WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:03.229 --> 00:01:05.982
(جینی آرزو کن)

00:01:17.160 --> 00:01:18.870
لطفا نکن، نکن

00:01:18.953 --> 00:01:20.330
میخوام زنده بمونم

00:01:20.413 --> 00:01:24.542
داری با دستایی که کا یونگ رو هل دادن
التماس میکنی؟

00:01:25.543 --> 00:01:28.671
دستای قاتلت لیاقت هیچ رحمی رو ندارن

00:01:40.433 --> 00:01:44.354
من وجودش رو تائید کردم ولی الان یه بیوه ای مادر

00:01:45.730 --> 00:01:46.981
من که میگم بهتر شد

00:01:47.816 --> 00:01:50.777
موندم فکر میکنی کی کا یونگ رو نجات داده

00:01:50.860 --> 00:01:53.071
یا فکر میکنی اون یه آرزو رو استفاده کرده؟

00:01:53.154 --> 00:01:54.322
...اون درجه از عصبانیت

00:01:55.281 --> 00:01:56.866
نشون میده که آرزو نبوده

00:02:10.755 --> 00:02:12.715
پدر

00:02:15.051 --> 00:02:18.930
هزار ساله زندگی کردی ولی هنوزم مثل یه احمق رفتار میکنی خالد

00:02:20.431 --> 00:02:24.269
باید ممنون باشی که ابلیس نذاشت که آخرین آرزوش رو استفاده کنه

00:02:24.352 --> 00:02:27.272
اگه اون آخرین آرزوش میشد

00:02:27.355 --> 00:02:32.026
من میتونستم چراغ رو برای خودم بردارم
و ارباب نهایی باشم

00:02:32.110 --> 00:02:33.319
فکر کردی کی هستی؟

00:02:34.028 --> 00:02:37.115
تمام آرزو های اون دختر به خاطر بقیه بوده

00:02:37.657 --> 00:02:41.327
و آخرین آرزوش هم باید یه خواسته ی عادلانه باشه

00:02:42.245 --> 00:02:46.374
تحت کنترل منه
ابلیس تسلیم سرنوشت اجتناب ناپذیر خودش میشه

00:02:47.709 --> 00:02:50.420
بنابراین یعنی هیچ وقت به شخص جدیدی خدمت نمیکنه

00:02:50.503 --> 00:02:51.588
اون به دست من نابود میشه

00:02:52.338 --> 00:02:54.883
پس حتی اگه ارباب الان چراغ هم بمیره

00:02:55.675 --> 00:02:57.385
من نمیتونم چراغ رو برای خودم داشته باشم؟

00:02:57.969 --> 00:02:59.971
تو یه نیمه جینی بیش نیستی

00:03:00.889 --> 00:03:04.184
منو عصبانی نکن
توی چیزی که بهت ربطی نداره دخالت نکن

00:03:04.267 --> 00:03:07.562
من اجل هستم سرنوشتم کشتن ابلیسه

00:03:08.605 --> 00:03:12.442
این آخرین اخطارته خالد

00:03:25.121 --> 00:03:26.372
پدر-
ببین-

00:03:37.300 --> 00:03:38.801
اربابت خوبه؟

00:03:39.552 --> 00:03:41.095
اون چندتا قرص خواب آور خورده

00:03:42.263 --> 00:03:44.974
سید یه جایی هست باید برم

00:03:45.934 --> 00:03:48.061
ازت میخوام وقتی نیستم مراقبش باشی

00:03:48.811 --> 00:03:52.440
این یعنی امروز اجازه داری از قدرت های جونوریت استفاده کنی

00:03:53.816 --> 00:03:54.692
بله ارباب

00:04:44.826 --> 00:04:47.328
خیلی وقت شده برادر

00:04:48.913 --> 00:04:51.457
از روزهای جنگمون ندیدمت

00:04:55.878 --> 00:04:59.799
به نظر میرسه باغت یکم غمگین شده

00:05:01.050 --> 00:05:01.926
مگه نه؟

00:05:02.010 --> 00:05:04.095
یادت رفته تو دلیل

00:05:04.178 --> 00:05:06.139
خراب شدن این باغ هستی

00:05:06.681 --> 00:05:10.143
بله خب من تمام وقت توی خط مقدم

00:05:10.226 --> 00:05:13.354
جنگ بزرگمون بودم وقتی تو اون عقب مقبا بودی

00:05:13.438 --> 00:05:15.440
ساکت شو برای چی اومدی؟

00:05:19.027 --> 00:05:21.195
گل خارجی ای داری؟

00:05:21.779 --> 00:05:23.614
اگه شانس باهام یار باشه

00:05:23.698 --> 00:05:27.076
با چندتا دونه ی خارجی که باد آورده اونا رو میکارم

00:05:28.494 --> 00:05:29.370
راضی شدی؟

00:05:31.581 --> 00:05:34.792
خب دونه ی خارجی ای داری

00:05:34.876 --> 00:05:38.212
که باد این همه را از شرق توی سال 1040 میلادی
آورده باشه؟

00:05:40.298 --> 00:05:45.011
اگه اینطوره گل ها کی میوفتن تا دونه هاشون دوباره پخش بشه؟

00:05:45.094 --> 00:05:46.095
اه

00:05:46.971 --> 00:05:50.600
میخوای یه جای خالی توی ذهنت رو پر کنی مگه نه؟

00:05:53.561 --> 00:05:55.813
حدس میزنی واقعا چه اتفاقی افتاده؟

00:06:12.580 --> 00:06:13.498
خالد

00:06:16.793 --> 00:06:19.629
به نظر میرسه سرفه ات بدتر شده
حالت خوبه خالد؟

00:06:20.630 --> 00:06:24.092
تو هیچ وقت مریض نمیشی و نمیمیری پدر

00:06:24.175 --> 00:06:28.137
من کاری جز بافتن این رشته های ناگسستنی ندارم

00:06:29.055 --> 00:06:32.975
دیگه تحمل این ضعف بی پایان رو ندارم

00:06:33.059 --> 00:06:35.853
چرا کاری کردی که من بدونم همچین نقطه ضعفی دارم؟

00:06:37.647 --> 00:06:39.982
بیماری و مرگ قوانین زندگی هستن

00:06:41.275 --> 00:06:45.071
ولی این محدودیت میتونه یه برکت باشه
فانی ها زندگیشون رو با پشتکار بیشتری میگذرونن

00:06:45.154 --> 00:06:48.032
عادلانه نیست
تو یه جاودانه هستی

00:06:48.616 --> 00:06:52.245
و با این وجود نمیتونی برای پسرت که قراره یه روز بمیره کاری کنی

00:06:52.328 --> 00:06:53.996
تنها چیزی که میتونی بهم بدی یه سیبه

00:07:01.421 --> 00:07:04.257
هی تو دزد بگیرینش

00:07:04.340 --> 00:07:06.717
اون نون رو دزدید
اون پسر رو بگیرین

00:07:09.554 --> 00:07:11.139
گرفتمت

00:07:11.222 --> 00:07:12.557
عوضی

00:07:12.640 --> 00:07:14.267
نشونت میدم دزد کوچولو

00:07:14.350 --> 00:07:17.019
فکر کردی میتونی دزدی کنی؟
یه درسی بهت بدم که یادت نره

00:07:17.603 --> 00:07:18.438
وایسا

00:07:21.149 --> 00:07:23.526
اون فقط یه بچه است
و تا حد مرگ گرسنه

00:07:24.902 --> 00:07:27.864
اگه قرار نیست پول نون رو بدی دخالت نکن

00:07:37.331 --> 00:07:39.542
بیا اینو بخور

00:07:42.879 --> 00:07:47.383
چه عجیب به نظر میرسه یه روح جاودانه یا همچین چیزی داری

00:07:49.886 --> 00:07:51.387
تقصیر من نیست قربان

00:07:58.644 --> 00:08:00.271
<i>پس شادی روحشون رو عوض میکنه</i>

00:08:16.662 --> 00:08:19.457
شادی روح پسر بیمارش رو

00:08:21.000 --> 00:08:22.543
توی یه بدن جاودانه گذاشته؟

00:08:22.627 --> 00:08:24.295
منم به شادی کمک کردم

00:08:25.421 --> 00:08:27.340
و بدجوری هم به خاطرش تنبیه شدم

00:08:31.636 --> 00:08:33.846
<i>بدترین مجازاتی که میتونستم تصور کنم</i>

00:08:35.097 --> 00:08:39.644
از اون روز سرنوشت ساز
هیچ دانه ی روحی به باغ من نیومد

00:08:41.145 --> 00:08:43.397
به جز اون گل خارجی آخری

00:08:44.273 --> 00:08:45.858
همونطور که میبینی زنده است

00:08:58.037 --> 00:09:00.206
(مردی پس از ریزش مسیر در کوه چونگ پونگ جان باخت)

00:09:00.289 --> 00:09:02.875
<i>یه خودکشی؟ قتل؟-
یه مرد یا یه زن؟-</i>

00:09:02.959 --> 00:09:05.253
<i>دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
اونا اصلا مردن؟</i>

00:09:05.336 --> 00:09:06.379
<i>بهمون بگو</i>

00:09:06.462 --> 00:09:07.964
<i>برو عقب بهشون فضا بدین</i>

00:09:11.300 --> 00:09:14.595
هی تو دیگه چه خری هستی؟
در خونه ی من چه کار میکنی؟

00:09:15.388 --> 00:09:17.265
ها؟-
بابا؟-

00:09:18.432 --> 00:09:21.310
دلم برات تنگ شده بود ببین اومدم خونه-
...چی-

00:09:21.394 --> 00:09:22.812
پسر خوبی بودم-
وای خدای من-

00:09:22.895 --> 00:09:24.730
دیوونه چرا بالا و پایین میپری؟

00:09:24.814 --> 00:09:26.649
روانی-
آره پرش، میتونم بپرم-

00:09:26.732 --> 00:09:28.276
پوپی اومده خونه

00:09:28.901 --> 00:09:32.572
ببین برگشتم خیلی معذرت میخوام بابا-
چی؟-

00:09:36.242 --> 00:09:38.160
ها نول، ها نول منم

00:09:39.620 --> 00:09:42.748
وای تو دیگه کی هستی؟ چطور اسم پسرم رو میدونی؟

00:09:43.958 --> 00:09:46.127
هی دستات رو ازش بکش فهمیدی؟

00:09:46.711 --> 00:09:48.754
منم هیونگت ببین ها نول؟

00:09:49.297 --> 00:09:51.716
بابا منم پوپی

00:09:54.885 --> 00:09:55.803
اه صورتم

00:09:56.929 --> 00:09:58.180
راننده کیم

00:09:58.264 --> 00:09:59.974
یه آرزوی دیگه میخوام

00:10:01.058 --> 00:10:04.353
میدونم بیا برگردیم شهر
سریع

00:10:05.271 --> 00:10:06.105
پوپی بانگ

00:10:09.984 --> 00:10:10.818
پوپی وی

00:10:12.903 --> 00:10:15.364
پوپی دماغ-
هی هی هی بس کن-

00:10:15.448 --> 00:10:19.493
پوپی دلم برات تنگ شده بود

00:10:20.411 --> 00:10:22.455
بابا سگمه

00:10:23.164 --> 00:10:26.000
پوپی چرا یه آدم شدی؟

00:10:26.083 --> 00:10:28.336
براش آرزو کردم

00:10:29.086 --> 00:10:30.880
یه رازی دارم که قایمش کردم

00:10:32.632 --> 00:10:34.050
...ببین یه آرزو کردم

00:10:34.133 --> 00:10:36.344
ازش دور شو عوضی
میکشمت

00:10:37.136 --> 00:10:38.888
عوضی

00:10:42.767 --> 00:10:45.978
ها نول فقط یکم صبر کن باشه؟

00:10:47.647 --> 00:10:50.858
برمیگردم بابایی باشه؟
باشه سگ خوب

00:10:51.567 --> 00:10:53.778
مردک دیوانه-
راننده کیم ماشین رو روشن کن-

00:10:54.695 --> 00:10:56.280
بیا بریم یه دور بزنیم-
صبر میکنیم-

00:11:01.952 --> 00:11:03.287
(دندان‌های نامتعارف و افراد نامتعارف خوش آمدید)

00:11:03.371 --> 00:11:04.580
دندون عقل؟

00:11:05.164 --> 00:11:07.375
لثه ات متورمه امروز نمیتونیم درش بیاریم

00:11:08.709 --> 00:11:10.836
بیا اول یه عکس بگیریم تا ببینیم درگیر شدن یا نه

00:11:10.920 --> 00:11:12.004
خیلی خب

00:11:12.088 --> 00:11:13.881
قبل از اینکه ادامه بدیم برو تف کن

00:11:13.964 --> 00:11:17.885
اه خدای من چطوری هشتاد سالمه و هنوز
درگیر یه دندون عقلم؟

00:11:18.969 --> 00:11:21.347
زیاد که طول نمیکشه ها؟
بانک غذا نیاز به داوطلب داره

00:11:22.473 --> 00:11:23.307
ها؟

00:11:33.943 --> 00:11:37.405
ایگو برای یه همچین خانم جوونی
خوب کارآمدی

00:11:37.488 --> 00:11:39.657
فقط شام های خانوادگی درست میکنم

00:11:40.282 --> 00:11:43.828
فقط خوشحالم که میتونم بازم مفید باشم

00:11:43.911 --> 00:11:45.454
اومو سلام

00:11:46.038 --> 00:11:47.373
سلام سلام

00:11:49.041 --> 00:11:52.086
ایشون مدیر ما ریو سو هیون هست
پولش بانک غذا رو تامین مالی میکنه

00:11:52.169 --> 00:11:54.922
ایشون جوون ترین داوطلب ما خانم لی می جو هستن

00:11:55.005 --> 00:11:57.007
از دیدن دوبارتون خوشبختیم

00:11:58.217 --> 00:11:59.844
میخواستم اون صورتت رو ببینم

00:12:01.137 --> 00:12:03.597
<i>چرا میخواد...صورتم رو ببینه؟</i>

00:12:04.140 --> 00:12:06.434
<i>...نگو که</i>

00:12:06.517 --> 00:12:10.396
<i>اه پان گیوم هرزه ی کوچولو</i>

00:12:11.397 --> 00:12:13.816
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ فکر نکنم

00:12:14.608 --> 00:12:17.361
قطعا دیدیم

00:12:18.070 --> 00:12:20.948
امثال تو دنبال زیبایی و جوونی هستن

00:12:21.907 --> 00:12:24.201
ولی انتظار نداشته باشین که زندگیتون
بیشتر از این پیش بره

00:12:24.285 --> 00:12:26.537
با اینکه بدنت جوونه ولی سنت هنوز همونه

00:12:27.371 --> 00:12:28.247
چقدر ساده

00:12:31.625 --> 00:12:32.668
سنم؟

00:12:34.378 --> 00:12:36.213
صبر کن صبر کن وایسا-
هی-

00:12:37.590 --> 00:12:41.510
ببخشید آقای ریو
منظورت از اینا چیه؟

00:12:46.056 --> 00:12:48.684
منظورم چیه؟ مطمئنی میخوای بدونی؟

00:12:48.768 --> 00:12:52.271
تو یه جینی دیدی و الان یه فرشته میبینی
مطمئنن خیلی خوش شانسی مگه نه؟

00:12:53.731 --> 00:12:54.899
...من یه

00:12:56.192 --> 00:12:57.485
یه...یه فرشته دیدم؟

00:13:03.407 --> 00:13:05.868
دیدی فرشته اجل

00:13:06.827 --> 00:13:08.370
منم یه جورایی پیام آور مرگم

00:13:09.830 --> 00:13:11.707
پیام آور؟

00:13:12.249 --> 00:13:13.751
انسان متکبر

00:13:14.585 --> 00:13:16.045
داوطلب بانک غذا شدی

00:13:16.128 --> 00:13:18.923
فکر کردی همچین کار رقت انگیزی
رازت رو سبک میکنه؟

00:13:19.006 --> 00:13:21.550
فکر کردی بدن جوونت بهت زندگی طولانی تر میده؟

00:13:21.634 --> 00:13:23.177
چقدر مزخرف

00:13:24.428 --> 00:13:25.721
...نمیفهمم

00:13:26.514 --> 00:13:27.348
توضیح بده

00:13:27.431 --> 00:13:31.060
یعنی با اینکه جوون به نظر میرسی
مدت زندگیت تغییری نکرده فانی

00:13:31.811 --> 00:13:34.855
از اونجایی که کار خوب کردی، نوه ات رو بزرگ کردی

00:13:34.939 --> 00:13:36.649
یه راه به بهشت برات باز میشه

00:13:44.240 --> 00:13:45.282
گوش کن

00:13:46.700 --> 00:13:49.036
وقتی اون گل کنار حیاط جلویی شکوفه بده

00:13:51.080 --> 00:13:52.039
تو میمیری

00:14:02.466 --> 00:14:03.801
ما خیلی خیلی شرمنده ایم

00:14:05.970 --> 00:14:08.722
کل مبلغی که به دلیل مشکل پردازش منتقل شده

00:14:08.806 --> 00:14:11.183
به حساب شما خانم کی کا یونگ واریز شده

00:14:14.937 --> 00:14:15.813
باشه

00:14:16.814 --> 00:14:19.733
اخیرا از صخره افتادم پایین
برای همین این چیزا رو نمیدونم

00:14:19.817 --> 00:14:20.860
الان دیگه میرم

00:14:23.988 --> 00:14:25.489
...ام-
اه چیه؟-

00:14:25.573 --> 00:14:26.866
مشکلی هست؟

00:14:27.449 --> 00:14:28.993
میزان پول مشکلی داره؟

00:14:29.076 --> 00:14:30.119
این میزان خوبه

00:14:31.954 --> 00:14:35.916
با این وجود فکر کردم اونو نقدی بگیرم

00:14:36.000 --> 00:14:39.128
نقدی؟ کلش رو؟ چی؟

00:14:40.588 --> 00:14:42.631
میدونی با این میزان زیاد پول

00:14:42.715 --> 00:14:44.884
باید دلیلی برای برداشت بیارین

00:14:45.676 --> 00:14:47.887
مبلغ خیلی زیادیه متوجه این که

00:14:48.762 --> 00:14:53.017
خیلی ها میگن برای عروسیشون هست و همینجا ولش میکنن

00:14:53.100 --> 00:14:56.186
بله فکر کنم همش برای عروسیمه

00:14:57.396 --> 00:14:59.690
تا آخرین سنت همش مال منه

00:15:00.733 --> 00:15:02.192
عوضی روانیه هرزه

00:15:02.943 --> 00:15:04.028
دیوونه شدی؟

00:15:13.120 --> 00:15:13.954
ممم

00:15:16.165 --> 00:15:17.207
اون عوضی ها

00:15:20.920 --> 00:15:21.754
ممم

00:15:51.742 --> 00:15:53.410
شنیدم روی صخره یه تصادف داشتین

00:15:53.953 --> 00:15:55.829
میخوام ببینم خوبی یا نه نونا

00:15:56.413 --> 00:15:59.875
نونا؟ یه جورایی عجیبش میکنه

00:15:59.959 --> 00:16:01.585
پدرت و من همکلاسی بودیم

00:16:02.294 --> 00:16:04.463
صبر کن دیگه عجیب نیست؟ چون اون مرده؟

00:16:05.464 --> 00:16:06.632
قطعا باهوشی

00:16:07.549 --> 00:16:08.467
میدونی من کیم

00:16:10.803 --> 00:16:11.637
یه حدسایی زدم

00:16:13.722 --> 00:16:14.682
تویی؟

00:16:15.474 --> 00:16:17.476
همون پسری که قرن ها پیش نجات دادم؟

00:16:18.811 --> 00:16:20.187
اونقدرا هم باهوش نیستی

00:16:21.480 --> 00:16:24.233
شیطانم، خشم ابلیس

00:16:24.733 --> 00:16:26.068
خشم ابلیسه

00:16:26.735 --> 00:16:28.112
خالد، خالد

00:16:30.698 --> 00:16:31.699
خالد

00:16:35.828 --> 00:16:37.162
چه کار کردی خالد؟

00:16:38.831 --> 00:16:40.249
<i>نصفش رو درست گفتی</i>

00:16:40.833 --> 00:16:42.543
تو شروعش کردی پس خودت هم باید تمومش کنی

00:16:43.877 --> 00:16:46.797
چراغ کجاست؟ یه آرزوت مونده

00:16:47.798 --> 00:16:50.384
و شدیدا راضی میشم اگه اون آرزو رو هم بکنی

00:16:50.467 --> 00:16:53.679
میخوام این جاودانگی ملال آور رو تموم کنم

00:17:03.105 --> 00:17:05.566
میتونم دروغ هات رو تشخیص بدم عوضی

00:17:10.279 --> 00:17:11.155
هوام رو داری دیگه؟

00:17:32.176 --> 00:17:33.469
سریع خوب شد

00:17:34.720 --> 00:17:36.555
میتونم گلوت رو پاره کنم و تو نمیمیری

00:17:37.139 --> 00:17:38.307
متاسفانه

00:17:38.390 --> 00:17:41.351
گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت

00:17:41.435 --> 00:17:42.519
...چی

00:17:42.603 --> 00:17:45.105
جگواره، جگوار-
اه-

00:17:45.189 --> 00:17:47.941
از قرن یازده این جگوار رو میشناسم

00:17:48.025 --> 00:17:49.151
آدم خطرناکا اونا هستن

00:17:49.735 --> 00:17:52.154
بله بله میدونیم
این اطراف دیدیمشون

00:17:53.238 --> 00:17:55.449
هی هی منو یادت هست؟

00:17:56.033 --> 00:17:57.910
باید تصمیم بگیری
میخوای زنده گیر بیوفتی

00:17:57.993 --> 00:17:59.661
یا کشته بشی؟

00:17:59.745 --> 00:18:01.830
ولی مهم نیست کدومش باشه در هر حالت گیر میوفتی

00:18:02.539 --> 00:18:04.750
مردان کره ای در مقابل دفاع ملی تعهد دارن

00:18:04.833 --> 00:18:07.628
...ما اساسا قاتلیم و ما-
بیاین برگردیم-

00:18:16.220 --> 00:18:17.888
ها دیدی؟

00:18:18.472 --> 00:18:20.974
اون ترسو ها رو ببین
آره فرار کنین ترسو ها

00:18:21.892 --> 00:18:23.393
خوبی؟

00:18:24.019 --> 00:18:26.188
اونا به نظر عجیب میومدم برای همین
تصمیم گرفتیم دنبالشون بریم

00:18:26.271 --> 00:18:28.148
و اون عوضی ها دنبالت کردن

00:18:28.232 --> 00:18:31.360
ولی یه چیزی که عجیبه اینه که
یکی از اونا هر روز ناپدید میشه

00:18:31.902 --> 00:18:34.905
دارم میگم یکی از اونا هر روز میمیره هر روز

00:18:37.449 --> 00:18:38.826
چانگ شیک-
ها؟-

00:18:38.909 --> 00:18:40.494
میتونم ازت یه درخواستی بکنم؟-
ها-

00:18:40.577 --> 00:18:42.371
میدونم خیلی عجیبه

00:18:42.454 --> 00:18:44.957
میترسم شما همه وارد یه دنیای عجیب شده باشین

00:18:45.624 --> 00:18:48.127
اه یه دنیایی با جگوار هایی مثل این

00:18:48.210 --> 00:18:50.337
اه

00:18:52.256 --> 00:18:53.298
نگران من نباش

00:18:53.882 --> 00:18:56.718
ممنون میشم اگه بتونی مراقب می جو و مین جی باشی

00:18:57.302 --> 00:18:58.220
...فرض میکنم که

00:18:58.762 --> 00:19:01.640
این دو نمیتونن در مورد موقعیت خطرناک خبرداشته باشن

00:19:01.723 --> 00:19:03.767
اونا نباید مقابل حمله آسیب پذیر باشن ها؟

00:19:03.851 --> 00:19:05.644
بله دقیقا-
نگران نباش خانم کی-

00:19:05.727 --> 00:19:06.770
بله

00:19:06.854 --> 00:19:10.357
با دیدن این آدم میتونم بفهمم که اون خیلی ترسناک نیست

00:19:10.440 --> 00:19:11.984
هی گربه است، یه گربه ی بزرگ

00:19:12.651 --> 00:19:14.778
خوشحالم میتونیم هوا رو تمیز کنیم

00:19:14.862 --> 00:19:16.822
ببرش دور، برگرد پلنگ خان

00:19:30.752 --> 00:19:32.462
<i>خیلی وقته ندیدمت برادر</i>

00:19:33.505 --> 00:19:35.340
<i>در بدترین حالت سراغم اومدی</i>

00:19:35.424 --> 00:19:39.428
بله واقعا مدت زیادی گذشته اینطوری نیست برادر؟

00:19:41.638 --> 00:19:43.182
<i>باید نگران باشم؟</i>

00:19:43.265 --> 00:19:46.185
<i>حضورت اینجا یعنی پسرم در خطره؟</i>

00:19:48.061 --> 00:19:48.896
ممکنه

00:19:50.272 --> 00:19:52.858
<i>چقدر خواسته ی اربابت منو عصبانی کرد</i>

00:19:54.401 --> 00:19:57.487
<i>و تصمیم بی ملاحظه ات برای خلق این بدن ابدی</i>

00:19:57.571 --> 00:19:58.405
خالد

00:19:58.488 --> 00:20:01.408
<i>چقدر از گذاشتن روح پسرم توی اون بدن پشیمونم</i>

00:20:03.660 --> 00:20:04.494
بله

00:20:05.329 --> 00:20:08.040
غرور و تکبرم باعث شد تصمیم اشتباهی بگیرم

00:20:08.874 --> 00:20:12.044
برای همین اومدم اینجا که بهت یه شانس بدم

00:20:12.628 --> 00:20:16.965
ولی اون جاودانه اون نمیتونه کسی باشه
که آخرین آرزوش رو میگیره

00:20:18.634 --> 00:20:21.803
اون پسر ممکنه سعی کنه تا جایی که میتونه تهدیدش کنه

00:20:22.471 --> 00:20:24.014
اون حرف آخر رو میزنه

00:20:24.097 --> 00:20:28.227
من معتقدم که آخرین آرزوش یه خواسته ی عادلانه است

00:20:28.810 --> 00:20:32.272
<i>اینقدر به دوستت باور داری؟
اگه اینطوره کشته میشی</i>

00:20:33.357 --> 00:20:35.025
این دیگه ربطی به من نداره

00:20:35.817 --> 00:20:38.987
همین حالاشم تصمیم گرفتم
منو یکبار برای همیشه به جهنم بفرسته

00:20:40.405 --> 00:20:43.325
و اگه تو میخوای از پسرت در مقابل خطر مراقبت کنی

00:20:43.951 --> 00:20:46.411
تو هم باید مطمئن شی که اون تصمیم اشتباه نمیگیره

00:20:47.162 --> 00:20:49.998
و اگه پسرت تصمیم اشتباه گفت

00:20:50.999 --> 00:20:52.459
اگه چراغ برای اون شد

00:20:53.585 --> 00:20:54.836
من زندگیش رو تموم میکنم

00:21:01.009 --> 00:21:04.137
<i>خیلی نمیتونم پسرم رو محدود کنم</i>

00:21:05.055 --> 00:21:07.683
<i>این مسئله باعث میشه اونایی که توی این موضوع بی گناهن
صدمه ببینن</i>

00:21:09.977 --> 00:21:11.853
اون موجود از منم بدتره

00:21:13.480 --> 00:21:15.190
به معنای واقعی کلمه شیطانه

00:21:16.525 --> 00:21:19.569
<i>من تا جایی که بتونم مانع پسرم میشم</i>

00:21:21.029 --> 00:21:22.906
<i>این تموم چیزیه که میتونم قول بدم</i>

00:21:25.325 --> 00:21:27.119
اگه اوضاع اینطوریه

00:21:27.202 --> 00:21:31.081
میترسم سرنوشت پسرت هنوز نامعلوم باشه

00:21:32.249 --> 00:21:33.834
من دل رحم نیستم

00:21:33.917 --> 00:21:37.796
حتی اگه پسر تو باشه من رحمی بهش نشون نمیدم

00:21:52.227 --> 00:21:56.523
(به دلایل شخصی موقتاً بسته شده است)

00:21:57.899 --> 00:22:00.694
درسته اونه-
اونه که اونجاست؟-

00:22:00.777 --> 00:22:03.488
امروز دیدم با کلی پول از بانک اومد بیرون

00:22:04.072 --> 00:22:06.158
مراقب باش اون یه سایکوپته

00:22:06.241 --> 00:22:07.367
اه اینطوریه؟

00:22:07.868 --> 00:22:09.453
این یعنی اون پولداره

00:22:09.536 --> 00:22:11.413
اون بانکدار های وال استریت روانین-
آره-

00:22:11.496 --> 00:22:13.123
مردم عادی مثل ما

00:22:13.206 --> 00:22:15.000
به اندازه ی اون روانی هایی مثل اون موفق نیستن

00:22:16.418 --> 00:22:17.544
عوضی

00:22:19.504 --> 00:22:20.714
لعنت بهت

00:22:23.008 --> 00:22:24.217
خیلی خب بابا

00:22:25.052 --> 00:22:26.928
برای همه ی این چیزا یه راه ساده تری هم هست

00:22:27.679 --> 00:22:30.223
روانیه عسلم پول رو رد کن بیاد واضح گفتم؟

00:22:31.850 --> 00:22:32.684
ها؟

00:22:49.659 --> 00:22:51.953
اون کیه؟ وای

00:22:52.788 --> 00:22:54.831
اون پله ها همیشه اونجا بودن؟

00:22:55.916 --> 00:22:58.502
نه کاملا مطمئنم قبلا اونجا نبودن

00:23:03.340 --> 00:23:05.967
من سید رو پیشت گذاشتم پس چرا خبرم کردی؟

00:23:07.719 --> 00:23:10.055
همین الان رفت بیرون دست به آب

00:23:10.847 --> 00:23:12.682
تو صورتم مشت زدن

00:23:12.766 --> 00:23:13.975
کتکشون بزن

00:23:15.268 --> 00:23:17.312
تو صورتت مشت زدن؟ واو

00:23:18.772 --> 00:23:20.524
خب یه چیزی هست که نمیتونم تحمل کنم

00:23:26.655 --> 00:23:28.115
چه خبره؟-
کی هستی؟-

00:23:28.198 --> 00:23:31.076
چی شده

00:23:39.876 --> 00:23:40.710
منتظر نمون

00:23:48.760 --> 00:23:50.720
هی هی قرار نبود اینجا باشی

00:23:57.477 --> 00:24:01.398
این چیه؟ قسم میخورم از الان به بعد خوب میشم

00:24:01.481 --> 00:24:03.442
یه نفر کمک کنه-
کجام؟-

00:24:04.526 --> 00:24:06.153
چطوری اومدم اینجا؟ کمک

00:24:06.236 --> 00:24:09.072
قسم میخورم قول میدم عوض بشم
قول میدم

00:24:09.156 --> 00:24:10.323
اینجا کجاست؟

00:24:11.283 --> 00:24:12.117
ما کجاییم؟

00:24:12.200 --> 00:24:14.619
این جاییه که وقتی از بهشت رونده شدم افتادم

00:24:16.121 --> 00:24:17.080
جهان زیرین

00:24:19.207 --> 00:24:20.208
اینجا بودی؟

00:24:21.751 --> 00:24:22.752
برای چقدر وقت؟

00:24:24.629 --> 00:24:25.505
مطمئن نیستم

00:24:26.298 --> 00:24:31.261
<i>ولی فکر کنم شما انسان ها بهش میگین ابدیت</i>

00:24:33.013 --> 00:24:36.433
حتی با این سرنوشت بازم به انسان ها تعظیم نکردی؟

00:24:37.726 --> 00:24:38.602
اینقدر بده؟

00:24:40.312 --> 00:24:41.146
دقیقا

00:24:44.483 --> 00:24:47.444
فقط مطمئن باشم منو از اینجا میبری بیرون دیگه؟

00:24:47.527 --> 00:24:49.446
خیلی هم مثل انسان باهام رفتار نکردی

00:24:51.072 --> 00:24:52.532
فقط میخوام مطمئن بشم

00:24:52.616 --> 00:24:55.702
یادته وقتی ازت پول نقد خواستم هیچ کاری نکردی؟

00:24:55.785 --> 00:24:58.038
و شام؟ وقتی ازت خواستم عصبانی شدی؟

00:24:58.121 --> 00:25:00.999
و اون نخ سیاه؟ به جای اینکه اونو بشکونی
دستم رو شکوندیی

00:25:01.082 --> 00:25:02.667
...دویدی سمت انبار تا غول بیاری

00:25:03.710 --> 00:25:07.297
من با مراقبت باهات رفتار میکنم
وای جینی من گرمه

00:25:07.964 --> 00:25:09.549
وای وای وای

00:25:10.342 --> 00:25:11.968
رضایت نمیدم

00:25:12.636 --> 00:25:13.470
ممم

00:25:15.472 --> 00:25:17.265
...فکر کنم برای ما

00:25:19.184 --> 00:25:21.186
همیشه اینطوری تموم میشه بریم

00:25:23.855 --> 00:25:24.773
زود باش

00:25:31.530 --> 00:25:33.782
کجا بودی؟ بهت گفتم عجله کن

00:25:33.865 --> 00:25:37.786
ببخشید ولی این موقع شب از کجا میشه یه چوب لباسی مخمل گیر آورد؟

00:25:37.869 --> 00:25:39.496
خوشبختانه من یکی داشتم

00:25:39.579 --> 00:25:43.416
از الان به بعد تو و من یه طرفیم

00:25:44.251 --> 00:25:45.085
الان

00:25:45.669 --> 00:25:48.463
با احتیاط اونو از بالا به پایین بکش روش

00:25:49.130 --> 00:25:51.091
نمیتونیم اجازه بدیم یه گرد و خاک روی این کت بشینه

00:25:51.675 --> 00:25:54.344
تمام مولکولاش، کثافت، هوا، اتم‌ها، روشنایی، اشباع

00:25:54.427 --> 00:25:57.430
هر مدرکی از جهنم روشه
یه یادگاری از جهنمه

00:25:57.514 --> 00:25:59.182
خاک از جهنم؟

00:26:02.811 --> 00:26:06.523
آیگو بدجوری نسبت به کسی از جهنم برگشته سر حالی

00:26:06.606 --> 00:26:09.776
امروز از همه ی ضربه ها جا خالی دادم
یکی هم به نتیجه نرسیده

00:26:10.318 --> 00:26:13.863
فکر میکنم الگوی حمله ات رو فهمیدم
راست، چپ، چپ مرکزه

00:26:13.947 --> 00:26:15.907
ساده است

00:26:15.991 --> 00:26:17.158
نه دقیقا

00:26:18.159 --> 00:26:19.202
برو اینو اونجا آویزون کن

00:26:22.455 --> 00:26:25.792
جاودانه اون بچه است
پسر همکلاسیم

00:26:27.127 --> 00:26:28.795
ماشینش رو آورد توی گاراژ

00:26:30.171 --> 00:26:32.340
یه جورایی درست میگی ولی نصفش رو

00:26:34.009 --> 00:26:37.012
اونم همین رو گفت
فکر کنم گفت فقط نصفش رو درست گفتم

00:26:37.679 --> 00:26:39.264
بهم بگو کجاش رو اشتباه کردم؟

00:26:40.515 --> 00:26:43.268
شاید روح پسرش رو با بدن یه جاودانه جابه جا کرده

00:26:44.394 --> 00:26:48.231
اون پسری که امیدوار بودی زندگی طولانی داشته باشه
نتونسته ادامه بده

00:26:49.941 --> 00:26:51.401
...اون جاودانه

00:26:53.028 --> 00:26:53.945
خالده

00:26:55.238 --> 00:26:56.573
خالد

00:26:57.449 --> 00:26:58.950
<i>اون که توی ساعت شنی بود؟</i>

00:27:00.076 --> 00:27:03.955
عوضی ناسپاس
من باهاش اینقدر خوب بودم و اون اینطوری باهام رفتار میکنه؟

00:27:04.539 --> 00:27:06.916
آقای جینی، آقای جینی

00:27:08.168 --> 00:27:09.002
آقای جینی

00:27:10.503 --> 00:27:12.797
بابام رو پیدا کردم خونه ام رو دیدم

00:27:12.881 --> 00:27:15.884
برادرم ها نول رو دیدم

00:27:15.967 --> 00:27:18.470
تو...کیم گه هستی؟

00:27:20.221 --> 00:27:23.642
اه تا حالا کسی بهت گفته
شبیه دنیل هنی هستی؟

00:27:25.101 --> 00:27:27.228
هی پسر بد

00:27:28.146 --> 00:27:29.648
اه ببخشید

00:27:30.690 --> 00:27:31.524
عادتمه

00:27:32.776 --> 00:27:33.985
آقای جینی

00:27:34.069 --> 00:27:38.448
دوست دارم به سگ بودن برگردم لطفا

00:27:43.912 --> 00:27:45.580
قربان

00:27:45.664 --> 00:27:46.498
چی شده؟

00:27:47.791 --> 00:27:50.585
وای نه آقای کیم مریضی؟
باید ببریمت بیمارستان

00:27:50.669 --> 00:27:53.004
نه نه نه

00:27:53.588 --> 00:27:56.466
هر بار که دکتر میرم اونا عصبانی میشن

00:27:57.008 --> 00:27:59.302
ما نمیتونیم پول جراحی سگ رو بدیم

00:27:59.386 --> 00:28:00.553
دیدی بابام عصبانی میشه

00:28:00.637 --> 00:28:04.224
پوپی پسر بد پسر بد

00:28:04.891 --> 00:28:06.935
بذار خون رو تمیز کنم

00:28:08.478 --> 00:28:11.773
صبر کن قربان من گیج شدم
چرا همش میگی که یه سگی؟

00:28:11.856 --> 00:28:15.485
نمیتونی اینطوری فکر کنی
اون عوضی هایی که یه سگ هستن رو میشناسم

00:28:17.320 --> 00:28:19.406
قربان باور کنین شما یه آدم خوبین

00:28:19.989 --> 00:28:20.865
راننده کیم

00:28:21.616 --> 00:28:23.910
ممنون همه ی پول هام رو به تو میسپرم

00:28:24.494 --> 00:28:26.371
همش مال توئه همش

00:28:27.205 --> 00:28:28.081
دیگه نمیخوامشون

00:28:29.457 --> 00:28:31.376
آقای جینی لطفا

00:28:31.459 --> 00:28:33.253
میخوای این آخرین آرزوت باشه؟

00:28:34.838 --> 00:28:36.756
صبر کن ببین قبل از اون
اول از خانواده ات بپرس

00:28:37.340 --> 00:28:39.843
بپرس که یه سگ گم کردن
ببین دنبالش میگردم

00:28:42.053 --> 00:28:42.887
ببین دلشون براش تنگ شده

00:28:43.471 --> 00:28:46.141
نه اینطوری...خیلی دیر میشه

00:28:47.392 --> 00:28:50.270
باید از ها نول خداحافظی کنم

00:28:50.854 --> 00:28:53.064
اینو نگو-
پس باید برم-

00:28:54.107 --> 00:28:56.693
این آخرین آرزومه

00:28:59.821 --> 00:29:01.322
چطوری رسیدیم اینجا؟

00:29:15.754 --> 00:29:16.921
برآورده شد

00:29:28.000 --> 00:29:35.000


00:29:57.670 --> 00:29:59.923
اون به ترمینال اتوبوس رفته
ولی سوار هیچ کدوم نشده

00:30:00.006 --> 00:30:01.925
بعدش برگشت تا تاکسی بگیره

00:30:03.968 --> 00:30:04.844
چرا؟

00:30:07.305 --> 00:30:08.932
اگه اون بچه خالده

00:30:09.015 --> 00:30:11.976
نمیتونی توی زمان برگردی به عقب
و ببینی اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

00:30:12.727 --> 00:30:13.770
باور کن تلاشم رو کردم

00:30:14.521 --> 00:30:16.981
موضوع اینه نمیتونم به اون زمان برگردم

00:30:17.565 --> 00:30:19.734
چرا؟-
جلومو گرفته-

00:30:20.485 --> 00:30:23.446
اونم سه آرزوی من رو برآورده کرده

00:30:25.240 --> 00:30:26.449
وای گیر افتادی

00:30:28.243 --> 00:30:29.994
و بعدش؟ بگو آرزوی چی کردی

00:30:30.078 --> 00:30:35.375
خب اولین آرزوم این بود که بتونم آرزویی کنم
که همه ی مخلوقاتش رو به جهنم بفرستم

00:30:36.251 --> 00:30:39.295
دومین آرزوم این بود که دیگه محدود نباشم

00:30:39.379 --> 00:30:41.464
تا بتونم یه ارباب جدید داشته باشم

00:30:42.340 --> 00:30:44.050
این یعنی هنوز آرزوی آخرت مونده

00:30:46.261 --> 00:30:47.512
منم همین فکر رو میکردم

00:30:51.057 --> 00:30:51.891
...ببین

00:30:54.435 --> 00:30:56.020
فکر کنم سومین آرزوم

00:30:57.564 --> 00:30:59.190
همین حالاشم برام برآورده شده

00:31:03.361 --> 00:31:04.696
<i>یه سوال دیگه دارم</i>

00:31:05.697 --> 00:31:08.700
گواهی میدی که در سال 1041 میلادی اون شخص دیگه ای رو

00:31:08.783 --> 00:31:12.704
یه خارجی رو در همراهی با تو دیده؟

00:31:13.955 --> 00:31:14.956
بله گواهی میدم

00:31:18.877 --> 00:31:21.588
اون از شرق بود خیلی خوشگل بود

00:31:22.463 --> 00:31:24.591
اولش ضعیف و پژمرده بود

00:31:25.466 --> 00:31:26.718
و داشت از بین میرفت

00:31:27.719 --> 00:31:29.888
هر چند تونست تحمل کنه

00:31:29.971 --> 00:31:32.557
در کل 28 سال نجات پیدا کرد

00:31:34.851 --> 00:31:36.895
نه فقط هشت سال؟

00:31:36.978 --> 00:31:37.979
نه

00:31:39.063 --> 00:31:40.982
اون بیست سال دیگه تلاش کرد

00:31:44.027 --> 00:31:46.988
توی تمام سال‌های از دست رفته‌ات گل جاودانه زنده بود

00:31:52.493 --> 00:31:54.454
یادم نمیاد آرزوم برای چی بوده

00:31:58.416 --> 00:31:59.417
...ولی فکر میکنم

00:32:03.171 --> 00:32:04.631
نتیجه ی بدی داشته

00:32:11.262 --> 00:32:12.430
برای همین میترسم

00:32:17.060 --> 00:32:18.978
وقتی داشتم میوفتادم منم ترسیده بودم

00:32:20.396 --> 00:32:23.524
ترس از اینکه دیگه کسی رو نبینم
مامان بزرگ و مین جی

00:32:26.277 --> 00:32:29.739
و تو
فکر اینکه دوباره هیچ وقت نبینمت

00:32:31.449 --> 00:32:34.285
باعث شد خیلی عصبانی بشم
این ترسه درسته؟

00:32:36.537 --> 00:32:37.538
تقریبا نزدیکه

00:32:39.415 --> 00:32:43.127
انگار توی رتبه ها بالاتر رفتم
حتی از گاراژ و قورباغه هات بالاتر رفتم

00:32:44.504 --> 00:32:47.382
فقط از کنار قورباغه ها با ارفاق رد شدی

00:32:52.887 --> 00:32:55.640
مثل من جایی برای خودت داری؟

00:32:57.642 --> 00:32:59.769
یه پشت بوم که بلند و ساکته؟

00:33:01.145 --> 00:33:01.980
جایی که بتونی فکر کنی؟

00:33:08.403 --> 00:33:10.029
آخرین بهاره

00:33:11.614 --> 00:33:13.074
اینجا جای امنته؟

00:33:14.867 --> 00:33:18.329
کی قراره خفاش ها، مار ها و سوسک ها بیان بیرون؟

00:33:18.413 --> 00:33:20.164
بس کن چندشم میشه

00:33:21.749 --> 00:33:23.710
موریانه، شپشک چوب

00:33:23.793 --> 00:33:25.211
بس کن جدا

00:33:26.295 --> 00:33:28.297
نیومدیم اینجا که من آرامش پیدا کنم؟

00:33:29.674 --> 00:33:32.677
خیلی بد شد کلی چیزهای چندش آور میشناسم

00:33:34.762 --> 00:33:35.763
چرا اینجا رو دوست داری؟

00:33:36.848 --> 00:33:38.474
...اینجا

00:33:39.225 --> 00:33:40.226
خیلی خوشگله

00:33:43.062 --> 00:33:44.522
خیلی زندگی کردم

00:33:46.357 --> 00:33:47.734
ولی هیچی شبیه این ندیدم

00:33:51.696 --> 00:33:54.157
به نظر برگشتن به این زمان فکر خوبی باشه

00:33:54.240 --> 00:33:55.575
...این

00:33:56.909 --> 00:33:58.453
مال خیلی وقت پیش که نیست

00:33:59.579 --> 00:34:01.873
کلی تلاش کردی انتقامت رو بگیری

00:34:02.790 --> 00:34:03.624
مگه نه؟

00:34:06.586 --> 00:34:09.088
بعد از این تصمیم گرفتم

00:34:10.339 --> 00:34:11.340
از فاسد کردن تو دست بردارم

00:34:15.386 --> 00:34:18.639
اگه واقعا انتقام میخواستم
تو الان مرده بودی

00:34:35.073 --> 00:34:36.449
پس این وقتیه که شروع شده

00:34:37.950 --> 00:34:39.035
وقتی گل ها پژمرده شدن

00:34:41.120 --> 00:34:43.122
دیگه از فکر مردن من خوشت نمیاد

00:34:53.341 --> 00:34:55.301
و منم اینجام فکر کردم اول من بودم

00:35:08.272 --> 00:35:09.148
خوشگله

00:35:31.671 --> 00:35:34.966
واقعا؟ کا یونگ با اون موجود جاودانه روبرو شد؟

00:35:35.716 --> 00:35:38.344
(بله اون شخصا به اون مغازه رفته بود)

00:35:40.721 --> 00:35:41.931
اون احمق دیوونه

00:35:42.932 --> 00:35:45.977
عزم و اراده ی انسان ها فراموش کرده بودم

00:35:47.895 --> 00:35:51.315
صبر کن اگه قراره اینطوری ادامه بده باید ازش استفاده کنم

00:35:52.191 --> 00:35:53.693
چراغ بهترین راهه؟

00:35:55.486 --> 00:35:59.574
(میتونی اونو برام تکرار کنی؟ نتونستم لب خونی کنم)

00:35:59.657 --> 00:36:00.908
باشه ببین

00:36:05.872 --> 00:36:07.456
درست رو یاد گرفتی؟-
ممم-

00:36:07.540 --> 00:36:09.083
دوباره اونکارو نمیکنی؟-
مممم-

00:36:24.807 --> 00:36:28.311
گوش کن وقتی گل های حیاط جلوییت شکوفه دادن

00:36:29.061 --> 00:36:30.021
<i>تو میمیری</i>

00:36:39.363 --> 00:36:40.781
اون کجاست؟

00:36:41.532 --> 00:36:42.950
خانم یو؟-
بله-

00:36:43.034 --> 00:36:46.871
...میتونی لی می جو
اه عکس کی کا یونگ رو برام بیاری؟

00:36:46.954 --> 00:36:48.497
حتما

00:36:49.290 --> 00:36:51.417
حالا که بحثش شد چرا لی می جو

00:36:51.500 --> 00:36:52.710
زیر نظر کی کا یونگ پرونده پر کرده؟

00:36:53.586 --> 00:36:55.338
چون من تصمیم گرفتم برای همین

00:36:56.214 --> 00:36:57.048
درسته

00:36:57.757 --> 00:36:58.966
عکسش رو براتون فرستادم

00:37:02.220 --> 00:37:03.512
(کی کا یونگ)

00:37:04.931 --> 00:37:06.682
ها؟

00:37:08.976 --> 00:37:11.062
(اوه پان گوم)

00:37:15.524 --> 00:37:17.401
(کی کا یونگ)
(اوه پان گوم)

00:37:19.987 --> 00:37:22.865
(اوه پان گوم)

00:37:24.784 --> 00:37:27.620
(کی کا یونگ)
(اوه پان گوم)

00:37:33.376 --> 00:37:35.586
<i>بیست پوند نمک آفتاب زده بگیر</i>

00:37:35.670 --> 00:37:37.463
<i>میخوام دون جانگ رو جدا کنم</i>

00:37:47.848 --> 00:37:49.183
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:37:49.267 --> 00:37:50.977
اه تویی کا یونگ

00:37:52.103 --> 00:37:53.729
اون صندوق دار ها رو میبینی؟

00:37:57.858 --> 00:37:58.693
صندوق دار؟

00:37:58.776 --> 00:38:02.280
کا یونگ تو همیشه یکمی عجیب بودی

00:38:02.363 --> 00:38:04.282
پس حس میکنم درک میکنی

00:38:05.866 --> 00:38:09.370
در مورد اینه...ام...
خب عروسم

00:38:09.453 --> 00:38:11.580
با اینکه اون بعد از طلاق دیگه نیست

00:38:12.206 --> 00:38:15.167
میگن بعد از اینکه از سمت مدیریت کنار گذاشته شده
 خیلی ناراحت بوده

00:38:15.251 --> 00:38:16.502
که الان شروع کرده به نوشیدن

00:38:18.129 --> 00:38:19.422
من طور دیگه ای میبینم

00:38:20.298 --> 00:38:21.841
اون همیشه خیلی خسته بود

00:38:22.800 --> 00:38:24.969
اون کسی بود که کرم صورت رو ولخرجی میدونست

00:38:25.553 --> 00:38:26.887
عادت داشت اونجا وایمیساد

00:38:30.349 --> 00:38:31.350
سلام مادر

00:38:32.018 --> 00:38:33.060
سلام مادر

00:38:33.644 --> 00:38:34.729
سلام مادر

00:38:35.563 --> 00:38:37.481
یه بار بود که اینکارو کرد

00:38:39.442 --> 00:38:40.735
اصلا نمیدونستم قضیه از چه قراره

00:38:42.570 --> 00:38:44.196
شاید فراموشیه

00:38:47.867 --> 00:38:49.785
<i>شما ارواح، فرشته ها یا هر چی که هستین</i>

00:38:50.536 --> 00:38:52.163
خیلی سطح بالا و مغرورانه رفتار میکنین

00:38:52.705 --> 00:38:54.123
ولی مامان بزرگ آن رو ببین

00:38:54.665 --> 00:38:57.793
مامان بزرگ آن هنوزم با ناامیدی به خاطراتی که

00:38:57.877 --> 00:38:59.920
با جادوت پاکشون کردی داره چنگ میندازه

00:39:03.049 --> 00:39:04.925
این چیزی رو عوض نمیکنه

00:39:05.801 --> 00:39:07.511
فقط زجر کشیدن رو بیشتر میکنه

00:39:09.930 --> 00:39:10.890
...خب

00:39:12.850 --> 00:39:14.518
ما فقط محکومیم به زجر کشیدن

00:39:22.818 --> 00:39:26.238
راستی چرا دور تا دور اون چراغ با نقاشی های دیواری پوشیده شده؟

00:39:26.322 --> 00:39:27.448
اونا همشون دعا هستن؟

00:39:28.199 --> 00:39:30.284
دعا؟ نقاشی دیواری؟

00:39:31.994 --> 00:39:33.662
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:39:37.291 --> 00:39:39.752
خب داری میگی چی این داخل هست؟

00:39:41.379 --> 00:39:42.463
شوخی میکنی؟

00:39:43.172 --> 00:39:45.591
همه جا عربی هست روی هر سطحی

00:39:46.092 --> 00:39:47.968
روی زمین و دیوار

00:39:48.719 --> 00:39:51.222
ها؟-
واقعا نمیبینی؟-

00:39:51.972 --> 00:39:53.015
هر چی برو کنار

00:40:28.467 --> 00:40:31.512
پس منظورت اینه
الان همه ی اینا روی چراغ من نوشته شده؟

00:40:33.973 --> 00:40:35.224
اونجا دیدی؟

00:40:35.766 --> 00:40:37.768
تو گفتی عربی صحبت میکنی
چی گفته؟

00:40:41.439 --> 00:40:44.191
تو که از گوریو اومدی به بردگی گرفته شدی

00:40:45.109 --> 00:40:47.361
حقت همین بوده-
الان باورت شد-

00:40:49.196 --> 00:40:51.782
منظورت اینه یه آرزوی مرگه؟

00:40:52.324 --> 00:40:53.409
اه

00:40:54.160 --> 00:40:55.828
اینجا این یکی چی نوشته؟

00:40:59.415 --> 00:41:03.794
...تو هیچ‌وقت پولی درنمی‌آوری، با این حال
همچنان خرماهای نحیف و لاغرت را می‌فروشی

00:41:05.337 --> 00:41:07.715
چقدر عاشقانه چه رمانتیک

00:41:08.757 --> 00:41:11.051
برو بخون بعدا حسابت میرسم

00:41:20.853 --> 00:41:24.064
تو آرزوی ستاره‌ها رو می‌کنی
من بهت می‌گم که من یه جینی هستم

00:41:28.569 --> 00:41:33.032
مهم نیست چندبار بهت یادآور میشم
تو بازم آرزوهات رو به ستاره های احمق میگی

00:41:33.115 --> 00:41:35.618
ولی همه ی آرزوهات برای منه که خوب باشم

00:41:37.244 --> 00:41:40.247
مشخصه خیلی حقیرانه در مورد من فکر میکنی

00:41:45.503 --> 00:41:46.670
اینا چیه؟

00:41:49.256 --> 00:41:52.760
تاریخ ما خاطرات ما
این چیزیه که فکر میکنم

00:41:55.054 --> 00:41:56.722
تکه ای از سال های از دست رفته امون

00:42:02.436 --> 00:42:06.065
خیلی خب به نظر میرسه ما گذشتمون رو

00:42:06.148 --> 00:42:08.192
حدود بیست سال فراموش کردیم
کی میخوام کمک کنه پیداش کنیم؟

00:42:09.318 --> 00:42:10.486
من نظری ندارم

00:42:11.070 --> 00:42:12.655
من تایید ارباب رو ندارم

00:42:13.447 --> 00:42:15.574
من نمیخوام کمک کنم

00:42:17.243 --> 00:42:20.579
خیلی خب قراره بهم بگین
که اجل چی رو ازمون قایم میکنه یا نه؟

00:42:20.663 --> 00:42:23.624
من نظری ندارم-
من نمیخوام کمکت کنم-

00:42:28.504 --> 00:42:29.380
ایرم

00:42:31.423 --> 00:42:32.258
یه لحظه

00:42:39.181 --> 00:42:41.433
ایرم

00:42:42.726 --> 00:42:45.187
وای اون سرسخته

00:42:45.980 --> 00:42:49.400
شما توی هزار سال گذشته ما رو توی مقطعی با هم دیدین؟

00:42:49.483 --> 00:42:51.485
منظورم اینه اگه جوابت بله هست یه بار پلک بزن

00:42:52.528 --> 00:42:53.529
یه لحظه

00:42:56.282 --> 00:42:58.075
ارباب خیلی سخت گیر نیستی؟

00:42:58.659 --> 00:43:00.035
عشق شما نباید باعث درد

00:43:00.119 --> 00:43:01.829
عشق من بشه-
باشه-

00:43:01.912 --> 00:43:04.498
ایرم

00:43:05.165 --> 00:43:07.543
پلکت رو باز کن باید اینو بذاریم سرجاش

00:43:08.377 --> 00:43:10.254
من فقط یه چیز دیگه میپرسم-
صبر کن-

00:43:10.337 --> 00:43:13.591
ایا این جینی جینیا رو بوسیده یا نه؟

00:43:14.174 --> 00:43:16.594
برای این کار دهنش توی موقعیت درست بوده یا نه؟

00:43:16.677 --> 00:43:18.846
اینو من میتونم جواب بدم-
ایرم به خاطر جراحاتش خارج شده-

00:43:19.513 --> 00:43:21.807
من و تو یک به یک اونم پشت خط

00:43:24.935 --> 00:43:25.853
من کار دارم

00:43:30.274 --> 00:43:33.277
ممم پس دوتاتون از کار به عنوان بهونه استفاده میکنین

00:43:33.360 --> 00:43:34.737
صبر کن

00:43:35.946 --> 00:43:39.033
ایرم مراقب بال هات باش

00:43:39.116 --> 00:43:41.035
تو یه گنج ملی هستی

00:43:43.996 --> 00:43:45.664
ایرم

00:43:48.167 --> 00:43:50.878
ما فهمیدیم با هم دیگه گذشتمون رو فراموش کردیم

00:43:51.462 --> 00:43:52.838
این یه برده

00:43:54.465 --> 00:43:57.551
فهمیدم تو جینیا رو بوسیدی
بهش نمیگم یه برد

00:44:00.179 --> 00:44:01.305
من اینو نگفتم

00:44:07.102 --> 00:44:07.936
اوم سانگ ته

00:44:11.732 --> 00:44:13.484
اون واقعا به گذشته رفته؟

00:44:13.567 --> 00:44:16.403
حتی اگه رفته تو هیچ کدوم از شرایط رو نمیدونی

00:44:17.946 --> 00:44:19.448
مطمئنی میخوای درگیر بشی؟

00:44:20.699 --> 00:44:21.700
قطعا

00:44:23.744 --> 00:44:27.373
ممم هر چند باید اون چوب بیس بال که کنار کمد
گذاشتم رو همراهم بیارم

00:44:27.456 --> 00:44:31.168
همینطوریشم میدون
من قطعا اون دختر رو نجات میدم

00:44:31.960 --> 00:44:34.880
این آرزو مهمه-
میدونم دوباره میبازم-

00:44:35.881 --> 00:44:38.509
و اگه ببازم سرنوشتم اینه بمیرم
چون به آرزوی اولم وصله

00:44:38.592 --> 00:44:42.221
ولی بازم اینکارو میکنم
میتونم رها باشم با اینکه شیطان به دنیا اومدم

00:44:42.304 --> 00:44:44.264
علیرغم اون میتونم هنوز کار خوب کنم

00:44:46.892 --> 00:44:50.813
تازه اگه ما باید بمیریم
بیا یه مرگ باحال داشته باشیم

00:44:52.481 --> 00:44:54.316
همونطور که همیشه اینکارو میکردی
مراقبم باش

00:44:54.983 --> 00:44:56.860
اگه باید بمیرم باید برای تو بمیرم

00:44:57.778 --> 00:45:01.365
و اگه تو قراره بمیری باید برای من بمیری

00:45:05.452 --> 00:45:08.163
باشه میتونم اینکارو بکنم

00:45:10.124 --> 00:45:10.999
بیا اینکارو بکنیم

00:45:18.132 --> 00:45:19.967
میخوای برگردی به قبل از اینکه اونو بکشی؟

00:45:20.050 --> 00:45:21.218
اینقدر مشخصه؟

00:45:21.301 --> 00:45:24.888
برای اینکه دوباره اون هیجان رو حس کنم؟
چرا باید این شانس رو از دست بدم؟

00:45:25.514 --> 00:45:28.934
ولی این بار نه به چراغ عقب ماشین میزنمش
نه موهاشو رنگ میزنم

00:45:29.768 --> 00:45:33.480
اونا هرگز به پرونده ی بیست سال پیش ربطش نمیدم

00:45:35.816 --> 00:45:36.942
این سری

00:45:38.318 --> 00:45:41.321
اونو به تیکه های کوچیک تبدیل میکنم

00:45:41.405 --> 00:45:43.782
اه برنامه ات اینه؟

00:45:45.659 --> 00:45:48.412
اگه اوضاع اینطوره باید رویکردم رو عوض کنم

00:45:48.495 --> 00:45:50.497
بکن یکم تلاش بکن

00:45:50.581 --> 00:45:52.040
تو جینی منی مگه نه؟

00:45:52.875 --> 00:45:56.086
شب این موقع، ساعت 22:00 بعد از ساعت 9:00

00:45:56.670 --> 00:45:58.881
دهم آوریل بهتره عصر اینکارو بکنی

00:45:59.548 --> 00:46:01.383
<i>جلوی تابلوی آبشار گنگما گرفتی؟</i>

00:46:01.467 --> 00:46:02.509
(آبشار گانگما پانصد متر)

00:46:04.553 --> 00:46:05.429
قطعا

00:46:07.014 --> 00:46:08.140
برآورده شد

00:46:10.934 --> 00:46:12.478
امتیازت چقدر بود؟

00:46:12.561 --> 00:46:14.855
(ده آوریل 2024)

00:46:16.023 --> 00:46:16.857
وای

00:46:18.108 --> 00:46:20.778
مامان بزرگت واقعا عصبانیه-
چرا؟-

00:46:21.361 --> 00:46:22.196
درباره توئه

00:46:23.405 --> 00:46:25.783
باز دوباره داری دوتا کارو همزمان میکنی

00:46:28.494 --> 00:46:30.370
تازه من از آینده اومدم

00:46:31.246 --> 00:46:33.332
تو از یه تپه ی شنی اومدی بیرون
گم شو

00:46:34.583 --> 00:46:35.459
درسته

00:46:36.043 --> 00:46:38.962
این چیزیه که آینده ات ازم خواست بهت بدم

00:46:40.589 --> 00:46:41.882
ممم؟

00:46:47.054 --> 00:46:49.598
(نوشته‌ی کی کا یونگ
یک منفی نگر و یک سنگ)

00:46:59.358 --> 00:47:01.443
(اوم سانگ ته قاتلی است که دوباره آدم خواهد کشت)

00:47:01.527 --> 00:47:04.446
(جسد بیست ساله در روستای چونگ پونگ پیدا شد)

00:47:08.158 --> 00:47:11.328
(امضای اون انگار رنگ کردن موهای قربانی به مشکی هست)

00:47:11.411 --> 00:47:14.581
(اون امشب ده آوریل 2024 طرفای ساعت 9 قراره گم بشه)

00:47:18.043 --> 00:47:20.546
میدونستم اون عوضی یه همچین کاری میکنه

00:47:24.299 --> 00:47:25.259
درست میگفتی

00:47:26.760 --> 00:47:27.594
خیلی دیرت میشه

00:47:31.056 --> 00:47:32.224
بهم بچسب

00:47:52.202 --> 00:47:54.246
ممم؟ ممم؟

00:47:58.417 --> 00:48:00.252
قطعا قبلا اینجا بودم

00:48:05.340 --> 00:48:06.717
آوریل درسته

00:48:08.010 --> 00:48:08.844
آقای اوم

00:48:13.599 --> 00:48:15.100
ها؟ چی؟

00:48:16.143 --> 00:48:17.477
الان یادم اومد

00:48:18.437 --> 00:48:19.438
ببخشید

00:48:20.439 --> 00:48:22.941
الان یادم اومد که گوشیمو توی ترمینال جا گذاشتم

00:48:23.734 --> 00:48:24.568
گوشیت؟

00:48:32.868 --> 00:48:35.495
حتما تصور کرده بودم

00:48:37.414 --> 00:48:39.333
آره درسته گوشیت

00:48:40.375 --> 00:48:41.752
اونجا از این طرف-
عالیه-

00:48:43.921 --> 00:48:44.755
...میدونی

00:48:48.258 --> 00:48:51.386
میترسم این رنگ موهات درست نباشه

00:48:52.304 --> 00:48:53.639
چی؟

00:49:07.277 --> 00:49:09.071
کجا داری میری؟

00:49:09.154 --> 00:49:10.697
بیا اینجا عوضی لعنتی

00:49:18.288 --> 00:49:20.040
لعنت-
وای-

00:49:20.123 --> 00:49:22.542
برای این موقعیت یه اره برقی هم خریده بود

00:49:22.626 --> 00:49:25.379
مطمئن شدم فقط روحش رو به این شب برگردونم

00:49:25.462 --> 00:49:28.131
خانم...خانم کی

00:49:28.215 --> 00:49:30.592
چه کار میکنی؟

00:49:31.385 --> 00:49:33.720
اونطوری که فکر میکنی نیست-
اه نه؟-

00:49:34.888 --> 00:49:36.348
آخ

00:49:36.431 --> 00:49:38.517
جرات حرف زدن نداری قاتل سریالی

00:49:39.935 --> 00:49:40.894
خون

00:49:42.145 --> 00:49:44.439
عوضی چرا اینکارو کردی؟

00:49:44.523 --> 00:49:46.274
...چرا توی آشغال
فقط صبر کن-

00:49:46.775 --> 00:49:49.778
بعدش تو رو میکشم-
اه خفه شو تو نمیتونی جلومو بگیری-

00:49:51.571 --> 00:49:53.407
این زیادی خوش میگذره

00:49:54.866 --> 00:49:57.411
اوه، آخ

00:49:57.995 --> 00:50:00.247
آخ اه خدای من پاشنه اش نه

00:50:00.330 --> 00:50:03.166
آجوشی، آجوشی صبر کن
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:50:03.750 --> 00:50:05.752
وای خدا وا نه-
اونا دارن میان-

00:50:06.545 --> 00:50:08.755
میدونی ما خیلی عقبیم

00:50:13.969 --> 00:50:16.179
اخ این خوب بود

00:50:26.273 --> 00:50:27.399
اون سعی کرد اون زن رو بکشه

00:50:27.983 --> 00:50:30.193
سرش رو درست به عقب این ماشین کوبید

00:50:30.736 --> 00:50:32.195
میتونی ببینی موهاش اینجا گیر کرده

00:50:32.279 --> 00:50:35.157
اه-
...و این زن چوبش رو برداشت و -

00:50:36.742 --> 00:50:37.909
بیاین این قسمت رو رد کنیم

00:50:38.702 --> 00:50:42.831
حس می‌کنم یه یوتیوبر به زودی یه اسکلت ۲۰ ساله رو پیدا می‌کنه

00:50:42.914 --> 00:50:45.208
پس پیشنهاد میدم یه سر به خونه ی این آدم بزنین

00:50:45.292 --> 00:50:47.711
مخصوصا زیرزمینش

00:50:48.295 --> 00:50:53.008
چطور در مورد اون میدونی...تو کی هستی؟
اون موقع شاهد بودی؟

00:50:54.760 --> 00:50:57.888
اه نه من نبودم
ببخشید ولی راستش مامانت بوده

00:50:57.971 --> 00:51:00.682
اه درسته باید حواستون به مادرش هم باشه

00:51:00.766 --> 00:51:01.767
درسته، درسته

00:51:03.060 --> 00:51:03.894
ها؟

00:51:11.026 --> 00:51:12.986
پلیس ها معمولا اینقدر دوستانه هستن؟

00:51:13.862 --> 00:51:15.072
اونا حتی بهم قهوه هم دادن

00:51:16.031 --> 00:51:18.533
توی آینده خیلی دردسر درست کردی؟ بیا

00:51:19.701 --> 00:51:22.746
فکر اینکه اون عوضی و من یه وضعیت داریم

00:51:23.580 --> 00:51:24.414
نه

00:51:25.248 --> 00:51:27.959
تو فرق میکنی
اون آدم فقط یه قاتله

00:51:29.669 --> 00:51:31.922
طرف من هستی؟ واقعا؟

00:51:32.798 --> 00:51:34.549
توی آینده به هم نزدیک شدیم؟

00:51:35.258 --> 00:51:36.635
فکر کنم هنوز منو نکشتی

00:51:37.302 --> 00:51:38.178
ببخشید

00:51:41.223 --> 00:51:43.266
خیلی ممنون منو نجات دادین

00:51:43.892 --> 00:51:46.937
اگه به خاطر تو نبود من مرده بودم
شما دلیل زنده بودنم هستین

00:51:48.063 --> 00:51:50.524
ولی من سایکوپث هستم میدونی-
ها؟-

00:51:52.025 --> 00:51:53.610
اه-
ممم-

00:51:53.693 --> 00:51:57.364
اه پس تو یه سایکوپثی که زندگیم رو نجات داده

00:51:58.156 --> 00:52:00.951
ممنون برای بقیه ی عمرم ازت ممنونم

00:52:01.910 --> 00:52:03.578
خب پلیس ها داخل بهم نیاز دارن

00:52:04.287 --> 00:52:06.373
بازم ممنون، ممنون

00:52:07.082 --> 00:52:07.999
خیلی ممنون

00:52:12.003 --> 00:52:14.548
وای هیچ وقت تا حالا ازم تشکر نکرده بود

00:52:15.132 --> 00:52:16.216
هیچ وقت نشنیده بودم

00:52:18.426 --> 00:52:21.096
وای پس مهم نیست امروز چی بشه

00:52:21.680 --> 00:52:23.849
وقتی با همیم همه جور اتفاقی باحالی میوفته

00:52:24.599 --> 00:52:25.725
تقریبا مثل هم ترازی ستاره ها

00:52:27.894 --> 00:52:31.565
ستاره ها؟-
ستاره ها منظورم غیر عادی ترین چیز ها هست-

00:52:31.648 --> 00:52:32.482
اه

00:52:34.484 --> 00:52:35.569
هی

00:52:36.862 --> 00:52:38.989
نه نه منظورم اون نبود

00:52:39.072 --> 00:52:40.115
یه دقیقه

00:52:43.535 --> 00:52:46.204
هی مین جی کا یونگم

00:52:46.288 --> 00:52:48.039
این آدم تقریبا یه دختر رو کشت

00:52:48.123 --> 00:52:50.709
اما حالا یکی دیگه در مورد ستاره ها وراجی میکنه

00:52:51.418 --> 00:52:53.628
آره آدم نیست درسته

00:52:54.379 --> 00:52:55.964
اون واقعا آدم نیست

00:52:57.340 --> 00:52:59.926
نه درست میگی
درست میگی

00:53:00.802 --> 00:53:02.888
درسته تو اینطوری بودی

00:53:02.971 --> 00:53:05.557
...صبر کن من
نه نمیگم تو اشتباه میکنی

00:53:07.017 --> 00:53:07.893
کی کا یونگ

00:53:09.102 --> 00:53:11.771
باید برم برگردم پیش تو

00:53:12.314 --> 00:53:14.482
نه من طرفداری نمیکنم

00:53:14.566 --> 00:53:16.067
اینجوری دیدنت باعث میشه

00:53:17.235 --> 00:53:18.570
 بیشتر دلم برات تنگ بشه

00:53:19.112 --> 00:53:20.947
...اه

00:53:27.954 --> 00:53:28.872
اه نه

00:53:30.248 --> 00:53:31.416
ولی بارون نمیاد

00:53:31.958 --> 00:53:32.876
لعنتی

00:53:44.262 --> 00:53:46.681
طوری رفتار میکردی انگار چندش آورم
و الان خوابیدی؟

00:54:10.205 --> 00:54:12.707
هنوزم خام این حقه ها میشی؟

00:54:13.375 --> 00:54:15.085
...خب میدونی

00:54:15.877 --> 00:54:17.712
...سعی نمیکردم این

00:54:32.394 --> 00:54:33.436
قول میدم

00:54:34.562 --> 00:54:37.857
<i>توی تمام سال‌های از دست رفته‌ات
آن گل جاودانه زنده مونده بود</i>

00:54:39.067 --> 00:54:40.026
یادم میمونه

00:54:42.529 --> 00:54:43.363
چی؟

00:54:45.031 --> 00:54:45.907
شتو روتو

00:54:47.117 --> 00:54:48.201
داخل چراغ

00:54:50.036 --> 00:54:51.997
<i>از بین تمام عباراتی که دنبالشون گشتی</i>

00:54:53.081 --> 00:54:54.624
اونی که بیشتر از همه تکرار شده ...بود

00:55:04.843 --> 00:55:06.970
حبیبتی بود همین

00:55:08.888 --> 00:55:10.890
و این یعنی چی؟

00:55:14.811 --> 00:55:15.812
عشقم

00:55:54.600 --> 00:56:14.600
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.