WEBVTT
00:00:03.945 --> 00:00:05.342
« ...آنچه گذشت »
00:00:05.367 --> 00:00:07.521
یه قاتل زنجیرهای پیداش شده که
00:00:07.546 --> 00:00:09.560
رانندههای تاکسی اینترنتی رو میکُشه
00:00:09.749 --> 00:00:11.302
- تو همون آدمی؟
- کی؟
00:00:11.327 --> 00:00:12.888
همون یارو که دزدکی وارد آپارتمانم شده و
00:00:12.913 --> 00:00:15.209
دعوتنامه رو کنار یادگارهای قتلهام گذاشته؟
00:00:15.327 --> 00:00:16.366
نه
00:00:16.827 --> 00:00:19.208
«از شما صمیمانه دعوت میشود
برای شرکت در یک ضیافتِ شام
00:00:19.233 --> 00:00:21.075
برای افراد همفکر که علایقِ مشابهی دارند»
00:00:21.100 --> 00:00:23.358
یه مهمونی شام برای قاتلهای زنجیرهایـه
00:00:23.420 --> 00:00:25.318
رونالد اشمیت؟ -
رِد صدام کن -
00:00:25.459 --> 00:00:27.428
وقتشـه صاحبخونه رو ببینی
00:00:27.467 --> 00:00:31.780
لیان پریتر. من سالهاست این مهمونیها رو
برگزار میکنم
00:00:31.990 --> 00:00:33.200
پس بقیهای هم هستن؟
00:00:33.442 --> 00:00:35.151
«گردآورندهی تتو»
00:00:35.176 --> 00:00:37.416
به سیرک عجایب خوش اومدی -
عاشق میا میشی -
00:00:37.441 --> 00:00:40.134
به این معروفـه که متجاوزهای جنسی رو میکُشه
00:00:40.159 --> 00:00:42.298
متجاوز؟ اون هم اصولی داره؟
00:00:42.323 --> 00:00:44.516
توی چندتا از گردهماییهای پریتر شرکت کردی؟
00:00:44.541 --> 00:00:45.891
این چهارمین سالِ منـه
00:00:45.916 --> 00:00:48.416
حتماً ازش لذت میبری -
- از پولش لذت میبرم
00:00:48.502 --> 00:00:50.145
من میرم سریع یه دوش بگیرم
00:00:50.171 --> 00:00:51.865
دوش گرفتن با یه قاتل زنجیرهای؟
00:00:51.890 --> 00:00:53.384
الان یه کاری برام پیش اومد
00:00:53.409 --> 00:00:55.276
- بابتِ دویدن ممنون
چی؟ -
00:00:58.007 --> 00:00:59.764
لعنتی...!
00:01:00.033 --> 00:01:01.913
- رایان فاستر رو دیده بودی؟
رایان -
00:01:01.938 --> 00:01:03.335
این ساعتِ لامصب وایساد
00:01:03.360 --> 00:01:05.367
احیاناً کسی رو نمیشناسی
بتونه تعمیرش کنه؟
00:01:05.638 --> 00:01:07.616
سالم و یه تیکه اومد و ۹ تیکه رفت
00:01:10.404 --> 00:01:11.786
واقعاً امیدوارم اون یارو رو بگیرن
00:01:11.811 --> 00:01:14.114
تو مسیرِ تاریکی در پیش گرفتی
00:01:16.458 --> 00:01:19.256
واقعاً امیدوارم تهش مثل بابات نشی
00:01:23.000 --> 00:01:34.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:41.414 --> 00:01:43.013
هریسون، این کار رو نکن
00:01:45.449 --> 00:01:46.677
بابا؟
00:01:48.170 --> 00:01:50.252
تو مُردی. خودم بهت شلیک کردم
00:01:50.277 --> 00:01:52.064
میدونم هضمش سختـه
00:01:52.346 --> 00:01:53.689
...بیا بریم یه قدمی بزنیم، رفیق
00:01:53.714 --> 00:01:55.516
چطوری اومدی اینجا؟
چطوری پیدام کردی؟
00:01:55.541 --> 00:01:58.713
قول میدم همهی سؤالاتت رو
جواب میدم، فقط اینجا نه
00:01:59.014 --> 00:02:04.006
« دکستر »
« تولد دوباره »
00:02:08.811 --> 00:02:11.256
« فصل اول: قسمت پنجم »
« حشرِ قتل »
00:02:27.447 --> 00:02:29.049
منو میپایی؟
00:02:29.629 --> 00:02:31.392
نه. بهت اهمیت میدم
00:02:34.988 --> 00:02:36.392
...اومدم اینجا تا
00:02:42.060 --> 00:02:43.573
مراقبت باشم
00:02:44.635 --> 00:02:46.370
اصلاً چطوری زندهای، لامصب؟
00:02:46.680 --> 00:02:48.050
سؤال خوبیـه
00:02:49.869 --> 00:02:52.297
به خاطر هوای سرد
ضربان قلبم اومده بود پایین و
00:02:52.322 --> 00:02:54.138
...از خونریزیِ زیاد نمُردم ولی
00:02:54.688 --> 00:02:57.627
.ده هفته تو کما بودم
...دکتر گفت که
00:02:57.652 --> 00:02:59.573
،عینهو شخصیتهای فیلمای ترسناکی
00:02:59.598 --> 00:03:00.965
،مثل مایکل مایرز
00:03:00.990 --> 00:03:02.737
یا اون یارو که ماسک هاکی میزنه
00:03:02.762 --> 00:03:04.807
...آدم فکر میکنه مُردی، بعد یهو
00:03:05.583 --> 00:03:07.949
خب، همچین بیراه هم نمیگه
00:03:08.161 --> 00:03:09.371
بیا، بگیر بشین
00:03:10.075 --> 00:03:11.918
یه چیزی بیارم گلویی تازه کنی؟
00:03:16.390 --> 00:03:17.949
چرا توی زندان نیستی؟
00:03:20.380 --> 00:03:22.785
رئیس بیشاپ تبرئهام کرد
00:03:23.973 --> 00:03:25.780
لوگان بهم شلیک کرد
00:03:26.177 --> 00:03:27.347
مسلح نبودم
00:03:27.372 --> 00:03:29.559
حتی اون هم گفت دفاع از خود بوده
00:03:30.454 --> 00:03:33.360
روحتم خبر نداره اون روز توی جنگل
چه بلایی سر من اومد
00:03:43.509 --> 00:03:44.570
هریسون
00:03:46.588 --> 00:03:47.968
تقصیر من بود
00:03:48.408 --> 00:03:50.203
من مجبورت کردم بهم شلیک کنی
00:03:51.516 --> 00:03:53.219
بهت گفتم ضامن رو بردار
00:03:53.244 --> 00:03:55.156
حتی به قلبم اشاره کردم
00:03:56.899 --> 00:03:58.328
...ولی نباید
00:03:58.831 --> 00:03:59.871
اون کار رو میکردم
00:04:00.266 --> 00:04:01.843
نباید اون کار رو باهات میکردم
00:04:01.955 --> 00:04:03.953
نمیتونم اون روز رو فراموش کنم
00:04:06.164 --> 00:04:09.883
...از اون موقع وضعم داغونـه، من
00:04:11.110 --> 00:04:13.063
از قضیهی رایان فاستر خبر دارم
00:04:15.063 --> 00:04:16.880
از روی همون پیدات کردم
00:04:17.453 --> 00:04:19.938
جسدی که ۹ تیکه شده بود
00:04:20.236 --> 00:04:21.252
توی کیسه
00:04:21.277 --> 00:04:22.947
همونطوری که یادت دادم
00:04:25.430 --> 00:04:27.633
میفهمم داری چی میکِشی
00:04:36.779 --> 00:04:39.351
،وقتی میرفتم دانشگاه
،یکی از بچههای خوابگاه
00:04:39.539 --> 00:04:42.617
،خیلی شبیه رایان بود
متجاوز و وحشی بود
00:04:43.875 --> 00:04:45.700
میخواست به عمه دب تعرض کنه
00:04:45.921 --> 00:04:47.551
!از اینجا بزن به چاک
00:04:53.195 --> 00:04:54.360
،اگه عمهات جلوم رو نمیگرفت
00:04:54.385 --> 00:04:56.263
من هم همین کاری که
تو کردی رو میکردم
00:04:56.288 --> 00:04:59.205
پس باور کن، درک میکنم
00:05:01.379 --> 00:05:05.353
من هم همسن تو که بودم
دقیقاً همینجوری بودم
00:05:07.496 --> 00:05:10.174
همون تاریکیای که حس میکنی رو
حس میکردم
00:05:13.258 --> 00:05:15.705
همیشهی خدا هم به آدم کُشتن فکر میکردم
00:05:17.822 --> 00:05:19.400
...تا زمانِ اولین قتلم
00:05:24.400 --> 00:05:26.267
...بیست سالم بود
00:05:27.695 --> 00:05:30.175
...اونجا بود که بالاخره
00:05:32.049 --> 00:05:33.290
احساس رهایی کردم
00:05:33.780 --> 00:05:35.064
رهایی؟
00:05:36.439 --> 00:05:37.742
من داغونِ داغونم
00:05:37.767 --> 00:05:40.038
هر شب کابوسِ کُشتنِ رایان رو میبینم
00:05:40.063 --> 00:05:42.477
هر جا رو نگاه میکنم صورتش رو میبینم
00:05:43.431 --> 00:05:44.921
این ساعت مال اون بود
00:05:44.946 --> 00:05:49.046
جز صدای این ساعتِ کوفتی
هیچی نمیشنوم و
00:05:49.071 --> 00:05:51.117
دیگه به اینجام رسیده
00:05:51.142 --> 00:05:53.287
،نمیتونم با این گناه زندگی کنم
00:05:53.312 --> 00:05:56.007
برای همین داشتم میرفتم خودم رو تحویل بدم
00:05:57.051 --> 00:05:59.327
شاید اونقدری که فکر میکردم شبیه هم نیستیم
00:06:00.663 --> 00:06:02.851
هریسون، به این فکر کن که اگه دخالت نمیکردی
00:06:02.876 --> 00:06:05.138
رایان به چندتا زن دیگه صدمه میزد
00:06:05.163 --> 00:06:08.029
،دخالت کردن» یعنی حراست رو خبر کنی»
00:06:08.054 --> 00:06:11.085
نه کلهی یکی رو با درِ سیفونِ توالت لِه کنی
00:06:11.366 --> 00:06:14.905
سعی کردی یه چیزی رو
...درون من پرورش بدی که وجود نداشت
00:06:15.304 --> 00:06:16.859
اگه تو همچین آدمی نبودی،
00:06:16.884 --> 00:06:18.672
عمراً رایان رو میکُشتم
00:06:20.405 --> 00:06:22.912
یه آدم رو نباید فقط با
بدترین کارهاش قضاوت کرد
00:06:23.022 --> 00:06:25.530
وقتی مامان به قتل رسید
به خودت همین رو میگفتی؟
00:06:26.717 --> 00:06:28.887
خیلیخب، عمه دب چی؟
00:06:29.166 --> 00:06:30.462
سروان لاگرتا؟
00:06:32.236 --> 00:06:33.782
...لاگرتا؟ از کجا
00:06:34.759 --> 00:06:36.046
چی داری میگی؟
00:06:36.071 --> 00:06:37.383
باتیستا
00:06:37.945 --> 00:06:39.516
امروز صبح باهاش صحبت کردم
00:06:41.256 --> 00:06:42.966
فقط تو من رو تعقیب نکردی
00:06:43.039 --> 00:06:45.953
رسماً شدم اولویت شمارهی یک باتیستا
00:06:46.109 --> 00:06:47.569
میخواست کاری کنه اعتراف کنم که
00:06:47.594 --> 00:06:50.172
تو واقعاً قصابِ بی هاربری
00:06:51.000 --> 00:06:54.257
حتی غیرمستقیم گفت که تو من رو آموزش دادی
00:06:55.925 --> 00:06:57.425
تو چی گفتی؟
00:06:57.600 --> 00:06:59.084
هیچی
00:07:04.101 --> 00:07:06.021
نگران نباش. باتیستا هیچ مدرکی نداره
00:07:06.046 --> 00:07:09.556
یه هفته پیش توی آیرون لیک
باهاش صحبت کردم
00:07:11.779 --> 00:07:13.146
...ولی این یعنی
00:07:14.327 --> 00:07:16.553
میدونسته زندهای ولی بهم نگفته
00:07:20.995 --> 00:07:23.413
دیگه حتی نمیدونم چی رو باور کنم
00:07:25.655 --> 00:07:27.880
باتیستا میخواسته گولت بزنه
00:07:27.905 --> 00:07:29.053
شاید
00:07:30.158 --> 00:07:32.322
ولی دلیل نمیشه تمام حرفاش دروغ بوده باشه
00:07:39.993 --> 00:07:41.218
بده
00:07:42.612 --> 00:07:44.015
بدش دست من
00:07:47.573 --> 00:07:49.148
من برات نگهش میدارم
00:08:05.178 --> 00:08:06.851
بریم یه چیزی بخوریم؟
00:08:08.085 --> 00:08:09.745
چی؟ نه
00:08:10.288 --> 00:08:12.724
نمیتونی یهویی دوباره زنده بشی و
00:08:12.749 --> 00:08:14.832
جوری رفتار کنی انگار همه چی مرتبـه
00:08:15.561 --> 00:08:18.043
چرا اصلاً خیال کردی میخوام
نقشی تو زندگیم داشته باشی؟
00:08:19.674 --> 00:08:20.965
باید برم
00:08:21.909 --> 00:08:23.457
هریسون، وایسا
00:08:24.707 --> 00:08:27.630
فقط با یه صحبت حل نمیشه، دکس
00:08:28.163 --> 00:08:30.464
چیکار میخوام بکنم؟
00:08:31.738 --> 00:08:33.160
نمیدونم
00:08:49.854 --> 00:08:51.065
،باورت بشه یا نه
00:08:51.099 --> 00:08:53.658
بیشتر سالهای نوجوونیم رو
توی اون پرورشگاه گذروندم
00:08:53.683 --> 00:08:56.228
پرورشگاه؟ پشمام، لیان پریتر
00:08:56.253 --> 00:08:58.792
خیال میکردم بچهپولداری
00:08:59.277 --> 00:09:00.486
کی فکرش رو میکرد که
00:09:00.511 --> 00:09:01.807
از قشر پایین جامعه اومده باشی؟
00:09:01.832 --> 00:09:03.830
حتماً ارادهی آهنینی داشتی که
00:09:03.855 --> 00:09:06.556
تونستی خودت رو اینقدر بکِشی بالا
00:09:06.581 --> 00:09:09.502
آره، ولی خیلیا هم بهم کمک کردن
00:09:09.527 --> 00:09:12.260
برای همین خیلی برام مهمـه که
من هم به بقیه کمک کنم
00:09:12.925 --> 00:09:14.425
،بعد از اولین میلیون دلاری که درآوردم
00:09:14.450 --> 00:09:17.331
رهن خونهی والدینی که من رو
به سرپرستی گرفته بودن پرداخت کردم
00:09:17.777 --> 00:09:19.853
از همون موقع، رهن خونهی تمام والدینی که
00:09:19.878 --> 00:09:22.080
از اون پرورشگاه بچه به سرپرستی گرفتن رو
پرداخت کردم
00:09:22.198 --> 00:09:25.736
عجب. واقعاً باید در مورد این موضوع
تو مصاحبه صحبت کنیم
00:09:25.761 --> 00:09:27.011
...خب
00:09:27.855 --> 00:09:30.612
،اگه اشکالی نداره
ترجیح میدم بین خودمون بمونه
00:09:30.691 --> 00:09:32.244
میخوام تمرکز روی کارهای خِیری که
00:09:32.269 --> 00:09:33.830
پرورشگاه انجام میده بمونه
00:09:33.855 --> 00:09:37.595
هر کس دیگهای بود دلش میخواست
همه جا جار بزنه
00:09:37.620 --> 00:09:39.909
واقعاً باید در موردش صحبت کنیم
00:09:40.169 --> 00:09:41.558
دوربین تا پنج دقیقهی دیگه حاضره
00:09:50.206 --> 00:09:51.668
« پلیس نیویورک »
00:09:51.693 --> 00:09:52.987
لعنتی
00:09:57.448 --> 00:09:58.556
الو؟
00:09:58.581 --> 00:10:00.150
کارآگاه والاس هستم
00:10:00.175 --> 00:10:03.260
ساعت ۹:۰۳ صبح زنگ زدی ولی
هیچ پیغامی نذاشتی
00:10:03.331 --> 00:10:06.314
آره. خب، نظرم عوض شد
00:10:06.339 --> 00:10:07.892
...گمون نکنم که
00:10:07.917 --> 00:10:10.933
حس میکنم حضوری صحبت کنیم بهتر باشه
00:10:10.958 --> 00:10:12.228
بیا دفترم
00:10:13.385 --> 00:10:15.446
خب، الان وقت خوبی نیست
00:10:15.471 --> 00:10:17.627
سرم بدجوری شلوغـه
00:10:17.971 --> 00:10:19.282
میتونم من بیام
00:10:19.409 --> 00:10:22.612
الان کجایی؟ خونه؟ سر کار؟
00:10:22.768 --> 00:10:24.415
گمونم جفتش یه جاست
00:10:24.440 --> 00:10:26.040
ببین درست میگم؟ رئیست نمیدونه که
00:10:26.065 --> 00:10:28.463
توی هتل زندگی میکنی، درستـه؟
00:10:29.120 --> 00:10:30.346
بیخیالش
00:10:30.371 --> 00:10:33.746
میتونم بعد از ظهر یه سر بیام اداره
00:10:36.109 --> 00:10:38.035
هریسون نمیخواد تو زندگیش باشم
00:10:39.239 --> 00:10:41.387
هیچ دوستِ واقعیای ندارم
00:10:47.340 --> 00:10:49.879
یه زن هست که باهاش کلی وجه اشتراک دارم
00:10:50.387 --> 00:10:52.363
قیافهاش هم بدک نیست
00:11:01.527 --> 00:11:02.674
روز خوبی داشته باشید
00:11:02.699 --> 00:11:04.215
مگه میشه روز بدی داشته باشید آخه؟
00:11:04.710 --> 00:11:05.910
ممنون
00:11:06.653 --> 00:11:08.707
« دریاچهی قو »
00:11:15.519 --> 00:11:16.916
فکر نمیکردم دیگه ازت خبری بشه
00:11:16.941 --> 00:11:18.175
میدونم
00:11:18.200 --> 00:11:21.277
...شرمنده اون روز یهویی رفتم ولی
00:11:22.101 --> 00:11:23.611
میخوام برات جبران کنم
00:11:23.801 --> 00:11:26.808
تو مرکز هنرهای نمایشی لینکلن
دریاچهی قو» رو اجرا میکنن»
00:11:26.833 --> 00:11:28.028
میخوای بریم؟
00:11:29.239 --> 00:11:31.510
چون گفته بودی باله دوست داری
00:11:31.535 --> 00:11:33.285
...به نظر
00:11:33.862 --> 00:11:34.862
فاجعهست
00:11:35.082 --> 00:11:37.925
خیلیخب. شرمنده
00:11:38.215 --> 00:11:40.893
دریاچهی قو واسه وقتی خوبه که
00:11:40.918 --> 00:11:44.567
میخوای با ۲۰۰۰ نفر دیگه بگیری بخوابی
00:11:45.650 --> 00:11:46.860
دیگه چی داری؟
00:11:49.650 --> 00:11:52.378
تمام اون شبهایی که
،میرفتم بولینگ بازی میکردم
00:11:52.403 --> 00:11:54.715
بالاخره قراره نتیجه بده
00:11:56.231 --> 00:11:59.207
خیلی نزدیک بود ولی
ولی چه حیف که یه کوچولو دور بود
00:11:59.651 --> 00:12:00.917
شایدم نه
00:12:01.026 --> 00:12:02.728
،درستـه که بولینگت از دویدنت بهتره
00:12:02.753 --> 00:12:04.696
ولی خب دویدنت هم چنگی به دل نمیزنه
00:12:04.721 --> 00:12:07.486
ببخشید ها. فراموش کردی یه پرتاب دیگه دارم؟
00:12:07.721 --> 00:12:09.881
،فراموش کردی که زدنِ پینهای هفت و ده
00:12:09.906 --> 00:12:11.510
از همه سختتره؟
00:12:15.779 --> 00:12:17.416
برای آدمای معمولی شاید
00:12:27.423 --> 00:12:28.712
!ایول
00:12:30.916 --> 00:12:32.250
دردم گرفت
00:12:32.861 --> 00:12:35.313
ولی ارزشش رو داشت چون
الان فقط در صورتی شکستم میدی که
00:12:35.338 --> 00:12:36.760
همه رو با یه ضربه بزنی
00:12:37.580 --> 00:12:38.721
هول نکنی ها
00:12:39.517 --> 00:12:40.544
ای خدا
00:12:40.569 --> 00:12:43.525
بهتره عرقهای دستم رو خشک کنم
00:12:59.877 --> 00:13:02.078
،در دفاع از خودم باید بگم
خیلی وقتـه تمرین نکردم
00:13:02.103 --> 00:13:03.828
شونهام هم بدجور درد میکنه
00:13:03.853 --> 00:13:05.757
واقعاً از باخت خوشت نمیاد، مگه نه؟
00:13:05.782 --> 00:13:07.162
کی خوشش میاد؟
00:13:07.352 --> 00:13:09.500
♪ Yeah Yeah Yeahs - Heads Will Roll ♪
00:13:09.549 --> 00:13:11.669
خب، خوشحالم یکی رو دیدم که
00:13:11.694 --> 00:13:13.673
اندازهی من از بولینگ خوشش میاد
00:13:14.744 --> 00:13:17.734
چی؟ تو شهرتون رفیق بولینگباز نداری؟
00:13:17.759 --> 00:13:22.009
،من زیاد اینور اونور میرم
دوست پیدا کردن سختـه
00:13:22.213 --> 00:13:24.392
مخصوصاً با این حیطهی کاری که داریم
00:13:25.587 --> 00:13:26.970
میفهمم چی میگی
00:13:27.845 --> 00:13:28.945
جدی؟
00:13:29.267 --> 00:13:30.828
،فکر میکردم چون اهل همینجایی
00:13:30.853 --> 00:13:32.992
دستکم خانوادت تو نیویورک باشن
00:13:33.072 --> 00:13:34.633
فقط یه پسری که چشم دیدنم رو نداره و
00:13:34.658 --> 00:13:36.992
یه بابایِ مُرده که توی ناخودآگاهم زنده میکنه
00:13:37.017 --> 00:13:38.571
پیچیدهست
00:13:39.462 --> 00:13:42.618
خیلی دوست دارم بخشی از
...زندگیشون باشم ولی
00:13:43.337 --> 00:13:44.788
گمون نکنم امکانش باشه
00:13:44.813 --> 00:13:45.990
میفهمم
00:13:46.712 --> 00:13:49.410
من هم ارتباطی با خواهر و مادرم ندارم
00:13:49.931 --> 00:13:51.231
سالهاست ازشون بیخبرم
00:13:51.256 --> 00:13:53.618
به خاطر... اتفاقی که افتاده؟
00:13:54.706 --> 00:13:56.088
بگینگی
00:13:57.579 --> 00:14:01.765
هیزل همیشه میگه
وقتی رفتم آکادمی رقص
00:14:01.790 --> 00:14:04.118
اون رو تنها گذاشتم
00:14:05.922 --> 00:14:07.720
اما انصافاً نمیشه بهش خردهای گرفت
00:14:08.180 --> 00:14:10.358
رفتم و اون رو
با دوستپسرِ مامانم تنها گذاشتم
00:14:10.383 --> 00:14:14.850
،بعد از اینکه قضیه رو حل و فصل کردم
00:14:15.433 --> 00:14:17.438
نمیتونستم حقیقت رو بهش بگم
00:14:20.683 --> 00:14:25.081
خیلی بده که نمیتونی جلوی عزیزانت هم
،خود واقعیت رو نشون بدی
00:14:26.093 --> 00:14:29.261
چون میدونی اگه بفهمن
بهت پشت میکنن
00:14:33.048 --> 00:14:36.447
سختـه یکی رو پیدا کنی که
دیدش به زندگی مثل ما باشه
00:14:38.160 --> 00:14:39.830
آره، سختـه
00:14:41.791 --> 00:14:44.212
برای همین گروه پریتر برات جذابـه؟
00:14:44.876 --> 00:14:47.550
به خاطر آدمایی که
دیدشون به زندگی مثل توئـه؟
00:14:48.243 --> 00:14:50.141
اونا بدک نیستن ها
00:14:51.027 --> 00:14:53.061
به غیر از لوول. اون خیلی عوضیـه
00:14:53.086 --> 00:14:54.972
عوضی بود -
آره -
00:14:55.167 --> 00:14:58.564
ولی تابحال خارج از مهمونیهای پریتر
00:14:58.589 --> 00:15:02.511
با هیچکدومشون وقت نگذرونده بودم
00:15:09.326 --> 00:15:12.792
به نظر شانا به خاطر اتفاقی که
برای رایان افتاده بود ناراحت بود
00:15:13.644 --> 00:15:16.830
من هم میخواستم عذر خواهی کنم که
00:15:16.855 --> 00:15:18.542
بیشتر کمکش نکردم
00:15:19.055 --> 00:15:21.145
برای همین زنگ زدم
00:15:21.550 --> 00:15:22.681
که شمارهاش رو بگیرم
00:15:22.706 --> 00:15:25.167
چرا از هتل نگرفتی؟
00:15:25.378 --> 00:15:27.830
طبیعتاً به اطلاعات مهمونها دسترسی داری
00:15:27.855 --> 00:15:29.090
خب، من پیشخدمتم
00:15:29.277 --> 00:15:32.315
به اطلاعات شخصی دسترسی ندارم
00:15:32.518 --> 00:15:34.550
رئیست کمکت نمیکرد؟
00:15:35.158 --> 00:15:37.284
توی همچین وضعیت ناگواری؟
00:15:37.331 --> 00:15:40.141
استفان خیلی دل خوشی از من نداره
00:15:41.158 --> 00:15:42.778
انگار جونش در میره اگه یه کمکی بکنه
00:15:42.803 --> 00:15:44.486
اونوقت خیال کردی من کمکت میکنم؟
00:15:44.710 --> 00:15:46.820
خب، آره
00:15:47.347 --> 00:15:48.647
آره، یه جورایی
00:15:54.592 --> 00:15:56.142
...خب، من فقط
00:15:56.413 --> 00:15:59.379
همش با خودم میگم کاش اون شب یه کاری میکردم
00:15:59.961 --> 00:16:03.071
شاید شانا سر از اتاقِ
رایان درنمیآورد، میدونی؟
00:16:04.439 --> 00:16:06.789
...وقتی فهمیدم اون یارو واقعاً کی بوده
00:16:06.814 --> 00:16:09.050
خیلی احساس گناه کردم
00:16:09.654 --> 00:16:10.904
گناه؟
00:16:12.166 --> 00:16:14.390
چه کلمهی جالبی انتخاب کردی
00:16:16.010 --> 00:16:19.196
،تجربه نشون داده که گذشتهی هر کسی
00:16:19.221 --> 00:16:21.914
مثل راهنماست برای فهمیدن کارهای آیندهاش
00:16:21.939 --> 00:16:23.750
،طبق روزنامهی آیرون لیک گازت
00:16:23.775 --> 00:16:26.220
رفتارت واقعاً قهرمانانه بوده
00:16:25.735 --> 00:16:27.620 line:20%
« دانشآموز قهرمان جلوی تیراندازی احتمالی در مدرسه را گرفت »
00:16:26.267 --> 00:16:28.578
بعضیا حتی معتقدن که
عقدهی قهرمان بودن داری
00:16:28.603 --> 00:16:31.743
نه، برای همین میخوام با شانا صحبت کنم
00:16:32.603 --> 00:16:33.946
من قهرمان نبودم
00:16:35.099 --> 00:16:36.610
سرافکندهاش کردم
00:16:38.955 --> 00:16:40.375
خودم رو سرافکنده کردم
00:16:40.775 --> 00:16:43.970
شاید باید در مورد مدت زمان حضورت
توی آیرون لیک صحبت کنیم
00:16:46.775 --> 00:16:49.800
ببین، میشه فقط شمارهاش رو بهم بدی؟
00:16:50.220 --> 00:16:51.570
برای همین زنگ زدم
00:16:51.595 --> 00:16:54.311
،ما اطلاعات شخصی قربانی رو به کسی نمیدیم
00:16:54.336 --> 00:16:57.071
مخصوصاً یه مظنون احتمالی
00:16:58.407 --> 00:16:59.655
مظنون؟
00:17:01.805 --> 00:17:03.773
من هنوز مظنونم؟
00:17:03.914 --> 00:17:05.109
آره
00:17:09.230 --> 00:17:10.984
اجازه دارم برم؟
00:17:13.665 --> 00:17:15.045
چرا که نه؟
00:17:15.094 --> 00:17:16.883
بازداشت که نیستی
00:17:17.669 --> 00:17:18.959
البته هنوز
00:17:30.029 --> 00:17:31.779
حاضریم؟ -
حاضریم -
00:17:31.864 --> 00:17:32.969
تو آمادهای؟
00:17:32.994 --> 00:17:35.220
گمونم -
خیلیخب، عالیـه -
00:17:35.804 --> 00:17:38.537
خب، این دهمین سالـه که جشن شما برای
00:17:38.562 --> 00:17:41.639
حمایت از بنیاد پلیس نیویورک برگزار میشه
00:17:41.664 --> 00:17:44.240
...فقط هم ۲۰۰ نفر ظرفیت داره که
00:17:44.265 --> 00:17:46.545
باعث شده بلیتش مثل طلا دستبهدست بشه -
آره -
00:17:46.570 --> 00:17:49.349
غافلگیریای هم در کاره؟
سلبریتیِ معروفی قراره بیاد؟
00:17:49.390 --> 00:17:50.626
البته
00:17:50.992 --> 00:17:53.866
ولی مهمونهای ویژهی مراسم
افسران زخمی هستن
00:17:53.945 --> 00:17:55.093
واقعاً ستودنیـه
00:17:55.118 --> 00:17:58.944
ولی با توجه به
،انتقادات اخیر از ادارات پلیس
00:17:58.969 --> 00:18:02.365
دلیل این حمایتهای مالیِ مستمر شما
00:18:02.390 --> 00:18:04.381
از این سازمان چیـه؟
00:18:04.953 --> 00:18:07.539
،داری به بخش سؤالات سختِ مصاحبه میرسی
00:18:07.564 --> 00:18:09.109
مگه نه، لزلی؟
00:18:10.954 --> 00:18:14.618
راستش، دلیل حمایتهای من
یه مسئلهی خیلی شخصیـه
00:18:15.298 --> 00:18:16.366
،وقتی نوجوون بودم
00:18:16.391 --> 00:18:19.085
پدر و مادرم توسط یه رانندهی مَست کُشته شدن
00:18:19.534 --> 00:18:21.726
من صندلی عقب نشسته بودم
00:18:23.038 --> 00:18:26.054
...اگه به خاطر اون افسران دلیر نبود، من
00:18:34.516 --> 00:18:36.710
اون دوران نقش مهمی تو زندگیم داشت
00:18:38.507 --> 00:18:41.608
جشن در واقع توی روز
سالگرد مرگ پدر و مادرم برگزار میشه
00:18:41.633 --> 00:18:45.521
،خیّر، میلیاردر خودساخته
00:18:45.546 --> 00:18:46.620
یتیم
00:18:47.085 --> 00:18:48.757
:باید این سؤال رو بپرسم
00:18:48.976 --> 00:18:51.515
«تو کی هستی، لیان پریتر؟»
00:18:58.626 --> 00:19:00.148
خب، مسیرت کدوم سمتـه؟
00:19:02.745 --> 00:19:03.960
من از اینور میرم
00:19:05.148 --> 00:19:06.921
پس گمونم وقت خداحافظیـه
00:19:07.093 --> 00:19:08.359
...یا
00:19:08.898 --> 00:19:11.015
شنیدم یه بار شراب جدید باز شده
00:19:11.736 --> 00:19:13.343
نظرتـه امشب بریم؟
00:19:13.739 --> 00:19:15.078
آره، عالی میشه
00:19:15.359 --> 00:19:16.967
آدرسش رو برات میفرستم
00:19:16.992 --> 00:19:18.250
باشه
00:19:23.718 --> 00:19:26.195
...تابحال به این فکر کردی که
00:19:26.745 --> 00:19:28.273
رابطهی سهنفره داشته باشی؟
00:19:28.878 --> 00:19:30.421
بهتر نیست حداقل دفعهی اول
00:19:30.446 --> 00:19:31.823
فقط خودمون دوتا باشیم؟
00:19:31.848 --> 00:19:34.331
منظورم کارِمون بود
00:19:37.135 --> 00:19:39.073
خدایا، رِد. دارم میگم که
00:19:39.331 --> 00:19:40.972
با هم آدم بکُشیم
00:19:42.634 --> 00:19:44.259
دو به یک؟
00:19:48.124 --> 00:19:49.368
بهش فکر کن
00:19:52.630 --> 00:19:54.090
شاید خوش بگذره
00:20:01.018 --> 00:20:03.674
میکس مارگاریتای یخزده، بیا بغل بابا
00:20:03.737 --> 00:20:06.009
یه هفت و ده رو با هم زدم و بازم باختم؟
00:20:06.166 --> 00:20:08.384
داری به پیشنهاد میا فکر میکنی
00:20:08.642 --> 00:20:10.703
بانوی انتقام و قصاب بی هاربر
00:20:10.728 --> 00:20:12.478
قشنگ رو زبون میچرخه
00:20:12.736 --> 00:20:15.767
دو عدالتجو که با همدیگه
شرورهای دنیا رو از بین میبرن
00:20:15.817 --> 00:20:17.595
مثل در و تخته میمونید
00:20:18.892 --> 00:20:20.710
داری سر به سرم میذاری، مگه نه؟
00:20:20.735 --> 00:20:22.344
دکس، از کی تا حالا همکاری با
00:20:22.369 --> 00:20:23.977
یه قاتل دیگه عاقبت خوشی برات داشته؟
00:20:24.002 --> 00:20:25.928
میگل پرادو؟ لومن؟
00:20:25.953 --> 00:20:28.295
اونا که واقعاً قاتلهای درستحسابی نبودن
00:20:28.320 --> 00:20:29.719
میا فرق داره
00:20:29.796 --> 00:20:31.349
ولی اون فکر میکنه تو رِد هستی
00:20:31.374 --> 00:20:32.684
ضمناً حتماً یه مرگیش هست که
00:20:32.709 --> 00:20:33.927
دلش میخواد با یه روانی که
00:20:33.952 --> 00:20:35.634
کلهی رانندهها رو قطع میکنه آدم بکُشه
00:20:35.659 --> 00:20:37.964
جفتمون یه مرگیمون هست
00:20:39.026 --> 00:20:40.790
طوری رفتار نکن انگار طرفِ منی
00:20:40.815 --> 00:20:42.424
شاید اون طرف من باشه
00:20:42.815 --> 00:20:44.250
شاید باهاش مشکل داره و
00:20:44.275 --> 00:20:47.143
برای همین ازم خواسته با هم آدم بکُشیم
00:20:49.629 --> 00:20:52.760
شاید اصلاً به میا بگم واقعاً کی هستم
00:20:53.354 --> 00:20:55.485
فکر کن وقتی بفهمه جفتمون یه اصولی داریم
00:20:55.510 --> 00:20:56.819
چقدر ذوق بکنه
00:20:57.025 --> 00:21:01.369
شاید هم به پریتر بگه که
،تو قصاب بی هاربر هستی
00:21:01.400 --> 00:21:03.586
کسی که بیشتر از ۱۵۰تا
،قاتل زنجیرهای رو کُشته
00:21:03.611 --> 00:21:06.351
بعد به خودت بیای و
ببینی روی میز خونگیریِ برادرت هستی
00:21:06.376 --> 00:21:09.383
به نظرم مارگاریتائه رو بخورم
تأثیرش بیشتر باشه
00:21:09.540 --> 00:21:11.406
،فقط به خاطر صحبت امروز صبحت با هریسون
00:21:11.431 --> 00:21:13.626
داری با این پیشنهاد میا فکر میکنی
00:21:20.290 --> 00:21:21.444
پرودنس
00:21:21.469 --> 00:21:23.171
صدمه دیدی؟ -
نه، نه -
00:21:23.196 --> 00:21:24.397
نه، خوبم
00:21:24.422 --> 00:21:26.266
فقط یکم خجالتزدهام
00:21:26.670 --> 00:21:28.758
پس بیا ببریمت داخل. یالا
00:21:30.758 --> 00:21:32.522
!خدایا، چی شده؟
00:21:32.547 --> 00:21:34.388
جلوی در خورد زمین
00:21:34.413 --> 00:21:36.186
سرگیجه داری؟ تار میبینی؟
00:21:36.211 --> 00:21:37.287
نه -
غش کردی؟ -
00:21:37.312 --> 00:21:38.865
...نه، من -
نگو که دوباره -
00:21:38.890 --> 00:21:40.677
یادت رفته داروهات رو مصرف کنی
00:21:40.702 --> 00:21:42.077
چیزیم نیست
00:21:42.130 --> 00:21:45.208
پام گیر کرد به همون برآمدگی که
هی میگی درستش میکنم
00:21:45.222 --> 00:21:47.119
باید ببریمت بیمارستان
00:21:47.144 --> 00:21:48.487
میشه ماشینم رو بیاری؟
00:21:48.512 --> 00:21:50.936
- حتماً
- بلسینگ، من هیچ جا نمیرم
00:21:50.961 --> 00:21:52.887
داری زیادی شلوغش میکنی
00:21:56.097 --> 00:22:01.590
از وقتی که پرتودرمانی رو متوقف کرده
این حملات بهش دست میدن
00:22:01.615 --> 00:22:03.297
شرمنده، خبر نداشتم
00:22:03.360 --> 00:22:06.346
اگه فقط میذاشت دکترها
کارشون رو انجام بدن...
00:22:06.371 --> 00:22:08.565
پرتودرمانی جز حالتِ تهوع
هیچی برام نداشت
00:22:08.590 --> 00:22:11.737
بهت تضمین میدم،
افتادن و شکستنِ گردنت
00:22:11.762 --> 00:22:13.697
از حالتِ تهوع خیلی بدتر میشه
00:22:13.722 --> 00:22:15.590
نمیخوام در این مورد حرف بزنم
00:22:15.614 --> 00:22:16.926
اگه میخوای کمک کنی،
00:22:16.950 --> 00:22:19.898
میتونی خریدها رو کنار بذاری و
برام چایی درست کنی
00:22:19.922 --> 00:22:22.375
نه! میریم پیش دکتر روزنر
توی بیمارستان ماونت ساینای
00:22:22.400 --> 00:22:24.520
بلسینگ، چایی! همین الان!
00:22:26.259 --> 00:22:28.843
لطفاً تو یه حرفی بهش بزن که
سرِ عقل بیاد
00:22:30.116 --> 00:22:31.601
از دستِ پسرها
00:22:34.793 --> 00:22:36.819
خب، محض اطلاعت میگم...
00:22:37.800 --> 00:22:39.968
اگه مادرِ من بودی،
من هم همین احساس رو میکردم
00:22:40.910 --> 00:22:42.444
شانس آوردید که همدیگه رو دارید
00:22:42.577 --> 00:22:43.976
این حقیقت داره
00:22:44.109 --> 00:22:46.819
ولی برنامهی خدا رو عوض نمیکنه
00:22:47.292 --> 00:22:49.869
بلسینگ باید با این کنار بیاد
00:22:49.994 --> 00:22:52.196
گمونم برای من آسونتره
00:22:52.297 --> 00:22:54.843
من ۸۴ سالمـه
00:22:56.947 --> 00:22:59.037
سرد و گرم روزگار چِشیدم
00:22:59.694 --> 00:23:03.607
به چهرهی خیر و شر نگاه کردم
00:23:03.780 --> 00:23:06.468
الان هم داری توی چشمهای هر دو نگاه میکنی
00:23:06.570 --> 00:23:09.601
من زندگیِ فوقالعادهای داشتم
00:23:12.913 --> 00:23:17.404
نمیخوام ببینم زندگیم
توی یه اتاق کوچیک
00:23:17.429 --> 00:23:22.201
بین دکترها و دستگاهها تموم شه
00:23:22.226 --> 00:23:25.552
زیاد پیش نمیاد که ببینم کسی
اینقدر راحت با مرگش روبرو شه
00:23:25.577 --> 00:23:28.624
میخوام توی خونهای باشم که
،بچههام رو توش بزرگ کردم
00:23:28.959 --> 00:23:33.933
جایی که دوستهام رو دعوت کردم که
غذام رو بخورن و داستانهام رو بشنون
00:23:35.366 --> 00:23:36.974
نمیخوای تنها بمیری
00:23:37.201 --> 00:23:38.397
دقیقاً
00:23:44.381 --> 00:23:46.467
« بیمار: میلدرد براون »
« پزشک: دکتر آکوا »
« بیماری: تومور مغزی گرید ۴ »
00:23:51.000 --> 00:23:58.000
00:24:01.585 --> 00:24:02.888
عزیزم
00:24:03.404 --> 00:24:04.552
مامان
00:24:05.365 --> 00:24:06.503
حالت چطوره؟
00:24:06.700 --> 00:24:08.160
خودت میدونی
00:24:08.645 --> 00:24:10.099
بهتر از این هم بودم
00:24:11.779 --> 00:24:13.085
روزت چطور بود؟
00:24:13.677 --> 00:24:15.412
اون دانشآموزی رو که بهت گفتم یادتـه؟
00:24:15.437 --> 00:24:16.702
تانیشا؟
00:24:16.748 --> 00:24:20.668
بالاخره جلوی کل کلاس یه کتاب خوند
00:24:21.154 --> 00:24:23.365
هیچوقت فکر نمیکردم
ببینم این کار رو بکنه
00:24:23.508 --> 00:24:26.091
کلاسِ سومیِ خجالتیمون قدم خیلی بزرگی برداشت
00:24:42.606 --> 00:24:46.686
الان پاک، استریل و استفادهنشدهان،
00:24:46.904 --> 00:24:48.481
ولی نویدبخش هستن
00:24:48.638 --> 00:24:51.154
نوید وقوع اتفاقاتِ خوب آینده رو میدن
00:24:55.358 --> 00:24:58.248
شرمنده، لوول. یه چیزهایی
هیچ جوره جا نمیشن
00:24:59.604 --> 00:25:01.606
باید یه جعبهی بزرگتر پیدا کنم
00:25:02.659 --> 00:25:05.959
،ولی مهمتر از اون
باید یه خونه برای رفقای جدیدم پیدا کنم
00:25:08.546 --> 00:25:11.021
یه سانت هم فضای خالی نداره
00:25:14.402 --> 00:25:17.630
جاسازِ جوی برای گُلهاش
00:25:19.538 --> 00:25:23.256
درستـه مخفی نیست، ولی جواب میده
00:25:34.396 --> 00:25:37.341
نیازی ندارم بین آدمهایی که
من رو میشناسن زندگی کنم،
00:25:37.366 --> 00:25:38.969
ولی یکی باشه خوب میشه
00:25:48.540 --> 00:25:49.686
چی میخوای؟
00:25:49.710 --> 00:25:51.763
فقط...
00:25:52.914 --> 00:25:54.850
زنگ زدم حالت رو بپرسم، ببینم چطوری
00:25:54.875 --> 00:25:56.535
هنوز برای حرف زدن آماده نیستم
00:25:58.285 --> 00:26:00.740
شرمنده، هنوز با تمام قوانین آشنا نیستم
00:26:01.810 --> 00:26:03.100
میخوام بهت فضا بدم، ولی...
00:26:03.125 --> 00:26:05.394
پس این کار رو بکن. اسمش حد و مرزه
00:26:07.062 --> 00:26:08.818
میشه فقط یکم همدیگه رو ببینیم؟
00:26:09.732 --> 00:26:11.746
نه، نه. من کلی بدبختی دارم،
00:26:11.770 --> 00:26:14.248
مثل تحقیقاتِ کوفتی رایان فاستر
00:26:14.519 --> 00:26:15.656
هنوزم؟
00:26:16.927 --> 00:26:18.626
خب، چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
00:26:18.650 --> 00:26:19.810
هیچی
00:26:26.100 --> 00:26:29.166
باید یه کاری باشه که یه پدر بتونه
برای کمک به پسرش بکنه
00:26:29.922 --> 00:26:32.922
♪ Thievery Corporation - All That We Perceive ♪
00:26:37.347 --> 00:26:39.267
به اونا میگن پایه
00:26:39.292 --> 00:26:43.682
هر چقدر میزانِ الکل بالاتر باشه،
پایهها بلندترن
00:26:43.774 --> 00:26:45.954
خودمم همیشه یه دلضعفهای برای پاها داشتم
00:26:56.984 --> 00:26:59.170
فکر کنم مزهی بلوبری حس میکنم
00:26:59.227 --> 00:27:01.245
نزدیک بود. بلکبری
00:27:01.854 --> 00:27:03.079
دیگه چی؟
00:27:07.475 --> 00:27:09.115
من شرابشناس افتضاحی میشدم
00:27:09.140 --> 00:27:12.002
لازم نیست توصیفِ مزه واقعی باشه
00:27:12.397 --> 00:27:16.858
فقط چشمهات رو ببند و
به احساسی که بهت میده فکر کن
00:27:18.475 --> 00:27:19.755
باشه
00:27:28.864 --> 00:27:30.592
من رو یاد میامی میندازه
00:27:31.708 --> 00:27:33.256
بعد از این که بارون میاد
00:27:35.322 --> 00:27:37.654
از اونی که فکر میکنی
شرابشناسِ بهتری هستی
00:27:39.209 --> 00:27:42.920
اغلب ضمیر ناخودآگاهمون روی طعم و
بویی که حس میکنیم تأثیر میذاره
00:27:43.171 --> 00:27:45.162
زمانِ زیادی توی میامی بودی؟
00:27:47.776 --> 00:27:49.088
راستش...
00:27:49.896 --> 00:27:51.130
من اونجا بزرگ شدم
00:27:51.907 --> 00:27:53.037
واقعاً؟
00:27:53.740 --> 00:27:55.817
مطمئن بودم یکی از اون...
00:27:55.842 --> 00:27:58.216
نیویورکیهای کلهشق باشی که تمام عمرشون،
00:27:58.241 --> 00:28:00.131
پاشون رو از شهر بیرون نذاشتن
00:28:01.896 --> 00:28:03.796
دیگه چی رو بهم نگفتی؟
00:28:09.610 --> 00:28:11.623
- خب، داشتم فکر میکردم...
- فکرهات رو کردی...
00:28:18.089 --> 00:28:20.389
به پیشنهادی که بهم دادی فکر کردم
00:28:20.557 --> 00:28:21.957
من هم همینطور
00:28:24.154 --> 00:28:26.465
درضمن، میفهمم چرا ازم خواستی بهت ملحق شم
00:28:26.490 --> 00:28:28.832
احتمالاً جنبههای زیادی...
00:28:29.147 --> 00:28:32.483
از روشِ کار مسافر تاریکی مرددت میکنه،
00:28:32.904 --> 00:28:35.172
مخصوصاً چون معلومـه
به تیپ خاصی علاقه داری
00:28:35.233 --> 00:28:37.716
من هم همینطورم
00:28:38.776 --> 00:28:39.983
ولی...
00:28:41.380 --> 00:28:43.170
چیزی که فکر میکنی نیست
00:28:44.588 --> 00:28:45.647
آهای
00:28:46.206 --> 00:28:49.022
هر چی که هست، اشکالی نداره
00:28:49.483 --> 00:28:53.899
راستش، میخواستم بگم
حال میده به روشِ تو امتحانش کنیم
00:28:56.377 --> 00:28:58.206
خیلی بعید به نظر میاد که
00:28:58.231 --> 00:29:01.709
بتونیم یه راننده تاکسی اینترنتی
پیدا کنیم که متجاوز جنسی هم باشه
00:29:04.011 --> 00:29:05.624
هر رانندهای باشه ردیفـه
00:29:07.920 --> 00:29:11.543
ولی تو فقط متجاوزهای جنسی رو میکُشی
00:29:12.659 --> 00:29:15.365
پس داستان دوستپسرِ مامانت که
برام تعریف کردی چی؟
00:29:17.737 --> 00:29:19.114
البته...
00:29:19.975 --> 00:29:21.865
اونطوری شروع شد
00:29:22.803 --> 00:29:25.303
اون داستانِ پیشزمینهی من بود
00:29:26.889 --> 00:29:30.528
چند دفعهی بعدش هم
مردهایی مثل اون رو هدف قرار دادم چون
00:29:30.553 --> 00:29:34.068
میخواستم هیجانِ قتل اولم رو
دوباره تجربه کنم
00:29:35.966 --> 00:29:37.490
ولی بین خودمون بمونه،
00:29:38.295 --> 00:29:39.990
فقط از آدم کُشتن لذت میبرم
00:29:42.368 --> 00:29:44.108
...وقتی هم که وقتی خارشم میگیره
00:29:45.313 --> 00:29:46.836
میخارونمش
00:29:51.482 --> 00:29:54.476
چیـه؟ نگو که به اون مزخرفات در مورد
بانوی انتقام علاقه داشتی
00:29:54.500 --> 00:29:55.896
نه. نه، معلومـه که نه
00:29:55.920 --> 00:29:59.040
خوبـه. چون این کارِ رسانههاست که
دائم سعی میکنن تا
00:29:59.065 --> 00:30:01.816
یه معنای عمیق توی کاری که میکنم پیدا کنن
00:30:02.746 --> 00:30:05.270
تو و ال و لوول
00:30:05.294 --> 00:30:07.605
لازم نیست یه دلیل شرافتمندانه برای
00:30:07.630 --> 00:30:10.084
آدمهایی که برای کُشتن انتخاب میکنید
داشته باشید
00:30:11.076 --> 00:30:12.240
حق با توئـه
00:30:13.880 --> 00:30:15.473
میدونی چی خیلی آزارم میده؟
00:30:15.498 --> 00:30:18.590
این که جامعه فکر نمیکنه یه زن
00:30:18.615 --> 00:30:21.966
بتونه صرفاً از قتل لذت ببره
00:30:22.904 --> 00:30:25.198
اون باید یه مبارز باشه،
00:30:25.974 --> 00:30:28.771
یه قربانی که مقابله به مثل میکنه
00:30:30.186 --> 00:30:32.014
پس، یادگاریهات...
00:30:33.459 --> 00:30:35.318
اون مردهایی که کُشتی...
00:30:36.231 --> 00:30:37.677
بیگناه بودن؟
00:30:38.116 --> 00:30:39.534
خب...
00:30:40.172 --> 00:30:42.233
«بیگناه» رو تعریف کن
00:30:42.970 --> 00:30:44.226
ولی آره
00:30:45.444 --> 00:30:48.577
رسانهها بازم به بیشترشون
انگِ متجاوز بودن زدن
00:30:49.449 --> 00:30:51.237
ولی حقیقتش اینـه که...
00:30:51.876 --> 00:30:53.280
شکارچیِ واقعی منم
00:30:58.938 --> 00:31:01.371
من هم احمقیام که متوجه این نشدم
00:31:02.722 --> 00:31:04.420
مطمئنی همه چی روبراهـه؟
00:31:05.118 --> 00:31:07.484
همه چی برعکسِ روبراهـه
00:31:10.155 --> 00:31:11.913
همه چی عالیـه
00:31:12.148 --> 00:31:13.498
خوبـه
00:31:15.399 --> 00:31:16.705
پس...
00:31:17.209 --> 00:31:19.256
بیا امشب به روشِ تو یکی رو بکشیم
00:31:19.764 --> 00:31:20.799
امشب؟
00:31:20.839 --> 00:31:23.644
آره. چرا که نه؟
بیا خودجوش عمل کنیم
00:31:24.300 --> 00:31:25.862
لوازمت رو آوردی؟
00:31:27.485 --> 00:31:29.124
توی ماشینم یه کیتِ آدمکُشی دارم
00:31:29.149 --> 00:31:30.638
اوه، کیتِ آدمکُشی
00:31:30.663 --> 00:31:31.995
چه رسمی
00:31:33.317 --> 00:31:35.857
من فقط قربانیهام رو میبرم خونهام
00:31:38.892 --> 00:31:41.416
من صورتحساب رو میگیرم و
تو برو توی ماشینت
00:31:41.790 --> 00:31:43.487
گوشهی خیابون میبینمت
00:31:56.539 --> 00:31:58.156
دلم نمیخواد بگم بهت گفته بودم
00:31:59.576 --> 00:32:01.255
پس چرا میگی؟
00:32:02.055 --> 00:32:03.625
چه انتظاری داشتی، دکس؟
00:32:03.906 --> 00:32:06.120
توی دنیا هیچکس دیگهای مثل تو نیست
00:32:06.237 --> 00:32:07.821
این یه تعریفـه
00:32:15.153 --> 00:32:17.816
نااُمید شدی. میفهمم
00:32:17.918 --> 00:32:19.986
ولی میا هرگز جواب نبود
00:32:20.010 --> 00:32:21.398
هریسون جوابـه
00:32:22.194 --> 00:32:23.621
مرسی، بابا
00:32:24.268 --> 00:32:26.004
از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم
00:32:29.301 --> 00:32:31.129
،میتونست یه قرار عاشقانه باشه
00:32:31.450 --> 00:32:35.379
اگه خانمخانما دلش نمیخواست
من رو در حال بُریدن سرِ یکی ببینه
00:32:35.747 --> 00:32:37.481
خب، ارّهات چطور کار میکنه؟
00:32:38.044 --> 00:32:39.128
راستش، نه
00:32:39.570 --> 00:32:41.262
میخوام غافلگیر شم
00:32:42.324 --> 00:32:44.253
خودت تاکسی اینترنتی میگیری؟
00:32:44.801 --> 00:32:46.339
نه، نمیتونی. اینجوری گیر میفتی
00:32:47.091 --> 00:32:49.473
خب، پس شانسی یکی رو انتخاب میکنی و
سوارش میشی؟
00:32:49.778 --> 00:32:53.098
باید یه خیابونِ خلوتتر پیدا کنیم که
شاهدهای کمتری توش باشه
00:32:53.223 --> 00:32:56.075
چرا؟ یه عالمه راننده تاکسی اینترنتی اینجاست
00:32:56.301 --> 00:32:58.566
درضمن، من بهترین پوششم
00:32:58.684 --> 00:33:02.159
رانندهها مراقب یه مسافر مرد تنها هستن
00:33:02.184 --> 00:33:05.169
هیچکس به یه زوج که
سرِ قرارن مشکوک نمیشه
00:33:06.434 --> 00:33:07.601
سلام!
00:33:07.734 --> 00:33:09.340
- ترینا؟
- خودم هستم
00:33:09.668 --> 00:33:11.614
دیدی؟ به این زودی حرفهای شدم
00:33:13.932 --> 00:33:16.137
شرمنده. تاکسیِ ما شاسی بلنده
00:33:19.005 --> 00:33:21.124
چه غلطی کردی؟ وارد شده بودیم
00:33:21.148 --> 00:33:22.200
نه...
00:33:22.625 --> 00:33:24.612
اولاً تو از هودیِ من نداری
00:33:24.637 --> 00:33:26.225
ممکن بود دوربین قیافهات رو ضبط کنه
00:33:26.250 --> 00:33:28.409
خب، پس باید زودتر یه چیزی میگفتی
00:33:30.362 --> 00:33:33.746
حس میکنم دستپاچه شدی و
میترسی خرابش کنی
00:33:34.808 --> 00:33:36.238
آره. یه جورایی
00:33:37.838 --> 00:33:40.558
آماده نیستم یکی دیگه رو وارد روند کارم کنم
00:33:40.920 --> 00:33:42.596
به تنها کار کردن عادت دارم
00:33:42.621 --> 00:33:47.458
من هم همینطور، ولی حداقل من
از تجربههای جدید استقبال میکنم
00:33:47.483 --> 00:33:49.027
فکر میکردم تو هم همینطوری
00:33:49.761 --> 00:33:51.988
اول نیومدی دوش بگیریم و
حالا این کار رو میکنی؟
00:33:52.984 --> 00:33:54.293
خیلی رو مُخی
00:33:54.815 --> 00:33:57.079
باید میدونستم بهتر از اونی که
بتونی واقعی باشی
00:33:57.104 --> 00:33:58.453
من هم همینطور
00:33:58.477 --> 00:33:59.534
حالا هر چی
00:34:00.484 --> 00:34:02.625
اجازه داری نظرت رو عوض کنی
00:34:03.379 --> 00:34:04.966
ولی من رو واسه قتل حشری کردی،
00:34:04.990 --> 00:34:08.833
پس میرم و کارِ خودم رو میکنم
00:34:12.699 --> 00:34:14.255
گمونم خونهی پریتر میبینمت
00:34:17.766 --> 00:34:19.332
باید روراست باشم
00:34:19.488 --> 00:34:21.904
نمیخواستم امشب اینجوری تموم شه
00:34:27.857 --> 00:34:29.726
همینجوریش ناپدید شدن یکی از
00:34:29.750 --> 00:34:32.105
مهمونهای پریتر بعد از رسیدنِ
00:34:32.130 --> 00:34:34.240
تازهواردِ جمع مشکوک به نظر میاد
00:34:34.675 --> 00:34:35.784
ولی دوتا؟
00:34:36.261 --> 00:34:38.739
وقتی هری حرفِ حق میزنه، حق با اونـه
00:34:39.930 --> 00:34:43.020
♪ Rob Zombie - Pussy Liquor ♪
00:34:58.794 --> 00:35:01.099
بهم اعتماد کن، خیلی خوشگلی
00:35:02.246 --> 00:35:04.190
بهم اعتماد کن، میدونم
00:35:05.607 --> 00:35:06.763
زیادی خوش نگذرون
00:35:34.607 --> 00:35:37.279
ویسکی رای. سِک. اونم یکی میخوره
00:35:37.774 --> 00:35:38.863
واقعاً؟
00:35:38.888 --> 00:35:42.004
یعنی، من میتونم برات نوشیدنی بخرم.
بیا...
00:35:42.029 --> 00:35:43.704
نوشیدنیها رو مهمونِ منیم
00:35:44.016 --> 00:35:47.235
هر اتفاقی که بقیهی شب میفته رو مهمونِ توییم
00:35:53.993 --> 00:35:56.946
امیدوار بودم آخر شب
توی آپارتمانِ میا باشم،
00:35:57.415 --> 00:35:59.782
ولی نمیدونستم قراره دزدکی وارد شم
00:36:04.133 --> 00:36:07.055
ولی گاهی اوقات چیزی که
بنبست به نظر میاد...
00:36:12.282 --> 00:36:14.680
میتونه به یه مسیر نادیده منتهی شه
00:36:25.869 --> 00:36:28.354
واو. خیلی عالیـه
00:36:29.682 --> 00:36:32.478
این ستونِ چوبی اصلیـه؟
00:36:48.135 --> 00:36:50.805
یه یادگاری دیگه برای جعبهی جواهراتش
00:36:55.854 --> 00:36:59.627
لباسهات رو دربیار و
من نوشیدنی آماده میکنم
00:37:08.536 --> 00:37:09.662
شراب خوبـه؟
00:37:09.687 --> 00:37:12.549
من زیاد اهل شراب نیستم
00:37:14.754 --> 00:37:17.012
برای همین...
00:37:17.563 --> 00:37:19.041
باید بمیری
00:37:23.601 --> 00:37:26.485
بهرحال امشب به اندازهی کافی
شراب قرمز خوردم
00:37:26.933 --> 00:37:28.600
شرمنده، عزیزم
00:37:29.854 --> 00:37:33.008
ولی نگران نباش،
به زودی همه چی تموم میشه
00:37:34.541 --> 00:37:36.204
مرکز فوریتها. مورد اضطراریتون چیـه؟
00:37:36.229 --> 00:37:38.391
یه مردی داره توی خونهی بغلی جیغ میزنه
00:37:38.416 --> 00:37:40.091
فکر کنم یه زن سعی داره اون رو بکُشه
00:37:40.115 --> 00:37:42.844
شنیدم گفت بانوی انتقام یا همچین چیزیـه
00:37:42.868 --> 00:37:44.324
باید کمک بفرستید
00:37:44.349 --> 00:37:46.027
آقا، سعی کنید آروم باشید. میتونید...
00:37:46.052 --> 00:37:49.020
چجوری آروم باشم؟!
یارو توی دردسر بزرگی افتاده!
00:37:49.045 --> 00:37:51.247
بانوی انتقامِ لامصب اینجاست!
00:37:51.974 --> 00:37:54.326
آدرسش خیابون آلبانی، پلاک ۷۵۸
00:37:54.350 --> 00:37:56.206
طبقهی پنجمـه. عجله کنید!
00:37:56.417 --> 00:37:58.797
کمک توی راهـه. شماره تلفنتون چیـه؟
00:38:11.592 --> 00:38:15.373
تو قراره اولین قتلم توی نیویورک باشی
00:38:16.959 --> 00:38:18.335
عجب شانسی داری، نه؟
00:38:24.801 --> 00:38:26.058
نگران نباش
00:38:26.240 --> 00:38:28.700
وقتی که قلیاب قرنیههات رو سوراخ کنه،
00:38:28.725 --> 00:38:31.537
نمیتونی ببینی قراره باهات چیکار کنم
00:38:42.428 --> 00:38:44.070
ولی احساسش میکنی
00:38:45.433 --> 00:38:46.660
پلیس!
00:38:49.630 --> 00:38:50.798
درست به موقع،
00:38:50.823 --> 00:38:53.644
نیروهای پلیس نیویورک
در بهترین شرایطشون
00:39:18.744 --> 00:39:21.543
رایان فاستر، متجاوز زنجیرهای،
00:39:21.568 --> 00:39:25.017
تو حالا قربانیِ بانوی انتقام هستی
00:39:32.450 --> 00:39:34.859
حتی اگه نتونم توی زندگیِ پسرم باشم،
00:39:34.884 --> 00:39:37.125
حداقل میتونم مطمئن شم یه زندگی داره
00:39:41.454 --> 00:39:42.798
نظرت چیـه؟
00:39:43.172 --> 00:39:44.966
ساعتِ قربانی داخل هتل؟
00:39:48.642 --> 00:39:49.760
آره، خودشـه
00:39:49.785 --> 00:39:51.609
یکی دیگه به حساب بانوی انتقام بنویس
00:39:51.634 --> 00:39:53.291
از این لقب خوشم نمیاد
00:39:53.316 --> 00:39:55.162
اسمِ واقعیش میار لاپیره
00:39:55.603 --> 00:39:57.687
به لطف حکاکیها و نشونههای دیگه،
00:39:57.711 --> 00:40:01.497
تا الان تونستیم چندتا از این اشیاء رو
به قربانیهای احتمالیش ربط بدیم
00:40:01.669 --> 00:40:04.091
شرط میبندم این سفیدکنندهی اکسیژنداره
00:40:06.262 --> 00:40:08.396
انتظار یه قاتل زنجیرهای رو نداشتم
00:40:08.457 --> 00:40:11.145
خب، یه جورایی، نظریهات درست بود
00:40:11.309 --> 00:40:13.870
فاستر توسط کسی کُشته شده که
عقدهی قهرمان بودن داشته
00:40:14.012 --> 00:40:16.924
که اطلاعات کافی برای تیکهتیکه کردن و
خلاص شدن از شر جسدش رو هم داشته
00:40:16.949 --> 00:40:18.455
فکر نکنم این باعث شه حق با من باشه،
00:40:18.480 --> 00:40:21.215
- ولی از تلاشت برای همدردی ممنونم
- سعی میکنم
00:40:21.240 --> 00:40:24.172
یه راهی پیدا کن که در اسرع وقت
با خانم لاپیر صحبت کنیم
00:40:24.211 --> 00:40:25.229
حلـه
00:40:27.646 --> 00:40:30.354
واقعاً خونهی شگفتانگیزیـه
00:40:30.419 --> 00:40:34.086
شما یه بلوکِ کامل توی منهتن جنوبی دارید
00:40:34.216 --> 00:40:38.426
درضمن، اینطور که فهمیدم
آشپزِ فوقالعادهای هستید
00:40:38.591 --> 00:40:41.806
خب، من اونقدر خوششانس بودم که
00:40:41.830 --> 00:40:44.244
از تعدادی از بهترین آشپزهای دنیا یاد بگیرم
00:40:44.269 --> 00:40:48.005
ولی تا حالا هیچکس برنامهی آشپزی خودم رو
برام نساخته
00:40:49.590 --> 00:40:52.621
خب، اینجا جای خیلی خوبی برای یه ضیافتِ شامـه
00:40:52.654 --> 00:40:56.193
فقط میتونم تصور کنم
اینجا از چه مهمونهایی پذیرایی میکنید
00:40:57.826 --> 00:41:01.795
تعجب میکنید اگه بدونید کی قبول میکنه
به مسکنِ مُحقرم بیاد
00:41:02.129 --> 00:41:06.473
خب، این دهمین سال
جشنِ خیریهی شما برای پلیس نیویورکـه...
00:41:06.498 --> 00:41:07.584
قربان، باید حرف بزنیم
00:41:07.612 --> 00:41:09.958
...فقط هم ۲۰۰ نفر ظرفیت داره که
00:41:09.983 --> 00:41:11.544
...باعث شده بلیتش مثل
00:41:11.657 --> 00:41:14.188
فهمیدم میا رو کجا نگه میدارن،
ولی یه مشکلی هست
00:41:14.867 --> 00:41:18.426
دستم بهش نمیرسه،
مأمورهای فدرال هم ممکنـه هر لحظه جابجاش کنن
00:41:18.543 --> 00:41:20.654
من استخدامت کردم که
مشکلات رو رفع و رجوع کنی
00:41:21.139 --> 00:41:22.807
اشتباه کردم؟
00:41:24.703 --> 00:41:26.703
نه، قربان. اشتباه نکردید
00:41:27.530 --> 00:41:31.937
خیّر، میلیاردر خودساخته، یتیم
00:41:32.491 --> 00:41:34.435
:باید این سؤال رو بپرسم
00:41:34.475 --> 00:41:37.195
«تو کی هستی، لیان پریتر؟»
00:41:47.547 --> 00:41:49.257
« کنفرانس مطبوعاتی پلیس نیویورک »
« قتل رایان فاستر در هتل »
00:41:53.624 --> 00:41:55.553
مدارک حاکی از آن است که آقای فاستر،
00:41:55.578 --> 00:41:58.569
قربانیِ قتل هفتهی گذشته در هتل امپایر،
00:41:58.594 --> 00:42:02.984
توسط میا لاپیر،
ملقب به بانوی انتقام کُشته شده
00:42:03.135 --> 00:42:04.640
یعنی چی؟
00:42:16.953 --> 00:42:19.746
لاپیر دستگیر شده و
بدون قرار وثیقه در بازداشته
00:42:19.770 --> 00:42:21.357
- این تمام اطلاعاتیـه که داریم...
- هریسون!
00:42:21.382 --> 00:42:22.819
اینجا رو ببین
00:42:22.844 --> 00:42:25.016
اونا قاتل رایان فاستر رو دستگیر کردن
00:42:26.147 --> 00:42:27.446
- چی؟
- و این رو گوش کن:
00:42:27.470 --> 00:42:29.536
کارِ یه قاتل زنجیرهای بوده
00:42:29.708 --> 00:42:30.974
بانوی انتقام
00:42:31.436 --> 00:42:34.898
واقعاً باورنکردنیـه که یکی از تحتتعقیبترین
تبهکاران افبیآی یه مهمونِ هتل رو کشته
00:42:35.480 --> 00:42:36.966
از کجا فهمیدن کارِ اون بوده؟
00:42:36.991 --> 00:42:38.765
انگار یکی از وسایل رایان
توی خونهاش بوده،
00:42:38.789 --> 00:42:42.162
به همراه کلی چیز دیگه که از متجاوزهایی که
کُشته بوده نگه داشته
00:42:46.444 --> 00:42:47.866
کارِ تو بود؟
00:42:47.928 --> 00:42:50.130
اگه از حد و مرزت فراتر رفتم
معذرت میخوام
00:42:50.155 --> 00:42:51.283
میتونم بیام تو؟
00:42:51.308 --> 00:42:52.627
البته
00:43:10.418 --> 00:43:12.534
خب، اول من تعریف کنم یا...
00:43:12.559 --> 00:43:15.417
تحویل دادن یه قاتل زنجیرهای به پلیس.
بهت نمیاد.
00:43:15.442 --> 00:43:17.231
آره، همین رو بگو
00:43:26.949 --> 00:43:29.495
اخیراً بهم یادآوری شد که چقدر مهمـه که
00:43:29.520 --> 00:43:33.324
توی زندگیت کسایی رو داشته باشی که
خود واقعیت رو بشناسن
00:43:36.955 --> 00:43:38.464
این تویی، هریسون
00:43:38.784 --> 00:43:40.123
ولی من میشناسمت؟
00:43:40.404 --> 00:43:41.572
واقعاً میشناسمت؟
00:43:42.285 --> 00:43:44.778
وقتی مامانت عاشقم شد
خیلی غافلگیر شده بودم
00:43:49.100 --> 00:43:50.956
وقتی تو به دنیا اومدی،
تا حد مرگ میترسیدم
00:43:50.981 --> 00:43:54.379
...نمیدونستم چطوری هم خانوادهداری کنم و
00:43:55.259 --> 00:43:56.879
همچنان خودِ واقعیم باشم
00:44:03.674 --> 00:44:06.637
قاتل سهگانه شوهر و پدرِ متعهدی به نظر میومد
00:44:08.108 --> 00:44:10.184
فکر میکردم میتونم ازش یاد بگیرم
00:44:11.655 --> 00:44:13.215
احمقانه بود
00:44:14.453 --> 00:44:21.043
گذاشتم مرزِ بین قاتل سهگانه به
عنوان استادم و... هدفم تار شه
00:44:27.897 --> 00:44:29.338
بعد از این که کُشتمش
00:44:30.880 --> 00:44:32.516
اومدم خونه و فهمیدم
00:44:32.541 --> 00:44:34.174
اون قبلاً مامانت رو کُشته
00:44:38.260 --> 00:44:40.541
اون به خاطر خودخواهیِ من مُرد
00:44:43.019 --> 00:44:44.596
به خاطر اشتباه من
00:44:47.861 --> 00:44:49.440
اون اتفاق من رو در هم شکست
00:44:51.674 --> 00:44:52.742
حقیقت
00:44:56.577 --> 00:44:57.657
بالأخره
00:44:59.182 --> 00:45:01.795
چی میتونه جلوی کُشته شدن
دوبارهی آدمهای بیگناه رو بگیره
00:45:02.034 --> 00:45:03.167
به خاطر تو؟
00:45:03.192 --> 00:45:06.168
امیدوارم فرقش بتونه
داشتنِ تو توی زندگیم باشه
00:45:06.425 --> 00:45:09.080
ولی من مثل تو نیستم
00:45:09.924 --> 00:45:11.033
میدونم
00:45:11.058 --> 00:45:12.761
نمیخوام هم باشی
00:45:13.586 --> 00:45:14.836
دیگه نه
00:45:16.245 --> 00:45:18.800
هریسون، اینکه نزدیک بود
خودت رو به پلیسها تحویل بدی
00:45:18.825 --> 00:45:20.307
ثابت میکنه که...
00:45:21.813 --> 00:45:23.776
خوبی و انسانیتی توی وجودت داری که...
00:45:25.182 --> 00:45:26.573
من هرگز نخواهم داشت
00:45:26.598 --> 00:45:29.080
- ایکاش من هم اینطور فکر میکردم
حقیقتـه -
00:45:29.669 --> 00:45:31.309
برای همین هم بهت نیاز دارم
00:45:32.483 --> 00:45:35.938
قول میدم دیگه سعی نکنم تو رو
به اون شکلی که میخوام دربیارم
00:45:40.936 --> 00:45:42.065
معذرت میخوام
00:45:50.778 --> 00:45:53.607
هریسون، من دلایل خیلی زیادی برای کُشتن دارم
00:45:58.373 --> 00:46:00.155
ولی تو دلیلم برای زندگی هستی
00:46:03.331 --> 00:46:04.976
من هنوزم میخوام یه خانواده داشته باشم
00:46:07.576 --> 00:46:09.062
و تو همه کسِ منی
00:46:17.084 --> 00:46:18.668
تو هم همه کسِ منی
00:46:20.884 --> 00:46:22.101
کارت خوب بود
00:46:27.613 --> 00:46:29.310
فقط ده دقیقه وقت داری
00:46:45.299 --> 00:46:48.203
نگهبان گفت قراره با یه وکیل حرف بزنم
00:46:48.851 --> 00:46:50.499
نمیدونستم تو دانشکدهی حقوق رفتی
00:46:50.524 --> 00:46:52.788
- هاروارد
- البته که همینطوره
00:46:55.191 --> 00:46:56.695
اینجا چیکار میکنی؟
00:46:59.915 --> 00:47:02.196
فقط میخواستم توی چشمهات نگاه کنم
00:47:04.295 --> 00:47:05.533
که مطمئن بشم
00:47:06.369 --> 00:47:07.913
ببین، من گند زدم
00:47:08.771 --> 00:47:10.247
بازی رو بلدم
00:47:11.152 --> 00:47:12.963
درخواستِ کمک نمیکنم،
00:47:12.988 --> 00:47:14.698
اگه این چیزیـه که نگرانشی
00:47:15.312 --> 00:47:17.446
قطعاً قرار نیست کارِ احمقانهای بکنم،
00:47:17.470 --> 00:47:19.879
مثل پول خواستن یا تهدید کردن
00:47:23.074 --> 00:47:25.897
دوستِ مشترکمون از این بابت ممنون میشه
00:47:26.358 --> 00:47:28.427
همچنین مطمئن میشه که زمانی که اینجا هستی
00:47:28.452 --> 00:47:32.257
در حد امکان راحت و کوتاه باشه
00:47:33.000 --> 00:47:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.