WEBVTT
00:00:03.734 --> 00:00:13.734
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:20.186 --> 00:00:23.897
خب اگه این مأمور خلوچل
فقط دوتا از چهار هدفی که
00:00:23.898 --> 00:00:27.401
دوستدختر سابق لوک برای از بین بردنِ
شبکه برق لازم داشته باشه رو بهش گفته
00:00:27.402 --> 00:00:28.569
پس دیگه مشکلی نداریم، درسته؟
00:00:28.570 --> 00:00:30.529
- درسته
- همینو میخواستم بشنوم
00:00:30.530 --> 00:00:32.072
- ولی,,,
- ای بابا!
00:00:32.073 --> 00:00:33.115
ولی چی؟
00:00:33.116 --> 00:00:35.451
ولی گرتا بهترین جاسوسیه
که باهاش روبهرو شدم
00:00:35.452 --> 00:00:38.203
«روبهرو شدی»
انتخاب کلماتت منو کشته!
00:00:38.204 --> 00:00:41.582
منظورم اینه که گرتا حتماً اطلاعات
زیادی راجع به شبکه برق داشته که
00:00:41.583 --> 00:00:43.251
تونسته نقشهی حملهی اولش رو بریزه
00:00:43.960 --> 00:00:46.587
پس معلوم نیست اگه دوتا هدف رو داشته باشه
00:00:46.588 --> 00:00:49.173
نتونه دوتای دیگه رو حدس بزنه
00:00:49.174 --> 00:00:50.174
درسته
00:00:50.175 --> 00:00:53.677
پس باید بفهمیم این یارو
انگلیسیه چه اطلاعاتی بهش داده
00:00:53.678 --> 00:00:56.805
قبل از اینکه خودش دوزاریش بیفته
و ما رو به گذشته تاریک سال 1899 برگردونه
00:00:56.806 --> 00:00:59.308
آهای، بحث سر چیه؟
حس میکنم از جمع جا موندم
00:00:59.309 --> 00:01:02.936
وای! تو رو گذاشتیم اونجا که
بوت بره, چرا هنوزم بوی گند میدی؟
00:01:02.937 --> 00:01:04.230
خب افتادم توی عنوگه خوکها
00:01:06.316 --> 00:01:08.067
بیخیال!
00:01:08.068 --> 00:01:10.736
وای! یارو بوی خر مُرده میده
00:01:10.737 --> 00:01:12.196
یکی باید میگفت
00:01:12.197 --> 00:01:17.118
حالا که داریم رک و پوست کَنده
حرفمون رو میزنیم,,,
00:01:18.495 --> 00:01:20.913
گوش کن پرنسس، فقط میخواستم بگم
00:01:20.914 --> 00:01:23.625
من الان جونم رو مدیون تو هستم
00:01:24.542 --> 00:01:25.502
ممنونـم
00:01:26.211 --> 00:01:28.754
آها، قربونت, فقط وظیفهم رو انجام دادم
00:01:28.755 --> 00:01:31.633
اینجوری بهتر نیست تا
اینکه همش کَل کَل کنین؟
00:01:32.217 --> 00:01:35.178
آم، تو نمیخوای چیزی بگی؟
00:01:36.429 --> 00:01:38.056
خوشحالم که قضیه ردیف شد؟
00:01:38.765 --> 00:01:39.849
البته، آره
00:01:40.433 --> 00:01:43.102
- دیگه؟
- وای خدایا! حرفت رو بزن!
00:01:43.103 --> 00:01:45.020
- عذرخواهیت کو؟
- عذرخواهی واسه چی؟
00:01:45.021 --> 00:01:47.689
برای اینکه فکر میکردی
مدیرمنطقهای داغونی میشم
00:01:47.690 --> 00:01:49.399
و بابات نباید منو کاندید کنه
00:01:49.400 --> 00:01:52.152
من حق دارم نظرم رو بگم و در ضمن
من نگفتم داغونی
00:01:52.153 --> 00:01:53.695
فقط به نظرم شاید یکم برات زود باشه
00:01:53.696 --> 00:01:55.436
میگما، من که زیر بار این سِمَت نمیرم
00:01:55.461 --> 00:01:57.358
ولی چرا کسی کلاهِ منو توی میدون ننداخت؟
(منو پیشنهاد نکرد؟)
00:01:57.383 --> 00:02:00.702
چون روی کلاهت نوشته
«مربی سکس, جلسه اول رایگان»
00:02:00.703 --> 00:02:03.205
- خودت اون کلاه رو توی فورت لادردیل برام خریدی
- و عاشقش شدی
00:02:03.206 --> 00:02:06.251
هر کی از همچین کلاهی خوشش
بیاد، صلاحیت مدیریت نداره
00:02:07.168 --> 00:02:08.502
حق گفتی
00:02:08.503 --> 00:02:09.546
آره
00:02:14.259 --> 00:02:15.343
پیاده شین
00:02:24.602 --> 00:02:27.020
نبینم توی هواپیما دوباره کل کل کنینها!
00:02:27.021 --> 00:02:30.440
وگرنه دهنتون رو عینِ این
مرتیکه آبزیرکاه میبندم
00:02:30.441 --> 00:02:31.818
ختم کلام
00:02:33.862 --> 00:02:35.362
- این چیه؟
- کدوم؟
00:02:35.363 --> 00:02:36.655
همونی که زیر کاپشنتـه
00:02:36.656 --> 00:02:39.617
خانما دست بردارین، چشمهام اینجاست
00:02:42.704 --> 00:02:45.789
این دیگه چه مسخرهبازیه؟
00:02:45.790 --> 00:02:46.707
همین جونم رو نجات داد
00:02:46.708 --> 00:02:48.834
نمیتونستم ولش کنم به امونِ خدا
00:02:48.835 --> 00:02:50.919
- عمراً بذارم سوار هواپیما بشه
- واسه چی؟
00:02:50.920 --> 00:02:52.171
به خاطر قوانین اداره فدرال هوانوردی
00:02:52.172 --> 00:02:55.465
توی قوانینشون نگفتن
نمیشه خوک سوار هواپیما شخصی کرد
00:02:55.466 --> 00:02:56.425
قانونش همین الان اضافه شد
00:02:56.426 --> 00:02:58.051
اِما، پشتم باش
00:02:58.052 --> 00:03:00.012
همین الانشم توی خونهی امن جا نداریم
00:03:00.013 --> 00:03:01.138
خدایی؟!
00:03:01.139 --> 00:03:02.848
- از شرش خلاص شو
- حرفشم نزن!
00:03:02.849 --> 00:03:04.349
هیچ خوکی رو جا نمیذاریم
00:03:04.350 --> 00:03:07.352
در ضمن دکتر پی گفته بود باید یه
چیزی پیدا کنم که بهش محبت کنم
00:03:07.353 --> 00:03:09.814
عمراً بذارم اون خوک رو بیاری توی اتاقمون
00:03:10.398 --> 00:03:13.066
یا خدا، چی پات کردی؟
00:03:15.320 --> 00:03:17.237
- کفشـه دیگه
- کفشِ دمپسـه؟
00:03:17.238 --> 00:03:19.114
همونی که موقع منفجرشدن از بدنش جدا شد؟
00:03:19.115 --> 00:03:21.158
سایز پامون یکیه
00:03:21.159 --> 00:03:23.202
اونم که دیگه کفش به کارش نمیومد
00:03:23.203 --> 00:03:25.746
حالا مگه چی شده؟
منم دنبال یه لنگه کفش بودم
00:03:25.747 --> 00:03:26.873
باید جواب بدم
00:03:29.083 --> 00:03:30.543
تالی
00:03:34.088 --> 00:03:36.758
- داری موهامو بو میکنی؟
- اوهوم
00:03:41.512 --> 00:03:43.430
ممنونم که درک میکنی
00:03:43.431 --> 00:03:46.433
آره، فقط وقتی دیدم اِما
مجبور بود خودش رو
00:03:46.434 --> 00:03:48.436
به اون یارو چیپس علاقهمند نشون بده
00:03:48.937 --> 00:03:50.854
وضعیتت رو درک کردم
00:03:50.855 --> 00:03:53.482
- راحت نیست
- نه، نیست
00:03:53.483 --> 00:03:54.942
ببین، این قضایا برای من جدیده
00:03:54.943 --> 00:03:58.195
و سعی میکنم در آینده بیشتر مراعات کنم
00:03:58.196 --> 00:03:59.821
ولی سخته، میدونی؟
00:03:59.822 --> 00:04:03.492
الان یه زنِ سکسی و هیجانانگیز
از گذشتهت وارد بازی شده
00:04:03.493 --> 00:04:05.786
که ظاهرا قبلاً کلی باهاش ماجراجویی کردی
00:04:05.787 --> 00:04:08.413
و من اینجور آدمی نیستم
00:04:08.414 --> 00:04:09.540
ولی تالی
00:04:10.124 --> 00:04:12.043
ما خودمون بهترین
ماجراجوییها رو تجربه کردیم
00:04:13.169 --> 00:04:14.503
خانواده تشکیل دادیم
00:04:16.297 --> 00:04:17.715
باید برم، عزیزدلم
00:04:18.508 --> 00:04:19.926
فکرت رو با گرتا مشغول نکن
00:04:20.718 --> 00:04:22.679
برامون مشکلساز نمیشه
00:04:23.471 --> 00:04:24.389
خداحافظ
00:04:27.141 --> 00:04:27.975
آم,,,
00:04:32.438 --> 00:04:33.273
گرتا
00:04:33.856 --> 00:04:35.566
خوشحالم دوباره میبینمت
00:04:41.155 --> 00:04:45.410
خوب بخوابی، عزیزکـم
00:04:45.910 --> 00:04:50.205
بیکن، سوسیس، بیکن کانادایی،
ژامبون، ژامبون محلی، بیکن خُردشده
00:04:50.206 --> 00:04:52.958
همهجای بدنش، بند انگشت،
شکم، گوش,,,
00:04:52.959 --> 00:04:55.210
بسه، نمیذارم جناب ژامبون رو بخوری
00:04:55.211 --> 00:04:57.796
اسمش رو گذاشتی جناب ژامبون
بعد نمیخوای کسی بخورهتش
00:04:57.797 --> 00:04:58.839
- اسمِ خفنیه
- بچهها!
00:04:58.840 --> 00:05:00.924
بهتره سس باربیکیو هم بمالی روش
و یه سیب هم بذاری توی دهنش,,,
00:05:00.925 --> 00:05:02.134
بچهها!
00:05:05.430 --> 00:05:06.431
چه غلطی میکنه؟!
00:05:09.767 --> 00:05:11.935
گمونم واقعاً نمیخواست
خوک رو سوار هواپیما کنه!
00:05:29.078 --> 00:05:31.496
بری، رابطم همین الان پیام داد
00:05:31.497 --> 00:05:35.167
الان یه لیست کامل از تراکنشهای
خروجیِ اون حساب بانکی سوئیسی
00:05:35.168 --> 00:05:37.794
که پول گمشده دانته کرس
بهش واریز شده بود، دستمه
00:05:37.795 --> 00:05:39.296
اونو ولش کن فعلاً
00:05:39.297 --> 00:05:41.382
- لوک رو دزدیدن
- چی؟!
00:05:41.966 --> 00:05:42.841
کی دزدیده؟
00:05:42.842 --> 00:05:44.134
گرتا نلسو
00:05:44.135 --> 00:05:47.054
لوک و هواپیما رو دزدید و بقیه بچهها رو
توی باند فرودگاه ول کرد و رفت
00:05:47.055 --> 00:05:49.264
خلبان رو توی توی بوتهها پیدا کردن,
همون گرتا رو شناسایی کرد
00:05:49.265 --> 00:05:51.683
- ردِ ترانسپوندر هواپیما رو بزن
- غیرفعال شده
00:05:51.684 --> 00:05:53.894
تازه سیم کارتِ گوشی لوک رو هم نابود کرده
00:05:53.895 --> 00:05:55.354
چون اونجوری هم نمیتونیم ردش رو بزنیم
00:05:55.355 --> 00:05:57.439
الان فقط میدونیم رفته سمت شرق
00:05:57.440 --> 00:05:58.648
چه کمکی از دستِ من برمیاد؟
00:05:58.649 --> 00:06:01.735
الان دارم آخرین مختصاتی که
ازش داریم رو برات میفرستم
00:06:01.736 --> 00:06:04.905
میتونی با دسترسی اناِسایـت،
چک کنی ببینی برج مراقبت چی میگه؟
00:06:04.906 --> 00:06:06.406
شاید یه برج به هواپیما سیگنال فرستاده باشه
00:06:06.407 --> 00:06:08.950
یا یه خلبان هواپیمای مسافربری
چیزِ مشکوکی دیده باشه
00:06:08.951 --> 00:06:11.453
اناسای یعنی «هیچ رازی در کار نیست»
00:06:11.454 --> 00:06:12.871
گرتا نمیتونه از دستِ من در بره
00:06:12.872 --> 00:06:14.164
مرسی
00:06:14.165 --> 00:06:17.834
نگران نباش, سالم و سلامت
برش میگردونن, کارشون همینـه
00:06:17.835 --> 00:06:19.252
یه چیزی به ذهنم رسید
00:06:19.253 --> 00:06:23.173
کسی این احتمال رو در نظر
نگرفته که اصلاً شاید لوک رو ندزدیدن
00:06:23.174 --> 00:06:24.966
و صرفاً همراهِ معشوقهی سابقِ فوقِ سکسیش
00:06:24.967 --> 00:06:27.845
با جتِ شخصی فرار کردن؟
00:06:29.430 --> 00:06:30.806
میخواین بدونین الان کجان؟
00:06:30.807 --> 00:06:32.975
پوئرتو بایارتا
00:06:33.601 --> 00:06:36.020
داره عشق و حال میکنه
00:06:37.397 --> 00:06:38.563
اشتباه میکنی
00:06:38.564 --> 00:06:40.816
آها، لوک برونر هیچوقت
برنمیگرده سراغ عشقهای سابقش
00:06:40.817 --> 00:06:42.818
عه نه! وایسا ببینم!
دقیقاً همین کار رو با تو کرد
00:06:42.819 --> 00:06:44.653
فقط این بار قربانیِ ماجرا خودتی
00:06:44.654 --> 00:06:47.322
و میدونی کی هیچوقت همچین
رفتاری باهات نمیکنه؟ هیچوقت؟
00:06:47.323 --> 00:06:48.241
بنده!
00:06:50.827 --> 00:06:51.702
حرفم رو زدم دیگه
00:06:54.497 --> 00:06:56.289
خانم بی، دانی رو جدی نگیرین
00:06:56.290 --> 00:06:57.833
همهچی درست میشه
00:06:57.834 --> 00:07:00.210
بچهها موفق شدن
دست راستِ گرتا، چیپس رو دستگیر کنن
00:07:00.211 --> 00:07:03.589
همون یاروییه که میخواست مخِ اما رو بزنه
00:07:05.633 --> 00:07:07.926
آره, الان پیشِ بچههاست
00:07:07.927 --> 00:07:08.845
خیلی هم عالی
00:07:09.846 --> 00:07:10.679
خیلی هم عالی
00:07:10.680 --> 00:07:12.431
دکتر ففر توی همون هواپیماییه که فرستادم
00:07:12.432 --> 00:07:15.935
چیپس رو مجبور میکنه بهمون بگه
گرتا دقیقاً داره لوک رو کجا میبره
00:07:24.444 --> 00:07:26.696
تئودور، میدونی چرا
من سوار این هواپیما شدم؟
00:07:27.363 --> 00:07:30.740
حتماً یکی رو میخواستن
که بادومزمینی پخش کنه
00:07:30.741 --> 00:07:31.908
چه بامزه!
00:07:31.909 --> 00:07:34.911
یا شاید هم نورم کارلسون
دمِ دست نبوده, نمیدونم والا
00:07:34.912 --> 00:07:38.416
روالِ کار من و نورم با هم فرق داره,
اومدم کمی با هم صحبت کنیم
00:07:39.000 --> 00:07:40.417
و وقتی صحبتمون تموم شد
00:07:40.418 --> 00:07:43.796
مطئنم دلت میخواد بهم
بگی گرتا داره لوک رو کجا میبره
00:07:44.672 --> 00:07:46.131
چرا باید همچین کاری کنم؟
00:07:46.132 --> 00:07:47.090
چون من معتقدم
00:07:47.091 --> 00:07:52.179
حتی توی آشفتهترین ذهنها
هم اندکی انسانیت باقی مونده
00:07:52.180 --> 00:07:54.599
و ما با هم توی وجودِ تو پیداش میکنیم
00:07:55.766 --> 00:07:57.685
اینجا یکم سرده، نـه؟
00:07:58.436 --> 00:08:00.061
میشه ژاکتت رو بهم قرض بدی؟
00:08:00.062 --> 00:08:03.190
مطمئنم میتونیم پتویی چیزی بهت بدیم
00:08:03.191 --> 00:08:05.359
نمیخوای لباس پدرت رو تنم کنم؟
00:08:06.194 --> 00:08:08.695
- جانم؟!
- این ژاکت مالِ پدرت بوده
00:08:08.696 --> 00:08:11.823
از دوختش مشخصه مال سالِ 1978ئـه
00:08:11.824 --> 00:08:13.658
اون لکه روی سر آستین مال تنباکوئه
00:08:13.659 --> 00:08:17.204
ولی تنباکوی پیپ نه, نه، تنباکوی جویدنیه
00:08:17.205 --> 00:08:19.414
درسته، پدرت کارگر بود
00:08:19.415 --> 00:08:23.001
به لهجهت میخوره اهل تورنتو باشی
ولی یه رگههایی از لهجه میشیگانی هم داری
00:08:23.002 --> 00:08:24.836
دقیق بخوام بگم دیترویتیه
00:08:24.837 --> 00:08:27.130
وقتی بچه بودی، پدرت با خانواده رفت اونجا
00:08:27.131 --> 00:08:29.216
تا توی کارخونه ماشینسازی کار کنه
00:08:29.217 --> 00:08:33.220
ولی تو علاقهای به کارهای فنی نداشتی،
درست میگم دکتر؟
00:08:33.221 --> 00:08:35.514
کار یدی باب میلت نبود
00:08:35.515 --> 00:08:36.682
بیشتر اهل تفکر و تحلیل بودی
00:08:37.266 --> 00:08:40.977
پدرت درکت نمیکرد و
همین باعث دلخوری شده بود
00:08:42.104 --> 00:08:44.023
یه وقتایی هم کتکت میزد، درسته؟
00:08:44.607 --> 00:08:46.024
بعدِ خوردنِ شش بطری ویسکی بلنتاین
00:08:46.025 --> 00:08:47.901
و وقتی که تیم تایگرز
توی اینینگ نهم گند میزد
00:08:47.902 --> 00:08:51.239
نه اینکه تقصیر تو بوده باشهها!
صرفاً چون دمِ دستش بودی
00:08:52.198 --> 00:08:53.908
اون موقع بود که کمربندش رو میکشید بیرون
00:08:55.409 --> 00:08:57.078
الان چه حسی داری دکتر؟
00:08:57.954 --> 00:09:00.038
من این ژاکت رو ماه پیش
از فروشگاه تارگت خریدم
00:09:00.998 --> 00:09:02.582
لکه هم به خاطر چاییـه
00:09:02.583 --> 00:09:04.751
خانوادهم اهل آناپولیس، مریلند هستن
00:09:04.752 --> 00:09:07.796
پدرم دکتر پا بود و طرفدار تیم اوریولز بود
00:09:07.797 --> 00:09:09.381
در ضمن بهترین دوستمه
00:09:09.382 --> 00:09:11.175
هفتهای دو بار با هم صحبت میکنیم
00:09:13.511 --> 00:09:15.137
کفشهات رو از مادرت گرفتی
00:09:16.764 --> 00:09:19.099
خب، ببینین کی تر و تمیز شده
00:09:20.142 --> 00:09:22.979
دیگه نمیتونن بهمون بگن بوگندو،
مگه نه رفیق؟
00:09:24.063 --> 00:09:24.897
بیا، بو کن
00:09:25.773 --> 00:09:28.984
از جلو چشمم دورش کن وگرنه
خوک کوچولو سر از کشتارگاه در میاره
00:09:29.986 --> 00:09:30.945
باشه
00:09:32.071 --> 00:09:33.823
میدونم, میدونم, میدونم
00:09:34.532 --> 00:09:35.449
هیس, هیس
00:09:38.327 --> 00:09:39.744
اینجوری منو نگاه نکن
00:09:39.745 --> 00:09:42.497
همین الانشم دانی رو داریم,
نمیتونیم با یه خوکِ دیگه سر و کله بزنیم
00:09:44.834 --> 00:09:45.750
چی شد؟
00:09:45.751 --> 00:09:49.379
اگه نظر تخصصیم رو بخواین باید بگم
یارو رسماً تعطیله!
00:09:49.380 --> 00:09:50.631
کم آوردی؟
00:09:51.215 --> 00:09:53.593
مگه یوزف برویر قید برتا پاپنهایم رو زد؟
(روانشناس اتریشی و بیمارش)
00:09:54.218 --> 00:09:57.138
والا چی بگم؟
نکنه کارش توی تختخواب خوب نبود؟
00:09:57.638 --> 00:09:58.638
پناه بر خدا!
00:09:58.639 --> 00:10:00.557
خیلیخب، من میرم یه آسپرین بندازم بالا
00:10:00.558 --> 00:10:02.809
چون مخم از دست آقای چیپس داره سوت میکشه
00:10:02.810 --> 00:10:06.396
و بعد,,, دوباره برمیگردم داخل
00:10:06.397 --> 00:10:08.149
امیدوارم اوضاع برای بری بهتر باشه
00:10:08.649 --> 00:10:11.234
- گمونم شانسمون زد
- پیداش کردی؟
00:10:11.235 --> 00:10:12.402
نه ولی نزدیکم
00:10:12.403 --> 00:10:14.821
فرودگاه منطقهای کوستل کارولینا
اعلام کرده که روی رادارش
00:10:14.822 --> 00:10:16.573
هواپیمایی مشابه مالِ ما رو شناسایی کرده
00:10:16.574 --> 00:10:19.660
متأسفانه قبل از اینکه بتونن تأیید کنن
از صفحه رادار خارج شده
00:10:20.411 --> 00:10:24.331
ولی یه گزارش دیگه از
مشاهدهی یه هواپیمای ناشناس
00:10:24.332 --> 00:10:26.583
از برج مراقبتی در درسدن به دستم رسیده
00:10:26.584 --> 00:10:27.709
خب؟
00:10:27.710 --> 00:10:29.753
حالا با توجه به این اطلاعات
و میزان سوختِ باقیمونده
00:10:29.754 --> 00:10:33.340
تونستم مسیر پرواز و
مقصدهای احتمالی رو در بیارم
00:10:33.341 --> 00:10:35.550
الان دارم یه سری ماهواره
جاسوسی رو جابهجا میکنم
00:10:35.551 --> 00:10:39.472
تا فرودگاههای کوچیک و پرت رو زیرنظر بگیرن
00:10:40.222 --> 00:10:43.850
و بله! پیداش کردم!
00:10:43.851 --> 00:10:46.519
خب حالا لوک و گرتا توی اون هواپیما هستن؟
00:10:46.520 --> 00:10:47.479
بعیده
00:10:47.480 --> 00:10:49.105
تصاویر حرارتی نشون میده موتورها خنک شدن
00:10:49.106 --> 00:10:51.900
اگه قصد پرواز دوباره داشتن، تا الان
سوختگیری کرده بودن و رفته بودن
00:10:51.901 --> 00:10:54.069
کاش میدونستم کدوم طرف رفتن
00:10:54.070 --> 00:10:54.986
اینجا کجاست؟
00:10:54.987 --> 00:10:59.324
رادی، یه فرودگاه قدیمی شوروی در خاک استونی
00:10:59.325 --> 00:11:02.161
یه زمانی اهمیتی حیاتی داشت
ولی الان دیگه ازش استفاده نمیشه
00:11:02.662 --> 00:11:04.246
ولی باندش هنوز قابلاستفادهست
00:11:04.747 --> 00:11:05.748
استونی؟
00:11:07.083 --> 00:11:08.249
پس رفتن تالین
00:11:08.250 --> 00:11:09.459
تو از کجا میدونی؟
00:11:09.460 --> 00:11:11.628
چند سال پیش که صحبت از گرتا شد
00:11:11.629 --> 00:11:15.715
لوک گفت آخرین بار اون
رو توی خونهش در استونی دیده؛
00:11:15.716 --> 00:11:17.927
یه اتاق زیر شیرونی در شهر تالین
00:11:18.469 --> 00:11:19.844
داره لوک رو میبره اونجا
00:11:19.845 --> 00:11:20.845
ایول!
00:11:20.846 --> 00:11:22.514
هنوزم دنبال سوزن توی انبار کاهیم
00:11:22.515 --> 00:11:25.225
ولی حداقل میدونیم انبار کجاست
00:11:25.226 --> 00:11:28.270
خانم بی، خوب شد از گذشتهشون خبر داشتی
00:11:31.565 --> 00:11:33.744
[تالین]
00:11:46.330 --> 00:11:48.124
خوش برگشتی عشقِ من
00:11:48.624 --> 00:11:50.584
هواپیمات تغییر مسیر داد
00:11:53.045 --> 00:11:54.380
سرم داره از درد میترکه
00:11:56.257 --> 00:11:58.801
مجبور شدم آرامبخش فیل بهت بزنم
00:11:59.468 --> 00:12:02.680
فقط همون میتونست
لوک برونر رو از پا در بیاره
00:12:03.180 --> 00:12:05.015
حالت خوب میشه, یکم صبر کن
00:12:05.558 --> 00:12:06.392
دمپس
00:12:08.352 --> 00:12:09.979
اونو از کجا میشناختی؟
00:12:10.563 --> 00:12:12.940
چون ما هنوزم مثل همدیگه فکر میکنیم
00:12:15.067 --> 00:12:16.736
اینجا برات آشنا نیست؟
00:12:20.614 --> 00:12:21.449
چرا
00:12:22.783 --> 00:12:24.827
- همون خونهی امن قدیمیه
- اوهوم
00:12:25.578 --> 00:12:30.707
از وقتی با هم دیگه فروپاشی
دیوار رو از این تلویزیون دیدیم،
00:12:30.708 --> 00:12:32.626
دیگه اینجا نیومده بودم
00:12:33.544 --> 00:12:38.257
البته زیاد تلویزیون تماشا
نمیکردیم، درست میگم؟
00:12:40.468 --> 00:12:41.969
حس عجیبی داره که دوباره اینجام
00:12:42.636 --> 00:12:44.764
بعد از اینکه وانمود کردم مُردم،
دیگه نتونستم برگردم
00:12:45.473 --> 00:12:48.224
ممکن بود کاگب محض احتیاط
ساختمون رو زیر نظر گرفته باشه
00:12:48.225 --> 00:12:50.769
به پروندههام توی اشتازی دسترسی داشتن
00:12:50.770 --> 00:12:53.898
پس شاید فهمیده بودن با چه اسمی خونه خریدم
00:12:54.523 --> 00:12:58.026
بعد از اینکه کاگب از هم پاشید،
00:12:58.027 --> 00:13:01.030
دیگه نتونستم برگردم
00:13:03.616 --> 00:13:08.370
همهچیز همونجوریه که دفعه آخر بود
00:13:09.997 --> 00:13:13.167
حتی این همون طنابیه که اون شب استفاده کردیم
00:13:15.085 --> 00:13:18.839
متأسفانه، این بار بستن دست و پات
مثل اون شب هیجان نداره
00:13:21.175 --> 00:13:23.135
چون بهم مأموریت دادن
00:13:24.637 --> 00:13:28.556
و جفتمون میدونیم چه بلایی سر
آدمایی میاد که از دانته کرس پول میگیرن
00:13:28.557 --> 00:13:30.267
و زیر قولشون میزنن
00:13:30.851 --> 00:13:34.855
میدونم مدارک دمپس همراهت نیست
00:13:36.482 --> 00:13:39.819
چون وقتی بیهوش بودی
00:13:40.361 --> 00:13:43.531
همهجات رو گشتم
00:13:45.574 --> 00:13:49.620
ولی اینم میدونم که حتماً دیده بودی
چی روشون نوشته
00:13:51.205 --> 00:13:53.457
دوتا هدفِ دیگه رو میخوام، عشقم
00:13:55.251 --> 00:13:56.710
عمراً بهت بگم
00:13:57.211 --> 00:13:58.920
با میل خودت نه
00:14:11.267 --> 00:14:12.601
سدیم آمیتال
00:14:13.644 --> 00:14:16.313
زبونت رو باز میکنه
00:14:21.944 --> 00:14:23.362
حداقل امیدوارم این کار رو بکنه
00:14:24.738 --> 00:14:28.284
وگرنه به خشونت متوسل میشم
00:14:30.911 --> 00:14:33.872
تا چند دقیقه دیگه فرود میاییم,
خبر جدیدی برام داری عمو بری؟
00:14:33.873 --> 00:14:36.958
دوربینهای مداربسته تالین که هک کردم
فقط دوتا چیز رو نشون میدن:
00:14:36.959 --> 00:14:39.044
هیچ و پوچ!
00:14:39.712 --> 00:14:42.630
آره، گرتا باهوشتر از
اونه که اینجوری گیر بیفته
00:14:42.631 --> 00:14:44.382
به نظرت میخواد با معامله پسش بگیره؟
00:14:44.383 --> 00:14:45.675
با چیپس معاملهش کنه؟
00:14:45.676 --> 00:14:48.846
اگه قصدش این بود روی باند فرودگاه
این کار رو میکرد
00:14:49.638 --> 00:14:50.722
حالِ مامان چطوره؟
00:14:50.723 --> 00:14:52.849
تا لوک رو سالم نبینه، آروم نمیگیره
00:14:52.850 --> 00:14:54.767
دُکی هنوز داره با چیپس حرف میزنه؟
00:14:54.768 --> 00:14:58.229
آره, فعلا که اندازهی تو بدشانسه
00:14:58.230 --> 00:15:00.648
هر جوری شده بابات رو پیدا میکنیم
00:15:00.649 --> 00:15:03.819
تینا هم دنبالشه, اون کلی آدم سراغ داره
00:15:04.528 --> 00:15:05.738
میتونیم روش حساب کنیم
00:15:29.595 --> 00:15:30.970
چی شده؟
00:15:30.971 --> 00:15:33.849
گرتا نلسو، لوک برونر رو
یه جایی توی تالین حبس کرده
00:15:34.391 --> 00:15:36.351
مکان دقیقش هنوز مشخص نیست
00:15:38.187 --> 00:15:41.732
دیگه به آمریکاییها کمک نکن,
بقیهش با ما
00:15:55.996 --> 00:15:58.666
داروها به اندازه کافی وقت داشتن تا اثر کنن
00:15:59.750 --> 00:16:01.794
حالا میرم سراغ کیوانداِی
(سوال و جواب)
00:16:02.294 --> 00:16:05.004
و اگه پسر خوبی باشی شایدم یکم
تیانداِی بیاد توی کار
(ممه و باسن)
00:16:05.005 --> 00:16:08.174
و اگه مراقبِ پیاندکیوم(رفتارم) باشم
00:16:08.175 --> 00:16:09.509
یکم آراندآر(استراحت و آرامش) نصیبم میشه
00:16:09.510 --> 00:16:12.387
و با قطار بیانداو میرم
سمت بیاندبی(اقامتگاه موقتی)
00:16:12.388 --> 00:16:14.305
و یکم اِمانداِمز میخورم
00:16:14.306 --> 00:16:15.224
بسه
00:16:17.518 --> 00:16:19.812
اسمِ دو هدفِ دیگه رو بگو
00:16:21.939 --> 00:16:23.273
هانس و فرانتز
(دو شخصیت تلویزیونی)
00:16:23.774 --> 00:16:26.193
خب، دوتا اسم گفتی, هوشمندانه بود
00:16:26.819 --> 00:16:30.571
با بازی با کلمات از جواب طفره رفتی
00:16:30.572 --> 00:16:32.240
یه جور دیگه میپرسم
00:16:32.241 --> 00:16:35.786
اون دوتا نیروگاهی که اگه از مدار خارج بشن
00:16:36.370 --> 00:16:39.415
کل شبکه به فنا میره، کجان؟
00:16:41.542 --> 00:16:44.003
توی آمریکان
00:16:46.130 --> 00:16:48.882
لوک، متأسفانه چارهی دیگهای برام نذاشتی
00:16:51.593 --> 00:16:53.262
شاید بتونی در مقابل داروها مقاومت کنی
00:16:54.179 --> 00:16:56.681
ولی در مقابل من نه
00:17:12.656 --> 00:17:15.117
برات چایی درست کردم
00:17:15.951 --> 00:17:17.536
- ممنون
- قربانت
00:17:18.037 --> 00:17:19.662
چرا از توی پیپت صدای موزیک میاد؟
00:17:20.581 --> 00:17:22.207
این آهنگِ لوک و گرتا بود
00:17:41.143 --> 00:17:43.395
آره
00:17:46.815 --> 00:17:49.067
اون 48 ساعتی که
00:17:49.068 --> 00:17:53.488
توی کلبه جنگلی حومهی هلسینکی
قایم شده بودیم رو
00:17:53.489 --> 00:17:55.240
یادته؟
00:17:56.283 --> 00:17:57.950
اِما، گوش کن
00:17:57.951 --> 00:17:59.203
آره، معلومه
00:17:59.703 --> 00:18:01.705
داشتیم یخ میزدیم
00:18:02.581 --> 00:18:04.624
میخواستیم آتیش روشن کنیم
00:18:04.625 --> 00:18:06.751
ولی ممکن بود دودش لومون بده
00:18:06.752 --> 00:18:09.463
ولی راههای دیگهای پیدا
کردیم تا گرممون بشه،
00:18:10.214 --> 00:18:11.799
مگه نه، لوک؟
00:18:12.424 --> 00:18:15.094
سکس, منظورش سکسه
00:18:16.053 --> 00:18:17.804
بعید میدونم گرتا بدونه صداش داره پخش میشه
00:18:17.805 --> 00:18:19.847
- نه
- این همون فرصتیه که میخوایم
00:18:19.848 --> 00:18:22.433
ما چند دقیقه دیگه میرسیم تالین
00:18:22.434 --> 00:18:26.229
چندتا گیرنده موج کوتاه پیدا میکنیم،
میریم توی شهر و سیگنال رو ردیابی میکنیم
00:18:26.230 --> 00:18:28.981
- اینجوری راحت پیداش میکنیم
- چندتا گیرنده داریم
00:18:32.569 --> 00:18:33.946
وای
00:18:34.571 --> 00:18:37.281
وای!
00:18:37.282 --> 00:18:40.118
میگم، شاید داره شکنجهش میکنه
00:18:40.119 --> 00:18:42.912
- شکنجهش نمیکنه، پسرجون
- شاید بهتر باشه شما از اتاق بری بیرون
00:18:42.913 --> 00:18:44.539
مامان، لطفاً از اتاق برو بیرون
00:18:44.540 --> 00:18:45.832
منم میخوام برم بیرون
00:18:45.833 --> 00:18:46.750
نه
00:18:48.210 --> 00:18:49.920
من جایی نمیرم
00:18:50.754 --> 00:18:51.672
چرا؟
00:18:53.006 --> 00:18:54.799
- پیداشون کردم
- گرتا توی مشتمونه
00:18:54.800 --> 00:18:59.054
اون موقعها اون جملهی
جادویی رو به زبون نمیآوردیم،
00:18:59.638 --> 00:19:01.181
مگه نه، لوک؟
00:19:01.682 --> 00:19:03.767
ولی من دوستت داشتم
00:19:04.518 --> 00:19:07.187
و تو هم دوستم داشتی، درسته؟
00:19:08.105 --> 00:19:09.231
آره، چرا که نه
00:19:10.649 --> 00:19:14.235
جلسهی بعدی تالی و لوک با
دکتر پی، حسابی جالب میشه!
00:19:14.236 --> 00:19:20.491
و هنوزم منو دوست داری، مگه نه؟
00:19:28.959 --> 00:19:31.335
نیازی نیست به سوالم جواب بدی
00:19:31.336 --> 00:19:36.132
یه جای خاصی از بدنت داره تمام
چیزهایی که نیازه بدونم رو بهم میگه
00:19:36.133 --> 00:19:38.510
- بوم بوم
- نمیشه جریان خون رو کنترل کرد
00:19:39.887 --> 00:19:42.555
خودم فهمیدم منظورش چیه,
فهمیدم منظورش چیه
00:19:42.556 --> 00:19:45.225
- کیرش رو میگه
- بله، کیرش, خودم فهمیدم
00:19:46.435 --> 00:19:51.940
اون شب رو توی بارِ کریزی هورسِ پاریس یادته؟
00:19:52.441 --> 00:19:56.111
من مأمور مخفی بودم و روی استیج میرقصیدم
00:19:56.987 --> 00:20:01.992
و تو هم توی مأموریت بودی و
میون تماشاچیها نشسته بودی
00:20:02.576 --> 00:20:03.493
و تماشا میکردی
00:20:04.286 --> 00:20:06.121
این حرکت رو یادته؟
00:20:38.278 --> 00:20:40.781
ای جونم! من این صدا رو میشناسم!
00:20:55.879 --> 00:20:56.754
سیگنال رو گم کردیم
00:20:56.755 --> 00:20:58.506
این تنها فرصتمون برای ردیابیشون بود
00:20:58.507 --> 00:21:00.968
خب باید یه راه دیگه پیدا کنیم
00:21:04.096 --> 00:21:06.639
- کجا میری؟
- یه راه بهتر پیدا کنم
00:21:06.640 --> 00:21:08.057
آهنگره برگشت گفت:
00:21:08.058 --> 00:21:11.435
«اون جری لوئیسه, اونی
که میگی جری لی لوئیسه»
00:21:11.436 --> 00:21:14.605
منم گفتم: «نه، اونی که
میگی شری لوئیس و لمب چاپه»
00:21:14.606 --> 00:21:16.566
و بعد یهو همهچی منطقی شد
00:21:17.067 --> 00:21:18.818
هنوز چیزی بهت نداده؟
00:21:18.819 --> 00:21:20.529
چرا، میگرن!
00:21:21.196 --> 00:21:23.698
ذهنِ این مرد یه معمای چند لایهست
00:21:23.699 --> 00:21:25.199
که از دل نقاشیِ سالوادور دالی
بیرون اومده
00:21:25.200 --> 00:21:27.827
خیلیخب, بازی تمومه,
گرتا یه خونه امن توی تالین داره
00:21:27.828 --> 00:21:30.121
تو مدت زیادی دست راستش بودی
و باید خبر داشته باشی
00:21:30.122 --> 00:21:33.749
پس بگو کجاست وگرنه یه گلوله حرومت میکنم
00:21:35.210 --> 00:21:37.420
عاشق اون شعله توی
چشمهاتم وقتی عصبانی میشی
00:21:37.421 --> 00:21:38.754
واسه همین دوست ندارم خاموشش کنم
00:21:38.755 --> 00:21:41.382
ولی معلومه الان خیلی جدیای
00:21:41.383 --> 00:21:42.926
نیازی به خشونت نیست
00:21:43.510 --> 00:21:45.846
هر اطلاعاتی بخوای رو بهت میدم
00:21:47.806 --> 00:21:48.807
ولی به یه شرط
00:21:49.599 --> 00:21:50.433
چه شرطی؟
00:21:50.434 --> 00:21:51.517
باهام بیای سر قرار
00:21:51.518 --> 00:21:53.437
- بیخیال رفیق!
- امشب
00:21:54.021 --> 00:21:56.355
تالین یکی از عاشقانهترین شهرهای دنیاست
00:21:56.356 --> 00:21:57.857
یه قرارِ سادهست
00:21:57.858 --> 00:21:59.900
اگه قبول نکنی پس همون بهتر که خلاصم کنی
00:21:59.901 --> 00:22:02.571
چون اگه بدونم هیچوقت قرار نیست
همچین تجربهای رو باهات داشته باشم،
00:22:03.864 --> 00:22:05.240
زنده موندن چه ارزشی داره؟
00:22:07.701 --> 00:22:09.577
خب الان سر قرار چهارممون هستیم
00:22:09.578 --> 00:22:11.996
من عاشق پیادهروی طولانی
توی ساحل و کشتن عوضیها هستم
00:22:11.997 --> 00:22:14.915
- تفریحاتِ تو چیه؟
- منظورم یه قرارِ درستوحسابی بود، خنگول
00:22:14.916 --> 00:22:16.208
شام، رقص
00:22:16.209 --> 00:22:18.544
هر لحظه ممکنه برسیم استونی
00:22:18.545 --> 00:22:21.339
و منم یه رستوران فوقالعاده
توی تالین سراغ دارم, اسمش یانینـه
00:22:21.340 --> 00:22:22.631
خیلی رُمانتیکه
00:22:22.632 --> 00:22:25.344
و موسیقی و غذاش حرف نداره
00:22:26.470 --> 00:22:27.679
باید پیراهن بپوشی
00:22:29.348 --> 00:22:30.891
باشه حالا هر چی
00:22:34.311 --> 00:22:35.604
حالم از قیافهت بهم میخوره
00:22:37.481 --> 00:22:43.111
خیلی وقتا عمداً اونجای مردها رو نشونه گرفتم
ولی این اولین باره که اتفاقی بود
00:22:43.862 --> 00:22:44.738
خوبی؟
00:22:45.364 --> 00:22:49.325
آره، سوسیس رو یه خراش دادی
ولی لوبیاها رو نابود کردی
00:22:49.326 --> 00:22:50.869
ولی جنبهی خوبش اینه که
00:22:51.453 --> 00:22:54.080
اون شوک باعث شد به خودم بیام
00:22:54.081 --> 00:22:56.874
باورم نمیشه که فکر میکردم هنوزم میتونم
رقص میله برم
00:22:56.875 --> 00:23:00.336
زنهای دیگه رو هم دیدم که
موقع اون حرکت، بخورن زمین
00:23:00.337 --> 00:23:01.796
حرکت سختیه
00:23:01.797 --> 00:23:02.714
اوهوم
00:23:03.382 --> 00:23:04.882
پیر شدن خیلی مزخرفه
00:23:04.883 --> 00:23:06.801
همینو بگو
00:23:06.802 --> 00:23:10.513
دارم به سنی میرسم که کمر دردم
بیشتر از تفریحمه
00:23:11.640 --> 00:23:14.141
همین که بتونم با جوونهای تیم پیش برم
00:23:14.142 --> 00:23:15.559
خودش کلی انرژی ازم میگیره
00:23:15.560 --> 00:23:18.396
چند روز پیش داشتم زیرآب
با یه بمب ور میرفتم
00:23:18.397 --> 00:23:21.857
فردا صبح که از خواب بیدار شدم حس میکردم
با چماق افتادن به جونم
00:23:21.858 --> 00:23:22.858
همینو بگو!
00:23:22.859 --> 00:23:26.153
خروجم از بالکن هتل پراگ رو یادته؟
00:23:26.154 --> 00:23:27.697
خیلی باحال بود
00:23:28.281 --> 00:23:30.366
برای همین این کار رو کردم
00:23:30.367 --> 00:23:31.534
ولی الان دارم تقاصش رو پس میدم
00:23:31.535 --> 00:23:34.286
شونهم اینقدر درد میکنه
که به زور دستم رو میارم بالا
00:23:34.287 --> 00:23:35.622
و حافظهم؟
00:23:36.206 --> 00:23:39.792
یه وقتایی وارد یه اتاقی میشم
و یادم میره اومدم کی رو بکشم
00:23:39.793 --> 00:23:43.838
یه وقتایی یه آدم رو میکشم و
دیگه یه تیکه کلام باحال هم یادم نمیاد
00:23:43.839 --> 00:23:45.798
- ولی این تخصصت بود
- میدونم
00:23:45.799 --> 00:23:47.925
المیپک سال 1984 رو یادته؟
00:23:47.926 --> 00:23:50.845
یادته اون آدمکش ازبک رو با زوبین کشتی؟
00:23:50.846 --> 00:23:53.013
«گمونم نوکِ حرفم رو گرفت»
00:23:54.599 --> 00:23:55.600
ای وای!
00:23:57.310 --> 00:24:02.774
بدم میاد اعتراف کنم ولی
دیگه اون آدمِ سابق نیستم
00:24:05.777 --> 00:24:07.070
من که بعید میدونم
00:24:13.076 --> 00:24:14.744
حالا چیکار کنیم؟
00:24:15.787 --> 00:24:18.706
بازم میخوای بهم سدیم آمیتال بزنی؟
00:24:18.707 --> 00:24:19.624
نه
00:24:20.417 --> 00:24:23.503
خطرناکه فاصله زمانی تزریقها کم باشه
00:24:25.213 --> 00:24:27.340
شاید بتونیم تا وقتی نوبت دُز بعدی بشه
00:24:28.884 --> 00:24:31.887
مثل قدیما همینجور حرف بزنیم
00:24:33.930 --> 00:24:34.806
با کمال میل
00:24:43.273 --> 00:24:44.941
بعضیا چقدر ناهار رو لفت دادن
00:25:07.589 --> 00:25:09.132
لوک رو پیدا نکردی؟
00:25:09.633 --> 00:25:12.176
نه شرمنده, توی اون قضیه به بنبست خوردم
00:25:12.177 --> 00:25:16.013
پس برگشتم سراغ بررسی حسابهای دانته کرس
00:25:16.014 --> 00:25:18.475
و رد پولهایی که دزدیده شده بود رو زدم
00:25:19.392 --> 00:25:21.393
میدونم اون پول خرج چی شده
00:25:21.394 --> 00:25:23.229
تو رو خدا نگو خرج سلاح هستهای شده
00:25:23.230 --> 00:25:24.813
کالاهای کلکسیونی
00:25:24.814 --> 00:25:26.357
آخرین خرید
00:25:26.358 --> 00:25:30.402
یه نسخه 9,9 از کمیک هالک شگفتانگیز 181 بود
00:25:30.403 --> 00:25:32.363
اولین حضور ولورین
00:25:32.364 --> 00:25:35.324
فارکاس تنها جرمشناس امور مالی سیآیایه
00:25:35.325 --> 00:25:38.160
که روی هر 18 پرونده اخیرِ دانته کرس کار کرده
00:25:38.161 --> 00:25:40.329
و کلکسیون کتابهای کمیک داره
00:25:40.330 --> 00:25:41.747
فارکاس آدمِ لاشیایه
00:25:41.748 --> 00:25:45.084
ولی باورم نمیشه این همه پول
بدزده تا کلکسیونش رو تکمیل کنه
00:25:45.085 --> 00:25:47.086
موضوع همینه, کارِ اون نبوده
00:25:47.087 --> 00:25:51.173
شواهدی پیدا کردم که کالاهاش رو
میفروخته، اغلب ضرر هم میکرده
00:25:51.174 --> 00:25:53.467
خیلی سریع ردشون میکرده
00:25:53.468 --> 00:25:56.595
کلکسیونش رو تکمیل نمیکنه,
داره پولشویی میکنه
00:25:56.596 --> 00:25:58.055
اوضاع خرابه، بری
00:25:59.474 --> 00:26:02.893
واقعاً فکر میکنی فارکاس همون دانته کرسه؟
00:26:02.894 --> 00:26:04.186
شاید
00:26:04.187 --> 00:26:06.272
یا شایدم براش کار میکنه
00:26:06.273 --> 00:26:09.609
نمیدونم ولی یه ارتباطی دارن
00:26:10.193 --> 00:26:12.528
اِما فعلاً باید روی مأموریت تالینش تمرکز کنه
00:26:12.529 --> 00:26:14.822
در هر صورت از اونجا نمیتونه کاری کنه
00:26:14.823 --> 00:26:17.909
پس من فعلاً بهش نمیگم تا لوک رو پیدا کنه
00:26:18.410 --> 00:26:20.579
ولی باید به رئیس موقت رید بگی
00:26:22.372 --> 00:26:23.290
گفتم
00:26:25.709 --> 00:26:27.876
ممنون فارکاس
00:26:27.877 --> 00:26:29.753
گاتهام فقط با مدیریت مالیِ شما
00:26:29.754 --> 00:26:32.506
تونست بودجهش رو تنظیم کنه
00:26:32.507 --> 00:26:37.052
کاری نداشت, چندتا صفحه گسترده بود
00:26:37.053 --> 00:26:38.262
منم چند صفحه,,,
00:26:38.263 --> 00:26:39.764
فارکاس
00:26:40.515 --> 00:26:43.309
من میلر هستم و ایشون دیویسه,
از طرف خدمات امنیتی محافظتی اومدیم
00:26:43.310 --> 00:26:46.855
مدیر منطقهای، آقای رید میخوان
باهاتون صحبت کنن, لطفاً تشریف بیارین
00:26:47.355 --> 00:26:48.188
نـه
00:26:50.150 --> 00:26:51.525
ببخشید؟
00:26:51.526 --> 00:26:55.696
کاری نکردم که آقای رید بخواد دو تا
نگهبان مرکز خرید رو بفرسته دنبالم
00:26:55.697 --> 00:26:57.323
اصلاً کار درستی نیست
00:26:57.324 --> 00:27:01.118
برین سراغِ همون راکتهای
فلزیابتون و همدیگه رو بگردین
00:27:01.119 --> 00:27:04.164
چون من از روی این صندلی بلند نمیشم
00:27:07.542 --> 00:27:08.792
مسخرهست
00:27:08.793 --> 00:27:11.504
من این موضوع رو به دفتر
بازرسی کل گزارش میدم
00:27:14.507 --> 00:27:18.428
آخرش کاری میکنم پشیمون بشین
با فارکاس در افتادین
00:27:23.600 --> 00:27:25.476
چون کلی اسمهای قشنگ هست
00:27:25.477 --> 00:27:27.604
پرسیوال، سایلس،
00:27:28.188 --> 00:27:31.398
ماکسیمیلین، ردوالد، اتلوولف,,,
00:27:31.399 --> 00:27:33.025
- اتلوولف؟
- اتلوولف
00:27:33.026 --> 00:27:34.568
- اتلوولف؟
- بله, اتلوولف
00:27:34.569 --> 00:27:38.280
یه اسمِ کاملاً محترمانه
برای یه جنتلمنِ انگلیسیه
00:27:38.281 --> 00:27:40.032
اِمیجونم، مخالفتی داری که
00:27:40.033 --> 00:27:42.619
اسم بچهی اولمون رو بذاریم اتلوولف چیپس؟
00:27:43.119 --> 00:27:45.621
اصلاً بذار جانسونِ کلهکیری
00:27:45.622 --> 00:27:47.332
ولی عمراً با من بچهدار بشی
00:27:48.958 --> 00:27:49.917
باشه
00:27:49.918 --> 00:27:52.629
ژیوانشی یا مانولو بلانیک نیست
00:27:53.296 --> 00:27:54.631
ولی کارمون رو راه میندازه
00:27:55.131 --> 00:27:59.760
همینطور که میبینی برای
خودمونم لباسهای باکلاس خریدیم
00:27:59.761 --> 00:28:01.679
- پسندته؟
- آغوشی نوزاد خریدی؟
00:28:01.680 --> 00:28:03.598
بعد تو گفتی نمیخوای بچهدار بشی
00:28:05.684 --> 00:28:07.643
این مال جناب ژامبونه
00:28:07.644 --> 00:28:09.396
خب من میرم لباس بپوشم
00:28:10.313 --> 00:28:12.773
یه چیزی هم برای تو خریدیم، آقای چیپس
00:28:12.774 --> 00:28:14.150
- برای من؟
- اوهوم
00:28:14.734 --> 00:28:18.570
از اونجایی که نمیتونیم در انظار عمومی
اسلحه روت بکشیم، اینجوری کنترلت میکنیم
00:28:20.407 --> 00:28:22.825
قلاده شوکر مخصوص تربیت سگ؟
00:28:22.826 --> 00:28:24.743
فقط موقع فرار بهت شوک نمیدیم
00:28:24.744 --> 00:28:28.122
اگه دستدرازی کنی یا
رفتار زنندهای ازت ببینیم
00:28:28.123 --> 00:28:30.624
یا حتی اگه یه ذره خلافِ
یه جنتلمن واقعی رفتار کنی
00:28:30.625 --> 00:28:33.585
همون لحظه بهت شوک میدیم
00:28:33.586 --> 00:28:35.629
اگه نمیخواین جلب توجه کنین
00:28:35.630 --> 00:28:39.216
پس نمیتونم با این قلاده
دور گردنم برم رستوران
00:28:39.217 --> 00:28:41.219
قرار نیست بندازیمش دور گردنت
00:28:42.762 --> 00:28:44.054
میندازیمش دور تخمات
00:28:45.557 --> 00:28:48.809
بعد دندون مصنوعیش رو فشار داد
00:28:48.810 --> 00:28:51.854
و قرص خودکشیش ترکید و مُرد
00:28:54.357 --> 00:28:57.151
من فقط میخواستم بهش
مشت بزنم، نه که بکشمش
00:28:57.152 --> 00:28:58.152
حقش بود
00:28:58.153 --> 00:29:01.113
هم واسه تو جاسوسیِ ما رو میکرد,
هم جاسوسی تو رو برای ما میکرد
00:29:01.114 --> 00:29:03.490
- این جاسوسهای سهجانبه واقعاً افتضاحن
- افتضاح!
00:29:03.491 --> 00:29:06.911
- یه طرفی رو انتخاب کنن دیگه
- آره، دقیقاً
00:29:08.837 --> 00:29:09.830
من هوس نوشیدنی کردم
00:29:09.831 --> 00:29:11.499
شراب میخوری؟
00:29:12.041 --> 00:29:12.876
هوم؟
00:29:17.130 --> 00:29:18.672
لیست شرابهامون، قربان
00:29:18.673 --> 00:29:20.007
مرسی
00:29:20.008 --> 00:29:21.091
خب
00:29:21.092 --> 00:29:23.470
- خیلیخب
- آب میخوریم
00:29:24.053 --> 00:29:26.431
اصلاً شبیه قرار نشدها، قرارمون یادت نره
00:29:28.516 --> 00:29:30.435
باشه, اون یکی
00:29:31.436 --> 00:29:33.354
چه انتخابِ خوبی، خانم
00:29:35.857 --> 00:29:37.608
بری، تصویر رو داری؟
00:29:37.609 --> 00:29:39.026
با وضوح کامل
00:29:39.027 --> 00:29:42.988
دارم همه مشتریها و کارمندها رو با
لیست خلافکارای بینالمللی چک میکنم
00:29:42.989 --> 00:29:45.115
فعلاً که مورد مشکوکی ندیدم
00:29:45.116 --> 00:29:48.911
شاید چیپس واقعاً عاشق شده
00:29:48.912 --> 00:29:50.580
چون واقعاً تلهای در کار نیست
00:29:51.164 --> 00:29:54.917
شاید صرفاً دنبال
یه قرار شام عاشقونهست
00:29:54.918 --> 00:29:55.877
عالی شد!
00:29:56.377 --> 00:29:57.920
اگه مشخص شد که تلهست
00:29:57.921 --> 00:30:00.130
برای دسر دوتا آلوی پخته گیرش میاد
00:30:00.131 --> 00:30:02.049
اگه واقعاً تله باشه
00:30:02.050 --> 00:30:04.259
اونجا بیشتر به کارتون میام تا اینجا
00:30:04.260 --> 00:30:05.845
این واقعاً توهین آمیزه
00:30:07.222 --> 00:30:09.389
منم مثل شما مأمور سیآیای هستم
00:30:09.390 --> 00:30:10.849
مثل ما، دُکی؟
00:30:10.850 --> 00:30:12.852
دکتر پی، یکی باید حواسش به خوکه باشه
00:30:13.686 --> 00:30:15.103
راستی رفیقِ کوچولوم چطوره؟
00:30:15.104 --> 00:30:16.271
نفخ داره
00:30:16.272 --> 00:30:17.397
مثل هماتاقیم
00:30:17.398 --> 00:30:19.441
ببین، برات غذا میاریم
00:30:19.442 --> 00:30:22.194
به جناب ژامبون هم بگو بابایی
برات یه چیز خوشمزه میاره
00:30:22.195 --> 00:30:24.029
فیله خوک انتخاب خوبیه
00:30:24.030 --> 00:30:25.031
اصلاً بامزه نبود
00:30:32.121 --> 00:30:33.122
عاشقِ این آهنگم
00:30:39.546 --> 00:30:40.755
بس کن
00:30:43.049 --> 00:30:45.510
- گارسون کجا رفت؟
- بیخیال, عجلهی کجا رو داری؟
00:30:46.010 --> 00:30:48.470
شاید واقعاً از همنشینیم لذت ببری
00:30:48.471 --> 00:30:50.389
هرچی نباشه,,, کلی ویژگی مشترک داریم
00:30:50.390 --> 00:30:51.598
دست بردار
00:30:51.599 --> 00:30:54.101
هر دومون پا جای پای باباهامون گذاشتیم؛
00:30:54.102 --> 00:30:56.353
توی دنیای جاسوسی برای خودشون کسی بودن
00:30:56.354 --> 00:31:00.065
که بارِ بزرگی روی دوشمون گذاشتن،
شاید زیادی بزرگ
00:31:00.066 --> 00:31:02.568
کی بهتر از من میفهمه چی کشیدی؟
00:31:02.569 --> 00:31:04.195
یا الان داره بهت چی میگذره؟
00:31:05.697 --> 00:31:08.824
وقتی بچه بودی میدونستی بابات جاسوسه؟
00:31:08.825 --> 00:31:12.327
آره, از بچگی منو جوری بار
آورد که راهش رو ادامه بدم
00:31:12.328 --> 00:31:14.079
پس اصلاً شبیه هم نیستیم
00:31:14.080 --> 00:31:15.330
واقعاً فکر کردی
00:31:15.331 --> 00:31:18.083
چون از شغلِ واقعی لوک برونر خبر نداشتی
00:31:18.084 --> 00:31:21.129
بیشتر از من حق انتخاب داشتی؟
00:31:21.963 --> 00:31:24.756
بگو که موفقیتهای تحصیلی و ورزشیت
برای این نبود که بابات رو راضی کنی
00:31:24.757 --> 00:31:27.801
بگو که سیآیای به خاطر اون استخدامت نکرد
00:31:27.802 --> 00:31:30.512
بهم بگو که نمیدونی چه حسی داره
وقتی بیشتر از هر چیزی میخوای
00:31:30.513 --> 00:31:31.972
نه فقط بهترین باشی،
00:31:31.973 --> 00:31:35.767
بلکه تو هر کاری که میکنی بینقص باشی
00:31:35.768 --> 00:31:39.187
تا به میراثِ پدرت ادای احترام کنی
و همزمان ته دلت بترسی که
00:31:39.188 --> 00:31:41.481
شاید هیچوقت در حد اون نباشی و به پاش نرسی
00:31:41.482 --> 00:31:44.444
اگه قرار بود مثل پدرت بشی، پس
چطور اینقدر مسیرت رو اشتباه رفتی؟
00:31:45.028 --> 00:31:47.947
تو به کشورت خیانت کردی و یه مزدور تروریستی
00:31:48.448 --> 00:31:51.367
اون هوریشیو چیپسی که من
دربارهش شنیده بودم، ازت ناامید میشد
00:31:53.703 --> 00:31:54.579
هوم
00:31:57.790 --> 00:31:58.917
اشتباه متوجه شدی
00:31:59.709 --> 00:32:04.087
کاری که الان میکنم به خاطر اونه
00:32:05.131 --> 00:32:06.925
آخرین درسیه که بهم یاد داد
00:32:08.343 --> 00:32:09.844
یه بار با هم توی مأموریت بودیم
00:32:11.346 --> 00:32:12.305
و اوضاع خیلی خراب بود
00:32:13.473 --> 00:32:17.267
توی لحظات آخر عمرش
به یه حقیقتِ وحشتناک پی برد
00:32:17.268 --> 00:32:19.937
فهمید که صرفاً یه مهره بیاهمیت بوده
00:32:19.938 --> 00:32:21.897
قربانیِ بازیای که خیلی
قبل از اون شروع شده بود
00:32:21.898 --> 00:32:24.816
و بعد از مرگش هم بیوقفه ادامه داشت؛
00:32:24.817 --> 00:32:28.404
بازیای که در نهایت هیچ معنایی نداشت
00:32:30.490 --> 00:32:32.617
آخرین چیزی که موقع جون دادنش تو بغلم
00:32:33.201 --> 00:32:35.119
بهم گفت این بود,,,
00:32:39.582 --> 00:32:41.417
«برای کشور نبود، پسرم»
00:32:43.294 --> 00:32:44.629
«برای ملکه هم نبود»
00:32:46.339 --> 00:32:47.256
«همش,,,»
00:32:49.550 --> 00:32:50.802
«همش برای هیچوپوچ بود»
00:32:54.847 --> 00:32:55.682
اینم از شرابتون
00:32:56.599 --> 00:32:57.432
بله، چه عالی!
00:32:57.433 --> 00:32:58.351
مرسی
00:33:07.402 --> 00:33:08.277
یکم بخور
00:33:12.699 --> 00:33:16.411
اگه میخواستم مسمومت کنم
با سرنگ این کار رو میکردم
00:33:21.833 --> 00:33:23.001
هوم
00:33:26.087 --> 00:33:30.008
- عالیه
- این شراب پتریوس پومرولِ سال 1989ئه,
00:33:31.259 --> 00:33:33.719
همون سال خریدمش و گذاشتمش اینجا
00:33:33.720 --> 00:33:36.180
حالا قشنگ جا افتاده و فوقالعاده شده
00:33:36.764 --> 00:33:38.057
درست مثل ما
00:33:40.101 --> 00:33:41.019
هوم
00:33:44.063 --> 00:33:47.733
ببین، میدونم ما توی دوتا
طرف مخالف کار کردیم
00:33:47.734 --> 00:33:50.318
ولی تو خیلی بهتر از این حرفایی
00:33:50.319 --> 00:33:51.528
بهتر از چی؟
00:33:51.529 --> 00:33:53.114
کار کردن با دانته کرس
00:33:53.865 --> 00:33:56.324
تو از بچگی با ایدئولوژی کمونیستی بزرگ شدی
00:33:56.325 --> 00:33:58.493
و در وجودت نهادینه شده بود
00:33:58.494 --> 00:34:01.372
ولی دانته کرس تروریسته
00:34:02.540 --> 00:34:03.791
کمکم کن جلوش رو بگیرم
00:34:04.375 --> 00:34:06.209
قبلاً توی دهه هشتاد این کار رو کردیم
00:34:06.210 --> 00:34:09.087
وقتی بالاخره متوجه شدی
تیم اشتباهی رو انتخاب کردی
00:34:09.088 --> 00:34:11.882
و کمکم کردی جنگ سرد رو تموم کنیم
00:34:11.883 --> 00:34:13.551
خب حالا به کجا رسیدم؟
00:34:14.552 --> 00:34:17.179
کاگب فهمید چیکار کردم
و میخواست منو بکشه
00:34:17.180 --> 00:34:19.347
اگه مرگم رو جعل نمیکردم
00:34:19.348 --> 00:34:22.768
همینجور ادامه میدادن
تا واقعاً بکشنم
00:34:22.769 --> 00:34:25.103
من میتونستم کمکت کنم,
چرا نیومدی پیشِ من؟
00:34:25.104 --> 00:34:27.272
چون نمیخواستم جون تو رو به خطر بندازم
00:34:28.274 --> 00:34:30.651
بعد از جعل مرگم، مخفیانه زندگی کردم
00:34:31.694 --> 00:34:34.196
و هر مأموریتِ مزدوری که
گیرم میومد رو انجام میدادم
00:34:34.197 --> 00:34:35.405
سخت بود
00:34:35.406 --> 00:34:38.200
ولی بعد از فروپاشی دیوار، یه کورسوی امیدی
پیدا شد
00:34:38.201 --> 00:34:44.207
اما بعد دیدم که دنیا دوباره به
همون هرجومرج قبلی برگشت
00:34:45.666 --> 00:34:50.171
پس اگه دانته کرس حاضره پولِ
خوبی بده تا خاموشی دنیا رو فرا بگیره
00:34:50.838 --> 00:34:52.923
من کی باشم که بخوام همچین
فرصتی رو از دست بدم؟
00:34:52.924 --> 00:34:56.051
اگه من پولش رو نگیرم،
یکی دیگه رو پیدا میکنه
00:34:56.052 --> 00:34:59.138
- سنگدل شدی
- نه، واقعگرا شدم
00:35:00.473 --> 00:35:02.432
منم باید یه جوری خرج زندگیم رو در بیارم
00:35:02.433 --> 00:35:07.146
نمیگم فلسفهی نیهیلیستی
دانته کرس رو قبول دارم،
00:35:07.647 --> 00:35:12.692
ولی من زندگیمو واسه نجات دنیا نابود کردم
00:35:12.693 --> 00:35:16.696
گرتا، تو ته دلت آدمِ خوبی هستی
00:35:16.697 --> 00:35:17.615
جدی؟
00:35:18.199 --> 00:35:21.202
چون تازه دارم میفهمم منظورِ دانته کرس چیه
00:35:21.953 --> 00:35:23.328
میدونی راستش یه وقتایی
00:35:23.329 --> 00:35:26.248
فکر میکنم تنها خوبیِ کاری
که سال 89 کردم این بود که
00:35:26.249 --> 00:35:28.751
تو تونستی بری دنبال زندگیت
00:35:29.252 --> 00:35:32.046
و با نیمه گمشده واقعیت خانواده تشکیل بدی
00:35:33.422 --> 00:35:34.840
تو تالی رو میشناسی؟
00:35:34.841 --> 00:35:35.758
اوهوم
00:35:36.342 --> 00:35:38.468
خوشحالم که آخرش تنها نموندی
00:35:38.469 --> 00:35:40.220
تو زنِ فوقالعادهای هستی
00:35:40.221 --> 00:35:41.805
تو هم حتماً یکی رو پیدا کردی
00:35:41.806 --> 00:35:44.308
هیچکسی نبود که واقعاً برام ارزش داشته باشه
00:35:46.352 --> 00:35:47.978
رابطه داشتن آسون نیست
00:35:47.979 --> 00:35:51.315
خودم خوب میدونی,
من و تالی چند سال پیش جدا شدیم
00:35:53.693 --> 00:35:54.861
چی؟ بهم زدین؟
00:35:55.820 --> 00:35:56.862
طلاق گرفتیم
00:35:56.863 --> 00:35:58.697
15 سال از هم دور بودیم
00:35:58.698 --> 00:36:00.867
همین چند ماه پیش دوباره
همدیگه رو دیدیم
00:36:01.784 --> 00:36:03.244
دارم از گشنگی میمیرم
00:36:03.953 --> 00:36:05.121
گشنهت نیست؟
00:36:06.247 --> 00:36:07.456
دست به غذات نزدی
00:36:09.250 --> 00:36:11.127
میل ندارم
00:36:12.044 --> 00:36:13.503
پس بریم برقصیم
00:36:13.504 --> 00:36:15.338
حرفشم نزن
00:36:15.339 --> 00:36:17.174
قبول کردی بریم سر قرار
00:36:17.175 --> 00:36:19.343
تا نرقصیم قرار نمیشه
00:36:22.013 --> 00:36:23.722
خیلیخب، باشه، فقط یه دور
00:36:23.723 --> 00:36:26.308
وقتی تموم شد، باید بهم بگی
گرتا بابام رو کجا گروگان گرفته
00:36:26.309 --> 00:36:27.935
- حله
- عالی شد!
00:36:29.103 --> 00:36:30.855
ولی باید رقصِ درستودرمونی باشه
00:36:46.204 --> 00:36:47.079
پاشو
00:36:53.377 --> 00:36:54.544
وای! اِمای بیچاره!
00:36:54.545 --> 00:36:55.837
خیلی از رقصیدن بدش میاد
00:36:55.838 --> 00:36:58.548
هزاران بار سعی کردم ببرمش رقص
00:36:58.549 --> 00:37:02.135
حتی توی کلاس رقص فرد آستر
توی اسکارسدیل ثبتنام کردیم
00:37:02.136 --> 00:37:03.428
زیر بار نرفت که بیاد
00:37:03.429 --> 00:37:05.139
میگه اصلاً بلد نیست برقصه
00:37:11.646 --> 00:37:14.148
بعدش همین کُت رو میکنم توی کونت
00:37:17.235 --> 00:37:18.152
شرمنده، رفیق
00:37:18.736 --> 00:37:19.737
چه غلطی کرد؟
00:37:21.364 --> 00:37:23.031
همین الان جیبِ یارو رو زد
00:37:23.032 --> 00:37:24.491
الان شوک دادن مجازه؟
00:37:24.492 --> 00:37:25.867
شوک دادن مجازه
00:37:25.868 --> 00:37:27.244
- بهش شوک بده
- نه
00:37:27.245 --> 00:37:30.122
بذارین اینم تموم شه بعد هر
چقدر خواستین بهش شوک بدین
00:37:30.748 --> 00:37:33.500
تا حالا کلوپهای زیرزمینی
سائو پائولو رو رفتی؟
00:37:33.501 --> 00:37:35.752
یه بار که دنبال یه قاچاقچی تروریست بودم
پام به یکیشون باز شد
00:37:35.753 --> 00:37:37.546
پس با حرکاتشون آشنایی داری
00:38:01.279 --> 00:38:02.822
از این یارو متنفرم
00:38:08.452 --> 00:38:09.619
از این یارو متنفرم
00:39:18.773 --> 00:39:21.734
شبیه جلد رمانهای دنیل استیله
00:40:10.449 --> 00:40:12.450
- خدای من!
- بیخیال رفیق!
00:40:31.887 --> 00:40:33.847
خب، اِما حاملهست
00:40:35.599 --> 00:40:37.600
یا خودِ خدا
00:40:51.949 --> 00:40:54.994
یه قراری گذاشتیم, باهات
رقصیدم پس بگو بابام کجاست
00:40:55.619 --> 00:40:57.955
چشم, اونورِ خیابونه
00:40:58.706 --> 00:40:59.747
چرت نگـ,,,
00:41:01.834 --> 00:41:03.168
حرومـ,,,
00:41:03.169 --> 00:41:04.627
مراقب باش, مراقب باش, ببخشید
00:41:07.047 --> 00:41:08.174
بیا بریم
00:41:17.600 --> 00:41:18.434
بابا
00:41:19.643 --> 00:41:20.518
من حالم خوبه
00:41:20.519 --> 00:41:22.770
پشمام، بابا, نزدیک بود بزنمت
00:41:22.771 --> 00:41:24.481
- دیدی؟
- حالت خوبه؟
00:41:24.482 --> 00:41:26.524
- آره, خوبم, خوبم
- گرتا کجاست؟
00:41:26.525 --> 00:41:28.776
بعد از اینکه این عوضی
رو از پنجره پرت کردم بیرون
00:41:28.777 --> 00:41:31.237
زد توی سرم و از پشت ساختمون فرار کرد
00:41:31.238 --> 00:41:32.197
باید بریم پیداش کنیم
00:41:32.198 --> 00:41:34.240
نه، الان پلیسها میریزن اینجا
00:41:34.241 --> 00:41:37.785
چند روزی باید آب خنک بخوریم
تا سیآیای کارهای اداریشو ردیف کنه
00:41:37.786 --> 00:41:39.496
- وقتش رو نداریم
- ولی گرتا,,,
00:41:39.497 --> 00:41:41.789
پیداش میکنیم ولی امروز نه
00:41:41.790 --> 00:41:43.542
بیایین از اینجا بریم, یالا
00:41:48.255 --> 00:41:49.631
خب منم الان باید بیام,,,
00:41:49.632 --> 00:41:50.632
از این طرف؟ باشه
00:41:50.633 --> 00:41:51.633
باشه
00:41:54.970 --> 00:41:56.514
این به خاطر جریان رقص
00:42:05.606 --> 00:42:06.898
آهنگمون رو بذار
00:42:16.659 --> 00:42:17.701
سلام لوک
00:42:18.494 --> 00:42:20.329
میدونم از دیدنم شوکه شدی
00:42:21.372 --> 00:42:22.206
نـه
00:42:24.458 --> 00:42:26.460
سورپرایز! من زندهم!
00:42:27.878 --> 00:42:30.464
نه، نه، نه، این که اصلاً!
00:42:37.888 --> 00:42:39.807
- لوک!
- تالی!
00:42:40.809 --> 00:42:50.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:43:02.037 --> 00:43:03.162
شرمنده، تالی
00:43:05.291 --> 00:43:06.541
این دفعه نـه