WEBVTT 00:00:02.001 --> 00:00:10.001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:10.002 --> 00:00:15.002 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:23.565 --> 00:00:25.776 ‫در طول تاریخ آمریکا 00:00:25.859 --> 00:00:28.195 ‫دوره‌هایی وجود داشته که هر کسی ‫می‌تونسته ثروتمند بشه 00:00:30.072 --> 00:00:31.907 ‫مثلاً تب طلا 00:00:33.617 --> 00:00:34.917 ‫ممنوعیت الکل 00:00:36.828 --> 00:00:38.128 ‫ارزهای دیجیتال 00:00:40.707 --> 00:00:42.007 ‫همه‌چیز در مورد زمان‌بندیه 00:00:47.714 --> 00:00:51.009 ‫و جولز یکی از دوره‌ها رو ‫پیدا کرده بود 00:00:51.969 --> 00:00:55.138 ‫مثل همون قرار گذاشتن عادیه، ‫اما پول می‌گیری 00:00:55.222 --> 00:00:56.491 ‫چقدر؟ 00:00:56.515 --> 00:00:58.016 ‫بستگی داره طرف ‫چقدر ثروتمند باشه 00:00:59.226 --> 00:01:01.895 ‫اما خب انتظار دارن بهشون بدی 00:01:01.979 --> 00:01:04.690 ‫آره، اما توی این قضیه هیچ فرقی ‫با بقیه‌ی مردها ندارن 00:01:04.772 --> 00:01:08.068 ‫همه‌چیز از دانشکده‌ی هنر ‫و «ویویان» هم‌اتاقیش شروع شد 00:01:08.151 --> 00:01:10.612 ‫باید تا جایی که می‌تونی دووم بیاری 00:01:10.696 --> 00:01:11.996 ‫تا پول کافی جمع کنی 00:01:13.073 --> 00:01:15.367 ‫نمی‌دونم. خیلی ناامن به نظر می‌رسه 00:01:15.450 --> 00:01:16.785 ‫آره 00:01:16.868 --> 00:01:19.997 ‫ولی ویژگی خوب آدم‌های ثروتمند ‫اینه که چیزی برای از دست دادن دارن 00:01:21.331 --> 00:01:22.631 ‫یعنی پول 00:01:23.250 --> 00:01:25.002 ‫تازه، از کار توی خرده‌فروشی بهتره 00:01:25.085 --> 00:01:27.212 ‫هر کاری از خرده‌فروشی بهتره 00:01:40.475 --> 00:01:41.810 ‫اولین قرار جولز 00:01:41.893 --> 00:01:43.979 ‫با یه وکیل ۴۸ ساله ‫به اسم ریک بود 00:01:55.157 --> 00:01:58.452 ‫من معمولاً از این کارها نمی‌کنم، می‌دونی 00:01:58.535 --> 00:02:00.287 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:02:00.370 --> 00:02:04.958 ‫اما درمان‌گرم می‌گه ‫مشکل جدی صمیمیت دارم 00:02:06.251 --> 00:02:08.419 ‫خنده‌دار نیست. ‫تا حالا دوست‌دختر نداشتم 00:02:09.545 --> 00:02:10.773 ‫هیچ‌وقت؟ 00:02:10.797 --> 00:02:13.050 ‫نمی‌دونم، فکر کنم خوابیدن کنار یه زن 00:02:13.133 --> 00:02:15.344 ‫باعث می‌شه تنگناهراسی بگیرم 00:02:22.851 --> 00:02:24.151 ‫پس ببین 00:02:26.021 --> 00:02:27.321 ‫این برای شام 00:02:34.655 --> 00:02:36.156 ‫اما اگه می‌خوای… 00:02:36.781 --> 00:02:39.534 ‫بعد از شام بریم خونه‌ی من، ‫می‌تونم خیلی دست و دل بازتر باشم 00:02:39.618 --> 00:02:41.578 ‫اون یه میل جنسی خاص داشت 00:02:43.079 --> 00:02:44.498 ‫جوراب نایلونی 00:02:44.581 --> 00:02:47.250 ‫فقط می‌خواست جوراب‌هاش رو ‫لیس بزنه و جلق بزنه 00:02:47.334 --> 00:02:49.503 ‫اوه، عاشقشی. ‫می‌دونم که عاشقشی 00:02:49.586 --> 00:02:50.886 ‫عاشقشم 00:02:52.172 --> 00:02:54.216 ‫تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که ماهی دو بار ببینمش، 00:02:54.299 --> 00:02:55.634 ‫و اجاره‌ی خونه‌م رو می‌ده؟ 00:02:56.760 --> 00:02:57.904 ‫بهت گفتم 00:02:57.928 --> 00:03:00.013 ‫اوه، عجب پولی به جیب بزنم 00:03:01.348 --> 00:03:05.352 ‫بعدش نوبت رندی شد، تهیه‌کننده‌ای توی ‫هالیوود که ۵۰ میلیون دلار ثروت داشت 00:03:05.435 --> 00:03:08.939 ‫به ۲۰۰ میلیون نزدیک‌تره. ‫نمی‌تونم علنیش کنم 00:03:09.022 --> 00:03:11.024 ‫نمی‌خوام اداره‌ی مالیات کونم بذاره 00:03:11.108 --> 00:03:13.110 ‫بعدش نوبت هنری شد، ‫یه آدم معمولی توی سرمایه‌گذاری 00:03:13.193 --> 00:03:16.571 ‫می‌دونم نوسانات بازار ‫مشتری‌هامون رو نگران کردن 00:03:16.655 --> 00:03:19.825 ‫اما خیلی وقته توی این کاریم ‫و این اولین… 00:03:19.908 --> 00:03:21.243 ‫کارمون نیست 00:03:24.287 --> 00:03:25.587 ‫اوهوم 00:03:26.665 --> 00:03:28.792 ‫و بعدش نوبت اِلیس شد 00:03:30.919 --> 00:03:32.504 ‫جراح پلاستیک 00:03:34.256 --> 00:03:35.632 ‫من کاری رو انجام می‌دم ‫که خدا انجام نداد 00:03:37.968 --> 00:03:39.268 ‫درست مثل تو 00:03:40.178 --> 00:03:42.723 ‫- این‌طوری هم می‌شه توصیفش کرد ‫- مگه طور دیگه‌ای هم می‌شه؟ 00:03:42.805 --> 00:03:45.308 ‫ما نظم طبیعی امور رو ‫به چالش می‌کشیم 00:03:45.392 --> 00:03:46.768 ‫سن. جاذبه 00:03:46.852 --> 00:03:49.478 ‫- جنسیت ‫- دقیقاً 00:03:49.563 --> 00:03:51.523 ‫درمانده بودن اصلاً لذت‌بخش نیست 00:03:51.606 --> 00:03:53.984 ‫اوهوم، و تکامل پیدا نکردن 00:03:58.405 --> 00:03:59.990 ‫کِی تطبیق جنسیت دادی؟ 00:04:00.907 --> 00:04:02.207 ‫‏۱۴ سالگی 00:04:09.082 --> 00:04:12.127 ‫واسه همینه که پوستت اصلاً منافذ نداره. ‫هیچ‌وقت وارد سن بلوغ نشدی 00:04:12.210 --> 00:04:13.795 ‫خیلی زیباست 00:04:15.922 --> 00:04:17.591 ‫سینه‌هات طبیعی‌ان؟ 00:04:18.591 --> 00:04:19.891 ‫فعلاً آره 00:04:20.677 --> 00:04:22.179 ‫می‌خوای چیشون رو تغییر بدی؟ 00:04:23.472 --> 00:04:25.223 ‫نمی‌دونم، تو متخصصی 00:04:26.767 --> 00:04:28.602 ‫از این‌جا که تقریباً بی‌نقصن 00:04:29.728 --> 00:04:31.354 ‫تقریباً بی‌نقصن؟ 00:04:33.356 --> 00:04:35.025 ‫هر چیزی رو می‌شه بهتر کرد 00:04:38.820 --> 00:04:40.120 ‫خانواده داری؟ 00:04:43.074 --> 00:04:44.493 ‫آره 00:04:46.828 --> 00:04:48.413 ‫شرمنده اگه… 00:04:49.623 --> 00:04:50.641 ‫چی؟ 00:04:50.665 --> 00:04:51.965 ‫…ناراحتت کردم 00:04:52.042 --> 00:04:53.960 ‫من… 00:04:54.044 --> 00:04:55.504 ‫برای درآوردن خرج زندگی ‫زن‌ها رو باز می‌کنم 00:04:55.587 --> 00:04:57.547 ‫دیگه چیزهای زیادی ناراحتم نمی‌کنن 00:04:59.633 --> 00:05:01.301 ‫همسرت می‌دونه این کار رو می‌کنی؟ 00:05:02.969 --> 00:05:04.269 ‫این‌که میام سر قرار؟ 00:05:05.138 --> 00:05:06.438 ‫این‌که آدم‌های تراجنسیتی رو می‌کنی؟ 00:05:07.307 --> 00:05:08.607 ‫دسر رو آوردم 00:05:10.143 --> 00:05:11.770 ‫- ممنون ‫- نوش جان 00:05:15.982 --> 00:05:17.282 ‫تو نفر اولی 00:05:26.827 --> 00:05:28.127 ‫خوبه؟ 00:05:29.496 --> 00:05:30.796 ‫خوش‌مزه‌ست 00:05:32.123 --> 00:05:35.710 ‫همسرم می‌دونه تمایلات خاصی دارم 00:05:35.794 --> 00:05:37.379 ‫و رفتارهای خاصی 00:05:37.462 --> 00:05:38.964 ‫رفتار؟ 00:05:39.047 --> 00:05:40.423 ‫نقطه ضعف‌هایی 00:05:42.217 --> 00:05:43.760 ‫و مشکلی نداره؟ 00:05:45.428 --> 00:05:49.057 ‫آدم با بهترین ویژگی‌های یه نفر ازدواج می‌کنه ‫و امیدواره بدترین‌ها رو تحمل کنه 00:05:49.140 --> 00:05:50.892 ‫ناراحت‌کننده به نظر می‌رسه 00:05:50.976 --> 00:05:52.276 ‫نیست 00:05:53.019 --> 00:05:54.563 ‫پدر و مادرت می‌دونن چیکار می‌کنی؟ 00:05:55.480 --> 00:05:56.780 ‫این‌که میام سر قرار؟ 00:05:57.607 --> 00:05:59.442 ‫این‌که خودت رو می‌فروشی؟ 00:05:59.526 --> 00:06:01.236 ‫قطعاً نه 00:06:01.319 --> 00:06:02.737 ‫فکر می‌کنن چیکار می‌کنی؟ 00:06:03.822 --> 00:06:05.866 ‫می‌رم دانشکده‌ی هنر، ‫نقاشی می‌کشم 00:06:06.950 --> 00:06:10.036 ‫با ماهی ۷۵۰ دلار زندگی می‌کنم 00:06:10.120 --> 00:06:12.497 ‫- سخت به نظر می‌رسه ‫- سخته 00:06:15.166 --> 00:06:16.626 ‫حرفه‌ای هستی؟ 00:06:17.711 --> 00:06:19.254 ‫توی چه کاری؟ 00:06:19.337 --> 00:06:20.637 ‫نقاشی کشیدن 00:06:23.425 --> 00:06:26.261 ‫آره، فکر کنم. آره 00:06:26.344 --> 00:06:28.763 ‫فکر می‌کردی منظورم چیه؟ 00:06:35.312 --> 00:06:37.606 ‫بابا، نه، خوبم. ‫همه‌چیز خوبه 00:06:37.689 --> 00:06:39.190 ‫فقط دارم بهت می‌گم به نظرم 00:06:39.274 --> 00:06:41.651 ‫برای تبدیل شدن به یه هنرمند ‫نیاز نیست حتماً برم دانشکده‌ی هنر 00:06:42.694 --> 00:06:44.279 ‫کلاً وقت‌تلفیه 00:06:45.906 --> 00:06:48.241 ‫با کار کردن به عنوان یه مهماندار ‫پول درمیارم 00:06:48.325 --> 00:06:50.994 ‫من و ویو از صبح تا شب مشغولیم، 00:06:51.953 --> 00:06:54.956 ‫اون مجسمه می‌سازه ‫و من نقاشی می‌کشم 00:06:55.040 --> 00:06:57.918 ‫و حس می‌کنم با کار کردن ‫توی همین فضا 00:06:58.001 --> 00:07:00.629 ‫و انجام دادن همین کار ‫چیزهای بیشتری یاد می‌گیرم 00:07:00.712 --> 00:07:04.215 ‫نسبت به حضور توی کلاس‌های درس 00:07:16.811 --> 00:07:19.481 ‫درآمدش اون‌قدر زیاد بود ‫که حتی توی خوابش هم نمی‌دید 00:07:27.405 --> 00:07:31.242 ‫و در نهایت، اِلیس تبدیل شد ‫به آخرین مردی که باهاش سر قرار رفت 00:07:36.247 --> 00:07:39.876 ‫و دیگه ترسی نداشت که نکنه ‫به عنوان یه هنرمند، موفق نشه 00:08:31.469 --> 00:08:33.179 ‫ممکنه تا ابد برای خودم نگهت دارم 00:08:55.638 --> 00:09:05.418 ‫« سـرخـوشـی » 00:09:05.419 --> 00:09:10.419 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:10:51.600 --> 00:10:52.764 ‫سلام 00:10:55.029 --> 00:10:57.157 ‫این بنده‌ی حقیر هم ‫داشت آروم‌آروم بالا می‌رفت 00:10:57.240 --> 00:10:59.701 ‫اول بریم سراغ جی۱۹ 00:10:59.784 --> 00:11:03.037 ‫مقرون به صرفه و قابل اعتماده، ‫یه روکش صاف مشکی هم داره 00:11:03.121 --> 00:11:05.874 ‫یه سلاح عالی برای یه مرد معمولیه. ‫پیچیدگی و دردسری هم نداره 00:11:05.957 --> 00:11:07.375 ‫خیلی هم سبکه 00:11:15.425 --> 00:11:17.969 ‫حالا بریم سراغ دسته‌ی مسلسل سبک 00:11:18.052 --> 00:11:19.637 ‫اِی‌پی‌سی رو داریم 00:11:19.721 --> 00:11:21.723 ‫یه لوله‌ی ۱۱ سانتی‌متری داره، 00:11:21.806 --> 00:11:24.309 ‫تهش کاملاً قابل باز شدنه، ‫و خیلی راحت می‌شه پنهانش کرد، 00:11:24.392 --> 00:11:28.146 ‫چه زیر یه کت بلند، ‫یا حتی زیر سارافون تابستانه 00:11:28.229 --> 00:11:30.607 ‫اصلاً برای تیری در تاریکی انداختن ‫شناخته می‌شه 00:11:30.690 --> 00:11:33.276 ‫درسته، نرخ آتیشش ‫تقریباً هزار گلوله در دقیقه‌ست، 00:11:33.359 --> 00:11:35.403 ‫پس باید محکم نگهش داری 00:11:40.867 --> 00:11:42.094 ‫ده تا از اونا می‌خوام 00:11:44.370 --> 00:11:47.415 ‫می‌بینی، می‌دونستم این حرف رو می‌زنی. ‫اما قبل از این‌که تصمیمی بگیری، 00:11:47.498 --> 00:11:49.834 ‫بذار سلاح موردعلاقه‌ی خودم رو ‫بهت معرفی کنم 00:11:49.918 --> 00:11:52.962 ‫این برای کسایی مناسبه ‫که می‌خوان بقیه رو بترسونن 00:11:53.046 --> 00:11:54.346 ‫خیلی‌خب، این… 00:11:55.340 --> 00:11:56.716 ‫اِی‌آر۱۵‌ـه 00:11:58.718 --> 00:12:02.013 ‫می‌دونم خیلی از آمریکایی‌ها ‫احساسات شدیدی نسبت به اسلحه دارن 00:12:04.182 --> 00:12:05.767 ‫اما اگه تسلی‌خاطری باشه، 00:12:05.850 --> 00:12:07.727 ‫بیشتر سلاح‌هایی که من می‌فروختم… 00:12:08.811 --> 00:12:10.111 ‫می‌رفتن سمت مکزیک 00:12:10.146 --> 00:12:12.857 ‫از معامله باهات لذت بردم، رفیق 00:12:14.567 --> 00:12:16.236 ‫حداقل آلامو قدرم رو می‌دونست 00:12:16.319 --> 00:12:17.904 ‫اومد 00:12:17.987 --> 00:12:19.697 ‫بهترین کارمند این ماه 00:12:19.781 --> 00:12:22.200 ‫می‌دونی، گفتی ۳ درصد ‫کمیسیون می‌گیرم، پس… 00:12:23.534 --> 00:12:25.328 ‫می‌بینی، از این خوشم میاد 00:12:25.411 --> 00:12:27.455 ‫بهش می‌گن جاه‌طلبی. ‫همین‌طور ادامه بده، جوون 00:12:27.538 --> 00:12:30.750 ‫می‌خوام پیشرفت کنم ‫و بندازم توی راه مشروع 00:12:37.548 --> 00:12:38.609 ‫مشروع؟ 00:12:38.633 --> 00:12:39.933 ‫آره 00:12:41.469 --> 00:12:45.598 ‫به نظرت کاری که می‌کنی ‫مشروع نیست؟ 00:12:47.267 --> 00:12:50.270 ‫تو فکر می‌کنی کاری ‫که می‌کنیم مشروعه؟ 00:12:50.353 --> 00:12:52.313 ‫مشروع کلمه‌ی جالبیه 00:12:52.397 --> 00:12:54.274 ‫اصلاً معنیش چیه؟ 00:12:54.357 --> 00:12:57.694 ‫فکر کنم به معنی ‫قانونی بودنه، درسته؟ 00:12:58.611 --> 00:12:59.911 ‫هوم 00:13:01.823 --> 00:13:03.123 ‫تاریخ بلدی؟ 00:13:04.575 --> 00:13:06.577 ‫خیلی نه 00:13:07.578 --> 00:13:10.206 ‫شرط‌بندی روی اعداد رو در نظر بگیر. ‫مردم قبلاً اون رو اداره می‌کردن 00:13:10.290 --> 00:13:11.749 ‫توی چنین کلاب‌هایی، 00:13:11.833 --> 00:13:13.543 ‫تا این‌که دولت اومد وسط ‫و کارشون رو تعطیل کرد 00:13:13.626 --> 00:13:16.296 ‫گفت غیرقانونیه. ‫سیاه‌پوست‌ها رو زندانی کرد 00:13:16.379 --> 00:13:17.679 ‫اما باعث شد کلاً از بین بره؟ 00:13:18.798 --> 00:13:20.425 ‫- باعث شد؟ ‫- معلومه که نه 00:13:20.508 --> 00:13:23.928 ‫فقط باعث شد گسترش پیدا کنه. ‫بردنش برای خودشون 00:13:24.012 --> 00:13:28.850 ‫امکان نداره پات رو بذاری توی یه پمپ‌بنزین ‫یا یه فروشگاه و بخت‌آزمایی رو نبینی 00:13:28.933 --> 00:13:31.185 ‫- بخت‌آزمایی، بخت‌آزمایی ‫- بخت‌آزمایی. آره 00:13:31.269 --> 00:13:33.563 ‫یه عالمه بخت‌آزمایی هست، درسته؟ 00:13:33.646 --> 00:13:35.023 ‫نشون‌دهنده‌ی چیه؟ 00:13:36.858 --> 00:13:38.234 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:13:38.318 --> 00:13:39.861 ‫چیزی که یه زمانی غیرقانونی بود… 00:13:41.029 --> 00:13:42.329 ‫الان مشروعه 00:13:43.031 --> 00:13:44.331 ‫- آره ‫- منم می‌خواستم همین رو بگم 00:13:44.407 --> 00:13:45.707 ‫سوال اینه که… 00:13:46.534 --> 00:13:48.328 ‫اون همه پول رو چیکار می‌کنن؟ 00:13:49.287 --> 00:13:51.414 ‫می‌گن بودجه‌ی سیستم ‫آموزشی رو تأمین می‌کنه 00:13:52.749 --> 00:13:54.751 ‫این‌طور می‌گن؟ 00:13:54.834 --> 00:13:56.134 ‫آره 00:13:56.169 --> 00:13:58.546 ‫پس بچه‌ها روز به روز احمق‌تر می‌شن 00:13:59.714 --> 00:14:01.014 ‫یه چیزی منطقی نیست 00:14:01.799 --> 00:14:03.259 ‫- می‌دونی؟ ‫- می‌دونم که درسته 00:14:03.926 --> 00:14:04.945 ‫منم همین رو می‌گم 00:14:04.969 --> 00:14:06.637 ‫با کاری که انجام می‌دی ‫مشکل اخلاقی داری؟ 00:14:07.638 --> 00:14:11.434 ‫چی؟ نه، خوبم. ‫اصلاً مشکلی نیست 00:14:12.310 --> 00:14:13.579 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:14:13.603 --> 00:14:14.903 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، جوون 00:14:15.897 --> 00:14:17.197 ‫هوم 00:14:18.274 --> 00:14:19.574 ‫بیا جلوتر 00:14:23.529 --> 00:14:25.948 ‫قدرت تنها چیزیه که اهمیت داره 00:14:28.409 --> 00:14:29.994 ‫و چطور باید قدرتمند بشی؟ 00:14:32.372 --> 00:14:33.672 ‫با پول؟ 00:14:34.290 --> 00:14:36.292 ‫آفرین. و تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:37.710 --> 00:14:39.253 ‫پول درمیارم. باشه 00:14:39.337 --> 00:14:40.606 ‫آفرین 00:14:40.630 --> 00:14:42.423 ‫پس الکی چی کسشعر می‌گی؟ 00:14:43.299 --> 00:14:44.717 ‫خانم مشروع کوچولو 00:15:12.995 --> 00:15:14.789 ‫گندش بزنن 00:15:17.583 --> 00:15:20.586 ‫اون جنده دیگه از خط قرمز عبور کرده 00:15:20.670 --> 00:15:22.505 ‫دخترها ضربه‌ی روحی خوردن 00:15:22.588 --> 00:15:24.924 ‫در اصل قضیه‌ی اون خوک رو ‫جبران کردن 00:15:25.007 --> 00:15:27.093 ‫- ما شروع کردیم ‫- نه، اون شروع کرد 00:15:27.176 --> 00:15:28.970 ‫متوجه شدی امشب کی نمی‌رقصید؟ 00:15:29.053 --> 00:15:31.389 ‫تیش، چون لوری کُشتش 00:15:31.472 --> 00:15:33.766 ‫- حرفت حقه ‫- خوک خوشگلیه 00:15:33.850 --> 00:15:35.893 ‫اون جنده‌ی معتاد چه چیزی رو ‫توی دنیا از همه‌چیز بیشتر دوست داره؟ 00:15:35.977 --> 00:15:37.395 ‫صندلی گهواره‌ایش رو 00:15:37.478 --> 00:15:39.105 ‫هر کسی می‌تونه ‫یه صندلی گهواره‌ای بخره 00:15:39.188 --> 00:15:40.940 ‫چیزی که قلبش رو بشکونه 00:15:41.023 --> 00:15:43.234 ‫من یه مرد کوچولوی بی‌نقصم 00:15:43.317 --> 00:15:44.902 ‫بیرون رو نگاه کن 00:15:46.028 --> 00:15:47.613 ‫چه روز خوبیه 00:15:47.697 --> 00:15:49.991 ‫چه زمان خوبیه 00:15:50.074 --> 00:15:52.368 ‫نگاه کن 00:15:52.452 --> 00:15:55.121 ‫تو پسر کوچولوی بی‌نقص منی 00:15:55.204 --> 00:15:56.914 ‫پالادین 00:15:56.998 --> 00:15:59.375 ‫- پالادین؟ ‫- طوطیشه 00:15:59.459 --> 00:16:00.793 ‫یه طوطی به اسم پالادین داره؟ 00:16:00.877 --> 00:16:02.253 ‫آره، خیلی دوستش داره 00:16:02.336 --> 00:16:03.636 ‫هوم 00:16:05.798 --> 00:16:08.426 ‫شاید وقتش رسیده ‫یه سر به پالادین بزنیم 00:16:11.846 --> 00:16:13.347 ‫کی من رو به عروسی دعوت کرده؟ 00:16:14.640 --> 00:16:17.268 ‫در همین حال، من با جولز ‫برنامه ریخته بودم 00:16:18.394 --> 00:16:19.694 ‫من 00:16:20.688 --> 00:16:22.565 ‫فکر نکنم دلشون بخواد ‫من اون‌جا باشم 00:16:24.775 --> 00:16:26.360 ‫آره، خب من می‌خوام اون‌جا باشی 00:16:28.279 --> 00:16:31.574 ‫ولی خب عروسی تو که نیست، ‫عروسی اوناست 00:16:31.657 --> 00:16:33.159 ‫آره، اما گفتن می‌تونم ‫یه مهمون ببرم، 00:16:33.242 --> 00:16:35.411 ‫یعنی بهم اعتماد کردن که ‫هر کسی که می‌خوام رو ببرم 00:16:38.122 --> 00:16:41.834 ‫رو، از وقتی نِیت و کَسی ‫فارغ‌التحصیل شدن تا حالا ندیدم‌شون 00:16:41.918 --> 00:16:44.754 ‫آره، اما به‌خاطر اونا که نمیایی. ‫به‌خاطر من میایی 00:16:47.048 --> 00:16:48.348 ‫نمی‌دونم 00:16:51.636 --> 00:16:53.262 ‫الان دیگه من شوگرددیتم 00:17:01.354 --> 00:17:02.688 ‫لباس جذابی بپوش 00:17:11.446 --> 00:17:13.406 ‫مدی نمی‌دونست چه چیزی رو ‫بیشتر می‌خواست… 00:17:15.576 --> 00:17:18.704 ‫این‌که رابطه‌ی نِیت و کَسی رو خراب کنه، ‫یا یه‌کم پول دربیاره ‫[ خوش اومدید ] 00:17:24.126 --> 00:17:25.426 ‫رفیق 00:17:26.462 --> 00:17:29.006 ‫- رفیق ‫- صبر کن 00:17:29.090 --> 00:17:30.390 ‫قضیه چیه؟ 00:17:31.551 --> 00:17:33.052 ‫یه مشکلی هست 00:17:33.135 --> 00:17:34.595 ‫اصلاً دیشب خونه نیومد 00:17:34.679 --> 00:17:37.265 ‫- صبر کن، پس کجا بود؟ ‫- منم همین رو می‌خوام بدونم 00:17:37.348 --> 00:17:39.183 ‫- احتمالاً مضطربه ‫- چرا؟ 00:17:39.267 --> 00:17:41.852 ‫هیچ کاری نکرده. ‫پا روی لباسم نذار! 00:17:41.936 --> 00:17:44.480 ‫فِرد هفته‌ی قبل از عروسی رو ‫کامل اسهال بود 00:17:44.564 --> 00:17:47.108 ‫فکر می‌کنی اسهال بده؟ ‫طلاق گرفتن رو تصور کن 00:17:47.191 --> 00:17:48.568 ‫یا خدا، مامان! 00:17:57.201 --> 00:17:59.537 ‫باورم نمی‌شه جرأت کرده ‫چهره‌ش رو نشون بده 00:18:00.454 --> 00:18:02.665 ‫من که علاوه‌بر چهره ‫چیزهای دیگه‌ای هم دیدم 00:18:02.748 --> 00:18:04.048 ‫بس کن 00:18:28.733 --> 00:18:30.443 ‫انتظار نداشتم این‌جا ببینمت 00:18:31.277 --> 00:18:33.195 ‫منم انتظار نداشتم این‌جا باشم 00:18:33.279 --> 00:18:34.739 ‫مهمون منه 00:18:39.368 --> 00:18:40.668 ‫اون کیه؟ 00:18:41.746 --> 00:18:44.206 ‫فکر کنم یکی از دوست‌های ‫قدیمی نِیت‌ـه 00:18:44.290 --> 00:18:47.293 ‫هوم. اون رو یادم نمیاد 00:18:55.089 --> 00:18:57.791 ‫[ ناز ] 00:19:05.311 --> 00:19:08.230 ‫دختر خوبیه. ‫از بیشتر دخترها بهتره 00:20:02.451 --> 00:20:05.162 ‫اون روزی که اول راهرو مونده بودم 00:20:05.246 --> 00:20:07.832 ‫و می‌خواستم به سمت پدرت برم ‫رو یادمه، دقیقاً مثل امروز بود… 00:20:09.917 --> 00:20:14.672 ‫پر از امید و آرزو، 00:20:14.755 --> 00:20:18.134 ‫و اون همه آدم لبخند می‌زدن 00:20:18.217 --> 00:20:19.760 ‫خیلی دل‌خوش بودن 00:20:19.844 --> 00:20:21.512 ‫لطفاً برای عروس ‫از سر جاتون بلند بشید 00:20:24.557 --> 00:20:25.857 ‫و منم اون‌جا بودم… 00:20:27.643 --> 00:20:29.895 ‫روحمم خبر نداشت ‫اون آخرین لحظه‌ی خوش زندگیم 00:20:29.979 --> 00:20:31.731 ‫با پدرته 00:20:33.524 --> 00:20:34.824 ‫خدایا 00:20:36.944 --> 00:20:39.113 ‫خیلی خوشگل شده بودم 00:20:40.865 --> 00:20:44.660 ‫قبل از این‌که شبیه ‫یه عجوزه‌ی بی‌اشتها بشم 00:20:44.744 --> 00:20:47.830 ‫گروه موسیقی یه آهنگ شاد می‌زد 00:20:53.461 --> 00:20:58.716 ‫و کی انتظار داشت چنین ‫اختلافات وحشتناکی بین‌مون ایجاد بشه؟ 00:20:58.799 --> 00:21:02.636 ‫چندین روز متوالی غیبش می‌زد 00:21:03.804 --> 00:21:08.976 ‫و وقتی روز عروسی به سمتش می‌رفتم، ‫دقیقاً مثل همین‌الان، 00:21:09.059 --> 00:21:11.854 ‫هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرد… ‫اون بی‌رحمی… 00:21:13.731 --> 00:21:15.858 ‫مردی که اصلاً نمی‌شناختمش 00:21:15.941 --> 00:21:20.321 ‫چطور تونستم اون‌قدر ساده‌لوح باشم؟ ‫اون‌قدر بد قضاوت کنم؟ 00:21:20.404 --> 00:21:24.366 ‫اشتباهی نیست ‫که بتونی درستش کنی 00:21:41.967 --> 00:21:44.011 ‫تو همه‌چیز منی 00:21:45.137 --> 00:21:47.097 ‫تو شاهکار منی 00:21:48.182 --> 00:21:49.482 ‫برو بگیرش 00:22:01.070 --> 00:22:03.113 ‫کَسی، این مرد، نِیت رو 00:22:03.197 --> 00:22:06.325 ‫تا آخر عمر به عنوان همسرت می‌پذیری؟ 00:22:07.243 --> 00:22:08.512 ‫بله 00:22:08.536 --> 00:22:11.497 ‫نِیت، این زن، کَسی رو 00:22:11.580 --> 00:22:15.334 ‫تا آخر عمر به عنوان همسرت می‌پذیری؟ 00:22:16.335 --> 00:22:17.479 ‫بله 00:22:17.503 --> 00:22:20.297 ‫نِیت، کَسی، الان شما رو 00:22:20.381 --> 00:22:22.424 ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:22:22.508 --> 00:22:24.134 ‫نِیت، می‌تونی عروس رو ببوسی 00:23:16.562 --> 00:23:18.856 ‫اوهوم. آره 00:23:19.607 --> 00:23:20.907 ‫ساعت چند؟ 00:23:22.026 --> 00:23:23.569 ‫باشه 00:23:23.652 --> 00:23:26.280 ‫خیلی‌خب، برای دیدنش ‫لحظه‌شماری می‌کنم 00:23:26.363 --> 00:23:30.034 ‫دختره توپ‌های بولینگ مواد مخدر رو ‫توی سوراخ کونش قایم می‌کنه 00:23:30.117 --> 00:23:32.536 ‫آره، و بعدش تو از دماغت ‫مواد رو می‌دی بالا 00:23:32.620 --> 00:23:34.663 ‫از اونایی نیست ‫که باهاش توی رابطه باشی 00:23:35.581 --> 00:23:37.791 ‫ناراحتی چون من زودتر ازت ‫به دستش آوردم 00:23:39.543 --> 00:23:40.843 ‫لعنتی 00:23:42.129 --> 00:23:44.757 ‫چی؟ یه جور بهت داده ‫که سلول‌های مغزیت از کار افتادن؟ 00:23:44.840 --> 00:23:46.067 ‫نه 00:23:46.091 --> 00:23:47.635 ‫الان با آلامو حرف زدم 00:23:48.677 --> 00:23:50.137 ‫از این‌که خوک رو پس فرستادیم ‫ازت تشکر کرد؟ 00:23:50.220 --> 00:23:52.848 ‫ظاهراً می‌خواد «رو» رو بفرسته ‫تا جنس ببره 00:23:53.766 --> 00:23:55.309 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 00:23:55.392 --> 00:23:58.687 ‫خب، یه جنده‌خونه داره، ‫باید مواد برای زن‌ها داشته باشه 00:24:01.398 --> 00:24:03.859 ‫گندش بزنن، شاید بهتر باشه ‫«رو» رو بدزدیم 00:24:04.985 --> 00:24:07.863 ‫- فکر بدی نیست ‫- چرا ندزدیمش؟ 00:24:09.323 --> 00:24:10.866 ‫چرا ندزدیمش؟ 00:24:10.950 --> 00:24:12.409 ‫- چرا… ‫- خوش می‌گذره 00:24:12.493 --> 00:24:14.286 ‫دلم براش تنگ شده 00:24:14.370 --> 00:24:17.414 ‫باورم نمی‌شه واقعاً ازدواج کردن 00:24:17.498 --> 00:24:20.668 ‫فکر می‌کردم ناراحت‌کننده باشه، ‫اما تحت تأثیر قرار گرفتم 00:24:20.751 --> 00:24:22.252 ‫آره، به نظر می‌رسه عاشق ‫همدیگه هستن 00:24:22.336 --> 00:24:24.505 ‫از لباسش خوشم میاد 00:24:25.339 --> 00:24:27.257 ‫- سلام ‫- باید بری خونه‌ی لوری 00:24:27.341 --> 00:24:29.176 ‫الان وسط یه عروسی‌ام 00:24:29.259 --> 00:24:30.928 ‫ازت درخواست نکردم 00:24:31.011 --> 00:24:32.311 ‫گندش… باشه 00:24:32.346 --> 00:24:34.431 ‫آره، باشه، الان میام 00:24:35.849 --> 00:24:37.685 ‫هی، جولز، ازم متنفر نشو 00:24:37.768 --> 00:24:39.645 ‫- چیه؟ ‫- باید برم. یه مسئله‌ی کاریه 00:24:39.728 --> 00:24:41.028 ‫- چی؟ ‫- آره، مشکلی نیست. برمی‌گردم 00:24:41.105 --> 00:24:42.815 ‫- نه، کجا؟ ‫- می‌دونم، مشکلی نیست 00:24:44.024 --> 00:24:45.818 ‫نگران نباش. ‫می‌تونی مهمون من باشی 00:24:52.825 --> 00:24:54.576 ‫آماده‌اید؟ 00:24:54.660 --> 00:24:56.078 ‫نوک ممه‌م رو نیشگون بگیر 00:24:56.161 --> 00:24:57.913 ‫گندش بزنن 00:25:01.166 --> 00:25:02.793 ‫به نظر می‌اومد یه مشکلی هست 00:25:04.211 --> 00:25:06.755 ‫نمی‌تونستم باور کنم ‫مثل همیشه یه کار معمولیه 00:25:08.007 --> 00:25:10.009 ‫اما نمی‌تونستم قبول نکنم 00:25:11.427 --> 00:25:13.220 ‫خیلی خوشگل شدی 00:25:13.303 --> 00:25:15.264 ‫خیلی چاق به نظر می‌رسم، ‫خجالت‌آوره 00:25:15.347 --> 00:25:17.182 ‫نه، آب که بشه لاغرتر می‌شی 00:25:17.266 --> 00:25:18.767 ‫اما نمی‌خوام ممه‌هام ‫خیلی سریع آب بشن 00:25:18.851 --> 00:25:20.120 ‫این‌جا رو ببینید، بچه‌ها 00:25:20.144 --> 00:25:22.271 ‫می‌خوام برم بهشون تبریک بگم 00:25:22.354 --> 00:25:23.897 ‫شاید بهتر باشه ‫چند هفته‌ای صبر کنی 00:25:23.981 --> 00:25:25.816 ‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم 00:25:25.899 --> 00:25:27.776 ‫بی‌ادبی نیست 00:25:27.860 --> 00:25:29.570 ‫- خودمون بریم؟ ‫- من؟ 00:25:29.653 --> 00:25:30.797 ‫- آره ‫- نه 00:25:30.821 --> 00:25:31.965 ‫- بیا بریم ‫- نه 00:25:31.989 --> 00:25:33.133 ‫چرا؟ 00:25:33.157 --> 00:25:34.575 ‫عشق رو احساس می‌کنم 00:25:34.658 --> 00:25:37.119 ‫بیشتر توسط اسکاچم 00:25:37.202 --> 00:25:38.502 ‫اوه 00:25:39.204 --> 00:25:40.914 ‫- اوه، اون‌جا رو ‫- باشه، خب… 00:25:40.998 --> 00:25:42.916 ‫هی، پیشخدمت، دور سوم رو بیار 00:25:43.000 --> 00:25:44.710 ‫اون بی‌بی‌ـه؟ 00:25:44.793 --> 00:25:46.754 ‫حامله‌ست؟ 00:25:46.837 --> 00:25:49.882 ‫حاضرم باهاتون شرط ببندم ‫نمی‌دونه پدر بچه‌ش کیه 00:25:49.965 --> 00:25:51.109 ‫سلام! 00:25:51.133 --> 00:25:53.093 ‫- سلام! ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:25:53.177 --> 00:25:54.477 ‫چطوری؟ 00:25:54.553 --> 00:25:57.139 ‫آخی. شماره‌ت رو عوض کردی؟ 00:26:00.225 --> 00:26:02.436 ‫من «کل جیکوبز» هستم 00:26:02.519 --> 00:26:04.354 ‫بیشترتون من رو می‌شناسید 00:26:05.272 --> 00:26:07.357 ‫بعضی‌هاتون هم احتمالاً ‫یه چیزهایی در مورد من شنیدید 00:26:08.692 --> 00:26:10.194 ‫اونا مربوط به گذشته‌ست 00:26:12.029 --> 00:26:14.114 ‫- خیلی‌خب ‫- آماده باش که میکروفون رو ازش بگیری 00:26:14.198 --> 00:26:16.617 ‫امشب من پدر مفتخر دامادم 00:26:17.493 --> 00:26:22.748 ‫نِیت، من و تو خیلی سختی‌ها رو ‫پشت سر گذاشتیم 00:26:24.208 --> 00:26:25.508 ‫جدی می‌گم 00:26:26.794 --> 00:26:28.962 ‫اما همیشه بهت ایمان داشتم 00:26:29.046 --> 00:26:30.547 ‫تو ذاتاً یه برنده‌ای 00:26:32.299 --> 00:26:33.884 ‫همسرش رو ببینید 00:26:36.970 --> 00:26:40.224 ‫این‌جا چه کسی می‌تونه بگه ‫همسر بهتری انتخاب کرده؟ 00:26:40.307 --> 00:26:43.102 ‫دقیقاً همین‌طوره، عزیزم 00:26:43.185 --> 00:26:45.687 ‫خیلی‌خب. من به مشروب ‫خوردنم ادامه بدم 00:26:45.771 --> 00:26:48.065 ‫شما هم مشروب بخورید 00:26:48.148 --> 00:26:49.566 ‫نِیت، دوستت دارم 00:26:50.625 --> 00:26:52.117 منم دوستت دارم 00:27:06.125 --> 00:27:08.168 ‫- لطفاً یه تکیلا با نوشابه بهم بده ‫- حله 00:27:14.842 --> 00:27:16.385 ‫من رو یادته؟ 00:27:16.468 --> 00:27:17.970 ‫چطور می‌تونم فراموشت کنم؟ 00:27:18.053 --> 00:27:22.891 ‫خیلی پیش نمیاد آدم یکی از هم‌کلاسی‌های ‫دبیرستان پسرش رو بکنه 00:27:22.975 --> 00:27:24.351 ‫و فیلمش رو هم بگیره 00:27:25.394 --> 00:27:27.521 ‫آره 00:27:27.604 --> 00:27:31.191 ‫آره، خیلی شرمنده‌ام 00:27:31.275 --> 00:27:32.544 ‫واقعاً؟ 00:27:32.568 --> 00:27:35.445 ‫نمی‌خواستم پخشش کنم 00:27:35.529 --> 00:27:40.033 ‫فقط می‌خواستم باهاش جلق بزنم، می‌دونی؟ ‫دوباره اون تجربه رو حس کنم 00:27:40.117 --> 00:27:41.618 ‫وقتی شنیدم دستگیر شدی، 00:27:41.702 --> 00:27:44.037 ‫انتظار داشتم پلیس بهم زنگ بزنه 00:27:44.121 --> 00:27:46.790 ‫آره، برای یکی از همون فیلم‌ها ‫دستگیر شدم 00:27:46.874 --> 00:27:49.001 ‫یه پسری رو گاییدم که دو ماه و نیم 00:27:49.084 --> 00:27:51.128 ‫با ۱۸ سالگی فاصله داشت 00:27:51.211 --> 00:27:53.839 ‫در مورد سنش بهم دروغ گفت، ‫درست مثل تو 00:27:53.922 --> 00:27:57.551 ‫اما هر طوری که بود، ‫فیلم تو به دست پلیس نیُفتاد 00:28:01.930 --> 00:28:04.016 ‫حتماً یه نفر مراقبم بوده 00:28:06.602 --> 00:28:07.902 ‫کسی که مراقب من نبود، 00:28:07.936 --> 00:28:09.605 ‫قبل از محاکمه توافق کردم، 00:28:09.688 --> 00:28:12.691 ‫و توی فهرست مجرمان جنسی قرار گرفتم 00:28:12.774 --> 00:28:15.777 ‫پس با نقطه‌ی قرمز مشخصت کردن؟ 00:28:15.861 --> 00:28:17.654 ‫مثل رمان «داغ ننگ» ‫یه لکه‌ی ننگ هستم 00:28:18.530 --> 00:28:20.532 ‫حتی نمی‌تونم از کنار ‫یه مدرسه رد بشم 00:28:20.616 --> 00:28:24.077 ‫وقتی اسمت توی اون فهرست باشه ‫دنبال آپارتمان گشتن خیلی خوش می‌گذره 00:28:24.161 --> 00:28:26.205 ‫عجیبه که هنوز با نِیت در ارتباطی 00:28:26.288 --> 00:28:29.041 ‫آسون‌تر از اینه که ‫تنها و عصبانی باشی 00:28:38.926 --> 00:28:40.594 ‫به زودی یک تماس 00:28:40.677 --> 00:28:43.639 ‫از یک زندانی در یک مرکز اصلاح و تربیت ‫در کالیفرنیا دریافت خواهید کرد 00:28:43.722 --> 00:28:45.515 ‫برای پذیرش هزینه‌ی تماس، ‫عدد ۱ را فشار دهید 00:28:48.101 --> 00:28:49.978 ‫فز؟ 00:28:50.062 --> 00:28:53.690 ‫داداش! داداش، ‫خیلی دلم برات تنگ شده! 00:29:00.530 --> 00:29:04.159 ‫کاش همه فکر نمی‌کردن ‫یه پدوفیل هستم 00:29:04.243 --> 00:29:05.869 ‫ولی از جوون‌ها خوشت میاد 00:29:06.662 --> 00:29:07.847 ‫اما بالای ۱۸ سال 00:29:07.871 --> 00:29:10.040 ‫یه‌کم از مرز پایین‌تر می‌ری 00:29:10.123 --> 00:29:13.252 ‫جوونی چیز زیباییه 00:29:13.335 --> 00:29:15.128 ‫کی دوست داره با یه آدم پیر بخوابه؟ 00:29:15.212 --> 00:29:17.381 ‫فکر کنم من بعضی‌وقت‌ها دوست دارم 00:29:17.464 --> 00:29:20.884 ‫با افتادگی پوست و خال‌های گوشتی ‫مشکلی نداری؟ 00:29:20.968 --> 00:29:23.637 ‫فکر کنم اون پختگی رو دوست دارم 00:29:23.720 --> 00:29:27.307 پختگی؟ ‫من بهش می‌گم آرمان‌گرایی جوانی 00:29:27.391 --> 00:29:31.144 ‫می‌دونی، دبیرستان ‫بهترین دوران عمر یه انسانه 00:29:31.895 --> 00:29:34.147 ‫کاملاً مخالفم 00:29:34.231 --> 00:29:36.024 ‫خب، اگه حرفم ارزشی داره، 00:29:36.108 --> 00:29:39.152 ‫هنوزم شگفت‌انگیزی 00:29:39.236 --> 00:29:40.536 ‫ممنون 00:29:43.031 --> 00:29:44.491 ‫خوش بگذره 00:29:48.370 --> 00:29:49.670 ‫سلام 00:29:50.580 --> 00:29:52.874 ‫من مارشا هستم. مادر داماد 00:29:55.043 --> 00:30:00.549 ‫می‌دونید، به عنوان مامان یه پسر، ‫بعضی‌وقت‌ها باید زبونت رو گاز بگیری 00:30:00.632 --> 00:30:05.220 ‫می‌دونید، وقتی یه دختر رو میاره خونه ‫و می‌دونی که دختر مناسبی نیست 00:30:05.304 --> 00:30:06.722 ‫آره 00:30:06.805 --> 00:30:11.476 ‫و اون اتفاق افتاده. آره. ‫اما بعدش کَسی رو پیدا کرد 00:30:12.436 --> 00:30:16.106 ‫و ما خیلی دوستش داریم 00:30:19.443 --> 00:30:21.528 ‫و فقط می‌خواستم از همه‌تون ‫تشکر کنم 00:30:21.611 --> 00:30:23.488 ‫که امروز تشریف آوردید 00:30:23.572 --> 00:30:29.286 ‫تا آقا و خانم جیکوبز جدید رو همراهی کنید، ‫چون ما طلاق گرفتیم 00:30:36.251 --> 00:30:38.837 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫خیلی دوستتون دارم 00:30:38.920 --> 00:30:42.424 ‫به این خانواده خوش اومدی. ‫لطفاً لیوان‌هاتون رو بیارید بالا 00:30:42.507 --> 00:30:44.634 ‫دوستتون دارم. ممنون 00:30:50.724 --> 00:30:53.143 ‫وقتی داشتی توی راهرو قدم می‌زدی، ‫اشک توی چشم‌هام جمع شد 00:30:53.226 --> 00:30:54.811 ‫ممنون 00:30:54.895 --> 00:30:56.229 ‫خیلی قشنگه 00:30:57.064 --> 00:30:58.482 ‫سلام 00:30:58.565 --> 00:31:00.776 ‫می‌دونی، تا حالا توی عمرم ‫این همه گل ندیده بودم 00:31:00.859 --> 00:31:05.655 ‫الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ‫اما توی عروسی خیلی سرم شلوغ بود 00:31:05.739 --> 00:31:07.657 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که بهم برنخوره 00:31:08.784 --> 00:31:11.203 ‫حتماً کارت دعوت من ‫توی نامه‌ها گم شده 00:31:11.286 --> 00:31:13.121 ‫احتمالاً تقصیر منه 00:31:13.205 --> 00:31:16.166 ‫من مسئول فرستادن دعوت‌نامه‌ها بودم. ‫اسم‌تون چیه؟ 00:31:16.249 --> 00:31:19.169 ‫نسیم. ولی بهم «ناز» می‌گن 00:31:19.252 --> 00:31:21.296 ‫- من کَسی‌ام ‫- از آشنایی باهات خوش‌حالم 00:31:21.380 --> 00:31:23.131 ‫اما اگه من رو نمی‌شناسی، 00:31:23.215 --> 00:31:25.759 ‫چرا برای دعوت نکردنم ناراحتی؟ 00:31:28.011 --> 00:31:29.720 ‫هی، نظرت چیه بریم یه جای خلوت 00:31:29.721 --> 00:31:31.515 ‫- با هم صحبت کنیم؟ ‫- بشین 00:31:31.598 --> 00:31:35.310 ‫به نظرت یه‌کم احمقانه نیست ‫که چنین جشن باکلاسی بگیری 00:31:35.394 --> 00:31:37.145 ‫وقتی به خیلی‌ها بدهکاری؟ 00:31:49.324 --> 00:31:50.659 ‫بیا 00:31:51.952 --> 00:31:53.370 ‫خیلی‌خب، چی…؟ 00:31:53.453 --> 00:31:55.580 ‫الان شنیدم نِیت 00:31:55.664 --> 00:31:57.749 ‫- به یه نفر خیلی بدهکاره ‫- بدهکاره؟ 00:31:57.833 --> 00:31:59.626 ‫مشکلی نیست. پول رو دارم 00:31:59.709 --> 00:32:01.628 ‫تو شاید پول رو داشته باشی 00:32:01.711 --> 00:32:03.547 ‫- اما اون پول دست من نیست ‫- چه پولی؟ 00:32:03.630 --> 00:32:07.050 ‫چی فکر می‌کنی؟ این‌که من ‫یه آدم احمقم و می‌تونی خرش کنی؟ 00:32:07.134 --> 00:32:09.344 ‫نه. نه، نه، نه. اصلاً، ناز 00:32:09.428 --> 00:32:10.804 ‫- اصلاً ‫- واقعاً؟ 00:32:10.887 --> 00:32:14.266 ‫آخه شامپاین و خرچنگ ‫و خاویار سیاه می‌بینم 00:32:14.349 --> 00:32:16.226 ‫شیش ماه پیش اینا رو انتخاب کردیم 00:32:16.309 --> 00:32:18.937 ‫و شیش ماه پیش هزینه‌شون رو ‫پرداخت کردی؟ 00:32:19.020 --> 00:32:21.648 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یه نفر الان تهدیدش کرد 00:32:21.731 --> 00:32:24.443 ‫لهجه هم داشت. ‫لهجه‌ی روسی‌ای چیزی بود 00:32:24.526 --> 00:32:27.237 ‫بهت قول می‌دم که ‫پولت رو کامل می‌دم 00:32:27.320 --> 00:32:30.115 ‫می‌دونی، همیشه قول می‌دی، ‫اما هیچ‌وقت زمانش رو مشخص نمی‌کنی 00:32:31.116 --> 00:32:32.701 ‫قول می‌دی کِی پول رو بدی؟ 00:32:32.784 --> 00:32:34.870 ‫چون قولی که زمان نداشته باشه، 00:32:34.953 --> 00:32:36.705 ‫فقط چند تا کلمه‌ی بیهوده‌ست 00:32:36.788 --> 00:32:38.832 ‫قضیه چیه؟ 00:32:38.915 --> 00:32:41.376 ‫الان وسط عروسیم هستیم 00:32:41.460 --> 00:32:43.920 ‫- نِیت، این کیه؟ ‫- چیزی نیست 00:32:44.004 --> 00:32:46.506 ‫می‌دونی، من قبلاً ‫دوست شوهرت بودم 00:32:47.799 --> 00:32:51.761 ‫اما الان قراره تبدیل ‫به بدترین کابوسش بشم 00:32:55.557 --> 00:32:58.143 ‫مطمئنم یه سوءتفاهمه، عزیزدلم 00:32:58.226 --> 00:33:00.479 ‫بهش پول دادیم. ‫پول خیلی زیادی بهش دادیم 00:33:00.562 --> 00:33:03.273 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫تو اضطراب نداشته باش 00:33:03.356 --> 00:33:05.108 ‫باشه؟ باهاش حرف می‌زنم 00:33:05.192 --> 00:33:07.152 ‫خوش بگذره 00:33:15.035 --> 00:33:16.335 ‫چیزی نیست 00:33:18.955 --> 00:33:20.255 ‫اصلاً مشکلی نیست 00:33:28.924 --> 00:33:30.509 ‫هی، همه‌چیز خوبه؟ 00:33:32.177 --> 00:33:34.346 ‫البته. عروسیمه 00:33:37.641 --> 00:33:39.476 ‫باشه. فقط گفتم بپرسم 00:33:39.559 --> 00:33:43.021 ‫چه سوال عجیبی ‫توی بهترین روز زندگیم می‌پرسی 00:33:54.449 --> 00:33:55.909 ‫دوستتون دارم 00:33:59.246 --> 00:34:00.473 ‫همگی… 00:34:00.497 --> 00:34:02.123 ‫- لبخند بزن. لبخند بزن ‫- …نِیت جیکوبز 00:34:02.207 --> 00:34:07.128 ‫و همسر زیبا، جذاب و باکلاسش ‫کَسی جیکوبز رو… 00:34:08.588 --> 00:34:10.757 ‫تشویق کنید 00:34:12.467 --> 00:34:15.303 ‫حس خوبی نسبت بهش ندارم 00:34:20.641 --> 00:34:22.268 ‫خیلی‌خب! 00:34:22.351 --> 00:34:24.103 ‫منظورش از کابوس چی بود؟ 00:34:24.187 --> 00:34:25.813 ‫عزیزم، چیزی نیست 00:34:25.897 --> 00:34:27.399 ‫فقط قدم‌هات رو به یاد بیار 00:34:28.942 --> 00:34:30.242 ‫لبخند بزن 00:34:36.658 --> 00:34:38.451 ‫- چقدر پول بدهکاری؟ ‫- چیزی نیست، عزیزم 00:34:38.534 --> 00:34:40.120 ‫فقط باید یه‌کم کمتر هزینه کنیم 00:34:40.911 --> 00:34:42.211 ‫کمتر؟ 00:34:43.790 --> 00:34:45.208 ‫نمی‌خوام کمتر هزینه کنم 00:34:52.841 --> 00:34:54.842 ‫بهم اعتماد کن. دوستت دارم 00:35:22.662 --> 00:35:23.962 ‫دوست ندارم فقیر باشم 00:35:23.997 --> 00:35:26.583 ‫گریه نکن. لبخند بزن 00:35:45.018 --> 00:35:47.062 ‫آره، چه جذاب! 00:36:20.720 --> 00:36:22.020 ‫فرار کنی؟ 00:36:22.097 --> 00:36:24.057 ‫منظورت از فرار کردن چیه؟ 00:36:25.308 --> 00:36:26.685 ‫چطور می‌خوای فرار کنی؟ 00:36:30.563 --> 00:36:34.442 ‫پارکور؟ منظورت همون چیزیه ‫که آدم‌ها اینور و اونور می‌پرن؟ 00:36:36.069 --> 00:36:37.946 ‫اون‌طوری می‌خوای فرار کنی؟ 00:36:38.029 --> 00:36:42.242 ‫چی می‌گی، داداش؟ ‫جدی می‌گی؟ 00:36:43.576 --> 00:36:45.036 ‫آره، می‌فهمم 00:36:45.120 --> 00:36:46.538 ‫گوش کن چی می‌گم. ‫اگه موفق شدی 00:36:46.621 --> 00:36:48.415 ‫با پارکور فرار کنی 00:36:48.498 --> 00:36:49.958 ‫خودم میام سراغت 00:36:53.712 --> 00:36:55.630 ‫خدا نگهدارت. ‫دوستت دارم، داداش 00:36:56.506 --> 00:36:57.806 ‫مراقب خودت باشه، خب؟ 00:37:23.158 --> 00:37:25.785 ‫وقتی وسط ساخت‌وساز بودم، 00:37:25.869 --> 00:37:27.662 ‫یه لاله واژگون سفید پیدا کردن، 00:37:27.746 --> 00:37:29.539 ‫کل پروژه رو تعطیل کردن 00:37:29.622 --> 00:37:31.916 ‫- چی؟ ‫- یه لاله واژگون 00:37:32.000 --> 00:37:33.300 ‫چیه؟ یه پرنده‌ست؟ 00:37:33.334 --> 00:37:37.005 ‫نه، یه گله. ‫یه گل در معرض انقراضه 00:37:37.088 --> 00:37:38.882 ‫اما کلاً پروژه رو متوقف کردن ‫تا شهرداری یه راهی پیدا کنه 00:37:38.965 --> 00:37:41.009 ‫- و اون کوفتی رو جابه‌جا کنه ‫- یه گل؟ 00:37:41.092 --> 00:37:42.594 ‫بیشتر از یه دونه‌ست 00:37:42.677 --> 00:37:44.637 ‫شیش هفت تایی هستن. ‫اما بیچاره شدم 00:37:44.721 --> 00:37:46.431 ‫الان بد جور تحت فشار مالی‌ام، فِرد 00:37:54.939 --> 00:37:56.441 ‫کامل با عقل جور درمیاد 00:37:57.817 --> 00:38:00.403 ‫- چی؟ ‫- تو و اون سایت پورنت 00:38:03.114 --> 00:38:04.449 ‫حذفش کردم 00:38:04.532 --> 00:38:07.452 ‫- نِیت گفته بود اون کار رو بکنی؟ ‫- چی؟ نه 00:38:07.535 --> 00:38:10.663 ‫از بدن زنش سوءاستفاده می‌کنه ‫تا هزینه‌ی تزئینات عروسی رو بده؟ 00:38:11.372 --> 00:38:13.291 ‫نه، کار خودم بود 00:38:13.374 --> 00:38:15.043 ‫پس می‌دونستی ورشکسته شده؟ 00:38:16.461 --> 00:38:17.761 ‫ورشکسته شده؟ 00:38:17.796 --> 00:38:19.339 ‫می‌تونی خودت توی گوگل ببینی، 00:38:19.422 --> 00:38:22.300 ‫واقعاً چنین چیزی داریم. ‫لاله واژگون سفید 00:38:22.383 --> 00:38:25.470 ‫باورت می‌شه؟ ‫به‌خاطر یه گل، فِرد 00:38:25.553 --> 00:38:27.180 ‫دیگه نمی‌دونم باید چی رو باور کنم 00:38:27.263 --> 00:38:30.058 ‫چند هفته‌ی دیگه با کمیسیون برنامه‌ریزی ‫جلسه دارم، باشه؟ 00:38:30.141 --> 00:38:31.935 ‫توی این پرونده پیروز می‌شیم، فِردی 00:38:32.018 --> 00:38:33.318 ‫بهم دروغ نگو 00:38:34.103 --> 00:38:35.403 ‫هی 00:38:35.939 --> 00:38:39.901 ‫ممکنه به چند نفر یه‌کم بدهکار باشه، ‫اما قطعاً ورشکسته نیست 00:38:39.984 --> 00:38:41.861 ‫خیلی هم موفقه 00:38:41.945 --> 00:38:45.114 ‫نیست، توی کلاه‌برداری موفقه 00:38:45.198 --> 00:38:48.243 ‫فِردی، بگو، همراه من بگو. ‫گور بابای گل 00:38:51.162 --> 00:38:52.539 ‫- گور بابای گل ‫- درسته 00:38:52.622 --> 00:38:54.666 ‫- گور بابای گل ‫- گور بابای اون گل 00:38:54.749 --> 00:38:56.876 ‫پس‌اندازمون برای دانشگاه بچه‌ها رو ‫اون‌جا سرمایه‌گذاری کردیم 00:38:59.045 --> 00:39:00.839 ‫چه ربطی به من داره؟ 00:39:00.922 --> 00:39:04.175 ‫و در این مدت به همسرت بگو ‫لطفاً دهنش رو ببنده 00:39:04.259 --> 00:39:05.927 ‫- همسرم رو کنترل می‌کنم ‫- باشه 00:39:06.010 --> 00:39:07.929 ‫خیلی‌خب. خودم حلش می‌کنم 00:39:08.012 --> 00:39:09.347 ‫بهت قول می‌دم 00:39:09.430 --> 00:39:11.891 ‫- گور بابای اون گل ‫- گور بابای اون گل لامصب 00:39:13.101 --> 00:39:14.519 ‫تبریک می‌گم، رفیق 00:39:17.230 --> 00:39:18.530 ‫لعنتی 00:39:18.531 --> 00:39:21.531 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:39:33.246 --> 00:39:34.581 ‫ماشین خوبیه 00:39:38.626 --> 00:39:40.044 ‫دنبالت میام 00:39:41.004 --> 00:39:42.304 ‫باشه 00:40:01.357 --> 00:40:03.318 ‫کار دیوونه‌واری که انجام نمی‌دی، نه؟ 00:40:04.611 --> 00:40:05.987 ‫دیوونه‌وار چی هست؟ 00:40:19.125 --> 00:40:20.425 ‫اسلحه‌ت رو بده 00:40:22.837 --> 00:40:24.255 ‫نه، نه 00:40:50.949 --> 00:40:52.249 ‫خیلی بانمک بود 00:40:57.914 --> 00:40:59.214 ‫بیایید داخل 00:41:06.965 --> 00:41:09.342 ‫سلام، با دفتر مدلین پرز تماس گرفتید 00:41:09.425 --> 00:41:11.427 ‫لطفاً اسم و شماره‌تون رو… 00:41:22.105 --> 00:41:25.441 ‫اصلاً انتظار نداشتم این‌جا ببینمت 00:41:27.276 --> 00:41:29.362 ‫با «رو» و مدی اومدم 00:41:30.738 --> 00:41:32.038 ‫اوه 00:41:38.871 --> 00:41:40.206 ‫خودشون کجان؟ 00:41:42.041 --> 00:41:44.293 ‫یه مسئله‌ی کاری ‫برای «رو» پیش اومد 00:41:45.545 --> 00:41:49.549 ‫و فکر کنم مدی یه‌کم بیشتر ‫از چیزی که انتظار داشت 00:41:49.632 --> 00:41:51.551 ‫احساساتی شد 00:41:54.387 --> 00:41:55.805 ‫دل انسان هر کسی رو که بخواد ‫انتخاب می‌کنه 00:42:07.859 --> 00:42:09.277 ‫ممنون که اومدی 00:42:13.031 --> 00:42:14.365 ‫خواهش می‌کنم 00:42:14.449 --> 00:42:16.117 ‫روبی بنت 00:42:16.200 --> 00:42:18.870 ‫نمی‌دونستم کسی همراهت میاد 00:42:20.371 --> 00:42:21.748 ‫آلامو گفت بهتون اطلاع بدم 00:42:21.831 --> 00:42:23.833 ‫که می‌تونه از رقبای شما خرید کنه 00:42:23.916 --> 00:42:26.502 ‫حتی به نظرش اونا ‫کمتر ناخوشایند هستن 00:42:26.586 --> 00:42:29.464 ‫باشه، خب، به آلامو اطلاع بده ‫که برام مهم نیست 00:42:29.547 --> 00:42:31.924 ‫حتی اگه از جِی ادگار هوور جنس بخره 00:42:32.008 --> 00:42:33.718 ‫ما که دنبال مشتری نمی‌گردیم 00:42:33.801 --> 00:42:35.386 ‫قیمت‌های شما رو ترجیح می‌ده 00:42:35.470 --> 00:42:37.180 ‫پس قضیه چیه؟ 00:42:37.263 --> 00:42:38.563 ‫کیفیت کنترل 00:42:40.141 --> 00:42:42.226 ‫آلامو اصرار داره ‫همه‌چیز رو بررسی کنیم 00:42:43.144 --> 00:42:44.204 ‫ما که مشکلی نداریم 00:42:44.228 --> 00:42:46.022 ‫فِی، برو یه‌کم جنس بیار 00:42:48.399 --> 00:42:50.318 ‫- بحنب، برو ‫- هی 00:42:55.323 --> 00:42:56.741 ‫فِی اجازه داره بره توی زیرزمین؟ 00:42:56.824 --> 00:42:59.577 ‫آره، چون خانم منه 00:42:59.660 --> 00:43:01.120 ‫عاشق در دسترس‌ترین دختر شده 00:43:03.122 --> 00:43:05.416 ‫اسم این پرنده‌ی زیبا چیه؟ 00:43:05.500 --> 00:43:06.834 ‫پالادین 00:43:07.835 --> 00:43:09.135 ‫فوق‌العاده‌ست 00:43:10.296 --> 00:43:11.714 ‫از حیوون‌ها خوشت میاد؟ 00:43:13.382 --> 00:43:14.682 ‫عاشق‌شونم 00:43:33.236 --> 00:43:34.779 ‫لعنتی، عاشق اون لب‌هاتم 00:43:36.948 --> 00:43:38.845 ‫شرط می‌بندم می‌تونی ‫یه توپ گلف رو 00:43:38.846 --> 00:43:40.284 ‫از یه شلنگ باغبانی بمکی بیرون 00:43:42.537 --> 00:43:43.871 ‫فقط حسودیت می‌شه 00:43:44.622 --> 00:43:45.516 ‫به چی؟ 00:43:45.540 --> 00:43:46.874 ‫که اِیدز نمی‌گیرم؟ 00:43:46.958 --> 00:43:48.709 ‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی ‫می‌زنم دندون‌هات رو می‌ریزم بیرون 00:43:48.793 --> 00:43:50.294 ‫باشه، کونی 00:43:50.378 --> 00:43:52.255 ‫واقعاً دلمون برات تنگ می‌شه 00:43:53.840 --> 00:43:55.883 ‫باید چیکار کنیم که برگردی؟ 00:43:57.802 --> 00:43:59.345 ‫نمی‌دونم 00:43:59.428 --> 00:44:01.264 ‫مشارکت در سود؟ 00:44:01.347 --> 00:44:04.600 ‫واقعاً از کار کردن برای آلامو ‫لذت می‌برم 00:44:06.561 --> 00:44:08.855 ‫اصلاً حس خوبی بهم دست نمی‌ده 00:44:09.939 --> 00:44:11.239 ‫شرمنده 00:44:13.317 --> 00:44:14.735 ‫یادت باشه، 00:44:14.819 --> 00:44:18.573 ‫چمن همیشه کنار چاه فاضلاب سبزتره 00:44:18.656 --> 00:44:20.783 ‫من اصلاً به ازدواج باور ندارم 00:44:21.784 --> 00:44:23.369 ‫صد سال پیش من رو می‌فروختن 00:44:23.452 --> 00:44:26.539 ‫و سه تا گاو سالم ‫و یه تیکه زمین می‌گرفتن 00:44:26.622 --> 00:44:27.999 ‫باکره‌ای؟ 00:44:29.333 --> 00:44:30.835 ‫بهتر از اینه که تبخال بزنم 00:44:30.836 --> 00:44:32.355 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی، داداش 00:44:42.805 --> 00:44:44.640 ‫اون آدمی که می‌گی، نیستی 00:44:44.724 --> 00:44:46.267 ‫کَس، بیخیال. ‫بیا این‌جا 00:44:46.350 --> 00:44:48.394 ‫می‌خوای همسر ‫خونه‌دار بی‌نظیری باشم؟ 00:44:48.477 --> 00:44:51.063 ‫می‌خوای آشپزی کنم، ‫تمیزکاری کنم، 00:44:51.147 --> 00:44:53.649 ‫- و کیرت رو بخورم؟ ‫- کَسی، مردم صدات رو می‌شنون 00:44:53.733 --> 00:44:55.151 ‫حتی برای غذا خوردن هم ‫پول نداریم 00:44:55.693 --> 00:44:58.154 ‫برای غذا پول داریم 00:44:58.237 --> 00:44:59.864 ‫تو یه مرد نیستی 00:45:01.449 --> 00:45:03.201 ‫مردها هزینه‌ی خانواده‌شون رو درمیان 00:45:03.284 --> 00:45:05.745 ‫کَسی، منم فقط برای تو ‫پول درمیارم، عزیزم 00:45:05.828 --> 00:45:07.747 ‫- یالا، بشین ‫- پس تقصیر منه؟ 00:45:07.830 --> 00:45:12.001 ‫به‌خاطر من سر همه‌ی ‫همسایه‌هات کلاه می‌ذاری؟ 00:45:12.084 --> 00:45:15.004 ‫به همه همین رو می‌گی، نِیت؟ 00:45:15.087 --> 00:45:18.090 ‫فقط دروغ می‌گی! ‫کلاً کارت دروغ گفتنه! 00:45:18.174 --> 00:45:20.009 ‫دروغ می‌گی و دروغ می‌گی. ‫دروغ، دروغ، دروغ، دروغ! 00:45:20.092 --> 00:45:21.392 ‫آخ! 00:45:21.469 --> 00:45:23.179 ‫لعنتی! 00:45:36.567 --> 00:45:38.402 ‫رفیق، می‌دونم عصبانی هستی، 00:45:38.486 --> 00:45:40.821 ‫اما مطمئنم یه اتفاق بوده 00:45:40.905 --> 00:45:44.283 ‫به‌خاطر تحت فشار بودنه، می‌دونی؟ ‫چوب‌پنبه‌ها یهویی درمیان 00:46:05.972 --> 00:46:07.390 ‫می‌بینی؟ 00:46:07.473 --> 00:46:09.976 ‫بعضی از رؤیاها به حقیقت می‌پیوندن 00:46:11.269 --> 00:46:12.569 ‫آخی 00:46:28.244 --> 00:46:29.829 ‫می‌دونم ناراحتی 00:46:37.420 --> 00:46:40.089 ‫فقط نمی‌خواستم قبل ‫از عروسی بهت بگم 00:46:40.172 --> 00:46:43.259 ‫می‌خواستم قشنگ‌ترین ‫روز زندگیت باشه 00:46:44.093 --> 00:46:46.012 ‫خب، بدترین روز زندگیم بود 00:46:46.095 --> 00:46:47.395 ‫آره 00:46:48.597 --> 00:46:51.058 ‫و همه‌ش تقصیر منه 00:46:52.268 --> 00:46:56.605 ‫و بهت قول می‌دم ‫که خودم درستش می‌کنم 00:46:56.689 --> 00:47:00.985 ‫کَسی جیکوبر، هیچ مانعی وجود نداره ‫که من نتونم بهش غلبه کنم 00:47:01.068 --> 00:47:04.697 ‫مخصوصاً وقتی تو ‫کنارم باشی، عزیزم. من… 00:47:04.780 --> 00:47:06.157 ‫دوستت دارم 00:47:07.491 --> 00:47:10.119 ‫خیلی سپاسگزارم که همسرمی 00:47:11.579 --> 00:47:14.332 ‫و هر روز تو باعث می‌شی ‫بخوام مرد بهتری بشم 00:47:14.415 --> 00:47:16.542 ‫تو باعث می‌شی ‫بخوام شوهر بهتری باشم 00:47:16.625 --> 00:47:18.878 ‫و امیدوارم… 00:47:21.172 --> 00:47:22.548 ‫یه روزی پدر بشم 00:47:28.971 --> 00:47:30.681 ‫دوستت دارم، کَسی جیکوبز 00:47:31.807 --> 00:47:34.894 ‫حتی اگه نتونم الان ‫با این چشمم ببینم 00:47:35.978 --> 00:47:37.772 ‫خب، حقت بود 00:47:38.773 --> 00:47:40.073 ‫آم… 00:47:40.941 --> 00:47:43.277 ‫شاید. شاید 00:47:48.866 --> 00:47:51.077 ‫وقتی برسیم خونه… 00:47:52.745 --> 00:47:54.045 ‫بغلت می‌کنم 00:47:55.122 --> 00:47:58.000 ‫و از در خونه می‌برمت داخل، 00:47:58.084 --> 00:47:59.960 ‫می‌برمت بالا توی اتاق‌خواب… 00:48:01.212 --> 00:48:02.922 ‫و باهات عشق‌بازی می‌کنم 00:48:04.465 --> 00:48:05.765 ‫اگه اشکالی نداشته باشه 00:48:08.594 --> 00:48:10.054 ‫به نظرم اشکالی نداره 00:48:12.098 --> 00:48:13.724 ‫و فردا صبح که بیدار بشیم… 00:48:15.851 --> 00:48:17.151 ‫یه روز جدید شروع می‌شه 00:49:16.537 --> 00:49:18.289 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:49:31.594 --> 00:49:33.095 ‫یه سوغاتی می‌برم 00:49:36.182 --> 00:49:38.058 ‫اسم شخصیت ریچارد بون رو روش گذاشتی؟ ‫(هنرپیشه‌ی اهل ایالات متحده‌ی آمریکا) 00:49:39.435 --> 00:49:42.021 ‫نمی‌دونستم سیاه‌پوست‌ها هم ‫به ژانر وسترن علاقه دارن 00:49:42.104 --> 00:49:43.898 ‫هی، بیشاپ، مشکلی نیست 00:49:43.981 --> 00:49:46.192 ‫در مورد سیاه و سفید نیست 00:49:46.275 --> 00:49:48.277 ‫در مورد گاوچرون‌ها ‫و سرخ‌پوست‌هاست 00:49:48.360 --> 00:49:51.447 ‫آدم متمدن در مقابل آدم وحشی 00:49:52.698 --> 00:49:54.074 ‫و تو کدومشی؟ 00:49:55.117 --> 00:49:56.952 ‫من یه گاوچرون بی‌پدرم 00:50:53.300 --> 00:50:54.635 ‫لطفاً تفنگ رو بده 00:51:08.232 --> 00:51:09.567 ‫خداحافظ، بچه‌ها 00:51:10.859 --> 00:51:12.444 ‫از دیدنتون خوش‌حال شدم 00:51:22.913 --> 00:51:24.540 ‫خیلی بدجنسی! 00:51:32.047 --> 00:51:33.757 ‫چقدر عاشقانه 00:51:35.217 --> 00:51:37.303 ‫عروسی قشنگی بود 00:51:39.138 --> 00:51:40.723 ‫نمی‌خواستم جنجال به پا کنم 00:51:43.100 --> 00:51:44.400 ‫ناز 00:51:47.855 --> 00:51:49.398 ‫می‌شه در موردش حرف بزنیم؟ 00:51:53.485 --> 00:51:54.820 ‫- لعنتی ‫- نِیت 00:51:54.903 --> 00:51:56.203 ‫نِیت! 00:52:18.218 --> 00:52:19.518 ‫نه! 00:52:21.347 --> 00:52:23.932 ‫داره خون میاد! 00:52:31.315 --> 00:52:33.859 ‫این شب عروسیمه 00:52:37.112 --> 00:52:38.822 ‫خب به حرف حساب گوش نمی‌ده 00:52:38.906 --> 00:52:40.908 ‫هیچ‌وقت گوش نمی‌ده! 00:52:44.703 --> 00:52:47.331 ‫نه! نه! نه! نه! 00:52:47.414 --> 00:52:49.917 ‫گریه نکن، آرایشت خراب می‌شه 00:52:50.000 --> 00:52:53.045 ‫از قبل خراب شده 00:52:55.547 --> 00:52:58.008 ‫خیلی نامردیه! 00:53:07.976 --> 00:53:10.854 ‫قرار بود بهترین روز زندگیم باشه 00:53:12.272 --> 00:53:13.941 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:53:16.402 --> 00:53:18.112 ‫لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم! 00:53:18.195 --> 00:53:19.988 ‫چیکار می‌کنی؟ نه! 00:53:23.325 --> 00:53:25.744 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:53:31.500 --> 00:53:33.627 ‫لطفاً! لطفاً، خواهش می‌کنم 00:53:33.711 --> 00:53:35.295 ‫پولت آماده‌ست 00:53:36.839 --> 00:53:40.050 ‫پولت رو بهت می‌دم. ‫لطفاً، نه 00:53:40.134 --> 00:53:41.434 ‫بس کن 00:53:46.473 --> 00:53:48.100 ‫لطفاً! 00:53:48.183 --> 00:53:51.687 ‫فقط چند روز بهم فرصت بده. ‫فقط چند روز بهم فرصت بده 00:53:51.770 --> 00:53:53.439 ‫مثلاً دوره‌ی ماه‌عسل؟ 00:53:53.522 --> 00:53:55.691 ‫آره! آره. آره 00:53:55.774 --> 00:53:57.818 ‫متأسفانه ماه‌عسلت تمومه 00:54:07.661 --> 00:54:10.456 ‫می‌دونی، کَسی، ‫بعضی از زن‌ها ثروت به ارث می‌برن، 00:54:10.539 --> 00:54:13.167 ‫ولی بعضی‌ها بدهی به ارث می‌برن 00:55:14.019 --> 00:55:16.814 ‫و فرشته خداوند در شعله‌ی آتش 00:55:16.897 --> 00:55:19.566 ‫از میان بوته‌ای بر او ظاهر شد 00:55:22.152 --> 00:55:27.324 ‫پس او نگریست و اینک، ‫آن بوته به آتش مشتعل بود، 00:55:27.407 --> 00:55:29.827 ‫اما بوته خاکستر نمی‌شد 00:55:29.910 --> 00:55:32.246 ‫آنگاه موسی گفت… 00:55:32.329 --> 00:55:33.629 ‫لعنتی 00:55:59.147 --> 00:56:00.983 ‫گندش بزنن. لعنتی 00:56:30.554 --> 00:56:31.854 ‫روبی بنت هستی؟ 00:56:32.306 --> 00:56:33.606 ‫بله 00:56:34.224 --> 00:56:36.059 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر 00:56:36.143 --> 00:56:38.103 ‫از ماشین پیاده شو ‫و دست‌هات رو بذار بالای سرت 00:56:41.523 --> 00:56:42.858 ‫خیلی آروم 00:57:07.034 --> 00:58:52.034 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.