WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:38.024 --> 00:00:41.024
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
00:00:41.133 --> 00:00:42.543
(این سریال ساختگی است هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا
(مکانهای واقعی کاملاً تصادفی است
00:00:42.543 --> 00:00:43.653
(تمام قوانین مربوط به
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...)
00:00:43.653 --> 00:00:45.767
(در طول فیلمبرداری کاملاً رعایت شده است)
00:00:48.133 --> 00:00:49.133
کمربندتو بستی؟
00:00:49.133 --> 00:00:50.767
آره
00:01:12.467 --> 00:01:14.367
مامان
00:01:14.367 --> 00:01:16.000
محکم بشین
00:01:25.933 --> 00:01:27.100
وای، مامان
00:01:27.100 --> 00:01:28.767
چیزی نیست
00:01:31.267 --> 00:01:32.933
دیدینش؟
حالا چه بلایی سر جییو میاد؟
00:01:32.933 --> 00:01:34.933
چی؟ یعنی اونا واقعا تمام این مدت
فقط تظاهر میکردن باهمدیگه یه زوجن؟
00:01:34.933 --> 00:01:36.367
وای، پشمام، یعنی همهاش نمایش بوده؟
00:01:36.367 --> 00:01:38.000
،زیادی به بازیگریشون مغرور شده بودن
و حالا کارما کاری میکنه حساب کار دستشون بیاد
00:01:38.000 --> 00:01:39.867
توی یک لحظه سوختن و خاکستر شدن
00:01:44.500 --> 00:01:45.933
بهشون توجه نکن، جییو
00:01:45.933 --> 00:01:47.667
ولشون کن
00:01:47.667 --> 00:01:49.267
!مامان
00:02:19.367 --> 00:02:20.967
مامان
00:02:25.300 --> 00:02:26.933
مامان
00:02:35.033 --> 00:02:36.700
مامان
00:02:49.633 --> 00:02:50.733
خانم نام کیونگهه
00:02:50.733 --> 00:02:52.267
شما با نامزد انتخابات چا جینتک
چه رابطهای دارین؟
00:02:52.267 --> 00:02:53.367
این بچه نامزد چائه؟
00:02:53.367 --> 00:02:55.067
شایعههایی مبنی بر اینکه اون
یه بچه ناخواسته و خارج از ازدواجه وجود داره
00:02:55.067 --> 00:02:57.467
نظری ندارین؟
00:02:57.467 --> 00:02:59.333
خانم نام کیونگهه؟-
خانم نام کیونگهه-
00:02:59.333 --> 00:03:01.133
ها؟ یکی داخله
00:03:01.133 --> 00:03:03.233
خانم نام کیونگهه
00:03:03.233 --> 00:03:04.933
به رابطهاتون با نامزد چا اعتراف میکنید؟
00:03:04.933 --> 00:03:06.767
،اگه به سکوتتون ادامه بدین
اخبار رو همینجوری که بهنظر میاد منتشر میکنیم
00:03:06.767 --> 00:03:10.400
خانم نام کیونگهه، رابطهاتون با
نامزد چا از چه زمانی شروع شد؟
00:03:10.400 --> 00:03:12.167
مامان
00:03:12.776 --> 00:03:14.472
خانم نام کیونگهه
00:03:14.472 --> 00:03:15.667
میتونیم صحبتهاتونرو بشنویم؟
00:03:15.667 --> 00:03:17.800
این کافی نیست
00:03:17.800 --> 00:03:19.800
بیاین بریم اونجا، عقبتر
00:03:27.233 --> 00:03:28.367
!اوناهاش! اونجاست! خبرنگار کیم
00:03:28.367 --> 00:03:29.800
!از اینم تصویر بگیر
!دقت کن حتما صورت بچه توی عکس باشه
00:03:29.800 --> 00:03:31.467
از کی باهم رابطه داشتین؟
00:03:31.467 --> 00:03:33.033
دارین با بچه من چیکار میکنین؟
00:03:33.033 --> 00:03:34.567
اون واقعا بچه نامزد چائه؟
00:03:34.567 --> 00:03:36.533
به رابطه نامشروعی که داشتین اعتراف میکنین؟-
!این یه موضوع خصوصیه-
00:03:36.533 --> 00:03:39.267
!زندگی شخصی خودمه
00:03:45.533 --> 00:03:47.333
تو چا سویون نیستی؟
00:03:47.333 --> 00:03:50.433
خانم چا سویون؟-
اینجا تصادف شده، زود بیاین-
00:03:50.433 --> 00:03:52.667
آره، زودباشین-
چا سویون، به هوش بیا-
00:03:52.667 --> 00:03:54.100
به آمبولانس زنگ بزنین
00:03:54.100 --> 00:03:56.033
خانم چا سویون-
اول ازش فیلم بگیرین-
00:03:56.033 --> 00:03:57.640
از صورتشم بگیر
00:03:57.640 --> 00:04:00.400
از همه چیز بگیرین-
فیلم بگیر-
00:04:00.400 --> 00:04:01.400
فیلمشو بگیر
00:04:01.400 --> 00:04:03.100
اه، هیچی اینجا نیست-
سعی کنین از اینجا فیلم بگیرین-
00:04:03.100 --> 00:04:04.433
به پلیس رنگ بزن
00:04:04.433 --> 00:04:06.333
!خانم چا سویون، نخوابین-
خانم، حالتون خوبه؟-
00:04:06.333 --> 00:04:07.667
حالتون خوبه؟-
سلام؟-
00:04:07.667 --> 00:04:09.600
خانم چا سویون، خوبین؟
00:04:09.600 --> 00:04:10.733
به 911 گزارش بدین
00:04:10.733 --> 00:04:12.367
لطفا سریعتر خودتونو برسونین
00:04:12.367 --> 00:04:14.567
بله، فهمیدم
00:04:14.567 --> 00:04:16.744
خانم چا سویون
00:04:16.744 --> 00:04:24.288
::::( قسمت سوم )::::
00:04:25.467 --> 00:04:28.967
( 8مارچ 2027 )
00:04:40.033 --> 00:04:43.933
( دفتر انتقال ریاست جمهوری، 63 روز مانده)
00:05:00.333 --> 00:05:01.967
( دخترم )
00:05:03.533 --> 00:05:06.033
نتایج نظرسنجی میزان رضایت منتشر شد
00:05:06.867 --> 00:05:10.216
( چشمانداز حکومت هیون مینچول،
رئیسجمهور منتخب، 44.8%منفی، 51%مثبت)
00:05:10.216 --> 00:05:12.000
عدد و رقما خیلی نگرانکننده نیستن
00:05:12.000 --> 00:05:15.800
انظار عمومی هنوز رویکرد
صبر و انتظار" رو ترجیح میده"
00:05:16.533 --> 00:05:20.567
مهمتر از اون دفتر ریاست جمهوری
یکدفعه جلسهاشرو به تعویق انداخته
00:05:21.600 --> 00:05:24.733
اونها پرتاپ موشکی کره شمالیرو
،دلیل این تصمیم اعلام کردن
00:05:24.733 --> 00:05:28.333
ولی بهنظر من میخوان زمان بخرن تا
بتونن احساسات عمومیرو بررسی کنن
00:05:28.333 --> 00:05:30.400
هیچ فوریتی توی اقدام کردنشون ندارن
00:05:30.400 --> 00:05:35.300
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد"
"لطفا در زمان دیگری برای برقراری ارتباط تلاش کنید
00:05:35.300 --> 00:05:38.467
( جییو )
00:05:41.000 --> 00:05:43.433
بیاین با نامزد به یونگسون ملاقات کنیم
00:05:43.433 --> 00:05:45.067
،حتی در طول سخنرانی اعطای نمایندگی
00:05:45.067 --> 00:05:48.467
هیچ اشارهای به قانون ویژه نشد
( جییو، متاسفم )
00:05:49.867 --> 00:05:51.933
لیاقت اینجا بودنرو نداری، پدر
00:05:51.933 --> 00:05:53.967
تو نه خانواده محسوب میشی، نه هیچ چیز دیگه
00:05:53.967 --> 00:05:55.833
!صلاحیتشو نداری
00:06:02.400 --> 00:06:05.267
هنوزم میتونیم برشون گردونیم طرف خورمون
00:06:07.267 --> 00:06:10.233
( ...جییو، باهام تماس بگیر )
00:06:11.967 --> 00:06:15.067
ما باید قبل از اینکه رئیسجمهور یو
اولین حرکتشو بزنه، اقدام کنیم
00:06:18.333 --> 00:06:21.100
باشه، یه نهار توی این هفته خوبه
00:06:21.100 --> 00:06:23.200
فهمیدم
00:06:23.200 --> 00:06:24.900
حالا میتونین برین
00:06:41.288 --> 00:06:43.264
( دخترم )
00:06:55.367 --> 00:06:57.400
رفتی آموزشگاه، آره؟
00:06:58.200 --> 00:07:01.633
،توی یخچال کاری گذاشتم
گرمش کن و بخور
00:07:01.633 --> 00:07:04.167
و دیگه از بیرون چیزی سفارش نده
00:07:04.167 --> 00:07:05.933
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
00:07:06.967 --> 00:07:08.833
نمیری خونه؟
00:07:08.833 --> 00:07:10.667
نمیتونم خودمو به رفتن راضی کنم
00:07:10.667 --> 00:07:13.633
از زمان تصادف اینجوری شده
00:07:13.633 --> 00:07:14.833
چطوری میتونم تنهایی برم خونه؟
00:07:14.833 --> 00:07:19.200
بخاطر همین همه بهت میگن
"منشی همراه تا توی قبر"
00:07:19.200 --> 00:07:20.500
،فقط منم که نه
00:07:20.500 --> 00:07:21.667
همه با این لقب منو و تورو
به هم ربط میدن
00:07:21.667 --> 00:07:24.867
لطفا منو قاطی این قضایا نکن
00:07:24.867 --> 00:07:29.233
من میخوام حداقل آرام و تنها وارد قبرم بشم
00:07:29.233 --> 00:07:32.233
حداقل برای توی قبر یه مرخصی میخوام
00:07:32.233 --> 00:07:35.267
این روزا زندگی دیگه حس زندگی نمیده
00:07:35.267 --> 00:07:38.233
،از دوشنبه تا یکشنبه، بدون توقف کار میکنم
00:07:38.233 --> 00:07:41.167
...تا رئیسجمهوری انتخاب بشه و
00:07:42.633 --> 00:07:44.267
...و
00:07:45.033 --> 00:07:47.200
چی؟-
نه، هیچی-
00:07:47.200 --> 00:07:48.833
فقط دارم میگم
00:07:50.133 --> 00:07:53.700
حس میکنم اگه تلفنم دیگه اینجوری دیوانهوار
زنگ نمیخورد میتونستم از پسش بربیام
00:07:53.700 --> 00:07:54.933
داره دیوونم میکنه
00:07:54.933 --> 00:07:58.833
دیگه حتی وقتی خونهام یا توی ماشینم
هم صدای زنگشو میشنوم
00:08:00.233 --> 00:08:02.333
شکایتهای کارمندها هم
همینجوری دارن روی هم جمع میشن
00:08:02.333 --> 00:08:04.933
از همه طرف دارن بهم حمله میکنن
00:08:04.933 --> 00:08:06.867
،به محض اینکه میرم سرکار
همهاشون سرم آوار میشن
00:08:06.867 --> 00:08:08.500
...و
00:08:09.433 --> 00:08:11.167
و دیگه چی؟
00:08:20.233 --> 00:08:23.200
،از بحث دور نشو
یه دلیل درست و حسابی بهم بده
00:08:23.900 --> 00:08:25.400
...این
00:08:25.400 --> 00:08:27.333
بهت گفتم از جواب دادن به سوالم طفره نرو
00:08:27.333 --> 00:08:29.992
...نه، اونجا
00:08:29.992 --> 00:08:32.971
خانمه
00:08:42.167 --> 00:08:44.133
خانم-
نه، نیست-
00:09:03.667 --> 00:09:05.267
کجاست؟
00:09:08.067 --> 00:09:09.533
عذر میخوام
00:09:09.533 --> 00:09:12.367
ورود پرسنل غیرمجاز به این منطقه ممنوعه
00:09:12.367 --> 00:09:13.367
غیرمجاز؟
00:09:13.367 --> 00:09:15.700
مراحل قانونیرو طی کنین و بعد برگردین
00:09:19.333 --> 00:09:21.333
این یه مورد فوری نبود؟
00:09:24.067 --> 00:09:25.867
از طریق وکیلتون میتونین پیگیری کنین
00:09:25.867 --> 00:09:27.300
...حالا که شکایت توی دادگاه ثبت شده
00:09:27.300 --> 00:09:29.033
این یه زمان بحرانیه
00:09:29.033 --> 00:09:32.800
،دو ماه آینده توی دفتر انتقال
سرنوشت پنج سال آیندهرو رقم میزنه
00:09:32.800 --> 00:09:34.367
باید عاقلانه از زمانمون استفاده کنیم
00:09:34.367 --> 00:09:37.100
پروسه هم به اندازه زمان پر اهمیته
00:09:37.100 --> 00:09:39.767
قرار ملاقات تعیین میکنم و باهاتون تماس میگیرم
00:09:40.867 --> 00:09:42.500
از دیدنت خوشحالم
00:09:46.333 --> 00:09:48.100
بیا داخل صحبت کنیم
00:10:13.233 --> 00:10:17.500
( هاسونگ اکسپرس )
00:10:20.767 --> 00:10:22.800
درباره تصادف شنیدم
00:10:25.667 --> 00:10:27.300
تصادف
00:10:28.333 --> 00:10:30.800
فقط یه لغزش بود
00:10:30.800 --> 00:10:32.833
ولی، انگار بدجوری آسیب دیدی
00:10:35.000 --> 00:10:38.100
حدود هفت تا بخیه خورده
00:10:41.367 --> 00:10:44.533
شاید این راهرو برای چیزهای بهتر باز کنه
00:10:44.533 --> 00:10:46.600
من اونو یهجور دفع بدشانسی در نظر میگیرم
00:10:50.300 --> 00:10:51.900
جییو چطوره؟
00:10:52.633 --> 00:10:54.233
خوبه
00:10:55.000 --> 00:10:57.833
،از خانم سونگ شنیدم حالش خوبه
00:10:57.833 --> 00:11:00.200
ولی سعی کردم باهاش تماس بگیرم، جواب نداد
00:11:00.200 --> 00:11:03.733
حتما به کمی زمان نیاز داره
00:11:06.633 --> 00:11:08.433
قابل درکه
00:11:09.267 --> 00:11:11.233
بیا این موضوعرو تا دادگاه نکشونیم
00:11:12.600 --> 00:11:14.767
،بیا قبل از دادگاه
00:11:14.767 --> 00:11:16.367
حل و فصلش کنیم
00:11:34.533 --> 00:11:36.833
...فراموش کرده بودم
00:11:39.500 --> 00:11:40.900
( شاکی: هیون مینچول
متهم: چا سویون )
00:11:40.900 --> 00:11:43.467
...این ماجراها منو یاد
00:11:43.467 --> 00:11:46.133
،این میندازه که چطور ملاقات کردیم
00:11:46.133 --> 00:11:48.400
،و چطور به اینجا رسیدیم
00:11:49.133 --> 00:11:51.633
و یادآور تمام اوقاتیه که باهم داشتیم
00:11:56.300 --> 00:11:58.467
من از همه چیز دست میکشم
00:11:58.467 --> 00:12:02.333
،هرچیزی که دارم، هرچیزی که میتونستم بهدست بیارم
00:12:02.333 --> 00:12:04.267
،مهم نیست چی باشه
00:12:04.267 --> 00:12:06.233
از همهاش دست میکشم
00:12:07.500 --> 00:12:09.600
من به چیزی نیار ندارم
00:12:12.333 --> 00:12:14.400
فقط باهام بمون
00:12:17.733 --> 00:12:21.900
میتونیم مثل همین الان جدا از هم زندگی کنیم
تو زندگیت دخالت نمیکنم، برات تعیین تکلیف نمیکنم
00:12:21.900 --> 00:12:23.633
فقط طلاقرو لغو کن
00:12:24.800 --> 00:12:27.067
از شکایتت صرف نظر کن
00:12:27.067 --> 00:12:28.733
کافیه
00:12:28.733 --> 00:12:31.467
،تا زمانی که ما باهم هستیم
00:12:31.467 --> 00:12:33.067
اونها دست از آسیب زدن به تو برنمیدارن
00:12:33.067 --> 00:12:36.333
نه، مشکلی نیست
00:12:36.333 --> 00:12:38.333
میتونم از پسش بربیام
00:12:51.567 --> 00:12:53.233
فقط طلاق نگیر
00:13:06.600 --> 00:13:08.600
هنوزم وقت هست
00:13:08.600 --> 00:13:09.600
...از اونجایی که هنوز وقت داریم
00:13:09.600 --> 00:13:11.267
چیکار باید بکنم؟
00:13:11.267 --> 00:13:14.800
چجوری میتونم نظرت رو عوض کنم؟
00:13:14.800 --> 00:13:17.633
هرکاری بگی میکنم
00:13:17.633 --> 00:13:19.600
پس لطفا نظرت رو درباره طلاق عوض کن
00:13:21.133 --> 00:13:24.100
...به خاطر زمانی که با هم گذروندیم
00:13:26.133 --> 00:13:27.767
عزیزم
00:13:28.833 --> 00:13:31.333
بیا یه بار به روش من انجامش بدیم، مامان جییو
00:13:35.033 --> 00:13:36.933
اینطوری صدام نکن
00:13:38.367 --> 00:13:41.133
لیاقتش رو نداری
00:13:41.133 --> 00:13:43.633
که اسم جییو رو بیاری
00:14:11.900 --> 00:14:15.367
(شاکی: هیون مینچول، متهم: چا سویون)
00:14:26.433 --> 00:14:28.467
این ایده کی بود؟
00:14:28.467 --> 00:14:31.700
چرا لباسهایی که قرار بود به محل اقامت فرستاده بشن سر از اینجا در آوردن؟
00:14:31.700 --> 00:14:34.500
،همیشه موقع ازدحام خبرنگارها
00:14:34.500 --> 00:14:39.600
جعبههای خالی رو به زور وارد میکردن و حتی اخبار جعلی میساختن
00:14:39.600 --> 00:14:41.467
واقعا باید همچین نمایشی میشد؟
00:14:41.467 --> 00:14:43.433
(دفتر)
برای تو هم همینطوره، نه؟
00:14:46.067 --> 00:14:51.833
مهم نیست شرایط چقدر نامساعد باشه، تو همیشه با جسارت باهاش روبهرو میشی
00:14:51.833 --> 00:14:54.967
هیچوقت فکر نمیکردم از دست خبرنگارها قایم بشی
00:15:07.833 --> 00:15:11.267
این ایده تو بود، نه؟
00:15:16.133 --> 00:15:18.267
صد البته که از بهترین ها یادش گرفتم
00:15:18.267 --> 00:15:21.533
الان مهم نیست هرچی بشه، باید ضربهها رو بگیریم
00:15:21.533 --> 00:15:23.133
میخوای من رو به چالش بکشی؟
00:15:23.133 --> 00:15:26.367
من فقط دارم برای رئیس جمهور منتخب کار میکنم
00:15:26.367 --> 00:15:27.933
همونطور که شما یه زمان میکردی، خانم
00:15:27.933 --> 00:15:29.567
من میخواستم برنده بشه
00:15:29.567 --> 00:15:31.700
منم همینطور
00:15:31.700 --> 00:15:36.833
ولی برای اینکه الان برنده بشه، یکی از ما باید ببازه
00:15:38.600 --> 00:15:43.233
واقعاً فکر میکنی میتونی با این بازی رسانهای کوچیک منو زمین بزنی؟
00:15:44.067 --> 00:15:48.033
اگه میتونستم، خیلی آسون میشد
00:15:49.667 --> 00:15:52.700
(دفتر انتقال ریاست جمهوری)
00:15:52.700 --> 00:15:54.867
فکر نکن تموم شده
00:16:24.267 --> 00:16:26.533
بیا همه اینارو نبریم دادگاه
00:16:26.533 --> 00:16:28.167
،قبلش
00:16:28.833 --> 00:16:30.167
بیا حل و فصلش کنیم
00:16:30.167 --> 00:16:34.100
اگه میتونستم، خیلی آسون میشد
00:16:48.367 --> 00:16:50.000
سلام
00:16:51.267 --> 00:16:53.067
چا سویون هستم
00:16:57.667 --> 00:16:59.800
بله، خانم
00:16:59.800 --> 00:17:02.667
چیشده که بهم زنگ زدین؟
00:17:02.667 --> 00:17:04.667
ببخشید که انقدر دیر تماس گرفتم
00:17:04.667 --> 00:17:06.067
نه، اصلا دیر نیست
00:17:06.067 --> 00:17:10.133
مهم نیست چقدر دیر باشه، من همیشه منتظر تماسهاتون هستم
00:17:13.300 --> 00:17:15.233
یه پیشنهاد دارم
00:17:16.067 --> 00:17:21.867
خبر طلاق زوج رئیس جمهور منتخب، افکار عمومی رو شوکه کرده
00:17:21.867 --> 00:17:25.567
(خانم چا سویون به شایعات طلاق میپردازد)
خانم چا سویون حالا به من ملحق میشه
00:17:25.567 --> 00:17:27.167
خوش اومدین
00:17:29.833 --> 00:17:32.867
،طلاق این زوج که اخیرا موضوع داغی شده
00:17:32.867 --> 00:17:37.367
قطعا موضوعی شخصیه، برای همین مطمئن نبودیم که دعوت کردنشون کار درستیه یا نه
00:17:37.367 --> 00:17:40.867
،اما خانم چا سویون با مهربونی موافقت کردن که توی این برنامه حضور داشته باشن
00:17:40.867 --> 00:17:44.467
بنابراین حالا به صورت زنده توی "مجله خبری"مون داریمشون
00:17:44.467 --> 00:17:50.167
اول از همه، ما کنجکاویم که بحث طلاق اصلا از کجا شروع شد
00:17:50.167 --> 00:17:51.833
بله
00:17:56.600 --> 00:18:00.967
راستش، منم کاملا نمیفهمم
00:18:03.700 --> 00:18:08.800
مثل یه زوج عادی، ما هم درگیریهایی داشتیم
00:18:08.800 --> 00:18:12.400
دعواها و مخالفتها
00:18:12.400 --> 00:18:15.233
از مسائل پیش پا افتادهای مثل
"کی آشغالها رو بیرون میبره؟"
00:18:15.933 --> 00:18:20.433
"یا "کی بازیافتیها رو مرتب میکنه؟
00:18:20.433 --> 00:18:24.167
تا مسائلی مثل فرستادن دخترمون به کلاسهای آموزشگاهی
00:18:27.700 --> 00:18:29.833
،به هر حال
00:18:29.833 --> 00:18:32.233
توی این 20 سالی که با هم زندگی کردیم
00:18:33.067 --> 00:18:35.200
،همیشه همدیگه رو فهمیدیم
00:18:36.333 --> 00:18:40.867
و با هم سازش کردیم
00:18:44.467 --> 00:18:48.633
...اما بعد از پیروزی توی انتخابات ریاست جمهوری
00:18:49.400 --> 00:18:51.833
کات به نمای نزدیک
00:18:53.233 --> 00:18:55.567
دیدی؟ چا سویون واقعا میدونه چجوری با پخش برنامه کار کنه
00:18:55.567 --> 00:18:58.967
به تنهایی داره رتبهی ما رو افزایش میده
00:18:58.967 --> 00:19:02.800
دوربین 3، یه کم قاب رو کوچیک کن
00:19:02.800 --> 00:19:06.433
همونجا نگهش دار، عالیه
00:19:06.433 --> 00:19:08.100
ببخشید
00:19:09.400 --> 00:19:14.567
پس، دارین میگین بحث طلاق فقط بعد از انتخابات پیش اومد؟
00:19:14.567 --> 00:19:15.567
بله
00:19:15.567 --> 00:19:19.067
تا اون موقع اصلا صحبتی از طلاق نبود؟
00:19:19.800 --> 00:19:20.933
به هیچ وجه
00:19:20.933 --> 00:19:26.067
اشاره کردین که مشکلات پیش پا افتادهای مثل تموم زوجها داشتین
00:19:26.067 --> 00:19:28.167
،اگرچه الان نمیتونین موارد خاص رو به یاد بیارین
00:19:28.167 --> 00:19:31.367
میتونه مشکلی از طرف شما باشه؟
00:19:31.367 --> 00:19:34.000
ایدهای دارین که چی میتونه باشه؟
00:19:34.000 --> 00:19:35.867
نه
00:19:35.867 --> 00:19:39.933
من کسی نیستم که سعی داره خانوادهمون رو نابود کنه
00:19:40.700 --> 00:19:43.000
میخواستم تکلیفم رو روشن کنم
00:19:43.000 --> 00:19:47.167
درباره شایعات غلطی که میگن من درخواست طلاق کردم
00:19:47.167 --> 00:19:49.767
یا شوهرم رو بیرون انداختم
00:19:49.767 --> 00:19:52.233
باید تکلیفم رو روشن میکردم
00:19:54.200 --> 00:19:58.933
من فقط یه مادر معمولی ام که سعی دارم از خانوادهام محافظت کنم
00:19:58.933 --> 00:20:01.000
و یه همسری که سعی داره ازدواجش رو نجات بده
00:20:01.933 --> 00:20:05.033
اما همسر منتخب ریاست جمهوری بودن
00:20:05.033 --> 00:20:08.267
دقیقا معمولی نیست
00:20:08.267 --> 00:20:13.667
اینکه یهویی همسری که 20 سال باهاش ازدواج کردی
00:20:13.667 --> 00:20:15.900
درخواست طلاق بکنه، معمولی نیست
00:20:16.900 --> 00:20:18.867
معلومه، درسته
00:20:18.867 --> 00:20:22.033
ولی این هم درسته که برخیها
00:20:22.033 --> 00:20:24.000
طلاق رو اینطور تفسیر میکنن
00:20:24.000 --> 00:20:27.700
نه به عنوان یه اختلاف شخصی، بلکه به عنوان یه طلاق سیاسی
00:20:27.700 --> 00:20:31.100
از اونجایی که موضوع هنوز در دست بررسی هست، هر گمانهزنی ای سخته
00:20:31.100 --> 00:20:35.833
اما ادعاهایی وجود داره مبنی بر اینکه مبلغ زیادی از بودجه سیاسی از رئیس یانگ
00:20:35.833 --> 00:20:38.633
...از طریق شما خانم چا سویون، به رئیس جمهور منتخب رسیده
00:20:38.633 --> 00:20:42.367
منحصرا توی مجله خبری میام، اما به یه شرطی
00:20:42.367 --> 00:20:44.600
چه شرطی؟
00:20:44.600 --> 00:20:48.267
بیا درباره رئیس یانگ صحبت نکنیم
00:20:48.267 --> 00:20:52.400
این مصاحبه فقط روی طلاق تمرکز میکنه
00:20:52.400 --> 00:20:53.833
آه، متوجه شدم
00:20:53.833 --> 00:20:55.533
متوجهم چی میگین
00:20:55.533 --> 00:20:58.367
ولی خیلی نگران نباشین
00:20:58.367 --> 00:21:00.767
به هر حال، چیزی که بینندهها راجع بهش کنجکاون
00:21:00.767 --> 00:21:04.867
تحقیقات پیچیده نیست، طلاقه
00:21:05.767 --> 00:21:10.600
ادعاهایی وجود داره که در عوض، شما توی جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ دست داشتین
00:21:10.600 --> 00:21:14.233
که مستقیما باعث طلاق شده
00:21:21.733 --> 00:21:23.600
این درست نیست
00:21:25.867 --> 00:21:27.500
رئیس
00:21:30.200 --> 00:21:32.033
میتونیم یه آپدیت خبر فوری بگیریم؟-
سعی میکنم-
00:21:32.033 --> 00:21:33.467
انجامش بده
00:21:33.467 --> 00:21:34.900
خیلی خب
00:21:34.900 --> 00:21:37.433
میگذریم و به دفتر دادستانی مستقیما وصل میشیم
00:21:37.433 --> 00:21:39.300
بیا واکنش چا سویون رو ببینیم
00:21:39.300 --> 00:21:40.667
الان وصل شده
00:21:40.667 --> 00:21:42.167
باشه
00:21:42.167 --> 00:21:46.433
خبرنگار سونگ، شروع
00:21:46.433 --> 00:21:48.767
الان خبر فوری داریم
00:21:50.367 --> 00:21:52.467
بیاین بعد از خبر بحث رو ادامه بدیم
00:21:55.733 --> 00:21:58.733
رئیس جمهور منتخب علیه خانم چا به دلیل نقض قانون شبکه اطلاعات و ارتباطات
00:21:58.733 --> 00:22:00.867
و قانون حفاظت از اسرار ارتباطی
00:22:00.867 --> 00:22:05.433
(رئیس جمهور منتخب شکایت کیفری ارائه میدهد)
شکایت کیفری کرد
00:22:05.433 --> 00:22:08.100
رئیس جمهور منتخب فاش کرد که
00:22:08.100 --> 00:22:10.200
(رئیس جمهور منتخب شکایت کیفری ارائه میدهد)
فورا بعد از انتخابات متوجه شد
00:22:10.200 --> 00:22:12.333
(رئیس جمهور منتخب شکایت کیفری ارائه میدهد)
،خانم چا برای 20 سال جاسوسیش رو کرده
00:22:12.333 --> 00:22:14.133
که نقض اعتماد
00:22:14.133 --> 00:22:17.100
و اساس ازدواجشون بوده
00:22:17.100 --> 00:22:19.400
دستگاه شنودی که به عنوان مدرک به دادستانی پیدا شده
00:22:19.400 --> 00:22:21.928
(ضمیمه 1، ضمیمه 2)
،در خودکار و لیوان رئیس جمهور منتخب
00:22:21.928 --> 00:22:23.933
به شوکها اضافه میکنه
00:22:27.133 --> 00:22:29.967
شما دقیقا بعد از خبر فوری به ما پیوستید
00:22:29.967 --> 00:22:34.367
همونطور که گزارش شد، رئیس جمهور به خاطر دستگاه شنود، از شما شکایت کیفری کرده
00:22:34.367 --> 00:22:36.008
این حقیقت داره؟
00:22:36.008 --> 00:22:38.333
بیاید حقایق رو تایید کنیم
00:22:38.333 --> 00:22:40.800
حقیقت داره که شما مکالماتشون رو شنود کردین؟
00:22:40.800 --> 00:22:43.533
(مصاحبه انحصاری با چا سویون)
این اصلا در قرن 21 ممکنه؟
00:22:43.533 --> 00:22:45.600
هی بهش فشار بیار
00:22:45.600 --> 00:22:49.100
،اگر حین ازدواجتون مکالمات شوهرتون رو شنود میکردین
00:22:49.100 --> 00:22:54.733
پس الان که اینجا برای "یه همسر معمولی" بودن دفاع میکنین، اعتبارش رو از دست دادین
00:22:58.700 --> 00:23:00.433
!بیشتر
00:23:01.133 --> 00:23:04.000
،اگه همونطور که رئیس جمهور منتخب ادعا میکنه، شنود وجود داشته باشه
00:23:04.000 --> 00:23:06.700
شما کسی نیستین که خانوادهتون رو نابود کردین، خانم چا سویون؟
00:23:06.700 --> 00:23:08.467
خانم چا سویون
00:23:08.467 --> 00:23:11.767
شما رئیس جمهور منتخب رو شنود کردین؟
00:23:13.667 --> 00:23:15.267
!بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر
00:23:15.267 --> 00:23:17.767
بازم از جواب دادن به سوال طفره میرن
00:23:17.767 --> 00:23:20.400
،اگر نمیتونین سوءظنها در مورد شنود مکالمات رئیسجمهور منتخب رو برطرف کنین
00:23:20.400 --> 00:23:24.600
پس تمام ادعاهای امروزتون به عنوان دروغ رد میشه
00:23:24.600 --> 00:23:26.200
یک بار دیگه میپرسم
00:23:26.200 --> 00:23:28.300
درسته که شما شنودش کردین؟
00:23:53.400 --> 00:23:55.933
برای یکی دو روز هم نه، برای 20 سال؟
00:24:12.900 --> 00:24:16.133
برای اعتماد نداشتن به شوهرم نبود
00:24:20.833 --> 00:24:25.233
به هیون مینچول توی سیاست اعتماد نداشتم
00:24:26.300 --> 00:24:28.033
(درخواست عمومی برای تحقیق و تفحص)
من شوهرم رو زیر نظر نداشتم
00:24:28.033 --> 00:24:29.100
(همسر معمولی" فریبندهست")
00:24:29.100 --> 00:24:35.033
برای زیر نظر داشتن سیاستمدارهایی بود که هیون مینچول رو هدف قرار داده بودن
00:24:35.033 --> 00:24:38.933
برای حفاظت ازش در برابر اونها بود
00:24:38.933 --> 00:24:42.233
دارین به شنود اعتراف میکنین؟
00:24:42.233 --> 00:24:45.133
این کار رو کردم که ازش در برابر فریب سیاستمدارها رو خوردن
00:24:45.967 --> 00:24:47.800
محافظت کنم
00:24:48.900 --> 00:24:51.100
،شوهر من یه سیاستمداره
00:24:51.100 --> 00:24:55.300
و من هم همسرش و هم شریک سیاسیشم
00:24:55.300 --> 00:24:59.400
مردم به منتخب ریاست جمهوری رای دادن نه شما، خانم چا سویون
00:24:59.400 --> 00:25:01.567
،درسته که شما همسر رئیس جمهور منتخب هستین
00:25:01.567 --> 00:25:05.667
ولی ادعای اینکه شما شریک سیاسیش هستین بزرگنماییئه
00:25:08.267 --> 00:25:10.600
،ادعا نیست
00:25:10.600 --> 00:25:12.400
حقیقته
00:25:14.633 --> 00:25:17.700
چیکار میکنی؟
!روی شنود فشار بیار
00:25:19.000 --> 00:25:20.667
خانم چا سویون
00:25:21.367 --> 00:25:23.600
شنود مکالمات بدون شک جرمه
00:25:23.600 --> 00:25:26.867
من با کمال میل مجازات نقض قانون رو میپذیرم
00:25:26.867 --> 00:25:30.167
اما، این یه انتخاب اجتنابناپذیر بود
00:25:30.167 --> 00:25:34.933
تا از سیاستمدار هیون مینچول حفاظت کنم
00:25:34.933 --> 00:25:39.333
دارین میگین یه جرم مرتکب شدین، اما هیچ کار اشتباهی نکردین؟
00:25:40.000 --> 00:25:41.667
همین الان، این بیانیه
00:25:41.667 --> 00:25:45.667
...ممکنه متناقض باشه، مثل اینه که بگین
00:25:47.000 --> 00:25:49.567
"من مشروب خوردم، ولی موقع مستی رانندگی نکردم"
00:25:55.133 --> 00:25:59.167
قضاوت با شماست، مردم
00:26:00.000 --> 00:26:05.767
مثل همیشه به قضاوت هوشمندانهتون اعتماد داریم
00:26:22.567 --> 00:26:24.900
!سون مینجو، ایول
00:26:24.900 --> 00:26:27.067
"من مرتکب جرم شدم ولی کار اشتباهی نکردم"
00:26:27.067 --> 00:26:29.167
"من مشروب خوردم، ولی موقع مستی رانندگی نکردم"
00:26:29.167 --> 00:26:31.533
واقعا بلده واسه اخبار چی بگه
00:26:31.533 --> 00:26:35.233
رئیس چون، من نیومدم اینجا که ازم تعریف بشه
00:26:35.233 --> 00:26:37.767
هر چقدر از کارتون بیشتر تعریف کنم، بهتر میشی
00:26:37.767 --> 00:26:39.467
خجالتم ندین
00:26:39.467 --> 00:26:41.833
باشه، باشه
00:26:44.700 --> 00:26:46.333
!ببخشید! صبر کنین
00:26:48.133 --> 00:26:49.767
یه لحظه
00:26:52.300 --> 00:26:54.733
باید میکروفون رو بدین
00:26:54.733 --> 00:26:56.567
درسته
00:26:57.900 --> 00:26:59.567
بذارین کمکتون کنم
00:27:41.967 --> 00:27:43.600
اون چا سویونه
00:27:44.500 --> 00:27:46.500
خانم چا سویون-
صبر کن چا سویون-
00:27:46.500 --> 00:27:48.600
خانم چا سویون
00:27:48.600 --> 00:27:50.633
یه لحظه
00:27:50.633 --> 00:27:52.867
صبر کن-
خانم چا سویون-
00:27:52.867 --> 00:27:54.100
صبر کن
00:27:54.100 --> 00:27:55.733
خانم چا سویون
00:27:57.000 --> 00:27:58.700
جدی؟
00:27:58.700 --> 00:28:00.433
شنود؟
00:28:01.800 --> 00:28:03.000
!اومده بیرون
00:28:03.000 --> 00:28:04.267
اون چا سویونه. چا سویون
00:28:04.267 --> 00:28:06.200
چا سویون
00:28:06.200 --> 00:28:08.200
اون چا سویونه، نه؟-
خودشه-
00:28:08.200 --> 00:28:09.667
یکم پیش تو تلویزیون دیدمش
00:28:09.667 --> 00:28:11.800
!اینجا
00:28:11.800 --> 00:28:14.533
میگن همه چمدونهاش پک شده و فرستاده شده. راسته؟
00:28:15.167 --> 00:28:16.167
انگار راسته
00:28:16.167 --> 00:28:18.200
درسته-
خانم چا سویون-
00:28:19.233 --> 00:28:21.400
خانم چا سویون
00:28:21.400 --> 00:28:24.033
!خانم! اینجا
00:28:24.033 --> 00:28:26.600
!اینجا، خانم
00:28:28.333 --> 00:28:30.067
خانم چا سویون
00:28:31.733 --> 00:28:35.200
خانم چا سویون
00:28:35.200 --> 00:28:37.267
ببخشید-
خانم چا سویون-
00:28:37.267 --> 00:28:39.667
یه لحظه-
خانم چا سویون-
00:28:40.667 --> 00:28:43.900
خانم چا سویون، لطفا یه صحبت واسه مصاحبه بکنید
00:28:50.000 --> 00:28:57.000
00:29:03.467 --> 00:29:05.067
ممنون
00:29:06.600 --> 00:29:07.767
نیازی به تشکر نیست
00:29:07.767 --> 00:29:10.200
بذارین اول خودم رو معرفی کنم
00:29:10.200 --> 00:29:13.333
من وکیل کانگ سونهو هستم
00:29:13.333 --> 00:29:14.967
(وکیل کانگ سونهو)
00:29:16.067 --> 00:29:20.267
وکیل یون کیجو، که بهش اتهام تعرض زده بودن
00:29:20.933 --> 00:29:22.800
همهش بهتون زنگ زدم ولی جواب ندادین
00:29:22.800 --> 00:29:25.000
پیامهام رو هم نادیده گرفتین
00:29:25.000 --> 00:29:28.633
بعد از دیدن پخش زندهتون، سریع اومدم اینجا
00:29:28.633 --> 00:29:29.900
چی میخوای؟
00:29:29.900 --> 00:29:31.733
"نمیخوام"
00:29:32.900 --> 00:29:33.933
نه، یعنی
00:29:33.933 --> 00:29:37.700
من قصاص نمیخوام" فقط همین یه جمله"
00:29:37.700 --> 00:29:39.933
بیخیال، با یه کاندید ریاست جمهوری، ممکنه اشتباه بشه
00:29:39.933 --> 00:29:42.200
لطفا رحم کنین
00:29:42.200 --> 00:29:43.800
نگه دار
00:29:44.567 --> 00:29:47.467
خیلی خب، چون رسوندمتون اینجا بیا بیحساب شیم
00:29:47.467 --> 00:29:49.200
نگه دار
00:29:56.467 --> 00:29:58.700
فقط چند خط اینجا بنویسین
00:30:03.633 --> 00:30:06.000
بابا مقرراتش همینجوریه
00:30:06.000 --> 00:30:09.100
اگه این پاش به دادگاه باز بشه، همه خسته میشن
00:30:09.100 --> 00:30:11.033
،جلوی دادستان شهادت دادن
00:30:11.033 --> 00:30:13.613
گزارشگرایی که دنبالتن، همهش دردسره
00:30:13.613 --> 00:30:16.067
بهتره که امروز همه چی به خوبی تموم بشه
00:30:20.300 --> 00:30:22.633
به زودی هم رو میبینیم
00:30:23.833 --> 00:30:26.133
نمیدونم چطوری بیخیال بشم
00:30:26.133 --> 00:30:29.533
سون از کلمه کانگ سونهو به معنی پاکدامن نیست
00:30:29.533 --> 00:30:31.300
به معنی زهرآگینه
00:30:33.333 --> 00:30:36.500
اینم از نسخه و رسیدتون
00:30:38.833 --> 00:30:41.467
ممنون-
خداحافظ-
00:30:50.400 --> 00:30:52.700
گااون، آروم برو
00:30:52.700 --> 00:30:55.300
اینجا خطرناکه. ماشین میاد
00:30:58.833 --> 00:30:59.900
آفرین. آفرین
00:30:59.900 --> 00:31:02.133
از این ور. جلو رو ببین. ببین کجا داری میری
00:31:03.233 --> 00:31:04.840
وای خدا
00:31:04.840 --> 00:31:06.567
مامان-
اونجا رو ببین. اونجا-
00:31:06.567 --> 00:31:07.567
چراغ قرمز
00:31:07.567 --> 00:31:09.567
قرمز یعنی ایست-
مامان-
00:31:09.567 --> 00:31:12.000
مامان
00:31:12.000 --> 00:31:14.367
برگردیم؟ این وری؟
00:31:16.767 --> 00:31:19.000
بیا دوباره آروم امتحان کنیم
00:31:19.000 --> 00:31:22.000
باشه، آروم با مامان بیا
00:31:22.000 --> 00:31:23.700
کارت عالیه
00:31:23.700 --> 00:31:26.000
گااون ما داره عالی عمل میکنه
00:31:43.400 --> 00:31:47.100
کجا بودی؟
00:31:47.100 --> 00:31:48.767
بریم؟
00:31:59.333 --> 00:32:04.224
(اظهارات شریک سیاسی چا به نوعی وجود قدرتهای پشت پرده را تایید میکند)
00:32:08.567 --> 00:32:10.200
بریم
00:32:12.167 --> 00:32:15.467
(اظهارات شریک سیاسی چا به نوعی وجود قدرتهای پشت پرده را تایید میکند)
00:32:18.633 --> 00:32:20.633
(هجمههای واردشده بر خانم چا به علت استراق سمع
بر روی رئیس جمهور منتخب تاثیر میگذارد؟)
00:32:20.633 --> 00:32:23.100
(ضمیمه 1، ضمیمه 2)
00:32:29.200 --> 00:32:32.767
(یک روز قبل)
00:32:32.767 --> 00:32:36.333
این یه مدل مدرن نیست که با وایفای شنود کنه
00:32:37.433 --> 00:32:41.500
مدلش قدیمیه. واسه دسترسی به ضبط شدهها
باید بازیابی فیزیکی داشته باشی
00:32:41.500 --> 00:32:44.200
همون مدل تو خودنویس بود
00:32:51.467 --> 00:32:53.133
بیاین با این شروع کنیم
00:32:53.133 --> 00:32:57.000
...میتونیم بهخاطر اطلاعات و ارتباطات اینترنتی
00:32:57.000 --> 00:33:00.700
و خصوصی اتهام بزنیم
00:33:01.833 --> 00:33:03.700
نظر عمومی عوض میشه
00:33:07.233 --> 00:33:09.200
از کی میدونستی؟
00:33:11.233 --> 00:33:12.833
از اول؟
00:33:18.767 --> 00:33:20.067
ببخشید
00:33:20.067 --> 00:33:21.100
...ولی چیزی که الان مهمه
00:33:21.100 --> 00:33:22.967
به نظر گیج میای
00:33:22.967 --> 00:33:25.600
یه طلاق میخوام تا از مامان جییو مراقبت کنم
00:33:26.467 --> 00:33:29.067
میخوام هر جور شده نذارم بره زندان
00:33:29.067 --> 00:33:30.533
منم قصدم همین بود
00:33:30.533 --> 00:33:32.567
...واقعا میتونم
00:33:32.567 --> 00:33:34.333
این رو باور کنم؟
00:33:42.800 --> 00:33:44.533
همینجا بس کن
00:33:45.833 --> 00:33:47.467
همین هم زیادیه
00:33:48.200 --> 00:33:50.333
دیگه بهش صدمه نزن
00:34:04.533 --> 00:34:08.567
(هجمههای واردشده بر خانم چا به علت استراق سمع
بر روی رئیس جمهور منتخب تاثیر میگذارد؟)
00:34:25.800 --> 00:34:31.800
!هیون مینچول! هیون مینچول
00:34:31.800 --> 00:34:37.800
!هیون مینچول! هیون مینچول
00:34:37.800 --> 00:34:39.100
!هیون مینچول! هیون مینچول
00:34:39.100 --> 00:34:43.200
رئیس جمهور یو دستور تحقیق درمورد وراثت غیر قانونی رئیس یانگ رو داد
00:34:44.900 --> 00:34:47.067
میخوان هر طور شده جلوی اقدام قانونی رو بگیرن
00:34:47.067 --> 00:34:50.200
،این که مستقیما هدف بگیرنت سخته
00:34:50.200 --> 00:34:53.333
ولی اگه هدف تحقیق خانم باشه و به شما فشار بیاد
00:34:53.333 --> 00:34:55.900
دیگه همدردی مردم بیاثر نیست
00:34:56.967 --> 00:35:01.067
مامان جییو طرفدار پیدا کرده، ولی کلی دشمن هم داره
00:35:02.133 --> 00:35:03.800
پس سخنرانی امتیازی به یونگسون چی؟
00:35:03.800 --> 00:35:05.000
هنوز نه
00:35:05.000 --> 00:35:08.367
انگار داره خوبی و بدی های اقدام قانونی رو سبک سنگین میکنه
00:35:08.367 --> 00:35:12.933
چون درخواست شرکت دادین، اون هم باید جواب بده
00:35:13.900 --> 00:35:16.900
باید روند تحقیق رو زیر نظر بگیریم
00:35:16.900 --> 00:35:21.900
اگه کاندید به هم اقدام قانونی بکنه
رئیس جمهور یو هیچ قدرتی نداره
00:35:23.167 --> 00:35:27.100
اگه کاندید به با رئیس جمهور یو همدست بشه، ما بدبخت میشیم
00:35:27.100 --> 00:35:29.433
رقابت بین اعداده
00:35:29.433 --> 00:35:31.833
من کاندید به رو قانع میکنم
00:35:31.833 --> 00:35:33.967
نه، رقابت در برابر زمانه
00:35:35.200 --> 00:35:37.200
من هدف واقعیم
00:35:37.200 --> 00:35:39.233
نه مامان جییو
00:35:39.233 --> 00:35:41.767
نمیتونیم اون رو ببریم زیر ذرهبین
00:35:42.667 --> 00:35:44.533
دووم نمیاره
00:35:45.900 --> 00:35:49.133
خانم این رو قبول میکنه؟
00:35:50.433 --> 00:35:52.733
احتمالا نه
00:35:52.733 --> 00:35:55.700
هیچوقت تو جنگی که احتمال باخت داره شرکت نمیکنه
00:35:55.700 --> 00:35:58.933
اگه اصرار کرد، سعی میکنم جلوش رو بگیرم
00:36:00.100 --> 00:36:05.133
مخصوصا اگه یه جنگ درمورد خودش باشه
00:36:05.133 --> 00:36:06.767
بیا طلاق بگیریم
00:36:08.333 --> 00:36:09.967
چی؟
00:36:09.967 --> 00:36:11.667
گفتم بیا طلاق بگیریم
00:36:20.767 --> 00:36:22.667
فقط واسه 5 دقیقه
00:36:26.133 --> 00:36:28.300
نه، 1 دقیقه، بیا انجامش بدیم
00:37:05.967 --> 00:37:07.633
اینو ببین
00:37:10.033 --> 00:37:11.867
خانم به شنود اعتراف کرد
00:37:11.867 --> 00:37:15.533
(خانم چا به شنود اعتراف میکند)
00:37:18.000 --> 00:37:20.867
...برای محافظت بوده، نه فالگوشی
00:37:20.867 --> 00:37:22.900
،درست مثل خودشه
00:37:22.900 --> 00:37:26.900
ولی واکنشهاش میتونه شدید باشه
00:37:30.767 --> 00:37:31.767
خبرنگار سون
00:37:31.767 --> 00:37:34.167
میخواستم بهت زنگ بزنم
00:37:34.167 --> 00:37:36.800
مگه من چیکار کردم؟
00:37:36.800 --> 00:37:41.333
بهخاطر حرف تو بود که تو بهترین زمان گیرش انداختیم
00:37:41.333 --> 00:37:45.167
من یه بار ویسکی مالت باز کردم. به نظرم خوشت میاد
00:37:45.967 --> 00:37:49.500
باید سریع یه جلسه با رئیس چون بذاریم
00:37:54.433 --> 00:37:55.933
اینجایی؟-
!دختر-
00:37:55.933 --> 00:37:57.500
آره، من اینجام-
تو اومدی؟-
00:37:57.500 --> 00:37:58.733
...نه-
دروغ نیست، نه-
00:37:58.733 --> 00:38:01.667
گفت نه-
غیر ممکنه-
00:38:01.667 --> 00:38:03.600
...بعد از 20 سال اعتماد-
چطور تونست-
00:38:03.600 --> 00:38:06.033
پس درست نیست، نیست
00:38:06.033 --> 00:38:08.300
غیر ممکنه-
دقیقا-
00:38:08.925 --> 00:38:11.236
یه ماشین داره میاد
00:38:12.567 --> 00:38:13.567
خدایا، خدایا
00:38:13.567 --> 00:38:15.467
سویون نمیاد؟
00:38:15.467 --> 00:38:16.933
چا سویونه
00:38:16.933 --> 00:38:18.800
سویون
00:38:18.800 --> 00:38:20.467
سویون-
یه چیزی بگو-
00:38:20.467 --> 00:38:21.867
خانم چا سویون، از کی تا حالا
رئیس جمهور منتخب رو شنود میکردین؟
00:38:21.867 --> 00:38:26.300
جوابی به اینکه گفته شده شما دلیل شکست خوردن ازدواجتونی دارین؟
00:38:26.300 --> 00:38:28.100
با تحقیقات پلیس همکاری میکنین؟
00:38:28.100 --> 00:38:29.600
طرفدارتم-
خانم چا سویون-
00:38:29.600 --> 00:38:31.267
لطفا یه بیانیه بدین
00:38:31.900 --> 00:38:34.400
به ما جواب بدین-
خانم چا سویون-
00:38:34.400 --> 00:38:36.367
فقط یه کلمه، خانم چا سویون
00:38:36.367 --> 00:38:37.867
خانم چا سویون-
فقط یه کلمه-
00:38:37.867 --> 00:38:39.800
خانم چا سویون، حرف بزنین-
خانم چا سویون-
00:38:39.800 --> 00:38:41.600
خانم-
طاقت بیار-
00:38:41.600 --> 00:38:43.933
خانم چا سویون-
خانم چا سویون-
00:38:54.767 --> 00:38:56.967
اوه، واقعا که
00:39:01.100 --> 00:39:03.000
خانم چا سویون-
خانم چا سویون-
00:39:03.000 --> 00:39:06.033
خانم چا سویون-
لطفا چیزی بگین-
00:39:07.500 --> 00:39:09.467
خانم چا سویون-
بریم-
00:39:10.567 --> 00:39:12.533
یه کلمه هم حرف نمیزنه
00:39:16.533 --> 00:39:18.133
مسخرهست، شنود؟
00:39:18.133 --> 00:39:20.133
خانم ما هیچوقت این کار رو نمیکنه
00:39:20.133 --> 00:39:23.533
حقیقت نداره، درسته؟ حتما اشتباهی شده
00:39:23.533 --> 00:39:26.467
نشنیدی تو پخش زنده گفتش؟
00:39:26.467 --> 00:39:29.033
من با کمال میل مجازات شکستن قانون رو میپذیرم
00:39:29.033 --> 00:39:31.533
اون گفت خودش رو جاسوسی کرده-
...ولی سیاستمدار هیون مینچول-
00:39:31.533 --> 00:39:34.133
نه، حتما اشتباهی شده
00:39:34.133 --> 00:39:35.867
من به خانم باور دارم
00:39:35.867 --> 00:39:38.167
منم نمیتونم باورش کنم
00:39:38.167 --> 00:39:40.100
منم اولش شایعات طلاق رو باور نکردم
00:39:40.100 --> 00:39:42.633
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
00:39:43.333 --> 00:39:45.167
دخترجون، این درست نیست؟
00:39:45.167 --> 00:39:47.500
این خبر دروغه، درسته؟
00:39:47.500 --> 00:39:50.433
میدونی، اخبار دروغ درست شده با هوش مصنوعیه
00:39:50.433 --> 00:39:52.867
درسته؟ هان؟
00:39:54.000 --> 00:39:55.833
چرا ساکتی؟
00:39:59.267 --> 00:40:01.200
من به خانم باور دارم
00:40:28.533 --> 00:40:30.133
خانم
00:40:31.433 --> 00:40:33.300
خوبی؟
00:40:45.267 --> 00:40:48.633
خانم، حالتون خوبه؟
00:40:49.467 --> 00:40:51.200
خوبم
00:40:52.600 --> 00:40:54.300
خانم
00:40:55.133 --> 00:40:57.000
مشکلی نیست
00:40:59.633 --> 00:41:01.700
جییو چطوره؟
00:41:01.700 --> 00:41:04.333
بخیه هاش درست کشیده شدن
00:41:05.433 --> 00:41:07.567
بیمارستان چی گفت؟
00:41:09.100 --> 00:41:13.467
گفتن شماهم بخیههات رو باید بکشین
باید برین بیمارستان
00:41:13.467 --> 00:41:18.633
ازم خواستن که حتما برین بیمارستان
00:41:20.067 --> 00:41:21.800
فهمیدم
00:41:22.433 --> 00:41:24.200
میرم
00:41:53.933 --> 00:41:55.767
!خانم
00:42:37.833 --> 00:42:41.267
رئیس جمهور منتخب ناگهانی شکایتی)
(علیه چا سویون مطرح کرد
00:42:46.267 --> 00:42:49.433
...دیدین؟ شنود، دعاوی حقوقی
هرج و مرج کامل
00:42:49.433 --> 00:42:53.000
مامانم عکسی رو که با چا سویون گرفته بود
از اینستاگرام پاک کرد
00:42:53.000 --> 00:42:56.467
مامان منم بعد از اینکه خودش رو با زیادی
نزدیک شدن ضایع کرد، حسابش رو بست
00:42:56.467 --> 00:42:58.967
اگه چا سویون حذف بشه، پس جییو چی میشه؟
00:42:58.967 --> 00:43:02.067
یا با مامان سقوط میکنه یا پیش بابا میمونه
00:43:02.067 --> 00:43:03.900
یکی از این دو تاست
00:43:55.167 --> 00:43:57.333
خانم
00:43:57.333 --> 00:43:59.333
بیدارین؟
00:44:01.367 --> 00:44:03.267
غذاتون آمادست
00:44:08.333 --> 00:44:12.467
اینجا میذارمش، لطفا وقتی بیدار شدین بخورین
00:44:37.333 --> 00:44:40.667
چرا غذا نمیخورین؟ اینجوری از حال میرین
00:44:40.667 --> 00:44:42.567
اشتها ندارین؟
00:45:16.667 --> 00:45:18.300
خانم
00:45:18.967 --> 00:45:23.400
این سوپ مرغیه که خیلی دوست دارین، چرا نمیخورین؟
00:45:23.400 --> 00:45:27.300
حتی اگه گرسنه نیستی، فقط یه قاشق بخورین، باشه؟
00:45:31.333 --> 00:45:32.967
اوه
00:46:13.867 --> 00:46:15.533
مامان
00:46:24.200 --> 00:46:25.833
مامان؟
00:46:27.100 --> 00:46:29.067
هان، چیه؟
00:46:30.400 --> 00:46:32.100
خوبی؟
00:46:33.333 --> 00:46:35.300
خوبم
00:46:36.267 --> 00:46:37.967
چی شده؟
00:46:38.667 --> 00:46:40.400
هیچی
00:46:43.033 --> 00:46:45.200
چیزی خوردی؟
00:46:45.967 --> 00:46:49.133
آره، خوردم، الان دارم میرم آموزشگاه
00:46:52.333 --> 00:46:53.933
باشه
00:46:55.000 --> 00:46:57.133
مراقب باش
00:47:00.500 --> 00:47:03.833
مامان، تو هم حتما غذا بخور
00:47:04.867 --> 00:47:06.533
باشه
00:48:23.967 --> 00:48:26.233
(پیام جدید دریافت شد)
00:49:00.033 --> 00:49:01.967
!خانم
00:49:14.333 --> 00:49:15.933
سویون
00:49:17.600 --> 00:49:20.000
در یک خانهی چندخانوادهای
در نامیلدونگ، شهر هاسونگ
00:49:20.000 --> 00:49:23.333
زنی در دههی ۳۰ زندگیاش با جراحات چاقو مرده پیدا شده
00:49:23.333 --> 00:49:25.733
گفته میشود متوفی معشوقهی
00:49:25.733 --> 00:49:29.867
نامزد شورای شهر هاسونگ، چا جین تاک بوده است
00:49:50.667 --> 00:49:52.400
...من
00:49:53.533 --> 00:49:55.967
نمیمیرم
00:49:55.967 --> 00:49:57.700
مثل مامان
00:50:16.967 --> 00:50:21.900
(دفتر حقوقی سونگگیل)
00:50:26.167 --> 00:50:31.200
باید برای این آماده باشین که تمام
جزئیات زندگی خصوصیتون فاش بشه
00:50:31.200 --> 00:50:32.933
نه فقط زندگی شما، خانم
00:50:32.933 --> 00:50:36.700
بلکه زندگی دخترتون هم برملا میشه
00:50:42.733 --> 00:50:44.333
یعنی میخواین بگین من در موضع ضعفم؟
00:50:44.333 --> 00:50:48.967
در پروندههای طلاق، کلید ماجرا اینه
که به چیزی که میخوای برسی
00:50:48.967 --> 00:50:51.067
بگین چی میخواین؟
00:50:51.067 --> 00:50:52.967
و من کمک میکنم
00:50:55.267 --> 00:50:57.733
...چیزی که میخوام اینه که
00:50:57.733 --> 00:51:00.300
نصف هر چیزی که اون از طریق من بهدست آورد
00:51:00.300 --> 00:51:02.733
در گذشته
00:51:02.733 --> 00:51:06.733
و نصف هر چیزی که در آینده هم بهدست میاره
00:51:06.733 --> 00:51:08.400
(دفتر حقوقی سونگگیل)
...اگه منظورتون تقسیم داراییهاست
00:51:08.400 --> 00:51:10.733
بحث بر سر پول نیست
00:51:10.733 --> 00:51:14.933
من کسی بودم که اون رو رئیسجمهور کردم
00:51:15.633 --> 00:51:20.900
پس، من مستحق نصف چیزهاییام که رئیسجمهور داره
00:51:20.900 --> 00:51:22.500
اینطور فکر نمیکنی؟
00:51:25.400 --> 00:51:28.533
فکر میکنی به خاطر من چند تا رای آورد؟
00:51:28.533 --> 00:51:31.833
ده درصد؟ بیست درصد؟
00:51:31.833 --> 00:51:33.833
حداقل نصف، مگه نه؟
00:51:33.833 --> 00:51:37.267
پس باید هر طور شده جلوی طلاق رو گرفت
00:51:37.267 --> 00:51:40.767
چون طلاق، حقوق شما رو بهعنوان بانوی اول از بین میبره
00:51:41.700 --> 00:51:45.833
پس باید ادعاهای شاکی رو باطل کنیم
00:51:45.833 --> 00:51:48.667
باید بیگناهی شما رو ثابت کنیم
00:51:48.667 --> 00:51:52.433
از اونجایی که به شنود اعتراف کردین
این پرونده خیلی سخت میشه
00:51:52.433 --> 00:51:54.400
میگید کار سختیه؟
00:51:59.533 --> 00:52:01.733
میگم باید بجنگیم
00:52:01.733 --> 00:52:05.567
هر ضربهای که خوردین، باید برگردونین، با سودش
00:52:06.400 --> 00:52:11.133
هر خطایی که شاکی مرتکب بشه، بیوقفه به چالش میکشیم
00:52:12.767 --> 00:52:15.033
توی دعوای گلآلود
00:52:15.033 --> 00:52:19.033
کسی که اول تسلیم بشه، بازندهست
00:52:20.433 --> 00:52:24.233
من هیچوقت اول تسلیم نمیشم
00:52:27.667 --> 00:52:31.133
پس هیچوقت نمیبازی
00:52:31.133 --> 00:52:33.367
من راهی براتون پیدا میکنم
00:52:35.233 --> 00:52:36.933
یه لحظه
00:52:45.767 --> 00:52:47.400
الو؟
00:52:49.500 --> 00:52:51.133
بله
00:52:58.733 --> 00:52:59.800
ببخشید
00:52:59.800 --> 00:53:01.267
اشکالی نداره
00:53:01.267 --> 00:53:05.233
یه راهی برام پیدا کن، از این شکایت دفاع کن
00:53:06.000 --> 00:53:08.600
اما به دلیل شرایط اضطراری
00:53:08.600 --> 00:53:11.300
میترسم که نتونم این پرونده رو قبول کنم
00:53:13.300 --> 00:53:16.600
...پس شاید یک وکیل شریک دیگه اینجا باشه
00:53:16.600 --> 00:53:21.200
اونا الان دارن پروندههای دیگهای رو رسیدگی میکنن
پس احتمالا ظرفیتش رو نداشته باشن
00:53:26.267 --> 00:53:27.900
متاسفم
00:53:30.633 --> 00:53:32.500
خودش بود؟
00:53:33.867 --> 00:53:35.967
ازت خواست پروندهاش رو بگیری؟
00:53:40.767 --> 00:53:45.767
بهت یه موقعیت خوب توی تیم انتقالی پیشنهاد دادن؟
00:54:09.400 --> 00:54:12.267
(شهرک حقوقی هاسونگ)
00:54:14.333 --> 00:54:15.433
(موسسه حقوقی مردم)
ما عذرخواهی میکنیم
00:54:15.433 --> 00:54:17.233
ما نمیتونیم این پرونده رو قبول کنیم
00:54:17.233 --> 00:54:19.900
این موضوع از نظر سیاسی حساسه
پس قبول کردنش سخته
00:54:19.900 --> 00:54:22.067
(موسسه حقوقی هاسونگ)
پروندههای مدنی مربوط به زندگی شخصی مقامات
00:54:22.067 --> 00:54:24.467
(موسسه حقوقی بیونگمون)
با توجه به پوشش رسانهای و ریسک بالایی که برای ما داره
00:54:24.467 --> 00:54:27.167
(موسسه حقوقی هونگ)
حقوق خانواده تخصص ما نیست
00:54:30.900 --> 00:54:34.433
به خاطر ایجاد نگرانی عمومی عذرخواهی میکنیم
00:54:34.433 --> 00:54:38.567
(دادگاه خانواده هاسونگ)
زمانی که باید به نگرانیهای شما رسیدگی کنیم
00:54:38.567 --> 00:54:42.433
از بابت ایجاد نگرانی با مشکلات زناشوییمون متاسفیم
00:54:44.500 --> 00:54:49.467
ما از حمایت عظیمی که به ما نشون دادید آگاهیم
00:54:49.467 --> 00:54:54.533
میدونیم که ناامیدی و رنج شما باید عمیق باشه
00:54:54.533 --> 00:54:59.733
اما تنها چیزی که الان میتونیم بخوایم، درک و صبر شماست
00:55:01.433 --> 00:55:07.700
با این حال، قول میدم به خاطر مسائل شخصی من
هیچ خلائی در حکومتداری پیش نیاد
00:55:11.433 --> 00:55:14.133
حالا به چند سوال کوتاه پاسخ میدیم
00:55:14.133 --> 00:55:15.700
من خبرنگار امبیاس، پارک گون ته هستم
00:55:15.700 --> 00:55:18.267
شنود تلفنی عامل تعیینکننده در طلاق بود؟
00:55:18.267 --> 00:55:21.133
آیا جدایی از روزی شروع شد که وسایلش به دفتر انتقالی رسید؟
00:55:21.133 --> 00:55:23.500
...آیا این تلاشی برای پنهان کردن پولهای غیرقانونیه
00:55:33.667 --> 00:55:35.300
خانم
00:55:37.500 --> 00:55:39.867
دیگه جایی برای رفتن ندارم
00:55:42.133 --> 00:55:44.467
واقعا هیچ جایی نمونده
00:55:46.367 --> 00:55:48.500
هیچ وکیلی نیست
00:55:51.000 --> 00:55:53.133
...و هیچ جایی برای رفتن
00:55:53.133 --> 00:55:56.000
میخواین برسونمتون خونه؟
00:56:19.700 --> 00:56:22.200
(معلم راهنما)
00:56:23.967 --> 00:56:26.933
بله معلم، سلام
00:56:28.900 --> 00:56:30.733
ببخشید؟
00:56:30.733 --> 00:56:32.633
جییون ما؟
00:56:34.433 --> 00:56:37.433
(عشق شما برای بچهها نور میشه)
00:56:43.200 --> 00:56:44.900
!هی
00:56:53.400 --> 00:56:56.133
!بسه! تمومش کن
00:56:57.200 --> 00:56:58.833
!کافیه
00:57:00.200 --> 00:57:01.800
!ول کن
00:57:03.967 --> 00:57:05.667
!گفتم ول کن
00:57:06.967 --> 00:57:09.233
داری چیکار میکنی؟
00:57:19.557 --> 00:57:22.057
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
00:57:22.500 --> 00:57:47.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:57:48.567 --> 00:57:50.167
فورا اخراجش کنین
00:57:50.167 --> 00:57:54.433
بهعنوان رئیس بنیاد، باید اوضاع رو سر و سامون بدم
00:57:54.433 --> 00:57:59.333
میگن یکی به فضای ابری نفوذ کرده تا فیلمها رو منتشر کنه
00:57:59.333 --> 00:58:01.867
واقعا میخوان منو مجبور کنن
00:58:01.867 --> 00:58:04.900
که برگههای طلاقو امضا کنم، حتی اگه دخترمون رو نابود کنه؟
00:58:04.900 --> 00:58:06.667
تصمیم نهایی با منه
00:58:06.667 --> 00:58:10.167
دیگه نباید سرخود کاری کنی یا تصمیم بگیری، فهمیدی؟
00:58:10.167 --> 00:58:11.800
من انجامش میدم
00:58:13.033 --> 00:58:14.967
من برگههای طلاق رو امضا میکنم
00:58:14.991 --> 00:58:17.991
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::