WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:36.540 --> 00:00:40.540
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
00:00:41.133 --> 00:00:42.543
(این سریال ساختگی است هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا
(مکانهای واقعی کاملاً تصادفی است
00:00:42.543 --> 00:00:43.653
(تمام قوانین مربوط به
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...)
00:00:43.653 --> 00:00:45.167
(در طول فیلمبرداری کاملاً رعایت شده است)
00:00:45.167 --> 00:00:48.833
!هیون مینچول! چا سویون
00:00:48.833 --> 00:00:54.133
!هیون مینچول! چا سویون
(سوم مارچ سال 2027، بیست و سومین انتخابات ریاست جمهوری )
00:00:54.133 --> 00:01:01.352
!هیون مینچول! چا سویون
00:01:01.352 --> 00:01:05.033
!هیون مینچول! چا سویون
00:01:05.033 --> 00:01:08.633
سخنرانی پیروزی هیون مینچول)
(بیستوسومین رئیسجمهور منتخب
00:01:08.633 --> 00:01:12.733
کره دوباره در پیشروی)
(همراه با رئیسجمهور هیون مینچول
00:01:12.733 --> 00:01:18.200
نه، اصلا میدونی این لحظه چقدر مهمه؟
00:01:19.767 --> 00:01:21.600
اگه الان نه پس کی؟
00:01:30.600 --> 00:01:33.100
اصلا اهمیتی داره؟
00:01:40.600 --> 00:01:44.267
فکر میکنی اگه بلافاصله بعد از بردن انتخابات
درخواست طلاق بدی رسانهها ساکت میمونن؟
00:01:44.267 --> 00:01:46.533
بنظرت مطبوعات ساکت میمونن؟
00:01:46.533 --> 00:01:50.100
تمام محبوبیتت توی
یک لحظه دود میشه میره هوا
00:01:52.600 --> 00:01:54.667
یادته بعد از انتخابات چی گفتی؟
00:01:54.667 --> 00:01:59.133
بغض کرده بودی میگفتی "واقعا متاسفم
و متشکرم" حالا طلاق میخوای؟
00:01:59.833 --> 00:02:02.842
فکر کردی به همین راحتی
میتونی ازش قسر در بری؟
00:02:02.842 --> 00:02:04.533
طلاق؟
00:02:08.933 --> 00:02:10.700
طلاق اصلا بین گزینههامون نیست
00:02:15.400 --> 00:02:17.333
حتی دلیلشم نپرسیدی
00:02:19.467 --> 00:02:22.367
،وقتی تصمیم گرفتم همه چیز رو تموم کنم
حداقل باید اول دلیلش رو میپرسیدی
00:02:22.367 --> 00:02:24.200
"فقط بلدی همیشه بگی "نه
00:02:24.200 --> 00:02:27.267
بدون پرسیدن اینکه دلیل کار من چیه
00:02:27.267 --> 00:02:29.900
انگار همه چیز رو از قبل میدونی
00:02:31.933 --> 00:02:34.033
دقیقا بخاطر همین رفتارته
که میخوام همه چیز رو تموم کنم
00:03:16.567 --> 00:03:18.333
حالتون خوبه؟
00:03:20.825 --> 00:03:22.189
من؟
00:03:24.328 --> 00:03:26.079
یا مامان جییو؟
00:03:28.100 --> 00:03:30.933
فکر نمیکنین همه چیز خیلی ناگهانیه؟
00:03:31.833 --> 00:03:36.667
،بهترین راه برای جلوگیری از پیچیدهتر شدن اوضاع
اینه که آروم پیش برین و یکمی فضا به همدیگه بدین
00:03:40.633 --> 00:03:44.133
اگه با عجله تصمیم بگیریم و
،قانون ویژه دوباره شکست بخوره
00:03:44.133 --> 00:03:48.333
یعنی همه اون سخنرانیهای قبل از
مراسم تحلیف دروغ بوده
00:03:48.333 --> 00:03:50.033
بخاطر همین اینکار رو کردم
00:03:52.300 --> 00:03:54.700
،برای متقاعد کردن کاندید به
00:03:54.700 --> 00:03:58.767
باید نشون بدم که رایها یا
،شرایط بعد از انتخابات
00:03:58.767 --> 00:04:01.000
برای من مهم نیستن
00:04:01.000 --> 00:04:06.000
فقط داشتم فکر میکردم بهتره
اول بانوی اول رو متقاعد کنین
00:04:08.167 --> 00:04:11.233
هیچکس بهجز خودش نمیتونه
مادر جییو رو متقاعد کنه
00:04:13.800 --> 00:04:15.754
،به هر حال
00:04:15.754 --> 00:04:17.400
...شما 20 سال باهم زندگی کردین
00:04:17.400 --> 00:04:19.400
ما 20 سالرو با هم پشتسر گذاشتیم
00:04:20.833 --> 00:04:23.300
به اندازه کافی سختی کشیدیم
00:04:23.300 --> 00:04:25.967
حتما برای شما و بانوی اول
00:04:25.967 --> 00:04:29.333
شرایط سختی بوده
00:04:36.200 --> 00:04:37.973
برام مهم نیست
00:04:39.111 --> 00:04:40.947
...ولی هنوزم
00:04:46.633 --> 00:04:49.633
اون حتما باید مطمئن میشد که این رو
میخورم، پس منم همیشه میخوردمش
00:04:50.300 --> 00:04:52.067
،ولی همیشه با خودم میگفتم
00:04:52.900 --> 00:04:55.467
،یعنی تا کی میتونم به خوردنش ادامه بدم
00:04:56.170 --> 00:04:57.970
و یا اصلا خودنش درسته یا نه
00:05:01.567 --> 00:05:05.700
هرچه زودتر با رئیسجمهور یو یه قرار ملاقات بذارین
هم برای متقاعد کردنش، هم برای اعمال فشار
00:05:05.700 --> 00:05:07.633
فورا باهاشون تماس میگیرم
00:05:08.300 --> 00:05:09.900
یه چیز دیگه
00:05:11.367 --> 00:05:13.100
(اوم سونجونگ، 27 ههآن رو، هاسونگگو، هاسونگشی)
00:05:13.100 --> 00:05:15.733
توی 26 فوریه یک تصادف رانندگی اتفاق افتاد
00:05:15.733 --> 00:05:17.767
گفته شده این حادثه
منجر به فوت افراد شده
00:05:18.900 --> 00:05:21.733
چی؟-
چک کن ببین شاهدی هم داشتن یا نه-
00:05:26.867 --> 00:05:28.933
نشنیدی چی گفتم؟
00:05:28.933 --> 00:05:31.633
بله، بررسی میکنم
00:05:35.733 --> 00:05:43.733
::::( قسمت دوم )::::
00:05:48.667 --> 00:05:50.867
اون سفیده که برام انتخاب کردی
دیوونهوار به فروش رفت
00:05:50.867 --> 00:05:53.333
،کاملا پولساز بود
ذهنخوانی چیزی هستی تو؟
00:05:53.333 --> 00:05:55.067
شاید باید با این موضوع
یه کاسبی راه بندازیم، ها؟
00:05:55.067 --> 00:05:58.400
خب، هیچکس به خوبی تو
چا سویون رو نمیشناسه
00:05:58.400 --> 00:06:01.833
به لطف تو، فروشمون
سر به فلک کشید! سریع بیا اینجا
00:06:04.520 --> 00:06:06.200
متاسفم
00:06:06.200 --> 00:06:09.475
راه خروج رو بلدی؟
00:06:09.475 --> 00:06:10.872
بله
00:06:11.465 --> 00:06:13.500
پس من دیگه میرم
00:06:55.368 --> 00:06:56.400
دوست ندارم کسیرو ببینم)
(هیچ دوستی توی مدرسه ندارم
00:06:56.400 --> 00:06:58.700
هنوز بیداری؟
00:06:58.700 --> 00:07:00.467
گرسنهت نیست؟
00:07:01.333 --> 00:07:03.367
میخوای برات خوراکی بیارم؟
00:08:44.567 --> 00:08:46.267
صبرکن ببینم، گفتی
تک فرزندی، درسته؟
00:08:46.267 --> 00:08:49.900
منم تک بچهم
همیشه آرزو داشتم یه خواهر بزگتر داشته باشم
00:08:49.900 --> 00:08:52.133
واقعا؟-
آره-
00:08:52.133 --> 00:08:55.733
،حتی اگه تک بچه هم بودم
دلم نمیخواست خواهر داشته باشم
00:08:55.733 --> 00:08:58.867
مگه اینکه یکی مثل تو باشه
00:08:58.867 --> 00:09:00.500
واقعا؟
00:09:08.616 --> 00:09:11.328
غذات رو بخور-)
(باشه-
00:09:19.367 --> 00:09:21.633
( اون روز )
00:09:22.733 --> 00:09:28.039
(...توی اتاق رختکن)
00:10:24.233 --> 00:10:26.100
ترسوندیم
00:10:26.867 --> 00:10:28.933
فکر کردم یکی دیگهای
00:10:30.267 --> 00:10:31.500
اینجا چیکار میکنی؟
00:10:31.500 --> 00:10:33.833
از هدیه ورود خوشت اومد؟
00:10:33.833 --> 00:10:36.567
،کلوچههای خونگی هستن
دونه به دونهاشون رو خودم پختم
00:10:36.567 --> 00:10:38.800
دارم ازت سوال میپرسم
00:10:38.800 --> 00:10:40.033
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
00:10:40.033 --> 00:10:41.500
اگه خوب بودن بهم بگو
00:10:41.500 --> 00:10:42.833
...دفعه بعد یه مناسبت خاص
00:10:42.833 --> 00:10:44.633
اول جواب من رو بده
00:10:51.500 --> 00:10:53.200
...چی شده؟ چرا یکدفعهای
00:10:53.200 --> 00:10:56.433
اینجا توی تاریکی داشتی چیکار میکردی؟
00:10:57.533 --> 00:11:00.000
...داری-
جواب بده-
00:11:03.167 --> 00:11:04.867
باشه
00:11:07.400 --> 00:11:08.839
...احیانا اتفاقی
00:11:09.585 --> 00:11:11.701
آویز من رو این دور و برا ندیدی؟
00:11:13.000 --> 00:11:14.500
چرا اینجا داری دنبالش میگردی؟
00:11:14.500 --> 00:11:17.000
،چون اینجا گمش کردم
پس اینجا دارم دنبالش میگردم
00:11:18.553 --> 00:11:20.846
همین دیگه
00:11:20.846 --> 00:11:23.400
خب چرا از اول اینجا گمش کردی؟
00:11:31.333 --> 00:11:32.933
تو بودی
00:11:35.867 --> 00:11:37.500
چی؟
00:11:45.100 --> 00:11:46.900
دست توئه
00:11:47.733 --> 00:11:49.433
چی داری میگی برای خودت؟
00:11:50.067 --> 00:11:51.867
چی تو جیبته؟
00:11:54.867 --> 00:11:56.500
بدهش به من
00:12:01.600 --> 00:12:03.333
!هیون جییو
00:12:40.433 --> 00:12:44.333
بابا یه معشوقه دیگه داره
00:12:45.900 --> 00:12:48.067
بیا طلاق بگیریم
00:12:48.067 --> 00:12:50.033
گفتم بیا جدا بشیم
00:12:50.033 --> 00:12:52.033
تو حتی دلیلش رو هم نمیپرسی
00:12:52.033 --> 00:12:54.300
،وقتی تصمیم گرفتم همه چیز رو تموم کنم
حداقل باید اول دلیلش رو میپرسیدی
00:12:54.300 --> 00:12:56.767
"فقط بلدی همیشه بگی "نه
بدون پرسیدن اینکه دلیل کار من چیه
00:12:56.767 --> 00:12:59.400
انگار همه چیز رو از قبل میدونی
00:13:14.867 --> 00:13:16.500
!خانم
00:13:19.933 --> 00:13:22.267
...خب...جییو
00:14:16.267 --> 00:14:17.833
زخمهاش رو بخیه زدن
00:14:17.833 --> 00:14:20.367
لازم نیست خیلی نگران باشین
00:14:20.367 --> 00:14:22.033
،نتیجه امآرآی هم واضح بود
00:14:22.033 --> 00:14:24.400
و هیچ نشونهای از ضربه مغزی
یا هیچ مشکل دیگهای توش دیده نمیشه
00:14:24.400 --> 00:14:28.900
،گرفتن امآرآی و دیدن نتایجش توی این ساعت
سیستم درمانی ویژه محسوب نمیشه؟
00:14:30.333 --> 00:14:34.167
...چی دار-
فقط میخوام بدونم با بقیه هم همینطور برخورد میشه یا نه-
00:14:34.167 --> 00:14:39.200
،اگه ما از امتیازات ویژه استفاده کنیم
ممکنه برامون دردسر بشه
00:14:43.167 --> 00:14:44.733
از پلهها افتاد، درسته؟
00:14:44.733 --> 00:14:46.633
من اینجوری شنیدم
00:14:49.667 --> 00:14:52.867
،توی همچین زمینخوردنهایی
،میزان آسیب دیدگی مهمه
00:14:52.867 --> 00:14:55.533
ولی بازم ما باید بدونیم چرا خورده زمین
00:14:55.533 --> 00:14:58.767
میتونه کمخونی، سرگیجه
یا یه بیماری زمینهای باشه
00:14:58.767 --> 00:15:00.467
بخاطر همین، ما چندتا آزمایش
دیگه هم انجام دادیم
00:15:00.467 --> 00:15:03.300
،وقتی نتایج آزماشهای خون اومد
بیشتر درموردش صحبت میکنیم
00:15:03.300 --> 00:15:06.633
پس، این رسیدگیها
خدمات ویژه نیستن، درسته؟
00:15:07.467 --> 00:15:11.333
،نه درمان و خدمات ویژهای نیست
روال معمول و استاندارد کار پزشکه
00:15:11.333 --> 00:15:13.533
اگه وقتی بیدار شد احساس
،سرگیجه یا حالت تهوع داشت
00:15:13.533 --> 00:15:14.900
لطفا بلافاصله به ما اطلاع بدین
00:15:14.900 --> 00:15:17.033
جای زخمها باقی میمونن؟
00:15:17.033 --> 00:15:19.233
،ما با نهایت دقت ممکن بخیه زدیم
00:15:19.233 --> 00:15:22.200
ولی وقتی داشت ترمیم میشد
،دوباره بررسی کنید
00:15:22.200 --> 00:15:24.233
و مطمئن بشین که عفونت نکنه
00:15:24.233 --> 00:15:25.833
این رو به شما میسپارم
00:15:41.833 --> 00:15:44.033
فکر کردم قلبم ممکنه منفحر شه
00:15:44.033 --> 00:15:46.200
حالت خوبه؟
00:15:46.200 --> 00:15:49.100
اصلا انتظار نداشتم کلمه
...درمان ویژه" رو اونجا بشنوم"
00:15:49.100 --> 00:15:51.751
اون آدم عجیبیه
00:15:51.751 --> 00:15:53.450
بهش رای دادی؟
00:15:54.350 --> 00:15:55.984
آره
00:15:57.933 --> 00:15:59.533
خداروشکر
00:16:16.000 --> 00:16:17.767
واقعا حرف نداری
00:16:19.367 --> 00:16:22.000
با وجود اینکه دخترت اونجا افتاده و زخمیه
نگران درمان ویژهای؟
00:16:22.000 --> 00:16:24.067
...اینکه اینقدر از قبل به همهچی فکر میکنی
00:16:25.067 --> 00:16:29.967
دقیقاً به خاطر همینه که تونستم تو رو رئیسجمهور کنم
00:16:31.467 --> 00:16:34.500
من همه مراحل رو با دقت گذروندم
مثل امتحان کردن پل قبل از عبور
00:16:34.500 --> 00:16:37.658
...نگران بودم که مبادا به طرفداری و پارتیبازی متهم بشی
00:16:37.658 --> 00:16:39.289
درسته
00:16:39.289 --> 00:16:41.918
اینطوری من رو رئیسجمهور کردی
00:16:45.533 --> 00:16:49.567
پس اولین کاری که بعد از رئیسجمهور شدن کردی
00:16:49.567 --> 00:16:51.867
قانون ویژهی دو تههون بود؟
00:16:51.867 --> 00:16:53.600
این اولویتت بود؟
00:16:53.600 --> 00:16:57.133
اون اولین طرحی بود که بعد از
نماینده مجلس شدن پیشنهاد دادم
00:16:57.133 --> 00:16:59.700
وقتی اون قانون ویژه رد شد
00:16:59.700 --> 00:17:01.400
تو گفتی باید بجنگیم تا تغییرش بدیم
00:17:01.400 --> 00:17:04.426
همچنین گفتی کسایی هستن که نمیخوان تغییر کنه
00:17:04.967 --> 00:17:06.867
و اگه میجنگیم، باید پیروز بشیم
00:17:06.867 --> 00:17:09.367
اینطور نیست که هرکسی بتونه بجنگه
00:17:09.367 --> 00:17:12.133
فقط اونایی که توانایی برد دارن، حق جنگیدن دارن
00:17:13.000 --> 00:17:15.600
خب، حالا میخوای بجنگی؟
00:17:15.600 --> 00:17:18.367
حالا که رئیسجمهور شدی، همهچی رو عوض میکنی؟
00:17:18.367 --> 00:17:21.433
برای چی؟ برای کی؟
00:17:21.433 --> 00:17:23.500
همیشه همینطوری هستی
00:17:24.209 --> 00:17:27.170
واقعا دنیا تغییر میکنه اگه قانون ویژه تصویب بشه؟
00:17:27.170 --> 00:17:30.667
چیزی فرق میکنه اگه حقیقت
ماجرای آتشسوزی برملا بشه؟
00:17:30.667 --> 00:17:34.267
چرا اینقدر گیر دادی به چیزی
که 15 سال پیش اتفاق افتاد؟
00:17:34.267 --> 00:17:37.533
سیاست برای فرداست، برای آیندهست
00:17:37.533 --> 00:17:41.100
تا وقتی که به ارواح 15 سال پیش
میچسبی و تو گذشته میمونی
00:17:41.100 --> 00:17:43.567
چیزی رو نمیتونی تغییر بدی
00:17:44.767 --> 00:17:47.200
مردم مردن-
مردم میمیرن-
00:17:47.200 --> 00:17:49.600
این حرفیه که باید بزنی؟
00:17:49.600 --> 00:17:53.500
تو میلرزیدی، میترسیدی صورتش زخمی بشه؟
!چطور تونستی
00:17:53.500 --> 00:17:55.200
چون مادرشم
00:17:56.000 --> 00:17:58.233
وقتی داشتم تو رو به یه رئیسجمهور بزرگ تبدیل میکردم
00:17:58.233 --> 00:18:01.267
!بازم باید برای تنها دخترم مادر میبودم
00:18:01.267 --> 00:18:04.400
میدونی انجام دادن هر دو تا چقدر سخته؟
00:18:06.400 --> 00:18:08.967
صدات رو بیار پایین، بیدارش میکنی
00:18:13.367 --> 00:18:15.500
الان نگران جییو شدی؟
00:18:18.133 --> 00:18:21.267
میدونی واقعا کی جییو رو مضطرب میکرد؟
00:18:22.133 --> 00:18:24.600
اگه واقعا برات مهمه
00:18:24.600 --> 00:18:27.300
نباید از اول گیر میفتادی
00:18:27.933 --> 00:18:29.267
گیر افتادم؟
00:18:29.267 --> 00:18:31.222
بهت گفته بودم
00:18:31.222 --> 00:18:33.733
به حریم خصوصیت احترام گذاشتم
00:18:33.733 --> 00:18:34.933
من ازت کمالگرایی نمیخوام
00:18:34.933 --> 00:18:37.300
فقط هر کاری میکنی یا با هر کسی هستی، گیر نیفت
00:18:37.300 --> 00:18:38.900
درباره چی حرف میزنی؟
00:18:39.900 --> 00:18:41.133
هنوزم انکار میکنی؟
00:18:41.133 --> 00:18:43.400
دقیقا چه اشتباهی کردم؟
00:18:43.400 --> 00:18:45.200
دیدمش
00:18:52.700 --> 00:18:54.867
چرا بیدار شدی؟ فقط دراز بکش
00:18:54.867 --> 00:18:56.900
سرگیجه یا چیزی شبیهش نداری؟
00:18:58.100 --> 00:19:00.933
خوبی؟ الان فقط دراز بکش
00:19:00.933 --> 00:19:03.800
محض احتیاط، تا وقتی که نتایج آزمایش نیومده
خودت رو بیش از حد خسته نکن
00:19:03.800 --> 00:19:06.367
با لی هواجین دیدمت، فقط خودتون دوتا
00:19:09.733 --> 00:19:12.500
ما اغلب به خاطر لباسها با همیم
00:19:12.500 --> 00:19:15.467
جییو، بیا بعدا صحبت کنیم، بعدا
00:19:15.467 --> 00:19:17.131
اون روز
00:19:18.040 --> 00:19:20.628
اون روز شما دوتا رو باهم دیدم
00:19:27.567 --> 00:19:29.400
شلوارم رو بده
00:19:30.367 --> 00:19:31.629
هان؟
00:19:32.463 --> 00:19:33.995
باشه
00:21:30.100 --> 00:21:33.167
همه چیز رو دیدم، اینکه شما دوتا چیکار میکردین
00:21:35.667 --> 00:21:36.700
اینجور که فکر میکنی نیست
00:21:36.700 --> 00:21:38.533
منظورت چیه اینطور نیست؟
00:21:38.533 --> 00:21:41.167
گفتم اینجوری که فکر میکنی نیست
00:21:41.167 --> 00:21:43.667
اون روز، فقط یه تصادف بود، مثل امروز
00:21:43.667 --> 00:21:44.867
...فقط نگرانش بودم
00:21:44.867 --> 00:21:47.800
!خودم همه چیزو دیدم، بهت که گفتم
00:21:48.767 --> 00:21:50.567
!دیدمش
00:21:58.200 --> 00:22:00.097
حتی مال تو هم نیست
00:22:01.693 --> 00:22:03.800
به صاحبش برگردونش
00:22:07.700 --> 00:22:08.867
برو بیرون
00:22:08.867 --> 00:22:11.333
لیاقت نداری اینجا باشی، بابا
00:22:11.333 --> 00:22:13.233
تو خانواده نیستی، تو هیچی نیستی
00:22:13.233 --> 00:22:14.967
لیاقتش رو نداری
00:22:40.033 --> 00:22:42.000
ما تصمیم گرفتیم طلاق بگیریم
00:22:45.833 --> 00:22:47.533
جییو هم باید بدونه
00:22:50.367 --> 00:22:51.833
هنوز چیزی قطعی نشده
00:22:51.833 --> 00:22:54.400
ممکنه به خاطر این موضوع
مدتی اوقات سختی رو سپری کنی
00:22:55.133 --> 00:22:57.500
ولی طلاق بین ما دوتاست
00:22:57.500 --> 00:23:00.433
فقط چون ما میخوایم طلاق بگیریم
به این معنی نیست که دوستت نداریم
00:23:00.433 --> 00:23:02.433
لطفا درک کن
00:23:03.400 --> 00:23:04.667
الان به اندازه کافی بزرگ شدی
00:23:04.667 --> 00:23:06.267
بسه
00:23:07.595 --> 00:23:09.362
!تمومش کن
00:23:24.233 --> 00:23:25.867
طلاق؟
00:23:27.067 --> 00:23:28.967
رئیس جمهور یو تحقیقاتی رو
در مورد رئیس یانگ شروع کرده
00:23:28.967 --> 00:23:30.200
طبیعی نیست؟
00:23:30.200 --> 00:23:33.200
اون اجرای خاصت مثل بمب ترکید
00:23:33.200 --> 00:23:34.700
اینکه تحقیق بشه منطقیه
00:23:34.700 --> 00:23:37.167
پروندهی جانشینی غیرقانونی که
باعث حادثهی آتشسوزی شد، درسته؟
00:23:37.167 --> 00:23:39.867
ماجرا اینقدر ساده نیست
00:23:40.642 --> 00:23:44.000
مدارکی هست که شما رو به جانشینی
...غیرقانونی رئیس یانگ ربط میده
00:23:44.000 --> 00:23:45.769
منشی شین
00:23:45.769 --> 00:23:48.033
نمیبینی داریم حرف میزنیم؟
00:23:56.100 --> 00:23:58.000
میخوای همینطور وایسی؟
00:24:05.800 --> 00:24:07.533
ببخشید
00:24:16.996 --> 00:24:18.985
بسیار خب
00:24:18.985 --> 00:24:21.100
فعلا یه مدت از هم فاصله بگیریم
00:24:21.100 --> 00:24:24.267
دیدن همدیگه توی یه خونه، در هر صورت شکنجهست
00:24:25.000 --> 00:24:29.100
میگم منشی شین سریع برات لباس بیاره
00:24:29.100 --> 00:24:30.833
...وقتی که از هم فاصله گرفتیم
00:24:30.833 --> 00:24:34.833
تا وقتی که زن و شوهر بمونیم، تحقیق ادامه پیدا میکنه
00:24:35.467 --> 00:24:38.000
...در طول دورهی انتخابات
00:24:38.000 --> 00:24:42.200
نه، این بیست ساله همش همین روال خستهکنندهست
00:24:42.200 --> 00:24:46.200
ادعایی که میگه پولهای سیاسی
رئیس یانگ از طریق من به تو رسیده
00:24:46.200 --> 00:24:50.067
نه دهندهای هست، نه گیرندهای، نه مدرکی، نه شاهدی
00:24:50.067 --> 00:24:51.900
این فقط یه ادعای یکطرفهست
00:24:51.900 --> 00:24:54.000
تحقیقات میتونن جرم رو از هیچ بسازن
00:24:54.000 --> 00:24:58.233
اگه اون این ادعاهای دروغین رو پخش کنه
و مثل یه شکارچی جادوگر دنبالت بیفته چی؟
00:24:58.233 --> 00:25:00.367
رئیسجمهور یو این کار رو نمیکنه
00:25:00.367 --> 00:25:02.567
از کجا مطمئنی؟
00:25:02.567 --> 00:25:05.333
بهم اعتماد کن، مطلقا همچین چیزی اتفاق نمیافته
00:25:05.333 --> 00:25:07.667
حتی با اینکه فقط دو ماه دیگه مونده، اون هنوزم رئیسجمهوره
00:25:07.667 --> 00:25:09.098
خب؟
00:25:09.098 --> 00:25:13.133
اگه طلاق بگیریم، تو در امان میمونی؟
00:25:13.133 --> 00:25:15.300
هرکسی که درگیر رئیس یانگ باشه، یعنی من
00:25:15.300 --> 00:25:16.733
و اگه من قضیه رو جمعوجور کنم
00:25:16.733 --> 00:25:19.700
ریاستجمهوریت خدشهدار نمیشه؟
00:25:23.200 --> 00:25:25.567
تو فقط بیخیال قانون ویژه شو
00:25:25.567 --> 00:25:27.400
طوری وانمود کن که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده
00:25:27.400 --> 00:25:29.402
واقعا اینقدر مهمه؟
00:25:29.402 --> 00:25:31.133
از من مهمتره؟
00:25:31.133 --> 00:25:33.867
از ازدواجمون مهمتره؟
00:25:36.867 --> 00:25:40.367
خیلی کارهای دیگه برای انجام دادن هست، کارهای مهمتر
00:25:40.367 --> 00:25:43.800
چرا یهو داری این کار رو میکنی
بدون اینکه حتی دربارهش صحبت کنیم؟
00:25:46.333 --> 00:25:47.967
متاسفم
00:25:54.733 --> 00:25:56.276
...بهم نگو
00:25:57.309 --> 00:25:59.067
حقیقت نداره، درسته؟
00:26:03.167 --> 00:26:05.633
این بخاطر اونه؟
00:26:26.967 --> 00:26:28.833
(هواجین اونی)
00:26:46.167 --> 00:26:48.667
چرا استراحت نمیکنی؟
00:26:48.667 --> 00:26:50.767
خوبم، پس برو
00:26:51.967 --> 00:26:57.200
اشکالی نداره، یه تخت خالی اینجا هست
میتونم اینجا استراحت کنم
00:26:59.333 --> 00:27:02.067
لازم نیست این کار رو برام بکنی
00:27:03.067 --> 00:27:06.367
ببین وقتی اون کار رو برای بابا کردی چی شد؟
00:27:10.133 --> 00:27:13.700
داری میخندی؟ فکر میکنی خنده داره؟
00:27:13.700 --> 00:27:18.967
از نگرانیت ممنونم، اما اول یه کم استراحت کن
00:27:18.967 --> 00:27:20.567
بعد از خواب حالت بهتر میشه
00:27:20.567 --> 00:27:22.500
بهت که گفتم، اینکار رو نکن
00:27:22.500 --> 00:27:26.100
به خاطر من یا بابا این کار رو نکن
00:27:26.100 --> 00:27:28.500
کسی مجبورت نکرده
00:27:29.333 --> 00:27:32.067
اینطور نیست
00:27:32.067 --> 00:27:34.900
بابا الان فقط گیج شده
00:27:34.900 --> 00:27:36.800
مردم این زمانها رو دارن
00:27:36.800 --> 00:27:40.833
و با این موقعیت خاص، فقط بیشتر حواسش پرت شده
00:27:40.833 --> 00:27:45.100
...من-
حال بهم زن نیست؟ داره حالم بهم میخوره-
00:27:46.533 --> 00:27:48.333
مامان بهم چی گفتی؟
00:27:48.333 --> 00:27:52.067
گفتی زندگی شخصیشه، فقط بهش توجه نکن
00:27:52.067 --> 00:27:54.367
و حالا نتیجهش شده طلاق؟
00:28:09.333 --> 00:28:11.833
گفتم خودم درستش میکنم
00:28:11.833 --> 00:28:13.567
هیچی نیست که بخوای به خاطرش گریه کنی
00:28:16.100 --> 00:28:21.033
گریه نکردم، واقعا نکردم
این افتضاحه
00:28:23.119 --> 00:28:29.200
فکر میکردم به دنیا اومدن
به عنوان دختر شما بدترین سرنوشته
00:28:29.200 --> 00:28:32.367
ولی بچه طلاق بودن؟ این فراتر از تصوره
00:28:33.300 --> 00:28:36.767
ما طلاق نمیگیریم، نگران نباش
00:28:37.533 --> 00:28:39.600
این واقعا افتضاحه
00:28:43.900 --> 00:28:46.567
فقط همین الان طلاق بگیرین، لطفا
00:28:46.567 --> 00:28:49.767
بابا گند زد، و الان اونیه که طلاق میخواد
00:28:49.767 --> 00:28:54.333
پس فقط میخوای تحملش کنی؟
به خاطر کی؟ من؟
00:28:54.333 --> 00:28:56.600
به من میخوره که این رو بخوام؟
00:28:58.167 --> 00:29:00.000
طلاق نمیگیریم
00:29:04.933 --> 00:29:06.567
به هیچ وجه
00:29:12.367 --> 00:29:15.033
(خانم سونگ)
00:29:17.867 --> 00:29:20.733
بله-
دختره غیبش زده-
00:29:22.733 --> 00:29:25.567
...فقط چند لحظه رفتم بیرون و
00:29:25.567 --> 00:29:28.633
همه لباساش و وسایلش ناپدید شدن
00:29:28.633 --> 00:29:31.067
گفتن قیمش مرخصش کرده
00:29:40.600 --> 00:29:44.667
ببخشید، بیمار اتاق 501 کجاست؟
00:29:45.467 --> 00:29:47.367
ضروریه
00:29:47.367 --> 00:29:48.867
...ببخشید، اطلاعات بیمار
00:29:48.867 --> 00:29:51.100
ارتباط شما با بیمار چیه؟
00:29:53.500 --> 00:29:55.500
کسیه که برای من کار میکنه
00:29:55.500 --> 00:29:59.733
متاسفم، اگر عضوی از خانوادهش نباشین
نمیتونیم اطلاعات بهتون بدیم
00:29:59.733 --> 00:30:01.600
ما رضایت به ترخیص دادیم
00:30:01.600 --> 00:30:05.433
ولی شنیدم قیمش بدون هیچ اطلاعی مرخصش کرده
00:30:05.433 --> 00:30:09.933
همونطور که گفتم، نمیتونیم اطلاعات بیمار رو بهتون بدیم
00:30:11.367 --> 00:30:18.633
(بخش 21)
00:30:18.633 --> 00:30:22.100
حتی خاص ترین شخص هم نمیتونه هرکاری رو بکنه
00:30:22.100 --> 00:30:24.467
راستی، نتیجه آزمایش خون اومده، نه؟
00:30:24.467 --> 00:30:26.100
اینجاست
00:30:28.733 --> 00:30:33.733
(نتیجه آزمایش خون)
00:30:33.733 --> 00:30:34.833
مطمئنی این جواب آزمایششه؟
00:30:34.833 --> 00:30:36.967
چرا؟ مشکلی هست؟
00:30:39.233 --> 00:30:40.933
نه
00:30:48.000 --> 00:30:55.000
00:32:03.733 --> 00:32:05.600
من ازش مراقبت میکنم
00:32:09.433 --> 00:32:11.433
این تصمیم من بود
00:32:12.733 --> 00:32:14.767
به روش خودم حلش میکنم
00:32:17.300 --> 00:32:19.333
الان دیگه نمیشه به عقب برگشت
00:32:22.600 --> 00:32:24.233
این
00:32:25.033 --> 00:32:27.233
یادم رفت برگردونمش
00:33:23.800 --> 00:33:26.067
من پارک هان گیول از
سرویس امنیتی ریاست جمهوری هستم
00:33:26.067 --> 00:33:28.267
از این به بعد من مسئول حفاظت از شما هستم
00:33:29.333 --> 00:33:30.533
یه کم زود نیست؟
00:33:30.533 --> 00:33:34.700
رئیس جمهور که در جریان این موضوع قرار گرفت
به من دستورات ویژه ای داد
00:33:37.367 --> 00:33:40.000
لطفا قدردانی من رو به ایشون برسونید
00:33:40.933 --> 00:33:42.533
پس من میبرمتون خونه
00:33:42.533 --> 00:33:44.247
نه
00:33:44.247 --> 00:33:46.067
بریم سراغ کمیتهی انتقال قدرت
00:33:47.433 --> 00:33:49.633
متوجه شدم، فورا میبرمتون اونجا
00:34:41.600 --> 00:34:43.933
اول باید یه جایی توقف کنم
00:34:44.833 --> 00:34:47.867
هر طور مایلین، کجا بریم؟
00:34:54.633 --> 00:34:56.233
!خانم
00:35:00.133 --> 00:35:05.500
چیکار میکنین؟ خدایا
00:35:05.500 --> 00:35:07.600
حداقل اول اینارو بپوشین
00:35:15.633 --> 00:35:19.933
خانم سونگ، چجوری همیشه
انقدر راحت من رو پیدا میکنین؟
00:35:20.633 --> 00:35:22.536
...وایسا، صبر کن
00:35:22.536 --> 00:35:26.459
اوه عزیزم، بدجور صدمه دیدی
00:35:29.633 --> 00:35:32.133
دوباره گند زدم، نه؟
00:35:32.133 --> 00:35:33.733
وایسا
00:35:40.767 --> 00:35:42.633
میگه طلاق میخواد
00:35:42.633 --> 00:35:44.733
اوه عزیزم
00:35:51.500 --> 00:35:53.367
هنوز اینارو همراهت داری؟
00:35:53.367 --> 00:36:00.800
جییو پوست حساس شمارو به ارث برده خانم
00:36:00.800 --> 00:36:03.800
برای همین حتی کاغذ هم به راحتی میبرتش
00:36:03.800 --> 00:36:07.800
آه، این واقعا ضروریه
00:36:07.800 --> 00:36:11.767
خیلی خب بسه، حالا بریم بالا و
درست حسابی درمانش کنیم
00:36:14.133 --> 00:36:16.367
زخم خوب میشه، نه؟
00:36:21.267 --> 00:36:24.567
حالا بزرگ شدم، میتونم درستش کنم
00:36:24.567 --> 00:36:27.133
ولی جییو هنوز جوونه
00:36:29.300 --> 00:36:32.633
وقتی کوچیکی، زخمات ناپدید نمیشن
00:36:32.633 --> 00:36:34.833
همینطور که بزرگ میشی، زخما هم بزرگ میشن
00:36:34.833 --> 00:36:38.400
حتی اگر زخم باشه یا خون بیاد، دارو کمکش میکنه
00:36:38.400 --> 00:36:43.167
یکم زمان میبره
ولی در نهایت خوب میشه
00:36:50.433 --> 00:36:52.767
به من تکیه بده وقتی سختته
00:36:52.767 --> 00:36:57.567
من خوبم، اگر هی بگی "سخته"، سختتر میشه
00:36:58.833 --> 00:37:02.867
"پس تو باید بگی "اصلا سخت نیست
00:37:03.867 --> 00:37:07.333
ولی حتی اگر این رو بگم، دردش باقی میمونه
00:37:07.333 --> 00:37:10.824
اوه عزیزم، پس راه حلش چیه؟
00:37:10.824 --> 00:37:13.533
دقیقا، چیکار باید بکنم؟
00:37:13.533 --> 00:37:16.736
فقط چیزها رو همونطوری که هستن قبول کنم؟
00:37:16.736 --> 00:37:19.570
یا به زندگی کردن ادامه بدم چون مجبورم؟
00:37:20.967 --> 00:37:22.573
ببخشید
00:37:22.573 --> 00:37:27.800
تو خیلی بزرگتری، با این حال جلوت تظاهر کردم
00:37:27.800 --> 00:37:30.967
میتونی تظاهر کنی، میتونی دراماتیک هم باشی
00:37:30.967 --> 00:37:35.197
هر کاری دوست داری پیش من بکن
00:37:35.197 --> 00:37:36.867
باشه؟
00:37:42.333 --> 00:37:44.333
درمان شو و برو خونه استراحت کن
00:37:44.333 --> 00:37:45.800
توی بیمارستان میمونم
00:37:45.800 --> 00:37:48.200
نه، من اینجا میمونم
00:37:48.200 --> 00:37:52.267
فقط لباسهایی که فردا
باید بپوشه رو بفرست، خانم سونگ
00:37:52.267 --> 00:37:55.200
میتونی از منشی شین آدرس رو بپرسی
00:37:55.200 --> 00:37:58.367
خیلی خب، به محض اینکه بفرستمش میام
00:38:04.700 --> 00:38:07.267
چرا هیچی نمیپرسی؟
00:38:08.567 --> 00:38:12.667
،حتی بعد از شنیدن طلاق و فرستادن لباسها
00:38:12.667 --> 00:38:14.900
هیچ سوالی نمیپرسی
00:38:17.333 --> 00:38:23.967
خانم، من مطمئنم شما
از پس همه چیز به خوبی برمیاین
00:38:27.656 --> 00:38:29.300
خداروشکر
00:38:29.300 --> 00:38:32.800
حداقل هنوز یه نفر هست که بهم اطمینان داره
00:38:46.967 --> 00:38:49.800
(خطر: منطقه مه)
00:39:15.333 --> 00:39:18.767
جبران خسارت منصفانه برای قربانیان)
(حوادث صنعتی! نه به جانشینی غیرقانونی
00:39:18.767 --> 00:39:21.033
حالا اینجا رو نگاه کنین
00:39:23.033 --> 00:39:24.567
یک، دو
00:39:24.567 --> 00:39:25.767
ها؟ وایسا
00:39:25.767 --> 00:39:27.233
چرا؟
00:39:27.233 --> 00:39:29.100
بیا یدونه با هم بگیریم، مادر
00:39:29.100 --> 00:39:31.233
!نه-
بیا، بیا یدونه با هم بگیریم-
00:39:31.233 --> 00:39:36.233
آیگو، مادر، عکس فقط وقتی خوب میشه که شما توش باشی
00:39:36.233 --> 00:39:37.900
درسته-
اینجا رو ببینین-
00:39:37.900 --> 00:39:40.733
اگه بدون شما عکس بگیریم، عکس
انقدر بیروح میشه که انگار کپک زده
00:39:40.733 --> 00:39:43.567
آیگو، واقعا نمیتونم کاریش کنم-
چرا؟-
00:39:44.267 --> 00:39:46.800
سونجونگ، یه عکس خوب بگیر
00:39:46.800 --> 00:39:49.233
هزار سال از وقتی که با مادر عکس گرفتم میگذره
00:39:49.233 --> 00:39:50.533
چرا مامان تو باشم؟
00:39:50.533 --> 00:39:53.333
من مامان همه این بچههام، نه تو
00:39:53.333 --> 00:39:55.867
تو همیشه دردسر درست میکنی
و بازم من رو مامان صدا میکنی؟
00:39:55.867 --> 00:39:58.567
تو نه، داداش
تو همیشه داری دردسر درست میکنی
00:39:58.567 --> 00:40:00.833
مامان، این به احساسات من ضربه میزنه
00:40:00.833 --> 00:40:04.167
میگن به اونی که ازش بیشتر از همه بدت میاد توجه بیشتری
میدی ولی تو حتی نمیتونی من رو دوست داشته باشی
00:40:04.167 --> 00:40:07.767
مامان، کیجو حداقل نقش بزرگی این تو بازی کرد
00:40:07.767 --> 00:40:09.467
آه، اگه میدونستم این اتفاق میافته، حداقل صورتم رو میشستم
00:40:09.467 --> 00:40:12.100
هی، کی اینجا واقعا صورتش رو میشوره؟
00:40:12.100 --> 00:40:13.333
کی وقتش رو داره؟
00:40:13.333 --> 00:40:14.933
اینجا رو برای دو ماه اشغال کردیم
00:40:14.933 --> 00:40:17.200
اگه هنوز انرژی شست و شو رو داری اصلا آدمی؟
00:40:17.200 --> 00:40:18.967
درسته، درسته
00:40:19.833 --> 00:40:24.367
ولی تو بدون شست و شو خوشگل تری
00:40:24.367 --> 00:40:26.467
من خودم رو شستم
00:40:26.467 --> 00:40:29.200
!هی! هیون مینچول، جرئت نداری بخندی
00:40:29.867 --> 00:40:32.300
بعد از تموم شدن این ماجرا، بیاین
همگی بریم حموم و کثیفی های این چند ماه رو پاک کنیم
00:40:32.300 --> 00:40:33.767
اوه آره، عالی به نظر میاد
00:40:33.767 --> 00:40:35.700
قبوله، من همه رو دعوت میکنم حموم
00:40:35.700 --> 00:40:38.200
وای بهبه، به چه مناسبت؟-
پس تههون نوشیدنی ماستی میخره، حله؟-
00:40:38.200 --> 00:40:40.033
،قبلا از حموم رفتن متنفر بودم
00:40:40.033 --> 00:40:42.500
ولی واسهی نوشیدنی ماستی مفتی چرا که نه
00:40:42.500 --> 00:40:45.867
اگه حموم رفتن تنها مشکلت بود، تا الان یه جنتلمن میشدی؟
00:40:45.867 --> 00:40:48.133
از روزهای یتیم خونه ایوک، هر روز صبح
00:40:48.133 --> 00:40:52.167
قانع کردنش برای حموم رفتن خودش یه کار بزرگ بود
00:40:52.167 --> 00:40:54.067
"هر روز باید خودت رو بشوری"
00:40:54.067 --> 00:40:55.700
تا راهنمایی وقت گذاشتم و بهش یاد دادم
00:40:55.700 --> 00:40:56.967
فکر کردی همش همینه؟-
بس کن-
00:40:56.967 --> 00:40:59.833
بعدش نوبت به شستن روزانه موها رسید
00:40:59.833 --> 00:41:01.567
...تدریسی که-
!بسه-
00:41:01.567 --> 00:41:06.067
!ما نوشیدنی ماستی میخوایما
00:41:06.067 --> 00:41:11.000
!ما نوشیدنی ماستی میخوایم
00:41:16.333 --> 00:41:18.500
چرا اینقدر یهویی؟
!بشمار یک، دو، سه چی پس
00:41:18.500 --> 00:41:21.367
عکسهای یهویی بهترینن
00:41:22.300 --> 00:41:23.567
پس، یکی دیگه؟-
!یکی دیگه-
00:41:23.567 --> 00:41:27.700
!ما نوشیدنی ماستی میخوایم
00:41:27.700 --> 00:41:32.333
!ما نوشیدنی ماستی میخوایم
00:41:45.467 --> 00:41:49.633
(اوم سونجونگ، تاریخ وفات 26 فوریه 2027)
00:42:04.033 --> 00:42:05.967
چرا غذا نمیخوری؟
00:42:08.900 --> 00:42:11.100
الان که فکر میکنم میبینم اون موقعها خیلی جوون بودیم
00:42:11.100 --> 00:42:13.733
فقط جوون؟
فوقالعاده بود اون موقعها
00:42:13.733 --> 00:42:16.633
دیدن شماها که بیخبر از دنیا میپریدین
00:42:16.633 --> 00:42:20.833
واقعا دلم رو شاد میکرد
00:42:27.433 --> 00:42:30.567
...پیر شدن آدم رو احساساتی میکنه
00:42:32.300 --> 00:42:33.900
مامان
00:42:39.133 --> 00:42:40.800
...سونجونگ
00:42:45.200 --> 00:42:47.167
سونجونگ چی؟
00:42:52.133 --> 00:42:55.233
اون عاشق نودلت بود
00:42:55.233 --> 00:42:57.133
واقعا بود
00:42:57.767 --> 00:42:59.505
مامان"
00:42:59.505 --> 00:43:02.000
"چطور اینارو درست میکنی؟
00:43:02.000 --> 00:43:04.467
...همش ازم میپرسید
00:43:04.467 --> 00:43:08.133
"چرا وقتی من درستش میکنم مزهش خوب نمیشه؟"
00:43:08.133 --> 00:43:11.933
هر دفعه کلافه میشد
00:43:11.933 --> 00:43:17.900
...بهش گفتم که نودل به صبر و زمان نیاز داره
00:43:18.567 --> 00:43:23.133
الان باید حسابی کارش خوب شده باشه
00:43:23.833 --> 00:43:27.733
بعد اینهمه مدت، دیگه حتما استاد شده
00:43:27.733 --> 00:43:29.827
چقدر بیرحم
00:43:29.827 --> 00:43:34.000
یهویی رفت و یه بارم بهم زنگ نزد
00:43:39.433 --> 00:43:42.433
زود بخور تا خمیر نشده
00:43:43.267 --> 00:43:45.067
ممنون بابت غذا
00:43:52.500 --> 00:43:55.067
نگران نباش، مامان بزرگ
عمو کیجو به زودی آزاد میشه
00:43:55.067 --> 00:43:57.833
...هرکاری لازم باشه انجام میدم
00:44:07.467 --> 00:44:09.167
صبر کن صبر کن
00:44:09.167 --> 00:44:11.267
ولم کنین! باشه؟
00:44:12.733 --> 00:44:14.433
!کیف پول! کارت کاریم تو کیف پوله
00:44:14.433 --> 00:44:18.300
کارت! من وکیل کانگ سونهو هستم
00:44:18.300 --> 00:44:22.067
وکیل یون کیجو
که به خاطر ضرب و شتم بازداشت شده
00:44:26.233 --> 00:44:30.167
و سون دیگه اون سون "با وجدان" نیست
00:44:30.167 --> 00:44:31.600
(وکیل کانگ سونهو)
"این یکی سون "بیرحمه
00:44:31.600 --> 00:44:36.267
اگه بیخیال نشی، دیگه
نمیتونم مسئول کارهام باشم
00:44:37.833 --> 00:44:42.700
!این خشونت علیه یه شهروند بیگناهه
00:44:42.700 --> 00:44:44.500
هنوزم بیخیال نمیشی؟
00:44:55.833 --> 00:45:00.667
با این آسیب دیدگی حداقل میتونم
دو هفته مرخصی پزشکی بگیرم
00:45:00.667 --> 00:45:02.600
باید باهاش کنار بیایم
00:45:03.667 --> 00:45:05.833
دارم راجع به یون کیجو حرف میزنم
00:45:05.833 --> 00:45:08.367
یکم رحم داشته باش
00:45:09.400 --> 00:45:12.800
رسانهها دارن داستان "ترور گوجهای" رو
خیلی گندهش میکنن
00:45:12.800 --> 00:45:15.567
حالا این ماجرا داره تبدیل میشه به یه چیز مسخره
00:45:15.567 --> 00:45:18.633
اگه شاکی بگه مجازات نمیخواد
00:45:18.633 --> 00:45:20.967
میتونیم بدون پیگیری پرونده رو ببندیم
00:45:20.967 --> 00:45:23.300
روت حساب میکنم
00:45:23.300 --> 00:45:25.600
انگار شماها باهم غریبه نیستین
00:45:32.967 --> 00:45:34.567
تو هم اهل پرورشگاه ایوک هستی؟
00:45:37.267 --> 00:45:40.400
آره، درسته
منم از پرورشگاه ایوکم
00:45:40.400 --> 00:45:43.967
...منم از پرورشگاه ایوک اومدم
00:45:43.967 --> 00:45:47.000
خوشبختانه مامان بزرگ گوماوک مراقبم بود
00:45:47.000 --> 00:45:48.872
من حتی وکیل هم شدم
00:45:48.872 --> 00:45:51.200
میشه گفت زندگیم مثل یه داستان از فقر تا ثروته
00:45:54.333 --> 00:45:56.700
واسه این مرد جوون هم یه کاسه نول بیار
00:45:57.400 --> 00:45:59.733
نه الان بحث نودل نیست
00:45:59.733 --> 00:46:01.900
بشین
00:46:01.900 --> 00:46:04.333
...مامان بزرگ-
گفتم بشین-
00:46:07.267 --> 00:46:12.833
الان که دستم تو کاره، یه چیزی هم میدم به این بنده خداها
حتما گرسنهشونه
00:46:12.833 --> 00:46:15.233
لازم نیست. چیزی نمیخوایم ما
00:46:16.233 --> 00:46:21.267
همه بشینن و بخورن
نودلهای اینجا خیلی خوبن
00:47:06.933 --> 00:47:08.633
ممنون بابت غذا
مثل همیشه عالی بود
00:47:24.360 --> 00:47:26.000
بیا
00:47:26.000 --> 00:47:29.733
همه چیز اینجا مثل قبله
هم خودت هم نودلهات
00:47:42.567 --> 00:47:45.167
نگران کیجو نباش
00:47:45.167 --> 00:47:47.067
کار احمقانهای نکن
00:47:47.067 --> 00:47:48.933
بذار روال قانونیش رو طی کنه
00:47:50.033 --> 00:47:52.933
این بچه شاید خشن به نظر برسه
ولی واقعا کار درسته
00:47:52.933 --> 00:47:55.567
قرار نیست اتفاق غیرمنصفانهای بیوفته
00:47:58.400 --> 00:48:00.033
عذر میخوام
00:48:04.133 --> 00:48:05.800
مراقب خودت باش
00:48:22.100 --> 00:48:23.367
اوه، مامان بزرگ
00:48:23.367 --> 00:48:27.500
اگه اونجا فقط یه کلمه بگن
بلافاصله آزادش میکنن چرا نگفتی اینو؟
00:48:27.500 --> 00:48:30.367
میدونی، اون کسی نیست که راحت بتونی ببینیش
00:48:30.367 --> 00:48:33.233
اگه مرتکب گناهی شده، باید تاوانش رو پس بده
00:48:33.233 --> 00:48:36.133
مرسی، مامان بزرگ
راه سختی رو در پیش داری
00:48:36.133 --> 00:48:38.467
راه صعبالعبوری به نظر میاد
00:48:39.667 --> 00:48:41.547
...ولی
00:48:42.669 --> 00:48:46.509
کارها خیلی کند پیش میرن
00:48:47.467 --> 00:48:49.167
چی؟-
بهجای جور کشیدن واسهی گناهش-
00:48:49.167 --> 00:48:51.500
تبدیل به رئیس جمهور شد
00:48:52.467 --> 00:48:56.733
حتی با وجود اینکه بهم میگه مامان
00:48:56.733 --> 00:48:59.208
ولی نمیتونم بهش سیلی بزنم
00:48:59.208 --> 00:49:00.805
آیگو
00:49:01.917 --> 00:49:03.900
واقعا
00:49:12.233 --> 00:49:17.300
بسمالله، بسمالله
00:49:17.300 --> 00:49:20.233
بسمالله بسمالله
00:49:20.933 --> 00:49:24.433
(بیمارستان هاسونگ)
00:49:28.642 --> 00:49:32.200
(چهجوری به بچهای که والدینش در صدد جدا شدن هستن کمک کنیم)
00:49:32.200 --> 00:49:35.567
(اینجا نحوه صحبت کردن با بچهای که شاهد رابطه پدرشه)
00:49:35.567 --> 00:49:37.667
(چهطور باید با بچهای که رابطه پدرش رو دیده برخورد کنی)
00:49:51.500 --> 00:49:55.167
(چهطور باید با بچهای که رابطه پدرش رو دیده برخورد کنی)
00:49:58.133 --> 00:50:01.800
(اطلاعیه تعطیلی کارخانه شیمیایی هاسونگ)
00:50:07.767 --> 00:50:10.933
(!حوادث صنعتی رو به خاطر بیاورید! هشدار)
00:50:10.933 --> 00:50:15.467
مراقب خانواده باشید)
(با جابهجایی کارخانه مخالفت کنین
00:50:25.700 --> 00:50:28.933
دادستانها درحال برسی جانشینی
غیرقانونی حقوق مدیریتی به بخش کلیدی گروه اچ
00:50:28.933 --> 00:50:33.600
(زندگیها بر فراز سود شرکتها)
یعنی دفتر استراتژیک آینده، شک کردند
00:50:33.600 --> 00:50:36.533
رئیس یانگ هون تمام ادعاها را رد کرد
00:50:36.533 --> 00:50:41.067
و همه نگاهها معطوف نحوه عملکرد
گروه ویژه تحقیقات بینالمللی دادستانی شد
00:50:41.067 --> 00:50:42.667
(به دفتر استراتژیک گروه اچ حمله شد)
00:50:42.667 --> 00:50:44.100
(با نهایت صداقت تمام تلاش خودمون رو میکنیم)
00:50:44.100 --> 00:50:45.733
رئیس
00:50:46.700 --> 00:50:49.467
این قسمت شکسته-
طناب رو محکم بگیر-
00:50:49.467 --> 00:50:51.567
(با نهایت صداقت تمام تلاش خودمون رو میکنیم)
الان نه، جابهجاش کن
00:50:51.567 --> 00:50:55.533
(دفتر انتقال ریاست جمهوری)
00:50:55.533 --> 00:50:57.567
(برگزاری 23مین دفتر انتقال رییس جمهوری)
00:50:57.567 --> 00:51:00.833
(با نهایت صداقت تمام تلاش خودمون رو میکنیم)
00:51:03.333 --> 00:51:07.067
رئیس جمهور، لبخند لطفا-
اینطرف رو نگاه کنین-
00:51:07.067 --> 00:51:10.533
تحقیقات رئیس یانگ به کجا رسید؟
00:51:11.367 --> 00:51:13.667
تحت پیگرد قانونیه
00:51:13.667 --> 00:51:18.267
بیخیال، رئیس یانگ و چا سویونگ فامیلن
00:51:18.267 --> 00:51:21.800
تو این حیطه، مگه کسی هم هست
که آشنای سیاسی یا تجاری نداشته باشه؟
00:51:21.800 --> 00:51:24.633
ولی یانگها و چا سویونگ رابطه خاصی با هم دارن
00:51:24.633 --> 00:51:29.467
همه میدونن یانگها از حرفه مالی و
همه چیز پدرش مراقبت میکنن
00:51:29.467 --> 00:51:33.667
ولی به محض اینکه رئیس جمهوری منتخب
پیشهاد قانون ویژه رو مطرح کرد
00:51:33.667 --> 00:51:39.233
تحقیقات یانگ رو آغاز کردن
00:51:39.233 --> 00:51:41.533
چقدر تصادفی
00:51:41.533 --> 00:51:43.800
چی میخوای بگی؟
00:51:43.800 --> 00:51:46.000
میگم که نکنه رئیس جمهور یو از چا سویونگ
00:51:46.000 --> 00:51:49.733
به عنوان گروگان استفاده کرد تا برای
رئیس جمهور منتخب خط و نشون بکشه؟
00:51:49.733 --> 00:51:52.167
"هیچ اقدام ویژهای مجاز نیست"
00:51:56.567 --> 00:51:59.133
چرا چیزی نمیگی؟
00:51:59.967 --> 00:52:03.567
اگه چیزی بگم، خبرش درمیاد که
00:52:03.567 --> 00:52:05.400
"...همپیمان رئیس جمهور منتخب فلان و بهمان گفت"
00:52:05.400 --> 00:52:07.333
اییش، نه بابا
00:52:07.333 --> 00:52:08.367
این طرف نگاه کنین
00:52:08.367 --> 00:52:11.133
از جلو عکس میگیریم
00:52:12.467 --> 00:52:16.833
راستی، کی توی خبرهای مجله ما میان؟
00:52:16.833 --> 00:52:18.867
به محض خالی بودن وقت برنامه ریزیش میکنم
00:52:18.867 --> 00:52:22.933
اگه همه خبرگزاریها رو برین بعد اخریش رو بیاین پیش ما
00:52:22.933 --> 00:52:25.067
واقعا ناراحت میشم
00:52:25.067 --> 00:52:26.667
هنوز کینه به دل داری؟
00:52:26.667 --> 00:52:29.633
گفتم برنامهها هم زمان شدن
00:52:29.633 --> 00:52:31.967
(با نهایت صداقت تمام تلاش خودمون رو میکنیم)
00:52:34.233 --> 00:52:37.733
(با نهایت صداقت تمام تلاش خودمون رو میکنیم)
00:52:37.733 --> 00:52:40.267
عکس بگیرین سریعا
00:52:40.267 --> 00:52:42.433
یک، دو، سه
00:52:42.433 --> 00:52:44.167
دیروز پخش انتخاباتمون رو دیدی؟
00:52:44.167 --> 00:52:47.533
یه مطلبی در تمجید از رئیس جمهور منتخب نوشتم
00:52:47.533 --> 00:52:49.933
از اونجایی که دولت جدید
در حال آغاز به کاره و منم نقشم رو ایفا کردم
00:52:49.933 --> 00:52:52.600
اون باید حتما اولین کسی باشه
که تو اخبارمون ظاهر میشه، باشه؟
00:52:52.600 --> 00:52:55.867
باشه، باشه، انقدر نگران نباش
00:52:56.867 --> 00:53:01.167
کارهای زیادی هست که قراره
ازت بخوام تو پنج سال آینده انجام بدی
00:53:01.167 --> 00:53:05.600
هی، دیروز چی شد؟
00:53:05.600 --> 00:53:06.667
دیروز؟
00:53:06.667 --> 00:53:10.267
آره، وقتی از استدیو به رئیسجمهور منتخب وصل شدیم
00:53:10.267 --> 00:53:11.867
اوه
00:53:12.767 --> 00:53:17.200
چیه؟ فکر کردم قراره یه فاجعه توی پخش اتفاق بیوفته
00:53:17.200 --> 00:53:21.267
چون من بودم، بیخیالش شدم
ولی ممکن بود خیلی بد پیش بره
00:53:21.967 --> 00:53:24.900
دیروز کدوم گوری بود؟
00:53:25.567 --> 00:53:28.667
بیاین خودمون رو تشویق کنیم
00:53:28.667 --> 00:53:30.467
یک، دو، سه
00:53:30.467 --> 00:53:32.067
!فایتینگ
00:53:33.133 --> 00:53:35.848
نگو بدون این که چیزی بگه
00:53:35.848 --> 00:53:40.267
فقط همینجوری ناپدید شد
00:53:46.867 --> 00:53:50.700
(وسیله نقلیه حمل بار ویژه)
00:53:53.967 --> 00:53:55.967
دقیقا طبق برنامه
00:53:58.600 --> 00:54:00.400
اون چیه؟
00:54:04.900 --> 00:54:07.133
ببخشید، این چیه؟
00:54:08.667 --> 00:54:11.600
چی؟ چه خبره؟
00:54:11.600 --> 00:54:14.167
یهویی شد واسه همین منم نمیدونم
00:54:14.167 --> 00:54:15.800
بذار چک کنم بعدش صبحت میکنیم
00:54:19.167 --> 00:54:22.067
این از کجا اومده؟ هاسونگدونگ، درسته؟
00:54:22.067 --> 00:54:24.000
این از کجا فرستاده شده؟-
چی توشه؟-
00:54:24.000 --> 00:54:26.000
لطفا بهمون بگو
00:54:26.000 --> 00:54:27.933
بگو از کجا گرفتیش، فقط همین لازمه
00:54:27.933 --> 00:54:28.967
چی توشه؟
00:54:28.967 --> 00:54:30.133
ببخشید
00:54:30.133 --> 00:54:31.600
یه چیزی بگو
00:54:31.600 --> 00:54:33.533
کی این رو فرستاده؟
00:54:48.767 --> 00:54:50.300
(قرارداد شرکت حمل و نقل)
00:54:50.300 --> 00:54:52.567
قطعا از طرف چا سویونه
00:54:57.033 --> 00:54:58.533
میریم بیمارستان
00:54:58.533 --> 00:55:00.967
عکسهایی که فرستادم رو دیدی؟
00:55:00.967 --> 00:55:04.233
وسایل رئیس جمهور منتخب رو آوردن
دفتر انتقال ریاست جمهوری، خودم تأییدش کردم
00:55:04.233 --> 00:55:07.067
قطعا از طرف چا سویونه
00:55:07.067 --> 00:55:10.067
طلاقه، طلاق
از همین کلمه استفاده کن
00:55:10.067 --> 00:55:13.100
تمام مدارکی که چا سویون رو به جانشینی
غیرقانونی رئیس یانگ ربط میده جمعآوری کنین
00:55:13.100 --> 00:55:16.233
و تمام شایعات مربوط به مشکلات
زناشویی رئیس جمهور منتخب رو جمع کنین
00:55:16.233 --> 00:55:20.433
بررسی صحت و سقم؟ این صحنه اینجا حقیقته
00:55:20.433 --> 00:55:24.733
انگار روز اول انتقال قدرت، زنش
انداختتش بیرون، چه بررسی صحت و سقمی؟
00:55:24.733 --> 00:55:26.733
لطفا یه چیزی بگین
00:55:28.200 --> 00:55:31.133
لطفا بیانیه بدین
00:55:31.133 --> 00:55:34.967
طلاق معمولی نیست، جنگ طلاقه
00:55:35.867 --> 00:55:38.500
هنوز صحت هیچ کدوم از اینا رو تایید نکردیم
00:55:38.500 --> 00:55:40.400
امروز تا همینجا کافیه، ممنون
00:55:40.400 --> 00:55:41.400
!بیاین بیرون
00:55:41.400 --> 00:55:43.133
!بیاین بیرون، بیاین بیرون
00:55:56.900 --> 00:56:01.300
خبر طلاق رئیس جمهور منتخب
و همسرش سراسر کشور رو فرا گرفته
00:56:02.767 --> 00:56:04.667
ناظران معتقدن که طلاق این زوج
00:56:04.667 --> 00:56:08.733
با تحقیقات در مورد جانشینی
غیرقانونی رئیس یانگ مرتبطه
00:56:08.733 --> 00:56:13.433
که جنجالها در مورد نفوذ
پشت پردهی خانم چا در محافل سیاسی رو
00:56:13.433 --> 00:56:15.700
دوباره زنده کرده
00:56:15.700 --> 00:56:18.133
دستیابی دادستانها به شواهدی از دخالت خانم چا
00:56:18.133 --> 00:56:20.733
در جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ
00:56:20.733 --> 00:56:22.633
...دلیل جداییشون عنوان شده
00:56:22.633 --> 00:56:24.233
وایسا، یه لحظه وایسا
00:56:28.333 --> 00:56:31.600
چیه؟ چی شده؟
00:56:31.600 --> 00:56:33.467
نمیدونم
00:56:33.467 --> 00:56:36.800
هی، الان گفتیم سریع میخوریم و میریم
قراره از یادبود محافظت کنی
00:56:36.800 --> 00:56:38.733
چیزی واسه محافظت نمونده
00:56:38.733 --> 00:56:40.500
حتی یه مورچه هم نزدیک اینجا نمیشه
00:56:40.500 --> 00:56:43.800
هی، حداقل یه نفر باید بمونه اینجا، درسته؟
00:56:43.800 --> 00:56:45.633
بهمون گفتن تنهاش نذاریم
00:56:45.633 --> 00:56:47.600
دستور ویژهی رئیسجمهور بود
00:56:47.600 --> 00:56:49.867
هی، این چه طرز حرف زدن با اوپاته؟
00:56:49.867 --> 00:56:51.567
اه، واقعا که
00:56:51.567 --> 00:56:55.167
گفتم که به خاطر فقط پنج دقیقه
زودتر به دنیا اومدن، خودنمایی نکن
00:56:55.167 --> 00:56:56.167
بریم
00:56:56.167 --> 00:56:57.367
وایسا، صبر کن
00:56:57.367 --> 00:57:00.667
میشه سریع از مغازه نودل بگیرم؟
00:57:00.667 --> 00:57:03.867
روزی سه بار سوپ گوشت تند خوردن
حالم رو به هم زده، واقعا ازش بدم میاد
00:57:03.867 --> 00:57:08.400
تقریبا همهی گوشت خوک آبپز رو تنهایی
تموم کردی، چرا حالت از اون به هم نمیخوره؟
00:57:08.400 --> 00:57:11.767
یه ضیافت کامل راه انداختی و موکبانگ گرفتی
(موکبانگ:ویدیوی غذا خوردن)
00:57:11.767 --> 00:57:15.567
حتی عزادار اصلی بودن هم اشتهای زیادی میطلبه
00:57:16.500 --> 00:57:18.633
چرا دست از تعریف و تمجید چا سویون برنمیداری
00:57:18.633 --> 00:57:21.200
و یه کانال موکبانگ راه نمیندازی؟
00:57:21.200 --> 00:57:23.533
هی، تو واقعا یه مبارز واقعی غذا هستی
00:57:23.533 --> 00:57:25.133
استعداد واقعیت اینجاست
00:57:25.133 --> 00:57:27.900
نه مد، موکبانگ-
اوه خفه شو-
00:57:31.267 --> 00:57:35.333
خیلی خب، باید چند بار دیگه
واسه تعویض پانسمان برگردی
00:57:35.333 --> 00:57:37.567
مواظب باش آلوده نشه
00:57:39.400 --> 00:57:40.700
بله؟
00:57:40.700 --> 00:57:42.733
فکر کنم باید بیاین بیرون
00:57:42.733 --> 00:57:45.633
خبرنگارها دارن به زور میان تو
00:57:45.633 --> 00:57:46.936
چی؟
00:57:47.800 --> 00:57:49.967
بله-
خانم-
00:57:59.233 --> 00:58:00.967
!خانم چا سویون! خانم چا
00:58:02.367 --> 00:58:04.267
چرا داریم فرار میکنیم؟ کار اشتباهی کردیم؟
00:58:04.267 --> 00:58:05.900
!اینجاست-
!خانم جا سویون-
00:58:05.900 --> 00:58:07.600
!خانم چا سویون
00:58:07.600 --> 00:58:09.567
چه داری طلاق میگیری یا نه، زندگی خصوصی خودته
00:58:09.567 --> 00:58:11.333
نباید تو همچین شرایطی ازت عکس بگیرن
00:58:11.333 --> 00:58:14.400
همه الانش هم چهرهم رو میشناسن، چه اهمیتی داره؟
00:58:14.400 --> 00:58:15.600
این فرق داره
00:58:15.600 --> 00:58:17.300
چه فرقی؟
00:58:21.433 --> 00:58:23.467
مامان
00:58:23.467 --> 00:58:27.100
عکسی که تو این شرایط گرفته شه
مثه لکهی ننگیه که کل زندگیت دنبالت میکنه
00:58:27.100 --> 00:58:29.167
لطفا همین یه بار رو بهم گوش کن
00:58:31.067 --> 00:58:33.967
!خانم چا سویون! پله ها، پلهها
00:58:33.967 --> 00:58:37.233
!خانم چا سویون! خانم چا سویون-
!لطفا یه بیانیه بدین-
00:58:37.233 --> 00:58:39.733
!خانم چا سویون! فقط یه جمله
00:58:41.633 --> 00:58:43.100
خانم، کجایین؟
00:58:43.100 --> 00:58:44.100
بیا ورودی اصلی
00:58:44.100 --> 00:58:48.133
ورودی اصلی نه، از در پشتی
استفاده کنین، ماشینم رو گذاشتم اونجا
00:58:50.633 --> 00:58:52.067
همونجا وایسین خانم چا سویون
00:58:52.067 --> 00:58:53.200
داریم یه فرصت واسه جواب دادن بهتون میدیم
00:58:53.200 --> 00:58:54.967
اگه بیانیه ندین مقاله همینجوری منتشر میشه
00:58:54.967 --> 00:58:57.600
!خانم چا سویون، لطفا یه چیزی بگین-
!خانم چا سویون-
00:59:03.033 --> 00:59:05.300
ها؟ چا سویون؟
00:59:05.300 --> 00:59:06.833
!خانم! از این طرف
00:59:06.833 --> 00:59:08.733
!خانم چا سویون، یه مصاحبه میخوایم
00:59:08.733 --> 00:59:10.300
بعدا انجامش بده-
!خانم چا سویون-
00:59:10.300 --> 00:59:11.767
شایعات طلاق صحت داره؟
00:59:11.767 --> 00:59:14.633
!یه لحظه، خانم چا سویون-
!خانم چا سویون-
00:59:18.200 --> 00:59:19.467
بیا از این طرف بریم
00:59:19.467 --> 00:59:20.867
بریم سمت در اصلی
00:59:20.867 --> 00:59:24.500
!سریع بریم سمت در اصلی
00:59:24.500 --> 00:59:26.100
کمربند ایمنیت رو ببند
00:59:29.320 --> 00:59:31.971
!بذارین بیایم بیرون
00:59:42.667 --> 00:59:44.733
(روزنامهی هانبیت)
00:59:57.500 --> 01:00:00.933
(سالن ترحیم)
01:00:03.267 --> 01:00:08.067
(خیابان یکطرفه)
01:00:11.367 --> 01:00:13.000
کمربندت رو محکم بستی؟
01:00:36.167 --> 01:00:37.567
...مامان
01:00:37.567 --> 01:00:39.267
محکم بشین
01:00:49.200 --> 01:00:50.333
مامان
01:00:50.333 --> 01:00:52.000
چیزی نیست
01:00:54.467 --> 01:00:56.200
دیدیش؟ جییو چی؟
01:00:56.200 --> 01:00:58.100
چی؟ تمام این مدت یه زوج نمایشی بودن؟
01:00:58.100 --> 01:00:59.600
واای، پشمام، همش نقش بازی کردن بود؟
01:00:59.600 --> 01:01:01.267
انقدر با ابهت و خاص رفتار میکردن
و حالا کارما محکم زده به کمرشون
01:01:01.267 --> 01:01:03.133
تو یه حرکت نابود شدن
01:01:07.800 --> 01:01:10.833
نخونشون جییو، نخون
01:01:10.833 --> 01:01:12.500
!مامان
01:01:13.500 --> 01:01:39.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:01:40.400 --> 01:02:00.400
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
01:02:09.400 --> 01:02:11.000
بیا کار رو به دادگاه نکشونیم
01:02:11.000 --> 01:02:13.267
بیا قبلش توافق کنیم
01:02:13.267 --> 01:02:15.933
اگه همونطور که رئیس جمهور
منتخب ادعا میکنه شنود وجود داشته باشه
01:02:15.933 --> 01:02:18.467
تو کسی نیستی که خانوادهت رو نابود کردی؟
01:02:18.467 --> 01:02:20.333
من دنبالم طلاقم تا از مادر جییو محافظت کنم
01:02:20.333 --> 01:02:22.400
خانم چا سویون-
دیگه بهش آسیب نزن-
01:02:22.400 --> 01:02:25.233
طلاق کاملا غیرممکنه
01:02:25.233 --> 01:02:27.900
چون اگه طلاق بگیری مزایای
بانوی اولی رو از دست میدی
01:02:27.900 --> 01:02:31.200
من کسیم که رئیسجمهورش کرد
01:02:31.200 --> 01:02:36.933
پس لیاقت نصف چیزی که
رئیسجمهور داره رو دارم، اینطور نیست؟