WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:36.240 --> 00:00:40.240
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
00:00:41.133 --> 00:00:42.543
(این سریال ساختگی است هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا
(مکانهای واقعی کاملاً تصادفی است
00:00:42.543 --> 00:00:43.653
(تمام قوانین مربوط به
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...)
00:00:43.653 --> 00:00:45.767
(در طول فیلمبرداری کاملاً رعایت شده است)
00:00:47.600 --> 00:00:49.567
خب، حالا مامانت ملکهی عزل شدهست، ها؟
00:00:51.833 --> 00:00:52.967
دوباره تکرارش کن
00:00:52.967 --> 00:00:53.967
چی؟
00:00:53.967 --> 00:00:55.667
دوباره بگو
00:00:59.300 --> 00:01:00.967
ملکه چای عزل شده
00:01:02.700 --> 00:01:04.067
ولی درسته، مگه نه؟
00:01:04.067 --> 00:01:07.733
طلاق گرفت و بیرون انداخته
شد، به معنی عزل شدنش نیست؟
00:01:07.733 --> 00:01:09.267
ولی تو خوبی؟
00:01:09.267 --> 00:01:11.833
تو هم از این بستهی پیشنهادی بیرون انداخته نمیشی؟
00:01:13.600 --> 00:01:15.900
باید طرف پدرت باشی
00:01:15.900 --> 00:01:17.833
عین احمقا طرف مامانت رو نگیر
00:01:18.933 --> 00:01:20.733
و نذار نابود شی
00:01:25.300 --> 00:01:28.067
چی؟ چیه؟
00:01:29.633 --> 00:01:30.933
بیا بیرون
00:01:30.933 --> 00:01:31.933
ولم کن
00:01:31.933 --> 00:01:33.500
لعنتی، بیا بیرون
00:01:33.500 --> 00:01:35.700
دیوونهای؟
00:01:42.333 --> 00:01:46.000
!هی، بس کن
00:01:46.000 --> 00:01:47.633
گفتم نکن
00:01:48.400 --> 00:01:50.033
وای پشمام
00:01:52.167 --> 00:01:54.900
هی، بسه، نکن
00:01:54.900 --> 00:01:56.633
بس کن
00:01:58.233 --> 00:01:59.867
بس کن
00:02:01.267 --> 00:02:02.333
!ول کن
00:02:02.333 --> 00:02:04.433
!گفتم ول کن
00:02:09.864 --> 00:02:13.512
چشه؟-
!دیوونه-
00:02:13.512 --> 00:02:15.567
!دیوونهست
00:02:15.567 --> 00:02:17.833
دارین چیکار میکنین؟
00:02:31.967 --> 00:02:36.767
باید آمادهی افشا شدن تمام
جنبههای زندگی خصوصیتون باشین
00:02:36.767 --> 00:02:38.533
این شامل شما و
00:02:38.533 --> 00:02:41.967
و تمام جزئیات خصوصی زندگی دخترتون هم میشه خانم
00:02:56.867 --> 00:02:58.600
ببخشید
00:03:01.933 --> 00:03:04.900
فکر میکنی یه عذرخواهی ساده
واسه اتفاقی که افتاده کافیه؟
00:03:05.900 --> 00:03:07.300
!ببین با صورت دخترم چیکار کرده
00:03:07.300 --> 00:03:10.000
ببخشید؟" همین؟"
00:03:10.000 --> 00:03:12.700
همهتون دیدینش، مگه نه؟ خشونت یکطرفه بود
00:03:12.700 --> 00:03:14.833
این خشونت مدرسهایه
00:03:14.833 --> 00:03:17.867
این رو به ادارهی آموزش و پرورش و پلیس گزارش میدم
00:03:17.867 --> 00:03:19.633
مامان سوآ، لطفا آروم باشین
00:03:19.633 --> 00:03:22.900
!چجوری آروم باشم؟ ببین چی سر بچهم اومده
00:03:24.600 --> 00:03:26.600
اوه
00:03:26.600 --> 00:03:30.567
حتما به هوای این که پدر رئیسجمهورش
ازش محافظت میکنه این کار رو کرده
00:03:30.567 --> 00:03:32.033
مطمئن میشم تقاصش رو پس بده
00:03:32.033 --> 00:03:34.300
بدون هیچ تبعیضی بهای جرمش رو میده
00:03:34.300 --> 00:03:36.467
میدونی داریم تو چه دورهای زندگی میکنیم؟
00:03:36.467 --> 00:03:39.733
...لطفا اول بهمون اعتماد کنین تا حلش کنیم
00:03:39.733 --> 00:03:43.133
تو روز روشن وسط کلاس مرتکب جرم شده
00:03:43.133 --> 00:03:45.267
چطور میتونم به مدرسه اعتماد کنم؟
00:03:45.267 --> 00:03:47.433
در اسرع وقت کمیتهی انضباطی تشکیل میدیم
00:03:47.433 --> 00:03:48.667
...پیروی از روشهای مناسب
00:03:48.667 --> 00:03:51.833
وقتی یه ویدیوی واضح از خشونت هست
دربارهی کدوم روش مناسبی حرف میزنین؟
00:03:51.833 --> 00:03:53.967
نیازی به کمیته یا چیز دیگهای نیست
00:03:53.967 --> 00:03:56.233
فورا اخراجش کنین
00:03:56.233 --> 00:03:58.967
یا ویدیو رو پخش میکنم
00:04:06.167 --> 00:04:07.833
رئیس
00:04:16.967 --> 00:04:19.300
مادر سوآ-
بله؟-
00:04:19.300 --> 00:04:21.367
بیاین خصوصی صحبت کنیم
00:04:30.300 --> 00:04:35.667
(قسمت 4)
00:04:35.667 --> 00:04:41.133
(تقدیرنامه)
00:04:48.867 --> 00:04:52.933
(بنیاد هاسونگ)
00:05:02.033 --> 00:05:06.000
!این زندگی خصوصیمه! زندگی خصوصیمه
00:05:19.600 --> 00:05:22.567
(خداحافظ بانوی اول)
00:05:24.967 --> 00:05:27.967
چیکار میکنی؟ بشین
00:05:27.967 --> 00:05:29.833
چای لونگجینگ خوبه، آره؟
00:05:44.000 --> 00:05:45.800
کلی ذخیره کردی
00:05:47.533 --> 00:05:49.333
میتونی به خاطر من یکمش رو بفروشی؟
00:05:49.333 --> 00:05:51.933
حتی یه امضای خاص هم بهت میدم
00:05:51.933 --> 00:05:54.467
یه جورایی دارم ازش خسته میشم
00:05:54.467 --> 00:05:57.767
یه موقعیت کمیتهی خیلی خوب رو از دست دادم
پس کمترین کاریه که میتونم انجام بدم، درسته؟
00:06:01.200 --> 00:06:05.200
میدونم ولی ازش خستم
00:06:06.967 --> 00:06:10.667
فقط ازم گرفته نشد، به طرز
غیرمنصفانهای توسط تو انجام شد
00:06:10.667 --> 00:06:13.000
...و به خاطر اون، حتی پدر هم
00:06:17.600 --> 00:06:20.633
درسته، من پدر رو کشتم
00:06:36.867 --> 00:06:39.633
مامان سوآ دیگه دردسر درست نمیکنه
00:06:44.967 --> 00:06:47.933
بهش قول یه جایگاه مناسب تو جلسهی اولیا رو دادم
00:06:50.900 --> 00:06:52.667
چرا باید این کار رو کنی؟
00:06:52.667 --> 00:06:54.900
از نظر فنی داییشم
00:06:55.667 --> 00:06:57.700
باید مراقب خواهرزادهم باشم
00:06:57.700 --> 00:06:59.700
خوشت بیاد یا نه، نسبت خونی داریم، ها؟
00:07:02.767 --> 00:07:05.233
ولی واقعا کنجکاوم
00:07:05.233 --> 00:07:07.500
با این که خودمم درستش میکنم
00:07:09.000 --> 00:07:11.567
چرا مزه ش مثل مال تو نمیشه؟
00:07:14.267 --> 00:07:15.900
ممنون
00:07:15.900 --> 00:07:19.367
بهرحال مادر سوآ واقعا در جایگاهی
نیست که بخواد دردسر درست کنه
00:07:19.367 --> 00:07:22.267
جرئت نمیکنه علیه رئیسجمهور کاری کنه، مگه نه؟
00:07:22.267 --> 00:07:25.800
فقط جلوی زنش که ارتباطشون
داره قطع میشه پارس میکنه
00:07:32.267 --> 00:07:34.333
منم واسم سوال بود
00:07:35.567 --> 00:07:39.567
با تمرکز رسانهها روم و تلاششون واسه تیکه تیکه کردنم
00:07:39.567 --> 00:07:44.233
فکر میکردم این همون لحظهایه
که رو هر صفحهای ظاهر میشی
00:07:44.233 --> 00:07:46.000
ولی کاملا ساکت بودی و هیچ اتفاقی نیفتاد
00:07:48.600 --> 00:07:51.067
راستش، خبرنگار سون خیلی باهام تماس گرفت
00:07:51.067 --> 00:07:53.567
ولی علاقهای نداشتم
00:07:53.567 --> 00:07:56.500
،وقتی خودم ضربه بزنم مهم نیست
00:07:56.500 --> 00:07:59.033
ولی حس اشتباهی داره که یکی دیگه بهت ضربه بزنه
00:08:00.700 --> 00:08:02.833
پیوندهای خونی واقعا ترسناکن، نه؟
00:08:06.400 --> 00:08:08.800
(منشی لی بومسوک)
00:08:16.233 --> 00:08:17.933
خودشه، نه؟
00:08:17.933 --> 00:08:18.933
چی؟
00:08:18.933 --> 00:08:22.333
تماس الان، اون نبود؟
00:08:22.333 --> 00:08:24.567
عجب
00:08:24.567 --> 00:08:25.733
چشمهای تیزی داری
00:08:25.733 --> 00:08:28.633
خودم به سختی میتونم ببینمش
00:08:33.900 --> 00:08:38.067
واسه لاپوشونی کردنش چی گرفتی؟
00:08:39.667 --> 00:08:41.000
چی میتونستم بگیرم؟
00:08:41.000 --> 00:08:44.800
یه چیزی مثل اون جایگاه
رسمی که به مامان سوآ قول دادی
00:08:44.800 --> 00:08:47.633
قرار بود چیز دیگهای بگیری؟
00:08:47.633 --> 00:08:49.867
چه اهمیتی داره؟
00:08:49.867 --> 00:08:52.933
چیزی که مهمه اینه که الان طرف توئم، خوشت بیاد یا نه
00:08:53.700 --> 00:08:56.633
پس بی سروصدا با توافق موافقت کن
00:08:56.633 --> 00:08:58.933
چی؟-
طلاق-
00:08:58.933 --> 00:09:00.900
توافق کن
00:09:00.900 --> 00:09:04.867
اگه کار به دادگاه بکشه و بزرگ شه
مامان سوآ ممکنه دردسر درست کنه
00:09:12.133 --> 00:09:14.000
این حرف اونه؟
00:09:15.267 --> 00:09:17.667
از جییو به عنوان گروگان استفاده میکنه
00:09:17.667 --> 00:09:20.233
تا بی سروصدا تسلیم شم؟
00:09:21.733 --> 00:09:22.800
یه تهدیده؟
00:09:22.800 --> 00:09:25.067
تهدید؟ همیشه باید حرفهام رو بپیچونی؟
00:09:25.067 --> 00:09:26.867
پس دیگه چیه؟
00:09:26.867 --> 00:09:29.067
هیچ چیز خوبی از جنجال به پا کردن درنمیاد
00:09:29.067 --> 00:09:32.567
فقط رو آیندهی دخترت تاثیر میذاره
00:09:32.567 --> 00:09:34.433
پروندههای خشونت مدرسهای این روزا ترسناکن
00:09:34.433 --> 00:09:35.667
حتی بچههایی که ده سال پیش فارغالتحصیل شدن
00:09:35.667 --> 00:09:38.933
با کلی درخواست واسه تغییر سوابق تحصیلیشون میان
00:09:38.933 --> 00:09:41.233
،یه خط دربارهی خشونت مدرسهای
00:09:41.233 --> 00:09:43.233
میتونه بلافاصله همه چی رو خراب کنه
00:09:49.633 --> 00:09:51.633
و زندگی میتونه تو یه لحظه از هم بپاشه
00:09:55.267 --> 00:09:57.200
نکنه نمیدونستی؟
00:09:57.200 --> 00:10:00.800
درست بعد ثبت نام با معلم
کلاسش در این مورد مشورت کرده
00:10:00.800 --> 00:10:02.600
اوه خدا
00:10:02.600 --> 00:10:05.733
واقعا باهوشه، نمیدونم به کی رفته
00:10:05.733 --> 00:10:08.867
تو هم وقتی مادرت فوت شد
و اومدی خونهی ما همینجوری بودی
00:10:08.867 --> 00:10:10.867
مامانم حتی از این که چقدر
00:10:10.867 --> 00:10:13.867
واسه سنت بالغ بودی تعجب میکرد، یادت نیست؟
00:10:18.833 --> 00:10:21.000
ادامه تحصیلش خارج از کشور هنوز نهایی نشده
00:10:21.000 --> 00:10:23.533
طلاق بگیر و بفرستش خارج
00:10:23.533 --> 00:10:25.900
اگه بری و مواظب دخترت باشی خوب به نظر میاد
00:10:25.900 --> 00:10:28.833
یه مدت جریان انتخابات و سیاست
رو فراموش کن و حالت بهتر میشه
00:10:30.500 --> 00:10:32.833
معلومه هر چی گرفتی درست و حسابی بوده
00:10:32.833 --> 00:10:35.267
حرفت خطریه
00:10:35.267 --> 00:10:37.400
گیریم که گرفته باشم، که چی؟
00:10:39.767 --> 00:10:41.067
بذار رک بگم
00:10:41.067 --> 00:10:43.167
کی آقای هیون رو رئیسجمهور کرد؟
00:10:43.167 --> 00:10:47.167
همه چی از جایی شروع شد که من باعث شدم به عنوان
عضو مجلس ملی تو شهر هاسونگ انتخاب بشه، درسته؟
00:10:47.167 --> 00:10:48.200
آقای هیون؟
00:10:48.200 --> 00:10:49.233
اشتباه میکنم؟
00:10:49.233 --> 00:10:50.833
حتی اگه به اندازهی تو نباشه
00:10:50.833 --> 00:10:54.733
سهمم تو پیروزی انتخاباتش حسابی مهم بوده
00:10:56.400 --> 00:10:58.024
هی
00:10:58.024 --> 00:11:02.033
راستش، نمیتونم تا ابد چاپلوسی والدین رو کنم
00:11:02.033 --> 00:11:06.200
از این که هر وقت پای بچهشون وسطه
داد و بیداد راه میندازن خسته شدم
00:11:14.333 --> 00:11:15.900
به همین زودی میری؟
00:11:15.900 --> 00:11:19.133
چرا؟ بیا از چایی خوردنمون با هم بیشتر لذت ببریم
00:11:21.167 --> 00:11:23.100
جایی نمیرم
00:11:23.100 --> 00:11:25.200
سلامم رو به آقای هیون برسون
00:11:30.633 --> 00:11:35.033
قلب یه والد هیچوقت استراحت نمیکنه
00:11:41.667 --> 00:11:43.000
الو؟
00:11:43.000 --> 00:11:45.067
یه لحظه لطفا
00:11:45.067 --> 00:11:46.867
وصلتون میکنم به رئیسجمهور
00:11:49.933 --> 00:11:51.233
چطور پیش رفت؟
00:11:51.233 --> 00:11:55.267
گفتم فقط بهم اعتماد کنین
00:11:56.533 --> 00:11:58.133
متاسفم که با این درخواست مزاحمت شدم
00:11:58.133 --> 00:11:59.633
از چی متاسفین؟
00:11:59.633 --> 00:12:03.267
منم که کسی که درگیر امور
ملیه رو با این چیزها نگران میکنم
00:12:03.267 --> 00:12:05.667
واقعا خجالت میکشم
00:12:08.300 --> 00:12:10.967
فقط نگران بودم اگه مامانش به کسی رو بندازه
00:12:10.967 --> 00:12:14.000
جییو ممکنه تو دردسر بیوفته
00:12:14.000 --> 00:12:16.700
واسه همین ازت کمک خواستم
00:12:16.700 --> 00:12:18.533
که مسئله رو بیدردسر حل کنی
00:12:18.533 --> 00:12:22.633
بی سروصدا حلش کردم پس نگران نباشین
00:12:22.633 --> 00:12:24.600
به هرحال
00:12:24.600 --> 00:12:26.733
طلاق در چه حاله؟
00:12:26.733 --> 00:12:31.867
آه، گفتن "خوب پیش میره" دربارهی طلاق یجوریه
00:12:31.867 --> 00:12:35.867
اگه سویون کار رو سخت میکنه میتونم وساطت کنم
00:12:36.900 --> 00:12:38.833
کمکی واسش لازم دارین؟
00:12:39.633 --> 00:12:43.333
نه، خودت رو نگرانش نکن
00:12:44.167 --> 00:12:47.600
فقط خوب مراقب جریان جییو باش
00:12:47.600 --> 00:12:49.233
هر وقت خواستین تماس بگیرین
00:12:49.233 --> 00:12:50.533
حمایت خانواده یعنی همین
00:12:50.533 --> 00:12:52.433
باید تو همچین زمانایی به هم کمک کنیم
00:12:52.433 --> 00:12:54.267
دیگه قطع میکنم
00:12:59.500 --> 00:13:03.048
داره واقعا تجربهش تو
فرماندهی زیردستها رو نشون میده
00:13:03.048 --> 00:13:06.200
وقتی بچهش مشکل داشت پشت هم زنگ میزد
00:13:06.200 --> 00:13:09.367
...الان بلافاصله بعد صحبت کاری قطع میکنه
00:13:10.867 --> 00:13:14.000
رئیسجمهور شدن اینه؟
00:13:14.000 --> 00:13:16.500
قدرت واقعا آدما رو عوض میکنه
00:13:29.567 --> 00:13:31.167
بیا داخل
00:13:40.767 --> 00:13:42.467
بشین
00:13:57.300 --> 00:14:01.400
میتونستی کارگردان بشی، نه؟
00:14:04.867 --> 00:14:07.433
اون فیلمی که با گوشیت گرفتی
00:14:07.433 --> 00:14:10.033
حرف نداشت
00:14:10.033 --> 00:14:12.000
عین فیلمهای اکشن بود
00:14:13.200 --> 00:14:14.867
بله
00:14:15.800 --> 00:14:17.867
تلفنت رو پس گرفتی، نه؟
00:14:17.867 --> 00:14:20.267
بله-
فیلم رو پاک کردی؟-
00:14:20.267 --> 00:14:22.900
جلوی معلم پاکش کردم
00:14:22.900 --> 00:14:24.933
پشتیبانگیری چی؟
00:14:25.900 --> 00:14:27.533
...اونم
00:14:28.733 --> 00:14:30.400
راستش رو بگو
00:14:33.500 --> 00:14:36.667
!جییو! هیون جییو
00:14:37.967 --> 00:14:40.300
من رو نگاه کن
00:14:40.300 --> 00:14:42.033
خوبی؟
00:14:42.033 --> 00:14:43.433
بیا اول بریم بیمارستان
00:14:43.433 --> 00:14:47.400
ولش کن، نگرانش نباش
00:14:47.400 --> 00:14:48.433
چطور میتونم؟
00:14:48.433 --> 00:14:50.167
چطور نگران نباشم وقتی اینجوری هستی؟
00:14:50.167 --> 00:14:53.533
حتی بهم نمیگی چرا اون کار رو
با بابا کردی یا چیزی رو توضیح نمیدی
00:14:53.533 --> 00:14:56.933
من تو کارت دخالت نمیکنم، تو هم تو کار من دخالت نکن
00:14:56.933 --> 00:14:59.133
وقتی برم خارج درس بخونم همهی اینا تموم نمیشه؟
00:14:59.133 --> 00:15:01.467
به هرحال از این مدرسهی احمقانه میام بیرون
00:15:08.033 --> 00:15:09.704
باشه، فهمیدم
00:15:09.704 --> 00:15:11.667
همونجور که دوست داری برو خارج درس بخون
00:15:11.667 --> 00:15:14.833
اگه این هفته از کشور خارج شی
به موقع واسه شروع ترم جدید میرسی
00:15:14.833 --> 00:15:18.667
اگه میشه هر چی سریعتر برو
تا بتونی خودت رو وفق بدی
00:15:18.667 --> 00:15:20.867
چرا؟
00:15:20.867 --> 00:15:22.867
سعی میکنی هر چی زودتر از شرم خلاص شی؟
00:15:22.867 --> 00:15:24.300
...تو اول با خانم سونگ برو
00:15:24.300 --> 00:15:27.567
چرا من باید فرار کنم وقتی تو اشتباه کردی؟
00:15:27.567 --> 00:15:29.533
خودت بودی که اول پیشنهاد خارج درس خوندن رو دادی
00:15:29.533 --> 00:15:33.067
تو بودی که گفتی بعد انتخابات هر کاری میکنی
00:15:33.067 --> 00:15:35.300
همین الانش هم به مدرسه گفتی، درسته؟
00:15:40.667 --> 00:15:43.633
ففط دارم سعی میکنم قولم رو نگه دارم
00:15:44.300 --> 00:15:48.000
ولی تو هم یه قولی بهم بده
00:15:49.033 --> 00:15:51.300
اشتباه پیش میاد
00:15:51.300 --> 00:15:55.233
ولی یه اشتباه رو دوبار تکرار نکن
00:15:57.533 --> 00:15:58.800
فقط این رو بهم قول بده
00:15:58.800 --> 00:16:00.200
اشتباه نبود
00:16:00.200 --> 00:16:02.800
حتی اگه دوباره پیش بیاد دعوا میکنم
00:16:03.633 --> 00:16:06.200
چی؟-
!گفتم دعوا میکنم-
00:16:23.133 --> 00:16:27.933
بالاخره آوردمت بیرون غذا بخوری
و تو دوکبوکی انتخاب میکنی؟ واقعا؟
00:16:27.933 --> 00:16:29.500
واقعا نمیدونی؟
00:16:29.500 --> 00:16:32.133
اینجا بعد تعطیلی مدرسه کامل پر میشه، انقدر خوبه
00:16:32.133 --> 00:16:33.567
خدایا
00:16:33.567 --> 00:16:37.067
موقع خوردن دوکبوکی خوندماغ
میشی و بازم میگی خوشحالی
00:16:38.000 --> 00:16:40.100
هیون جییو خوب میشه، درسته؟
00:16:44.167 --> 00:16:45.967
داری تقلب میکنی
00:16:48.433 --> 00:16:50.200
کی انقدر بلند شدی؟
00:16:50.200 --> 00:16:52.616
بهت گفته بودم انقدر زود بزرگ نشو
00:16:52.616 --> 00:16:55.900
اما تو رفتی و اینقدر زود بزرگ شدی، عادلانه نیست
00:16:57.033 --> 00:17:01.900
ناراحت میشم میبینم اینقدر زود بزرگ میشی
00:17:01.900 --> 00:17:03.533
چی؟
00:17:07.600 --> 00:17:11.733
به زودی به قد پدرت میرسی
00:17:15.633 --> 00:17:17.833
بابا قراره احساس ترد شدن بکنه
00:17:21.767 --> 00:17:24.067
باید غذاهای مونده رو بسته بندی کنیم؟
00:17:24.067 --> 00:17:26.033
بیا انجامش بدیم
00:17:26.033 --> 00:17:30.400
امروز، از یه آبجوی دنج با پسرم لذت میبرم
00:17:32.100 --> 00:17:34.967
صبر کن، چطوره یه فیلم ببینیم؟
00:17:34.967 --> 00:17:36.733
بیا تو سینما دوکبوکی بخوریم
00:17:36.733 --> 00:17:38.400
عالیه
00:17:38.400 --> 00:17:40.267
بعد فیلم باید چیکار کنیم؟
00:17:40.267 --> 00:17:43.167
آن کانگمیونگ، بیا امروز حسابی خوش بگذرونیم
00:17:43.167 --> 00:17:44.567
نباید برگردی؟
00:17:44.567 --> 00:17:48.267
نه، به لطف دردسرهایی که پسرم درست کرد
00:17:48.267 --> 00:17:50.433
منظورت کدوم دردسره؟
00:17:50.433 --> 00:17:53.100
من فقط داشتم سعی میکردم جلوش رو بگیرم، همین
00:17:53.100 --> 00:17:55.833
باشه، باشه، فهمیدم
00:17:55.833 --> 00:17:58.467
ببین این روزا چه فیلمای خوبی اکران شده
00:17:59.800 --> 00:18:04.167
ببخشید، میشه این دوکبوکی و کیمباپ
مونده رو برامون بستهبندی کنین؟
00:18:04.167 --> 00:18:05.767
حتما
00:18:07.500 --> 00:18:09.200
سیر شدی؟
00:18:09.933 --> 00:18:12.267
مامان، تو هم یکم میخوای؟
00:18:12.267 --> 00:18:14.067
عه، صبر کن
00:18:21.133 --> 00:18:22.833
الو؟
00:18:23.833 --> 00:18:26.400
نماینده به برای ناهار فردا موافقت کرده؟
00:18:27.300 --> 00:18:28.300
باید بری؟
00:18:28.300 --> 00:18:29.933
آره
00:18:31.233 --> 00:18:32.933
ببخشید
00:18:35.267 --> 00:18:36.900
همین الان میام
00:18:36.900 --> 00:18:40.267
اون موارد مشترک برنامهها رو
که از دفترچه پلتفرم برداشتیم، یادت هست؟
00:18:40.267 --> 00:18:42.367
خودم مستقیم با تیم نماینده به صحبت میکنم
00:18:42.367 --> 00:18:44.400
تا سوتفاهم نشه
00:18:49.300 --> 00:18:51.333
چی؟ نمیری؟
00:18:53.433 --> 00:18:56.000
زود باش، این مربوط به کاره
00:18:57.033 --> 00:18:59.833
یه موقع دیگه فیلم میبینیم
00:19:06.533 --> 00:19:08.133
!قول
00:19:41.300 --> 00:19:43.500
(هیون مینچول)
00:19:49.167 --> 00:19:50.367
(با صداقت پیروز میشویم، بیایید کره را تغییر دهیم)
00:19:50.367 --> 00:19:52.300
...رئیسجمهور منتخب هیون مینچول با به یونگسون
00:19:52.300 --> 00:19:56.733
از حزب صلح و آزادی، سر یک نهار ساده دیدار کرد
00:19:56.733 --> 00:19:58.767
(نهار هیون مینچول با نماینده به)
بعد از واکنشهای منفی عمومی به طلاقش
00:19:58.767 --> 00:20:04.333
همه نگاهها به اینه که آیا این حرکت
میتونه اعتماد عمومی رو برگردونه یا نه
00:20:05.000 --> 00:20:07.367
(متحد در صداقت، پیشرو با پاکدامنی)
لطفا این طرف رو هم ببینید
00:20:14.900 --> 00:20:17.833
وای، چه غافلگیریای
00:20:17.833 --> 00:20:21.000
(دفتر انتقال قدرت ریاستجمهوری بیستوسوم)
افشای شنودها؟ این خودزنی نیست؟
00:20:22.567 --> 00:20:25.900
چون خودشون بودن که خودشون رو لو دادن
00:20:25.900 --> 00:20:28.567
پس توافق شرافتمندانهی ما همچنان پابرجاست، درسته؟
00:20:28.567 --> 00:20:30.933
البته
00:20:30.933 --> 00:20:34.400
ما این رو با موضوع شنود انتخابات عوض کردیم
00:20:34.400 --> 00:20:36.733
پس مشکل قدیمی مشروبخواری نماینده به در آمریکا
00:20:36.733 --> 00:20:39.567
هیچوقت رو نمیشه
00:20:40.367 --> 00:20:43.000
قرار گذاشتیم به مسائل شخصی ورود نکنیم
00:20:43.000 --> 00:20:45.367
مواظب حرف زدنت باش
00:20:45.367 --> 00:20:48.500
خبرنگارها رو نمیبینی همینجا هستن؟
00:20:48.500 --> 00:20:51.033
ما داریم تلاش میکنیم یه تمرکز مشترک و دوحزبی
...روی مسائل زندگی مردم نشون بدیم
00:20:51.033 --> 00:20:52.900
نگران نباش
00:20:53.567 --> 00:20:58.233
راستی، نماینده به میدونه؟
00:20:58.233 --> 00:21:02.800
نزدیکترین دستیارش اون رو سخت زیر نظر داره
00:21:02.800 --> 00:21:03.867
خدایا
00:21:03.867 --> 00:21:06.533
واقعا امروز چته؟
00:21:06.533 --> 00:21:10.567
اگه عصبانیای، پس اونا رو بزن، حله؟
00:21:10.567 --> 00:21:13.900
مشکل چیه؟ انتخابات دیگه تموم شده
00:21:14.967 --> 00:21:19.100
راستی، منبع اون اطلاعات کی بود؟
00:21:20.067 --> 00:21:21.967
دربارهی موضوع شنود
00:21:24.467 --> 00:21:26.133
پارک چاندو
00:21:27.767 --> 00:21:29.033
اون کیه؟
00:21:29.033 --> 00:21:31.333
بعد از اینکه نماینده چا، چا سویون رو به فرزندی گرفت
00:21:31.333 --> 00:21:34.933
اون مرد رو بیش از یه دهه به عنوان مامور مراقبتش نگه داشت
00:21:34.933 --> 00:21:40.300
دقیقا وقتی کمپین ریاستجمهوری شروع شد
گفت اطلاعاتی داره و درخواست دیدار با من کرد
00:21:40.300 --> 00:21:44.700
اون ادعا کرد که به دستور چا سو یون
روی هیون مینچول شنود کار گذاشته
00:21:45.533 --> 00:21:48.033
میگن آدم به کسی که ازش متنفره شبیه میشه
00:21:48.033 --> 00:21:50.833
چا سویون، پارک چاندو رو که یه زمانی جاسوس خودش بود
00:21:50.833 --> 00:21:54.533
گذاشت تا به جاش شوهرش رو زیر نظر بگیره
00:21:55.667 --> 00:22:00.333
هرچی بیشتر میبینمش، چا سویون دقیقا شبیه پدرشه
00:22:02.800 --> 00:22:04.533
نماینده به هم میدونه؟
00:22:04.533 --> 00:22:06.567
هم تو و هم من سایهایم
00:22:06.567 --> 00:22:09.000
سایهها دهن ندارن
00:22:09.000 --> 00:22:12.033
منظورت اینه میدونه یا نه؟
00:22:12.033 --> 00:22:15.733
این یعنی لازم نیست بدونه
00:22:15.733 --> 00:22:17.333
بسیار خب، خبرنگاران
00:22:17.333 --> 00:22:19.500
از زحمات امروزتون متشکرم
00:22:19.500 --> 00:22:21.600
الان به جلسه غیرعلنی میریم
00:22:21.600 --> 00:22:26.600
بنابراین دو مهمان ما میتونن
به راحتی هنگام صرف غذا صحبت کنن
00:22:29.867 --> 00:22:32.133
مرد، این باعث سردردت نمیشه؟
00:22:32.967 --> 00:22:34.367
...اوه، خب
00:22:34.367 --> 00:22:38.100
حرفهایی درباره تشکیل کابینه زده میشه
هیچ چیز تموم نیست تا وقتی که واقعاً تموم بشه
00:22:38.100 --> 00:22:42.067
خوبه که مسئولیت به دست بگیری
اما خودت رو سپر بلا نکن
00:22:58.000 --> 00:23:01.200
من رو فقط برای عکس گرفتن صدا نکردی، درسته؟
00:23:02.467 --> 00:23:06.667
خب، بریم سراغ بحث مهم مسائل رفاه عمومی؟
00:23:06.667 --> 00:23:10.133
صادقانه بگم، چیزی که الان فوری به نظر میرسه
00:23:10.133 --> 00:23:12.567
معیشت مردم نیست، بلکه خودتی
00:23:13.333 --> 00:23:15.100
خوب متوجه شدین
00:23:15.100 --> 00:23:18.500
نه فقط من، بلکه کل کشور داره نگاه میکنه
00:23:18.500 --> 00:23:20.267
اونم بهصورت زنده
00:23:22.133 --> 00:23:24.200
کمکم میکنین؟
00:23:25.133 --> 00:23:27.200
بیاین این نمایش مسخره رو تموم کنیم
00:23:30.367 --> 00:23:34.000
جایی که پست نخستوزیری
به یک طنابکشی پنجساله تبدیل میشه
00:23:34.000 --> 00:23:35.373
که همه دارن زیر پای همدیگه رو میکشن
00:23:35.373 --> 00:23:38.640
در عوض، شریک حکمرانی فراحزبی من باشین
00:23:41.100 --> 00:23:43.233
این یه خواستگاریه؟
00:23:43.233 --> 00:23:45.033
اعتراف میکنم، خوب به نظر میاد
00:23:46.367 --> 00:23:52.267
میخوای یه رسوایی طلاق رو
به یه ازدواج سیاسی برای تغییر روایت تبدیل کنی؟
00:23:52.267 --> 00:23:57.667
اگه میخوای من رو مثل یه کارت یکبارمصرف استفاده کنی
و بعدش بندازیم دور، رد میکنم
00:23:58.533 --> 00:24:00.167
ولی
00:24:00.833 --> 00:24:03.573
،اگه بتونی صداقتت رو تضمین کنی
00:24:03.573 --> 00:24:05.633
بهش فکر میکنم
00:24:14.333 --> 00:24:16.600
(فهرست روسای نهادهای عمومی)
00:24:16.600 --> 00:24:18.300
...این
00:24:19.333 --> 00:24:22.600
من قصد ندارم شما رو اسما نخستوزیر کنم
و همه جا رو با عروسکهای خیمه شب بازی پر کنم
00:24:22.600 --> 00:24:26.067
بیا با هم اون جای خالیها رو پر کنیم
00:24:26.067 --> 00:24:28.267
این میشه ضمانت؟
00:24:28.967 --> 00:24:31.533
داری پیشنهاد تشکیل یه کابینه وحدت ملی میدی؟
00:24:31.533 --> 00:24:32.967
کابینه وحدت ملی خوب به نظر میاد
00:24:32.967 --> 00:24:34.467
یه ائتلاف بزرگ هم همینطور
00:24:34.467 --> 00:24:36.767
ولی، نذاریم این برچسبها ما رو محدود کنن
00:24:36.767 --> 00:24:41.367
امیدوارم شریک سیاسی بشیم
که فراتر از این اصطلاحات باشه
00:24:46.233 --> 00:24:48.067
بهم وقت بده
00:24:48.900 --> 00:24:50.833
باید با حزبم مشورت کنم
00:24:50.833 --> 00:24:55.467
جوابهایی که لازم دارم
از حزب صلح و آزادی نیست، بلکه از شماست
00:24:56.567 --> 00:24:57.867
به نظر خیلی بیچاره میای
00:24:57.867 --> 00:25:01.300
منظورم اینه که نیازی به برگشتن نیست
00:25:05.667 --> 00:25:08.867
...پس، جواب من
00:25:10.500 --> 00:25:12.200
رد کردنه
00:25:12.867 --> 00:25:14.633
میشه بپرسم چرا؟
00:25:14.633 --> 00:25:17.067
من هم یکی از اعضای رسمی حزبم
00:25:17.700 --> 00:25:21.467
نمیتونم اجازه بدم کسایی که با حرص دنبال
ثبت اسم خودشون توی اون لیستها هستن
00:25:21.467 --> 00:25:23.467
یا اونایی که قبلا اسم خودشون رو درخواست کردن
00:25:23.467 --> 00:25:25.633
حزب رو از هم بپاشن
00:25:25.633 --> 00:25:27.500
اگه قصدت اینه که حزب ما رو متزلزل کنی
00:25:27.500 --> 00:25:31.733
برای اینکه انتقادها رو از خودت به عنوان
...رئیسجمهور منتخب، دور کنی
00:25:32.467 --> 00:25:34.833
ناامیدم کردی
00:25:34.833 --> 00:25:38.767
من هیچوقت سیاست رو اینجوری یاد نگرفتم
00:25:46.800 --> 00:25:48.767
پس این چطوره؟
00:25:50.433 --> 00:25:52.133
(به یونگسون، مسیر درست پیشرو)
00:25:52.133 --> 00:25:54.500
این تعهد انتخاباتی ریاستجمهوریت بود
00:25:56.167 --> 00:26:01.867
بیا سیاستهایی که میخوای رو پیدا کنیم
تا با هم اجراشون کنیم
00:26:01.867 --> 00:26:05.433
اگه نقطهی مشترکی باشه
به من کمک کن بهعنوان نخستوزیر
00:26:05.433 --> 00:26:08.000
فقط تو میتونی کمکم کنی
00:26:17.200 --> 00:26:18.400
واقعا جدیای؟
00:26:18.400 --> 00:26:20.333
یادت رفته؟
00:26:20.333 --> 00:26:22.733
تعهد من صداقت بود
00:26:24.233 --> 00:26:30.433
بهای این همه لطف و هدیه چیه؟
00:26:30.433 --> 00:26:34.400
اینکه فقط پست نخستوزیری رو قبول کنم، همهچیزه؟
00:26:35.533 --> 00:26:37.800
لایحهی ویژه رو تصویب کن
00:26:39.667 --> 00:26:42.400
اگه این رو به خط حزب صلح و آزادی تبدیل کنی
00:26:42.400 --> 00:26:45.467
میتونیم همین هفته لایحه رو تصویب کنیم
00:26:47.800 --> 00:26:49.767
پس، این فقط یه بازی رسانهای نبود
00:26:49.767 --> 00:26:53.567
بهت گفتم جدیم
00:26:53.567 --> 00:26:57.067
خیلی از سیاستمدارها با رئیس یان در ارتباطن
00:26:57.067 --> 00:27:01.467
اون بیست ساله که داره پولهای کلان پخش میکنه
00:27:01.467 --> 00:27:04.067
به همین خاطر ما قطعا به این لایحهی ویژه نیاز داریم
00:27:05.667 --> 00:27:09.567
مثل همیشه، یه رویکرد مستقیم
00:27:11.433 --> 00:27:13.933
وقتی توی مناظرهی تلویزیونی ریاستجمهوری
00:27:13.933 --> 00:27:16.733
،وقتی با شایعات پیرامون چا سویون حمله کردیم
00:27:16.733 --> 00:27:20.967
تو جواب دادی
"داری میگی زنم رو ول کنم؟"
00:27:21.833 --> 00:27:25.000
همون نامزدی که برای محافظت از زنش میجنگید
00:27:25.000 --> 00:27:30.500
حالا بعد از رئیسجمهور شدن، میخواد طلاق بگیره
00:27:32.000 --> 00:27:33.333
به خاطر لایحهی ویژهی دو تههون؟
00:27:33.333 --> 00:27:38.100
من به خاطر تههون وارد سیاست شدم
00:27:38.100 --> 00:27:41.067
اگه دستش توی کارخونه آسیب ندیده بود
00:27:41.067 --> 00:27:45.900
اگه پروندهش رو اشتباهی بهعنوان
خطای شخصی میزدن، نه حادثهی کاری
00:27:45.900 --> 00:27:48.833
من هیچوقت رئیسجمهور نمیشدم
00:27:55.167 --> 00:27:58.867
حالا میفهمم چرا تو
00:27:59.833 --> 00:28:01.500
یه رقیب اینقدر سرسخت بودی
00:28:03.800 --> 00:28:07.033
راه بردن توی انتخابات بهطرز عجیبی سادهست
00:28:07.033 --> 00:28:10.067
یا قانعشون کنی چرا باید من ببرم
00:28:10.067 --> 00:28:14.067
یا متقاعدشون کنی چرا طرف مقابل نباید ببره
00:28:14.067 --> 00:28:18.900
همونطور که میدونی، همه دارن سرشون رو میکَنن
و فریاد میزنن که من باید برنده بشم
00:28:18.900 --> 00:28:21.400
برای همین اون روش خیلی جواب نمیده
00:28:21.400 --> 00:28:26.033
اما قانع کردن مردم که چرا طرف مقابل نباید ببره
00:28:26.033 --> 00:28:27.933
هنوزم معجزه میکنه
00:28:28.800 --> 00:28:33.633
سیاست پر از آدماییه که ظاهرشون با درونشون فرق داره
00:28:36.000 --> 00:28:40.600
اگه حتی یه ذره شک راه بندازی که یه چیزی
00:28:40.600 --> 00:28:42.267
،توی وجود کسی درست نیست
00:28:42.267 --> 00:28:47.233
اثبات بیاساس بودن اون شک خیلی سخته
00:28:47.233 --> 00:28:52.267
اما، با رقبای شفاف و رو بازی کنی مثل تو، آقای رئیسجمهور منتخب
00:28:52.267 --> 00:28:53.800
معادلات عوض میشه
00:28:53.800 --> 00:28:56.167
وقتی با همچین رقیبایی میجنگی
00:28:57.500 --> 00:29:01.967
مردم شروع میکنن به فکر کردن که
شاید اگه اون ببره هم اشکالی نداشته باشه
00:29:01.967 --> 00:29:04.633
این فکر آرومآروم توی ذهنشون نفوذ میکنه
00:29:04.633 --> 00:29:09.733
ولی توی انتخابات که مثل جنگه، که یا باید بکشی یا کشته بشی
00:29:10.900 --> 00:29:14.600
این یه فکریه که هرگز نباید راهش بدی
00:29:15.767 --> 00:29:17.767
من هم فرقی نداشتم
00:29:17.767 --> 00:29:20.967
اما طرز فکرم رو تغییر دادم
00:29:22.367 --> 00:29:28.000
به این خاطره که من با سماجت
دنبال شایعات مربوط به چا سویون بودم؟
00:29:28.000 --> 00:29:31.467
گفتین من روراستم، پس نمیتونم انکارش کنم
00:29:32.400 --> 00:29:35.933
منم بهونه نمیارم
00:29:35.933 --> 00:29:40.767
فکر کردم این آخرین کارتمه برای برگردوندن ورق
00:29:40.767 --> 00:29:41.967
الان دیگه همهش گذشته
00:29:41.967 --> 00:29:44.033
خب، شروع کنیم؟
00:29:56.767 --> 00:29:58.800
دفعهی بعد، به مقر حزب شما میام
00:29:58.800 --> 00:30:01.900
در مورد دلیلتون
،برای انتخاب من بهعنوان نخستوزیر
00:30:03.133 --> 00:30:06.600
طلاق من امتیاز مثبت بود یا منفی؟
00:30:06.600 --> 00:30:08.300
منم کنجکاوم
00:30:08.300 --> 00:30:11.567
بهعنوان یک نامزد که کل رقابتهای
ریاستجمهوری رو گذرونده، آیا استراتژی طلاقتون
00:30:11.567 --> 00:30:13.900
در نهایت به نفعتون بود یا به ضررتون؟
00:30:15.067 --> 00:30:16.833
بفرمایین
00:30:22.667 --> 00:30:26.467
،امروز، رئیسجمهور منتخب به من پیشنهاد داد
00:30:26.467 --> 00:30:30.967
که چشماندازی مشترک برای نقشهی راه
دولت آینده ترسیم کنیم
00:30:30.967 --> 00:30:34.433
و من پاسخ دادم که با دید مثبت در نظر میگیرم
00:30:34.433 --> 00:30:38.467
جزئیات و شکل کار البته باید
بین کارمندان سطح اجرایی بررسی بشه
00:30:38.467 --> 00:30:43.900
اما قبل از اون، ما رسما توافق کردیم
تا قانون ویژهای تصویب بشه
00:30:43.900 --> 00:30:49.567
،برای تحقیق دربارهی حادثهی آتشسوزی کارخانهی شیمیایی اچ
که به قانون دو تههون معروف شده
00:30:51.200 --> 00:30:52.900
پس، اونها به توافق رسیدن
00:30:52.900 --> 00:30:56.833
برای اینکه این لایحه به سرعت
در این دورهی قانونگذاری بررسی بشه
00:30:56.833 --> 00:31:02.867
هر دو حزب کارگروههای ویژه تشکیل میدن
و نهایت تلاششون رو میکنن
00:31:03.800 --> 00:31:08.200
خبرنگارها، لطفا حالا سوالاتتون رو بپرسین
00:31:08.200 --> 00:31:10.267
خب، نظرت درباره این چیه؟
00:31:10.267 --> 00:31:14.233
حدود این زمان، در لوزان سوئیس
آبوهوا خیلی شبیه هوای ماست
00:31:14.233 --> 00:31:16.567
فقط چند دست لباس زمستونی و بهاری جمع کن
00:31:16.567 --> 00:31:19.033
حدود ماه می خودم میام
00:31:19.033 --> 00:31:21.767
تا برای خرید لباسهای تابستونی کمکت کنم
00:31:21.767 --> 00:31:23.567
چطوره؟
00:31:26.000 --> 00:31:28.267
چیزی رو فراموش نکردیم؟
00:31:30.367 --> 00:31:32.167
ببین
00:31:32.167 --> 00:31:34.000
محاله چیزی از قلم افتاده باشه
00:31:34.000 --> 00:31:36.333
اگه کسی ببینه چقدر سر و صدا راه انداختی
00:31:36.333 --> 00:31:38.667
فکر میکنه میخوام مهاجرت کنم
نه فقط برای تحصیل خارج برم
00:31:38.667 --> 00:31:41.667
من تا جایی که میشد سبک جمع کردم
00:31:41.667 --> 00:31:43.833
تقریبا در حد بستهبندی برای مهاجرته
00:31:44.767 --> 00:31:45.900
اوه، درسته
00:31:45.900 --> 00:31:48.467
یه سری زیورآلات هم گذاشتم
00:31:48.467 --> 00:31:51.600
شاید برای مراسم رسمی لازم بشن
00:31:51.600 --> 00:31:53.367
،راستی
00:31:53.367 --> 00:31:56.267
گردنبندی که بهت داده بودم رو ندیدم
00:31:56.267 --> 00:31:57.700
اونم گذاشتی؟
00:31:57.700 --> 00:31:59.333
نه
00:32:01.033 --> 00:32:02.633
بفرما
00:32:04.100 --> 00:32:05.767
خب، میتونی چشماتو باز کنی
00:32:05.767 --> 00:32:07.733
تادا
00:32:07.733 --> 00:32:10.500
تبریک برای قبولیت، هیون جییو
00:32:10.500 --> 00:32:13.333
بهت گفته بودم میخوام بعدا بهعنوان
کادوی فارغالتحصیلیش داشته باشم
00:32:14.033 --> 00:32:16.500
هیچ جا پیداش نکردم
00:32:20.033 --> 00:32:21.700
ترسوندیم
00:32:21.700 --> 00:32:24.033
لی هواجین اون رو دزدیده؟
00:32:24.833 --> 00:32:28.133
اون روز توی تاریکی داشت اینجا رو میگشت
00:32:29.300 --> 00:32:31.967
همین الان بهش زنگ بزن تا بیاد
00:32:31.967 --> 00:32:33.200
...اومم، خب
00:32:33.200 --> 00:32:34.800
جییو
00:32:37.133 --> 00:32:40.067
چرا؟ این یکمی مشکوکه
00:32:41.067 --> 00:32:43.000
بهش بگو بیاد
00:32:43.000 --> 00:32:44.867
...نه، راستش
00:32:44.867 --> 00:32:46.133
متاسفم
00:32:46.133 --> 00:32:48.900
،یکهویی درخواست مرخصی کرد
00:32:48.900 --> 00:32:50.667
،ولی وقتی درخواستش رو قبول نکردم
00:32:50.667 --> 00:32:53.100
کلا ول کرد رفت
00:32:53.800 --> 00:32:56.667
حتی نمیتونی تصور کنی
چقدر دردسر برامون تراشیده
00:32:57.533 --> 00:32:59.720
خب پس، باهاش تماس میگیرم
00:32:59.720 --> 00:33:03.067
تا درباره گردنبند ازش بپرسم
00:33:04.867 --> 00:33:06.733
ببخشید، خانم
00:33:06.733 --> 00:33:09.333
نه، بانوی اول
00:33:17.200 --> 00:33:18.400
من سون مینجو هستم
00:33:18.400 --> 00:33:20.200
ویدیو رو دیدین؟
00:33:20.200 --> 00:33:22.100
شخص خاطی توی ویدیو
دختر شماست، درسته؟
00:33:22.100 --> 00:33:25.300
یه گزارش ویدیویی داریم که نشون میده
هیون جییو عامل خشونت در مدرسهست
00:33:25.300 --> 00:33:28.067
خانم چا سویون، لطفا موضع خودتون
نسبت به این مسئله رو اعلام کنین
00:33:29.833 --> 00:33:34.333
باورنکردنی! دختر رئيسجمهور)
(!منتخب، به قلدری در مدرسه متهم شد
00:33:40.000 --> 00:33:42.167
چیه؟
00:33:42.167 --> 00:33:43.767
این چیه؟
00:33:49.200 --> 00:33:50.833
بریم، بریم
00:33:53.000 --> 00:33:55.767
هی، چیکار میکنی؟
داری به کشتنمون میدی
00:33:59.567 --> 00:34:01.567
!هی، تمومش کن
00:34:02.767 --> 00:34:05.100
چی؟ این واقعیه؟
00:34:05.100 --> 00:34:07.067
واقعا نمیتونی تشخیص بدی؟
00:34:15.133 --> 00:34:17.267
لعنت بهش
00:34:17.967 --> 00:34:20.500
آه، این جدا داره میره روی اعصابم
00:34:20.500 --> 00:34:25.100
همینجوریش دارم کلی از دنبالکنندههام رو
،سر شایعه طلاق و داستان شنود از دست میدم
00:34:25.100 --> 00:34:27.067
و بازدیدهام بشدت اومده پایین
00:34:27.067 --> 00:34:29.200
حالا با این وضع اونم همش
ازم محتواهای جدید میخواد
00:34:29.200 --> 00:34:30.633
حالا اجاره این ماه رو چیکار کنم؟
00:34:30.633 --> 00:34:32.900
اه، این جدا داره میره روی اعصابم
00:34:35.300 --> 00:34:39.533
(خشونت دختر رئیسجمهور در مدرسه)
ای بابا، طرفداره چا سویون دوباره داره دیوونه میشه
00:34:40.680 --> 00:34:44.133
مگه بهت نگفته بودم اینجوری حرف نزنی؟
00:34:44.133 --> 00:34:46.500
!اینقدر علایق واقعی طرفدارهارو دست کم نگیر
00:34:46.500 --> 00:34:48.100
،ولی بیخیال
00:34:48.100 --> 00:34:50.100
این علاقهت اصلا "واقعی" محسوب میشه؟
00:34:50.100 --> 00:34:51.167
چی؟
00:34:51.167 --> 00:34:52.633
،همونطور که بهت گفتم
فقط بچسب به ویدیوهای موکبانگ
00:34:52.633 --> 00:34:55.633
داری باهام شوخی میکنی؟
00:34:55.633 --> 00:34:57.233
صبر کن، هواجین کجاست؟
00:34:57.233 --> 00:34:58.800
این دور و بر ندیدمش
00:34:58.800 --> 00:35:00.467
اون یه کار پاره وقت گرفته، برای یه مدت کوتاه
00:35:00.467 --> 00:35:02.333
کار پاره وقت؟ چه کاری؟
00:35:02.333 --> 00:35:04.133
هعی، نمیدونم، بهم نمیگه
00:35:04.133 --> 00:35:05.867
حتی خونه هم نمیاد
00:35:07.067 --> 00:35:10.633
قضیه مشکوکه-
آره، خیلیم مشکوکه-
00:35:10.633 --> 00:35:12.067
،هی
00:35:12.067 --> 00:35:14.100
اصلا نگران دوستت نیستی؟
00:35:15.300 --> 00:35:17.467
(آقای خریدار)
00:35:17.467 --> 00:35:19.133
زنگ زد
00:35:19.133 --> 00:35:21.067
هی، تو همینجا منتظر بمون
00:35:21.067 --> 00:35:23.432
اجاره این ماهت رو من برات پرداخت میکنم
00:35:23.432 --> 00:35:26.033
الان چی گفتی؟
00:35:26.033 --> 00:35:27.067
هیش
00:35:27.067 --> 00:35:29.433
(آقای خریدار)
00:35:30.667 --> 00:35:32.233
به به، داداش
00:35:32.233 --> 00:35:34.933
منتظر تماست بودم
00:35:34.933 --> 00:35:36.467
البته
00:35:36.467 --> 00:35:39.567
،محموله این ماه به طرز غیرمعمولی بزرگه
00:35:39.567 --> 00:35:42.056
منم فکر کردم فقط تو از پسش برمیای
00:35:42.056 --> 00:35:44.667
بخاطر همین به طور ویژه با خودت تماس گرفتم
00:35:44.667 --> 00:35:48.667
خبر جدیدی از برآورد نشده؟
00:35:50.967 --> 00:35:52.800
اوه خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟
00:35:54.700 --> 00:35:56.033
چطوری اینجوری شد؟
00:35:56.033 --> 00:35:58.867
!بس کن-
این ویدیو بیشتر از یک میلیون بازدید داشته-
00:36:01.900 --> 00:36:04.200
قانونمندی این کشور اینجوریه؟-
فورا رئیسجمهور منتخب رو برکنار کنید-
00:36:04.200 --> 00:36:06.000
به شدت تنبیهش کنین-
مادر و دختر کاملا شبیه همدیگه هستن-
00:36:06.000 --> 00:36:08.400
طرفداران هیون باید منتظر باشن، طبق گزارشها، چا سویون
مانع ادامه روند تحقیقات درمورد خشونت در مدرسه شده
00:36:08.400 --> 00:36:10.300
اون خانواده از اول تا آخرش داشتن
برنامههای خودشون رو به اجرا در میاوردن
00:36:10.300 --> 00:36:13.333
(ما صادقانه تمام تلاش خود را انجام خواهیم داد)
00:36:14.067 --> 00:36:17.300
به محض تایید، فورا بررسیهای لازم رو انجام میدیم
00:36:17.300 --> 00:36:19.567
،بعد از تایید شرایط دقیق
مجددا تماس میگیریم
00:36:19.567 --> 00:36:20.800
لطفا یک لحظه صبر کنین
00:36:20.800 --> 00:36:22.833
نگران اون نباشین
00:36:24.400 --> 00:36:26.100
آها، بله
00:36:27.933 --> 00:36:31.867
،نقص قوانین ویژه خشونت جنسی
میتونه توی پیگردهای قانونی کمکمون کنه
00:36:31.867 --> 00:36:34.067
از اونجایی که این ویدیو
،غیرقانونی ضبط و منتشر شده
00:36:34.067 --> 00:36:37.267
،نقضهایی در قوانین فناوری اطلاعات هم داره
در این زمینه قانونهای بیشتری وجود داره
00:36:37.267 --> 00:36:38.600
به زودی دوباره باهاتون تماس میگیریم
00:36:38.600 --> 00:36:41.433
منشی شین، با دانشآموزی که
ویدیو رو منتشر کرده ملاقات کردی؟
00:36:44.100 --> 00:36:47.867
همین الان با کو آریم، دانشآموزی
که فیلمبرداری کرده حرف زدم
00:36:47.867 --> 00:36:51.767
اما مسئله اینجاست که اون
ادعا میکنه نقشی توی انتشار ویدیو نداشته
00:36:51.767 --> 00:36:56.600
اصرار داره که یکی داده هاش رو هک کرده و
ویدیو رو غیرقانونی پخش کرده
00:36:56.600 --> 00:36:58.333
بررسی کنین ببینین کسی به ذهنتون
میرسه که بهش مظنون باشین
00:36:58.333 --> 00:36:59.733
باهام تماس بگیر
00:36:59.733 --> 00:37:03.367
نه، به حرفهام گوش نمیکنین-
میدونم، میدونم-
00:37:03.367 --> 00:37:06.167
همش دارم سعی میکنم بهتون بگم
ولی شما مدام من رو ناديده میگیرین
00:37:06.167 --> 00:37:07.167
کی این رو باور میکنه؟
00:37:07.167 --> 00:37:10.333
البته، مشخصه کسی که فیلم رو گرفته پخشش میکنه-
نه! هک شده بودم-
00:37:10.333 --> 00:37:12.400
حسابم هک شده
ویدیو اینجوری منتشر شده
00:37:12.400 --> 00:37:16.567
...احساساتت رو درک میکنم، ولی-
!نه، تو اصلا نمیفهمی تو چه حالیم-
00:37:16.567 --> 00:37:18.433
میدونم، میدونم-
صادقانه گفتم-
00:37:18.433 --> 00:37:22.200
،ولی تو همش بهم شک داری
!واقعا کار من نبوده
00:37:22.200 --> 00:37:26.100
مدام داریم حسابی که ویدیو رو آپلود کرده
بررسی میکنیم، ولی به جایی نرسیدیم
00:37:26.100 --> 00:37:28.733
ویدیو پرحاشیه تنها محتوای اون کاناله
00:37:28.733 --> 00:37:31.767
انگار این حساب به طور ویژه برای
پخش این ویدیو درست شده
00:37:31.767 --> 00:37:33.067
،حتی اگه ویدیو رو پاک کنیم
00:37:33.067 --> 00:37:37.067
نسخههای زیادی ازش همه جا پخش شده
و مدام داره دست به دست میشه
00:37:37.067 --> 00:37:39.867
به وکیل هوانگ بگین ببینین چه
راههایی برای حذفش میتونه پیدا کنه
00:37:39.867 --> 00:37:42.000
رسانهها مدام خواستار شنیدن یه توضیح رسمین
00:37:42.000 --> 00:37:45.100
میخوان بدونن آیا واقعا جییو
...توی این ویدیو مجرمه
00:37:45.100 --> 00:37:46.967
هرجوری که میتونین زمان بخرین
00:37:50.867 --> 00:37:54.500
الان سکوت کردن یه جور اعتراف
به گناه برداشت میشه
00:37:54.500 --> 00:37:56.600
شایعاتی وجود داره مبنی براینکه
...رئیسجمهور منتخب
00:37:56.600 --> 00:37:59.967
فشار آورده تا اقدام انضباطی
کمیته خشونت در مدرسه رو لغو کنه
00:38:01.633 --> 00:38:03.767
مشکل جییو نیست
00:38:03.767 --> 00:38:06.233
...طوفان اصلی از اینکه
00:38:06.233 --> 00:38:09.633
آیا شما یا همسرتون از نفوذتون
استفاده کردین یا نه، نشات میگیره
00:38:09.633 --> 00:38:14.100
خشونت در مدرسه فورا به رسوایی
سواستفاده از قدرت تبدیل میشه
00:38:16.333 --> 00:38:18.333
بهتره اقدامات پیشگیرانه انجام بدین
00:38:21.100 --> 00:38:23.367
یه عذرخواهی عمومی بکنین
00:38:23.367 --> 00:38:24.733
،یه عذرخواهی رسمی انجام بدین
00:38:24.733 --> 00:38:28.733
توضیح بدین که یه دعوا بین دانشآموزان مدرسه
،به اشتباه خشونت مدرسهای جلوه داده شده
00:38:28.733 --> 00:38:31.600
و بیان کنید که برای انجام این کار
هیچ فشاری نیوردین
00:38:31.600 --> 00:38:35.667
این تنها راه حل برای به حداقل
رسوندن آسیبهای احتمالیه
00:38:37.667 --> 00:38:39.700
،یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدین
خودم توضیحات لازم رو میدم
00:38:39.700 --> 00:38:40.733
متوجه شدم
00:38:40.733 --> 00:38:43.133
،خودم متن عذرخواهیرو مینویسم
زمان جلسه هم خودم تعیین میکنم
00:38:43.133 --> 00:38:45.167
باید عجله کنین
00:38:45.167 --> 00:38:46.200
این موضوع مربوط به دخترمه
00:38:46.200 --> 00:38:47.900
هر ثانیه ارزشمنده
00:38:47.900 --> 00:38:49.367
این ممکنه زمان طلاییمون باشه
00:38:49.367 --> 00:38:52.033
من تصمیم میگیرم کی
کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنیم
00:38:52.033 --> 00:38:53.700
کافیه، برو بیرون
00:38:59.000 --> 00:39:06.000
00:39:12.967 --> 00:39:14.567
الو؟
00:39:15.633 --> 00:39:17.233
منشی شین
00:39:17.867 --> 00:39:21.333
از این لحظه حق نداری توی جواب دادن
به سوالاتم مخفیکاری کنی
00:39:24.233 --> 00:39:27.567
توی افشای ویدیو جییو دست داشتی؟
00:39:27.567 --> 00:39:30.933
افشای اطلاعات با ماجرای شنود فرق میکنه
00:39:30.933 --> 00:39:33.867
اگه به هر نحوی ارتباطی با این موضوع داری
00:39:33.867 --> 00:39:35.667
باید مسئولیتش رو قبول کنی
00:39:36.333 --> 00:39:38.667
آینده دخترم توی خطره
00:39:42.367 --> 00:39:44.000
نه
00:39:45.867 --> 00:39:47.600
این آخرین فرصتت برای گفتن حقیقته
00:39:48.567 --> 00:39:50.233
مطمئنی؟
00:39:51.433 --> 00:39:53.167
کار من نبوده
00:39:55.200 --> 00:39:56.567
چا جونگیون چی؟
00:39:56.567 --> 00:39:59.200
مدام همون داستان رو تکرار میکنه
00:39:59.200 --> 00:40:03.567
،در ازای لاپوشانی این موضوع
میخواد وزیر آموزش و پرورش بشه
00:40:04.433 --> 00:40:06.733
مسخرهست
00:40:06.733 --> 00:40:08.833
چا جونگیون همیشه همینه
00:40:08.833 --> 00:40:10.667
بهش بگو شخصا ملاقاتش میکنم
00:40:10.667 --> 00:40:12.133
این کار رو بهتون توصیه نمیکنم
00:40:12.133 --> 00:40:16.567
در حال حاضر ملاقات با چا جونگیون
مشکلات بزرگتری درست میکنه
00:40:16.567 --> 00:40:21.333
اگه این موضوع باعث بشه همه
...مدعی بشن شما شخصا دخالت کردین
00:40:21.333 --> 00:40:23.200
پس باهاش تماس میگیرم
00:40:25.200 --> 00:40:27.867
یه راهی پیدا میکنم
00:40:27.867 --> 00:40:29.033
یکم بهم وقت بدین
00:40:29.033 --> 00:40:31.400
یه راه حل پیدا کن ولی
فقط نقش پیامرسان رو بازی کن
00:40:31.400 --> 00:40:33.300
تصمیم نهایی با منه
00:40:33.300 --> 00:40:37.300
دیگه هرگز سر خود تصمیم نمیگیری
و تنهایی عمل نمیکنی، فهمیدی؟
00:40:39.784 --> 00:40:41.576
بله
00:40:41.576 --> 00:40:44.000
زودباش، زیاد وقت نداریم
00:41:04.567 --> 00:41:07.700
خبر گرفتم که یه مشکلی توی
برنامه تحصیلی خارج از کشور وجود داره
00:41:08.367 --> 00:41:11.200
،مدرسه داره اقدامات انضباطی رو اعمال میکنه
00:41:11.200 --> 00:41:14.533
و هم اجرای بخشنامهها
و هم انتقالیهارو لغو کرده
00:41:14.533 --> 00:41:16.500
میبینی؟ بهت که گفته بودم
00:41:16.500 --> 00:41:19.600
این موضوع از کنترل من خارج شده
00:41:20.333 --> 00:41:22.633
تقصیر تو بوده، درسته؟-
بهت گفته بودم که-
00:41:22.633 --> 00:41:25.400
کمیته انضباطی خشونت در مدرسه خیلی جدیه
00:41:27.667 --> 00:41:29.333
باید شخصا حرف بزنیم
00:41:29.333 --> 00:41:30.400
هی، میبینی؟ میبینی؟
00:41:30.400 --> 00:41:31.767
تعداد بازدیدها دیوونه کننده است
00:41:31.767 --> 00:41:34.200
(واو، باورنکردنیه، آیا اون اصلا تنبیه میشه؟)
کلاس 2-1 توی هرجومرج کامله، پاک دیوونه شدن
00:41:34.200 --> 00:41:35.733
کسی که توی دردسر افتاده هیون جییوئه
00:41:35.733 --> 00:41:38.067
خندهداره، اون دیوونهست؟
00:41:38.067 --> 00:41:40.100
خیلی بیرحمانهست، اون چطوری
باید با این موضوع کنار بیاد؟
00:41:40.100 --> 00:41:41.133
(کلاس 2-1)
چه اتفاقی برای هیون جییو میفته؟
00:41:41.133 --> 00:41:44.533
چی فکر میکنی؟ رئیسجمهور یا هرکسی دیگهای بالاخره مسئولیت
همه چیز رو میپذیره و این سروصدا رو میخوابونه
00:41:44.533 --> 00:41:45.867
ولی جدا، کی ویدیو رو پست کرده؟
00:41:45.867 --> 00:41:47.600
کو آرام؟-
امکان نداره-
00:41:47.600 --> 00:41:49.633
ببین چهرهها چقدر با دقت محو شدن
00:41:49.633 --> 00:41:52.100
درسته، کو آرام هیچوقت اینقدر دقیق نیست
00:41:52.100 --> 00:41:53.867
هی، چا سویون-
پشمام، چا سویون-
00:41:53.867 --> 00:41:56.167
باید پخش زنده رو شروع کنم؟
00:41:56.167 --> 00:41:57.833
دیوونه کنندهست
00:41:57.833 --> 00:42:00.600
دارم خواب میبینم؟
اون واقعا اینجاست
00:42:01.533 --> 00:42:03.233
...این مثل
00:42:03.233 --> 00:42:05.167
قضاوت سلیمانه
در ماجرای قضاوت سلیمان دو زن مدعی بودند)
مادر بچه هستند و سلیمان برای تشخیصدادن
(مادر واقعی، دستور داد کودک را دو نیم کنند
00:42:07.167 --> 00:42:10.333
(بنیاد آموزشی هاسونگ)
این بخشنامه از طرف شخص رئیسه
00:42:14.733 --> 00:42:17.933
،اگه میخوای جییو خارج از کشور تحصیل کنه
طلاق بگیر
00:42:19.933 --> 00:42:22.500
،برگههای امضاشده طلاقرو برام بیار
00:42:22.500 --> 00:42:24.767
و منم جییو رو با این بخشنامه میفرستم خارج
00:42:24.767 --> 00:42:27.167
چیکار میکنی؟
00:42:28.767 --> 00:42:32.433
دیگه نمیتونستم بشینم و دسترودست بذارم
تا شما دوتا با این درگیریهاتون گند بزنین به همه چیز
00:42:32.433 --> 00:42:34.267
...ثبات سیاسی منجر به
00:42:34.267 --> 00:42:36.700
ثبات آموزشی میشه که
ثبات ملیرو به همراه داره
00:42:36.700 --> 00:42:38.833
اینجوری همه سود میبرن
00:42:38.833 --> 00:42:42.800
بخاطر همین من مسئولیت رو به عهده میگیرم
00:42:44.533 --> 00:42:47.067
تو بهش خط دادی آره؟
00:42:47.067 --> 00:42:49.600
،یعنی واقعا میخواد من رو مجبور کنه
00:42:49.600 --> 00:42:53.400
،برگههای طلاق رو امضا کنم
حتی اگه زندگی دخترمون نابود بشه؟
00:42:53.400 --> 00:42:55.233
رئیسجمهور منتخب
هیچ دخالتی توی این ماجرا نداره
00:42:55.233 --> 00:42:57.567
انتظار داری باور کنم؟
00:43:02.267 --> 00:43:04.733
چا جونگیون، جواب این سوال رو بده
00:43:04.733 --> 00:43:07.967
تو باید جواب بدی
00:43:07.967 --> 00:43:11.500
جییو رو نجات میدی یا نابودش میکنی؟
00:43:13.767 --> 00:43:15.300
بهت که گفتم
00:43:15.300 --> 00:43:18.100
این قضاوت سلیمانه
00:43:18.100 --> 00:43:20.200
،تو برگههارو امضا میکنی
00:43:20.933 --> 00:43:23.933
و پای قولی که بهم دادی وایمیستی
00:43:25.100 --> 00:43:26.600
وایسا، وایسا
00:43:26.600 --> 00:43:29.000
این دقیقا قضاوت سلیمان نیست؟
00:43:29.000 --> 00:43:31.976
،مثل همون سوال معروفه
"مامانت رو بیشتر دوست داری یا بابات رو؟"
00:43:31.976 --> 00:43:34.767
حالا هرچی
00:43:34.767 --> 00:43:37.100
چرا؟ دوستش نداری؟
00:43:54.867 --> 00:43:56.467
الو؟
00:43:57.200 --> 00:43:59.967
خیلی وقته ندیدمت، خبرنگار سون
00:43:59.967 --> 00:44:01.700
!چا جونگیون
00:44:03.667 --> 00:44:06.433
داشتم مجله خبری رو نگاه میکردم
00:44:06.433 --> 00:44:09.967
دفعه قبل دیدم چقدر خوب
خبر چا سویون رو پوشش دادی
00:44:09.967 --> 00:44:13.567
،خب قضیه اینه که
من یه سرنخ دارم که باید به اشتراک بذارم
00:44:13.567 --> 00:44:15.267
...از اوضاع
00:44:15.267 --> 00:44:18.700
آشفته مدرسهمون که خبر داری؟
00:44:18.700 --> 00:44:21.800
خبرنگارها از همه طرف بهمون هجوم آوردن
00:44:23.367 --> 00:44:27.967
،به عنوان رئیس تشکیلات
باید یه سروسامونی به این اوضاع بدم
00:44:27.967 --> 00:44:29.633
درسته
00:44:29.633 --> 00:44:32.200
البته از این دید بهش نگاه کن که
بالاخره مردم حق دارن اخبار رو بدونن
00:44:34.333 --> 00:44:36.000
برنامه زنده؟
00:44:42.267 --> 00:44:46.700
اوه، چه افتخاری بالاتر از این
00:44:52.100 --> 00:44:53.867
...بذار برنامههای این هفتهم رو
00:44:53.867 --> 00:44:56.900
یه چک بکنم
00:45:00.133 --> 00:45:01.900
باشه
00:45:02.733 --> 00:45:04.400
انجامش میدم
00:45:10.533 --> 00:45:12.500
برگههای طلاقرو امضا میکنم
00:45:15.933 --> 00:45:20.667
گمانهزنیهایی مبنی بر اینکه طلاق این زوج انتخاباتی
بصورت توافقی حل و فصل خواهد شد وجود دارد
00:45:20.667 --> 00:45:22.467
،به گفته یک منبع ناشناس
00:45:22.467 --> 00:45:25.033
....خانم چا پیشنهاد میانجی گر را پذیرفته است
00:45:25.933 --> 00:45:29.533
(درخواست تایید طلاق توافقی)
00:45:41.800 --> 00:45:45.867
(توافقنامه حضانت فرزندان و حقوق والدین)
این توافقنامه حضانت و حقوق والدینه
00:45:45.867 --> 00:45:48.467
فقط باید امضاش کنین
00:45:48.467 --> 00:45:52.200
ما بقیه کارهارو انجام میدیم
00:46:11.433 --> 00:46:13.033
ببخشید
00:46:14.033 --> 00:46:16.067
که باعث شدم همچین تصمیم سختی بگیری
00:46:18.800 --> 00:46:20.800
جییو برای تحصیل میره خارج؟
00:46:22.833 --> 00:46:28.333
میتونیم چند لحظه باهم صحبت کنیم؟
برای آخرین بار
00:46:50.067 --> 00:46:51.767
باشه
00:47:10.233 --> 00:47:12.267
یه فنجون قهوه میخوای؟
00:47:13.100 --> 00:47:15.100
یکی لازم دارم
00:47:15.100 --> 00:47:18.700
...کل دیشب رو تا الان بیدار بودم انرژی ندارم دیگه
00:47:31.833 --> 00:47:34.133
گفتم به تو رای میدم
00:47:39.333 --> 00:47:41.167
یادت رفته؟
00:47:44.633 --> 00:47:46.667
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
00:47:52.533 --> 00:47:55.700
(آغاز کمپین انتخاباتی کاندیدای هاسونگ، چا جونگیون)
00:47:55.700 --> 00:47:59.333
(سال2008، آغاز کمپین انتخاباتی کاندیدای هاسونگ، چا جونگیون)
00:47:59.333 --> 00:48:03.167
(حمایت از انتخابات، معاون پتروشیمی هاسونگ)
00:48:06.967 --> 00:48:09.267
(چالش ادامه دار)
00:48:09.267 --> 00:48:11.933
روایت صادقانهای از مسیر سیاسی)
(چا جین تک در کرهی معاصر
00:48:41.000 --> 00:48:43.500
به خاطر غر زدنات سرزنشت کردن، نه؟
00:48:52.933 --> 00:48:55.533
توی این انتخابات روت حساب کردم
00:48:55.533 --> 00:48:58.100
فقط مثل بابام همینجوری ادامه بده
00:48:59.167 --> 00:49:02.933
ولی راستش رو بخوای لباس امروزت خیلی ضایعهست
00:49:02.933 --> 00:49:05.133
انگار داری سخت تلاش میکنی تا شخصیت اصلی باشی
00:49:05.133 --> 00:49:10.400
از این به بعد ساده باش، باشه؟
00:49:11.800 --> 00:49:14.600
و یه ذره بخند
00:49:14.600 --> 00:49:16.567
خودت میدونی توی چی خوبی
00:49:17.367 --> 00:49:19.100
فیلم بازی کردن
00:49:20.067 --> 00:49:21.267
چرا تو؟
00:49:21.267 --> 00:49:24.600
معلوم نیست؟
00:49:24.600 --> 00:49:26.500
پس فکر میکردی کی میتونه باشه؟
00:49:28.133 --> 00:49:29.900
...تو
00:49:30.733 --> 00:49:32.567
این قیافه دیگه چیه؟
00:49:32.567 --> 00:49:34.633
واقعا فکر کردی قراره تو باشی؟
00:49:36.867 --> 00:49:39.033
چون زنم اجازه ندارم؟
00:49:39.033 --> 00:49:41.900
به خاطر همین از ریاست بنیاد کنار کشیدم
00:49:41.900 --> 00:49:44.233
برای این نیست که تو یه زنی
00:49:45.300 --> 00:49:47.067
به خاطر اینه که تو، تویی
00:49:48.600 --> 00:49:51.633
توی خانوادهمون هیچی مال تو نیست
00:49:54.267 --> 00:49:57.267
،هر لباسی که میپوشی
00:49:57.267 --> 00:50:01.433
حتی لباس زیرت هم مال خودت نیست
00:50:05.467 --> 00:50:08.967
،به نظرت با اون رسوایی رانندگی توی مستی و قمار خارج از کشور
00:50:08.967 --> 00:50:11.800
کی مقصر اینه که بابا هی توی انتخابات مقدماتی میبازه؟
00:50:11.800 --> 00:50:14.067
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته اگه پا پیش بذاری؟
00:50:14.067 --> 00:50:17.100
اصلا راهی داری که بتونی اون شایعههای
بچهی نامشروع رو خفه کنی؟
00:50:17.100 --> 00:50:20.400
خطر واقعی من نیستم، تویی
00:50:20.400 --> 00:50:23.867
از همون اول، وجودت یه ریسکه
00:50:23.867 --> 00:50:27.033
فکر کردی بابا چون دوستت داره این همه وقت ازت محافظت کرده؟
00:50:27.033 --> 00:50:30.500
نه، اون تورو کنار خودش نگه داشت چون
نمیدونست کی منفجر میشی
00:50:30.500 --> 00:50:32.867
...تو بدترین بمبی هستی که
00:50:32.867 --> 00:50:35.167
میتونه توی یه چشم به زدن همهمون رو نابود کنه
00:50:35.167 --> 00:50:38.900
چطوری میتونی بدون اینکه حد و حدودت
رو بشناسی اینقدر بی ملاحظه باشی؟
00:50:38.900 --> 00:50:41.600
هر بار خرابکاری کردی من جمعش کردم
00:50:41.600 --> 00:50:43.933
حتی حوزهی انتخاباتی رو هم من اداره کردم
00:50:44.600 --> 00:50:47.167
هر فصل کیمچی کمرم رو خم کردم و کیمچی درست کردم
00:50:47.167 --> 00:50:51.133
تا بفرستم خونهی سالمندان، یتیم خونهها و محلههای فقیر
00:50:51.133 --> 00:50:52.567
حتی تا جایی پیش رفتم که مردم بد برداشت کردن
00:50:52.567 --> 00:50:57.167
فکر کردن برای اینکه بابارو خوب جلوه بدم کلم جمع میکنم
00:50:57.167 --> 00:51:01.133
عنوان مردمی بودن، همهش کار من بود
00:51:01.133 --> 00:51:02.900
سیاست
00:51:04.067 --> 00:51:06.733
انتخاب کردن نیست
00:51:06.733 --> 00:51:08.700
انتخاب شدنه
00:51:08.700 --> 00:51:10.000
این چیزی بود که پدرمون یادمون داد
00:51:10.000 --> 00:51:12.467
اینکه دربارهی سیاست رویا داشته باشی اشکالی نداره
00:51:13.267 --> 00:51:16.333
ولی سیاست رو با رویاپردازی قاطی نکن
00:51:16.333 --> 00:51:17.967
چی؟
00:51:18.833 --> 00:51:20.600
خیالپردازی؟
00:51:22.900 --> 00:51:26.367
پس اگه این سیاست نیست کارهای من چی میشن؟
00:51:30.533 --> 00:51:31.967
صدات رو بیار پایین
00:51:31.967 --> 00:51:34.200
این چه جور سیاستیه؟
00:51:34.200 --> 00:51:35.733
...حوله پخش کردن، کیمچی درست کردن
00:51:35.733 --> 00:51:36.967
...اون
00:51:36.967 --> 00:51:39.300
اون بیشتر خرده کاری بود
00:51:40.567 --> 00:51:43.533
(کاندیدای مجلس، هیون مینچول)
00:51:45.500 --> 00:51:48.533
(کاندیدای مجلس، هیون مینچول)
00:51:48.533 --> 00:51:52.533
پس فقط به عنوان یه زن زندگی کن
00:51:52.533 --> 00:51:55.667
سیاست کار هرکسی نیست
00:52:01.933 --> 00:52:04.533
هیون مینچول بازم دردسر درست کردن رو شروع کرد
00:52:07.333 --> 00:52:10.333
آه، آه...تست میکروفون
00:52:29.067 --> 00:52:31.667
(آغاز کمپین انتخاباتی کاندیدای هاسونگ، چا جونگیون)
00:52:39.067 --> 00:52:42.176
شوهر دو ساعت زیر فولاد 1.2تنی گیر کرد)
(گروه اچ خود قربانی رو مقصر دونست
00:52:47.867 --> 00:52:53.133
رایتون رو بدین به کارگر جوون، چا جینتک
00:52:53.133 --> 00:52:57.900
بیاین باهمدیگه یه هاسونگ سالم بسازیم
00:52:57.900 --> 00:52:59.400
چی؟ حزب ملی اینجا چیکار میکنه؟
00:52:59.400 --> 00:53:02.967
چرا اومدین اینجا؟-
چرا بدون اجازه وارد منطقهی یه حزب دیگه شدین؟-
00:53:02.967 --> 00:53:05.067
بیست سال پیش
00:53:05.067 --> 00:53:08.067
چا جینتک اعلام کرد میخواد برای مجلس کاندید بشه
00:53:08.067 --> 00:53:10.400
بیست سال
00:53:10.400 --> 00:53:14.767
،بیست سال که هربار زنده برگشت
00:53:14.767 --> 00:53:18.600
نه یه داستان خستهکننده، نه آشی که
اونقدر جوشیده دیگه هیچی ازش نمونده
00:53:18.600 --> 00:53:23.533
هر فصل انتخابات، نماینده چا جینتک
همون برنامهی تکراری رو ادامه میده
00:53:27.100 --> 00:53:30.233
اون کارگر جوونی که بهش اعتماد کردین و رای دادین، نماینده چا جینتک
00:53:30.233 --> 00:53:33.833
توی این بیست سال چی کار کرده؟
00:53:33.833 --> 00:53:38.233
ما باهمدیگه یه هاسونگ سالم میسازیم
00:53:39.000 --> 00:53:40.700
همگی بگین ببینم
00:53:40.700 --> 00:53:43.967
هاسونگ چقدر سالم شده؟
00:53:52.233 --> 00:53:55.067
!شهرک صنعتی پیشرفتهی هاسونگ
00:53:55.067 --> 00:53:58.633
چا جینتک همیشه این رو به عنوان بزرگترین
دستاوردش که آورده به هاسونگ، نشون میده
00:53:58.633 --> 00:54:02.900
توی این کتاب پونصد صفحهای هم هی به رخ میکشه
00:54:02.900 --> 00:54:05.400
میدونین واقعا چی توی این شهرک صنعتی هاسونگ عجیبه؟
00:54:05.400 --> 00:54:08.800
دهههاست بی شمار کارخونه شب و روز اینجا کار کردن
00:54:08.800 --> 00:54:11.900
!ولی یه کارگر هم اینجا حادثهی کاری نداشته
00:54:13.333 --> 00:54:15.333
"آره درست شنیدین، "هاسونگ سالم
00:54:15.333 --> 00:54:18.067
این معجزهایه که حتی خدا هم نمیتونه انجام بده
00:54:18.067 --> 00:54:20.433
همهی اون کارگرهای کارخونه
00:54:20.433 --> 00:54:22.133
که زیر نظر چا جینتک بودن
00:54:22.133 --> 00:54:26.200
اگه موقع کارشون صدمه میدیدن، مقصر خودشون بودن
00:54:26.200 --> 00:54:28.367
و توی این واقعیت مسخرهی کارخونهها
00:54:28.367 --> 00:54:31.767
فقط با گفتن کلمهی "حادثهی صنعتی" میتونی اخراج بشی
00:54:35.200 --> 00:54:37.067
داری میری؟
00:54:37.067 --> 00:54:40.200
اگه اون اومد، من میرم
00:54:40.833 --> 00:54:42.400
این فقط یه اتفاقه
00:54:42.400 --> 00:54:43.967
میدونم
00:54:43.967 --> 00:54:46.967
ولی من از اینجور اتفاقها متنفرم
00:54:46.967 --> 00:54:49.967
باشه، توی مراسم خیریهی بعدی میبینمت
00:54:49.967 --> 00:54:52.133
بیشتر تلاش کن
00:54:52.133 --> 00:54:54.467
توی این انتخابات روی تو شرط بستم
00:54:55.367 --> 00:54:56.400
گرفتم رفیق
00:54:56.400 --> 00:54:59.233
اوه، ببین کی اینجاست
00:54:59.233 --> 00:55:02.667
معاون رئیس یانگ هون از پتروشیمی هاسونگ
00:55:02.667 --> 00:55:06.033
یه آقازادهی پررو که سود هاسونگ رو مثل شیر میدوشه
00:55:06.033 --> 00:55:11.133
و برنامه داره بزنه به چاک و بره به یه شهرک جدید
00:55:11.133 --> 00:55:14.000
نقشه داره بدون اینکه یه قرون مالیات ارث بده
00:55:14.000 --> 00:55:16.267
کل شرکت باباش رو بالا بکشه، مگه نه؟
00:55:19.800 --> 00:55:22.200
...لعنتی، تو
00:55:25.600 --> 00:55:27.933
اون پولی که جیب مدیرای بالا رو پر میکنه
00:55:27.933 --> 00:55:31.267
آخرش خرج دوباره انتخاب شدن چا جینتک میشه
یه واقعیت کاملا اشتباه
00:55:31.267 --> 00:55:33.500
میخواین همینجوری وایسین؟
00:55:34.533 --> 00:55:36.700
تا کی قراره بذاریم این باجناقها توطئه بچینن
00:55:36.700 --> 00:55:39.933
و هاسونگ رو نابود کنن؟
00:55:39.933 --> 00:55:42.200
وقت تغییره، باید عوض بشیم
00:55:42.200 --> 00:55:43.900
دیگه داره دیوونهم میکنه
00:55:43.900 --> 00:55:45.533
اوف، واقعا
00:55:49.933 --> 00:55:52.700
پس تغییر بزرگشون اینه که جای باباهه رو
00:55:52.700 --> 00:55:54.500
با پسرش، چا جونگیون عوض کنن؟
00:55:54.500 --> 00:55:56.733
...رانندگی توی مستی، درگیری با مامورهای پلیس
00:55:56.733 --> 00:55:58.567
قمار خارج از کشور
00:55:58.567 --> 00:56:02.400
بعد از رسوایی گریه میکنه که میخواد اصلاح بشه
00:56:02.400 --> 00:56:07.833
ولی مگه نباید قبل از اینکه شعار "سیاست جدید" بده، آدم باشه؟
00:56:07.833 --> 00:56:10.433
!هی! چه خبره؟ بگیرینش
00:56:14.600 --> 00:56:16.500
کاندید شمارهی سه، هیون مینچول
00:56:16.500 --> 00:56:19.600
به هیون مینچول اعتماد کنین و به من رای بدین
00:56:19.600 --> 00:56:22.367
من شهرک هاسونگ رو متحول میکنم
00:56:22.367 --> 00:56:24.433
به اصلاحگر واقعی، هیون مینچول
00:56:24.433 --> 00:56:27.533
کی حاضره رای ارزشمندش رو بده
به یه آدمی که واقعا کار میکنه؟
00:56:27.533 --> 00:56:28.767
کسی نیست؟
00:56:28.767 --> 00:56:31.033
!اینجوری نمیشه، ببرینش پایین
00:56:31.033 --> 00:56:32.567
اگه اول من خودم رو تغییر ندم
00:56:32.567 --> 00:56:34.500
شهرک هاسونگ هم تغییری نمیکنه
00:56:34.500 --> 00:56:36.367
دنیا عوض نمیشه
00:56:36.367 --> 00:56:37.833
ولم کن
00:56:37.833 --> 00:56:39.467
!گفتم ولم کن
00:56:51.967 --> 00:56:53.833
من بهت رای میدم
00:56:55.633 --> 00:56:59.200
نمایندهی هاسونگ، تو برنده میشی
00:56:59.200 --> 00:57:00.233
چی شده؟
00:57:00.233 --> 00:57:02.833
اون داره چیکار میکنه؟
00:57:11.100 --> 00:57:13.267
،بیست سال پیش
00:57:13.267 --> 00:57:15.600
وقتی گفتم ازت حمایت میکنم
00:57:15.600 --> 00:57:20.000
هیچکس باور نکرد که تو رو نماینده میکنم
00:57:20.000 --> 00:57:21.867
حتی خودت هم باور نکردی
00:57:28.433 --> 00:57:30.333
تخصص من اینه
00:57:30.333 --> 00:57:33.333
غیرممکن رو ممکن میکنم
00:57:34.733 --> 00:57:37.100
خودت بهتر از هرکسی اینو میدونی
00:57:39.733 --> 00:57:41.667
اما
00:57:41.667 --> 00:57:44.700
یه چیزی هست که یادت رفته
00:57:46.600 --> 00:57:49.833
من حتی توی یه کار دیگه هم خیلی بهترم
00:57:50.633 --> 00:57:52.633
،اینکه
00:57:52.633 --> 00:57:54.833
چیزهارو خراب کنم
00:57:57.267 --> 00:58:00.200
خراب کردن خیلی راحتتر از
00:58:00.200 --> 00:58:03.300
ساختنه
00:58:06.500 --> 00:58:09.433
مثل وقتی که چا جونگیون رو نابود کردم
00:58:10.100 --> 00:58:13.100
پدرش رو نابود کردم
00:58:17.967 --> 00:58:19.567
،الان
00:58:20.267 --> 00:58:22.067
نوبت توئه
00:58:43.267 --> 00:58:46.833
دستت به جییو نمیخوره
00:58:46.833 --> 00:58:49.067
قراره بره خارج از کشور درس بخونه، مگه نه؟
00:58:49.067 --> 00:58:50.633
این چیزی نیست که خودش میخواد؟
00:58:50.633 --> 00:58:53.800
تو حتی در حدی نیست که اسمش رو به زبون بیاری
00:58:53.800 --> 00:58:58.233
چطور جرئت میکنی برای اینکه
طلاق بخوای از دخترت استفاده کنی؟
00:58:58.867 --> 00:59:01.267
این کاریه که یه پدر میکنه؟
00:59:02.633 --> 00:59:04.433
سوءتفاهم شده، من این کار رو نکردم
00:59:04.433 --> 00:59:07.067
سوءتفاهم باشه یا نه
00:59:07.067 --> 00:59:11.167
تو با چا جونگیون زد و بند داشتی، این یه واقعیته
00:59:14.167 --> 00:59:16.833
اگه من جای اون بودم، از عصبانیت
00:59:16.833 --> 00:59:18.300
دندونام رو میساییدم
00:59:18.300 --> 00:59:21.100
چطور جرئت کردی دخترمون رو وارد قضیهی اون کثافت کنی؟
00:59:24.533 --> 00:59:27.800
من ساکت موندم فقط برای اینکه ازت
دربرابر اتهام جانبداری محافظت کنم
00:59:27.800 --> 00:59:29.167
نگران امنیت جییو بودم
00:59:29.167 --> 00:59:31.200
من ازش محافظت میکنم
00:59:31.200 --> 00:59:33.600
فکر میکنی چا جونگیون ساکت میمونه؟
00:59:33.600 --> 00:59:34.600
...اگه به جییو اهمیت میدی
00:59:34.600 --> 00:59:36.600
!گفتم که من ازش محافظت میکنم
00:59:38.033 --> 00:59:39.200
بهت گفتم اون فیلمه پخش میشه، نگفتم؟
00:59:39.200 --> 00:59:42.100
بازدیدهارو ببین، محتوای طلاییه
00:59:42.100 --> 00:59:44.967
وای، زاویهش فوقالعادهست
00:59:44.967 --> 00:59:46.667
!هی، ممکنه به صد میلیون بازدید برسه
00:59:46.667 --> 00:59:47.867
وای پسر
00:59:47.867 --> 00:59:50.800
اوه، کبودی چشمت داره تبدیل میشه به یه
ورم عجیب، ولی خوشت میاد مگه نه؟
00:59:50.800 --> 00:59:52.767
درد میکنه آشغال
00:59:52.767 --> 00:59:54.400
ببخشید
00:59:55.233 --> 00:59:56.500
شوخی کردم، شوخی کردم
00:59:56.500 --> 00:59:58.700
جدی تو دیوونهای
01:00:03.367 --> 01:00:05.767
چی؟-
دیوونهای یا چی؟-
01:00:09.867 --> 01:00:12.067
آجوشی، دارین چیکار میکنین؟
01:00:12.067 --> 01:00:14.567
لعنتی، حتی داری غذا میخوری؟
01:00:14.567 --> 01:00:15.667
کاملا دیوونهای
01:00:15.667 --> 01:00:17.267
آجوشی؟
01:00:18.233 --> 01:00:20.467
تو کی هستی ها؟
01:00:20.467 --> 01:00:22.533
من وکیلم، وکیل
01:00:22.533 --> 01:00:26.633
"توی اسم کانگ سونهو، حرف "سون
01:00:26.633 --> 01:00:28.300
مخفف "با فضیلت و نیک" نیست
01:00:28.300 --> 01:00:30.100
"مخفف "ظالمه
01:00:30.933 --> 01:00:32.533
چی داره میگه؟
01:00:33.700 --> 01:00:38.967
قربانیهایی هستن که بهم التماس کردن شماهارو حسابی له کنم
01:00:41.100 --> 01:00:45.067
آه، اول یه نگاه به این بندازیم بعد حرف بزنیم؟
01:00:47.033 --> 01:00:48.700
هی، داری خوب فیلم میگیری دیگه نه؟
01:00:48.700 --> 01:00:50.333
بفرما
01:00:53.367 --> 01:00:55.000
هی
01:00:56.733 --> 01:00:59.267
هی، روانی
01:00:59.267 --> 01:01:01.367
بیا درجه بندی محتوای بزرگسال رو ببریم بالا آره؟
01:01:02.700 --> 01:01:04.300
هی
01:01:04.300 --> 01:01:05.567
درش بیار
01:01:05.567 --> 01:01:07.600
نکن
01:01:12.667 --> 01:01:15.133
...چطور
01:01:15.976 --> 01:01:17.200
...داری چیکار
01:01:17.200 --> 01:01:19.167
واقعا فکر کردی
01:01:19.800 --> 01:01:23.200
اونایی که نقش قربانی رو بازی کردن همچنان کارشون رو ادامه میدن؟
01:01:25.000 --> 01:01:27.300
من از جییو محافظت میکنم
01:01:27.300 --> 01:01:29.600
حتی اگه دست و پام بشکنه ازش محافظت میکنم
01:01:29.600 --> 01:01:32.267
حتی اگه خونریزی کنم، ازش محافظت میکنم
01:01:33.033 --> 01:01:34.667
فقط صبر کن
01:01:45.100 --> 01:01:46.800
ازش خوب استفاده کردم
01:01:47.733 --> 01:01:50.267
دیگه هیچوقت لازم نیست ازش استفاده کنم
01:01:56.967 --> 01:01:59.200
بهت واضح هشدار دادم
01:02:00.000 --> 01:02:01.600
به دخترم
01:02:02.433 --> 01:02:04.267
دست نزن
01:02:05.000 --> 01:02:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:02:46.100 --> 01:02:48.100
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
01:03:16.533 --> 01:03:17.533
!چا سویون
01:03:17.533 --> 01:03:20.567
مردم همیشه عصبانین
01:03:20.567 --> 01:03:23.033
همیشه دنبال یه قربانین تا مقصر بدوننش
01:03:23.033 --> 01:03:25.933
چی میشه اگه اون احساس خشم عمومی
01:03:25.933 --> 01:03:28.833
سمت رئیس جمهور بچرخه؟
01:03:28.833 --> 01:03:31.000
معنی ناشایستگی بزرگسالیه؟
01:03:31.000 --> 01:03:33.867
داری میگی رابطهی مخفیانهی
رئیس جمهور منتخب، باعث طلاق شده؟
01:03:33.867 --> 01:03:35.567
برو گمشو، حرومزاده-
باشه، به هر حال جنگ رسوایی و تخریب آبروئه-
01:03:35.567 --> 01:03:38.400
تا جایی که میتونین کثیفترش کنین
01:03:38.400 --> 01:03:41.067
از الان به بعد
01:03:41.067 --> 01:03:43.733
مطبوعات اون رو هدف قرار میدن، نه من رو