WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:12.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:26.000 --> 00:00:27.000 ‫« سطح تکمیل شد » 00:00:28.528 --> 00:00:29.922 ‫چند تا شد؟ 00:00:29.946 --> 00:00:31.446 ‫64 تا 00:00:31.656 --> 00:00:33.843 ‫فعلاً طولانی‌ترین الگو بوده, ‫باید برسیم به 70 تا, 00:00:33.867 --> 00:00:35.803 ‫واحد 9 فقط 25 تا می‌خواد 00:00:35.827 --> 00:00:37.327 ‫باید به 70 برسم 00:00:40.623 --> 00:00:42.123 ‫آ,,, 00:00:42.834 --> 00:00:44.334 ‫الان برمی‌گردم 00:00:52.700 --> 00:00:55.614 ‫- رید هستم، بفرمایید ‫- مدیر رید، پیامک‌تون به دستم رسید 00:00:55.638 --> 00:00:57.616 ‫- می‌خواستید خصوصی حرف بزنیم؟ ‫- آره 00:00:57.640 --> 00:00:59.267 ‫یه سؤال ازت دارم 00:00:59.768 --> 00:01:01.579 ‫وقتی گرتا نلسو فرار کرد، تو کجا بودی؟ 00:01:01.603 --> 00:01:03.497 ‫توی رستوران اون‌طرف خیابون 00:01:03.521 --> 00:01:06.167 ‫- بقیه‌ی اعضای تیمت چی؟ ‫- اونا هم همینطور، قربان 00:01:06.191 --> 00:01:07.984 ‫پس پدرت باهاش تنها بود؟ 00:01:08.485 --> 00:01:10.296 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- منظور خاصی ندارم 00:01:10.320 --> 00:01:12.298 ‫رک و راست دارم وفاداری پدرت رو ‫زیر سؤال می‌برم 00:01:12.322 --> 00:01:14.133 ‫پس من هم سلامت عقلی شما رو ‫زیر سؤال می‌برم 00:01:14.157 --> 00:01:16.010 ‫بعد از این‌همه زحمتی که ‫برای این کشور کشیده، 00:01:16.034 --> 00:01:18.679 ‫به چه حقی می‌گید که اون,,,؟ 00:01:18.703 --> 00:01:21.265 ‫هم حقش رو دارم، هم وظیفه‌اش رو 00:01:21.289 --> 00:01:23.434 ‫بعد از مرگ دات اوکویه، ‫خونه‌شو زیر و رو کردیم و 00:01:23.458 --> 00:01:25.978 ‫یه‌ سری مدارک توی گاوصندوق ‫شخصی‌اش پیدا کردیم که 00:01:26.002 --> 00:01:28.200 ‫نشون میده رابطه‌ی لوک و گرتا ‫طی دوران جنگ سرد، 00:01:28.201 --> 00:01:30.024 ‫خیلی نزدیک‌تر از چیزی بوده که لوک گفته 00:01:30.048 --> 00:01:33.152 ‫در خوش‌بینانه‌ترین حالت، زشت بوده؛ ‫در بدترین حالت، خیانت محسوب میشه 00:01:33.176 --> 00:01:36.489 ‫- ازت می‌خوام حواست بهش باشه ‫- می‌خواید جاسوسی پدرم رو بکنم؟! 00:01:36.513 --> 00:01:39.784 ‫می‌خوام باهاش مثل هر هم‌تیمیِ دیگه‌ای که ‫ممکنه وا داده باشه رفتار کنی 00:01:39.808 --> 00:01:41.000 ‫در ضمن جفت‌مون هم می‌دونیم که 00:01:41.001 --> 00:01:44.080 ‫اگه واقعاً با خودت روراست باشی، ‫تو هم باید یه شک و تردیدهایی داشته باشی 00:01:44.104 --> 00:01:45.623 ‫بیخیال، باهوش‌تر از این حرفایی که ‫نادیده بگیری 00:01:45.647 --> 00:01:48.209 ‫می‌خوام تصمیماتش رو دقیق بررسی کنی 00:01:48.233 --> 00:01:50.294 ‫حتی شاید به جایی برسه که ‫علیه‌ات جنگ روانی راه بندازه، 00:01:50.318 --> 00:01:53.506 ‫وادارت کنه به بقیه‌ی اعضای سازمان شک کنی ‫تا تمرکزت از روی خودش برداشته بشه 00:01:53.530 --> 00:01:55.633 ‫چرا باید فکر کنه که ‫روی اون تمرکز می‌کنم؟ 00:01:55.657 --> 00:01:57.635 ‫چون تو بهتر از هر کسی می‌شناسیش و 00:01:57.659 --> 00:01:59.970 ‫اگه از بزنه جاده خاکی، ‫تو اولین نفر متوجه میشی 00:01:59.994 --> 00:02:02.807 ‫ببین اِما، می‌دونم برای ‫واحد 9 درخواست دادی 00:02:02.831 --> 00:02:05.351 ‫اینو هم می‌دونم کاری که ازت می‌خوام سختـه 00:02:05.375 --> 00:02:06.769 ‫ولی این اقتضای شغل‌مونـه، برونر 00:02:06.793 --> 00:02:07.812 ‫موقعی هم که این کار رو بکنی، 00:02:07.836 --> 00:02:10.547 ‫حواسم هست فرماندهانِ واحد 9 هم ‫خبردار بشن 00:02:20.515 --> 00:02:22.015 ‫چیز مهمی هست؟ 00:02:22.892 --> 00:02:24.392 ‫خب,,, 00:02:25.270 --> 00:02:27.522 ‫فرود که اومدیم، باید برم مقر فرماندهی 00:02:28.106 --> 00:02:30.084 ‫معلوم شد پول‌های بیشتری ‫به دانته کرس گره خورده که 00:02:30.108 --> 00:02:32.461 ‫با حساب‌های فارکاس خط و ربط داره، 00:02:32.485 --> 00:02:34.547 ‫فارکاس هم حاضره همکاری کنه 00:02:34.571 --> 00:02:37.591 ‫- فارکاس خیلی وقتـه که مُهره‌ی سی‌آی‌اِیـه ‫- نمی‌دونم 00:02:37.615 --> 00:02:40.136 ‫ولی اگه نگرانی‌ای هست که ‫یکی از ما فاسد باشه 00:02:40.160 --> 00:02:42.162 ‫یا به هر شکلی پاش رو کج گذاشته باشه، 00:02:42.829 --> 00:02:45.540 ‫به نظرم باید بررسیش کنیم، فرقی ‫نمی‌کنه اون شخص کی باشه, 00:02:46.624 --> 00:02:48.126 ‫- آره ‫- تو خوبی؟ 00:02:49.002 --> 00:02:50.502 ‫من؟ آره 00:02:52.589 --> 00:02:53.399 ‫اون هنوز به‌هوش نیومده 00:02:53.423 --> 00:02:56.176 ‫آرامبخش دکتر پپر کارش رو کرد 00:02:56.676 --> 00:02:57.528 ‫حالت چطوره؟ 00:02:57.552 --> 00:03:00.781 ‫الان خیلی بیشتر طول می‌کشه ‫تا اثر این سرم حقیقت از بدنم بره 00:03:00.805 --> 00:03:02.305 ‫مثل قدیما نیست 00:03:03.433 --> 00:03:07.580 ‫ولی «رو» بهم گفت که ‫تقریباً همه‌چی مخابره شد 00:03:07.604 --> 00:03:09.147 ‫چقدرش رو شنیدید؟ 00:03:10.315 --> 00:03:13.711 ‫اونقدری شنیدم که بفهمم ‫باید حتماً با مامان صحبت کنی 00:03:13.735 --> 00:03:15.171 ‫گوه توش 00:03:15.195 --> 00:03:18.406 ‫- آره ‫- بازم ممنون که نجاتم دادی 00:03:20.074 --> 00:03:21.574 ‫تلاش گروهی بود 00:03:21.743 --> 00:03:24.787 ‫نخیر, من اینجا گیر افتاده بودم و ‫داشتم یه خوک رو تر و خشک می‌کردم 00:03:25.455 --> 00:03:28.124 ‫- فکر کردم خوابی ‫- جناب ژامبون خر و پف می‌کنه 00:03:30.335 --> 00:03:32.670 ‫گمونم به اون خوک لامصب حساسیت دارم 00:03:34.464 --> 00:03:37.735 ‫راستی دکتر، اِما درست میگه؟ ‫تالی قراره پوستم رو بِکنه؟ 00:03:37.759 --> 00:03:40.613 ‫برو خدا رو شکر کن ‫اون اختیارش رو نداره که 00:03:40.637 --> 00:03:42.639 ‫از خونه‌ی امن پرتت کنه بیرون 00:03:43.640 --> 00:03:45.600 ‫گرتا چی بهت تزریق کرد؟ ‫سدیم آمیتال؟ 00:03:46.601 --> 00:03:47.995 ‫زیاد به خودت سخت نگیر 00:03:48.019 --> 00:03:50.706 ‫اون دارو باعث میشه ‫گارت رو بیاری پایین 00:03:50.730 --> 00:03:53.959 ‫شانست گرفته که از این ‫داروهای جدید استفاده نکرد 00:03:53.983 --> 00:03:56.045 ‫اون‌وقت شاید نمی‌تونستی ‫جلوی خودت رو بگیری و 00:03:56.069 --> 00:03:58.339 ‫دو نقطه‌ضعف اخیر شبکه برق رو لو می‌دادی 00:03:58.363 --> 00:04:01.008 ‫خلاصه اینـه که یه تیری انداخت ‫ولی موفق نشد 00:04:01.032 --> 00:04:03.618 ‫- فقط همین مهمـه ‫- یه دونه نبود 00:04:04.953 --> 00:04:07.014 ‫دو تا تزریق بود, اینجام 00:04:07.038 --> 00:04:08.891 ‫چیکار داری می‌کنی؟ پدر 00:04:08.915 --> 00:04:10.893 ‫دکتر، بگو ببینم چی می‌بینی؟ 00:04:10.917 --> 00:04:12.353 ‫جلسات طولانی با کارگزینی! 00:04:12.377 --> 00:04:15.814 ‫نه، نه, منظورم اینـه که ‫چند تا جای تزریق می‌بینی؟ 00:04:15.838 --> 00:04:17.107 ‫نمی‌تونست به بازوت تزریق کنه؟ 00:04:17.131 --> 00:04:20.527 ‫یکیش اینجاست، سمت راست، ‫بالا روی عضله‌ی گلوتئوس مدیوس 00:04:20.551 --> 00:04:22.404 ‫سدیم آمیتال رو همونجا زد 00:04:22.428 --> 00:04:25.574 ‫ولی یه جای تزریق هم حدود پنج سانت پایین‌تر ‫روی عضله‌ی گلوتئوس ماکسیموس هست 00:04:25.598 --> 00:04:27.183 ‫- عجیبـه ‫- نه 00:04:28.977 --> 00:04:30.477 ‫نقشه‌اش همین بوده 00:04:30.937 --> 00:04:34.166 ‫همیشه وقتی توی هواپیما خوابمون می‌بره ‫این کار رو می‌کنید؟! 00:04:34.190 --> 00:04:36.109 ‫بیدار شو, این همون خوابیـه که دیدی 00:04:37.777 --> 00:04:40.256 ‫زود باش پیراهنت رو در بیار, ‫می‌خوام خارش سینه‌ات رو ببینم, 00:04:40.280 --> 00:04:42.031 ‫فکر نکنم حساسیت به خوک باشه 00:04:43.324 --> 00:04:44.718 ‫ببینم 00:04:44.742 --> 00:04:47.429 ‫کهیر موقتی 00:04:47.453 --> 00:04:49.848 ‫مشخصـه اسکاپولامین وارد بدنت شده 00:04:49.872 --> 00:04:52.518 ‫اون بهت اس‌پی117 تزریق کرده؟! 00:04:52.542 --> 00:04:55.020 ‫اون جدیدترین و پیشرفته‌ترین ‫سرم حقیقتـه 00:04:55.044 --> 00:04:57.314 ‫جواب‌دهیش از سدیم آمیتال خیلی بیشتره 00:04:57.338 --> 00:05:00.442 ‫مرکز تکانه و حافظه‌ی مغزت رو به‌هم می‌ریزه 00:05:00.466 --> 00:05:02.444 ‫واسه همین به بازوم تزریق نکرد 00:05:02.468 --> 00:05:04.446 ‫نمی‌خواست جای دو تا سوزن رو ببینم 00:05:04.470 --> 00:05:08.200 ‫- و می‌دونست نمی‌تونم کونم رو ببینم ‫- برو خدات رو شکر کن که نمی‌بینیش! 00:05:08.224 --> 00:05:11.453 ‫می‌خواسته خیال کنم تونستم ‫جلوی سدیم آمیتال مقاومت کنم 00:05:11.477 --> 00:05:13.414 ‫چون می‌دونه این کار ازم بر میاد 00:05:13.438 --> 00:05:17.209 ‫ولی اون یه دُز خیلی قوی‌تر ‫بهت تزریق کرده، اس‌پی117 00:05:17.233 --> 00:05:18.669 ‫تو حتی متوجهش هم نشدی 00:05:18.693 --> 00:05:20.700 ‫چون باعث میشه تقریباً بلافاصله 00:05:20.701 --> 00:05:23.382 ‫تمام اتفاقاتی رو که وقتی تحت ‫این دارو بودی، فراموش کنی 00:05:23.406 --> 00:05:25.158 ‫دختره‌ی فسقلی زرنگ 00:05:26.826 --> 00:05:29.930 ‫من هم همه‌ی اطلاعاتی که ‫گرتا لازم داره رو گذاشتم کف دستش 00:05:29.954 --> 00:05:33.124 ‫پس اون هر چهار نقطه‌ضعف ‫شبکه‌ی برق رو می‌دونه 00:05:39.505 --> 00:05:41.005 ‫به خاطر من، 00:05:42.008 --> 00:05:43.760 ‫می‌تونه خاموشی مطلق رقم بزنه 00:05:45.261 --> 00:05:47.114 ‫کشور به آشوب کشیده میشه 00:05:47.138 --> 00:05:49.015 ‫دانته کرس هم که همین رو می‌خواست 00:05:52.000 --> 00:05:55.000 ‫« فوبار » 00:05:55.938 --> 00:05:58.167 ‫روس‌ها؟ توی استونی؟ 00:05:58.191 --> 00:06:01.045 ‫اونا شبه‌نظامی‌ها رو به‌کار گرفتن تا ‫بتونن حاشا کنن 00:06:01.069 --> 00:06:02.504 ‫ولی با توجه به اسلحه‌هاشون، 00:06:02.528 --> 00:06:05.299 ‫لوک فکر می‌کنه که اونا توسط سرویس ‫اطلاعات خارجی روسیه فرستاده شدن 00:06:05.323 --> 00:06:06.645 ‫فکر می‌کنه اونا به خاطر گرتا اومده بودن 00:06:06.646 --> 00:06:07.968 ‫ولی فکر می‌کردم گرتا عضو اشتازی بوده ‫[سازمان اطلاعات و امنیت آلمان شرقی سابق] 00:06:07.992 --> 00:06:10.512 ‫اشتازی تو دوران جنگ سرد به‌عنوان ‫بازوی کا‌گ‌ب عمل می‌کرد 00:06:10.536 --> 00:06:12.806 ‫اونایی که می‌خوان گرتا رو بکُشن ‫از کا‌گ‌ب هستن، 00:06:12.830 --> 00:06:14.382 ‫الانم یه سری از مأمورای قدیمی کا‌گ‌ب هنوز 00:06:14.383 --> 00:06:15.935 ‫توی سازمان اطلاعات خارجی روسیه هستن 00:06:15.958 --> 00:06:18.187 ‫واسه اونا، گرتا همونیـه که قِسر در رفته 00:06:18.211 --> 00:06:21.065 ‫روس‌ها دست بردار نیستن, ‫خونه‌ی امنش رو چطوری پیدا کردن؟ 00:06:21.089 --> 00:06:23.984 ‫روس‌ها لابد از پرونده‌های ‫قدیمی اشتازی بو بودن 00:06:24.008 --> 00:06:27.303 ‫ولی محاله بعد از این‌همه سال ‫اونجا تحت نظارت‌شون بوده باشه 00:06:28.346 --> 00:06:30.181 ‫پس خونۀ امن رو بیخیال 00:06:30.681 --> 00:06:32.266 ‫سؤال بزرگتر اینـه که 00:06:33.643 --> 00:06:35.621 ‫از کجا فهمیدن گرتا توی استونیـه؟ 00:06:35.645 --> 00:06:37.145 ‫چه بدونم 00:06:38.481 --> 00:06:40.691 ‫فیلیپه، هدف بعدی دستمـه, ما قراره,,, 00:06:47.698 --> 00:06:48.926 ‫سلام، گرتا 00:06:48.950 --> 00:06:51.345 ‫نگران نباش, افرادم خیلی وقتـه که رفتن 00:06:51.369 --> 00:06:53.263 ‫فقط خودتی و فیلیپه 00:06:53.287 --> 00:06:54.787 ‫دانته کرس 00:06:55.748 --> 00:06:58.185 ‫ما یه جدول زمانی داشتیم, ‫چند روزه که توی آمریکا هستی، 00:06:58.209 --> 00:07:00.479 ‫ولی اوضاع اون‌طوری که ‫من انتظار داشتم پیش نرفته 00:07:00.503 --> 00:07:04.858 ‫یکم به مشکل خوردیم، ‫ولی الان هر چهار نقطه‌ضعف رو پیدا کردم 00:07:04.882 --> 00:07:08.278 ‫حالا که صحبت از نقطه‌ضعف شد، ‫بمبی که روی گردن فلیپه هست 00:07:08.302 --> 00:07:10.781 ‫از راه دور قفل شده و ‫به حسگر وزن و تعادل مجهزه، 00:07:10.805 --> 00:07:13.367 ‫اگه بخوای نجاتش بدی، ‫یا حتی اگه ده سانت جابجا بشه، 00:07:13.391 --> 00:07:14.785 ‫منفجر میشه 00:07:14.809 --> 00:07:18.271 ‫از علامت ایکس عقب‌تر وایستا, ‫باید از سرمایه‌گذاریم محافظت کنم, 00:07:19.021 --> 00:07:20.707 ‫می‌دونم این قضیه ناراحت‌کننده‌ست 00:07:20.731 --> 00:07:23.335 ‫چون خوب می‌دونم این پسر جوون ‫چقدر برات مهمـه 00:07:23.359 --> 00:07:26.000 ‫فیلیپه کاستا، 22 ساله، ‫یه مکانیک خیابونی که 00:07:26.001 --> 00:07:28.500 ‫وقتی ۱۴ سالش بود ‫، توی پورتو آلگری ‫موقع دزدیدن کیفت مچش رو گرفتی و 00:07:28.501 --> 00:07:30.094 ‫گرفتیش زیر بال و پر خودت 00:07:30.116 --> 00:07:31.260 ‫از همون موقع باهات کار کرده، 00:07:31.284 --> 00:07:34.680 ‫دزدی و سرقت، باز کردن گاوصندوق و ‫هر کاری که دستِ فرز و تیز بخواد 00:07:34.704 --> 00:07:37.165 ‫واسه هر کاری ازش استفاده کردی، ‫جز کارهای خطرناک 00:07:37.748 --> 00:07:40.793 ‫اون یه مزدوره، عین هر مزدور دیگه‌ای 00:07:41.419 --> 00:07:43.730 ‫واسه انجام مأموریت ‫همه‌شون رو لازم دارم 00:07:43.754 --> 00:07:46.233 ‫واسه همین فرصتش رو ‫بهت میدم که نجاتش بدی 00:07:46.257 --> 00:07:47.484 ‫سه تا سؤال می‌پرسم 00:07:47.508 --> 00:07:49.945 ‫فقط باید یکیش رو درست جواب بدی ‫تا جونش رو نجات بدی 00:07:49.969 --> 00:07:51.363 ‫نیازی نیست 00:07:51.387 --> 00:07:53.723 ‫به نقل از کتاب «هنر جنگ» ‫نوشته‌ی «سون تزو» 00:07:54.223 --> 00:07:56.076 ‫اون چیه که هیچ کشوری ‫تابحال ازش نفع نبرده؟ 00:07:56.100 --> 00:07:57.119 ‫چی؟ 00:07:57.143 --> 00:07:58.579 ‫سؤالم رو شنیدی 00:07:58.603 --> 00:08:01.081 ‫درست جواب بدی، فیلیپه زنده می‌مونه 00:08:01.105 --> 00:08:02.732 ‫می‌دونم که می‌خوای زنده بمونه 00:08:03.316 --> 00:08:06.903 ‫هیچ کشوری تا حالا از بی‌برنامگی سود نبرده 00:08:09.447 --> 00:08:10.757 ‫غلطـه 00:08:10.781 --> 00:08:13.534 ‫هیچ کشوری تا حالا از ‫درگیری طولانی‌مدت سود نبرده 00:08:14.035 --> 00:08:17.014 ‫شکست‌هات باعث شده این درگیری ‫با سی‌آی‌ای طولانی‌مدت بشه 00:08:17.038 --> 00:08:18.682 ‫این واسه من مشکل‌سازه 00:08:18.706 --> 00:08:23.562 ‫متوجه منظورت هستم, جدی میگم, ‫حالا لطفاً، خواهشاً بمب رو از کار بنداز, 00:08:23.586 --> 00:08:24.980 ‫سؤال دوم 00:08:25.004 --> 00:08:26.797 ‫این جمله از «سون تزو» رو تکمیل کن 00:08:27.381 --> 00:08:29.776 ‫«بهش حمله کن موقعی که آماده نیست و,,,» 00:08:29.800 --> 00:08:31.300 ‫و,,, 00:08:31.552 --> 00:08:33.638 ‫آماده باش موقعی که انتظارش رو نداره 00:08:36.098 --> 00:08:36.950 ‫غلطـه 00:08:36.974 --> 00:08:41.121 ‫بهش حمله کن موقعی که آماده نیست و ‫جایی ظاهر شو که انتظارش رو نداره 00:08:41.145 --> 00:08:44.666 ‫معلوم بود که انتظارش رو داشتن توی ‫نیروگاه بومانت لیک پیدات بشه 00:08:44.690 --> 00:08:48.045 ‫سی‌آی‌ای نقشه‌ات رو حدس زد و ‫به‌خاطر همین شکست خوردی 00:08:48.069 --> 00:08:49.463 ‫سؤال نهایی 00:08:49.487 --> 00:08:52.740 ‫شاید بهتر باشه محض احتیاط ‫همین الان با فیلیپه خداحافظی کنی 00:08:53.407 --> 00:08:55.910 ‫یه مو هم از سرت کم نمیشه 00:08:56.200 --> 00:08:57.346 ‫حتی یه مو 00:08:57.370 --> 00:08:59.830 ‫پایه و اساس تمام جنگ‌ها چیه؟ 00:09:03.834 --> 00:09:05.836 ‫یکی از اصول سون‌ تزو این بود که 00:09:07.380 --> 00:09:10.967 ‫پایه و اساس همه‌ی جنگ‌ها فریبـه 00:09:22.812 --> 00:09:23.914 ‫درستـه 00:09:23.938 --> 00:09:26.941 ‫خیلی‌خب حالا لطفاً خاموشش کن 00:09:29.277 --> 00:09:30.777 ‫امیدوارم درس گرفته باشی 00:09:31.279 --> 00:09:33.406 ‫خوشم نمیاد کسی منو منتظر بذاره 00:09:37.868 --> 00:09:40.222 ‫از تو بعیده که بذاری ‫همچین اتفاقی بیفته 00:09:40.246 --> 00:09:41.431 ‫کاریـه که شده 00:09:41.455 --> 00:09:45.143 ‫درسته که اون اطلاعات داره، ‫ولی من هم ازش یه چیزهایی می‌دونم 00:09:45.167 --> 00:09:48.689 ‫اون گذشته‌ی تاریکی داشته، ‫ولی یه کوچولو خوبی هم توی دلش هست، 00:09:48.713 --> 00:09:50.065 ‫با همین شکستش می‌دیم 00:09:50.089 --> 00:09:52.568 ‫همون زنی که بهت دارو تزریق کرد و ‫سعی داره دنیا رو نابود کنه؟ 00:09:52.592 --> 00:09:54.736 ‫می‌خوای به وجدان این آدم متوسل بشی؟! 00:09:54.760 --> 00:09:57.531 ‫خودش بهم گفت، سال‌هاست که ‫مستقل و قراردادی کار می‌کنه 00:09:57.555 --> 00:10:01.434 ‫تک و تنها، همیشه مجبوره ‫حواسش به پشت سرش باشه، 00:10:02.101 --> 00:10:03.853 ‫نمی‌تونه به هیچکس اعتماد کنه 00:10:04.437 --> 00:10:06.415 ‫بعدش یهویی یه پول هنگفت ‫بهش پیشنهاد شد، 00:10:06.439 --> 00:10:09.001 ‫اون هم قبول کرد، ‫از یه آدم خیلی خطرناک 00:10:09.025 --> 00:10:13.171 ‫ولی گرتا اونقدر باهوش هست که ‫دانته کرس رو دور نزنه 00:10:13.195 --> 00:10:14.905 ‫اون هیچ راه نجاتی نداره، 00:10:15.531 --> 00:10:17.676 ‫مگر اینکه ما یه راه خلاصی پیش پاش بذاریم 00:10:17.700 --> 00:10:20.262 ‫به نظرت بیخیال این نقشه‌ی ‫شبکه‌ی برقش میشه؟ 00:10:20.286 --> 00:10:22.055 ‫اون توی دلش هیچی نیست 00:10:22.079 --> 00:10:22.973 ‫بیخیال! 00:10:22.997 --> 00:10:25.677 ‫نکنه خیال کردی حاضر میشم ‫با آدم پلید برم توی رابطه؟ 00:10:26.250 --> 00:10:27.519 ‫نه، اون فقط راهش رو گم کرده 00:10:27.543 --> 00:10:29.229 ‫اگه دانته کرس رو از سرش باز کنیم، 00:10:29.253 --> 00:10:32.065 ‫هیچ دلیلی نداره که ‫حملاتش رو ادامه بده 00:10:32.089 --> 00:10:35.027 ‫یکم بیش از حد به زنی که ‫تازه تو رو دزدیده بود باور نداری؟ 00:10:35.051 --> 00:10:37.595 ‫من ازتون نمی‌خوام که بهش باور داشته باشید 00:10:38.554 --> 00:10:40.640 ‫ازتون می‌خوام به من باور داشته باشید 00:10:42.558 --> 00:10:44.058 ‫ولی,,, 00:10:47.480 --> 00:10:48.980 ‫باشه 00:10:49.440 --> 00:10:50.940 ‫خوبه 00:10:51.233 --> 00:10:54.087 ‫خب آلدون، شکستن قفل ‫اون بلک‌بری به کجا رسید؟ 00:10:54.111 --> 00:10:55.900 ‫این بهترین سرنخ‌مون برای ‫رسیدن به دانته کرسـه 00:10:55.901 --> 00:10:57.342 ‫تینا به تیم فنی سپرده روش کار کنن 00:10:57.365 --> 00:11:01.094 ‫باشه, پس وقتی تو و رو برگشتید ‫خونه‌ی امن، ازش پیگیر شو 00:11:01.118 --> 00:11:04.181 ‫تا وقتی دانته کرس رو گیر نیاوردیم، ‫باید روی گرتا تمرکز کنیم 00:11:04.205 --> 00:11:06.141 ‫باید بفهمیم اهدافش کجان 00:11:06.165 --> 00:11:08.268 ‫قبل اینکه اون بفهمه ‫چطوری باید نابودشون کنه 00:11:08.292 --> 00:11:10.479 ‫ما فقط دو تا از چهار هدف رو می‌دونیم 00:11:10.503 --> 00:11:13.023 ‫یه نفر توی هواپیما هست که ‫دو تای دیگه رو می‌دونه، 00:11:13.047 --> 00:11:15.108 ‫من هم یه نفر رو می‎شناسم که ‫می‌تونه اونو مُقُر بیاره 00:11:15.132 --> 00:11:16.632 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه فرود میایم 00:11:17.259 --> 00:11:21.764 ‫اِما، دکتر پپر و من، می‌ریم به یکی از ‫رفقای قدیمی‌مون سر بزنیم 00:11:30.439 --> 00:11:33.025 ‫اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫خیلی عادی به نظر میاد 00:11:36.737 --> 00:11:38.237 ‫گشادش نکن 00:11:38.447 --> 00:11:41.134 ‫این از بندی که دور ‫خایه‌هام بود هم تنگ‌تره 00:11:41.158 --> 00:11:45.597 ‫اگه بیشتر از 15 متر از این ریموت فاصله بگیری، ‫اون پابند منفجر میشه 00:11:45.621 --> 00:11:48.975 ‫سرخرگ رون‌ات پاره میشه و ‫طی چند ثانیه از خونریزی می‌میری 00:11:48.999 --> 00:11:53.629 ‫این دستگاه خطرناکـه، ‫پس دوباره میگم، بهش فشار نیار 00:11:58.259 --> 00:11:59.319 ‫سلام رفقا 00:11:59.343 --> 00:12:00.362 ‫نورم 00:12:00.386 --> 00:12:02.656 ‫شما واقعاً خوش‌شانسید که ‫روز سه‌شنبه منو گیر آوردید 00:12:02.680 --> 00:12:06.660 ‫چون معمولاً سه‌شنبه‌ها میرم کارت‌بازی، ‫ولی نقرس خانم ترتلتاب یهویی عود کرده 00:12:06.684 --> 00:12:08.978 ‫پس مجبور شدیم بندازیمش,,, 00:12:10.438 --> 00:12:12.356 ‫- اون,,, ‫- سلام رفیق 00:12:13.274 --> 00:12:14.251 ‫چیپس! 00:12:14.275 --> 00:12:16.610 ‫سگ‌مصب، از دیدنت خوشحالم سلطان! 00:12:23.075 --> 00:12:24.886 ‫هنوز درک نمی‌کنم که ‫شما دو تا چطوری همدیگه رو می‌شناسید 00:12:24.910 --> 00:12:28.724 ‫چند سال پیش استخدامم کرده بودن که ‫از تئو توی نایروبی بازجویی کنم 00:12:28.748 --> 00:12:31.351 ‫گفته بودن واسم سورپرایز دارن, ‫ولی چقدر خوشحالم که تویی,,, 00:12:31.375 --> 00:12:33.729 ‫یه لحظه وایسا ببینم, ‫مگه میشه؟! 00:12:33.753 --> 00:12:35.772 ‫چطوری در دسترسی؟ ‫مگه سه‌شنبه‌ها نمیری کارت‌بازی؟ 00:12:35.796 --> 00:12:37.023 ‫خانم ترتلتاب 00:12:37.047 --> 00:12:38.275 ‫نه, نِقرس‌اش؟ 00:12:38.299 --> 00:12:40.026 ‫دوباره؟ وای چقدر حیف 00:12:40.050 --> 00:12:42.279 ‫مخصوصاً تو که هر هفته رو ‫به امید سه‌شنبه سر می‌کنی 00:12:42.303 --> 00:12:43.697 ‫باورم نمیشه 00:12:43.721 --> 00:12:45.741 ‫وای خدا، میشه بهش برق وصل کنیم؟ 00:12:45.765 --> 00:12:48.785 ‫برق وصل کردن فایده‌ای نداره, ‫توی نایروبی بهش شوک دادم, 00:12:48.809 --> 00:12:51.580 ‫از من بشنوید, بلایی سرش آوردم که ‫مرغ‎‌های آسمون به حالش گریه کردن 00:12:51.604 --> 00:12:52.622 ‫آره خدایی 00:12:52.646 --> 00:12:54.374 ‫می‌دونید چقدر اطلاعات ‫از زیر زبونش کشیدم؟ 00:12:54.398 --> 00:12:58.336 ‫منفی 273,15 سلسیوس در مقیاس کلوین 00:12:58.360 --> 00:12:59.880 ‫یعنی صفر مطلق 00:12:59.904 --> 00:13:01.298 ‫چه بازی با کلمات قشنگی بود، دمخور قدیمی 00:13:01.322 --> 00:13:02.299 ‫- دمخور قدیمی ‫- آره 00:13:02.323 --> 00:13:04.259 ‫وقتی با کلمات بریتانیایی ‫صدام می‌کنه حال می‌کنه 00:13:04.283 --> 00:13:08.388 ‫اون مثل بروس ویلیس توی فیلم دوم ‫«ام, نایت شامالان»ـه، «آسیب‌ناپذیر» 00:13:08.412 --> 00:13:10.348 ‫ولی مأموریت نایروبی ‫کاملاً هم به درد نخور نبود 00:13:10.372 --> 00:13:12.208 ‫چون یه دوست پیدا کردم که 00:13:12.792 --> 00:13:14.895 ‫بعداً واسه کلی کارهای دیگه استخدامم کرد 00:13:14.919 --> 00:13:17.439 ‫اتفاقاً گمونم باید یه مُهر روی ‫کارت وفاداریم باید بزنی 00:13:17.463 --> 00:13:21.425 ‫نه، نه, واسه هر مأموریت یه مُهر، ‫بازجویی حساب نیست 00:13:22.343 --> 00:13:24.112 ‫قبلاً طی کرده بودیم رفیق 00:13:24.136 --> 00:13:26.990 ‫رفقا، شرمنده که بی‌دلیل این‌همه راه اومدید 00:13:27.014 --> 00:13:28.837 ‫تئو، اگه از این مخمصه ‫جون سالم به در بردی، 00:13:28.838 --> 00:13:30.661 ‫امسال دوباره بریم فستیوال جاز ببینیم 00:13:30.684 --> 00:13:33.413 ‫- توی چادر گاسپل می‌بینمت ‫- نمیشه که هیچ کاری از دستمون بر نیاد 00:13:33.437 --> 00:13:35.981 ‫وقتی می‌دونم شکنجه جواب نمیده، ‫معلومه شکنجه‌اش نمی‌کنم 00:13:36.649 --> 00:13:38.001 ‫نکنه خیال کردید سادیستی چیزی‌ام؟ 00:13:38.025 --> 00:13:39.669 ‫- باشه، خودم شکنجه‌اش می‌کنم ‫- اِما 00:13:39.693 --> 00:13:43.173 ‫همینکه اون لب‌هات رو می‌بینم ولی نمی‌تونم ‫ببوسم‌شون خودش کم شکنجه نیست 00:13:43.197 --> 00:13:44.883 ‫باشه، خودم شکنجه‌اش می‌کنم 00:13:44.907 --> 00:13:47.552 ‫- مگه از شکنجه خوشت نمی‌اومد؟ ‫- یه جاهایی استثناء هست 00:13:47.576 --> 00:13:50.639 ‫رفقا، اون مرد نم پس نمیده 00:13:50.663 --> 00:13:52.182 ‫ولی مذاکره می‌کنم 00:13:52.206 --> 00:13:56.603 ‫اون دو هدف دیگه‌ی شبکه‌ی برق رو ‫بهتون میدم، به شرطی که 00:13:56.627 --> 00:14:00.232 ‫تا وقتی این فاجعه‌ی برقی گرتا ‫تموم بشه، یه جای امن بهم بدید 00:14:00.256 --> 00:14:02.000 ‫چون اگه اون بیرون باشم، ‫ردم رو می‌گیره و 00:14:02.001 --> 00:14:03.777 ‫بابت خیانتی که بهش کردم ‫دمار از روزگارم در میاره 00:14:03.801 --> 00:14:05.737 ‫حاضری اینطوری به گرتا پشت کنی؟ 00:14:05.761 --> 00:14:08.657 ‫به زنی پشت می‌کنم که ‫منو دو دستی تقدیم دشمناش کرد تا 00:14:08.681 --> 00:14:11.660 ‫شکنجه بشم، چیزخور بشم و ‫احتمالاً کُشته بشم؟ 00:14:11.684 --> 00:14:14.371 ‫آره راستش، دکتر، حاضرم بفروشمش 00:14:14.395 --> 00:14:17.040 ‫آخه خدایی مگه چقدر براش سخت بود ‫که از هواپیماتون پیاده بشه و 00:14:17.064 --> 00:14:19.459 ‫اسلحه‌شو نشون بده و بگه ‫«نوچه‌ی منو پس بدید 00:14:19.483 --> 00:14:20.669 ‫وگرنه پدرت رو می‌کُشم»؟ 00:14:20.693 --> 00:14:23.922 ‫از کجا معلوم که میشه به اطلاعات ‫آقای خوش‌تیپ اعتماد کرد؟ 00:14:23.946 --> 00:14:28.426 ‫راستش، اجرای تست دروغ‌سنج خیلی راحتـه، ‫البته اگه طرف همکاری کنه 00:14:28.450 --> 00:14:30.786 ‫خب، پس گمونم امروز یه پولی گیرم میاد 00:14:31.579 --> 00:14:33.455 ‫در بیار شلوارت رو ببینم 00:14:37.000 --> 00:14:38.500 ‫« مکالمه با عمو رابرت » 00:14:38.501 --> 00:14:41.001 ‫«سازمان اطلاعات روسیه حماقت کرد» ‫« - نلسو چی شد؟ - برگشته به تیم,» ‫(به زبان روسی) 00:14:41.002 --> 00:14:43.089 ‫« تماس از جیگر » 00:14:43.090 --> 00:14:44.568 ‫آلدون, برگشتید؟ 00:14:44.592 --> 00:14:46.194 ‫آره, آره، برگشتیم 00:14:46.218 --> 00:14:47.988 ‫لطفاً بگو که از اون بلک‌بری ‫یه چیزی دستگیرت شده 00:14:48.012 --> 00:14:49.447 ‫گوشی هنوز دست تیم فنی‌ـه 00:14:49.471 --> 00:14:51.491 ‫- هیچی پیدا نکردن, عملاً به درد نمی‌خوره ‫- لعنتی 00:14:51.515 --> 00:14:54.202 ‫امیدوار بودم یه کمکی به این ‫مصیبتِ کرس و فارکاس بکنی 00:14:54.226 --> 00:14:56.955 ‫هنوز باورم نمیشه که فارکاس ‫اون‌همه پول رو دزدید 00:14:56.979 --> 00:15:00.000 ‫آره, گمونم نمیشه به بعضیا اعتماد کرد 00:15:00.024 --> 00:15:01.859 ‫آره, خیلی‌خب، مرسی تینا 00:15:08.000 --> 00:15:10.000 ‫« بلک‌بری » 00:15:16.832 --> 00:15:20.395 ‫خیلی‌خب, باید مبنا تعیین کنیم, ‫چند تا سؤال ساده می‌پرسم, 00:15:20.419 --> 00:15:23.565 ‫راستش، موقعی که داشتی ‫مقدماتش رو فراهم می‌کردی، 00:15:23.589 --> 00:15:26.776 ‫گفتم چندتا سؤال برات آماده کنم، 00:15:26.800 --> 00:15:28.302 ‫تا یکم توی وقت صرفه‌جویی بشه 00:15:31.513 --> 00:15:33.533 ‫از مقر فرماندهی پیامک دارم 00:15:33.557 --> 00:15:36.077 ‫باید بعد از این کار ببرمت سی‌آی‌ای 00:15:36.101 --> 00:15:38.413 ‫- پس دست بجنبونیم ‫- خیلی‌خب, چه خبر خوبی 00:15:38.437 --> 00:15:39.623 ‫کارِ بیشتر برای نورمن 00:15:39.647 --> 00:15:41.166 ‫خیلی‌خب، برو که رفتیم 00:15:41.190 --> 00:15:45.587 ‫- این فلامینگوها کفش اسکیت پوشیدن؟ ‫- نه، اونا فلامینگومز هستن 00:15:45.611 --> 00:15:48.256 ‫اونا خانواده‌ی فلامینگوهای مکزیکی هستن و 00:15:48.280 --> 00:15:50.842 ‫توی مکزیک پیست اسکیت دارن 00:15:50.866 --> 00:15:53.929 ‫بعدش ماجراجویی می‌کنن و ‫کلی خنده‌دار میشه 00:15:53.953 --> 00:15:55.889 ‫اینا رو کجات تراوش کردی؟ 00:15:55.913 --> 00:15:57.413 ‫صداها 00:15:58.415 --> 00:16:00.310 ‫خب، خودت که اوستایی 00:16:00.334 --> 00:16:02.771 ‫اگه عقربه تکون نخوره، راست گفتی 00:16:02.795 --> 00:16:04.397 ‫اگه عقربه بندری بزنه,,, 00:16:04.421 --> 00:16:05.774 ‫- چاخان کردم ‫- درسته 00:16:05.798 --> 00:16:07.298 ‫برو که رفتیم 00:16:08.133 --> 00:16:10.654 ‫«اسم تو تئودور چیپسـه؟» 00:16:10.678 --> 00:16:12.405 ‫- صد البته ‫- حقیقت 00:16:12.429 --> 00:16:13.990 ‫«رنگ مورد علاقه‌ات آبیـه؟» 00:16:14.014 --> 00:16:15.533 ‫- چه‌جورم ‫- حقیقت 00:16:15.557 --> 00:16:17.285 ‫«آیا از قرارت,,, 00:16:17.309 --> 00:16:18.662 ‫با اِما لذت بردی؟» 00:16:18.686 --> 00:16:20.205 ‫خیلی دوستش داشتم و برام عزیز بود 00:16:20.229 --> 00:16:22.415 ‫خیلی‌خب، این هم حقیقت بود, باشه 00:16:22.439 --> 00:16:26.044 ‫«تابحال زیبایی خالص,,, دیدی؟» 00:16:26.068 --> 00:16:28.004 ‫- آره ‫- وای، بسه خدا وکیلی 00:16:28.028 --> 00:16:30.340 ‫داره راست میگه, خیلی‌خب, ‫«تو به,,, 00:16:30.364 --> 00:16:31.864 ‫بیخیال داداش 00:16:32.491 --> 00:16:34.719 ‫«به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟» 00:16:34.743 --> 00:16:37.806 ‫نورم، یه سؤال ِدیگه در مورد من بپرسی، ‫شلوار خودت در میاد 00:16:37.830 --> 00:16:39.891 ‫خط مبنا رو تعیین کردم، ‫حالا می‌تونیم شروع کنیم 00:16:39.915 --> 00:16:41.017 ‫خوبه 00:16:41.041 --> 00:16:44.729 ‫دو نقطه‌ضعف شبکه‌ی برق چیا هستن؟ 00:16:44.753 --> 00:16:46.690 ‫مزرعه‌ی خورشیدی ‫سان‌استار توی نیو مکزیکو 00:16:46.714 --> 00:16:49.275 ‫و سد برق‌آبی کارسون توی کلرادو 00:16:49.299 --> 00:16:50.235 ‫داره راستش رو میگه 00:16:50.259 --> 00:16:52.529 ‫به رید میگم امنیت‌شون رو بیشتر کنه 00:16:52.553 --> 00:16:54.280 ‫سفت‌تر کردن امنیت ‫فقط براتون زمان می‌خره 00:16:54.304 --> 00:16:55.657 ‫خودت که بهتر از همه می‌دونی، 00:16:55.681 --> 00:16:57.742 ‫وقتی گرتا چیزی می‌خواد، ‫هیچی جلودارش نیست 00:16:57.766 --> 00:16:59.266 ‫اینم درست گفت 00:17:03.689 --> 00:17:05.625 ‫- صبح بخیر ‫- صبح شما هم بخیر 00:17:05.649 --> 00:17:07.293 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:17:07.317 --> 00:17:11.965 ‫بزرگ‌ترین پمپ کف‌کش صنعتی ‫درجه تجاری‌تون رو می‌خوام، لطفاً 00:17:11.989 --> 00:17:14.033 ‫ببخشید، قبلاً سفارش داده بودید؟ 00:17:14.616 --> 00:17:17.137 ‫من به یه مشکلی برخوردم و ‫وقتم کمـه و 00:17:17.161 --> 00:17:20.456 ‫می‌دونم برات دردسر داره، پس,,, 00:17:23.417 --> 00:17:27.689 ‫آره، تنها مدلی که توی فروشگاه هست، ‫از قبل قراردادش بسته شده 00:17:27.713 --> 00:17:31.008 ‫- مشتری قراره امروز بیاد تحویلش بگیره ‫- بهش بگو بره یه جا دیگه 00:17:32.009 --> 00:17:34.762 ‫نمی‌تونم, با طرف مقابل قرارداد داریم 00:17:36.680 --> 00:17:38.849 ‫احمق نباش، مانتی 00:17:40.392 --> 00:17:42.871 ‫من الان حقوق شش ماهت رو ‫گذاشتم روی این پیشخان، 00:17:42.895 --> 00:17:45.081 ‫پس چرا نمیری توی انبار 00:17:45.105 --> 00:17:46.916 ‫به کارگرهات بگی بیان و 00:17:46.940 --> 00:17:49.878 ‫وسایلی که خواستم رو ‫بار بزنید توی وانتم؟ 00:17:49.902 --> 00:17:53.715 ‫چون که، خانم، حتی اگه می‌خواستم هم ‫نمی‌تونستم چیزی رو بار بزنم 00:17:53.739 --> 00:17:54.799 ‫در انباری قفلـه 00:17:54.823 --> 00:17:58.368 ‫کلیدش هم فقط دست رئیسم هست و ‫هنوز نیومده 00:17:59.328 --> 00:18:02.623 ‫مانتی، واقعاً باید ‫پول رو قبول می‌کردی 00:18:06.794 --> 00:18:08.294 ‫نقشه‌ی دوم 00:18:15.594 --> 00:18:17.094 ‫دست به کار شید 00:18:17.095 --> 00:18:19.995 ‫« دفتر منطقه‌ای مخفی سی‌آی‌ای » ‫« نیویورک، آرمونک » 00:18:24.853 --> 00:18:26.873 ‫اسمت رو جهت ثبت سوابق بگو 00:18:26.897 --> 00:18:29.626 ‫ام, آرتور فارکاس 00:18:29.650 --> 00:18:31.586 ‫ام؟ مگه اسمت آرتور خالی نبود؟ 00:18:31.610 --> 00:18:32.545 ‫مارکوسـه 00:18:32.569 --> 00:18:34.380 ‫پس اسمت مارکوس فارکاسـه؟! ‫[اینطوری که تلفظ کرد: مارکوسِ کونده] 00:18:34.404 --> 00:18:37.008 ‫نیازی به این مسخره‌بازی نیست, ‫می‌دونم برای چی اینجام, 00:18:37.032 --> 00:18:38.510 ‫من اون پول رو دزدیدم 00:18:38.534 --> 00:18:40.034 ‫راست گفت 00:18:40.744 --> 00:18:42.055 ‫باورم نمیشه 00:18:42.079 --> 00:18:44.474 ‫منو باش تو رو واسه مقام ‫مدیریت منطقه‌ای توصیه کردم 00:18:44.498 --> 00:18:47.435 ‫جدی؟ چه فکر خوبی بوده 00:18:47.459 --> 00:18:50.800 ‫چون هیچکس بیشتر از «مارکوس آ فارکاس» ‫[تلفظ: مارکوس یک کونده] 00:18:50.801 --> 00:18:52.799 ‫پسرِ آمریکا، وطن‌پرست‌تر نیست 00:18:53.423 --> 00:18:57.112 ‫تو میلیون‌ها دلار پول مصادره‌شده رو ‫دزدیدی که اسباب‌بازی بخری 00:18:57.136 --> 00:18:58.988 ‫- اشیاء کلکسیونی ‫- اسباب‌بازی 00:18:59.012 --> 00:19:00.532 ‫آیتم‌های کمیاب! 00:19:00.556 --> 00:19:02.141 ‫این کار رو هم به خاطر کشورم کردم 00:19:04.768 --> 00:19:06.329 ‫چه نفعی برای کشورت داره؟ 00:19:06.353 --> 00:19:08.623 ‫خسته شده بودم از اینکه ‫می‌دیدم تیم‌هام وارد میدان میشن 00:19:08.647 --> 00:19:10.983 ‫ولی امکانات حفاظتی کافی رو ندارن 00:19:11.692 --> 00:19:13.192 ‫تا برنده بشن 00:19:13.277 --> 00:19:15.547 ‫ناسلامتی ماییم که باید ‫از دنیا محافظت کنیم، 00:19:15.571 --> 00:19:18.299 ‫اون‌وقت کسری بودجه داریم؟ 00:19:18.323 --> 00:19:20.409 ‫بودجه‌مون سه میلیارد دلاره 00:19:21.201 --> 00:19:23.429 ‫بودجه‌ی «طرح تعویض خودروهای ‫فرسوده» سه میلیارد دلار بود 00:19:23.453 --> 00:19:25.664 ‫تو رو خدا، برو سر اصل مطلب 00:19:27.958 --> 00:19:33.005 ‫آره، پول رو از حساب‌های ‫مجرمانه‌ی متروکه دزدیدم و 00:19:33.505 --> 00:19:35.608 ‫از طریق فروش کالاهای کلکسیونی‌ ‫پول‌شویی‌شون کردم 00:19:35.632 --> 00:19:38.653 ‫ولی همه‌اش دوباره از طریق یه صندوق ‫مالی مخفی که خودم اداره می‌کردم 00:19:38.677 --> 00:19:41.322 ‫برگشت به سی‌آی‌ای تا ‫مأموریت‌هامون رو حمایت کنه 00:19:41.346 --> 00:19:44.224 ‫سلاح، زره، پشتیبانی هوایی 00:19:44.808 --> 00:19:46.727 ‫حتی یه قرونش هم خرج خودم نشده 00:19:47.352 --> 00:19:50.415 ‫به هیچکس هم درباره‌اش نگفتم ‫چون باعث می‌شد همدست محسوب بشه 00:19:50.439 --> 00:19:52.420 ‫اسناد تأیید‌شده‌ی بانکی که نشون میده 00:19:52.421 --> 00:19:54.402 ‫اون پول تا قرون آخر ‫دوباره به سازمان برگشته 00:19:57.905 --> 00:19:59.405 ‫داره حقیقت رو میگه 00:20:00.365 --> 00:20:02.719 ‫فارکاس، نیّتت درست بوده 00:20:02.743 --> 00:20:06.472 ‫ولی تو هم درک می‌کنی که چرا تینا ‫به این برچسب مشکوک زده 00:20:06.496 --> 00:20:08.874 ‫راستش، من به اون تینا اعتماد ندارم 00:20:09.374 --> 00:20:12.437 ‫به محض اینکه دیدم داره دفتر دات رو ‫زیر و رو می‌کنه، 00:20:12.461 --> 00:20:16.798 ‫در جا زاغ سیاه منو چوب زد و ‫آمارم رو در آورد 00:20:17.299 --> 00:20:19.402 ‫توی دفتر دات چیکار می‌کرد؟ 00:20:19.426 --> 00:20:22.363 ‫در ظاهر، داشت گل می‌ذاشت توی دفترش، 00:20:22.387 --> 00:20:24.306 ‫دنبال پروژه‌ای می‌گشت که ‫با هم روش کار کرده بودن 00:20:24.932 --> 00:20:26.659 ‫ولی به نظرم باید زیر نظر بگیریدش 00:20:26.683 --> 00:20:28.703 ‫خودت چرا توی دفتر دات بودی؟ 00:20:28.727 --> 00:20:32.707 ‫باز تخصیص تجهیزات ارگونومیک به دلیل ‫سیاتیک تأیید‌شده توسط پزشک 00:20:32.731 --> 00:20:34.231 ‫بگو داشتم صندلی می‌دزدیدم 00:20:35.901 --> 00:20:38.463 ‫چون احساس می‌کنی ‫مورد بی‌اعتنایی قرار گرفتی 00:20:38.487 --> 00:20:40.506 ‫دلیل نمیشه منابع‌مون رو ‫صرف یه جستجوی بی‌هدف بکنم 00:20:40.530 --> 00:20:42.030 ‫به نظرم جالبـه که 00:20:42.783 --> 00:20:46.370 ‫این‌همه بحث و اتفاق در مورد ‫دانته کرس پیش میاد و 00:20:47.162 --> 00:20:50.266 ‫بعدش یهویی، آدمی که ‫چیز زیادی ازش نمی‌دونیم 00:20:50.290 --> 00:20:52.393 ‫با اِفاده میاد اینجا و,,, 00:20:52.417 --> 00:20:53.978 ‫- فارکاس ‫- مشکلی نیست 00:20:54.002 --> 00:20:56.522 ‫تابلوئـه این مرد هیچ ارتباطی ‫با دانته کرس نداشته 00:20:56.546 --> 00:20:59.651 ‫حالا هم که مثل رابین‌هود از پول تروریست‌ها ‫دزدی کرده و داده به سی‌آی‌ای 00:20:59.675 --> 00:21:02.237 ‫پیشنهاد می‌کنم که قضیه رو ‫بین‌ خودمون تموم‌شده بدونیم 00:21:02.261 --> 00:21:03.761 ‫اوهوم 00:21:04.972 --> 00:21:08.016 ‫پس ولم می‌کنید برم؟ ‫توی هچل نیفتادم؟ 00:21:09.309 --> 00:21:12.729 ‫ما سی‌آی‌ای هستیم, ‫تخصص‌مون کارهای مبهم و مشکوکـه, 00:21:13.772 --> 00:21:16.400 ‫- پس هنوزم قراره مدیر منطقه‌ای بشم؟ ‫- به کُس عمت خندیدی 00:21:17.943 --> 00:21:19.528 ‫این اسناد رو هم بنداز توی خردکُن, ‫شتر دیدی ندیدی, 00:21:20.988 --> 00:21:22.131 ‫خب,,, 00:21:22.155 --> 00:21:23.824 ‫کار من اینجا تمومـه 00:21:23.825 --> 00:21:25.700 ‫« خدمات بازجویی، دهمین بار رایگان! » 00:21:25.701 --> 00:21:27.201 ‫فکر می‌کردم واسه من دو تا مُهر می‌زنی 00:21:30.497 --> 00:21:32.082 ‫خوشحالم از سرمون باز شد 00:21:33.166 --> 00:21:36.336 ‫بدم میاد شک و شبهه ‫روی یکی از افراد خودمون باشه 00:21:36.837 --> 00:21:38.337 ‫موافقم 00:21:38.964 --> 00:21:42.110 ‫- خب حالا کجا میری؟ ‫- برمی‌گردم خونه‌ی امن 00:21:42.134 --> 00:21:44.094 ‫از دل همسر گرامی در میاری؟ 00:21:45.595 --> 00:21:47.095 ‫ببخشید؟ 00:21:51.101 --> 00:21:52.328 ‫اسناد دات رو پیدا کردم 00:21:52.352 --> 00:21:54.998 ‫از رابطه‌ی تو و گرتا خبر دارم 00:21:55.022 --> 00:21:57.208 ‫می‌دونم زشت و خطرناک بوده 00:21:57.232 --> 00:21:59.752 ‫می‌دونم ممکنه ذهنت رو درگیر کنه و ‫قضاوتت رو تحت‌الشعاع قرار بده 00:21:59.776 --> 00:22:03.673 ‫کاملاً شخصی بود, هیچ دخلی ‫به کارهامون نداشت 00:22:03.697 --> 00:22:06.467 ‫می‌دونم, کل روز رو صرف بررسی ‫پرونده‌های مأموریت، شرح وقایع و 00:22:06.491 --> 00:22:08.327 ‫گزارش‌های پس از عملیاتت کردم 00:22:08.827 --> 00:22:11.806 ‫و اگه حتی یه نشونه‌ی کوچیک از فعالیت ‫مشکوک از طرف تو پیدا می‌کردم، 00:22:11.830 --> 00:22:14.642 ‫هم از این مأموریت خارجت می‌کردم ‫و هم از سازمان 00:22:14.666 --> 00:22:16.686 ‫و هنوز هم این کار رو می‌کنم، اگه ‫حتی برای یک لحظه حس کنم که 00:22:16.710 --> 00:22:19.939 ‫این پرونده، این زنه گرتا، یا هر چیزی ‫از این ماجرا از حد تحملت بیشتر شده باشه 00:22:19.963 --> 00:22:21.463 ‫متوجهی؟ 00:22:23.842 --> 00:22:25.342 ‫بله قربان 00:22:32.476 --> 00:22:34.537 ‫همیشه همینـه, ‫چرا کولی‌بازی در میاری؟ 00:22:34.561 --> 00:22:36.289 ‫پیاز داغش رو زیاد نکن 00:22:36.313 --> 00:22:38.000 ‫تو تحت‌تأثیر سرم حقیقت بودی و 00:22:38.001 --> 00:22:40.336 ‫داشتی عشق خودت رو ‫به یه زن دیگه ابراز می‌کردی! 00:22:40.359 --> 00:22:43.588 ‫ولی یه عشق سابق بود, ‫خودت فرقش رو می‌دونی! 00:22:43.612 --> 00:22:45.465 ‫داشتم به همون اعتراف می‌کردم 00:22:45.489 --> 00:22:46.758 ‫باورم نمیشه ‫(کودیاک، کارسون) 00:22:46.782 --> 00:22:49.427 ‫اون‌همه مدت داشتیم دنبالت می‌گشتیم، ‫در حالی که تو,,, 00:22:49.451 --> 00:22:51.054 ‫در حالی که من چی؟ ‫(لیچفیلد، سان‌استار) 00:22:51.078 --> 00:22:53.723 ‫- عشق و حال می‌کردی! ‫- من عشق و حال نمی‌کردم! 00:22:53.747 --> 00:22:57.185 ‫پس، هر چهار هدف گرتا ‫تحت تدابیر شدید امنیتی هستن و 00:22:57.209 --> 00:22:58.978 ‫دور تا دورشون نیروهای مسلح هستن، 00:22:59.002 --> 00:23:01.713 ‫ولی هنوز نمی‌دونیم ‫اولین حمله‌اش به کدومـه 00:23:02.297 --> 00:23:04.359 ‫من نمی‌فهمم, اگه می‌دونید مشکلِ 00:23:04.383 --> 00:23:07.278 ‫این چهار تا نیروگاه چیه، ‫چرا دولت برطرفش نمی‌کنه؟ 00:23:07.302 --> 00:23:09.030 ‫چون در بهترین حالت ‫چند هفته کار داره, وقت نیست, 00:23:09.054 --> 00:23:12.100 ‫خیلی‌خب، چیپس به رادیاتور ‫اتاق میهمان دست‌بند شده 00:23:12.101 --> 00:23:13.201 ‫چی شد چی نشد؟ 00:23:13.225 --> 00:23:16.770 ‫سعی کردیم وانمود کنیم بابا و مامانت ‫سر گرتا جیغ و داد نمی‌کنن 00:23:17.354 --> 00:23:19.665 ‫اقلاً این دفعه مجبور نیستی ‫انتخاب کنی با کی زندگی می‌کنی 00:23:19.689 --> 00:23:21.709 ‫,,,تا زندگی‌مون رو با هم بگذرونیم 00:23:21.733 --> 00:23:25.380 ‫آره، قبلاً بهش حس داشتم، ‫ولی مالِ خیلی قبل‌تر از آشنایی با تو بود 00:23:25.404 --> 00:23:27.507 ‫آها خب چی شد؟ ‫همه‌ی اون احساسات یهویی محو شدن؟ 00:23:27.531 --> 00:23:30.385 ‫چرا همیشه اینقدر ‫پنهان‌کاری داری، لوک؟ 00:23:30.409 --> 00:23:32.387 ‫پنهان‌کاری کجا بود, ‫من همه‌چی رو بهت گفتم, 00:23:32.411 --> 00:23:34.121 ‫هیچ راز دیگه‌ای نیست 00:23:35.122 --> 00:23:36.622 ‫حالت خوبه؟ 00:23:36.832 --> 00:23:38.434 ‫آره, گرتا کشاله‌ی رانم رو زخمی کرد 00:23:38.458 --> 00:23:40.353 ‫چی؟ اصلاً اینو بهم نگفته بودی! 00:23:40.377 --> 00:23:42.230 ‫می‌خواستم مخفی بمونه! 00:23:42.254 --> 00:23:45.274 ‫وای خدا، رابطه با این مرد ‫آخرش منو دق میده! 00:23:45.298 --> 00:23:48.152 ‫دکتر ففر، این اون زندگی‌ای نیست که ‫برای خودم مُتصور شده بودم 00:23:48.176 --> 00:23:49.529 ‫غیرعادیـه! 00:23:49.553 --> 00:23:52.013 ‫غیر عادی نیست, فقط یکم متفاوتـه 00:23:54.057 --> 00:23:55.557 ‫آقای ژامبون, اوه,,, 00:23:56.893 --> 00:23:59.622 ‫شرمنده, از دست این ‫آقای ژامبون و تخم‌مرغ 00:23:59.646 --> 00:24:01.416 ‫می‌خواید ببینید چی یادش دادم؟ 00:24:01.440 --> 00:24:04.192 ‫آقای ژامبون، نظرت در مورد ‫ساندویچ بیکن، گوجه و کاهو چیه؟ 00:24:06.111 --> 00:24:08.381 ‫دیدی؟ ما خوش‌مون نمیاد ‫توله خوک‌ها رو بخوریم، نه؟ 00:24:08.405 --> 00:24:10.824 ‫خیلی‌خب، بیا اینجا, ‫یکم شکلات بخور, 00:24:11.575 --> 00:24:13.469 ‫- می‌بینید چقدر باهوشـه؟ ‫- برو بیرون 00:24:13.493 --> 00:24:14.887 ‫باشه 00:24:14.911 --> 00:24:16.411 ‫جلسۀ خوبی داشته باشید 00:24:18.165 --> 00:24:19.665 ‫خوکِ اعضای گروهـه 00:24:19.958 --> 00:24:21.144 ‫دیدی؟ 00:24:21.168 --> 00:24:23.128 ‫رسماً تیمارستانـه! 00:24:24.129 --> 00:24:26.173 ‫دیگه به اینجام رسیده 00:24:26.756 --> 00:24:29.360 ‫تالی، گرتا یه جاسوس بین‌المللیـه 00:24:29.384 --> 00:24:32.363 ‫اگه بخوایم شکستش بدیم، ‫نمی‌تونم یه بند به فکر خودمون باشم 00:24:32.387 --> 00:24:35.158 ‫چون «خودمون» همیشه اولویتش کمتره 00:24:35.182 --> 00:24:36.993 ‫دکتر، لطفاً بهش بگو که ‫حرفش مسخره‌ست 00:24:37.017 --> 00:24:38.953 ‫- بهش بگو خودخواهـه! ‫- باشه 00:24:38.977 --> 00:24:40.830 ‫خیلی‌خب همگی، یه نفسی بگیرید 00:24:40.854 --> 00:24:43.708 ‫باید یه حرفی بزنم که ‫هضمش کمی سختـه، 00:24:43.732 --> 00:24:46.067 ‫ولی باید بشنوید, ساده بگم,,, 00:24:48.236 --> 00:24:49.736 ‫رابطه‌تون تمومـه 00:24:53.825 --> 00:24:56.053 ‫پس توپوگرافی مزرعه‌ی خورشیدی صافـه 00:24:56.077 --> 00:24:58.431 ‫گرتا واسه نزدیک شدن باید استتار کنه 00:24:58.455 --> 00:25:01.893 ‫- حدس بزنید الان از اینترنت چی فهمیدم؟ ‫- به عمرم از هیچ جوابی اینقدر نترسیده بودم 00:25:01.917 --> 00:25:03.895 ‫کتاب مُصور آنلاینِ کارتر! 00:25:03.919 --> 00:25:06.772 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه! 00:25:06.796 --> 00:25:08.733 ‫انگار دوستمون منگا کارتر 00:25:08.757 --> 00:25:12.195 ‫مشغول ساختن دنیای خیالی ‫تی‌آی‌ای بوده، 00:25:12.219 --> 00:25:14.030 ‫سازمان اطلاعات معلم ‫[سی‌آی‌ای = سازمان اطلاعات مرکزی] 00:25:14.054 --> 00:25:17.200 ‫- کارتر، این چیه؟ ‫- هنر درمانی دکتر ففر,,, 00:25:17.224 --> 00:25:19.951 ‫قصه‌ی یه معلم شجاع مهد کودکـه 00:25:19.975 --> 00:25:22.663 ‫که مخفیانه دنیا رو نجات میده 00:25:22.687 --> 00:25:24.165 ‫اسمش چیه؟ 00:25:24.189 --> 00:25:25.708 ‫- براک هاردمن ‫- وای خدا 00:25:25.732 --> 00:25:27.293 ‫شعارش؟ 00:25:27.317 --> 00:25:30.129 ‫«دوران سخت، مردان سرسخت می‌طلبن» ‫[معنی دوم: مردانی که کیرشون شقـه] 00:25:30.153 --> 00:25:31.130 ‫وای پسر! 00:25:31.154 --> 00:25:32.423 ‫دوست‌دخترش؟ اِلا 00:25:32.447 --> 00:25:34.866 ‫رسماً ممه‌هاش بیرونـه 00:25:35.492 --> 00:25:38.971 ‫- لعنتی ‫- خیلی‌خب، اینا تصادفیـه,,, 00:25:38.995 --> 00:25:42.433 ‫چرا همیشه یه چیزی ‫توی کونِ این کاراکتره انسون هست؟ 00:25:42.457 --> 00:25:44.376 ‫کونِ من؟ وایسا ببینم 00:25:45.877 --> 00:25:49.065 ‫یه چتر ساحلی از بمباران ‫خط ساحلی فرانسه؟ 00:25:49.089 --> 00:25:51.651 ‫یه مُهره‌ی بولینگ ناشی از ‫انفجار توی سالن بولینگ؟ 00:25:51.675 --> 00:25:54.028 ‫این,,, این هنره, ‫اونا هم استعاره هستن, 00:25:54.052 --> 00:25:56.447 ‫کجاش استعاره داره که ‫یه مرغ ماهی‌خوار رفته توی کونِ من؟ 00:25:56.471 --> 00:26:00.493 ‫مرغ‌ ماهی‌خوار نمادِ,,, می‌دونی,,, 00:26:00.517 --> 00:26:02.828 ‫نمی‌خوام لقمه‌ی آماده رو ‫بذارم توی دهنت، ولی,,, 00:26:02.852 --> 00:26:04.539 ‫تو نامزدم رو بوسیدی! 00:26:04.563 --> 00:26:05.498 ‫- این,,, ‫- قانع شدم 00:26:05.522 --> 00:26:07.333 ‫این کاراکترها با ما مو نمی‌زنن 00:26:07.357 --> 00:26:09.627 ‫«تورو» توی کلیسا بوده که تیراندازی میشه، 00:26:09.651 --> 00:26:11.295 ‫کارتر همه رو نجات میده 00:26:11.319 --> 00:26:13.214 ‫من که جور دیگه‌ای یادمـه 00:26:13.238 --> 00:26:15.758 ‫کارتر، موضوع «بورو» محرمانه‌ست 00:26:15.782 --> 00:26:17.301 ‫همینطور موقعیت مکانی‌مون 00:26:17.325 --> 00:26:20.263 ‫از شهر و خیابون‌مون تصویر گذاشتی 00:26:20.287 --> 00:26:25.309 ‫دکتر ففر بهت گفت احساساتت رو ابراز کن، ‫نه که جامون رو لو بده، کودن! 00:26:25.333 --> 00:26:27.144 ‫چرا ممه‌های من اینقدر بزرگن؟ 00:26:27.168 --> 00:26:28.563 ‫اینو توی اینترنت منتشر کردی؟! 00:26:28.587 --> 00:26:29.480 ‫کارتر 00:26:29.504 --> 00:26:31.065 ‫دیگه بسمـه! 00:26:31.089 --> 00:26:32.589 ‫دیگه صبرم لبریز شده! 00:26:33.967 --> 00:26:38.030 ‫چقدر هم که تو بالغی، تالی, ‫پول این چراغ رو سی‌آی‌ای داده بود, 00:26:38.054 --> 00:26:41.242 ‫یه‌وقت زبونم لال سی‌آی‌ای عزیزت رو ‫ناراحت نکنی 00:26:41.266 --> 00:26:43.244 ‫برو پیش همون عشقت! 00:26:43.268 --> 00:26:45.061 ‫یواش,,, نه 00:26:46.313 --> 00:26:47.832 ‫باورم نمیشه که دعا کردم برگردی 00:26:47.856 --> 00:26:50.835 ‫- من هم همینطور ‫- این آشتی دیگه سرش گرده 00:26:50.859 --> 00:26:52.360 ‫- خلاص شدیم! ‫- عالیه 00:26:54.279 --> 00:26:56.823 ‫این دعوا واسه اون بچه ‫فرصت ایجاد می‌کنه؟ 00:26:57.824 --> 00:26:59.010 ‫نه، دانی، نه 00:26:59.034 --> 00:27:00.869 ‫بس کن، خواهش می‌کنم! بس کن! 00:27:01.703 --> 00:27:03.203 ‫گفتم یه تیری در تاریکی بندازم 00:27:07.667 --> 00:27:09.167 ‫تو خوبی، گنده‌بک؟ 00:27:10.295 --> 00:27:11.795 ‫آره 00:27:12.088 --> 00:27:13.588 ‫یه بغل می‌خوای؟ 00:27:19.262 --> 00:27:20.762 ‫گل پسر 00:27:26.603 --> 00:27:28.247 ‫آخه چطور تونستی ‫اون کتاب مصور رو بنویسی؟ 00:27:28.271 --> 00:27:29.749 ‫می‌دونی ما رو تو چه خطر ‫احتمالی بزرگی انداختی؟ 00:27:29.773 --> 00:27:32.627 ‫می‌دونم, پنج ساعت بعد از اینکه ‫توی ردیت پستش کردم، پاکش کردم 00:27:32.651 --> 00:27:34.920 ‫فقط سه نفر دانلودش کردن 00:27:34.944 --> 00:27:37.906 ‫از خجالت آب شدم, یه نوع دیگه ‫از روان‌درمانی پیدا می‌کنم 00:27:39.949 --> 00:27:43.220 ‫چرا خودت رو کردی اَبَر جاسوس؟ 00:27:43.244 --> 00:27:44.954 ‫ظاهراً من 00:27:46.289 --> 00:27:49.060 ‫ماجرای تیراندازی توی کلیسا 00:27:49.084 --> 00:27:51.771 ‫هنوز برام حل نشده بوده 00:27:51.795 --> 00:27:52.688 ‫مثلاً چی؟ 00:27:52.712 --> 00:27:55.590 ‫حتی مادرت جلوی بورو جنگید 00:27:56.174 --> 00:27:57.443 ‫تازه اون غیر نظامیـه 00:27:57.467 --> 00:28:00.279 ‫- من توی اتاق اعتراف قایم شدم ‫- کارتر، تو کار درستی کردی 00:28:00.303 --> 00:28:03.366 ‫وسط دست و پا نموندی تا ‫افسران تعلیم‌دیده بتونن کارشون رو بکنن 00:28:03.390 --> 00:28:07.203 ‫آره، می‌دونم, فقط,,, نمی‌دونستم ‫چطوری باید ازت محافظت کنم, 00:28:07.227 --> 00:28:11.040 ‫فقط هم می‌خواستم ازت محافظت کنم ‫چون عاشقت بودم 00:28:11.064 --> 00:28:14.567 ‫هنوز هم عاشقت هستم 00:28:16.695 --> 00:28:17.505 ‫اوه 00:28:17.529 --> 00:28:19.423 ‫- جدی؟ ‫- آره، بدجور, خیلی 00:28:19.447 --> 00:28:20.947 ‫حتی الان بیشتر 00:28:21.866 --> 00:28:24.845 ‫ببین، من الان درک می‌کنم 00:28:24.869 --> 00:28:28.432 ‫توی کارت چقدر استرس داری و ‫قدردانت هستم 00:28:28.456 --> 00:28:31.686 ‫لابد وقتی انسون رو بوسیدی ‫کلی استرس کشیده بودی 00:28:31.710 --> 00:28:33.210 ‫- آلدون ‫- آلدون 00:28:34.003 --> 00:28:37.441 ‫آلدون, نکته اینـه که ‫آدما اشتباه می‌کنن 00:28:37.465 --> 00:28:39.985 ‫درک می‌کنم که همه اشتباه می‌کنن 00:28:40.009 --> 00:28:42.154 ‫ولی رابطه‌ی ما خوب بود و ‫ارزشش رو داشت و 00:28:42.178 --> 00:28:44.031 ‫اونقدری قوی بود که تاب بیاره 00:28:44.055 --> 00:28:45.574 ‫ولی من گند زدم توش 00:28:45.598 --> 00:28:48.911 ‫به غرورم اجازه دادم مانعم بشه 00:28:48.935 --> 00:28:52.540 ‫رشته‌ی افکارم رو از دست دادم 00:28:52.564 --> 00:28:55.751 ‫در مورد حرف‌هایی که زدم ‫نظری داری؟ 00:28:55.775 --> 00:28:56.836 ‫آره، حق با توئـه 00:28:56.860 --> 00:29:00.113 ‫رابطه‌ی ما خیلی خوب و قوی بود 00:29:00.739 --> 00:29:02.400 ‫من هم تا ابد دوستت دارم 00:29:02.401 --> 00:29:07.038 ‫من هم دوستت دارم, ‫ولی عاشقم هستی؟ 00:29:15.378 --> 00:29:16.878 ‫خدایی، دانی؟ 00:29:17.130 --> 00:29:18.965 ‫خب نمی‌خوای جوابش رو بدی؟ 00:29:19.549 --> 00:29:21.049 ‫اِما، یه چیزی پیدا کردیم 00:29:23.762 --> 00:29:26.407 ‫ما,,, بعداً حرف می‌زنیم 00:29:26.431 --> 00:29:27.931 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:29:30.143 --> 00:29:31.643 ‫از دست زن‌ها 00:29:32.687 --> 00:29:34.187 ‫اون لپ‌تاپ منـه 00:29:34.731 --> 00:29:35.541 ‫چی پیدا کردید؟ 00:29:35.565 --> 00:29:37.918 ‫الان گزارش پلیس به دستمون رسید، ‫حمله و سرقت 00:29:37.942 --> 00:29:39.837 ‫از یه عمده‎فروشی پمپ 00:29:39.861 --> 00:29:42.113 ‫تصویر دوربین مداربسته رو ببینید 00:29:42.947 --> 00:29:45.092 ‫اونی که پشت سرشـه ‫ماشینـه که زده وسط دیوار؟! 00:29:45.116 --> 00:29:48.137 ‫حالا چی شده راست کرده روی این پمپ‌ها؟ ‫می‌تونست از جای دیگه هم گیرشون بیاره 00:29:48.161 --> 00:29:52.767 ‫پمپ‌های کف‌کش صنعتی خیلی بزرگن و ‫جابجا کردن‌شون راحت نیست 00:29:52.791 --> 00:29:55.019 ‫گرتا دقیقاً از همون عمده‌فروشی ‫پمپ می‌خواسته 00:29:55.043 --> 00:29:58.147 ‫چون می‌خواسته باهاش به جایی ‫نزدیک به اون فروشگاه حمله کنه 00:29:58.171 --> 00:30:01.525 ‫- بری، نقشه‌های اون منطقه رو در بیار ‫- اینم نقشه‌ی اون محدوده 00:30:01.549 --> 00:30:04.779 ‫اینم لایه‌ی اطلاعاتی تأسیسات مهم و ‫ساختمان‌های دولتی، 00:30:04.803 --> 00:30:06.238 ‫تا بتونیم یه هدف احتمالی پیدا کنیم 00:30:06.262 --> 00:30:08.699 ‫این تأسیسات تصفیه‌ی آب، ‫واقعاً بزرگ و قابل توجهه 00:30:08.723 --> 00:30:12.953 ‫گرتا شبکه‌ی برق رو هدف قرار میده، ‫نمی‌خواد منبع آب رو آلوده کنه 00:30:12.977 --> 00:30:15.831 ‫اینجا یک محوطه‌ی ‫خدمات راه‌آهن فدرال هست 00:30:15.855 --> 00:30:18.667 ‫شاید, ولی چه اثری روی ‫شبکه‌ی برق میذاره؟ 00:30:18.691 --> 00:30:20.191 ‫یه پایگاه نظامی هست 00:30:20.235 --> 00:30:21.235 ‫« پایگاه هوا فضای کوتو » 00:30:21.236 --> 00:30:24.113 ‫گرتا اونقدر دیوونه نیست که ‫یه پایگاه نظامی رو کامل نابود کنه 00:30:25.573 --> 00:30:27.073 ‫یا هست؟ 00:30:27.800 --> 00:30:28.928 ‫پیمانکار گفت که 00:30:28.952 --> 00:30:31.597 ‫لوله‌های فاضلاب آسیب‌دیده، ‫درست زیر اتاق سرور ما قرار دارن 00:30:31.621 --> 00:30:34.099 ‫باور کنید الان مشکل‌مون فقط ‫چاه فاضلابـه که گرفته 00:30:34.123 --> 00:30:36.393 ‫آهای بری، وارد سیستم سرور شو 00:30:36.417 --> 00:30:39.396 ‫لزومی نداره یا حتی قانونی هم نیست 00:30:39.420 --> 00:30:41.440 ‫اونا فقط با یه دستگاه اومدن 00:30:41.464 --> 00:30:43.025 ‫محل انسداد رو زیر زمین پیدا کردن، 00:30:43.049 --> 00:30:45.110 ‫گفتن بعداً برمی‌گردن تا حفاری کنن 00:30:45.134 --> 00:30:47.905 ‫آره، اونا پیمانکار نبودن و برنمی‌گردن 00:30:47.929 --> 00:30:49.573 ‫به نظر واقعی می‌اومدن، خانم 00:30:49.597 --> 00:30:51.534 ‫بذار حدس بزنم, ‫یه وانت پر از پمپ داشتن و 00:30:51.558 --> 00:30:53.118 ‫باهاش یه راست اومدن وسط پایگاه 00:30:53.142 --> 00:30:55.746 ‫یه چیزی توی داده‌های ‫نظارت ماهواره‌ای پیدا کردم 00:30:55.770 --> 00:30:58.040 ‫نباید وارد اون سیستم بشید, ‫خیلی حساسـه, 00:30:58.064 --> 00:30:59.564 ‫دکترم همینو گفت 00:31:00.108 --> 00:31:01.627 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:01.651 --> 00:31:03.194 ‫اینم دکترم گفت 00:31:04.654 --> 00:31:06.799 ‫این خبر وحشتناکیـه 00:31:06.823 --> 00:31:08.634 ‫جناب، باید بری پیش ژنرال‌تون و 00:31:08.658 --> 00:31:11.303 ‫بگی که سی‌آی‌ای ‫رخنه‌ی امنیتی رو تأیید کرده 00:31:11.327 --> 00:31:13.097 ‫- یالا! ‫- گوه توش 00:31:13.121 --> 00:31:14.621 ‫دریافت شد 00:31:15.123 --> 00:31:16.016 ‫چه خبره؟ 00:31:16.040 --> 00:31:18.102 ‫اون سیستم ردیابی، تلماتری و کنترل‌شونـه 00:31:18.126 --> 00:31:19.626 ‫مسیر ماهواره‌ها رو مشخص می‌کنه 00:31:20.420 --> 00:31:23.357 ‫من به پروژه‌ی بالون اینترنتی ‫شرکت لون مشاوره دادم 00:31:23.381 --> 00:31:25.818 ‫با فناوری‌های ماهواره‌ای آشنایی دارم 00:31:25.842 --> 00:31:29.655 ‫- خب؟ ‫- قرمزِ چشمک‌زن یعنی دردسر 00:31:29.679 --> 00:31:32.074 ‫پس گرتا به نحوی ‫لوله فاضلاب‌شون رو مسدود کرده 00:31:32.098 --> 00:31:35.286 ‫خودش رو جای پیمانکار جا زده تا ‫وارد پایگاه بشه و با ماهواره‌ها ور رفته 00:31:35.310 --> 00:31:38.998 ‫یحتمل یکی از ماهواره‌هاشون ‫آفلاینـه و به دستورات پاسخ نمیده 00:31:39.022 --> 00:31:40.207 ‫ولی اگه نقص فنی باشه چی؟ 00:31:40.231 --> 00:31:44.461 ‫مسیر مداریش دقیقاً از بالای نیروگاه ‫لیچفیلد در ماساچوست عبور می‌کنه 00:31:44.485 --> 00:31:46.380 ‫یکی از چهار نقطه‌ضعف شبکه برق 00:31:46.404 --> 00:31:47.673 ‫صد درصد مشکل فنی نیست 00:31:47.697 --> 00:31:52.136 ‫رفقا، این یه ماهواره‌ی نظامیـه که ‫هسته‌اش با مواد اتمی تغذیه میشه 00:31:52.160 --> 00:31:54.179 ‫اگه گرتا مسیرش رو تغییر بده و ‫برگرده به زمین و 00:31:54.203 --> 00:31:57.516 ‫با سرعت 80 هزار کیلومتر بر ساعت، ‫مستقیم به یه نیروگاه برخورد کنه؟ 00:31:57.540 --> 00:31:59.059 ‫نیروگاه پر 00:31:59.083 --> 00:32:01.061 ‫مگه توی این لامصب جوّ زمین نمی‌سوزه؟ 00:32:01.085 --> 00:32:02.688 ‫نه هسته‌ی تقویت‌شده داره 00:32:02.712 --> 00:32:04.648 ‫ولی دور تا دور نیروگاه پر از سربازه، 00:32:04.672 --> 00:32:06.317 ‫پس نمی‌تونه زمینی حمله کنه 00:32:06.341 --> 00:32:08.193 ‫ولی می‌تونه از بالا حمله کنه 00:32:08.217 --> 00:32:10.529 ‫این همون طرز فکر خارج از ‫چهارچوبیـه که بهش معروفـه 00:32:10.553 --> 00:32:12.448 ‫پشمام! چقدر هوشمندانه‌ست 00:32:12.472 --> 00:32:14.700 ‫چه عالی پدر, ‫رفیقِ تروریستت معرکه‌ست, 00:32:14.724 --> 00:32:16.994 ‫می‌خوای آلبومت رو بردارم تا وقتی ‫گرفتیمش یه عکس باهاش بندازی؟ 00:32:17.018 --> 00:32:18.518 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:32:19.270 --> 00:32:21.707 ‫با توجه سرعت ماهواره، 00:32:21.731 --> 00:32:25.628 ‫مسیر مداریش و چرخش زمین 00:32:25.652 --> 00:32:27.946 ‫امروز حوالی 6 عصر برخورد می‌کنه 00:32:29.864 --> 00:32:31.364 ‫روی مشکل کار کنید 00:32:37.747 --> 00:32:39.141 ‫بهتره کارت مهم باشه 00:32:39.165 --> 00:32:41.644 ‫هیچی پیدا نکردم که رید رو ‫به دانته کرس مرتبط کنه، 00:32:41.668 --> 00:32:44.563 ‫ولی تینا ناهنجاری‌های مالی زیادی داره 00:32:44.587 --> 00:32:47.650 ‫در حالت عادی همین الان قطع می‌کردم و ‫فراموش می‌کردم همچین مکالمه‌ای داشتیم 00:32:47.674 --> 00:32:48.817 ‫نه، گوش کن 00:32:48.841 --> 00:32:51.612 ‫با حقوقی که تینا می‌گیره، ‫باید خیلی تحت فشار مالی باشه، 00:32:51.636 --> 00:32:56.367 ‫اما یه آپارتمان بدون رهن داره و ‫403 هزار دلار پس‌انداز 00:32:56.391 --> 00:32:58.035 ‫بگو که تو هم این نکته رو می‌بینی 00:32:58.059 --> 00:32:59.870 ‫چیزی که من می‌بینم یه بدبختـه که 00:32:59.894 --> 00:33:01.580 ‫به هر در می‌زنه از همکارش انتقام بگیره 00:33:01.604 --> 00:33:04.249 ‫چون مچت رو گرفت داشتی زیرآبی می‌رفتی 00:33:04.273 --> 00:33:06.025 ‫پس بس کن, این یه دستوره 00:33:09.529 --> 00:33:10.529 ‫« فارکاس: بلاک شد » 00:33:10.530 --> 00:33:14.134 ‫به نظرتون عجیب نیست که پدرم ‫گرتا رو تحسین می‌کنه؟ 00:33:14.158 --> 00:33:16.470 ‫باید قبول کنی نقشه‌اش پشم‌ریزونـه 00:33:16.494 --> 00:33:18.555 ‫انگار مخش رد داده 00:33:18.579 --> 00:33:20.182 ‫یعنی، اول که می‌دزدنش 00:33:20.206 --> 00:33:22.601 ‫گرتا بی‌هوا خِفتش کرد, ‫ممکنه سر هر کدوم‌مون بیاد, 00:33:22.625 --> 00:33:25.500 ‫اون توی استونی موقعی که داشت ‫عشقش رو بهش ابراز می‌کرد، 00:33:25.501 --> 00:33:27.022 ‫اسرار دولتی رو لو داد 00:33:27.046 --> 00:33:28.565 ‫یکم توضیح این سخت‌تره 00:33:28.589 --> 00:33:31.735 ‫بعدش، امروز، با مامانم کات کرد 00:33:31.759 --> 00:33:34.947 ‫یعنی همین الان طبقۀ بالاست و ‫کارتر داره بهش دلداری میده 00:33:34.971 --> 00:33:36.657 ‫بابام هم به یه ورش نیست 00:33:36.681 --> 00:33:38.181 ‫عجب 00:33:39.726 --> 00:33:41.226 ‫خب، به نظر من,,, 00:33:43.563 --> 00:33:46.441 ‫گمونم هنوز احتمالش هست که ‫من بابای جدیدت بشم 00:33:47.442 --> 00:33:50.028 ‫خفه شو، دانی 00:33:50.528 --> 00:33:52.881 ‫آره، من که نمی‌دونم بابات چشـه 00:33:52.905 --> 00:33:54.925 ‫ولی صد درصد با مامانت می‌خوابیدم 00:33:54.949 --> 00:33:57.720 ‫- هوی! ‫- چیکار کنم؟ شهوتـه دیگه 00:33:57.744 --> 00:34:01.765 ‫- می‌خوای به چی برسی، اِما؟ ‫- گمونم شاید گرتا تحت تأثیر قرارش میده 00:34:01.789 --> 00:34:04.643 ‫گمونم قضاوتش رو زیر سؤال برده 00:34:04.667 --> 00:34:06.395 ‫یواش، یواش، تند نرو 00:34:06.419 --> 00:34:08.897 ‫تو الان دومین کلمه‌ی ‫توهین‌آمیز «واو دار» رو گفتی 00:34:08.921 --> 00:34:10.941 ‫بابا من که نگفتم اون «وا داده» 00:34:10.965 --> 00:34:14.737 ‫گفتم شاید قضاوتش منحرف شده باشه 00:34:14.761 --> 00:34:16.387 ‫خیلی فرق دارن 00:34:17.388 --> 00:34:18.949 ‫اتهام بزرگیـه 00:34:18.973 --> 00:34:20.617 ‫واقعاً نگران همچین چیزی هستی؟ 00:34:20.641 --> 00:34:21.827 ‫آره، این مدت توی فکرش بودم 00:34:21.851 --> 00:34:25.271 ‫گفتنش برام دردناکـه، ‫ولی تو افسر خوبی هستی 00:34:25.855 --> 00:34:28.459 ‫اگه هم غرایزت بهت میگن که ‫یه جای کار می‌لنگه، 00:34:28.483 --> 00:34:29.918 ‫پس شاید باید یه کاری بکنی 00:34:29.942 --> 00:34:31.587 ‫پس حواست رو جمع کن 00:34:31.611 --> 00:34:35.674 ‫یعنی، احتمالاً لوک برونر ‫مثل همیشه عالیه، 00:34:35.698 --> 00:34:37.950 ‫ولی احتیاط ضرری نداره 00:34:39.952 --> 00:34:41.346 ‫ممنون, لطف داری 00:34:41.370 --> 00:34:44.224 ‫اگه بهش فکر کنیم، می‌تونم ‫درک کنم که چطوری وسوسه شده 00:34:44.248 --> 00:34:45.934 ‫هر روز پیش نمیاد کسی رو ببینی 00:34:45.958 --> 00:34:48.020 ‫که هم از نظر جسمی و ‫هم ذهنی جذبش بشی و 00:34:48.044 --> 00:34:50.564 ‫در عین حال دنیای پیچیده‌ای که ‫توش کار می‌کنی رو هم بفهمه 00:34:50.588 --> 00:34:53.984 ‫کسی که کنارت بجنگه و ‫همراهت جونش رو به خطر بندازه 00:34:54.008 --> 00:34:57.011 ‫همچین کسی رو آدم توی زندگی ‫فقط یه بار پیدا می‌کنه 00:34:57.804 --> 00:34:59.931 ‫و اگه فرصتش رو داشته باشی که ‫با اون شخص باشی,,, 00:35:02.100 --> 00:35:04.203 ‫اون‌وقت باید ازش استفاده کنی, نه؟ 00:35:04.227 --> 00:35:05.728 ‫البته که نه 00:35:07.105 --> 00:35:08.999 ‫به نظر تو باید اون خونه‌خراب‌کن ‫بشه هَووی مادرم؟ 00:35:09.023 --> 00:35:12.461 ‫ببخشید، چی؟ فکر کردی من,,, ‫من اصلاً اینو نگفتم 00:35:12.485 --> 00:35:14.195 ‫- داشتی در مورد کی حرف می‌زدی؟ ‫- من,,, 00:35:14.695 --> 00:35:16.340 ‫به کجا رسیدیم؟ 00:35:16.364 --> 00:35:19.468 ‫باید ماهواره رو دوباره برنامه‌‌ریزی کنیم ‫تا از سقوطش جلوگیری بشه، 00:35:19.492 --> 00:35:21.470 ‫ولی فقط در صورتی شدنیـه ‫که آنلاینش کنیم 00:35:21.494 --> 00:35:22.429 ‫ولی نمی‌تونیم 00:35:22.453 --> 00:35:25.599 ‫دارم سعی می‌کنم قابلیت‌های راه دور رو ‫پینگ کنم, ارتباط قطع شده, 00:35:25.623 --> 00:35:27.810 ‫انگار گرتا سیستم رو مختل کرده و ‫در رو قفل کرده 00:35:27.834 --> 00:35:29.436 ‫هیچ راهی نیست که بتونیم ‫دوباره واردش بشیم 00:35:29.460 --> 00:35:31.855 ‫ولی من یه رخنه توی ‫نقشه‌های نظامی پیدا کردم 00:35:31.879 --> 00:35:34.608 ‫اگه به اندازه‌ی کافی به ماهواره نزدیک بشیم، ‫مثلاً یکی دو کیلومتریش، 00:35:34.632 --> 00:35:36.902 ‫می‌تونه یه کامپیوتر داخلی رو ‫از طریق بلوتوث بخونه 00:35:36.926 --> 00:35:39.530 ‫بعدش می‌تونم دستورات جدید رو ‫بارگذاری کنم، کنترلش رو دست بگیرم و 00:35:39.554 --> 00:35:41.532 ‫برگردونمش به مدار صحیح 00:35:41.556 --> 00:35:43.992 ‫ولی چطوری یه کامپیوتر رو ‫برسونیم به یکی دو کیلومتری ماهواره؟ 00:35:44.016 --> 00:35:45.810 ‫می‌ریم به منبعش 00:35:51.482 --> 00:35:53.919 ‫شما یه سفینه‌ی کوفتی می‌خواید؟ 00:35:53.943 --> 00:35:57.673 ‫البته به زعم کنگره ‫پهپاد مداری در ارتفاع بالا,,, 00:35:57.697 --> 00:35:59.633 ‫اون سفینه کوفتی مال منـه و 00:35:59.657 --> 00:36:01.593 ‫نمی‌ذارم به خاطر خصومت با لوله‌کش‌ها 00:36:01.617 --> 00:36:03.345 ‫برش دارید ببریدش دور دور کنید 00:36:03.369 --> 00:36:04.763 ‫میشه گوش کنی؟ 00:36:04.787 --> 00:36:08.183 ‫یه ماهواره‌ی هسته‌ای قراره ‫سقوط کنه وسط یه نیروگاه برق 00:36:08.207 --> 00:36:10.978 ‫در ضمن ما از اون لوله‌کش عکس داریم، ‫یه مزدور شناخته‌شده‌ست، 00:36:11.002 --> 00:36:13.939 ‫پمپی تخلیه‌ای رو که باهاش راه ورود ‫به پایگاه‌تون رو پیدا کرد دزدید، 00:36:13.963 --> 00:36:16.233 ‫درست بعد از اینکه سیستم ‫فاضلاب‌تون رو خراب کرد 00:36:16.257 --> 00:36:18.154 ‫پس به خاطر یه خرابی توالت 00:36:18.178 --> 00:36:21.822 ‫باید بشینید پشت فرمون ‫گرون‌قیمت‌ترین تجهیزاتِ من؟ 00:36:21.846 --> 00:36:23.657 ‫ژنرال، ماهواره‌ی شما,,, 00:36:23.681 --> 00:36:26.451 ‫موقتاً پاسخگو نیست, ‫زیاد اتفاق میفته, 00:36:26.475 --> 00:36:28.787 ‫ببیند، گرتا نلسو دزدکی ‫وارد اتاق سرور من شده، 00:36:28.811 --> 00:36:30.289 ‫ولی بعدش جا زد 00:36:30.313 --> 00:36:32.833 ‫یا گند خورد توی نقشه‌اش، ‫یا هر غلط دیگه‌ای کرد، 00:36:32.857 --> 00:36:34.835 ‫چون رفت و هیچ مشکلی پیش نیومد 00:36:34.859 --> 00:36:38.172 ‫حالا، اگه برگرده، ‫قول میدم تیربارونش می‌کنیم 00:36:38.196 --> 00:36:40.841 ‫یه خروار اسلحه داریم و افرادم تن‌شون ‫می‌خواره که دست به ماشه بشن 00:36:40.865 --> 00:36:45.053 ‫ولی تا اون موقع، از دست شما مأمورای ‫همه‌چی‌دانِ سی‌آی‌ای خسته شدم 00:36:45.077 --> 00:36:47.556 ‫که میاید اینجا و ‫راه و چاه رو نشونم می‌دید 00:36:47.580 --> 00:36:51.643 ‫همه‌اش هم دنبال نخود سیاهید و ‫وقت منو تلف می‌کنید! 00:36:51.667 --> 00:36:54.086 ‫به قدر کافی خودم توی عراق بدبختی دارم! 00:36:54.587 --> 00:36:56.440 ‫حالا گورتون رو از پایگاه من گم کنید! 00:36:56.464 --> 00:36:59.234 ‫ژنرال، پهپاد اون طرف پایگاهـه 00:36:59.258 --> 00:37:00.986 ‫- ما فقط می‌خوایم,,, ‫- بیرون! 00:37:01.010 --> 00:37:03.554 ‫- زود! ‫- چقدر عصبانی,,, 00:37:08.976 --> 00:37:10.476 ‫خیلی‌خب، نقشه جدید، بری 00:37:11.020 --> 00:37:13.100 ‫وسایل ضروری‌ت رو جمع کن و بیا اینجا 00:37:13.101 --> 00:37:14.626 ‫قراره یه سفینه فضایی بدزدی 00:37:14.649 --> 00:37:16.859 ‫آره! سفینه فضایی! 00:37:23.616 --> 00:37:26.011 ‫- داره پهپاد رو غل و زنجیر می‌کنه ‫- خیلی‌خب, یه مرور کنیم 00:37:26.035 --> 00:37:28.263 ‫- نقشه چیه؟ ‫- مثل روح, سریع می‌ریم و میایم 00:37:28.287 --> 00:37:30.057 ‫من و آلدون می‌ریم مرکز کنترل مأموریت و 00:37:30.081 --> 00:37:33.352 ‫گرون‌ترین هواپیمای کنترلی دنیا رو ‫از راه دور هدایت می‌کنیم 00:37:33.376 --> 00:37:35.270 ‫واقعاً مطمئنی که از پسش بر میای؟ 00:37:35.294 --> 00:37:38.106 ‫این ماسماسک‌ها طوری طراحی شدن که ‫توسط نیروهای 18 ساله کنترل بشن 00:37:38.130 --> 00:37:40.734 ‫مثل بازی کامپیوتریـه, آب ِخوردن 00:37:40.758 --> 00:37:43.970 ‫عمو بری با من و بابا میاد, ‫می‌برمیش پیش پهپاد ایکس37دی 00:37:44.553 --> 00:37:46.907 ‫من هم نرم‌افزار رو توی ‫سخت‌افزار سفینه بارگذاری می‌کنم 00:37:46.931 --> 00:37:48.325 ‫بعدش سفینه رو توی فضا هدایت می‌کنیم و 00:37:48.349 --> 00:37:51.286 ‫به ماهواره نزدیکش می‌کنیم تا ‫پیغام برنامه‌ریزی مجددمون رو دریافت کنه 00:37:51.310 --> 00:37:52.621 ‫درسته, یادتون باشه 00:37:52.645 --> 00:37:56.541 ‫قراره یک تجهیزات نظامی ‫چند میلیارد دلاری رو بدزدید 00:37:56.565 --> 00:37:58.752 ‫تمام زورشون رو می‌زنن تا جلومون رو بگیرن 00:37:58.776 --> 00:38:00.963 ‫ولی ما نباید دست به اسلحه ببریم 00:38:00.987 --> 00:38:04.883 ‫ما نمی‌تونیم شلیک کنیم به,,, ‫اسم این نیروهای فضایی چیه؟ 00:38:04.907 --> 00:38:06.802 ‫- افسران فضایی؟ ‫- بهشون میگن نگهبان 00:38:06.826 --> 00:38:08.971 ‫- نگهبانانِ کهکشان؟! ‫- اصولاً دیگه 00:38:08.995 --> 00:38:11.807 ‫تا حالا این حس بهتون دست داده که ‫کشورمون به گای سگ رفته؟ 00:38:11.831 --> 00:38:13.100 ‫امروز نه 00:38:13.124 --> 00:38:14.624 ‫بزنید بریم 00:38:35.730 --> 00:38:38.375 ‫اگه خیال کردی این تمیزه، ‫یعنی توی مغزت ریدن 00:38:38.399 --> 00:38:40.544 ‫می‌خوام حتی یه لکه هم ‫روی این شورلت نباشه! 00:38:40.568 --> 00:38:42.068 ‫حالا از نو! 00:38:42.111 --> 00:38:44.572 ‫تا وقتی هم درست تمیزش نکنی ‫تموم‌بشو نیست! 00:38:45.865 --> 00:38:46.717 ‫عالیه 00:38:46.741 --> 00:38:49.094 ‫ژنرال بوزینه رید توی مسیرمون 00:38:49.118 --> 00:38:50.618 ‫حالا گیر افتادیم 00:38:51.370 --> 00:38:52.472 ‫بسپارش به اِما و من 00:38:52.496 --> 00:38:55.624 ‫هر وقت بهت علامت دادیم، ‫بدو سمت پهپاد, خب؟ 00:39:14.935 --> 00:39:16.687 ‫سلام، ممنون بابت خدماتت 00:39:21.734 --> 00:39:23.086 ‫عذاب وجدان گرفتم 00:39:23.110 --> 00:39:24.212 ‫حالش خوب میشه 00:39:24.236 --> 00:39:26.572 ‫واکس ماشین ژنرال لاشی رو آوردم 00:39:27.156 --> 00:39:28.550 ‫آهای! 00:39:28.574 --> 00:39:30.074 ‫گوه توش 00:39:32.745 --> 00:39:34.288 ‫یالا! 00:39:45.966 --> 00:39:47.569 ‫ما در حرکتیم, چقدر موندی؟ 00:39:47.593 --> 00:39:49.654 ‫دارم وصل می‌شم به درگاه ‫پشتیبانی در و نفوذ می‌کنم 00:39:49.678 --> 00:39:51.514 ‫وقت نیست, رمزش,,, وایسا 00:39:52.098 --> 00:39:56.477 ‫563247883125 00:40:00.564 --> 00:40:01.416 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:40:01.440 --> 00:40:03.960 ‫دیدم مسئول فنی وقتی ‫اومد بیرون همین کد رو زد 00:40:03.984 --> 00:40:05.879 ‫پشمام! شد عین فیلم «مرد بارانی» 00:40:05.903 --> 00:40:07.613 ‫نخیر، مهارت‌های واحد نهمـه 00:40:11.492 --> 00:40:12.992 ‫وارد شدم 00:40:26.006 --> 00:40:27.692 ‫رو، آلدون، ما سنگر پیدا کردیم 00:40:27.716 --> 00:40:29.986 ‫قبل اینکه بتونیم به مرکز کنترل مأموریت ‫برسیم آژیرها به صدا در اومدن 00:40:30.010 --> 00:40:32.447 ‫زمین‌گیر شدیم, ‫نگهبان‌ها مثل مور و ملخ ریختن, 00:40:32.471 --> 00:40:34.682 ‫باید سرشون رو گرم کنیم 00:40:40.479 --> 00:40:43.315 ‫واسه این، سیگار لازم شدم 00:40:58.247 --> 00:40:59.695 ‫زدید وسط دیوار؟ 00:40:59.696 --> 00:41:01.144 ‫حدس بزن کی اون حرکت رو ‫به گرتا یاد داده بود؟ 00:41:26.025 --> 00:41:27.693 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:41:29.278 --> 00:41:30.755 ‫آماده‌ی شلیک! 00:41:40.915 --> 00:41:42.415 ‫تُف توش! 00:41:43.876 --> 00:41:45.061 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:41:45.085 --> 00:41:47.355 ‫از طرز صحبتش ‫با اون سرباز خوشم نیومد 00:41:47.379 --> 00:41:50.132 ‫همون سربازه که با مشت زدی توی ‫صورتش؟ مگه نگفتی اسلحه بی اسلحه؟ 00:41:50.633 --> 00:41:54.011 ‫این که اسلحه نیست, ‫بنازمش لامصب تانکـه! 00:41:56.555 --> 00:41:58.055 ‫سگ برینه! 00:42:04.980 --> 00:42:06.291 ‫آهای، رو و آلدون 00:42:06.315 --> 00:42:08.502 ‫تمرکزشون روی ماست, ‫برید مرکز کنترل عملیات, 00:42:08.526 --> 00:42:10.026 ‫خیلی‌خب، برو! 00:42:13.155 --> 00:42:14.655 ‫خیلی‌خب 00:42:15.866 --> 00:42:18.244 ‫به محض اینکه این سگ‌مصب ‫راه بیفته ما آماده‌ایم 00:42:18.911 --> 00:42:20.222 ‫- خیلی‌خب ‫- آروم باش 00:42:20.246 --> 00:42:21.515 ‫بذار دسته دستِ من باشه 00:42:21.539 --> 00:42:23.725 ‫کل عمرم رو داشتم توی ‫«پیتزافروشی رودی» گالاگا بازی می‌کردم 00:42:23.749 --> 00:42:25.477 ‫تا شش سال هم رکورد امتیازش دستم بود 00:42:25.501 --> 00:42:28.939 ‫خب، اگه لازم داشتیم سفینه ‫توی عرض حرکت کنه، بهت میگم 00:42:28.963 --> 00:42:30.463 ‫دستت رو بکش 00:42:30.548 --> 00:42:32.424 ‫همیشه کارهای خفن به تو می‌رسه 00:42:38.931 --> 00:42:40.933 ‫پهپاد! یالا! 00:42:43.269 --> 00:42:44.769 ‫برید! 00:42:45.771 --> 00:42:47.271 ‫عمو بی، دارن میان سراغت 00:42:48.066 --> 00:42:50.066 ‫« در حال بارگذاری نرم‌افزار » 00:42:50.067 --> 00:42:51.567 ‫تموم شد, من میرم 00:42:53.988 --> 00:42:55.488 ‫تکون نخور! 00:42:57.366 --> 00:42:59.886 ‫- من محاصره شدم! نمی‌تونم تکون بخورم! ‫- باشه, پس من تکونت میدم 00:43:04.665 --> 00:43:05.934 ‫رو؟ چه خبره؟ 00:43:05.958 --> 00:43:08.586 ‫باید تو رو از اون عوضی‌ها دور کنم ‫تا بتونی خارج شی 00:43:09.670 --> 00:43:12.107 ‫باید از اونجا خارجش کنیم, ‫باید هواپیما رو بلند کنیم, 00:43:12.131 --> 00:43:15.026 ‫- گمونم فقط واسه یکیش وقت داشته باشیم ‫- من که انتخابم مشخصـه! 00:43:15.050 --> 00:43:16.820 ‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- نه! 00:43:16.844 --> 00:43:20.740 ‫چرا داری سرعتش رو بیشتر می‌کنی؟ 00:43:20.764 --> 00:43:22.075 ‫الانـه که به تهِ باند پرواز برسیم! 00:43:22.099 --> 00:43:23.910 ‫بذار به زبون خودت بگم که بفهمی 00:43:23.934 --> 00:43:26.270 ‫جایی که داری میری، ‫نیازی به جاده و باند نیست 00:43:29.732 --> 00:43:32.502 ‫دفترچه راهنما رو پیدا کن و ببین باید ‫چطوری سیستم حیات رو روشن کنیم 00:43:32.526 --> 00:43:34.445 ‫- باید فشار کابینش رو بیشتر کنی ‫- حله 00:43:35.571 --> 00:43:38.115 ‫بری، قشنگ سفت بشین! 00:43:46.000 --> 00:43:56.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.