WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:12.667 --> 00:00:15.958
ولی خداوکیلی
00:00:16.042 --> 00:00:18.792
عجب دمودستگاهی اینجا به هم زدن
« اتیوپی، شهر آدوا - سال ۱۸۹۶ »
00:00:20.500 --> 00:00:23.875
حیف که میخوان همه چی رو
با خاک یکسان میکنن
00:00:23.958 --> 00:00:27.167
هر چی بیشتر توی دنیای بیرون بگردید،
شاهزاده تفاری،
00:00:27.250 --> 00:00:28.375
چیزهای بیشتری میبینید
00:00:29.625 --> 00:00:33.375
تاریخ بیگانهها،
سرتاسر بیرحمی و جنگ بوده
00:00:33.458 --> 00:00:37.792
به خاطر همینـه که واکاندا
هیچوقت توش نقشی نداشته و نخواهد داشت
00:00:39.417 --> 00:00:42.417
این درگیری، کارِ ما رو
برای خروج از اینجا سختتر میکنه
00:00:45.083 --> 00:00:47.292
خب، شنیدی که چی میگن، کودا
00:00:47.375 --> 00:00:49.542
بزرگترین قهرمانهای تاریخ،
00:00:49.625 --> 00:00:52.417
توی کورهی سوزان سختترین خطرات آبدیده شدن
00:00:54.042 --> 00:00:56.292
من خوبم. چیزیم نشده
00:00:56.375 --> 00:00:58.000
این تاجر، اون دورهای که
توی اقیانوس هند
00:00:58.083 --> 00:01:00.958
دزدِ دریایی بوده،
این تبر رو پیدا کرده
00:01:01.042 --> 00:01:03.208
اگه اطلاعاتمون صحت داشته باشه...
00:01:07.083 --> 00:01:09.208
یحتمل توی انبارشـه
00:01:09.292 --> 00:01:12.958
درست توی قلب این بلبشو
00:01:15.542 --> 00:01:20.042
مطمئنم از مهلکههایی از این بدتر هم
جون سالم به در بردی
00:01:20.667 --> 00:01:22.875
خب، نقشه چیـه؟
00:01:23.750 --> 00:01:25.750
نقشهی من اینـه که یه راهی پیدا کنم
00:01:25.833 --> 00:01:29.000
بدون اینکه کسی منو ببینه،
از میدون نبرد رد بشم
00:01:33.792 --> 00:01:36.417
شما هم بشینید و از دور تماشا کنید
00:01:36.500 --> 00:01:39.125
پدرومادرتون صرفاً برای نظارت فرستادنتون،
یادتون که نرفته؟
00:01:39.208 --> 00:01:42.375
ولی شاید اگه یکم از
پیشزمینهی این درگیری بگم،
00:01:42.458 --> 00:01:44.667
توی ارزیابی شرایط
دردی ازمون دوا کنه
00:01:44.750 --> 00:01:45.750
- شاهزادهی من...
- ببین،
00:01:45.833 --> 00:01:47.833
این سفیدپوستها از دیاری
به اسم ایتالیا اومدن
00:01:47.917 --> 00:01:50.083
- سرورم...
- این ایتالیاییها
00:01:50.167 --> 00:01:52.958
قصد دارن امپراتوریشون رو
تا خاک اتیوپی گسترش بدن،
00:01:53.042 --> 00:01:56.542
اما روحشون هم خبر نداشت که
چه چیزی در انتظارشونـه
00:01:56.625 --> 00:01:58.167
شاهزاده تفاری!
00:02:01.292 --> 00:02:04.042
خیلیخب، اولاً،
00:02:04.125 --> 00:02:07.250
ساکتکردنِ پسر پادشاه
میتونه خیانت تلقی بشه
00:02:08.042 --> 00:02:10.958
ما در حد نفوذ مجهزیم، نه درگیری
00:02:11.042 --> 00:02:13.917
بخصوص با این وضعواوضاع.
فعلاً باید عملیات رو متوقف کنیم.
00:02:14.000 --> 00:02:16.000
چی؟ پس تبر چی میشه؟
00:02:16.542 --> 00:02:19.292
مأموریت سگ جنگیها فراتر از یه تبره
00:02:19.375 --> 00:02:22.833
گاهاً این مأموریت، دفع هر خطریـه که
پادشاهی رو تهدید میکنه
00:02:22.917 --> 00:02:26.958
نکنه میخوای بگی از
اولین مأموریتم دستخالی برگردم؟
00:02:29.375 --> 00:02:30.833
باید همین حالا،
تا وقتی که فرصت هست،
00:02:30.917 --> 00:02:32.958
از اینجا بریم
00:02:33.042 --> 00:02:36.417
دفتر تاریخِ ما،
روایتگر داستان افرادی نیست که فقط
00:02:36.500 --> 00:02:38.375
عقب نشستن و نظاره کردن، کودا
00:02:38.458 --> 00:02:40.958
نوبتِ ما رسیده
00:02:41.042 --> 00:02:43.083
ما که نیومدیم تاریخ رو رقم بزنیم!
00:02:50.375 --> 00:02:53.875
تفاری! تفاری!
00:02:53.958 --> 00:02:56.333
تفاری؟
جواب بدید، شاهزاده تفاری
00:02:59.708 --> 00:03:00.958
فوراً برگردید
00:03:04.125 --> 00:03:05.917
این یه دستوره
00:03:06.000 --> 00:03:08.000
کاری نکنید بزنم زیر قول و قرارمون
00:03:11.917 --> 00:03:13.917
از جاتون تکون نخورید،
دارم میام دنبالتون
00:03:14.000 --> 00:03:15.833
نرید سراغ اون تبر ها
00:03:15.917 --> 00:03:17.875
تکرار میکنم، نرید سراغ...
00:03:17.958 --> 00:03:19.583
گرفتمش، پیداش کردم!
00:03:22.667 --> 00:03:25.125
چرا از دیدنم خوشحال نشدی پس؟!
00:03:25.208 --> 00:03:27.083
از دستور مستقیم من سرپیچی کردید
00:03:27.167 --> 00:03:29.000
صاف رفتید تو دل خطر...
00:03:29.083 --> 00:03:32.833
«سرشتِ یک سگ جنگی،
پیمودن راه خویش است؛
00:03:32.917 --> 00:03:34.792
نه راهی که برایش هموار ساختهاند.»
00:03:34.875 --> 00:03:36.083
جان؟
00:03:36.167 --> 00:03:37.417
رئیس نونی،
00:03:37.500 --> 00:03:41.458
اولین سگجنگیای که تونست
یکی از عتیقههای گمشدهی واکاندا رو پس بگیره
00:03:42.083 --> 00:03:43.542
درست مثل ما
00:03:43.625 --> 00:03:48.250
به نظرم حالا دیگه یکم
توی زمان حال سِیر کنید، سرورم،
00:03:48.333 --> 00:03:51.750
البته اگه واقعاً دوست دارید
سالم برگردید واکاندا!
00:05:11.792 --> 00:05:14.667
شاید یه شاهزاده
هر کاری دلش بخواد انجام بده،
00:05:12.970 --> 00:05:14.970
« واپسین پلنگ سیاه »
00:05:14.750 --> 00:05:17.292
اما یه مأمور میدانی پیرو اصولـه
00:05:17.375 --> 00:05:19.375
بس کن دیگه چقدر نصیحت میکنی، کودا!
00:05:19.458 --> 00:05:21.958
وایسید برگردیم شهر طلایی،
00:05:22.042 --> 00:05:23.708
به رئیس میگم که
00:05:23.792 --> 00:05:26.125
دیگه خبری از تمرینات میدانی نیست
00:05:26.208 --> 00:05:27.542
برای امنیت خودتونـه
00:05:27.625 --> 00:05:28.833
من که مشکلی ندارم
00:05:29.417 --> 00:05:32.833
من میخواستم با اسطورهی طایفهی معدن،
یعنی کودا، همراه بشم،
00:05:32.917 --> 00:05:35.958
مأموری که پوزهی دزد دریایی،
بن پیز رو به خاک مالید
00:05:36.875 --> 00:05:39.042
نه این کسی که بغل دستمـه
00:05:39.125 --> 00:05:40.500
چی به سرت اومده؟
00:05:40.583 --> 00:05:42.583
بزرگ شدم، سرورم
00:05:42.667 --> 00:05:43.875
مسئولیت یه خانواده به گردنمـه
00:05:43.958 --> 00:05:46.333
یحتمل یه روزی وضعیتم رو درک میکنید
00:05:46.417 --> 00:05:48.292
موظفم که صحیحوسالم برگردم پیششون
00:05:48.375 --> 00:05:51.292
تکلیف وظیفهات در قبال
واکاندا چی میشه پس؟
00:05:51.375 --> 00:05:55.625
اگه سرِ افتخارهای الکی خودم رو کشتن بدم،
تموم وظایفم دود میشه میره هوا
00:05:55.708 --> 00:06:00.292
با این حال، پسگرفتنِ این تبر رو
مدیون افتخار الکی من هستیم
00:06:00.375 --> 00:06:01.375
شانس بیارم،
00:06:01.458 --> 00:06:05.125
تا ابدالدهر سر زبون همه میمونه
00:06:05.208 --> 00:06:09.500
مأموریت یه سگ جنگی
توی گمنامیش خلاصه میشه، سرورم
00:06:10.042 --> 00:06:14.042
این مأموریتـه که مهمـه،
نه افسانههای نقل محافل
00:06:14.125 --> 00:06:16.000
خب، گفتنش برای تو آسونـه
00:06:16.083 --> 00:06:18.458
تو که جاپات توی دفتر تاریخ محکمـه
00:06:20.625 --> 00:06:22.708
این منم که هنوز که هنوزه
دنبال جایگاه خودمم
00:06:22.792 --> 00:06:25.750
تو پسرِ پادشاه و ملکهی واکاندایی
00:06:25.833 --> 00:06:26.833
پسر سوم
00:06:27.792 --> 00:06:30.167
برادر ارشدم وارث تاجوتختـه
00:06:30.958 --> 00:06:34.542
من هم وارثِ... خب...
00:06:35.625 --> 00:06:37.500
هیچی نیستم
00:06:37.583 --> 00:06:40.917
به خیالم گفتم اگه
عضو سگهای جنگی بشم،
00:06:41.000 --> 00:06:44.958
شاید بتونم به طریقی
اسمم رو توی داستان واکاندا جا کنم
00:06:46.750 --> 00:06:51.375
هرچند، بعید میدونم پیگیر اینها بشم،
بتونم به جایی برسم
00:06:52.083 --> 00:06:55.333
تبر چندان هم اوج فناوری نیست،
00:06:55.417 --> 00:06:57.375
حتی با معیارهای بیگانهها
00:06:57.458 --> 00:06:59.708
حتی دستهاش هم قُلابیـه
00:07:01.000 --> 00:07:03.083
خنجرش از وایبرنیومـه
00:07:03.167 --> 00:07:06.542
بیگانهها با تسلیحات خودشون
افتادن به جون هم
00:07:06.625 --> 00:07:09.167
دیگه به گنجینهی ما رحم نمیکنن
00:07:09.250 --> 00:07:11.000
به خاطر خودمون و اونها هم که شده،
00:07:11.083 --> 00:07:13.542
باید امنیت فناوریمون رو حفظ...
00:07:13.625 --> 00:07:15.208
خوابم یا بیدار؟!
00:07:17.625 --> 00:07:18.750
کودا، مراقب باش!
00:07:37.250 --> 00:07:38.333
تفاری؟
00:07:44.542 --> 00:07:46.625
پروتکل اضطراری
00:07:48.875 --> 00:07:50.250
سیگنال نداره
00:07:51.167 --> 00:07:52.500
تفاری؟
00:07:52.583 --> 00:07:55.292
شاهزاده تفاری؟ شاهزاده تفاری؟
00:08:19.875 --> 00:08:21.292
اون دیگه چیـه؟
00:08:25.667 --> 00:08:28.042
هر چی که هستی،
ما باهات سرِ جنگ نداریم
00:08:28.583 --> 00:08:30.750
بس کن، وگرنه خودم جلوت رو میگیرم
00:08:46.917 --> 00:08:48.792
سلاح، سلاحلازمیم
00:08:51.708 --> 00:08:54.125
کودا، سرتو بدزد!
00:09:09.833 --> 00:09:10.833
تفاری!
00:09:14.833 --> 00:09:17.167
تفاری، تبر رو بگیر
00:09:17.250 --> 00:09:18.458
برو سمت جنوب. بدو!
00:09:18.542 --> 00:09:20.708
کودا. نه، من میتونم کمکت کنم
00:09:27.333 --> 00:09:29.083
نه
00:09:33.083 --> 00:09:34.500
کودا
00:09:37.792 --> 00:09:40.167
حالا، تفاری!
00:09:44.454 --> 00:09:48.225
خواهش میکنم. من دشمن شما نیستم
00:09:48.250 --> 00:09:51.167
تو... اهل واکاندایی؟
00:09:51.250 --> 00:09:52.750
آره
00:09:52.833 --> 00:09:56.458
خواهش میکنم،
الان وقت این کارها نیست
00:09:56.542 --> 00:09:59.167
نه، نه، نه، محال ممکنـه
00:09:59.250 --> 00:10:01.458
من تکتک مأمورهامون رو میشناسم،
00:10:01.542 --> 00:10:03.750
اولین باره دارم این خانم رو میبینم
00:10:03.833 --> 00:10:07.708
میفهمم که شاید هضم این مسئله
برات سخت باشه
00:10:07.792 --> 00:10:11.458
اما التماست رو میکنم،
سرنوشت سرزمینمون در خطره
00:10:11.542 --> 00:10:13.167
تو از سرزمین ما نیستی
00:10:13.750 --> 00:10:15.250
میشم
00:10:15.333 --> 00:10:16.583
چی؟
00:10:16.667 --> 00:10:18.417
یعنی چی آخه؟
00:10:18.500 --> 00:10:19.583
میتونم نشونتون بدم
00:10:24.250 --> 00:10:26.667
حالا، چشمهاتون رو باز کنید
00:10:31.333 --> 00:10:32.375
تفاری
00:10:33.958 --> 00:10:35.042
اینجا چه خبره؟
00:10:39.500 --> 00:10:41.042
کودا، اینجا...
00:10:42.167 --> 00:10:43.542
شهر طلاییـه
00:10:43.625 --> 00:10:46.750
پونصد سال دیگه
00:10:46.833 --> 00:10:51.375
نه، محالـه این ویرونه، واکاندا باشه
00:10:51.458 --> 00:10:54.292
توی زمونهی من که
گورستانی بیش نیست
00:10:55.417 --> 00:10:57.792
آوردگاه آخرین شکستِ ما
00:10:57.875 --> 00:11:00.375
ولی چی شد که اینجوری شد؟
00:11:02.458 --> 00:11:06.542
وحوش؛ از اون سرِ کهکشان اومدن و
00:11:06.625 --> 00:11:10.083
آفتاب رو با سیاهیِ جمعیت سپاهشون پوشوندن
00:11:39.792 --> 00:11:43.208
ملتهای روی زمین
برای نبرد باهاشون متحد شدن،
00:11:43.292 --> 00:11:47.083
اِلا اون ملتی که میتونست
سرنوشت رو دگرگون کنه
00:11:47.583 --> 00:11:51.792
قوانین واکاندا حکم میکنه که
دست بیگانهها رو نگیریم
00:11:51.875 --> 00:11:55.917
اینجوری شد که
بیگانهها بیپناه موندن
00:11:56.000 --> 00:11:58.958
بعدش که وحوش
چشم طمع به ما دوختن،
00:11:59.042 --> 00:12:03.125
حتی ما هم نتونستیم
در مقابلشون ایستادگی کنیم
00:12:04.875 --> 00:12:06.417
ما مقابلهبهمثل کردیم
00:12:07.875 --> 00:12:10.042
اما همهمون رو از دم تیغ گذروندن
00:12:13.917 --> 00:12:17.208
ما تنها بازماندههای سرزمینمون بودیم
00:12:17.292 --> 00:12:20.833
مُشتی از دورا میلاژهها،
ژنرالمون و
00:12:20.917 --> 00:12:26.875
من و ملکهی واکاندا و
واپسین پلنگ سیاه
00:12:29.458 --> 00:12:31.167
آواره بودیم،
00:12:31.250 --> 00:12:37.042
اما دورتادورمون پُر از
بقایای فناوری واکاندا بود؛
00:12:37.125 --> 00:12:40.625
مِنجمله اسکنر کوانتومی من
00:12:40.708 --> 00:12:44.625
در روزگار صلح،
برای پژوهشهای تاریخی استفاده میشد
00:12:45.875 --> 00:12:49.375
تنها امیدم همون بود
00:12:51.000 --> 00:12:58.000
00:13:01.125 --> 00:13:04.750
هر لحظه، حلقهایـه توی زنجیرهی رویدادها
00:13:07.625 --> 00:13:09.708
هر حلقه به دیگری پیوسته
00:13:19.333 --> 00:13:24.917
پس راهی شدیم تا اون حلقهای رو
پیدا کنیم که به آیندهی شوم ما ختم میشد
00:13:27.833 --> 00:13:29.167
تا بشکنیمش
00:13:37.833 --> 00:13:39.125
سالها طول کشید
00:13:46.708 --> 00:13:51.083
اما بالاخره پیداش کردیم
00:13:54.458 --> 00:14:00.667
یه نقطهی عطف بینقص که
اگه احیا بشه، همه چی مثل روز اول میشه
00:14:04.708 --> 00:14:06.875
سرآغاز همهی این اتفاقات هم
00:14:06.958 --> 00:14:12.333
وقتیـه که پسری فراموششده از واکاندا،
اون تبر رو پیدا میکنه
00:14:13.958 --> 00:14:16.542
این اولین قدم اون
00:14:16.625 --> 00:14:19.125
در مسیر غصبِ تاجوتخت واکانداست
00:14:19.208 --> 00:14:21.833
همین مسبب واکنشی زنجیرهای میشه که
00:14:21.917 --> 00:14:26.167
چشم پادشاه برحق رو
به دنیای بیرون باز میکنه
00:14:27.042 --> 00:14:29.708
واکاندا با کل بشر یکپارچه میشه
00:14:29.792 --> 00:14:30.958
آره
00:14:31.042 --> 00:14:36.500
با اتحاد جهان هم
اون وحوش رو در هم میشکنیم
00:14:36.583 --> 00:14:38.458
همش به خاطر یه تبر؟
00:14:42.583 --> 00:14:44.375
وقت زیادی نداریم
00:14:44.458 --> 00:14:46.500
آدوا در آستانهی سقوطـه
00:14:46.583 --> 00:14:51.667
هر وقت سقوط کنه،
تبر باید درست همون جایی باشه که پیداش کردید
00:14:52.292 --> 00:14:54.208
- نه
- کودا
00:14:54.292 --> 00:14:55.917
ما مأموریت خودمون رو داریم
00:14:56.000 --> 00:14:57.208
من هم همینطور
00:14:57.292 --> 00:15:02.125
تبر رو که برگردونید،
خط زمانی من با این یکی همسو میشه و
00:15:02.208 --> 00:15:05.750
تموم اعمال وحوش رو
از صفحهی روزگار پاک میکنه
00:15:05.833 --> 00:15:09.583
نمیدونم با چجور حقهای
اون چیزها رو توی ذهنمون کاشت،
00:15:09.667 --> 00:15:10.667
- ولی ما...
- خواهش میکنم
00:15:10.750 --> 00:15:13.583
جهش زمانی من به اینجا،
نزدیک بود من رو بکُشه
00:15:13.667 --> 00:15:16.667
به لطف گیاهقلبیشکلـه که الان زندهام
00:15:16.750 --> 00:15:20.417
اما تاب تحمل یه جهش دیگه رو ندارم
00:15:20.500 --> 00:15:24.042
شاید جور دیگهای بتونی
حرفهات رو بهمون ثابت کنی
00:15:24.125 --> 00:15:25.583
گفتی از آینده اومدی
00:15:25.667 --> 00:15:27.333
آها، آره! آره
00:15:27.417 --> 00:15:30.042
حالا یه چیزی بگو که
تنها آیندگان میدونن
00:15:30.125 --> 00:15:31.583
میدونم که...
00:15:32.792 --> 00:15:37.500
میدونم ملکهاتون بچهی چهارمش رو بارداره
00:15:37.583 --> 00:15:38.833
دختره
00:15:38.917 --> 00:15:40.125
بازم دروغ
00:15:40.208 --> 00:15:43.500
خطر: فرورفتگی زمانی
در حال فروپاشی مرگبار
00:15:43.583 --> 00:15:46.375
پنجرهی کوانتومی در حال بستهشدن،
سه...
00:15:46.458 --> 00:15:47.958
نه! الان نه!
00:15:48.042 --> 00:15:50.708
باید برش گردونید!
00:15:56.250 --> 00:16:00.042
کودا، باید این تبر رو برگردونیم
00:16:00.958 --> 00:16:02.375
نه. نه
00:16:02.458 --> 00:16:03.458
کودا!
00:16:03.542 --> 00:16:06.667
باید هر چی دیدیم رو
برای شورا تعریف کنیم
00:16:06.750 --> 00:16:08.167
تصمیم با اونهاست
00:16:08.250 --> 00:16:11.125
کودا، اون گفت هر آن ممکنه
این شهر نابود بشه
00:16:11.208 --> 00:16:13.958
پای سرنوشت واکاندا و
تموم دنیا در میونـه
00:16:14.042 --> 00:16:15.583
وقتشـه دستبهکار شیم
00:16:20.542 --> 00:16:23.458
این راه، برگشتی نداره، تفاری
00:16:23.542 --> 00:16:24.833
کودا!
00:16:24.917 --> 00:16:26.958
درست نیست اینو میگم،
00:16:27.042 --> 00:16:29.917
ولی حرفی که دربارهی مادرم زد
حقیقت داره
00:16:30.000 --> 00:16:31.208
اون بارداره
00:16:31.292 --> 00:16:34.792
رازیـه که فقط خانوادهی سلطنتی ازش باخبرن
00:16:34.875 --> 00:16:37.458
سگهای جنگی همیشه میگن مأموریتشون
00:16:37.542 --> 00:16:40.167
حراست از مردمان امروزِ واکانداست،
00:16:40.250 --> 00:16:42.667
بلکه آیندهی مردمان فردا رو تضمین کنن
00:16:42.750 --> 00:16:45.458
مثل خواهرم و خانوادهی خودت، کودا
00:16:45.542 --> 00:16:47.958
سرنوشت نسل خودمون در میونـه
00:16:48.042 --> 00:16:49.667
این تنها چیزیـه که مهمـه
00:16:49.750 --> 00:16:51.500
مسئولیتش هم روی دوش ماست
00:16:54.375 --> 00:16:56.042
حق با شماست، سرورم
00:16:56.125 --> 00:16:58.167
این دیگه مأموریت ماست
00:17:01.083 --> 00:17:03.083
وای، باستت رو شکر،
00:17:03.167 --> 00:17:05.000
فکر نمیکردم قبول کنی
00:17:05.750 --> 00:17:06.750
کار آسونی نیست
00:17:06.833 --> 00:17:10.083
خونهی اون تاجر، درست توی کانون آشوب؛
زیرِ همون برجـه
00:17:10.167 --> 00:17:12.708
پس بهتره دست بجنبونیم
00:17:18.208 --> 00:17:19.292
نه!
00:17:24.083 --> 00:17:27.042
ملکهی من. بانوی من! انجام شد؟
00:17:27.125 --> 00:17:28.792
نه
00:17:28.875 --> 00:17:31.958
تبر دست دوتا مأمور واکانداییـه
00:17:32.917 --> 00:17:34.667
یه جهش زمانی دیگه آماده کن
00:17:35.250 --> 00:17:36.833
برمیگردم
00:17:38.125 --> 00:17:40.125
جون سالم به در نمیبرید
00:17:40.208 --> 00:17:42.125
این مأموریت تموم نشده
00:17:42.208 --> 00:17:44.750
اگه ناتموم بمونه،
00:17:44.833 --> 00:17:47.333
تموم زحماتمون هیچوپوچ میشه
00:17:47.417 --> 00:17:49.042
هر چی قدرت مونده رو به کار بگیر
00:17:49.125 --> 00:17:51.792
حتی اگه آخرین قطره باشه
00:17:53.333 --> 00:17:54.875
چطوری پیدامون کردن؟
00:17:54.958 --> 00:17:57.042
قطع به یقین ردّ مصرف انرژی رو زدن
00:18:05.917 --> 00:18:07.375
آزمایشگاه رو مُهر و موم کنید!
00:18:23.708 --> 00:18:26.125
خونهی تاجر تقریباً ۳۰۰ متر جلوتره
00:18:26.250 --> 00:18:28.250
یادتونـه تبر رو از کجا برداشتید؟
00:18:28.750 --> 00:18:32.000
پلنگ سیاه گفت باید
درست بذاریمش سر جاش
00:18:32.083 --> 00:18:35.708
آره، توی یه محفظهی مخفی
پشت ساعت ایستاده بود
00:18:37.000 --> 00:18:40.825
!توپخونه رو گرفتن
!عقبنشینی کنید
00:19:12.833 --> 00:19:15.833
بجنبید! دیگه چیزی نمونده.
فقط صد متر دیگه.
00:19:15.917 --> 00:19:17.542
تفاری!
00:19:21.831 --> 00:19:24.267
اهل اتیوپیـه! بکشیدش!
00:19:24.292 --> 00:19:26.500
نه!
00:19:36.708 --> 00:19:38.333
راه بیفتید، سرورم
00:19:41.208 --> 00:19:42.625
بیفایدهست، بانوی من
00:19:42.708 --> 00:19:47.167
حتی اگه از جهش جون سالم به در ببرید،
بدون شما نمیتونیم جلوی وحوش رو بگیریم
00:19:47.250 --> 00:19:50.500
باید گذرگاه رو ببندیم تا
از اون خط زمانی دور بمونن
00:19:50.583 --> 00:19:54.083
پس من باید بمونم و
از این گذرگاه دفاع کنم
00:19:54.167 --> 00:19:57.708
نباید اجازه بدیم این وحوش
به زمونهی اونها هم یورش ببرن
00:19:57.792 --> 00:20:00.083
ولی علیاحضرت، مأموریتمون چی؟
00:20:00.167 --> 00:20:03.417
حالا دیگه تو دستهای اجداد ماست
00:20:05.208 --> 00:20:08.917
اگه بهقدری ایمان داشته باشن که
حرفهام رو باور کنن،
00:20:09.000 --> 00:20:13.458
پس ما هم باید ایمان داشته باشیم که
هرجورشده موفق میشن
00:20:19.958 --> 00:20:22.083
اونجاست. درست پشت اون برج
00:20:23.625 --> 00:20:24.750
پاشید بریم پس
00:20:27.208 --> 00:20:28.958
برای یه شاهزادهی دربار،
بدک نبود، نه؟
00:20:29.042 --> 00:20:31.167
آره، خیلی تحت تأ...
00:20:31.250 --> 00:20:32.792
تفاری، برو کنار!
00:20:39.333 --> 00:20:40.500
کودا! نه!
00:20:43.417 --> 00:20:46.208
نگران نباش، کودا.
الان میارمت بیرون.
00:20:46.292 --> 00:20:47.708
طاقت بیار
00:20:52.708 --> 00:20:55.417
مأموریتتون رو انجام بدید، سرورم
00:20:55.500 --> 00:20:57.292
نه! کودا!
00:20:57.375 --> 00:20:59.875
من... خوبم
00:20:59.958 --> 00:21:02.083
شما باید تبر رو برگردونید
00:21:02.167 --> 00:21:03.917
برای نجات من وقت ندارید
00:21:04.000 --> 00:21:06.833
نه! ولت نمیکنم
00:21:07.458 --> 00:21:09.042
موظفی برگردی پیش خانوادهات
00:21:09.125 --> 00:21:11.542
به این میگن سرشتِ
00:21:11.625 --> 00:21:13.333
یک سگ جنگی
00:21:13.417 --> 00:21:15.208
همون تاوانیـه که باید بپردازیم
00:21:18.458 --> 00:21:21.708
مأموریتتون رو تموم کنید
00:21:29.542 --> 00:21:32.875
میبینید؟
بالاخره دارید از دستوراتم پیروی میکنید
00:21:54.125 --> 00:21:55.292
نه!
00:22:04.667 --> 00:22:05.875
ملکهی من...
00:22:27.375 --> 00:22:28.417
خیلیخب
00:22:28.500 --> 00:22:32.000
خیلیخب، خیلیخب.
دقیق روی ساعت نُه.
00:22:36.500 --> 00:22:38.292
کودا، انجام شد!
00:22:38.375 --> 00:22:40.708
تبر برگشت سر جاش،
موفق شدیم! ما...
00:22:42.583 --> 00:22:43.708
کودا
00:22:45.875 --> 00:22:47.625
وای، نه
00:23:00.167 --> 00:23:02.875
واکادا تا ابد
00:23:05.167 --> 00:23:07.833
واکادا تا ابد
00:23:09.208 --> 00:23:12.667
واکادا تا ابد!
00:23:24.417 --> 00:23:25.417
هوف
00:23:27.792 --> 00:23:29.958
گفتم که برمیگردونمت خونه
00:23:31.292 --> 00:23:33.167
بدک نبود، سرورم
00:23:33.250 --> 00:23:35.667
دست مریزاد
00:23:40.042 --> 00:23:44.625
تا حالا دستخالی برنگشته بودم خونه
00:23:45.375 --> 00:23:48.958
از کجا معلوم که تموم این کارها
مُثمرثمر بوده یا نه؟
00:23:54.583 --> 00:23:56.083
چارهی دیگهای نداشتیم
00:23:56.167 --> 00:23:58.500
با توجه به این حجم از ویرانی مشخصـه که
00:23:58.583 --> 00:24:02.208
هر چی هم از تبر باقی مونده باشه،
به همراه بقیهی شهر نابود شده
00:24:03.042 --> 00:24:06.833
میخوام صراحتاً بگم که
رها کردنِ مأموریت فرمان من بود
00:24:06.917 --> 00:24:09.333
با اینکه کودا مأمور ارشده،
00:24:09.417 --> 00:24:11.833
ولی خب، من هم شاهزادهام
00:24:12.500 --> 00:24:13.875
از قدرتم استفاده کردم
00:24:18.333 --> 00:24:22.333
عجب شهامتی جلوی شورا و
پدر و مادرت به خرج دادی
00:24:22.417 --> 00:24:25.333
میدونم چقدر دلت میخواست
جاپات رو توی تاریخ محکم کنی
00:24:25.417 --> 00:24:27.958
حالا با اینکه تاریخ رو نجات دادی،
00:24:28.042 --> 00:24:30.833
ولی هیچوقت هیچکس خبردار نمیشه
00:24:31.500 --> 00:24:34.708
مأموریتمونـه که مهمـه، کودا
00:24:34.792 --> 00:24:37.208
نه افسانههای نقل محافل
00:24:38.792 --> 00:24:42.583
کاش میتونستم این آیندهای که
براش جنگیدیم رو ببینم
00:24:46.167 --> 00:24:49.750
یا دستکم بدونم چقدر مونده تا
از راه برسه
00:24:50.500 --> 00:25:10.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.