WEBVTT
00:00:02.918 --> 00:00:06.918
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.389 --> 00:00:15.848
این غیرممکنه
00:00:15.849 --> 00:00:18.851
- من برات سوگواری کردم
- و من دلم برات تنگ شده بود
00:00:18.852 --> 00:00:20.979
قیافهی لوک جوریه که انگار روح دیده
00:00:22.147 --> 00:00:25.107
گرتا نلسو، جاسوس آلمان شرقی،
00:00:25.108 --> 00:00:29.862
بعد از سقوط ماشینش توی رود اسپری
در سال 1989 مُرده فرض شده
00:00:29.863 --> 00:00:31.321
اون گرتا نلسوئه؟
00:00:31.322 --> 00:00:33.742
- اون رو میشناسی؟
- یه چیزهایی ازش میدونستم
00:00:34.701 --> 00:00:36.035
فکر میکردم غرق شدی
00:00:36.036 --> 00:00:38.621
خب، میخواستم اشتازی اینطور فکر کنه، عشقم
00:00:39.289 --> 00:00:40.123
عشقم؟
00:00:41.374 --> 00:00:42.292
جدی، بابا؟
00:00:42.792 --> 00:00:44.377
پس این دخترته
00:00:45.754 --> 00:00:49.466
باید میدونستم,
اون مثل خودت جسوره,
00:00:50.467 --> 00:00:52.092
اینجا دقیقاً چه خبره؟
00:00:52.093 --> 00:00:55.846
سادهست, شما اومدید دنبال تئودور چیپس
و اون برای من کار میکنه
00:00:55.847 --> 00:00:57.182
تو دانته کرس هستی؟
00:00:57.766 --> 00:01:03.188
البته که نه, من یه حرفهایِ عاشق پولم
و کرس پول زیادی داره
00:01:04.064 --> 00:01:07.691
هیچوقت ندیدمش, نمیدونم کیه،
ولی پولش خوبه، پس اون رئیسمه,
00:01:07.692 --> 00:01:09.026
آره، مدت زیادی رئیست نمیمونه
00:01:09.027 --> 00:01:11.195
چیپس زیر نظرت داره
00:01:11.196 --> 00:01:12.864
پشتبومِ اون طرف خیابون
00:01:14.491 --> 00:01:15.657
لعنتی
00:01:15.658 --> 00:01:17.076
بهت قول میدم،
00:01:17.077 --> 00:01:20.329
هیچ اتفاقی براش نمیافته
مادامی که بشینه روی صندلی،
00:01:20.330 --> 00:01:22.457
وقتی من و تو توی اتاقم باهم گپ میزنیم
00:01:23.750 --> 00:01:25.960
خوبم, نگرانم نباش
00:01:28.880 --> 00:01:30.255
چیپس، دختره رو پایین نگه دار
00:01:30.256 --> 00:01:33.509
و اگه آدمِ مشکوکی اومد هتل،
به دختره شلیک کن,
00:01:33.510 --> 00:01:36.178
دریافت شد, رومئو تانگو فاکسترات
00:01:36.179 --> 00:01:38.222
این هیچ معنایی نداره
00:01:38.223 --> 00:01:39.515
ویکسی آلفا
00:01:39.516 --> 00:01:41.851
اینم هیچ معنایی نداره
00:01:42.977 --> 00:01:45.980
دستیارم یه تختهاش کمه
00:01:46.606 --> 00:01:48.398
دستیارِ من هنوز با عروسک بازی میکنه
00:01:48.399 --> 00:01:51.277
نه، بازی نمیکنم,
این کار ارزششون رو پایین میاره,
00:01:54.030 --> 00:01:54.864
من,,,
00:01:57.534 --> 00:02:01.704
به نظرم بهتره گفتگوی کوتاهمون,,,
00:02:04.541 --> 00:02:05.624
خصوصی باشه
00:02:05.625 --> 00:02:06.543
بریم؟
00:02:08.461 --> 00:02:12.966
چطور تنها کسی که توی چهار ماه سکس داشته
هیجان بیشتری نصیبش میشه؟
00:02:32.569 --> 00:02:33.403
افتخار میدی؟
00:02:34.070 --> 00:02:35.779
آدمت با اسلحه دخترم رو نشونه گرفته
00:02:35.780 --> 00:02:38.283
پس پیشنهاد میکنم تو پیشگام شی
00:03:01.055 --> 00:03:03.724
هنوزم خیلی جذابی، لوک
00:03:03.725 --> 00:03:07.061
و تو هم مثل همیشه بیپروایی
00:03:13.401 --> 00:03:17.363
ما همیشه مقابل هم کار کردیم،
ولی تو هیچوقت خبیث نبودی,
00:03:23.077 --> 00:03:25.330
تا حالا مجبور شدی
مرگت رو صحنه سازی کنی؟
00:03:27.081 --> 00:03:28.958
توی سایهها زندگی کنی؟
00:03:31.127 --> 00:03:33.963
همیشه نگران و مضطرب باشی؟
00:03:35.465 --> 00:03:38.843
چندین دههست که زندگیِ من این شکلیه
00:03:40.637 --> 00:03:44.806
پس وقتی 250 میلیون دلار
به حسابم واریز شد
00:03:44.807 --> 00:03:49.019
و دستورالعمل رمزنگاری شده گرفتم
که به سادگی یه کلید رو بزنم
00:03:49.020 --> 00:03:51.397
تا 250 میلیون دیگه در بیارم,,,
00:03:53.858 --> 00:03:54.901
شغل رو قبول کردم
00:04:17.107 --> 00:04:19.334
[بیا حرف بزنیم]
00:04:27.809 --> 00:04:29.309
سلام، قند عسل
00:04:29.310 --> 00:04:30.269
گارفیلد؟
00:04:30.270 --> 00:04:31.604
اسم اون کلنسیـه
00:04:32.522 --> 00:04:33.939
این گارفیلده
00:04:33.940 --> 00:04:35.315
- نه
- آره
00:04:35.316 --> 00:04:37.442
- نه
- اون یه شخصیتِ کارتونی فوق محبوبه
00:04:37.443 --> 00:04:39.695
یه بالون بزرگ ازش
توی رژهی روز شکرگزاری هست
00:04:39.696 --> 00:04:41.948
نه، نه، نه، نه, من ابداعش کردم
00:04:42.490 --> 00:04:44.491
بگذریم، خیلی خوشحالم که
دوباره باهات صحبت میکنم
00:04:44.492 --> 00:04:47.619
صادقانه بگم بعد از آخرین گفتگومون
نتونستم از فکرت در بیام
00:04:47.620 --> 00:04:49.871
گفتگو؟ ما سعی کردیم همدیگه رو بکشیم
00:04:49.872 --> 00:04:51.373
عاشق رُک بودنت هستم
00:04:51.374 --> 00:04:53.583
یکی از چیزهاییه که من رو دیوونهات میکنه
00:04:53.584 --> 00:04:54.835
تو دیوونهای
00:04:54.836 --> 00:04:58.255
اوه، ما رو ببین,
چه گپ و گفتِ گرمی باهم داریم,
00:04:58.256 --> 00:04:59.506
آره، که باید همین الان متوقف شه
00:04:59.507 --> 00:05:02.092
چون نمیخوام با کسی حرف بزنم
که یه لیزر به سینهام نشونه گرفته
00:05:02.093 --> 00:05:04.762
نه، نه، کاملاً حق داری,
دیگه حرف نمیزنم,
00:05:05.388 --> 00:05:08.725
♪ فقط میتونم بهت عشقی بدم ♪
00:05:09.225 --> 00:05:11.352
♪ که تا ابد پابرجا میمونه ♪
00:05:12.270 --> 00:05:16.690
♪ و قول میدم هر وقت که صدا کنی ♪
♪ کنارت باشم,,, ♪
00:05:16.691 --> 00:05:17.816
فقط بهم شلیک کن
00:05:17.817 --> 00:05:21.446
♪ و تنها قلبی که دارم ♪
00:05:22.572 --> 00:05:26.159
♪ فقط و فقط مالِ توئه ♪
00:05:26.659 --> 00:05:28.119
♪ فقط همین ♪
00:05:28.953 --> 00:05:29.786
♪ فقط همین,,, ♪
00:05:29.787 --> 00:05:31.288
شوخی میکنی؟
00:05:31.289 --> 00:05:37.420
♪ میتونم وقتِ بهار واسه پیادهروی ♪
♪ ببرمت دشت و صحرا,,, ♪
00:05:38.004 --> 00:05:42.842
حالا هردومون میدونیم که پولی که میگیری
بابتِ کاری بیشتر از زدن یه کلیده
00:05:48.931 --> 00:05:51.267
خواهش میکنم گرتا،
ما باهم گذشته داریم,
00:05:52.393 --> 00:05:54.186
برای من خیلی مهم بود
00:05:54.187 --> 00:05:58.900
گرتایی که من میشناختم هرگز
برای دانته کرس کار نمیکرد
00:06:07.450 --> 00:06:08.534
شرایط عوض میشه
00:06:25.093 --> 00:06:27.428
هنوزم
00:06:29.263 --> 00:06:31.849
فعلاً صحبتِ کاری کافیه
00:06:35.895 --> 00:06:37.146
برات یه کادو گرفتم
00:06:44.404 --> 00:06:46.614
نقشهات اینجا تموم میشه
00:06:47.198 --> 00:06:49.617
نقشهی اول تموم میشه،
ولی یه نقشهی دوم میکشم,
00:06:50.451 --> 00:06:52.494
تو جلوم رو نگرفتی
00:06:52.495 --> 00:06:54.079
فقط کارم رو عقب انداختی
00:06:54.080 --> 00:06:56.666
امکان نداره بتونی با پای پیاده
از اینجا بری بیرون
00:06:57.375 --> 00:06:58.751
همچین قصدی نداشتم
00:07:01.754 --> 00:07:04.048
تا دیدار دوباره، عزیزم
00:07:10.972 --> 00:07:12.765
خیلی خب، دیگه باید برم
00:07:13.266 --> 00:07:14.766
خیلی خوش گذشت
00:07:14.767 --> 00:07:16.853
خوشحال شدم، عزیز دلم
00:07:24.318 --> 00:07:25.236
اون کجاست؟
00:07:34.537 --> 00:07:36.413
این چیزی که فکر میکنی نیست
00:07:36.414 --> 00:07:37.457
واقعاً؟
00:07:37.957 --> 00:07:40.168
پس چرا اون شورت نپوشیده؟
00:07:44.547 --> 00:07:47.383
[کلکته]
00:07:47.842 --> 00:07:49.176
تعطیله
00:07:49.177 --> 00:07:51.554
ما مشتری نیستیم، بشیر
00:07:52.680 --> 00:07:54.306
من پولِ زیادی نگه نمیدارم
00:07:54.307 --> 00:07:57.351
چرا؟ دانته کرس خوب پول نمیده؟
00:07:58.436 --> 00:07:59.479
چاشنیات
00:08:00.813 --> 00:08:02.230
نمیدونم اون چیه
00:08:02.231 --> 00:08:04.525
خب، میدونی این چیه؟
00:08:05.026 --> 00:08:07.986
برج ساعت کلکتهست
که از سوغاتی فروشی خریدم
00:08:07.987 --> 00:08:10.947
نوکِ خیلی تیزی هم داره
00:08:10.948 --> 00:08:12.949
تو اون چاشنی رو برای کرس ساختی
00:08:12.950 --> 00:08:17.287
پس بهمون بگو چطور پیداش کنیم،
وگرنه این برج رو فرو میکنم توی دماغت,
00:08:17.288 --> 00:08:19.624
نمیتونم! نمیتونم هیچی بهتون بگم!
00:08:21.125 --> 00:08:24.252
خواهش میکنم! خواهش میکنم!
00:08:24.253 --> 00:08:27.131
دانته کرس قبلاً یکی از عزیزهام رو کشته!
دوباره هم انجامش میده!
00:08:30.968 --> 00:08:32.053
اون باهات چیکار کرده؟
00:08:33.221 --> 00:08:36.724
سالها پیش،
وقتی برای اولین بار اومد سراغم,,,
00:08:38.976 --> 00:08:41.604
توی ساخت یه بمبِ فنری که سفارش داده بود
اشتباه کردم
00:08:43.064 --> 00:08:44.148
یه نقص فنی پیدا کرد
00:08:46.400 --> 00:08:48.152
یه عده رو فرستاد درِ خونهام
00:08:49.070 --> 00:08:51.655
اونا چهارتا بچهام رو بردن توی حیاط،
00:08:51.656 --> 00:08:53.366
روشون بنزین ریختن,,,
00:08:55.993 --> 00:08:57.411
و یه کبریت بهم دادن
00:09:02.250 --> 00:09:04.043
بهم گفتن یکی رو انتخاب کنم
00:09:05.461 --> 00:09:07.088
یا همه رو از دست بدم
00:09:10.758 --> 00:09:11.884
چیکار کردی
00:09:12.843 --> 00:09:14.095
انتخاب کردم
00:09:21.143 --> 00:09:21.978
لعنتی!
00:09:28.609 --> 00:09:30.319
لعنتی! اونا دنبال بشیر هستن! برو!
00:09:40.663 --> 00:09:41.664
دخلش رو آوردم
00:09:58.723 --> 00:09:59.890
چه اتفاقی افتاد؟
00:10:00.391 --> 00:10:03.811
اون مرد نزدیک بود بشیر رو بکشه,
به پشتش شلیک کردم,
00:10:04.312 --> 00:10:06.521
کسی که از اون سرِ دنیا اومدیم
ازش بازجویی کنیم
00:10:06.522 --> 00:10:10.359
پرید سمتِ تفنگ آدمکشه,
ترسیدم و شلیک کردم,
00:10:12.069 --> 00:10:14.822
به سرش شلیک کردی؟
به عنوان تحلیلگر اناسای کارت عالیه,
00:10:18.618 --> 00:10:20.953
هی، اشکالی نداره, تقصیرِ تو نیست
00:10:25.374 --> 00:10:27.084
باید بریم, یالا
00:10:29.754 --> 00:10:30.920
اوضاع و احوالت خوبه؟
00:10:30.921 --> 00:10:32.964
خب، نمیدونستم اون زندهست
00:10:32.965 --> 00:10:35.426
و این که برای کسی مثل دانته کرس کار میکنه
00:10:35.926 --> 00:10:39.889
- قصد داشتی ازش چیزی بهم بگی؟
- خب، فکر میکردم اون مُرده
00:10:40.431 --> 00:10:44.392
نمیدونستم میخوای همه چی رو در مورد
زندگی عاشقانهام توی سنِ خودت بدونی
00:10:44.393 --> 00:10:46.895
نمیخوام, فقط دارم میگم که فکر میکنم,,,
00:10:46.896 --> 00:10:51.775
باورم نمیشه تو در اوج جنگ سرد
با یه جاسوس رابطهی عاشقانه داشتی
00:10:51.776 --> 00:10:53.860
آخرِ جنگ سرد بود
00:10:53.861 --> 00:10:56.697
و در واقع رابطهی ما بود
که به تموم کردنش کمک کرد
00:10:57.365 --> 00:11:00.700
و من رو باش که فکر میکردم علتش
فروپاشی اقتصادی شوروی بود
00:11:00.701 --> 00:11:03.204
خب، دو چیز میتونن
همزمان حقیقت داشته باشن
00:11:04.163 --> 00:11:05.665
هی، چیکار میکنی؟
00:11:06.374 --> 00:11:09.709
باید این رو واسه عواملِ بیولوژیک
و مواد منفجره و غیره اسکن کنیم
00:11:09.710 --> 00:11:10.794
بیخیال
00:11:10.795 --> 00:11:13.380
- یا فقط من رو نادیده بگیر
- یعنی، سبکِ کار گرتا این شکلی نیست
00:11:13.381 --> 00:11:16.174
اون میخواد وقتی من رو میکشه
توی چشمهام نگاه کنه
00:11:16.175 --> 00:11:17.510
یا وقتی تو اون رو میکشی
00:11:19.512 --> 00:11:20.680
یا وقتی من اون رو میکشم
00:11:24.558 --> 00:11:25.476
اون پیپه؟
00:11:26.769 --> 00:11:29.187
نه, پیپ نیست
00:11:29.188 --> 00:11:31.398
خیلی خب، ماگریت، پس چیه؟
00:11:31.399 --> 00:11:34.818
یه رادیوی دوطرفه تنظیم شده
روی یه فرکانسِ به خصوصه
00:11:35.736 --> 00:11:38.822
من و گرتا توی دههی هشتاد
اینجوری باهم ارتباط برقرار میکردیم
00:11:38.823 --> 00:11:41.242
وقتی قطعهی بالایی روش باشه
گوش میدی
00:11:42.201 --> 00:11:45.912
وقتی قطعهی بالایی رو در میاری،
با این فرستنده حرف میزنی,
00:11:46.914 --> 00:11:48.248
میتونیم باهاش ردش رو بزنیم؟
00:11:48.249 --> 00:11:50.917
نه، هرگز انقدر طولانی ازش استفاده نمیکنه
که بتونیم ردش رو بزنیم
00:11:50.918 --> 00:11:53.545
چرا یه خط ارتباطی سرّی با دشمن داشتی؟
00:11:53.546 --> 00:11:55.588
یه آتو علیه گورباچف لازم داشتم
00:11:55.589 --> 00:11:56.966
و گرتا داشتش
00:11:57.925 --> 00:12:00.301
اون اخاذی بهمون کمک کرد
اون دیوار رو خراب کنیم
00:12:01.387 --> 00:12:04.098
دشمنِ دشمنت دوسته
00:12:04.682 --> 00:12:05.807
دوستی با منافع مشترک
00:12:05.808 --> 00:12:09.853
رابطهی خیلی پیچیدهای بود،
ولی ما هرگز به کشورهامون خیانت نکردیم,
00:12:09.854 --> 00:12:12.063
فقط از همراهی با همدیگه لذت میبردیم
00:12:12.064 --> 00:12:13.858
و از توی شلوار همدیگه
00:12:14.859 --> 00:12:16.694
اونا قطعاً باهم سکس داشتن
00:12:21.907 --> 00:12:23.200
دستگاه شنود یا ردیاب نداره
00:12:27.663 --> 00:12:32.292
♪ Buffalo Stance ♪
♪ Song by Neneh Cherry and Robyn ♪
00:12:36.964 --> 00:12:39.550
خیلی طولش دادی، لوک
00:12:40.176 --> 00:12:41.469
آهنگمون رو یادته؟
00:12:42.428 --> 00:12:43.721
چطور میرقصیدیم؟
00:12:44.555 --> 00:12:45.931
گربه زبونت رو خورد؟
00:12:46.515 --> 00:12:49.392
امیدوارم نخورده باشه,
شاید در آینده لازمم شه,
00:12:49.393 --> 00:12:51.937
- خدایا
- چندش!
00:12:52.646 --> 00:12:53.898
ولی بهت هشدار میدم،
00:12:54.398 --> 00:12:57.234
اگه بین من و کارم قرار بگیری،
00:12:58.027 --> 00:13:00.279
اون رقص آخرین رقصمون میشه
00:13:01.405 --> 00:13:02.948
خوابهای خوب ببینی، عزیزم
00:13:07.661 --> 00:13:09.371
باورم نمیشه گرتا زندهست
00:13:10.331 --> 00:13:12.040
تو بهم گفتی اون مُرده
00:13:12.041 --> 00:13:14.210
خب، فکر میکردم اون مُرده
00:13:15.211 --> 00:13:17.045
و این که یه زمانی دوستش داشتی
00:13:17.046 --> 00:13:18.756
ولی اون خیلی قبل از تو بود
00:13:19.507 --> 00:13:21.758
یعنی، اصلاً لازم نیست نگران باشی
00:13:21.759 --> 00:13:23.718
جز واسه دوست دخترِ سابق جذابی
00:13:23.719 --> 00:13:26.430
که بعد از سالها جدایی به زندگیت برگشته
00:13:27.223 --> 00:13:30.141
و میتونم شهادت بدم که
ورود یه جاسوس به رابطهتون
00:13:30.142 --> 00:13:32.435
همیشه نتیجهی خوبی نداره,
درسته، کارتر؟
00:13:32.436 --> 00:13:34.604
ما دوست نیستیم، داداش,
فقط باهم زندگی میکنیم,
00:13:34.605 --> 00:13:35.897
حالا هرچی
00:13:35.898 --> 00:13:36.857
خدای من
00:13:39.276 --> 00:13:40.736
با اون کلاه چیکار میکنی، رفیق؟
00:13:43.239 --> 00:13:44.239
اختراع میکنم
00:13:44.240 --> 00:13:49.285
خانم بی، لوک مجبور شد
بره توی اون اتاق هتل
00:13:49.286 --> 00:13:51.287
مجبور شد برقصه و,,,
00:13:51.288 --> 00:13:52.665
همش به تهدید چاقو اتفاق افتاد
00:13:55.459 --> 00:13:59.879
- اون جای چاقو نیست
- همهی اینا برخلاف ارادهام اتفاق افتاد
00:13:59.880 --> 00:14:02.590
و مطمئنم از هر دقیقهاش متنفر بودی
00:14:02.591 --> 00:14:04.551
حتماً فکر میکنه من احمقم
00:14:04.552 --> 00:14:08.347
باشه، شماها بهم میزنید یا چی؟
الان «فرانکلین و بش» شروع میشه
00:14:12.059 --> 00:14:12.935
خیلی خب
00:14:14.019 --> 00:14:16.271
- خب، حرکتِ بعدی گرتا چیه؟
- آره، درسته
00:14:16.272 --> 00:14:17.272
عه,,,
00:14:17.273 --> 00:14:19.315
دیگه به نیروگاه بومانت لیک حمله نمیکنه
00:14:19.316 --> 00:14:20.900
اونا بازسازیشون رو متوقف کردن،
00:14:20.901 --> 00:14:22.735
برای همین دیگه هدفِ مناسبی براش نیست
00:14:22.736 --> 00:14:26.364
خب، اون یه راه دیگه برای حمله
به شبکهی برق پیدا میکنه، مطمئن باشید
00:14:26.365 --> 00:14:28.867
- اون خیلی باهوشه
- ولی مهندس نیست
00:14:28.868 --> 00:14:30.952
و شبکهی برق آمریکا عینِ یه هزارتوئه
00:14:30.953 --> 00:14:33.913
یه متخصص لازم داره تا ببینه
بعدش چی رو هدف قرار بده
00:14:33.914 --> 00:14:36.958
و وقتی دانته کرس هزینههاش رو میده،
بهترین متخصص رو استخدام میکنه,
00:14:36.959 --> 00:14:39.711
ما تاد دمپس رو لازم داریم،
نایب سرجوخهی سابق ارتش،
00:14:39.712 --> 00:14:43.756
اون کارمند دفتر معاون سازمان تأسیسات،
انرژی و محیط زیست ارتش بود,
00:14:43.757 --> 00:14:45.842
- اون کارمند کجا بود؟
- آره، چی گفتی؟
00:14:45.843 --> 00:14:48.762
کارمند دفتر معاون سازمان تأسیسات,,,
00:14:49.930 --> 00:14:52.765
خیلی بامزه بود, به هر حال،
دمپس که یه کارمند ناراضی بود،
00:14:52.766 --> 00:14:55.143
سال 2003 باعث خاموشی شمال شرقی شد،
00:14:55.144 --> 00:14:57.937
و دهها میلیون نفر رو از اوهایو
تا اُتاوا توی تاریکی فرو برد
00:14:57.938 --> 00:14:59.647
الان اون داستان رو یادم اومد
00:14:59.648 --> 00:15:01.107
اون 12 سال رفت زندان
00:15:01.108 --> 00:15:04.611
وقتی آزاد شد، غیبش زد،
و از اون به بعد هیچکس ندیدتش،
00:15:04.612 --> 00:15:08.865
ولی اگه بتونیم ردش رو بزنیم،
میتونه بهمون بگه گرتا قراره چه حرکتی بزنه,
00:15:08.866 --> 00:15:11.326
اگه کسی بدونه چطور به شبکه ضربه بزنه،
اون دمپسه,
00:15:11.327 --> 00:15:12.369
پس بیاید دنبالش بگردیم
00:15:13.203 --> 00:15:15.955
هی، تونستی چیزی از بلکبری بازیابی کنی؟
00:15:15.956 --> 00:15:17.165
تینا هنوز داره روش کار میکنه،
00:15:17.166 --> 00:15:19.292
ولی دروغ نمیگم،
اون بیرون اوضاع خیلی بیریخت شد,
00:15:19.293 --> 00:15:20.929
ولی چیزی که ازش سر در نمیارم
اینه که,,,
00:15:20.953 --> 00:15:24.297
کرس اصلاً چطور میدونه
که ما بشیر رو هدف گرفتیم؟
00:15:24.298 --> 00:15:27.133
تنها کسایی که میدونستن
افراد توی خونهاش بودن
00:15:27.134 --> 00:15:29.845
- و تینا و رید,,,
- منظور خاصی داری؟
00:15:32.890 --> 00:15:33.766
هنوز نمیدونم
00:15:37.478 --> 00:15:39.146
گل صدتومنی واسه شنیدن افکارتون
00:15:41.231 --> 00:15:43.442
توی ساردویا نزدیک بود
ریق رحمت رو سر بکشم
00:15:44.109 --> 00:15:47.445
و انقدر به کشیده شدن
توی توربین نیروگاه نزدیک شدم،
00:15:47.446 --> 00:15:49.448
و بعد از دیدن اتفاقی که برای دات افتاد،
00:15:50.157 --> 00:15:51.408
باعث شد به فکر فرو برم,,,
00:15:53.327 --> 00:15:55.829
اگه زندگیام قرار بود تموم شه،
توی اعلامیهی فوتم چی مینوشت؟
00:15:56.622 --> 00:15:57.789
«آلدن ریس امروز مُرد»
00:15:57.790 --> 00:16:03.711
«او هزار رابطهی یک شبه
و صفر رابطهی بامعنا داشت»
00:16:03.712 --> 00:16:04.797
هزارتا؟
00:16:05.381 --> 00:16:06.547
خدای من
00:16:06.548 --> 00:16:08.008
آره، من کلی سکس داشتم
00:16:08.634 --> 00:16:09.676
آره
00:16:09.677 --> 00:16:11.386
ولی هیچوقت عشقبازی نکردم
00:16:11.387 --> 00:16:13.262
خب، بیشتر تعریف کن
00:16:13.263 --> 00:16:15.557
خب، یه جورایی عجیبه
00:16:16.141 --> 00:16:18.978
وقتی توی اون لولهی زیرآب
با مرگِ واقعی روبرو بودم,,,
00:16:20.104 --> 00:16:22.648
یه جورایی حس میکردم
بدترین راه برای مُردن نیست
00:16:23.315 --> 00:16:24.692
چون حداقل با اِما بود
00:16:25.609 --> 00:16:27.987
یعنی، این واقعاً بهم آرامش میداد
00:16:29.321 --> 00:16:30.279
ولی,,,
00:16:30.280 --> 00:16:31.907
نمیدونم، این یعنی چی؟
00:16:34.994 --> 00:16:36.078
من اِما رو دوست دارم؟
00:16:37.663 --> 00:16:39.664
یا فقط یه مکانیزمِ دفاعیه؟
00:16:39.665 --> 00:16:40.665
چند سالته؟
00:16:40.666 --> 00:16:41.624
32
00:16:41.625 --> 00:16:44.419
پروندهات رو دارم, میدونم چند سالته
00:16:44.420 --> 00:16:47.505
- و دچار بحران میانسالی شدی
- یکم براش جوونم
00:16:47.506 --> 00:16:49.382
هوم, اگه ریاضی بلد باشی نه
00:16:49.383 --> 00:16:52.677
و اگه با جداول آماری آشنا باشی،
در واقع میانسالی رو رد کردی،
00:16:52.678 --> 00:16:55.054
مخصوصاً با توجه به زمینهی کاری خطرناکت
00:16:55.055 --> 00:16:58.850
مُسنتر شدن قبل از رسیدن به اهداف خاص،
رابطهای یا غیره،
00:16:58.851 --> 00:17:00.893
موضوع خیلی حساسیه
00:17:00.894 --> 00:17:04.313
مسئله اینه که واقعاً اِما رو دوست داری؟
00:17:04.314 --> 00:17:07.234
یا اون فقط یکی از آرزوهای
قبل از مرگت رو برآورده میکنه؟
00:17:07.985 --> 00:17:09.862
خب,,,
00:17:11.905 --> 00:17:14.323
راستش، احساسی که توی اون لوله داشتم واقعی بود
00:17:14.324 --> 00:17:15.408
که خودش یه مشکله
00:17:15.409 --> 00:17:19.538
چون اِما گفت باهم بودن ما اشتباهه
00:17:20.330 --> 00:17:23.667
و منظورش از این حرف
این بود که من یه اشتباهم
00:17:24.626 --> 00:17:25.835
و اون,,, اون حق داره
00:17:25.836 --> 00:17:28.629
میدونی، من هیچوقت
هیچ رابطهای رو جدی نگرفتم، پس,,,
00:17:28.630 --> 00:17:30.715
پس چرا خودم باید جدی گرفته بشم؟
00:17:30.716 --> 00:17:32.092
خب، چطور درستش کنیم؟
00:17:32.760 --> 00:17:33.594
خب,,,
00:17:37.222 --> 00:17:40.016
باید بهش ثابت کنم که
فقط یه مرد عیّاش نیستم
00:17:40.017 --> 00:17:42.310
- اوهوم, درسته
- باید عشق ورزیدن رو یاد بگیرم
00:17:42.311 --> 00:17:44.520
باید یاد بگیرم به چیزی
غیر از خودم اهمیت بدم
00:17:44.521 --> 00:17:46.981
درسته, باید راهی برای ابراز عشقت پیدا کنی
00:17:46.982 --> 00:17:49.817
آره و نیاز دارم ابراز عشقم از قلبم باشه
00:17:49.818 --> 00:17:51.195
- آره
- و نه از کیرم
00:17:51.862 --> 00:17:53.989
شاید جوونتر از اونی هستی
که توی پروندهات نوشته
00:17:54.573 --> 00:17:58.034
خدای من، دمپس خیلی کسلکنندهست
00:17:58.035 --> 00:18:01.329
این رو با سرعتِ دو برابر تماشا کردم
و اون حتی به زور پلک میزنه
00:18:01.330 --> 00:18:04.833
سوابق دادگاه هم چندان جذاب نیستن
00:18:07.795 --> 00:18:11.005
سلام, یه خبرِ جدید
از حسابهای مسدود دانته کرس دارم
00:18:11.006 --> 00:18:12.465
تونستی رد پول رو بزنی؟
00:18:12.466 --> 00:18:15.093
همهی پولها به یه حساب بانکی
توی سوئیس واریز شدن
00:18:15.094 --> 00:18:17.053
ولی قوانین حریم خصوصی سوئیس سفت و سختن
00:18:17.054 --> 00:18:20.389
بدون چندین حکمِ امضا شده که
ممکنه گرفتنشون ماهها طول بکشه،
00:18:20.390 --> 00:18:22.058
هیچ اطلاعاتی بهمون نمیدن
00:18:22.059 --> 00:18:23.852
ولی به تحقیق ادامه میدم
00:18:24.603 --> 00:18:26.395
ولی هیچکدوم از این کارها لازم نبود
00:18:26.396 --> 00:18:29.357
اگه به بهترین سرنخمون از دانته کرس
شلیک نمیکردم
00:18:29.358 --> 00:18:30.441
تقصیر تو نیست
00:18:30.442 --> 00:18:33.111
مهم اینه که صحیح و سالم برگشتی خونه
00:18:33.112 --> 00:18:34.028
مرسی
00:18:34.029 --> 00:18:38.783
و وقتی تو بالأخره بتونی برگردی خونه،
یه سورپرایز کوچیک واست دارم,
00:18:38.784 --> 00:18:40.827
از اون فروشگاهی که دوست داری
یکم خرید کردم
00:18:40.828 --> 00:18:42.203
خلوتگاه سوپربیب؟
00:18:42.204 --> 00:18:45.624
فقط بذار بگیم
باید برای انداختن چکشِ تور آماده شی
00:18:47.793 --> 00:18:48.710
خدافظ، بری
00:18:57.136 --> 00:19:00.930
[سیآیای هنوز دنبال کرسه,]
[اونا رو از مسیر منحرف میکنم,]
00:19:00.931 --> 00:19:03.808
این بیفایدهست, دمپس ممکنه هرجایی باشه
00:19:03.809 --> 00:19:08.271
راستش، اون نمیتونه هرجایی زندگی کنه,
باید به یه داروخانه نزدیک باشه,
00:19:08.272 --> 00:19:09.564
نظریهات چیه؟
00:19:09.565 --> 00:19:11.524
اون نقاط زرد روی چشمهاش رو میبینید؟
00:19:11.525 --> 00:19:12.984
اونا پینگوکولا هستن،
00:19:12.985 --> 00:19:15.987
که در اثر تجمع گلوکوسربروزیدها ایجاد میشن
00:19:15.988 --> 00:19:18.948
علامتِ کلاسیک بیماریِ گوشه،
00:19:18.949 --> 00:19:21.910
که درمانش شامل درمانِ جایگزینی با آنزیمه
00:19:22.619 --> 00:19:24.370
و اگه نمیره بیمارستان،
00:19:24.371 --> 00:19:27.999
یعنی برای درمان
مرتباً کیسههای سرم دریافت میکنه،
00:19:28.000 --> 00:19:30.293
که نمیشه توی کامیون گرم پست حملشون کرد،
00:19:30.294 --> 00:19:32.504
وگرنه داروها بیاثر میشن
00:19:38.760 --> 00:19:40.762
روانپزشکها هم میرن دانشگاه پزشکی
00:19:41.555 --> 00:19:43.974
باشه، پس دمپس باید نزدیکِ داروخونه باشه
تا داروهاش رو بگیره
00:19:43.998 --> 00:19:47.185
میتونم لیست داروخانههایی رو که
داروهاش رو میفروشن در بیارم
00:19:47.186 --> 00:19:49.354
هی، اگه این جواب بده،
آبنبات جایزه میگیری,
00:19:50.355 --> 00:19:53.024
68 داروخانه
00:19:53.025 --> 00:19:55.067
این تعداد خیلی زیادی برای چک کردنه
00:19:55.068 --> 00:19:57.486
با داروخونههای نزدیک مناطق روستایی
مطابقتش بده
00:19:57.487 --> 00:19:59.530
مناطق دورافتادهای که دمپس
میتونه توشون مخفی شه
00:19:59.531 --> 00:20:00.865
رسیدیم به 12 تا داروخونه
00:20:00.866 --> 00:20:03.326
داروخونهای نزدیک نیروگاه برق پایدار هست؟
00:20:03.327 --> 00:20:06.787
مثل نیروگاه برقآبی، خورشیدی، زمینگرمایی،
یا همچین چیزی؟
00:20:06.788 --> 00:20:10.876
بینگ، بنگ، بوم, رسیدیم به یکی,
الان تصویرِ ماهوارهایش رو بالا میارم,
00:20:11.627 --> 00:20:14.545
شبیه یه مجتمع با چندتا سازه
توی یه ناحیهی جنگلیه
00:20:14.546 --> 00:20:16.090
این باید مخفیگاه دمپس باشه
00:20:16.114 --> 00:20:17.150
کارت عالی بود دکتر
00:20:17.174 --> 00:20:19.508
پروفایل دمپس نشون میده
اون یه یونابامبرِ دوران مدرنه
00:20:19.509 --> 00:20:24.055
اختلال شخصیتِ پارانوئید
با تمایلاتِ اجتنابی و ضداجتماعی داره
00:20:24.056 --> 00:20:27.517
اون خوشحال نمیشه که
کسی سرزده بره سراغش
00:20:28.018 --> 00:20:31.771
توی دادگاهش فرصتی داشت که
در مورد ایدئولوژیهاش حرف بزنه
00:20:31.772 --> 00:20:33.231
با این حال از جواب دادن امتناع کرد
00:20:33.232 --> 00:20:36.150
علامتی که نشون میده
امیدی نداره حرفش شنیده شه
00:20:36.151 --> 00:20:37.276
اون به شما اعتماد نمیکنه
00:20:37.277 --> 00:20:40.696
باید غافلگیرش کنید و به حرف بیاریدش
00:20:40.697 --> 00:20:41.864
خب، نقشه چیه؟
00:20:41.865 --> 00:20:45.117
خب، 24 هکتار زمین حصارکشیشده
با یه راه ورود و خروج دارید
00:20:45.118 --> 00:20:47.870
اون پارانویا داره,
حتماً دور محدوده دوربین کار گذاشته,
00:20:47.871 --> 00:20:50.456
- خب با چتر نجات وارد میشیم
- ولی باید مواظب باشیم
00:20:50.457 --> 00:20:53.209
احتمالش زیاده که این یارو
کلی اسلحه داشته باشه
00:20:53.210 --> 00:20:55.045
و به نظر نمیاد خوش برخورد باشه
00:20:55.587 --> 00:20:56.879
ما هم اینطور نیستیم
00:20:56.880 --> 00:20:57.798
بیاید بریم
00:20:58.590 --> 00:21:00.800
با احتیاط پیش میریم
و حواسمون رو جمع میکنیم،
00:21:00.801 --> 00:21:03.552
چون نمیدونیم بورو هویتهامون رو
دیگه به کی فروخته
00:21:03.553 --> 00:21:05.888
- هرکسی ممکنه اون بیرون باشه, خیلی خب؟
- خیلی خب
00:21:05.889 --> 00:21:07.307
بریم, تو هم بیا
00:21:07.933 --> 00:21:09.559
بدک نبود
00:21:12.312 --> 00:21:13.604
حواست رو جمع کن
00:21:13.605 --> 00:21:16.024
اوه، آبنباتِ ورتر
00:21:16.108 --> 00:21:18.151
[جایی بر فراز گرجستان]
00:21:22.239 --> 00:21:25.825
خب، لنگلی میخواد جای دات رو بگیرم
00:21:25.826 --> 00:21:29.453
خوبه, یکی از خودمون رئیس میشه,
این زندگی رو آسونتر میکنه,
00:21:29.454 --> 00:21:31.373
خب، من کارو قبول نمیکنم
00:21:32.165 --> 00:21:36.169
بعد از متوقف کردن گرتا،
سیآیای میخواد یکی رو معرفی کنم,
00:21:36.920 --> 00:21:38.880
قصد داشتم اسمِ تو رو مطرح کنم
00:21:39.715 --> 00:21:40.673
واقعاً؟
00:21:40.674 --> 00:21:41.757
چرا که نه؟
00:21:41.758 --> 00:21:44.260
تو سرسخت و باهوشی
و توسط بهترینها آموزش دیدی
00:21:44.261 --> 00:21:46.305
آلدون چی؟ اون سابقهاش بیشتره
00:21:46.805 --> 00:21:49.390
سالها پیش به آلدون
یه ترفیع پیشنهاد کردم،
00:21:49.391 --> 00:21:51.642
ولی فکر کنم هنوزم خیلی
به هیجان علاقه داره
00:21:51.643 --> 00:21:53.936
آره، محرّکِ دوپامین خیلی خفنیه،
00:21:53.937 --> 00:21:58.900
ولی گمونم بتونم ازش بگذرم
تا فرصت کنم واسه جماعت ریاست کنم
00:21:59.901 --> 00:22:02.863
- بچهی تو چی؟
- اِما؟ اون خیلی کوچیکه
00:22:03.363 --> 00:22:05.865
در ضمن، فکر کنم واحد 9 رو زیر نظر داره
00:22:05.866 --> 00:22:09.410
واحد 9؟ این هدفِ خیلی سختی
برای دست پیدا کردنه
00:22:09.411 --> 00:22:10.954
فکر میکنم از پسش برمیاد،
00:22:11.580 --> 00:22:14.248
همونطور که فکر میکنم تو میتونی
از پس ریاست منطقهای بربیای،
00:22:14.249 --> 00:22:16.751
ولی فقط میخوام بدونی
تو تنها نامزد نیستی
00:22:16.752 --> 00:22:19.421
همچنین در نظر دارم فارکاس رو معرفی کنم
00:22:20.255 --> 00:22:21.673
اون چرتکهچی؟
00:22:22.174 --> 00:22:25.009
میدونم خیلی رو مُخه،
ولی همیشه مأمور میدانی خوبی بوده,
00:22:25.010 --> 00:22:28.220
تا این که تیمش به خاطر رو مُخ بودنش
توی بلاروس جاش گذاشتن
00:22:28.221 --> 00:22:32.434
ولی اون موفق شد با 13 دلار
توی جیبش برگرده آمریکا
00:22:32.934 --> 00:22:34.185
اون خیلی خوشفکره
00:22:34.186 --> 00:22:36.729
من دیدم سرِ کاهو رو مثل سیب خورد
00:22:36.730 --> 00:22:39.483
اون در زمینهی حسابداری نابغهست
00:22:40.108 --> 00:22:43.820
اون همیشه تمام بودجهی لازم
برای مأموریتهامون رو جور کرده
00:22:44.404 --> 00:22:45.237
- درسته؟
- اوهوم
00:22:45.238 --> 00:22:47.699
پس هردوتون رو منصفانه در نظر میگیرم،
00:22:48.200 --> 00:22:50.827
و بهترین تصمیم رو برای سازمان میگیرم
00:22:51.661 --> 00:22:54.498
خب، ممنونم، رئیس
00:22:55.499 --> 00:22:58.584
- داریم به مجتمع دمپس نزدیک میشیم
- خیلی خب, بیسیمها رو متصل کنید
00:22:58.585 --> 00:23:01.545
باد ملایم و آسمون صافه,
باید پرشِ آسونی باشه,
00:23:01.546 --> 00:23:04.090
- تدابیر امنیتی؟
- ماهوارههای حرارتی یه سری باتری
00:23:04.091 --> 00:23:07.009
و بیش از 100 دوربین مداربسته
حول محدودهی حصار رصد کردن
00:23:07.010 --> 00:23:09.387
که یعنی باید مستقیم روی مجتمع فرود بیاید
00:23:09.388 --> 00:23:12.223
تا نذارید دمپس شما رو ببینه,
قبلاً به خلبان اطلاع دادم,
00:23:12.224 --> 00:23:14.183
خیلی خب، نقشه سادهست
00:23:14.184 --> 00:23:15.935
بدون دیده شدن فرود میایم
00:23:15.936 --> 00:23:18.479
به خونه حمله میکنیم
و دمپس رو میگیریم
00:23:18.480 --> 00:23:20.065
- شیرفهم شد؟
- بله، فرمانده
00:23:21.191 --> 00:23:23.275
- وقتِ پرشه
- ردیابها کار میکنن
00:23:23.276 --> 00:23:24.652
ارتفاع رو به وضوح میبینم
00:23:24.653 --> 00:23:27.196
چترهای نجاتتون رو باز میکنید
با شماره سه،
00:23:27.197 --> 00:23:29.408
دو و یک
00:23:30.909 --> 00:23:32.869
اوضاع خوبه، تیم
00:23:37.582 --> 00:23:38.499
رئیس؟
00:23:38.500 --> 00:23:40.084
گزارش وضعیت میخوام، پات
00:23:40.085 --> 00:23:43.129
تیمِ ما در حال حاضر یه متخصص
شبکههای برق رو هدف قرار داده، قربان،
00:23:43.130 --> 00:23:45.047
با امید تعیین حرکتِ بعدی گرتا،
00:23:45.048 --> 00:23:48.884
و همچنین منابعی برای شناسایی
هویتِ کرس اختصاص دادیم
00:23:48.885 --> 00:23:51.220
برای کارآگاه بازی وقت نداریم، پات
00:23:51.221 --> 00:23:53.639
فقط کرس رو فراموش کنید
و روی حفاظت از شبکه تمرکز کنید
00:23:53.640 --> 00:23:55.933
فکر میکردم سیآیای علاقهی زیادی
داشته باشه که کی,,,
00:23:55.934 --> 00:23:57.685
اگه یه گوریل برادرزادهام رو
با یه چوب بزنه،
00:23:57.686 --> 00:23:59.395
برام مهمه کی چوب رو دستِ گوریل داده؟
00:23:59.396 --> 00:24:00.480
من بودم کنجکاو میشدم
00:24:01.064 --> 00:24:03.149
محض رضای خدا کاری رو
که اولویت داره انجام بدید
00:24:03.150 --> 00:24:04.234
چشم، قربان
00:24:05.235 --> 00:24:07.487
بیا عزیزم, قرص قلبت
00:24:08.280 --> 00:24:11.366
اگه اینجور اتفاقات ادامه پیدا کنن
منم مجبور میشم قرص قلب بخورم
00:24:12.117 --> 00:24:14.785
- چک توی صندوق پسته؟
- تولهسگ خونهست
00:24:14.786 --> 00:24:16.455
داریم به کلبه نزدیک میشیم
00:24:19.708 --> 00:24:21.417
خاک معمولاً صدای کلیک نمیده
00:24:21.418 --> 00:24:22.669
حرکت نکن
00:24:25.755 --> 00:24:28.799
- یه مین زمینیه
- لعنتی، اون پام پنج تا انگشت داره!
00:24:28.800 --> 00:24:31.677
نترس, به راحتی میتونم
خنثی کردنش رو به یکی یاد بدم
00:24:31.678 --> 00:24:34.263
چیزی نیست, توی دورهی آموزشی
رکورد زمانی خنثی سازی مین رو زدم
00:24:34.264 --> 00:24:36.849
خب، سریع بودن با مُهمات مشقی آسونه
00:24:36.850 --> 00:24:38.435
واقعاً؟ رکورد تو چقدر بوده؟
00:24:39.686 --> 00:24:42.313
خیلی خب، تو پیش اون بمون,
آلدون، تو با من بیا,
00:24:42.314 --> 00:24:45.149
باید کلبه رو ایمن و دمپس رو دستگیر کنیم
00:24:45.150 --> 00:24:48.153
اگه مین داره،
کی میدونه دیگه چی توی چنته داره,
00:24:52.073 --> 00:24:53.115
مشکلی برامون پیش نمیاد
00:24:53.116 --> 00:24:55.701
واسه چی به اون نگاه میکنی؟
من بهترین دوستتم,
00:24:55.702 --> 00:24:57.661
- پای من روی مینه
- به اون نگاه نمیکنم
00:24:57.662 --> 00:24:58.580
من فقط,,,
00:24:59.748 --> 00:25:02.083
- باشه
- یالا، بیا بریم
00:25:03.168 --> 00:25:04.919
دروغه، داداش, مثل چی دروغ میگی
00:25:04.920 --> 00:25:10.800
اوه، عمو بری، یه عکس از مین برات میفرستم
00:25:12.552 --> 00:25:15.054
شماره سریال و شماتیکش رو پیدا کردم
00:25:15.055 --> 00:25:17.681
خیلی خب، باید یه پنلِ جانبی رو پیدا و باز کنی
00:25:17.682 --> 00:25:19.768
باید طرفِ مقابل شماره سریال باشه
00:25:21.228 --> 00:25:24.189
واقعاً توی دورهی آموزشی
رکورد خنثی سازی مین رو شکستی؟
00:25:25.023 --> 00:25:26.274
آره، توی سومین تلاشم
00:25:27.609 --> 00:25:30.069
- دو تلاش اولت چطور بودن؟
- ناتموم موندن
00:25:30.070 --> 00:25:31.862
چطور خنثی سازی مین رو تموم نکردی؟
00:25:31.863 --> 00:25:33.281
ای ریدم تو این شانس!
00:25:52.801 --> 00:25:54.219
لعنتی تکون نمیخوره
00:25:55.470 --> 00:25:58.764
میدونستم خدایان جاسوسی هرگز قرار نبود
بذارن چیزهای خوب داشته باشم
00:25:58.765 --> 00:25:59.808
یعنی چی؟
00:26:00.642 --> 00:26:04.478
یعنی بابات قرار بود من رو
برای ریاستِ منطقه معرفی کنه،
00:26:04.479 --> 00:26:07.481
ولی حالا قراره منفجر و تیکه تیکه شم
00:26:07.482 --> 00:26:09.567
واقعاً، تو؟ رئیس منطقه؟
00:26:09.568 --> 00:26:10.859
این کجاش غافلگیرکنندهست؟
00:26:10.860 --> 00:26:14.029
فقط فکر نمیکردم اهلِ مدیریت باشی
00:26:14.030 --> 00:26:15.239
خب، بابات فکر میکنه
00:26:15.240 --> 00:26:16.782
باشه، عالیه
00:26:16.783 --> 00:26:18.993
و خودت چی فکر میکنی؟
00:26:18.994 --> 00:26:21.662
که باید روی مین تمرکز کنم
00:26:21.663 --> 00:26:22.706
واو, میدونی چیه؟
00:26:22.730 --> 00:26:25.209
فقط از لج تو هم که شده
باید پام رو از روی این بردارم
00:26:27.961 --> 00:26:29.421
حموم خالیه
00:26:29.963 --> 00:26:31.047
اتاق خوابم همینطوره
00:26:31.548 --> 00:26:33.216
ولی اینجا قطعاً خونهی دمپسه
00:26:34.259 --> 00:26:36.011
خب، پس باید توی مجتمع باشه
00:26:36.761 --> 00:26:38.304
حتماً اومدن ما رو دیده و قایم شده
00:26:39.764 --> 00:26:42.350
خب، اگه نقشهی مینهاش رو نبرده
نمیتونه خیلی دور شده باشه
00:26:47.188 --> 00:26:48.273
یه لحظه صبر کن
00:26:56.197 --> 00:27:00.076
خب، گمونم قفلِ این محکمتر از قفلِ در ورودیه
00:27:04.247 --> 00:27:05.540
بیا بیرون رو بگردیم
00:27:06.416 --> 00:27:08.543
اتاقهای زیرزمینی نیاز به تهویه دارن
00:27:15.675 --> 00:27:18.302
این پنل جوش خورده
00:27:18.303 --> 00:27:19.220
عجب عوضیایه
00:27:19.929 --> 00:27:21.472
یا شاید در موردش سوءتفاهم شده
00:27:21.473 --> 00:27:22.931
- چی؟
- فقط دارم میگ
00:27:22.932 --> 00:27:25.309
تو همیشه شخصیتشناسِ خوبی نیستی
00:27:25.310 --> 00:27:27.936
چون فکر نمیکنم
تو رئیس منطقهای خوبی بشی؟
00:27:27.937 --> 00:27:29.104
بهش اعتراف میکنی
00:27:29.105 --> 00:27:31.523
چرا برات مهمه من چی فکر میکنم؟
نظر من که تأثیری نداره,
00:27:31.524 --> 00:27:33.652
- فقط بهم بگو
- باشه
00:27:34.235 --> 00:27:36.904
تو گاهی میتونی غیرحرفهای باشی
00:27:36.905 --> 00:27:38.698
گُه بخور بابا, این حقیقت نداره
00:27:39.199 --> 00:27:41.283
دریچهی تهویه باید یه جایی این اطراف باشه
00:27:41.284 --> 00:27:43.203
سلام، کوچولو
00:27:45.705 --> 00:27:46.623
این رو میخوای؟
00:27:47.916 --> 00:27:50.709
هی، مسخره بازی رو ول کن
و دنبال دریچه تهویه بگرد
00:27:50.710 --> 00:27:53.295
این جنگل تقریباً 40 هکتاره,
دریچه تهویه میتونه هرجا باشه,
00:27:53.296 --> 00:27:56.006
هی، توی جنگل 40 هکتاری
یه خوکچه پیدا کردم
00:27:56.007 --> 00:27:59.009
هی بری، از اسکنِ تصویربرداری حرارتی استفاده کن
00:27:59.010 --> 00:28:02.346
تا ببینی جریانِ هوای گرم سطح پایینی
اطرافِ ملک هست یا نه
00:28:02.347 --> 00:28:05.308
- چون اگه پیداش کنی، دریچه رو پیدا میکنیم
- فکرِ خوبیه
00:28:05.975 --> 00:28:08.019
توی 15 متری غربتون یه نقطه پیدا کردم
00:28:09.020 --> 00:28:10.312
- یالا
- بیا، رفیق
00:28:10.313 --> 00:28:11.272
بیا
00:28:17.404 --> 00:28:18.530
دریچهی ورودی کدوم یکیه؟
00:28:19.906 --> 00:28:20.782
این یکی
00:28:21.491 --> 00:28:23.284
میشنوم که فَن هوا رو به داخل میکشه
00:28:26.204 --> 00:28:28.623
- با دود میکشمش بیرون
- دریافت شد
00:28:29.374 --> 00:28:31.250
اِما، کارت چطور پیش میره؟
00:28:31.251 --> 00:28:34.837
آهسته ولی پیوسته,
رو یکم بدخلق میکنه,
00:28:34.838 --> 00:28:36.130
چون تو عوضی هستی
00:28:36.131 --> 00:28:39.967
آخه چطور عوضیام؟
من رسماً سعی دارم جونت رو نجات بدم,
00:28:39.968 --> 00:28:42.386
و تو بودی که اون روز بهم گفتی
«علیاحضرت»
00:28:42.387 --> 00:28:44.513
به خاطر استفاده از خردلِ دیژون
00:28:44.514 --> 00:28:46.432
برای همین فکر نمیکنی
رئیس خوبی بشم؟
00:28:46.433 --> 00:28:48.142
به اندازهی کافی باکلاس نیستم؟
00:28:48.143 --> 00:28:50.644
من «خردلِ زرد» آدمهام؟
00:28:50.645 --> 00:28:56.150
نه, فقط فکر میکنم این شغل
ذهنیتِ خاصی لازم داره،
00:28:56.151 --> 00:28:59.153
و تو گاهی سرکش میشی
00:28:59.154 --> 00:29:01.780
تو از دستم عصبانی بودی
و کمدم رو با پودینگ پر کردی
00:29:01.781 --> 00:29:04.451
تلاش خوبی بود,
ولی اون کارِ من نبود,
00:29:05.034 --> 00:29:08.036
ختم کلام، رئیس منطقهای باید منضبط باشه
00:29:08.037 --> 00:29:09.663
من منضبطم
00:29:09.664 --> 00:29:12.208
میدونی چقدر طول کشید
اون همه پودینگ رو درست کنم؟
00:29:16.755 --> 00:29:17.713
پنل باز شد
00:29:17.714 --> 00:29:19.799
- بذار بگم کدوم سیمها رو ببری
- دیدید؟
00:29:20.592 --> 00:29:22.719
کارِ تیمی یه کارِ رویایی میشه
00:29:31.352 --> 00:29:32.604
خب، سلام تاد
00:29:33.104 --> 00:29:36.608
من مأمور سیآیای هستم
و چندتا سؤال در مورد برق ازت دارم
00:29:38.234 --> 00:29:41.195
خیلی خب, فقط باید سیمِ سیاه
نزدیکِ سوزن چاشنی رو بکشی
00:29:41.196 --> 00:29:42.571
تمام سیمها سیاهن
00:29:42.572 --> 00:29:44.198
- خفه شو
- نه، خودت خفه شو
00:29:44.199 --> 00:29:45.950
ساکت باش, یه صدایی میشنوم
00:29:47.035 --> 00:29:48.870
بشین
00:29:51.247 --> 00:29:52.457
ما دشمن داریم!
00:29:58.087 --> 00:29:59.464
بخواب روی زمین!
00:30:03.968 --> 00:30:05.052
این یاروها با تو هستن؟
00:30:05.053 --> 00:30:08.056
اگه با من بودن،
چرا باید به خونهام شلیک میکردن؟
00:30:09.891 --> 00:30:11.266
همه هنوز نفس میکشن؟
00:30:11.267 --> 00:30:13.520
فعلاً, گرتا چطور پیدامون کرد؟
00:30:22.153 --> 00:30:23.988
از من به عنوان سنگر استفاده میکنی؟
00:30:27.033 --> 00:30:28.367
چندتا جنگجو هستن؟
00:30:28.368 --> 00:30:29.702
طبق دوربین حرارتی ده نفرن
00:30:31.704 --> 00:30:32.663
بکنش نُه نفر
00:30:32.664 --> 00:30:34.915
بری، چطور این یاروها رو
توی تصاویر حرارتی ندیدی؟
00:30:34.916 --> 00:30:37.209
شماتیکِ مین روی صفحهام باز بود
00:30:37.210 --> 00:30:38.628
باید از اینجا بریم بیرون
00:30:39.295 --> 00:30:42.089
باشه, بذار کیفم رو بردارم
00:30:42.090 --> 00:30:44.300
اوه، صبر کن ببینم، روی مین وایسادم!
00:30:45.760 --> 00:30:47.803
- مینها رو از کجا آوردی؟
- مازاد ارتش بودن
00:30:47.804 --> 00:30:49.681
بقایای ناحیهی غیرنظامی شده بود
00:30:50.265 --> 00:30:51.432
شنیدی چی گفت، اِما؟
00:30:52.141 --> 00:30:54.601
اونا مالِ عهد بوقن,
شاید فعال نباشن,
00:30:54.602 --> 00:30:57.855
بهترین گزینه نیست، ولی شاید مجبور باشیم
ریسک کنیم و فرار کنیم
00:30:57.856 --> 00:31:00.524
گفتنش برای تو آسونه,
پای خودت در خطر نیست,
00:31:00.525 --> 00:31:02.068
مینها شاید کهنهتر از اونی باشن که کار کنن
00:31:04.612 --> 00:31:06.030
فراموشش کن, کار میکنن
00:31:06.906 --> 00:31:09.575
آلدون، بابا، من پوششِ سنگین لازم دارم
00:31:09.576 --> 00:31:11.035
حله
00:31:12.704 --> 00:31:13.704
چیکار میکنی؟
00:31:13.705 --> 00:31:16.665
اگه نمیتونیم پات رو از مین جدا کنیم،
پس مین رو با خودمون میبریم,
00:31:16.666 --> 00:31:18.834
مادامی که صفحه فشار فشرده باشه،
00:31:18.835 --> 00:31:20.837
منفجر نمیشه و میتونیم بریم سنگر بگیریم
00:31:21.671 --> 00:31:25.507
میخوای وقتی یه مین به پام بستهست بدوم؟
00:31:25.508 --> 00:31:28.386
نه، میخوام وقتی یه مین به پات بستهست
کونت رو برداری و فرار کنی
00:31:32.765 --> 00:31:36.394
چرا این اتفاق میافته؟
من فقط میخواستم تنها باشم,
00:31:36.978 --> 00:31:38.854
بعد از این که سعی کردی
کشور رو نابود کنی؟
00:31:38.855 --> 00:31:40.689
من سعی کردم کشور رو نجات بدم
00:31:40.690 --> 00:31:42.983
به عنوان آخرین چاره باعث خاموشی شدم
00:31:42.984 --> 00:31:44.944
که به دولت نشون بدم ما چقدر آسیبپذیریم
00:31:45.528 --> 00:31:48.363
سالها سعی کردم بهشون هشدار بدم,
هیچکس به حرفم گوش نکرد,
00:31:48.364 --> 00:31:51.241
و به جای تشکر ازم،
من رو انداختن زندان,
00:31:51.242 --> 00:31:54.077
چه سورپرایزی, یه محکوم بیگناهه
00:31:54.078 --> 00:31:55.621
معلومه که بیگناه بودم
00:31:55.622 --> 00:31:57.998
من تنها کسی بودم که خطر رو درک میکرد،
00:31:57.999 --> 00:31:59.917
تنها کسی که عمق بحران رو تشخیص داد،
00:31:59.918 --> 00:32:01.836
و همهشون من رو نادیده گرفتن
00:32:02.921 --> 00:32:06.257
من از همه چی گذشتم,
زندگیام، شغلم,
00:32:06.841 --> 00:32:08.133
و بعد از این که زندانیام کردن،
00:32:08.134 --> 00:32:11.762
مشکلِ شبکه رو که با استفاده ازش
خاموشی رو ایجاد کردم رفع کردن
00:32:11.763 --> 00:32:14.056
تمام اعتبارش به وزیر انرژی رسید
00:32:14.057 --> 00:32:16.058
و من روزی یه ساعت حق داشتم
برم توی حیاط زندان
00:32:16.059 --> 00:32:18.393
حرفم رو باور نمیکنید؟
00:32:18.394 --> 00:32:19.562
مدرک دارم
00:32:28.863 --> 00:32:31.032
بعد از بیرون اومدن،
تحقیقاتم رو ادامه دادم,,,
00:32:32.033 --> 00:32:34.493
و چیزی که پیدا کردم
من رو تا حد مرگ ترسوند
00:32:34.494 --> 00:32:37.120
چهار نیروگاه برق هست
که اگه همهشون از کار بیفتن،
00:32:37.121 --> 00:32:39.373
باعث چنان اضافهبارِ شدیدی روی شبکه میشه
00:32:39.374 --> 00:32:42.751
که برق کل کشور به طور غیر قابل ترمیم قطع میشه
00:32:42.752 --> 00:32:45.171
اونا واقعاً چیزی رو درست نکردن
00:32:45.755 --> 00:32:46.922
مثل بازی جنگاست
00:32:46.923 --> 00:32:50.258
اگه به کشیدنِ قطعات ادامه بدی،
بالأخره همه چی فرو میریزه,
00:32:50.259 --> 00:32:52.594
پس چرا اون گزارش اینجا وسط جنگله؟
00:32:52.595 --> 00:32:54.763
به جای این که روی میز یکی
توی واشنگتن باشه؟
00:32:54.764 --> 00:32:57.015
به همون دلیلی که من وسط جنگلم
00:32:57.016 --> 00:32:58.475
همه فکر میکنن من دیوونهام
00:32:58.476 --> 00:33:01.019
تاد,,,
00:33:01.020 --> 00:33:01.938
من حرفت رو باور میکنم
00:33:02.605 --> 00:33:03.606
ولی ما به کمکت نیاز داریم
00:33:04.273 --> 00:33:06.484
این یاروها رو بیرون میبینی
که به ما شلیک میکنن؟
00:33:06.985 --> 00:33:09.445
خب، اونا سعی دارن کل شبکه رو نابود کنن
00:33:09.946 --> 00:33:11.697
و قراره مجبورت کنن کمکشون کنی،
00:33:11.698 --> 00:33:13.073
پس سرت رو بدزد
00:33:13.074 --> 00:33:14.659
از اینجا میبریمت بیرون، باشه؟
00:33:18.746 --> 00:33:20.872
- حاضری؟
- نه!
00:33:20.873 --> 00:33:25.377
میخوای جونم رو بسپرم دستِ توی افادهای
که کمربند پرادا میبندی؟
00:33:25.378 --> 00:33:27.547
این کمربند نظامیه, کمربند باکیفیتیه
00:33:28.881 --> 00:33:30.967
باشه، ولی اگه این جواب نده،
00:33:30.991 --> 00:33:34.512
روحم هیچ جوره دست از سرت برنمیداره
00:33:35.263 --> 00:33:36.180
قبوله
00:33:36.681 --> 00:33:37.681
ما اومدیم، بچهها
00:33:37.682 --> 00:33:39.642
حله, تیراندازی پوششی رو شروع کن
00:33:54.824 --> 00:33:55.742
همه خوبن؟
00:33:56.534 --> 00:34:00.078
با توجه به این که یه مین به پام وصله، نه
00:34:00.079 --> 00:34:03.207
یه راه حلی براش دارم, دنبالم بیا
00:34:05.001 --> 00:34:06.878
این خیلی تحقیرآمیزه
00:34:11.090 --> 00:34:11.923
باید بریم بیرون
00:34:11.924 --> 00:34:14.676
دیر یا زود مزدورهای گرتا وارد کلبه میشن
00:34:14.677 --> 00:34:16.344
- ماشین داری؟
- اونا توی گاراژن
00:34:16.345 --> 00:34:17.721
گاراژ 50 متر با اینجا فاصله داره
00:34:17.722 --> 00:34:19.806
- ما رو میزنن
- اگه زیر زمین باشیم نمیتونن
00:34:19.807 --> 00:34:21.433
از دریچهی خروجی هوا استفاده میکنیم
00:34:21.434 --> 00:34:23.560
به وسط جنگل و نزدیکِ گاراژ منتهی میشه
00:34:23.561 --> 00:34:26.480
ولی در آوردن فَن و خروج از دریچه تهویه
چند دقیقه طول میکشه
00:34:26.481 --> 00:34:27.940
پس دست به کار شو
00:34:31.319 --> 00:34:33.779
- این جواب نمیده
- نگران نباش، باشه؟
00:34:33.780 --> 00:34:35.363
فقط یواش یواش پات رو بکش بیرون
00:34:35.364 --> 00:34:37.950
وقتی من با کمربند روی مین فشار میارم
00:34:38.576 --> 00:34:39.785
درست مثل فیلم غارتگرانه
00:34:39.786 --> 00:34:42.287
وقتی ایندی کیسهی شن رو
با بُت طلایی عوض میکنه
00:34:42.288 --> 00:34:43.664
اون که گند زد!
00:34:45.666 --> 00:34:46.626
حق با توئه
00:34:49.378 --> 00:34:50.754
مُهماتمون کم شده،
00:34:50.755 --> 00:34:54.257
ولی به محض این که شلیک نکنیم،
میفهمن که تیرمون تموم شده,
00:34:54.258 --> 00:34:55.760
بعدش میریزن توی خونه
00:34:55.784 --> 00:34:57.554
چطور حلش کنیم؟
00:34:57.970 --> 00:35:03.391
♪ اگه برات سؤاله در عوض چی میخوام، عزیزم ♪
00:35:03.392 --> 00:35:06.144
♪ خوشحال میشی که بدونی خواستههام,,, ♪
00:35:06.145 --> 00:35:07.562
این دیگه چه کوفتیه؟
00:35:07.563 --> 00:35:09.524
یه ایدهای براش دارم
00:35:10.024 --> 00:35:13.193
میرم بیرون و با چیپس حرف میزنم
تا دمپس راه دریچه رو باز کنه
00:35:13.194 --> 00:35:16.029
- ولی چرا باید باهات حرف بزنه؟
- یه جورایی بهم علاقه داره
00:35:16.030 --> 00:35:18.115
خدایا، کی بهت علاقه نداره؟
00:35:18.116 --> 00:35:21.034
و اگه بهش فکر کنی
صداش واقعاً زیاد خوب نیست
00:35:21.035 --> 00:35:22.702
روی کاری که مهمه تمرکز کن، مرد!
00:35:22.703 --> 00:35:23.996
خیلی خب, شرمنده
00:35:24.622 --> 00:35:26.081
پات تقریباً در اومده، خب؟
00:35:26.082 --> 00:35:28.291
این رو از پنجره میندازم بیرون و منفجر میشه
00:35:28.292 --> 00:35:30.795
- پس آماده باش بخوابی روی زمین، باشه؟
- اون لعنتی رو بکش!
00:35:40.138 --> 00:35:41.848
- اون کمربند با کیفیتیه
- هی
00:35:42.515 --> 00:35:45.100
برید پایین، به دمپس کمک کنید فَن رو در بیاره
00:35:45.101 --> 00:35:46.060
- باشه
- برو
00:35:47.311 --> 00:35:49.020
هی, از نقشهام حمایت کن
00:35:49.021 --> 00:35:52.566
با کاری که سال 96 با واحد 9
توی السالوادور انجام دادی زیاد فرق نداره
00:35:52.567 --> 00:35:55.735
اون یه مذاکرهی گروگانگیری بود
و سه تا مأمور همراهم بودن
00:35:55.736 --> 00:35:58.656
بابا، من تو رو دارم,
این بهتر از سه نفره,
00:36:00.533 --> 00:36:03.286
باشه,,, پاچهخوار
00:36:06.330 --> 00:36:07.206
تئو؟
00:36:07.874 --> 00:36:10.501
- تئودور، اونجایی؟
- بله، عزیزم
00:36:11.586 --> 00:36:13.253
نظرت در مورد آتش بس چیه؟
00:36:13.254 --> 00:36:15.130
یه تنشزدایی؟ با اسلحههای پایین؟
00:36:15.131 --> 00:36:16.131
نه، نه
00:36:16.132 --> 00:36:19.969
تفنگهامون رو به سمت هم نشونه میگیریم
تا هیچکس دست از پا خطا نکنه
00:36:20.469 --> 00:36:22.304
نابودی تضمینشدهی متقابل
00:36:22.305 --> 00:36:23.931
اوه، عاشقشم!
00:36:30.062 --> 00:36:32.982
یا خدا، تو واقعاً خیلی جذابی
00:36:35.193 --> 00:36:36.776
خب ما به بنبست رسیدیم
00:36:36.777 --> 00:36:37.944
نه چندان
00:36:37.945 --> 00:36:40.531
از نظر تعداد افراد و اسلحه ازت برترم
00:36:41.324 --> 00:36:43.284
درست مثل اون آهنگِ بینوایانه
00:36:43.868 --> 00:36:45.702
- همیلتون
- کی؟
00:36:45.703 --> 00:36:48.079
آهنگی که بهش فکر میکنی،
مالِ نمایش همیلتونه,
00:36:48.080 --> 00:36:50.415
- قبول کنیم به توافق نمیرسیم
- نه، مالِ همیلتون بود
00:36:50.416 --> 00:36:52.375
ببین چجوری مثل یه زوج پیر
جر و بحث میکنیم
00:36:52.376 --> 00:36:54.586
- خیلی درست به نظر میاد، مگه نه؟
- حالا هرچی
00:36:54.587 --> 00:36:57.255
یا میتونیم توی خونه بمونیم
و یکی یکی شکارتون کنیم,,,
00:36:57.256 --> 00:37:00.051
کسی تا حالا بهت گفته
شبیه جوونیهای سیگورنی ویوری؟
00:37:00.635 --> 00:37:03.595
همون چشمهای زیبا رو داری,
قدرتمند و زنونه,
00:37:03.596 --> 00:37:06.139
متوجه شدی نگفتم:
«قدرتمند اما زنونه»
00:37:06.140 --> 00:37:09.017
پسر، من افتادم روی دورِ هنردرمانی
00:37:09.018 --> 00:37:12.103
دکتر پی واقعاً کارش رو بلده
00:37:12.104 --> 00:37:15.106
- چیه,,, همه چی روبراهه؟
- شرمنده کارتر، وضعیت بحرانیه
00:37:15.107 --> 00:37:17.192
مثل بازیِ سیگورنی توی فیلم سواحله
00:37:17.193 --> 00:37:19.778
- اون باربارا هرشی بود
- قبول کنیم به توافق نمیرسیم
00:37:19.779 --> 00:37:21.780
بیا از این مجتمع خارج شیم و بریم اروپا
00:37:21.781 --> 00:37:24.324
- میخوای کجا بریم؟
- به تمام جاهای عالی میریم، عزیزم
00:37:24.325 --> 00:37:26.452
میریم پاریس و روتردام
00:37:26.953 --> 00:37:30.455
- مونترال و لیختناشتاین
- اونجا توی اروپا نیست
00:37:30.456 --> 00:37:31.414
لخت میریم؟
00:37:31.415 --> 00:37:33.959
البته که لخت میریم,
پس چطور میتونستم باهات آشنا شم؟
00:37:33.960 --> 00:37:36.754
الان دقیقاً چه اتفاقی داره میافته
00:37:37.338 --> 00:37:39.506
لخت یه اصطلاح جاسوسی
برای رفتن بدون پشتیبانیه
00:37:39.507 --> 00:37:41.675
حالا، ساکت باش و برو اون تو پیش دانی
00:37:41.676 --> 00:37:44.344
- بستنی دارم!
- خب، همین برام کافیه
00:37:44.345 --> 00:37:47.139
اگه یه زوج سلبریتی بودیم
میدونی چی صدامون میکردن؟
00:37:47.640 --> 00:37:48.474
«چما»
00:37:49.016 --> 00:37:51.393
- زوجهای سلبریتی همیشه جدا میشن
- لزوماً نه
00:37:51.394 --> 00:37:54.271
گارنر و افلک رو ببین،
یا آنجلینا و برد،
00:37:54.272 --> 00:37:55.772
یا دمی و اشتون
00:37:55.773 --> 00:37:57.774
همهشون به طور مشهوری جدا شدن
00:37:57.775 --> 00:37:58.943
قبول کنیم به توافق نمیرسیم
00:38:00.152 --> 00:38:02.779
حالا، دشمنِ مشتاقم در جنگ،
نه در عشق،
00:38:02.780 --> 00:38:04.155
اومدی چه پیشنهادی بدی؟
00:38:04.156 --> 00:38:06.908
باشه، فَن رو در آوردیم,
الان میتونیم بریم سمتِ گاراژ,
00:38:06.909 --> 00:38:09.494
نه, وقتی اِما برگرده داخل میریم
00:38:09.495 --> 00:38:10.745
پیشنهادم سادهست
00:38:10.746 --> 00:38:14.249
در ازای مسیرِ خروج امن برای خودم و تیمم
دمپس رو تحویل میدم
00:38:14.250 --> 00:38:16.710
- حرومزادهی دودوزهباز,,,
- هی، هی, هیس
00:38:16.711 --> 00:38:20.589
خیلی غافلگیرم کردی!
فکرشم نمیکردم دمپس رو پیشنهاد کنی,
00:38:21.173 --> 00:38:24.592
ما تحویلت نمیدیم,
یعنی، این یه بلوفه,
00:38:24.593 --> 00:38:26.804
حالا، آلدون دستش رو میکشه
00:38:27.722 --> 00:38:29.557
با تلاش برای فرار خرابش نکن
00:38:30.308 --> 00:38:32.350
این فرصتِ توئه که به دنیا ثابت کنی
00:38:32.351 --> 00:38:34.060
چجور وطنپرستی بودی
00:38:34.061 --> 00:38:34.979
باشه؟
00:38:39.275 --> 00:38:40.900
دلخور نشید،
00:38:40.901 --> 00:38:43.820
ولی من تحقیقاتم رو همیشه
پیش خودم نگه میدارم
00:38:43.821 --> 00:38:45.823
ما توی یه سناریوی دو سر باختیم
00:38:46.324 --> 00:38:49.200
شاید اطلاعاتِ دمپس
در مورد شبکه درست باشه،
00:38:49.201 --> 00:38:50.285
شایدم نباشه
00:38:50.286 --> 00:38:54.540
در هر حال هیچکدوم از درگیری مسلحانه
سالم بیرون نمیایم
00:38:56.500 --> 00:38:59.502
اگه معامله کنیم، همه میریم پی کارمون
و زنده میمونیم تا یه روز دیگه بجنگیم
00:38:59.503 --> 00:39:01.505
این عالی میشه, خب، من موافقم
00:39:02.173 --> 00:39:03.798
البته باید از رئیس بپرسم
00:39:03.799 --> 00:39:06.009
کرس اصلاً الان بیداره؟
00:39:06.010 --> 00:39:07.510
چه دخترِ باهوشی،
00:39:07.511 --> 00:39:10.764
سعی داری بفهمی دانته کرسِ مرموز
توی کدوم منطقهی زمانیه
00:39:10.765 --> 00:39:14.976
میدونی، منم همین کارو با گرتا کردم،
ولی اونم نمیدونه,
00:39:14.977 --> 00:39:18.396
میدونی، اون مثل هری هودینیه
00:39:18.397 --> 00:39:19.397
نه، نیست
00:39:19.398 --> 00:39:21.734
- همه میدونستن هری هودینی کیه
- واقعاً؟
00:39:22.818 --> 00:39:24.820
- اون کی بود؟
- اون هری هودینی بود
00:39:26.864 --> 00:39:28.448
خیلی بامزهای
00:39:28.449 --> 00:39:30.576
عاشقشم, عاشق طرز کار مغزتم,
محشره,,,
00:39:32.828 --> 00:39:36.332
حالا، اگه لطفاً من رو ببخشی،
میشه یه لحظه به گرتا زنگ بزنم؟
00:39:36.916 --> 00:39:37.874
- باشه
- باشه
00:39:37.875 --> 00:39:40.168
- بیا برگردیم گوشههای خودمون
- اوهوم
00:39:40.169 --> 00:39:41.836
- وقتی کارت تموم شد خبرم کن
- باشه
00:39:41.837 --> 00:39:44.381
- واقعاً از سومین قرارامون لذت بردم
- سومین قرار؟
00:39:44.382 --> 00:39:46.091
اولی توی نیروگاه برق بود
00:39:46.092 --> 00:39:47.133
من سعی کردم بکشمت
00:39:47.134 --> 00:39:49.260
و اون دفعه که توی پراگ
برات شعر عاشقانه خوندم، یادته؟
00:39:49.261 --> 00:39:51.012
آره، وقتی تفنگ به سینهام نشونه گرفته بودی
00:39:51.013 --> 00:39:53.765
خب، به قلبت، عشقم,
قلبت رو نشونه گرفته بودم,
00:39:53.766 --> 00:39:56.267
میدونی، یه حس عجیبی بهم میگه,,, آخ!
00:39:56.268 --> 00:39:58.104
که چهارمین قرارمون قراره جادویی باشه
00:39:58.813 --> 00:40:00.189
باید به کارم برسم, مواظب باش
00:40:05.611 --> 00:40:08.071
احسنت, ولی از این یارو خوشم نمیاد
00:40:08.072 --> 00:40:09.656
- منم همینطور
- منم همینطور
00:40:09.657 --> 00:40:11.074
اون لهجهی خوبی داره
00:40:11.075 --> 00:40:12.368
ضربه به تخم
00:40:13.369 --> 00:40:14.203
راه بیفتید
00:40:16.455 --> 00:40:17.623
یالا، بیاید بریم
00:40:30.136 --> 00:40:31.387
چراغها رو روشن کن
00:40:36.100 --> 00:40:37.184
اسلحههاتون رو بندازید
00:40:37.893 --> 00:40:38.727
بچهها
00:40:42.898 --> 00:40:44.774
شرمنده که بهت اعتماد ندارم، اِما
00:40:44.775 --> 00:40:46.027
هیچوقت به گرتا زنگ نزدم
00:40:46.051 --> 00:40:47.838
به جاش اومدم اینجا و مانع فرارتون شدم
00:40:47.862 --> 00:40:51.907
آخه میدونم تو آدمی نیستی که
حاضر شی دمپس رو تحویل بدی
00:40:52.700 --> 00:40:55.703
ولی اگه نیمهی پر لیوان رو ببینیم، عزیزم،
00:40:56.287 --> 00:40:57.580
ببین چقدر برات ارزش قائلم
00:40:58.497 --> 00:41:02.001
پس یالا، بیا بریم, بیا بریم اروپا
00:41:03.085 --> 00:41:05.045
- برو به جهنم
- با تو با کمال میل میرم
00:41:05.629 --> 00:41:06.672
حسِ بهشت رو میده
00:41:07.381 --> 00:41:08.506
حرومزادهی دیوونه
00:41:08.507 --> 00:41:10.341
من دیوونهام، جناب
00:41:10.342 --> 00:41:12.051
دیوونهی دخترتم
00:41:12.052 --> 00:41:14.763
ولی متأسفانه اگه با من نیاد،
00:41:15.389 --> 00:41:17.932
مجبور میشم اونم ول کنم
به سرنوشتِ بقیهی تیمش دچار شه
00:41:17.933 --> 00:41:20.311
پس، اِما,,,
00:41:21.270 --> 00:41:22.938
یه فرصتِ آخر برای خوشبختی ابدی بهت میدم
00:41:24.231 --> 00:41:25.524
برو کونت رو بده
00:41:26.192 --> 00:41:27.651
دلم برای روحیهات تنگ میشه
00:41:29.236 --> 00:41:30.403
باشه، خیلی خب،
00:41:30.404 --> 00:41:32.906
اون تصمیمِ تأسفآورش رو گرفت,,,
00:41:32.907 --> 00:41:34.742
پس همهشون رو بکشید
00:41:35.326 --> 00:41:38.621
به جز لوک, فقط علیلش کنید،
وگرنه گرتا کارِ همهمون رو تموم میکنه,
00:41:39.747 --> 00:41:40.581
به درود
00:41:42.750 --> 00:41:44.168
خیلی ممنون، بچهها
00:41:56.305 --> 00:41:57.181
حواست به جنازه باشه
00:42:05.272 --> 00:42:06.482
حالا!
00:42:27.670 --> 00:42:29.171
لعنتی
00:42:30.798 --> 00:42:31.632
آخ آخ!
00:42:35.719 --> 00:42:36.554
کیر توش!
00:42:44.937 --> 00:42:46.480
خب، خوش به حالم
00:42:48.857 --> 00:42:50.609
کجاست,,, درسته
00:42:56.323 --> 00:42:57.283
گندش بزنن
00:42:59.243 --> 00:43:01.911
گرتا, گرتا، جواب بده, صدام رو داری؟
00:43:01.912 --> 00:43:03.330
دمپس رو گیر آوردی؟
00:43:05.457 --> 00:43:07.667
دمپس؟ دمپس مُرده؟
00:43:07.668 --> 00:43:10.545
ولی تحقیقاتش دستمه,
پس باید برات بخونمش,
00:43:10.546 --> 00:43:11.671
باشه؟
00:43:11.672 --> 00:43:12.839
خب,,,
00:43:12.840 --> 00:43:14.925
آره, آره، باشه، باشه
00:43:16.135 --> 00:43:18.052
حالا، چهار نقطهی آسیبپذیر وجود داره
00:43:18.053 --> 00:43:20.221
اگه هر چهار نیروگاه رو از کار بندازی،
00:43:20.222 --> 00:43:23.766
یه اضافهباری ایجاد میکنه
که شبکه نمیتونه تحمل کنه
00:43:23.767 --> 00:43:25.227
و همه چی نابود میشه
00:43:42.578 --> 00:43:43.454
لعنتی
00:44:08.437 --> 00:44:09.438
«کافیه، خوک»
00:44:10.564 --> 00:44:11.481
«کافیه»
00:44:11.482 --> 00:44:13.941
آره, آره و این نقطهی دومه
00:44:13.942 --> 00:44:14.943
و بعدش,,,
00:44:16.028 --> 00:44:18.529
- خب، چیز دیگهای توی این صفحه نیست
- نابودش کن
00:44:18.530 --> 00:44:22.284
بقیهی تحقیقاتش رو پیدا کن,
هر چهار نقطه ضعف رو لازم دارم,
00:44:34.380 --> 00:44:36.090
این اواخر چیز خوبی خوندی؟
00:44:42.846 --> 00:44:46.558
«سومین و چهارمین موقعیتهای آسیبپذیر
توی شبکهی برق اینا هستن,,,»
00:44:51.563 --> 00:44:52.648
دوتای دیگه کجان؟
00:44:53.982 --> 00:44:55.609
توی حرف کشیدن ازم موفق باشی
00:45:04.618 --> 00:45:05.869
من نیازی به تو ندارم
00:45:08.706 --> 00:45:10.081
از دمپس میپرسم
00:45:10.082 --> 00:45:10.999
دمپس؟
00:45:11.023 --> 00:45:19.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:45:19.425 --> 00:45:22.010
من خوبم! من خوبم، سالمم!
00:45:27.599 --> 00:45:28.559
داشتی میگفتی؟