> 00:39:34.222
تب که نداری
00:39:35.253 --> 00:39:36.617
مطمئنی مریض نیستی؟
00:39:38.147 --> 00:39:40.870
فقط خسته ام همین
00:39:41.592 --> 00:39:44.651
باشه من میرم دوش بگیرم
00:39:45.246 --> 00:39:46.361
تو هم یکم استراحت کن
00:40:08.302 --> 00:40:10.116
این چند وقته خرابه؟
00:40:10.496 --> 00:40:13.728
ببخشید خانوم امروز صبح متوجه شدم خرابه
00:40:13.916 --> 00:40:15.695
ولی سرم شلوغ بود از ذهنم پرید
00:40:16.110 --> 00:40:17.556
فورا درستش میکنم
00:40:39.656 --> 00:40:41.974
هی تو
00:40:43.827 --> 00:40:46.153
داری وقت تلف میکنی نه
00:40:46.153 --> 00:40:48.107
بد شد
00:40:48.581 --> 00:40:52.391
چون برای سلیطه ای مثل تو چیزی
که منتظرشی هیچ وقت نمیاد
00:42:08.609 --> 00:42:09.581
چی شده؟
00:42:10.130 --> 00:42:11.607
باورم نمیشه تو بودی که پیشنهاد دادی
00:42:20.167 --> 00:42:21.071
خوبی؟
00:42:24.130 --> 00:42:25.827
از چیزی که فکرشو میکردم بهتری
00:42:31.779 --> 00:42:35.207
فکرمیکردم مثل توله سگ های
گمشده قیافه میگیری
00:42:35.878 --> 00:42:36.590
نگاهش کن چی میگه
00:42:39.161 --> 00:42:39.998
تو چت شده؟
00:42:40.980 --> 00:42:43.953
چرا بهم زنگ زدی؟چیزی شده؟
00:42:44.592 --> 00:42:47.301
زنگ زدم بیای بار نوشیدنی بخوریم
باید چیزی شده باشه؟
00:42:50.072 --> 00:42:51.331
بحران میانسالیه؟
00:42:55.303 --> 00:42:56.200
تو چی؟
00:42:56.722 --> 00:42:58.447
همیشه درباره ی یه چیزی کنجکاو بودم
00:42:58.664 --> 00:43:00.555
چطور میتونی زندگی خودت رو نادیده بگیری
00:43:00.792 --> 00:43:03.527
و هرچیزی که داری رو سر
یه نفر دیگه قمار کنی؟
00:43:09.395 --> 00:43:11.523
...چون تو
00:43:12.835 --> 00:43:14.389
قمار کردن سر زندگی خودم خوب نیستم
00:43:15.640 --> 00:43:17.035
من همون پسر بده ام که پدرشو کشته
00:43:18.365 --> 00:43:20.047
خانواده ای ندارم که منتظرم باشه
00:43:21.162 --> 00:43:22.691
دلیلی برای زنده موندن ندارم
00:43:23.871 --> 00:43:24.750
...همچین زندگی
00:43:26.008 --> 00:43:28.810
کی منو مقصر میدونه که
برای یکی دیگه بابتش قمار کنم؟
00:43:43.014 --> 00:43:43.924
ولی گوش کن
00:43:45.211 --> 00:43:46.664
وقتش رسیده زندگی خودتو داشته باشی
00:43:48.915 --> 00:43:51.978
مثل من نشو که درنهایت همه چیزم
ازدست بدی ندونی کجا بری
00:43:52.849 --> 00:43:54.195
احمق
00:43:55.204 --> 00:43:57.134
واقعا مستی ها
00:44:00.326 --> 00:44:03.646
ببخشیدا ولی خودم خوب میتونم از پس زندگیم بربیام
00:44:03.646 --> 00:44:07.707
چرا نگران زندگی خودت نیستی
کی این وسط شبیه توله سگ های گمشده ست؟
00:44:08.384 --> 00:44:09.688
باورم نمیشه
00:44:12.630 --> 00:44:13.151
هی
00:44:14.615 --> 00:44:18.142
اگه جایی برای رفتن نداری میخوای
برادر بزرگت بهت بگه؟
00:44:26.477 --> 00:44:31.211
راند دوم رو تو میخری ها قبوله؟
00:44:43.536 --> 00:44:47.150
اجوما کارت تموم شد؟
00:44:47.648 --> 00:44:49.743
خیلی کندی میشه عجله کنی؟
00:44:50.042 --> 00:44:50.845
بله خانم
00:45:02.916 --> 00:45:03.783
من اومدم
00:45:05.005 --> 00:45:05.542
اومدی
00:45:07.251 --> 00:45:08.055
خوش برگشتی
00:45:20.353 --> 00:45:23.297
بک آ جین نظرتون چیه
00:45:44.372 --> 00:45:45.268
ببخشید
00:45:59.227 --> 00:46:00.062
مشتاق دیدار
00:46:05.785 --> 00:46:08.004
صبرکن چطور منو شناختی؟
00:46:08.563 --> 00:46:11.283
چطور ممکنه نشناسم اونجا وایستاده بودی
خیره شده بودی به من
00:46:15.450 --> 00:46:16.897
اینجا چی کار میکنی؟
00:46:17.942 --> 00:46:19.209
...من فقط
00:46:19.558 --> 00:46:21.987
خیلی وقته چیزی ازت نشنیدم
00:46:22.118 --> 00:46:24.064
و از اخرین باری که همدیگه
رو دیده بودیم خیلی گذشته بود
00:46:25.021 --> 00:46:27.665
برای همین اومدم بهت سر بزنم
00:46:33.729 --> 00:46:35.029
حالت خوبه نه؟
00:46:36.257 --> 00:46:39.806
خیلی به نظر خسته ای انگار
مریضی چیزی هستی
00:46:40.976 --> 00:46:44.365
نمیدونم واقعا حالم خوبه؟
00:46:47.659 --> 00:46:51.394
هر شب کابوس میبینم برای
همین خسته ام
00:46:59.638 --> 00:47:00.973
چیه؟ها؟
00:47:01.557 --> 00:47:04.852
چی شده؟عاشق من شدی؟
چرا مدام بهم زل میزنی؟
00:47:07.254 --> 00:47:07.865
کیم جه اوه
00:47:09.165 --> 00:47:11.352
میتونی درباره ی مون دو هیوک
تحقیق کنی؟
00:47:12.251 --> 00:47:15.142
مون دو هیوک؟منظورت شوهرته؟
00:47:15.913 --> 00:47:16.257
اره
00:47:17.073 --> 00:47:18.044
اه
00:47:20.067 --> 00:47:22.800
میدونستم.این یارو یه چیزیش هست نه؟
00:47:23.346 --> 00:47:25.899
اینطوری نیست فقط یه حس بدی دارم
00:47:26.766 --> 00:47:29.249
میخوام هرچیزی که تونستی درباره ی
همسر سابقشم پیدا کنی
00:47:30.144 --> 00:47:32.812
ببین کجاست و حتی اگه بتونم
ببینمش هم بهتره
00:47:33.439 --> 00:47:35.732
صبرکن ببینم مون دو هیوک زن سابق داره؟
00:47:36.342 --> 00:47:38.148
یعنی قبلا ازدواج کرده؟
00:47:40.296 --> 00:47:41.387
...اون حرومزاده
00:47:42.114 --> 00:47:44.173
از اولشم ازش خوشم نمیاومد
00:47:44.931 --> 00:47:46.605
چرا انقدر عصبانی میشی؟
00:47:47.912 --> 00:47:52.034
با خودت چه فکری کردی که باهمچین
مردی ازدواج کردی ها؟
00:47:52.833 --> 00:47:55.628
دست ازاین حرفا بردار
میتونی یانه؟
00:47:55.628 --> 00:47:57.459
اینم سواله؟فقط صبرکن
00:47:57.738 --> 00:48:00.365
تک تک رازهای گذشته این مرد رو درمیارم
00:48:17.614 --> 00:48:21.198
خانوم اینم چای گرمتون برای قبل خواب
00:48:22.738 --> 00:48:24.215
حوصله اش رو ندارم
00:48:28.667 --> 00:48:31.802
ولی رئیس ازاون روز اصرار دارن
که شمااینو بخورین
00:48:37.169 --> 00:48:40.553
اگه شما نخورین من به دردسر میافتم
00:49:34.560 --> 00:49:35.742
آ جین شی کجاست؟
00:51:10.756 --> 00:51:13.054
روز خوبیه نه خانوم؟
00:51:14.327 --> 00:51:16.015
کاش همیشه اینطوری بود
00:51:17.955 --> 00:51:18.723
اینطور فکرنمیکنین؟
00:51:28.918 --> 00:51:34.239
باشد که نفرین خون همه جا من را دنبال کند
00:52:08.381 --> 00:52:09.728
(بک آ جین)
00:53:50.041 --> 00:53:52.849
هرچقدر بهش فکرمیکنم بیشتر عصبانی میشم
00:53:53.410 --> 00:53:56.708
با التماس وارد خونه ات شدم که
شکست خوردنت رو ببینم
00:53:57.496 --> 00:53:59.240
چطور تونستی این کارو با من کنی؟
00:54:01.010 --> 00:54:03.750
من کل زندگیمو به خاطرت خراب کردم
00:54:04.372 --> 00:54:07.140
ولی تو؟بازم این کارو کردی
00:54:08.131 --> 00:54:12.310
فکرکردی میتونی دوباره سرپا بشی
و همچین جایی زندگی کنی؟
00:54:14.738 --> 00:54:16.051
کی گفته؟
00:54:17.385 --> 00:54:20.203
قرار نیست از من فرار کنی
00:54:28.412 --> 00:54:30.648
چرا همیشه تویی؟
00:54:30.648 --> 00:54:34.426
چرا ادم شیطانی مثل تو
باید همه چیز رو به دست بیاره؟
00:54:36.368 --> 00:54:41.534
سونگ هی چرا همیشه بقیه رو
به خاطر حماقت خودت مقصر میدونی؟
00:54:41.534 --> 00:54:45.204
اره من احمقم و نمیتونم مثل
تو ادم شیطانی باشم
00:54:45.204 --> 00:54:47.610
پس باید یه کاری کنم توهم مثل من بشی
00:54:47.610 --> 00:54:49.859
اینطوری راحت تره
00:54:49.859 --> 00:54:52.719
تو رو هم پایین میکشم
00:54:54.755 --> 00:54:58.533
وقتی این صورتت نابود بشه همه چیز
برای تو تمومه
00:55:01.637 --> 00:55:04.399
ولی میدونی چیه آ جین
00:55:06.120 --> 00:55:07.297
...این ازدواجت
00:55:08.024 --> 00:55:09.487
یه نعمته؟
00:55:09.487 --> 00:55:11.680
یا یه نفرین؟
00:55:13.024 --> 00:55:15.383
همسرت
00:55:46.682 --> 00:55:48.819
سونگ هی
00:55:49.500 --> 00:56:09.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.