WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:41.041 --> 00:00:42.917
این سریال ساختگی است هرگونه شباهت به افراد و)
(رویدادها یا مکانهای واقعی کاملاً تصادفی میباشد
00:00:43.001 --> 00:00:44.961
تمام قوانین مربوط به استفاده از بازیگران کودک و)
(حیوانات در طول فیلمبرداری کاملا رعایت شده است
00:00:57.182 --> 00:00:59.059
سونهو، بیا بریم
00:00:59.142 --> 00:01:00.518
باشه، دارم میام
00:01:05.982 --> 00:01:06.983
دیگه دارم میرم
00:01:07.650 --> 00:01:08.735
بعدا میبینمت
00:01:09.903 --> 00:01:13.073
لطفا بحث کنین
00:01:14.074 --> 00:01:15.617
و سعی کنین با هم کنار بیاین
00:01:19.996 --> 00:01:23.625
خدایا، میگفتم چرا زانوم درد میکنه
00:01:23.708 --> 00:01:25.627
انگار قراره بارون بیاد
00:01:25.710 --> 00:01:26.544
چی؟
00:01:27.462 --> 00:01:29.798
بارون؟ ولی خیلی آفتابیه
00:01:31.382 --> 00:01:33.760
بارون میاد، میبینی
00:01:41.226 --> 00:01:45.730
یانگهون، رئیس گروه اچ، که
با اتهام جانشینی غیرقانونی رو به روئه
00:01:45.814 --> 00:01:48.691
امروز برای جلسهی رسیدگی به
بازداشت موقت در دادگاه حاضر شد
00:01:48.775 --> 00:01:51.319
انتظار میره تصمیم دربارهی بازداشت رئیس یانگ
00:01:51.402 --> 00:01:53.404
از نیمه شب تا صبح زود گرفته بشه
00:01:53.488 --> 00:01:54.989
چیزی که لازم داریم مدرکه
00:01:55.073 --> 00:01:56.866
اثبات اشتباه متهم
00:01:56.950 --> 00:01:59.661
و ارائهی شواهد فیزیکی کلید ماجراست
00:01:59.744 --> 00:02:03.623
امروز رفتم خونهی تعطیلات
رئیس یانگ تا مهمون ویژهش رو ببینم
00:02:03.706 --> 00:02:05.458
و حدس بزن کی رو اونجا دیدم
00:02:06.042 --> 00:02:08.002
!هواجین! لی هواجین
00:02:08.086 --> 00:02:11.589
پس رئیس از لی هواجین به عنوان بهونه استفاده میکنه
00:02:12.340 --> 00:02:14.384
به خاطر همین گفت چوی میونگجو بیاد
00:02:14.926 --> 00:02:17.971
لی هواجین رو در ازای آزادیش پیشنهاد میده
00:02:25.687 --> 00:02:27.730
(پارک سانگهوی منشی بانوی اول)
00:02:32.443 --> 00:02:34.571
سلام منشی پارک، چا سویون هستم
00:02:35.196 --> 00:02:37.115
میخوام بانوی اول رو ببینم
00:02:37.991 --> 00:02:40.785
(روز آشپزخونهی سوپ گروه سانشاین)
00:02:41.995 --> 00:02:43.121
سلام
00:02:45.123 --> 00:02:46.291
نوش جان
00:02:46.374 --> 00:02:48.167
ممنون واسه غذا-
خواهش میکنم-
00:02:49.919 --> 00:02:50.962
ممنون واسه غذا
00:02:51.045 --> 00:02:52.005
خانم-
بله-
00:02:52.088 --> 00:02:53.715
سعی کنین طبیعیتر به نظر بیاین
00:02:54.299 --> 00:02:58.094
وقتی دوربینها اینور و اونور میرن چطور طبیعی باشم؟
00:02:58.177 --> 00:02:59.888
بیخیال، کارتون عالیه
00:02:59.971 --> 00:03:01.306
خدایا-
منشی پارک-
00:03:02.056 --> 00:03:04.309
بیاین یه استراحت سریع واسه تجدید قوا داشته باشیم
00:03:04.392 --> 00:03:05.518
آره؟
00:03:06.436 --> 00:03:08.187
خیلیخب، برو
00:03:15.820 --> 00:03:17.322
خوب به نظر میاد
00:03:18.197 --> 00:03:19.908
اوه، نه، غذا کم بود
00:03:20.825 --> 00:03:22.076
بیا
00:03:22.160 --> 00:03:24.370
اگه بیشتر خواستین باز بیاین
00:03:24.454 --> 00:03:25.955
عالی به نظر میاد
00:03:26.039 --> 00:03:28.041
اینم از این
00:03:28.124 --> 00:03:31.210
بفرمایین، نوشجان
00:03:32.128 --> 00:03:33.546
خانم-
بله؟-
00:03:34.130 --> 00:03:38.092
خوبه، پس باید همینجا جمعش کنیم؟
00:03:39.135 --> 00:03:41.721
کارتون خوب بود-
کارتون خوب بود-
00:03:44.140 --> 00:03:46.726
کارتون خوب بود همگی
00:03:46.809 --> 00:03:47.977
خدایا، گردنم درد میکنه
00:03:48.061 --> 00:03:49.312
کارتون خوب بود
00:03:49.395 --> 00:03:51.314
کارتون خوب بود-
ممنون-
00:03:53.399 --> 00:03:54.817
چی؟-
میشه عکسها رو چک کنین؟-
00:03:54.901 --> 00:03:55.902
حتما
00:03:56.569 --> 00:03:58.154
از این و
00:03:59.614 --> 00:04:01.574
این یکی خوشم میاد
00:04:02.075 --> 00:04:04.494
تو و منشی پارک عکسهای درجه دو رو انتخاب کنین
00:04:04.577 --> 00:04:05.453
بله خانم
00:04:05.536 --> 00:04:06.704
ممنون
00:04:07.288 --> 00:04:10.458
ممنون-
کارتون خوب بود-
00:04:10.541 --> 00:04:11.960
ممنون واسه کمکتون خانم
00:04:12.043 --> 00:04:14.337
ممنون واسه کمکتون-
خسته نباشین-
00:04:14.420 --> 00:04:16.839
عالی هستین-
اوه، شرمندهم نکن-
00:04:16.923 --> 00:04:18.591
کارت عالی بود
00:04:23.680 --> 00:04:24.681
باورنکردینه
00:04:24.764 --> 00:04:26.891
چطور جرئت کردی چهرهت رو اینجا نشون بدی؟
00:04:26.975 --> 00:04:29.852
انگار بانوی اول
باید کارت رو دستت بده
00:04:29.936 --> 00:04:31.521
هنوز طلاق نگرفته
00:04:31.604 --> 00:04:34.482
"داره با آخرین نفسش میگه "هنوز واسه من تموم نشده
00:04:34.565 --> 00:04:36.234
درسته، آخرین نفسشه
00:04:36.317 --> 00:04:38.194
بیا فقط ولش کنیم به حال خودش
00:04:38.278 --> 00:04:41.614
بزار قبل سقوطش هر کاری میخواد بکنه
00:04:42.156 --> 00:04:44.075
فقط آخرین نفسش نیست
00:04:44.158 --> 00:04:47.787
کل دنیا میدونن اون و
رئیس یانگ دستشون تو یه کاسهست
00:04:47.870 --> 00:04:52.583
و رئیس یانگ الان قراره بیوفته پشت میلههای زندان
00:04:53.084 --> 00:04:54.544
واضح نیست چرا اومده اینجا؟
00:04:54.627 --> 00:04:58.631
میگی اومده به بانوی اول واسه کمک التماس کنه؟
00:04:58.715 --> 00:05:03.261
تعجبی نداره بدون این که
دهنش رو باز کنه طرفا رو میشوره
00:05:03.344 --> 00:05:06.889
نه، همیشه کارش تو ظرف شستن خوب بوده
00:05:06.973 --> 00:05:09.017
عین یه ماشین ظرفشویی انسانیه
00:05:09.517 --> 00:05:12.437
"ماشین ظرفشویی انسانی"-
درسته-
00:05:13.521 --> 00:05:15.898
"ماشین ظرفشویی انسانی"-
واسه چی انقدر خوشحالی؟-
00:05:15.982 --> 00:05:17.150
خانم
00:05:19.277 --> 00:05:21.529
خوشحالم چون اینجا با مایین
00:05:21.612 --> 00:05:23.614
اوه بیخیال-
راست میگه-
00:05:23.698 --> 00:05:26.743
در حالی که تشویقتون رو
میشنویم، کارهای خیر انجام میدیم
00:05:27.327 --> 00:05:29.537
نمیتونیم از این خوشحالتر باشیم-
درسته-
00:05:30.413 --> 00:05:32.957
شرمندهم میکنین
00:05:33.041 --> 00:05:35.460
خیلیخب، بیاین تمیز کنیم و بریم
00:05:35.543 --> 00:05:37.003
باید یکم غذا هم بخوریم
00:05:37.086 --> 00:05:38.796
بله خانم-
بله خانم-
00:05:48.056 --> 00:05:49.098
میشه
00:05:49.807 --> 00:05:50.808
صحبت کنیم؟
00:05:57.190 --> 00:05:58.816
(بانوی اول به آشپزخونهی سوپ گرما آورد)
00:05:59.776 --> 00:06:03.738
خیلی پف کرده به نظر میام
00:06:05.156 --> 00:06:06.282
موافق نیستی؟
00:06:07.241 --> 00:06:09.619
اصلا، خوشگل به نظر میاین
00:06:10.453 --> 00:06:12.997
شنیدنش از تو خجالتزدهم میکنه
00:06:14.373 --> 00:06:16.209
خسته به نظر میای
00:06:17.585 --> 00:06:20.671
البته تعجبی نداره، باید سخت باشه
00:06:21.964 --> 00:06:23.132
مشکلی نیست
00:06:24.258 --> 00:06:25.384
حالم خوبه
00:06:26.552 --> 00:06:29.555
سرسخت بودن خوبه ولی تظاهر به سرسختی نکن
00:06:29.639 --> 00:06:33.810
منظورم اینه که، قراره با هم صادق باشیم
00:06:34.519 --> 00:06:36.062
یجورایی ناراحت شدم
00:06:36.145 --> 00:06:38.189
از نگرانیتون ممنونم
00:06:39.649 --> 00:06:41.359
ولی واقعا خوبم
00:06:43.319 --> 00:06:45.029
شنیدم میخوای بکشونیش به دادگاه
00:06:46.906 --> 00:06:48.074
اینطور به نظر میاد
00:06:48.157 --> 00:06:49.408
میبینم
00:06:49.492 --> 00:06:51.536
گفتم عکست رو منتشر نکنن
00:06:51.619 --> 00:06:54.413
الان زمان خوبی نیست که دربارهت حرف زده بشه
00:06:55.039 --> 00:06:56.165
ممنونم
00:06:56.999 --> 00:07:00.962
و ممنون که پیش رئیسجمهور بهم اشاره کردی
00:07:02.130 --> 00:07:03.756
تمام تلاشم رو کردم
00:07:04.549 --> 00:07:06.551
ولی این همهی کاری بود که ازش بر میاومد
00:07:07.176 --> 00:07:09.178
آره، حزب حاکم تغییر کرده
00:07:09.262 --> 00:07:11.973
اما حزب از به تعویق افتادن ملاقات با
00:07:12.056 --> 00:07:13.266
رئیس جمهور منتخب شکایت میکنه
00:07:14.934 --> 00:07:16.102
معذرت میخوام
00:07:17.103 --> 00:07:18.354
باید
00:07:19.105 --> 00:07:20.606
با ملاحظهتر میبودم
00:07:24.444 --> 00:07:26.988
دارم منتظرشون میذارم
00:07:28.656 --> 00:07:31.200
فکر کنم نمیخوای بیای
00:07:40.585 --> 00:07:42.295
اونا رو ازتون قرض گرفتم
00:07:42.378 --> 00:07:44.464
یادم رفت پسشون بدم
00:07:44.547 --> 00:07:45.631
چی؟
00:07:45.715 --> 00:07:47.216
گوشوارهها
00:07:52.388 --> 00:07:54.599
(یو جینمیونگ، 4 آپریل 2012)
00:08:17.371 --> 00:08:18.289
درسته
00:08:20.458 --> 00:08:23.169
میتونستی بدی یکی واسم بیاره
00:08:23.252 --> 00:08:25.755
لازم نبود خودت بیاری
00:08:29.967 --> 00:08:31.260
خب
00:08:31.344 --> 00:08:34.889
مهم نیست چقدر سرت شلوغه
نباید وعدههای غذاییت رو حذف کنی
00:08:36.516 --> 00:08:39.560
دلیلی داره که مردم این حرف رو میزنن
00:08:39.644 --> 00:08:42.188
باید تو همچین زمانهایی
00:08:42.271 --> 00:08:44.357
حتی بهتر غذا بخوری
00:08:50.279 --> 00:08:51.989
داره میره-
خدایا-
00:08:52.073 --> 00:08:54.033
باید بریم دنبال ماشینش؟
00:08:54.116 --> 00:08:55.243
آره-
خوبه-
00:09:03.292 --> 00:09:04.210
چی؟-
چی؟
00:09:04.293 --> 00:09:06.003
انگار قراره با هم غذا بخورن
00:09:06.087 --> 00:09:07.755
باورنکردنیه-
دیوونگیه-
00:09:07.838 --> 00:09:08.881
اعصابخردکنه
00:09:20.059 --> 00:09:23.521
چا سویون، همسر رئیسجمهور منتخب که مرکز توجهه
00:09:23.604 --> 00:09:25.398
امروز جلوی منزلش
00:09:25.481 --> 00:09:28.067
شخصا از حامیانش عذرخواهی کرد
00:09:28.150 --> 00:09:29.819
در پی عذرخواهی صمیمانهش
00:09:29.902 --> 00:09:33.447
کلوپهای طرفدارانی که دست به
اعتراض زده بودن از صحنه رفتن
00:09:33.531 --> 00:09:37.118
با این حال، این رسوایی حتی قبل از
مراسم تحلیف ضربه بزرگی به رئیس جمهور منتخب
00:09:37.201 --> 00:09:39.370
هیون مین چول وارد کرد
00:09:39.453 --> 00:09:41.956
نتیجهی تحقیقات امروز نشون داد
00:09:44.750 --> 00:09:47.336
رئیسجمهور برنامه داره از منطقهی سیلزده دیدن کنه
00:09:47.420 --> 00:09:48.588
چرا نمیرین پیشش؟
00:09:49.505 --> 00:09:52.008
فرصت خوبی واسه تغییر افکار عمومیه
00:09:54.552 --> 00:09:56.596
فرصت خوب؟ وقتی مردم آسیب دیدن و مردن؟
00:09:57.638 --> 00:09:58.681
ببخشید
00:09:59.348 --> 00:10:02.727
ولی الان، نیاز داریم مردم با رئیسجمهور ببیننتون
00:10:03.769 --> 00:10:06.689
از زمان انتخابات هیچ جلسه رسمی باهاش برگزار نشده و
00:10:06.772 --> 00:10:08.316
مردم نگرانن
00:10:09.025 --> 00:10:11.068
اگه رئیس جمهور به نظر مردم اهمیت میده
00:10:11.152 --> 00:10:13.446
هیچ دلیل موجهی واسه رد کردن پیشنهادمون نداره
00:10:14.864 --> 00:10:15.865
منشی شین بود؟
00:10:16.574 --> 00:10:17.491
ببخشید؟
00:10:17.575 --> 00:10:18.868
نقشهی اون نیست؟
00:10:21.162 --> 00:10:22.204
ببخشید
00:10:23.748 --> 00:10:25.666
بیشتر و بیشتر شبیهش شد
00:10:26.459 --> 00:10:27.585
ببخشید؟
00:10:27.668 --> 00:10:28.711
هیچی
00:10:29.545 --> 00:10:31.339
قطعا زمان رویاروییه
00:10:31.422 --> 00:10:34.175
چه در مورد رئیس یانگ باشه چه اقدام ویژه
00:10:34.258 --> 00:10:38.012
در نهایت باید با رئیس جمهور کنار بیام
00:10:39.221 --> 00:10:40.389
زنگ بزن به کاخ آبی
00:10:41.599 --> 00:10:43.934
منشی شین همین الانم
00:10:44.685 --> 00:10:45.811
به منشی ارشد اطلاع داده
00:10:49.982 --> 00:10:51.400
میتونین الان برین
00:10:52.068 --> 00:10:53.903
اگه نمیخوای کارت رو از دست بدی
00:10:54.695 --> 00:10:56.572
دست از عروسک منشی شین بودن بردار
00:10:58.949 --> 00:10:59.950
ببخشید
00:11:01.911 --> 00:11:04.538
بهش گفتم یه پروندهی قتل بزندررو رو چک کنه
00:11:04.622 --> 00:11:06.082
میخوام تو انجامش بدی
00:11:06.582 --> 00:11:10.127
روز 26 فوریه تو خیابون 27
هاینرو، هاسیونگ اتفاق افتاده
00:11:11.420 --> 00:11:12.880
قربانی اوم سومجونگ بود
00:11:13.589 --> 00:11:14.673
متولد سال 1982
00:11:16.967 --> 00:11:18.552
اوم سومجونگ؟
00:11:18.636 --> 00:11:22.556
همون کارمند کارخونهی شیمیایی اچ
نیست که اطلاعات تماسش رو میخواستین؟
00:11:24.350 --> 00:11:25.184
چطور
00:11:25.267 --> 00:11:26.769
دارم سعی میکنم همین رو بفهمم
00:11:28.354 --> 00:11:31.399
اطلاعات تماسش رو بهتون دادم، دیدینش؟
00:11:31.482 --> 00:11:33.317
مطمئن نیستم بشه اسمش رو دیدن گذاشت
00:11:34.568 --> 00:11:36.112
ولی بعد از این که مرد دیدمش
00:11:37.738 --> 00:11:40.032
درسته، ببخشید
00:11:40.116 --> 00:11:41.784
نباید میپرسیدم
00:11:42.868 --> 00:11:46.122
با پلیس هم چک کن و اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
00:11:46.205 --> 00:11:47.164
بله قربان
00:11:54.422 --> 00:11:58.509
جزیره بانگنیونگ، جایی که پنج نفر کشته
00:11:58.592 --> 00:12:00.344
و یازده نفر مفقود شدهاند، با افزایش خسارات
00:12:00.428 --> 00:12:04.390
منطقه ویژهی فاجعهزده اعلام شده
00:12:04.473 --> 00:12:07.226
از پنج دقیقه پیش یه هلیکوپتر در حالت آماده باشه
00:12:08.477 --> 00:12:11.480
مسیر سفر بازه و بارون بند اومده
00:12:11.564 --> 00:12:12.648
هرچند
00:12:13.774 --> 00:12:16.569
رئیسجمهور هیون یک ساعته منتظره
00:12:16.652 --> 00:12:19.029
میخواد بیاد پیشتون تو منطقهی سیلزده
00:12:19.113 --> 00:12:21.991
خوب برنامهریزی شده، نه؟
00:12:22.074 --> 00:12:25.327
رئیسجمهور و رئیسجمهور منتخب
با هم از منطقهی سیلزده دیدن میکنن
00:12:25.411 --> 00:12:26.328
مگه نه؟
00:12:29.457 --> 00:12:30.416
باید چیکار کنیم؟
00:12:30.499 --> 00:12:32.084
بهش بگو امروز سخته
00:12:42.720 --> 00:12:44.054
آره، همین رو بهش بگو
00:12:44.805 --> 00:12:45.681
بله قربان
00:12:55.649 --> 00:12:57.985
لازم نبود انقدر رک باشی
00:13:00.779 --> 00:13:02.198
گفتی چیزی واسه گفتن داری
00:13:08.370 --> 00:13:10.080
تحقیقات دربارهی رئیس یانگ
00:13:10.581 --> 00:13:11.749
باید متوقف بشه
00:13:12.541 --> 00:13:13.667
منظورت چیه؟
00:13:15.419 --> 00:13:18.672
چیزی لازم دارم که وقتی
کنارهگیری کردم از زندان بیرون نگهم داره
00:13:19.590 --> 00:13:22.510
تو این کشور رئیسجمهورهای سابق معمولا میوفتن زندان
00:13:22.593 --> 00:13:26.263
رئیس جمهور منتخب نبود که نوار ضبط شده رو واسه
00:13:26.347 --> 00:13:27.848
مذاکره آورد و گفت از پدر مرحومشه
00:13:28.516 --> 00:13:29.934
سویون بود
00:13:32.186 --> 00:13:34.605
پس جلسه رو به خاطرش به تعویق انداختم
00:13:34.688 --> 00:13:36.815
نمیتونم تا ابد اینجوری تحت فشار قرار بگیرم
00:14:00.214 --> 00:14:01.882
(یو جینمیونگ، 4 آپریل 2012)
00:14:01.966 --> 00:14:05.719
مردم آتشسوزی کارخونهی
شیمیایی اچ رو ساده نمیگیرن
00:14:06.470 --> 00:14:10.349
اگه اینجوری ولش کنیم نمیشه
پیشبینی کرد کار به کجا میکشه
00:14:11.016 --> 00:14:13.686
من حواسم به تحقیقات پلیس هست
00:14:13.769 --> 00:14:15.229
و تو
00:14:28.826 --> 00:14:31.704
گفتی یه جلسهی چایخوری
معمولیه ولی چایی خاصی به نظر میاد
00:14:34.498 --> 00:14:39.253
چای لانگجینگ تو دم کردن
سوم بهترین طعم و رنگش رو داره
00:14:39.336 --> 00:14:41.213
تو دم کردن اول و دوم
00:14:41.297 --> 00:14:44.592
بوش واسه بعضیا خیلی قویه
00:14:53.309 --> 00:14:55.394
چیه؟ خوشتون نیومد؟
00:14:57.521 --> 00:14:59.565
چیز زیادی دربارهی چایی نمیدونم
00:15:05.821 --> 00:15:07.489
منظورت رو میفهمم
00:15:07.573 --> 00:15:10.492
بوش هنوز خیلی قویه حتی با این که دم سومه
00:15:15.122 --> 00:15:17.750
حرف دربارهی چایی کافیه، بریم سر اصل مطلب
00:15:19.376 --> 00:15:22.922
تو حتی چیزی از پدرت که فوت کرده آوردی
باید خیلی مهم باشه
00:15:26.926 --> 00:15:28.677
چی میشه
00:15:28.761 --> 00:15:32.681
اگه این حرفها به گوش مردم برسه؟
00:15:32.765 --> 00:15:34.808
داری الان منو تهدید میکنی؟
00:15:34.892 --> 00:15:36.435
دارم بهت یه فرصت میدم
00:15:37.186 --> 00:15:38.395
که از خودت محافظت کنی
00:15:40.272 --> 00:15:43.859
من تنها کسی نیستم که اگه این فاش بشه، نابود میشم
00:15:43.943 --> 00:15:48.614
تو هم درگیرش میشی
بهعنوان وارث مستقیم رئیس چا
00:15:48.697 --> 00:15:51.033
و این روی شوهرت هم تاثیر میذاره
00:15:52.242 --> 00:15:54.244
اگه بدهی باشه، در هر حال باید پرداختش کنم
00:15:54.745 --> 00:15:56.205
پس بهتره همین الان بپردازمش
00:15:56.288 --> 00:15:58.624
دوره سیاسیت تموم میشه
00:16:00.292 --> 00:16:02.086
اگه فاشش کنی
00:16:02.586 --> 00:16:04.338
چرا با هم بمیریم
00:16:05.798 --> 00:16:07.383
وقتی میتونیم با هم زندگی کنیم؟
00:16:07.466 --> 00:16:08.467
این
00:16:09.134 --> 00:16:10.886
سومین تلاش تو برای ریاستجمهوریه، درسته؟
00:16:12.763 --> 00:16:14.473
اگه اینبار نبری
00:16:15.766 --> 00:16:17.017
فکر میکنی پنج سال دیگه
00:16:18.727 --> 00:16:20.104
فرصت دوبارهای بهت داده میشه؟
00:16:23.691 --> 00:16:25.943
شوهر من جوونه
00:16:26.026 --> 00:16:29.530
اگه اون زمین بخوره، دوباره بلند میشه
مثل همیشه
00:16:30.364 --> 00:16:34.410
حتی بعد از پنج، ده یا پانزده سال
00:16:34.493 --> 00:16:39.289
اما فکر میکنی برای تو هم همینطوره، نماینده یو؟
00:16:43.711 --> 00:16:46.130
زمان به نفع ماست
00:16:54.680 --> 00:16:56.015
این چای
00:16:57.224 --> 00:16:59.226
فکر میکنم بوش خیلی تنده
00:17:00.436 --> 00:17:03.355
اما یه جورایی جذب همین بوی تند میشم
00:17:06.400 --> 00:17:09.653
گفتی داری به ما فرصت میدی
تا از خودمون محافظت کنیم
00:17:11.196 --> 00:17:14.825
حالا بگو در عوضش چی میخوای
00:17:25.753 --> 00:17:27.296
هیچ نسخهی دیگهای ازش وجود نداره، درسته؟
00:17:27.379 --> 00:17:29.590
اون گفت اگه تحقیقات متوقف بشه
00:17:30.591 --> 00:17:33.260
دیگه هیچوقت دوباره مطرح نمیشه
00:17:36.138 --> 00:17:37.431
بالاخره تموم شد
00:17:38.515 --> 00:17:42.311
اون تیکه استخونی که پنج ساله تو گلوم گیر کرده بود
00:17:42.895 --> 00:17:44.104
بالاخره دراومد
00:17:46.690 --> 00:17:48.525
خیلی دلم برای سویون میسوزه
00:17:50.402 --> 00:17:51.904
مادرش خودش رو کشت
00:17:51.987 --> 00:17:54.364
بهخاطر رسواییای که مربوط به فرزند نامشروعش بود
00:17:54.448 --> 00:17:58.494
پدرش هم دشمن سیاسی اون شد و بعد ناگهان مرد
00:17:58.577 --> 00:17:59.703
انگار که
00:18:00.329 --> 00:18:03.290
داشت بدهی قدیمیش رو میپرداخت
00:18:05.292 --> 00:18:07.211
اون واقعا دختر سختیه
00:18:08.253 --> 00:18:11.673
و کسی مثل اون
برای آسیب زدن به بقیه هیچ تردیدی نداره
00:18:13.300 --> 00:18:15.677
فکر میکنی این واقعا نسخهی اصلیه؟
00:18:16.178 --> 00:18:17.137
این واقعا اخرشه؟
00:18:22.434 --> 00:18:23.936
اون آدم خطرناکیه
00:18:24.019 --> 00:18:26.647
نه میتونه دوست ما باشه، نه دشمن ما
00:18:26.730 --> 00:18:29.149
به همین خاطر ما تحقیق دربارهی رئیس یانگ رو شروع کردیم
00:18:29.858 --> 00:18:32.444
ما باید از اونم مدرکی داشته باشیم
تا بتونیم از خودمون محافظت کنیم
00:18:32.528 --> 00:18:35.447
تا وقتی شمشیر دستمونه
اون ما رو دشمن خودش میدونه
00:18:35.531 --> 00:18:37.282
این یه شمشیر نیست، یه سپره
00:18:37.366 --> 00:18:39.618
برای ما سپره، ولی برای اون شمشیره
00:18:39.701 --> 00:18:41.245
میخوای من چی کار کنم؟
00:18:41.328 --> 00:18:43.455
شمشیر یا سپر، هرچی که هست، بالاخره کشیده شده
00:18:44.373 --> 00:18:45.457
یه شمشیر
00:18:46.750 --> 00:18:49.586
وقتی هنوز تو غلافشه، تهدیدکنندهتره
00:18:55.592 --> 00:18:57.678
اون شمشیر رو دوباره بذار سر جاش
00:18:58.595 --> 00:19:00.180
و به سویون یه فرصت بده
00:19:01.640 --> 00:19:04.852
رئیسجمهور منتخب کسی نیست
که امنیت ما رو تضمین کنه
00:19:05.686 --> 00:19:06.728
اونه
00:19:27.374 --> 00:19:29.084
تحقیق دربارهی رئیس یانگ
00:19:30.752 --> 00:19:32.880
به خاطر قانون ویژه نبود؟
00:19:36.133 --> 00:19:39.219
اون تحقیق در واقع یه جور معامله بود
00:19:40.554 --> 00:19:42.890
و ما قبلا بدهیمون رو
00:19:42.973 --> 00:19:44.141
برای اون معامله پرداختیم
00:19:44.808 --> 00:19:46.727
هیچ ربطی به قانون ویژه نداره
00:19:47.686 --> 00:19:49.688
یه تحقیق میتونه هرکسی رو مقصر جلوه بده
00:19:50.939 --> 00:19:52.399
رئیسجمهور یو اون کارو نمیکنه
00:19:52.482 --> 00:19:53.567
از کجا میدونی؟
00:19:54.902 --> 00:19:56.236
بهم اعتماد کن
00:19:56.320 --> 00:19:58.280
اون اصلا این کار رو نمیکنه
00:19:58.363 --> 00:20:00.240
برای همین زنم خیلی مطمئن بود
00:20:00.324 --> 00:20:02.701
که رئیسجمهور اون کارو نمیکنه
00:20:05.829 --> 00:20:08.207
فکر میکنی چه کسی
00:20:08.290 --> 00:20:11.251
موضع متحد حزب رو در یک لحظه از هم پاشید؟
00:20:11.335 --> 00:20:12.711
...اون
00:20:13.420 --> 00:20:15.005
زنت بود
00:20:16.715 --> 00:20:19.009
اولین کاری که بهعنوان رئیسجمهور انجام دادی
00:20:19.092 --> 00:20:20.636
قانون ویژهی دو تههون بود
00:20:20.719 --> 00:20:22.387
اون اولین کاری بود که باید انجام میدادی؟
00:20:22.471 --> 00:20:24.556
میتونی از قانون ویژه صرف نظر کنی
00:20:24.640 --> 00:20:26.391
انگار اصلا اتفاق نیوفتاده
00:20:26.475 --> 00:20:28.268
انقدر مهم بود؟
00:20:28.352 --> 00:20:29.436
مهمتر از من؟
00:20:29.519 --> 00:20:31.772
از ازدواجمون مهمتره؟
00:20:31.855 --> 00:20:33.190
این بار
00:20:33.273 --> 00:20:34.650
نوبت توئه
00:20:38.278 --> 00:20:40.906
کسی که جلوی قانون ویژه رو گرفته بود
00:20:44.701 --> 00:20:45.911
زن من بوده؟
00:20:53.377 --> 00:20:54.628
نمیدونستی؟
00:20:57.839 --> 00:21:00.634
پس چرا میخواستی ازش جدا بشی؟
00:21:00.717 --> 00:21:03.887
مگه برای تصویب قانون ویژه نبود؟
00:21:06.556 --> 00:21:09.935
یا برای محافظت از سویون بود؟
00:21:11.520 --> 00:21:15.482
چون فکر کردی ما داشتیم رئیس یانگ
رو بررسی میکردیم تا جلوی قانون ویژه رو بگیریم؟
00:21:19.403 --> 00:21:21.363
چه معاملهای با همسرم کردی؟
00:21:24.241 --> 00:21:26.743
متاسفم، نمیتونم کمکی بکنم
00:21:29.538 --> 00:21:33.333
هنوز هم برای کنار گذاشتن پرونده دیر نشده
00:21:34.209 --> 00:21:35.836
نمیتونی هم سویون رو نجات بدی
00:21:36.878 --> 00:21:38.880
و هم قانون ویژه رو
00:21:40.090 --> 00:21:42.426
باید یکیشون رو رها کنی
00:22:15.876 --> 00:22:18.754
(بیست و سومین رئیسجمهور، هیون مینچول)
00:22:25.927 --> 00:22:26.970
سویون
00:22:27.054 --> 00:22:30.015
چه معاملهای با رئیسجمهور یو پنج سال پیش انجام دادی؟
00:22:31.892 --> 00:22:33.560
برای همین زنگ زدی؟
00:22:34.061 --> 00:22:36.438
شنیدم تو کسی بودی که جلوی قانون ویژه رو گرفتی
00:22:37.105 --> 00:22:38.690
تو، نه رئیسجمهور
00:22:40.275 --> 00:22:41.359
درسته؟
00:22:43.153 --> 00:22:45.322
این چیزی نیست که بشه تلفنی دربارهش صحبت کرد
00:22:45.405 --> 00:22:47.574
ما قراره توی دادگاه با هم بجنگیم
00:22:47.657 --> 00:22:49.034
بانوی اول گفت
00:22:50.160 --> 00:22:51.620
که نمیتونم از هر دوی تو و قانون
00:22:52.871 --> 00:22:54.456
محافظت کنم
00:22:54.539 --> 00:22:55.832
خب؟
00:22:55.916 --> 00:22:57.209
انتخاب کردی؟
00:22:58.335 --> 00:22:59.628
از چی محافظت میکنی؟
00:23:01.254 --> 00:23:03.340
من یا دو تههون؟
00:23:03.423 --> 00:23:05.258
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
00:23:07.594 --> 00:23:09.012
کی رو انتخاب میکنی؟
00:23:09.679 --> 00:23:11.515
من قبلا تصمیمم رو گرفتم
00:23:14.017 --> 00:23:15.268
باید برم
00:23:48.135 --> 00:23:49.136
آقا؟
00:23:57.769 --> 00:23:58.603
!آقا
00:24:01.189 --> 00:24:03.275
کجا میرین؟
00:24:03.358 --> 00:24:04.401
...من فقط
00:24:06.611 --> 00:24:08.113
میخوام یکم قدم بزنم
00:24:08.196 --> 00:24:10.073
اینجوری خیلی خطرناکه
00:24:10.157 --> 00:24:11.491
...مقررات امنیتی ما
00:24:11.575 --> 00:24:13.910
...صبر کن! اگه نباید راه برم
00:24:15.537 --> 00:24:16.705
...بذار فقط
00:24:18.456 --> 00:24:19.749
اینجوری اینجا بمونم
00:24:22.252 --> 00:24:24.337
لطفا همین کار رو بکنین، قربان
00:24:25.881 --> 00:24:27.132
...میتونم
00:24:27.215 --> 00:24:29.009
یه لحظه اینو نگهدارم؟
00:24:29.509 --> 00:24:31.344
...ولی-
من فهمیدم که-
00:24:32.637 --> 00:24:35.473
خیلی وقته زیر بارون چتر نگرفتم
00:24:38.018 --> 00:24:39.102
چشم، قربان
00:25:16.264 --> 00:25:19.184
سلام، لطفا به نامزد شماره سه، هیون مینچول رای بدین
00:25:19.267 --> 00:25:21.144
سلام، من نامزد هیون مینچولم
00:25:59.683 --> 00:26:01.268
( ما قول میدیم با صداقت کار کنیم)
00:26:01.351 --> 00:26:03.561
کانگ سونهو از خانواده قربانیه؟
00:26:03.645 --> 00:26:04.896
بله
00:26:05.939 --> 00:26:07.983
دوباره هم بررسی کردم
00:26:16.283 --> 00:26:19.244
هر دو والدین کانگ تو شرکت شیمیایی اچ کار میکردن
00:26:19.744 --> 00:26:21.955
بعد از اینکه توی آتشسوزی کارخانه مردن
00:26:22.580 --> 00:26:24.457
اون توی یتیمخونه بزرگ شد
00:26:26.418 --> 00:26:29.170
(هنوزم نمیتونم باور کنم اون روز چی شد)
00:26:29.754 --> 00:26:32.132
"ما فقط میخوایم خانوادمونو برگردونیم"
00:26:32.215 --> 00:26:34.676
"ما فقط میخوایم خانوادمونو برگردونیم"
00:26:35.510 --> 00:26:37.679
"انتقام چیزی نیست که میخوام"
00:26:38.388 --> 00:26:42.600
من پدر و مادرم رو میخوام"
"که اون روز با گفتن بعدا میبینمت رفتن
00:26:42.684 --> 00:26:45.020
"میخوام برگردن خونه"
00:26:46.229 --> 00:26:49.065
این بخشی از سخنرانی کانگه
در مراسم یادبود سال ۲۰۱۲
00:26:49.149 --> 00:26:50.650
وقتی که هنوز دبیرستانی بود
00:26:52.986 --> 00:26:54.779
و خانم چا اینو از دست داد؟
00:26:55.405 --> 00:26:56.614
خیلی بعیده
00:26:58.700 --> 00:27:01.119
وقتی کانگ برای اولین بار خانم چا رو دید
00:27:01.202 --> 00:27:03.079
وکیلِ یون کیجو بود
00:27:04.581 --> 00:27:06.958
پدر و مادرش رو توی اون آتشسوزی از دست داد
00:27:07.959 --> 00:27:09.919
و از یون کیجو دفاع کرد
00:27:10.003 --> 00:27:12.839
کسی که از مظنون آتشزنی دو تههون حمایت میکرد؟
00:27:13.423 --> 00:27:15.091
و حالا کانگ سونهو
00:27:15.717 --> 00:27:17.886
از خانم چا دفاع میکنه؟
00:27:17.969 --> 00:27:21.389
چیزی که قطعا میدونیم اینه که
اون تنها کسیه که
00:27:21.890 --> 00:27:22.932
اختیار قانونی داره
00:27:23.933 --> 00:27:26.770
اون فقط یه وکیل نیست
یه وکیل طلاقه که
00:27:27.437 --> 00:27:29.898
به هر نوع اطلاعات شخصی دسترسی داره
00:27:30.482 --> 00:27:31.858
...پس چرا
00:27:31.941 --> 00:27:34.778
باید این موضوع رو یه حادثه نشون بدن، نه یه فاجعه؟
00:27:35.445 --> 00:27:38.865
اگه تقصیر رو گردن اون بندازن
دیگه کنترلش سخت میشه
00:27:43.203 --> 00:27:44.621
درواقع، نه
00:27:44.704 --> 00:27:46.247
نذاریم مثل یه حادثه به نظر بیاد
00:27:46.831 --> 00:27:50.585
کاری کنیم طوری بهنظر برسه
که معترضا آتیش رو روشن کردن
00:27:50.668 --> 00:27:52.921
پس مسئلهی اون کارگر قراردادی منحرف میشه
00:27:53.004 --> 00:27:56.341
ما یه هدف مشخص میخوایم
نه فقط یه مشت کارگر
00:28:00.762 --> 00:28:01.930
...دو تههون
00:28:02.680 --> 00:28:03.890
پیداش کردن؟
00:28:03.973 --> 00:28:05.975
دو روز گذشته
00:28:06.851 --> 00:28:09.229
هنوز دنبالشن
00:28:09.854 --> 00:28:11.606
...ولی احتمال زنده بودنش
00:28:13.316 --> 00:28:17.946
یه خبر دروغی منتشر کن
که دو تههون به کارگرا دستور داده
جلوی پلیس رو بگیرن
00:28:20.448 --> 00:28:22.659
واقعا این کار لازمه؟
00:28:22.742 --> 00:28:26.162
واقعیت اینه که اون با اعضای اتحادیه
کارخونه رو اشغال کرده بود
00:28:27.622 --> 00:28:29.874
ولی آتیشسوزی کار اون نبود
00:28:29.958 --> 00:28:32.710
باید علت آتشسوزی رو بفهمیم
تا بدونیم واقعا چی شده
00:28:32.794 --> 00:28:35.755
حداقل چند ماه طول میکشه
تا نتایج تحقیقات بیاد
00:28:36.256 --> 00:28:40.093
باید یه مقصر پیدا کنیم
تا حواس مردم پرت بشه
00:28:41.720 --> 00:28:43.096
...اگه کاری نکنیم
00:28:50.812 --> 00:28:52.480
همه چی گردن اون میافته
00:28:54.190 --> 00:28:55.775
ولی هنوزم-
یه نفر مرده-
00:28:56.818 --> 00:28:58.445
یه نفر باید تقصیر رو گردن بگیره
00:28:58.528 --> 00:29:02.282
اما آقای هیون مردم رو از آتیش نجات داد
00:29:02.365 --> 00:29:05.368
مردم اون رو مثل قهرمان میبینن
و افکار عمومی هم طرف اونه
00:29:05.452 --> 00:29:07.162
افکار عمومی مثل باده
00:29:08.163 --> 00:29:10.957
هیچوقت نمیدونی بعدی به کدوم سمت میوزه
00:29:13.084 --> 00:29:14.919
فقط یه هفته تا انتخابات مونده
00:29:15.003 --> 00:29:17.213
چا جونگیون فقط نمیشینه تماشا کنه
00:29:17.297 --> 00:29:20.300
اون همه تلاشش رو میکنه
تا افکار عمومی رو به نفع خودش برگردونه
00:29:21.718 --> 00:29:24.220
اگه مرگ کسی گردنش بیفته
00:29:24.804 --> 00:29:26.347
کارش تو سیاست تمومه
00:29:26.431 --> 00:29:28.349
چه برسه به برنده شدن تو انتخابات
00:29:30.226 --> 00:29:32.771
هاسونگ فقط یه حوزهی انتخاباتی نیست
00:29:33.354 --> 00:29:36.691
اون پایگاه چا جینتک
رئیس کمیسیون انتخاباته
00:29:36.775 --> 00:29:39.819
باختن هاسونگ
یعنی باختن بقیهی حوزهها
00:29:40.820 --> 00:29:44.032
از قبل هم سرِ نامزدی موروثی
حرف و حدیث زیاد بود
00:29:44.115 --> 00:29:45.992
ولی پدرش بازم اونو جلو انداخت
00:29:46.659 --> 00:29:50.246
اون شانسش برای ریاست جمهوری رو
روی هاسونگ شرط بست
00:29:50.330 --> 00:29:54.918
اما هنوز هیچکس نمیدونه
این حادثهی آتشسوزی به کجا میرسه
00:29:55.001 --> 00:29:56.461
دقیقا مشکل همینه
00:29:57.879 --> 00:30:01.549
کل حزب صلح و آزادی
نه فقط چا جونگیون
00:30:01.633 --> 00:30:04.552
هر کاری از دستشون بر بیاد میکنن
تا تقصیر رو بندازن گردن اون
00:30:04.636 --> 00:30:06.429
بخاطر آتش سوزی
00:30:07.514 --> 00:30:08.556
...با این حال
00:30:08.640 --> 00:30:09.808
فعلا
00:30:09.891 --> 00:30:12.393
باید کاری کنه که خودش قربانی ماجرا بهنظر بیاد
00:30:12.477 --> 00:30:15.480
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده
از جمله تظاهر به قربانی بودن
00:30:17.398 --> 00:30:18.650
اگه جامعه
00:30:19.359 --> 00:30:21.486
اونو مجرم ببینن
00:30:23.571 --> 00:30:25.073
نمیتونیم تغییرش بدیم
00:30:29.494 --> 00:30:31.454
تههون چی؟
00:30:31.538 --> 00:30:32.622
یه آتش افروز؟
00:30:32.705 --> 00:30:34.165
یه قاتل؟
00:30:34.249 --> 00:30:35.708
ما بیمارستانیم
00:30:35.792 --> 00:30:37.502
کاندید هیون بیماره
00:30:38.127 --> 00:30:39.254
به استراحت نیاز داره
00:30:39.337 --> 00:30:41.172
تو تههون رو به عنوان یه آتشافروز عمدی معرفی میکنی
00:30:41.798 --> 00:30:43.508
وقتی نمیدونیم زنده است یا نه
00:30:44.425 --> 00:30:46.427
بیمار؟ استراحت؟
00:30:46.511 --> 00:30:49.389
حرکت کن-
کیجو، عقب وایسا-
00:30:49.472 --> 00:30:50.765
اینجا این کار رو نکن
00:30:50.849 --> 00:30:51.891
مامان
00:30:52.475 --> 00:30:55.353
این کارو میکنن چون ما همیشه عقب میکشیم
00:30:55.937 --> 00:30:57.939
واسه همینه که همیشه سرمون کلاه میره
00:30:58.022 --> 00:31:00.233
اونا لیاقت وقتت رو ندارن
00:31:00.316 --> 00:31:01.776
با آدم بهتری سر و کار پیدا کن
00:31:01.860 --> 00:31:05.280
اگه با این کارت باعث بدشانسی تههون بشی چی؟
00:31:05.363 --> 00:31:08.408
اگه به خاطرش اتفاق بدی براش بیفته چی؟
00:31:08.491 --> 00:31:10.702
!اتفاق بد قبلا افتاده
00:31:10.785 --> 00:31:13.413
از کارایی که دارن میکنن نمیفهمی؟
00:31:14.956 --> 00:31:15.957
مین چول، اون آشغال
00:31:16.040 --> 00:31:18.459
میخواد قهرمانبازی کنه
تا برنده انتخابات بشه
00:31:18.543 --> 00:31:21.212
،مرگ تههون به اندازه کافی بد نبود
00:31:21.713 --> 00:31:23.756
!حالا دارن ازش یه قاتل میسازن
00:31:23.840 --> 00:31:25.675
کی مُرده؟
00:31:25.758 --> 00:31:27.010
تههون زنده است
00:31:27.093 --> 00:31:30.013
،صحیح و سالم و سرحاله
چرا میگی مُرده؟
00:31:30.763 --> 00:31:32.515
مامان، متاسفم
00:31:33.057 --> 00:31:34.350
،ببخشید
00:31:35.602 --> 00:31:36.895
،ولی حتی اگه هیچی عوض نشه
00:31:38.104 --> 00:31:39.689
،حتی اگه زنده برگرده
00:31:40.398 --> 00:31:41.858
نمیتونه زندگی کنه
00:31:41.941 --> 00:31:46.070
همه به عنوان قاتلی که همکاراشرو کشته
میشناسنش، چطوری ممکنه به زندگی برگرده
00:31:46.154 --> 00:31:48.656
اون زنده است
00:31:48.740 --> 00:31:50.867
تههون من زنده است
00:31:50.950 --> 00:31:52.702
صداشرو نمیشنوی؟
00:31:52.785 --> 00:31:54.203
"مامان، نجاتم بده"
00:31:54.287 --> 00:31:56.205
نمیشنوی؟
00:31:56.289 --> 00:31:57.874
اینجا چیکار میکنین؟
00:31:57.957 --> 00:31:59.292
نمیتونین اینجا باشین
00:31:59.375 --> 00:32:00.919
تههون چه کار اشتباهی کرده بود؟
00:32:01.461 --> 00:32:03.421
چرا باید حالا که مُرده همه بهش بگن قاتل؟
00:32:04.297 --> 00:32:06.174
...فکر میکنی من نمیدونم
00:32:06.257 --> 00:32:07.967
که کار آدمهای تو بوده؟
00:32:08.051 --> 00:32:09.177
بذار برم
00:32:09.260 --> 00:32:12.096
،هی، مینچول
تههون این آتیشرو روشن کرد؟
00:32:12.180 --> 00:32:13.723
اون قاتله؟
00:32:13.806 --> 00:32:15.975
بیا بیرون باهم حرف بزنیم
00:32:16.059 --> 00:32:17.477
!میدونم صدامو میشنوی
00:32:18.269 --> 00:32:21.397
!هیون مینچول
!بیا بیرون توضیح بده
00:32:21.481 --> 00:32:22.357
!بذار برم
00:32:24.943 --> 00:32:27.946
داری میگی خانم چا درباره آتشسوزی
افکار عمومیرو دستکاری کرده؟
00:32:28.029 --> 00:32:29.322
هیچ مدرکی مبنی بر این موضوع وجود نداره
00:32:30.114 --> 00:32:32.367
این فقط ادعای یکطرفه یون کیجوئه
00:32:32.951 --> 00:32:36.829
ولی احتمالش زیاده که
کانگ سونهو حرفشو باور کنه
00:32:36.913 --> 00:32:40.208
گزارشهای مطبوعاتی و
گزارشهای تحقیقات با هم مطابقت دارن
00:32:40.291 --> 00:32:41.960
...دادگاه همچنین تایید کرد که
00:32:42.043 --> 00:32:44.504
تینر رنگ دو تههون
باعث آتشسوزی شده
00:32:44.587 --> 00:32:47.006
در آن زمان، این موضوع که
...دو تههون آتشسوزیرو شروع کرد و
00:32:47.090 --> 00:32:51.344
،همکارانشرو به کام مرگ کشوند
خشم عمومیرو برانگیخته
00:32:51.427 --> 00:32:53.388
این امکان نداره دروغ باشه
00:32:53.471 --> 00:32:55.223
،فراموشش کن
...چیزی که الان مهمه اینه که
00:32:56.099 --> 00:32:58.601
چرا کانگ سونهو تصمیم گرفته
پرونده طلاقرو به عهده بگیره
00:33:02.981 --> 00:33:04.649
یعنی رازهای بیشتری هست که من نمیدونم؟
00:33:06.985 --> 00:33:10.238
یعنی خانم چا توی جانشینی غیرقانونی
رئیس یانگ هم دست داره؟
00:33:12.657 --> 00:33:13.950
کی میدونه؟
00:33:14.701 --> 00:33:16.327
...تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
00:33:16.411 --> 00:33:20.707
اون رازها یکی یکی روی هم آوار شدن و
رئیسجمهور منتخبرو به این چیزی که الان هست تبدیل کرده
00:33:21.416 --> 00:33:24.877
و همون رازها الان دارن تهدیدش میکنن
00:33:24.961 --> 00:33:26.004
درست مثل ماجرا رسوایی
00:33:30.800 --> 00:33:31.968
...این ماجرا
00:33:32.802 --> 00:33:33.886
واقعیت داره؟
00:33:37.140 --> 00:33:39.559
،اگه خانم چا اشتباه فهمیده بوده
00:33:39.642 --> 00:33:41.144
پس بقیه هم همینطورن
00:33:41.227 --> 00:33:42.520
،اشتباه فهمیده بودن یا نه
00:33:42.603 --> 00:33:45.481
هیچ جوره نمیتونم بفهمم قبل از
پیوستن من به اونها، چه اتفاقی افتاده
00:33:46.858 --> 00:33:49.068
راستشو بخوای، نمیخوام بدونم
00:33:50.361 --> 00:33:52.321
ولی رسوایی موضوع متفاوتیه
00:33:52.405 --> 00:33:54.782
رئیسجمهور منتخب درگیر
یه دعوی حقوقی در این مورده
00:33:55.700 --> 00:33:57.285
،لازم نیست بقیه بدونن
00:33:57.785 --> 00:33:59.620
ولی من باید بدونم تا بتونم بهش رسیدگی کنم
00:34:01.956 --> 00:34:02.957
منشی شین
00:34:03.541 --> 00:34:05.585
اون یه دعوی متقابل اعلام کرده
00:34:06.794 --> 00:34:10.131
اون گفت که مدرک رابطه نامشروع
رئیسجمهور رو توی دادگاه نشون میده
00:34:11.507 --> 00:34:13.217
یعنی چه مدرکیه؟
00:34:14.427 --> 00:34:15.428
به راحتی میشه حدس زد
00:34:15.511 --> 00:34:18.890
پیامهایی که رد و بدل
کردن یا گزارش تماسها
00:34:18.973 --> 00:34:20.099
یچیزی شبیه همین چیزا
00:34:20.850 --> 00:34:23.978
اگرم اینا نباشه، نهایتا
عکس یا فیلمه
00:34:26.773 --> 00:34:28.357
...هم خانم چا و هم جییو
00:34:28.858 --> 00:34:30.526
به نظر میرسید به لی هواجین مشکوکن
00:34:31.402 --> 00:34:32.487
کی؟
00:34:33.071 --> 00:34:34.363
آرایشگره؟
00:34:34.989 --> 00:34:35.990
امکان نداره
00:34:39.368 --> 00:34:40.369
جدی؟
00:34:40.953 --> 00:34:42.789
،اون فکر میکنه مردم بهش مشکوکن
00:34:42.872 --> 00:34:45.583
درست همونطور که خودش بهش مشکوکه
00:34:45.666 --> 00:34:47.710
اگه اینجوری باشه، انگشت اتهامش رو به سمت
لی هواجین نشانه میگیره
00:34:48.294 --> 00:34:52.507
میتونیم ادعا کنیم که پیامها
،و ویدئوها ساختگی بودن
00:34:52.590 --> 00:34:54.759
ولی آدم رو نمیشه جعل کرد
00:34:56.344 --> 00:34:58.262
بنابراین همه چیز به حرفهای هواجین بستگی داره
00:34:59.722 --> 00:35:00.640
پس چیکار کنیم؟
00:35:00.723 --> 00:35:02.558
من با لی هواجین سروکله میزنم
00:35:03.142 --> 00:35:04.936
تو اطلاعات بیشتری درباره
کانگ سونهو بدست بیار
00:35:11.109 --> 00:35:13.152
،هرجا دود باشه
آتیش هم همونجاست
00:35:13.236 --> 00:35:16.197
اگه خانم چا ادعا میکنه که اون رابطه
نامشروع داشته، پس حتما داشته
00:35:16.280 --> 00:35:18.991
وقتی رئیسجمهور منتخب برای اولین بار
،مطرح کرد میخواد ازش طلاق بگیره
00:35:19.075 --> 00:35:20.368
مردم گفتن داره پاکسازی میکنه
00:35:20.952 --> 00:35:23.287
گفتن داره از شر یکی از
عوامل اصلی خلاص میشه
00:35:23.371 --> 00:35:24.705
...همه میگفتن
00:35:24.789 --> 00:35:27.416
رئیسجمهور منتخب و
...همسرش در حال جنگ بر سر
00:35:27.500 --> 00:35:29.961
قدرتی هستن که نمیتونن به اشتراکش بذارن
00:35:30.044 --> 00:35:32.130
مردم حتی چیزهای بدتری هم میگفتن
00:35:32.213 --> 00:35:35.007
اون هم یکی از مشارکتکنندگان اصلی
و هم همسری وفادار بود
00:35:35.091 --> 00:35:37.635
ولی الان میفهمم که مشکل این نیست
00:35:37.718 --> 00:35:40.847
با توجه به اینکه چطور شنود، رابطه
،نامشروع و شکایت متقابلرو مطرح کرده
00:35:40.930 --> 00:35:43.307
این یه جنگ عشقیه
00:35:44.684 --> 00:35:47.145
دیگه قانون ویژه و ائتلاف بزرگ
،کلا به فراموشی سپرده شدن
00:35:47.770 --> 00:35:49.856
و توجه همه به طلاقه
00:35:51.774 --> 00:35:53.442
حالا چه اتفاقی برامون میافته؟
00:35:54.110 --> 00:35:55.236
خدای من، منشی لی
00:35:56.195 --> 00:35:58.948
خب، دیگه بهتره برگردیم سر کار-
آقا-
00:35:59.031 --> 00:36:00.199
بیا با هم سیگار بکشیم
00:36:05.913 --> 00:36:08.291
،هرجا دود باشه
آتیش هم همونجاست
00:36:08.374 --> 00:36:11.252
اگه خانم چا ادعا میکنه که اون رابطه
نامشروع داشته، پس حتما داشته
00:36:11.335 --> 00:36:12.461
امکان نداره، مگه نه؟
00:36:13.671 --> 00:36:14.839
نمیتونه درست باشه
00:36:20.428 --> 00:36:21.554
لی هواجین
00:36:23.681 --> 00:36:24.891
لی هواجین
00:36:26.517 --> 00:36:27.727
لی هواجین
00:36:28.311 --> 00:36:29.520
کیه؟
00:36:33.983 --> 00:36:36.110
منشی شین، چی تورو کشونده اینجا؟
00:36:42.950 --> 00:36:45.453
هواجین کجاست؟
تلفنشرو جواب نمیده
00:36:46.621 --> 00:36:47.705
...خب
00:36:55.000 --> 00:37:02.000
00:37:09.435 --> 00:37:10.770
چرا دنبالش میگردی؟
00:37:12.271 --> 00:37:14.690
یه مورد فوریه، کجاست؟
00:37:15.233 --> 00:37:17.193
،من از کجا بدونم
بچه دو ساله که نیست
00:37:19.362 --> 00:37:22.114
،بعد از اتفاقی که برای خانم چا افتاد
دنبالکنندههامو از دست دادم
00:37:22.198 --> 00:37:23.991
هیچی برای پخش زنده نداشتم
00:37:24.075 --> 00:37:26.369
اونها ازم خواستن که
،کمکهای مالیرو برگردونم
00:37:26.911 --> 00:37:29.080
ولی واقعا چیز زیادی بهم ندادن
00:37:31.123 --> 00:37:32.124
،بعد از تشییع جنازه
00:37:32.208 --> 00:37:35.419
،وسایلمونرو جمع کردیم
،فکر کردیم بهتره بریم سفر
00:37:35.503 --> 00:37:37.797
ولی اون یهویی برای یه کار پارهوقت رفت
00:37:38.631 --> 00:37:39.548
کار پارهوقت؟
00:37:40.341 --> 00:37:43.177
اون گفت محل اقامتش هم
براش فراهم میکنن
00:37:49.725 --> 00:37:51.686
( خطر
منطقه مهآلود )
00:38:19.422 --> 00:38:21.424
( در جستوجوی شاهد
حادثه تصادف بزن در رو )
00:38:32.893 --> 00:38:34.562
مامان
00:38:37.606 --> 00:38:39.400
بابا
00:38:42.570 --> 00:38:44.238
مامان
00:39:47.593 --> 00:39:54.183
( این حادثه در در 27 هائنرو
حدود ساعت 5 بعدازظهر فوریه 2027 رخ داد )
00:40:05.986 --> 00:40:07.530
فقط یه لحظه
00:40:12.410 --> 00:40:15.663
بله، منتظر تماستون بودم
00:40:15.746 --> 00:40:17.039
،خب
00:40:17.123 --> 00:40:19.375
به پیشنهاد من فکر کردین؟
00:40:20.418 --> 00:40:21.669
هنوز دارم بررسی میکنم
00:40:21.752 --> 00:40:25.131
چی؟ ولی ما وقت زیادی نداریم
00:40:25.214 --> 00:40:26.590
میدونم، متوجهام
00:40:26.674 --> 00:40:28.843
ولی زنگ زده بودم یچیز دیگه بپرسم
00:40:28.926 --> 00:40:32.096
شنیدم همسرم یکیرو برای
شنود من استخدام کرده
00:40:32.179 --> 00:40:33.639
...و تو بودی که
00:40:34.348 --> 00:40:35.891
اون اطلاعاترو بهش دادی
00:40:35.975 --> 00:40:37.601
...اوه، اون
00:40:38.310 --> 00:40:40.771
میتونیم از طریق منشی شین
دربارش صحبت کنیم؟
00:40:40.855 --> 00:40:42.565
،صحبت کردن مستقیم درباره این موضوع
00:40:43.441 --> 00:40:45.109
واقعا منو معذب میکنه
00:40:45.192 --> 00:40:46.360
منشی شین استعفا داد
00:40:49.655 --> 00:40:50.781
که اینطور
00:40:50.865 --> 00:40:52.575
میخوام باهاش ملاقات کنم
00:40:57.913 --> 00:40:59.290
خانم چا، من برگشتم
00:40:59.373 --> 00:41:00.416
یه نگاهی بندازین
00:41:02.001 --> 00:41:03.836
خانم چا-
خانم چا-
00:41:04.420 --> 00:41:05.463
این ماشین چطوره؟
00:41:05.546 --> 00:41:07.047
امروز خیلی زیبا بنظر میرسه
00:41:07.131 --> 00:41:09.216
من ماشین قبلیرو ترجيح میدم
00:41:10.384 --> 00:41:12.845
من اونو اوراق کردم
00:41:13.846 --> 00:41:16.265
تعمیرش هزینه بیشتری داشت
00:41:16.348 --> 00:41:17.850
بهتره یه ماشین جدید بخرم
00:41:17.933 --> 00:41:20.561
تو تقریبا 20 سال
اون ماشینرو داشتی
00:41:21.770 --> 00:41:25.024
از اینکه اینقدر به تو بیتوجه
بودم، احساس بدی داشتم
00:41:31.572 --> 00:41:33.741
...پس من
00:41:34.825 --> 00:41:36.619
ماشین کوچیکتر رو برمیدارم
00:41:37.620 --> 00:41:40.372
ولی میخوام ماشین بزرگتر رو برای تو بخرم
00:41:40.456 --> 00:41:42.917
بنابراین میتونم هر از گاهی ازت قرضش بگیرم
00:41:43.000 --> 00:41:44.668
،و وقتی جییو گواهینامشرو بگیره
00:41:44.752 --> 00:41:46.879
میتونی توی تمرین رانندگی بهش کمک کنی
00:41:47.963 --> 00:41:49.965
منم رانندگیرو از تو یاد گرفتم
00:41:51.300 --> 00:41:52.510
،حالا که حرفش شد
00:41:53.761 --> 00:41:56.096
من همه چیزو از تو یاد گرفتم
00:41:59.934 --> 00:42:03.020
این ماشین کوچیکتر برای
آموزش جییو مناسبتره
00:42:03.103 --> 00:42:05.481
وقتی میخوام بهش آموزش بدم
با کوچیکه راحتترم
00:42:07.024 --> 00:42:08.943
پس اینو بگیریم؟
00:42:09.652 --> 00:42:10.903
رنگشرو انتخاب میکنم
00:42:12.154 --> 00:42:14.740
زردش خوبه؟ مثل قبل؟
00:42:14.823 --> 00:42:17.701
،قرمزش هم قشنگه
خیلی توی چشمه
00:42:17.785 --> 00:42:19.036
خانم چا
00:42:19.119 --> 00:42:21.121
خوشگلتر شدین-
خیلی خوشگل-
00:42:21.205 --> 00:42:22.623
خانم چا-
بله؟-
00:42:24.708 --> 00:42:25.876
حالتون خوبه؟
00:42:26.418 --> 00:42:27.294
منظورت چیه؟
00:42:27.378 --> 00:42:30.339
کنجکاوم بدونم الان واقعا
حالتون خوبه یا نه
00:42:32.258 --> 00:42:34.843
با ظاهر شدن جلوی بقیه و
روبهرو شدن با عموم مشکلی نداری؟
00:42:37.388 --> 00:42:38.597
خوبم
00:42:39.890 --> 00:42:43.602
باید مدام اینو به خودم بگم تا
واقعا احساس خوبی داشته باشم
00:42:47.565 --> 00:42:50.401
نگران نباش، من واقعا خوبم
00:42:54.738 --> 00:42:56.949
( لیم هیونکیو
حزب صلحوآزادی )
00:42:57.032 --> 00:43:00.369
اوه، ببخشید، باید این
تماسرو جواب بدم
00:43:01.078 --> 00:43:04.540
آقای کیم، باهاش درباره گزینههای مناسب
برای خودرو صحبت کنین و تصمیم بگیرین
00:43:04.623 --> 00:43:06.875
شما در مورد ماشین ها متخصصی
00:43:06.959 --> 00:43:08.043
بله خانم
00:43:10.963 --> 00:43:13.173
بروشور ماشینرو بررسی کنین
00:43:20.806 --> 00:43:22.391
شما درست به موقع تماس گرفتین
00:43:23.142 --> 00:43:24.602
همه حضور دارن؟
00:43:24.685 --> 00:43:25.603
بله
00:43:25.686 --> 00:43:28.814
همه اعضای مجلس که
نام بردین منتظرن
00:43:30.107 --> 00:43:33.193
اگه همه هستن، گوشیرو بذار روی بلندگو
00:43:33.277 --> 00:43:34.194
بله
00:43:35.529 --> 00:43:37.114
،صدا روی پخشه
لطفا صحبت کنین
00:43:37.197 --> 00:43:38.407
( چا سویون )
00:43:38.490 --> 00:43:39.992
آقای نو چولجه
00:43:40.075 --> 00:43:42.536
جناب جو هیونسوک، خانم هان کیونگئِه
00:43:42.620 --> 00:43:46.415
،باید حضوری با شما سه نفر ملاقات میکردم
00:43:46.498 --> 00:43:50.002
ولی این روزها سرم خیلی شلوغه
و دارم برای دادگاه آماده میشم
00:43:50.085 --> 00:43:52.212
،اگه اینقدر سرتون شلوغه
00:43:52.796 --> 00:43:55.424
چرا مارو اینجا جمع کردین؟
00:43:55.507 --> 00:43:57.760
بعد خودتون اینجوری از پشت تلفن
دارین حرف میزنین
00:43:57.843 --> 00:43:59.720
بنظر میرسه شما سه نفر
00:43:59.803 --> 00:44:02.556
،اخیرا زمان زیادی با آقای لیم گذروندین
00:44:02.640 --> 00:44:05.142
بخاطر همین فکر کردم
...هرچه زودتر باید باهاتون صحبت کنم تا
00:44:05.225 --> 00:44:06.935
هرگونه سوءتفاهمی که هست برطرف کنم
00:44:09.688 --> 00:44:11.398
بذارین حرفهاتونرو بشنویم
00:44:11.482 --> 00:44:13.484
چی میخواین؟
00:44:13.567 --> 00:44:16.862
،به عنوان اعضای اصلی مجلس حزبتون
00:44:16.945 --> 00:44:19.823
شما سه نفر گروهرو دور هم جمع کردین
تا جلوی این قانون ویژه رو بگیرین
00:44:19.907 --> 00:44:20.991
بابتش ممنونم
00:44:23.243 --> 00:44:26.455
ولی این آخرین باریه که
،از طریق آقای لیم
00:44:26.538 --> 00:44:27.873
باهاتون ارتباط میگیرم
00:44:31.293 --> 00:44:34.171
چی... یه لحظه صبر کنین خانم چا
00:44:34.755 --> 00:44:36.799
چی دارین میگین؟
00:44:36.882 --> 00:44:38.008
متوجهش نمیشین؟
00:44:38.634 --> 00:44:40.386
،لیم هیونگیو
00:44:40.469 --> 00:44:41.679
شما اخراجین
00:44:45.974 --> 00:44:47.851
ازتون خواسته بودم حزبرو متحد کنین
00:44:47.935 --> 00:44:50.187
ازتون نخواسته بودم که
،برای نامزدی و انتخابات و اینجور چیزها
00:44:50.270 --> 00:44:52.231
سیاست خودتونرو داشته باشین
00:44:53.065 --> 00:44:54.108
خانم چا
00:44:55.526 --> 00:44:57.486
دارین زیادهروی میکنین
00:44:58.028 --> 00:45:00.197
،من همچین کاری نکردم
...به چه دلیلی
00:45:00.280 --> 00:45:04.159
نماینده مجلس جو و نماینده
مجلس هان خیلی نگران بودن
00:45:04.243 --> 00:45:06.161
...اونها مطمئن نبودن که شما
00:45:06.245 --> 00:45:08.622
منافع حزب برای صلح و آزادیرو
اولویت خودتون میدونین یا نه
00:45:12.584 --> 00:45:14.294
،میدونم که دردسرساز میشه
00:45:14.378 --> 00:45:17.005
ولی میخوام از این به بعد
رهبر حزب آقای نو، نماینده من باشه
00:45:17.089 --> 00:45:18.966
و مستقیما با من در تماس باشین
00:45:22.970 --> 00:45:24.054
...من
00:45:24.680 --> 00:45:26.140
رهبر حزب مخالفم
00:45:26.807 --> 00:45:29.560
اگه ما مستقیما ارتباط برقرار کنیم
ممکنه مشکلساز بشه
00:45:31.353 --> 00:45:33.063
هر سه نفر شما
00:45:33.647 --> 00:45:36.859
توسط پدر مرحومم انتخاب شده بودین
00:45:36.942 --> 00:45:40.112
شما مدت زیادی با من کار کردین
00:45:40.737 --> 00:45:44.241
الان ممکنه توی حزب های متفاوتی باشیم
00:45:44.324 --> 00:45:46.994
اما همتون مثل خانواده من هستین
00:45:47.077 --> 00:45:50.789
مخصوصا آقای نو
حتی با این که توی انتخابات ریاست جمهوری
00:45:50.873 --> 00:45:52.458
بر ضد همدیگه بودیم
00:45:52.541 --> 00:45:54.960
به عنوان مشاورم، توصیه خوبی بهم کردی
00:45:55.544 --> 00:45:58.547
حتی با این که رهبر حزب خودت بودی
00:46:00.632 --> 00:46:02.050
به خاطر اینه که
00:46:02.634 --> 00:46:05.721
همونطور که گفتی، قبل این که
دشمن های سیاسی هم باشیم
00:46:05.804 --> 00:46:08.891
خانواده هم هستیم
00:46:10.184 --> 00:46:11.560
دقیقا
00:46:11.643 --> 00:46:14.271
پس هیچ مشکلی نیست
00:46:15.189 --> 00:46:16.148
...خب
00:46:17.024 --> 00:46:18.525
اگه اینطور میگی
00:46:19.359 --> 00:46:20.486
من چاره ای ندارم
00:46:20.569 --> 00:46:23.071
پس بهتون اعتماد میکنم
00:46:23.155 --> 00:46:26.408
...صبر کن، خانم چا، خانم چا، الو؟؟ خانم
00:46:26.492 --> 00:46:27.826
لعنت بهش
00:46:27.910 --> 00:46:30.329
صبر کن، آقای جو
00:46:30.412 --> 00:46:31.413
اقای نو
00:46:32.539 --> 00:46:33.582
آقای نو
00:46:45.802 --> 00:46:46.678
خانم چا
00:46:46.762 --> 00:46:49.640
اینجا
00:46:49.723 --> 00:46:51.475
چرا به ما نگاه نمیکنه؟
00:46:51.558 --> 00:46:52.976
هنوز تصمیمتو نگرفتی؟
00:46:54.144 --> 00:46:56.813
انتخاب های زیادی هست که
گیج کننده اش میکنه
00:46:56.897 --> 00:46:59.775
تکنولوژی پیشرفت کرده
ولی باعث شده پیچیده تر بشه
00:46:59.858 --> 00:47:01.652
پس فقط همه رو انتخاب کن
00:47:02.778 --> 00:47:04.780
بله؟ باید تا اونجایی که میتونی حذف کنی
00:47:04.863 --> 00:47:07.449
وقتی پیچیده اس
یه انتخاب ساده بکن
00:47:07.533 --> 00:47:08.534
تصمیممو گرفتم
00:47:08.617 --> 00:47:10.285
پس به شما توی قرارداد کمک میکنم
00:47:10.369 --> 00:47:12.037
بیا داخل انجامش بدیم-
باشه-
00:47:14.873 --> 00:47:16.583
داره میره داخل-
وای، نه-
00:47:17.668 --> 00:47:20.254
به این زودی؟-
داره میره داخل-
00:47:32.891 --> 00:47:33.767
بهتر نیست ما هم بریم؟
00:47:34.810 --> 00:47:37.312
آره، خدای من-
بیا بریم-
00:47:56.331 --> 00:47:57.374
چیه؟
00:47:58.041 --> 00:47:59.126
فقط یه لحظه
00:47:59.209 --> 00:48:01.336
...مقررات ایمنی ما میگه
00:48:01.420 --> 00:48:04.506
بهت گفتم که مدتی دست از سر
این مقررات برداری
00:48:04.590 --> 00:48:07.759
ولی اینطوری خیلی تو چشمین
خطرناکه
00:48:09.970 --> 00:48:11.054
اگه مجبورین برین بیرون
00:48:13.974 --> 00:48:15.309
حداقل اینو بپوشین
00:48:19.062 --> 00:48:20.063
صبر کن
00:48:20.147 --> 00:48:22.357
فقط یه کلاه، ممکنه بیشتر
تو معرض دید بذارتتون
00:48:36.121 --> 00:48:37.539
(برای فروش)
00:48:37.623 --> 00:48:39.416
چرا؟ کار خوب پیش نمیره؟
00:48:40.542 --> 00:48:42.711
نذار شروع کنم
00:48:42.794 --> 00:48:44.588
به حد مرگ وحشتناکه
00:48:45.339 --> 00:48:48.675
خب که چی که یه رئیس جمهور جدید داریم؟
00:48:48.759 --> 00:48:51.261
اقتصاد خشک شده و داره میمیره
00:48:51.845 --> 00:48:54.473
خدای من، منم دارم میمیرم
00:48:54.556 --> 00:48:55.849
چی میخوای؟
00:48:58.226 --> 00:48:59.061
خدایا
00:48:59.895 --> 00:49:01.063
آقای رئیس جمهور؟
00:49:02.397 --> 00:49:03.899
جواب تلفنمو ندادی
00:49:03.982 --> 00:49:06.860
...آره، خب
00:49:06.943 --> 00:49:09.863
درسته، من جواب تماس های
ناشناس رو نمیدم
00:49:12.491 --> 00:49:15.077
اینجایین تا در خفا ببرینش؟
00:49:15.160 --> 00:49:16.787
نه، نه برای این نیست
00:49:16.870 --> 00:49:18.997
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
00:49:19.081 --> 00:49:20.832
اون فقط کاری که بهش گفته شده بود
رو انجام داد
00:49:20.916 --> 00:49:22.751
گفتم که موضوع این نیست
00:49:24.211 --> 00:49:26.213
من برای اون اینجا نیستم، بیاین داخل حرف بزنیم
00:49:26.296 --> 00:49:28.382
چی؟ البته
بفرمایین داخل
00:49:28.465 --> 00:49:30.092
عزیزم، عقب وایسا
00:49:30.175 --> 00:49:31.551
ازین طرف خواهشا
00:49:32.344 --> 00:49:34.096
برو تو
00:49:45.774 --> 00:49:48.985
...این
نمیخواین بخورین، مگه نه؟
00:49:50.654 --> 00:49:52.614
... پس من
00:49:55.283 --> 00:49:56.910
اگه اینو بخورم چاق میشم
00:49:56.993 --> 00:49:58.954
ولی این یدونه بخر دو تا ببره
00:49:59.037 --> 00:50:03.375
ترجیح میدم چاق شم
تا این که آب شه و بندازمش دور
00:50:04.042 --> 00:50:07.087
اوه، داشتم چی میگفتم؟
00:50:07.170 --> 00:50:09.005
ذهنم خیلی درهم برهمه
00:50:09.798 --> 00:50:12.092
که زنم شمارو برای شنودم استخدام کرد
00:50:12.175 --> 00:50:14.177
بله، درسته
00:50:14.261 --> 00:50:16.555
ولی من چیز دیگه ای برای گفتن در این مورد ندارم
00:50:16.638 --> 00:50:17.597
همش همین بود
00:50:17.681 --> 00:50:22.102
دستگاه از نوعی بود که باید دوباره
برش میداشتی و بعد صدا رو چک میکردی
00:50:22.185 --> 00:50:25.689
برای همین به خانم چا یاد دادم که چطوری
یک بار ازش استفاده کنه و همش همین بود
00:50:26.773 --> 00:50:28.900
پس شما اصلا به صدای شنود شده گوش ندادین؟
00:50:28.984 --> 00:50:30.610
وقتی اول بهش یاد میدادم
00:50:30.694 --> 00:50:33.947
باهاش صدا رو چک کردم
فقط همون یک بار
00:50:34.030 --> 00:50:35.782
ولی بعدش دیگه نه اصلا
00:50:35.866 --> 00:50:36.992
و اون کی بود؟
00:50:37.492 --> 00:50:39.703
دقیقا کی شروع به شنود صدام کرد؟
00:50:41.955 --> 00:50:43.623
پنج سال پیش بود
00:50:44.207 --> 00:50:46.543
پنج سال پیش؟
نه دقیقا بعد از ازدواجمون؟
00:50:46.626 --> 00:50:50.005
بله، اون موقع که اخبار همش در مورد
00:50:50.088 --> 00:50:52.424
این بود که شما رئیس جمهور میشین یا نه
00:50:52.507 --> 00:50:53.967
برای همین واضحا یادمه
00:50:54.760 --> 00:50:57.679
ولی یکم برام عجیب بود
00:50:57.763 --> 00:50:58.805
،پنج سال پیش
00:50:58.889 --> 00:51:02.642
مردم از دستگاه هایی استفاده میکردن که بهت اجازه
میداد مستقیما با وای فای صدا رو چک کنی
00:51:02.726 --> 00:51:06.146
ولی اون عمدا ازم
مدل قدیمی تری رو درخواست کرد
00:51:06.229 --> 00:51:09.983
که مجبور بود دوباره بره سراغش
تا صدا رو چک کنه
00:51:10.066 --> 00:51:15.071
اون موقع خیلی سخت بود
تا بتونم این دستگاهو پیدا کنم
00:51:15.155 --> 00:51:17.073
این تنها کاری بود که ازت درخواست کرد؟
00:51:17.157 --> 00:51:18.158
بله، همش همین بود
00:51:18.241 --> 00:51:20.952
چیز دیگه ای نبود، قسم میخورم
00:51:21.036 --> 00:51:22.287
یه چیز دیگه
00:51:22.871 --> 00:51:25.874
چرا این اطلاعات درباره همسرم
رو به کاندید به فروختی؟
00:51:28.877 --> 00:51:30.128
خیلی متاسفم
00:51:31.087 --> 00:51:34.591
برای باز کردن این مغازه به پول بیشتری نیاز داشتم
00:51:34.674 --> 00:51:36.760
سوالم اینه که، چرا کاندیدا به؟
00:51:37.677 --> 00:51:41.556
مدیا بود، و تو میتونستی
با همسرم مستقیما معامله کنی
00:51:42.140 --> 00:51:45.977
خب، مدیا ممکنه الکی سر و صدا کنه
ولی در واقع هیچی رو درست پیش نمیبره
00:51:46.061 --> 00:51:49.064
و در واقع با خانم چا
هیچ معامله ای رو نمیشه پیش برد
00:51:49.815 --> 00:51:50.941
درسته
00:51:51.024 --> 00:51:52.984
به نظر میاد بهتر من میشناسیش
00:51:54.152 --> 00:51:55.070
بله؟
00:51:55.153 --> 00:51:56.822
موضوع این نیست
00:51:57.572 --> 00:51:58.990
شنیدم که تو یه پلیسی
00:52:00.116 --> 00:52:03.245
به اشتباه شغلت رو به خاطر
تحقیق درباره چا جونگ یون از دست دادی
00:52:04.955 --> 00:52:06.039
درسته
00:52:06.122 --> 00:52:08.959
وقتی سال اول دبیرستان بود
00:52:09.042 --> 00:52:11.253
....بدون گواهینامه و هنگام مصرف مواد
00:52:11.336 --> 00:52:14.130
به پلیس توهین میکنه
و هلش میده
00:52:14.798 --> 00:52:18.176
یه تحقیق ساده بود و بعد از
یه مدت فراموشش کردم
00:52:18.260 --> 00:52:21.721
ولی نماینده چا ازم کینه به دل گرفت
و بهم تهمت زد
00:52:21.805 --> 00:52:25.475
به یه مظنون رشوه داد و من رو به جرم حمله توسط یه مامور متهم کرد
00:52:25.559 --> 00:52:26.685
خدای من
00:52:26.768 --> 00:52:29.062
بعد از اون, نماینده مجلس چا به دیدنم اومد
00:52:29.145 --> 00:52:32.482
که ازم بخواد دخترش رو زیر نظر داشته باشم تا مثل جونگیون نشه
00:52:34.192 --> 00:52:35.527
اون وقتی بود که
00:52:35.610 --> 00:52:39.197
خانم چا تازه وارد راهنمایی شده بود
00:52:39.281 --> 00:52:40.782
آره, از اون موقع بود
00:52:42.284 --> 00:52:44.327
از اون موقع, زیر نظر داشتیش
00:52:46.496 --> 00:52:48.164
از اون موقع, برای زمان زیادی
00:52:48.248 --> 00:52:49.583
بله, متاسفم
00:52:50.292 --> 00:52:51.459
نه, کارت خوبه
00:52:52.043 --> 00:52:53.044
ببخشید
00:52:54.045 --> 00:52:54.880
ببخشید؟
00:52:54.963 --> 00:52:58.049
ما 20 ساله با هم زندگی میکنیم ولی من نمیشناسمش
00:52:58.133 --> 00:53:01.678
دیره, ولی میخوام بیشتر راجع بهش بدونم
00:53:01.761 --> 00:53:03.513
چون متوجه شدم
00:53:04.431 --> 00:53:07.434
که همیشه زمان و شانس نداری
00:53:09.561 --> 00:53:10.937
باید حقیقت رو بفهمم
00:53:11.021 --> 00:53:12.397
حقیقت؟
00:53:12.480 --> 00:53:13.523
..چه مدل
00:53:13.607 --> 00:53:15.150
میخوام بفهمی
00:53:15.901 --> 00:53:18.486
پنج سال پیش چه معامله ای با رئیس جمهور یو کرده
00:53:18.570 --> 00:53:19.821
چی؟
00:53:19.905 --> 00:53:23.283
بهت پول خوبی میدم, ولی باید مخفیانه تحقیق کنی
00:53:23.366 --> 00:53:24.868
,اگه اطلاعاتی پیدا کردی
00:53:24.951 --> 00:53:26.411
فقط و فقط به من بده
00:53:26.494 --> 00:53:28.997
باشه, فهمیدم
00:53:29.080 --> 00:53:30.081
,راستی
00:53:30.790 --> 00:53:35.337
ترجیح میدم برای همچین تحقیقاتی, پولم رو از قبل بگیرم
00:53:35.420 --> 00:53:39.132
و فقط هم نقد قبول میکنم
00:53:41.384 --> 00:53:42.802
به زودی پولت رو میدم
00:53:42.886 --> 00:53:43.970
به تو میسپارمش
00:53:48.308 --> 00:53:50.727
یه چیز دیگه هم هست که میخوام چک کنی
00:53:50.810 --> 00:53:52.103
ببخشید؟
00:53:55.941 --> 00:53:57.233
به عنوان یکی بخر دوتا ببر
00:53:58.234 --> 00:53:59.736
حتما, فقط بهم بگو
00:54:05.367 --> 00:54:09.579
,حکم بازداشت رئیس یانگ از گروه اچ که به دلیل جانشینی غیر قانونی تحت بازجویی بود
00:54:09.663 --> 00:54:11.206
رد شد
00:54:11.289 --> 00:54:14.292
رئیس یانگ که در بازداشتگاه هاسونگ بازداشت شده بود
00:54:14.376 --> 00:54:16.044
آزاد شد
00:54:25.053 --> 00:54:26.054
اینجاست
00:54:31.685 --> 00:54:32.978
چه حسی دارین؟
00:54:33.061 --> 00:54:34.771
در مورد جانشینی نظری دارین؟
00:54:34.854 --> 00:54:37.482
یه کلام برای مردم-
بازجویی چطور بود؟-
00:54:37.565 --> 00:54:39.109
فقط یه کلام-
یه چیزی بگین-
00:54:39.192 --> 00:54:40.610
چه حسی دارین؟
00:54:40.694 --> 00:54:41.695
یه چیزی بگین
00:54:41.778 --> 00:54:43.655
رئیس یانگ, یه چیزی بگین
00:54:43.738 --> 00:54:45.407
ممنون بابت تلاش سختتون
00:54:45.490 --> 00:54:46.616
چیز دیگه ای هست؟
00:54:46.700 --> 00:54:48.326
عقب بایستین-
نظرتون رو با ما در میون بذارین-
00:54:48.410 --> 00:54:50.370
چی باید بگی؟-
بهمون بگین-
00:54:50.453 --> 00:54:51.955
رئیس یانگ, فقط یه کلمه
00:54:52.038 --> 00:54:52.998
چیز دیگه ای هست؟
00:54:53.081 --> 00:54:54.207
نظرتون رو بگین
00:54:54.290 --> 00:54:56.459
(امروز بستهست)
00:55:21.359 --> 00:55:22.736
من همراهیشون میکنم
00:55:26.740 --> 00:55:27.782
از این طرف لطفا
00:56:12.327 --> 00:56:13.161
خواهر
00:56:16.539 --> 00:56:18.333
اومدی نقاشیها رو ببینی
00:56:18.416 --> 00:56:20.251
از چیزی که فکر میکردم حالت بهتره
00:56:20.335 --> 00:56:23.088
مردم اگه ما رو با هم ببینن کلی حرف میزنن
00:56:23.630 --> 00:56:25.381
حداقل اینجا آرومه
00:56:25.465 --> 00:56:26.800
...و
00:56:28.051 --> 00:56:30.887
کسایی که با من ارتباط خونی ندارن
خواهر صدام نمیکنن
00:56:30.970 --> 00:56:32.180
بیخیال
00:56:32.263 --> 00:56:33.598
فقط متشکرم
00:56:34.140 --> 00:56:36.226
به خاطر توئه که من آزاد شدم
00:56:43.858 --> 00:56:46.861
پس باید با هم تسویه کنیم
00:56:48.321 --> 00:56:50.490
شنیدم هواجین اینجا بوده
00:56:52.909 --> 00:56:53.910
مطمئن نیستم
00:56:55.620 --> 00:56:57.539
اون موقع چرا به چوی میونگجو زنگ زدی؟
00:56:58.123 --> 00:57:01.960
"لی هواجین اینجاست"
کسی رو نمیخواستی که به من گزارش کنه؟
00:57:05.755 --> 00:57:06.881
میدونستم
00:57:07.423 --> 00:57:10.218
من و تو مثل هم فکر میکنیم
00:57:10.760 --> 00:57:12.512
برای چی نگهش میداری؟
00:57:13.263 --> 00:57:15.890
چون شنیدم خیلی دنبالش میگردی
00:57:17.183 --> 00:57:18.017
از کی؟
00:57:19.644 --> 00:57:22.313
,شوهر خواهرم لی هواجین رو مرخص کرد
00:57:22.939 --> 00:57:25.191
و خواهرم دنبالش بوده؟
00:57:26.276 --> 00:57:27.527
چرا؟
00:57:27.610 --> 00:57:29.070
باید یه دلیلی باشه
00:57:29.737 --> 00:57:31.448
بیمار اتاق 501 کجا رفت؟
00:57:32.740 --> 00:57:35.368
,برام عجیب بود
00:57:36.244 --> 00:57:39.456
و دکتری که جواب آزمایشش رو دید عجیب رفتار میکرد
00:57:41.499 --> 00:57:42.876
این درسته؟
00:57:42.959 --> 00:57:45.503
برای همین دوباره جواب آزمایش رو چک کردم
00:57:46.212 --> 00:57:47.213
برای منم عجیب بود
00:57:49.048 --> 00:57:50.925
چرا؟ چیش عجیب بود؟
00:57:51.009 --> 00:57:52.677
جواب آزمایش رو چک کن
00:57:55.638 --> 00:57:56.848
بیا
00:57:59.184 --> 00:58:00.310
لی هواجین
00:58:00.393 --> 00:58:02.896
به نظر حاملهست
00:58:09.861 --> 00:58:10.862
حامله؟
00:58:10.945 --> 00:58:12.238
درباره هواجین
00:58:13.114 --> 00:58:15.533
اولش با خودم گفتم
"چه کوفتیه؟"
00:58:16.326 --> 00:58:19.412
,ولی وقتی تر تمیز و خوشگلش کردم
00:58:20.955 --> 00:58:23.666
منظره دیدنی ای بود
00:58:26.252 --> 00:58:27.795
شوهر خواهرم
00:58:28.379 --> 00:58:29.797
سلیقهاش تو خانما خوبه
00:58:33.343 --> 00:58:34.385
بچه
00:58:35.011 --> 00:58:36.054
واقعا مال اونه؟
00:58:36.638 --> 00:58:38.515
میدونی که از اسپویل بدم میاد
00:58:38.598 --> 00:58:40.016
جوابم رو بده
00:58:42.185 --> 00:58:43.478
...خب
00:58:45.230 --> 00:58:46.773
برو خودت ازش بپرس
00:58:47.440 --> 00:58:48.816
منتظرته
00:58:49.816 --> 00:58:55.816
::::::::: (👸🏻بانوی اول👸🏻) ::::::::
00:58:56.500 --> 00:59:26.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:59:45.957 --> 00:59:47.041
!ولم کن
00:59:47.125 --> 00:59:49.210
,من فقط گرفتمش که نره
00:59:49.294 --> 00:59:51.004
و یهویی غش کرد
00:59:51.087 --> 00:59:54.382
چا سویون از پشت بهم خنجر زد
00:59:54.465 --> 00:59:56.217
خودم حلش میکنم
00:59:56.301 --> 00:59:58.720
من آرای اعضای حزب رو تحت کنترل دارم
00:59:58.803 --> 00:59:59.971
و دفتر کل رو میگیرم
01:00:00.054 --> 01:00:01.431
کاری که بگی رو میکنم
01:00:02.140 --> 01:00:04.601
هر کاری بگی میکنم
01:00:04.684 --> 01:00:05.893
پدر بچه
01:00:05.977 --> 01:00:07.186
کیه؟
01:00:07.270 --> 01:00:09.480
لی هواجین خودش میاد جلو
01:00:09.564 --> 01:00:12.692
و میگه بچه مال توئه