WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:03.229 --> 00:01:05.982
(جینی، آرزو کن)
00:01:10.403 --> 00:01:12.238
کی کا یونگ)
هنوزم نمیتونم پیدات کنم)
00:01:12.322 --> 00:01:13.948
(میتونی بهم زنگ بزنی؟ خیلی فوریه)
00:01:14.032 --> 00:01:17.077
نوزده جولای)
(دارم از حسابت پول دریافت میکنم
00:01:17.160 --> 00:01:19.120
پونزده سپتامبر)
(داری سعی میکنی منو بپیچونی؟
00:01:19.954 --> 00:01:21.581
اخطار اخراج)
لطفاً کارت شناسایی خود را برگردانید)
00:01:21.664 --> 00:01:23.666
(و کلیدهای کمد و ساختمان را)
00:01:27.962 --> 00:01:29.422
کنتور گاز رو میخونم
00:01:31.049 --> 00:01:32.133
کسی خونه نیست؟
00:01:35.303 --> 00:01:36.429
این خیلی دیوونگیه
00:01:36.971 --> 00:01:38.014
اوه، لعنتی
00:01:38.848 --> 00:01:41.184
این همه پول
از کجا اومده؟
00:01:41.267 --> 00:01:43.019
اینجا چیکار میکنه؟
00:02:02.956 --> 00:02:05.208
الان میتونم نفس بکشم اصلاً نفسم تنگ نمیشه
00:03:25.163 --> 00:03:26.915
(دیگه قرص خواب نخور)
00:03:26.998 --> 00:03:29.959
فقط یک ویتامین بخور)
(و کلی آفتاب بگیر
00:03:36.925 --> 00:03:39.719
سعی کن همه وعده های غذاییت رو بپزی
حتی اگه حسش رو نداری
00:03:40.345 --> 00:03:44.432
لوله ها تو هوای سرد یخ میزنن
پس دورشون کلی لباس کهنه بپیچ
00:03:45.058 --> 00:03:46.351
کا یونگ عزیزم
00:03:46.434 --> 00:03:48.937
تو امروز هم مثل همیشه
خیلی زیبایی
00:03:49.771 --> 00:03:51.940
بچه ی شاد من، خوب باشی
00:04:02.075 --> 00:04:04.661
میدونم الان خیلی شرایط سختی داری
ولی کمکم کن، خواهش میکنم
00:04:10.124 --> 00:04:13.002
یه کیف پر از پول تو خونه منه
نمیدونم از کجا اومده
00:04:13.086 --> 00:04:15.421
ولی کیف رو از روی اینستاگرام
دکتر چوی شناختم
00:04:15.505 --> 00:04:16.422
دیدم دست تو بود
00:04:17.632 --> 00:04:18.925
اوه، اوه؟
00:04:20.969 --> 00:04:22.470
میدونم مال شماست
00:04:24.013 --> 00:04:25.139
من، اتفاقی...
00:04:27.100 --> 00:04:28.184
از تو دزدیدمش؟
00:04:30.103 --> 00:04:33.356
آخه راستش رو بخوای جدی یادم نمیاد
00:04:34.899 --> 00:04:37.026
به نظر کاری میاد که من کرده باشم
00:04:37.110 --> 00:04:39.404
بهت حسودیم میشد واقعاً میخواستم شکست بخوری
00:04:43.366 --> 00:04:44.993
اگه همچین کار بدی کرده باشم...
00:04:47.036 --> 00:04:48.246
خیلی متاسفم
00:04:51.332 --> 00:04:52.875
همهی اون پول حالا مال توئه
00:04:54.377 --> 00:04:56.713
تو حاضر بودی چیزی رو در ازاش بفروشی
00:04:58.089 --> 00:05:01.884
خیلی سخاوتمندانه بود
هرچند در نهایت اهمیتی نداشت
00:05:03.428 --> 00:05:04.887
پس دیگه نگران نباش و ازش استفاده کن
00:05:05.471 --> 00:05:08.933
اوه، صبر کن منظورم اینه که این چند روز
برام مثل جهنم بوده
00:05:09.517 --> 00:05:10.852
خیلی میترسیدم که لو برم
00:05:10.935 --> 00:05:13.187
ولی به نظرم حیف بود که
همش رو تحویل بدم
00:05:13.771 --> 00:05:15.773
با وجود همه اینا، نتونستم ازش استفاده کنم
00:05:16.774 --> 00:05:19.736
پس لطفاً، خواهش میکنم همش رو پس بگیر
00:05:21.446 --> 00:05:25.283
هیچ راهی هست که بتونی کارم رو
تو بانک هم بهم برگردونی؟
00:05:26.075 --> 00:05:27.744
راستش، تنها چیزی که میخوام...
00:05:30.580 --> 00:05:32.165
اینه که همه چیز به حالت عادی برگرده
00:05:34.208 --> 00:05:35.501
اون کاملاً درست میگفت
00:05:39.172 --> 00:05:41.007
من در نهایت تو رو فاسد کردم
00:06:14.540 --> 00:06:15.917
مادربزرگ واقعاً همهی اون حرفا رو زد؟
00:06:17.293 --> 00:06:18.294
آره
00:06:20.838 --> 00:06:22.757
اون خوشحال بود
که مادربزرگ توئه
00:06:23.424 --> 00:06:25.218
بهم گفت مطمئن شم که اینو میدونی
00:06:25.802 --> 00:06:27.553
باید تو مراسم ختم بهت میگفتم
00:06:30.264 --> 00:06:31.391
متاسفم
00:06:32.517 --> 00:06:33.476
به خاطر رفتارم...
00:06:35.269 --> 00:06:36.270
تو اون روز
00:06:41.067 --> 00:06:43.069
ما هنوزم با هم دوستیم، آره؟
00:06:43.152 --> 00:06:43.986
آره
00:06:49.325 --> 00:06:51.744
- حس میکنی به همه چیز رسیدی؟
- البته
00:06:52.954 --> 00:06:54.247
من به همه چیز رسیدم
00:06:55.081 --> 00:06:57.583
اول دانشگاه، بعد دندون پزشک شدن
00:06:59.127 --> 00:07:00.128
چرا میپرسی؟
00:07:01.087 --> 00:07:03.131
مادربزرگ تو بچگی از من راضی بود
00:07:04.632 --> 00:07:06.008
تو به همه چیز رسیدی
00:07:08.761 --> 00:07:09.720
پس...
00:07:10.763 --> 00:07:12.056
منم به همه چیز خواهم رسید
00:07:15.643 --> 00:07:16.894
یعنی چی؟
00:07:21.899 --> 00:07:23.317
بگو میخوای چیکار کنی
00:08:34.347 --> 00:08:35.723
کا یونگ کا یونگ
00:08:37.975 --> 00:08:41.062
کا یونگ نه نه کا یونگ نرو
00:08:42.855 --> 00:08:45.691
منو تنها نذار، کا یونگ
00:08:48.528 --> 00:08:51.531
کا یونگ نمیتونم...
00:09:59.181 --> 00:10:02.268
بیا اینجا، ابلیس همین الان خودتو نشون بده
00:10:05.062 --> 00:10:07.815
تو گفتی هنوز به من وصلی
00:10:48.773 --> 00:10:50.316
یالا
00:10:52.068 --> 00:10:55.112
کجایی؟ بیا بیرون، ابلیس
00:10:56.530 --> 00:10:57.657
کجایی؟
00:10:59.575 --> 00:11:01.369
دیگه بیا بیرون
00:11:01.452 --> 00:11:03.746
چرا رفتی؟ چرا؟
00:11:21.972 --> 00:11:23.140
ابلیس
00:11:24.809 --> 00:11:26.435
خودتو نشون بده
00:11:41.075 --> 00:11:42.743
همین الان بیا بیرون
00:12:09.520 --> 00:12:12.440
کجا بودی؟
داشتم دنبالت میگشتم
00:12:13.315 --> 00:12:14.775
تو منو ول کردی رفتی، الاغ
00:12:15.776 --> 00:12:17.361
باید وقتی صدات کردم میومدی
00:12:22.450 --> 00:12:23.409
تو یه جینی هستی
00:12:24.702 --> 00:12:27.705
من هنوز یه آرزوی آخر دارم
که باید برآورده کنی
00:12:32.293 --> 00:12:33.919
- من میخوام...
- نکن، خواهش میکنم
00:12:34.503 --> 00:12:37.339
یه آرزوی خیلی خودخواهانه بکنم کاملاً خودخواهانه
00:12:39.467 --> 00:12:41.969
کا یونگ، لطفا
00:12:42.720 --> 00:12:46.348
میخوام دردی رو که مادربزرگ تحمل کرد
تا یه سنگ رو مثل الماس بزرگ کنه، بشناسم
00:12:48.017 --> 00:12:52.521
ترسی رو که همه موقع کمک به بزرگ کردن من
حس میکردن، در حالی که مسخرهام میکردن
00:12:53.981 --> 00:12:56.442
میخوام اشتیاق مین جی
برای فهمیدن من رو بشناسم
00:12:58.235 --> 00:13:01.155
عمق کلماتی رو که تو
کف چراغت نوشتی
00:13:04.700 --> 00:13:06.202
آرزو میکنم همه رو حس کنم
00:13:08.704 --> 00:13:09.622
همه احساسات رو
00:13:10.831 --> 00:13:11.832
تا فردا
00:13:13.542 --> 00:13:17.421
به من انسانیت ببخش
میخوام همه چیز رو کاملاً تجربه کنم
00:13:19.048 --> 00:13:22.301
بعد وقتی فردا تموم شد
من به یه منفی یک برمیگردم
00:13:23.469 --> 00:13:25.179
کسی که توسط همه محکوم شده
00:13:26.764 --> 00:13:27.848
یه سنگ ناراحت کننده
00:13:29.475 --> 00:13:30.768
اینطوری خواهم مرد
00:13:34.104 --> 00:13:34.939
این...
00:13:37.691 --> 00:13:39.109
...آرزوی آخر منه
00:13:49.578 --> 00:13:50.412
تو...
00:13:52.289 --> 00:13:54.500
تو واقعاً فکر میکنی
من میتونستم بکشمت؟
00:13:56.126 --> 00:13:56.961
پس این...
00:13:58.671 --> 00:14:00.881
اینطوریه که تو تصمیم گرفتی
که بمیری؟
00:14:00.965 --> 00:14:03.634
میدونم و آمادهام
00:14:04.844 --> 00:14:06.053
میبینی، من...
00:14:08.013 --> 00:14:08.973
خیلی خودخواهم
00:14:12.142 --> 00:14:14.061
پس امیدوارم حس کنی انتقامت رو گرفتی...
00:14:16.730 --> 00:14:18.023
و بالاخره به آزادی برسی
00:14:23.529 --> 00:14:25.990
حتی در لحظه آخر هم
برای دیگران آرزو میکنی
00:14:37.960 --> 00:14:40.170
بالاخره، فهمیدم
00:14:41.714 --> 00:14:42.715
حق با تو بود
00:14:45.926 --> 00:14:47.553
مخلوق شریف تو
00:14:49.430 --> 00:14:51.891
من در برابر این روح پاک زانو خواهم زد
00:15:28.260 --> 00:15:30.095
تو دیگر مرا به یاد نخواهی آورد
00:15:34.558 --> 00:15:35.726
کی کا یونگ
00:15:38.979 --> 00:15:40.773
تنها اربابی که بهش احترام گذاشتم
00:15:47.029 --> 00:15:48.030
دوستت دارم
00:15:56.956 --> 00:15:57.915
بدرود
00:16:16.642 --> 00:16:17.851
آرزوت برآورده شد
00:16:45.796 --> 00:16:47.631
این عدد ۷ ئه
00:16:47.715 --> 00:16:49.508
"شانس"، میبینی؟
00:16:54.722 --> 00:16:56.557
- یه شاهکار باورنکردنی
- تبریک میگم
00:16:56.640 --> 00:16:57.850
- تبریک
- تبریک
00:17:02.396 --> 00:17:05.107
حتی اگه نتونی احساسم رو جبران کنی
من هنوز دوستت دارم
00:17:09.278 --> 00:17:12.948
اوه، کا یونگ عزیزم تو گرمی
00:17:13.782 --> 00:17:15.951
دختر کوچولوی شیرین من
00:17:16.493 --> 00:17:18.495
تو هرچی که بشه شجاعی
00:17:25.002 --> 00:17:26.045
مادربزرگ
00:17:33.510 --> 00:17:35.929
میکشمت، میکشمت
00:17:43.645 --> 00:17:44.938
مادربزرگ
00:17:49.860 --> 00:17:52.821
مادربزرگ امیدواره کا یونگ عزیزش
00:17:52.905 --> 00:17:55.282
نوه شیرین، عزیز و شادش
00:17:55.365 --> 00:17:58.160
روزی با دلتنگی
اشک بریزد...
00:17:58.243 --> 00:17:59.286
شصت تیک یک دقیقه میشه
00:17:59.369 --> 00:18:01.288
... و با شادی قهقهه بزنه
00:18:01.872 --> 00:18:03.749
این چیزی است که واسه ت میخوام
00:18:07.920 --> 00:18:10.756
من به خاطر عشق اون بزرگ شدم
00:18:15.928 --> 00:18:20.974
و اون به خاطر من مرد
00:18:25.896 --> 00:18:27.397
نه، نه، نه
00:18:30.526 --> 00:18:32.861
من هیچوقت نقطه قوت مادربزرگ نبودم
00:18:34.446 --> 00:18:36.824
واقعیت اون این بود
00:18:38.534 --> 00:18:42.246
حق با من بود، من همیشه
باری روی دوش مادربزرگ بودم
00:18:44.039 --> 00:18:47.584
این چهره امیدواره یک چهره امیدوار
00:18:54.299 --> 00:18:57.052
مادربزرگ
00:18:58.220 --> 00:19:01.140
نه مادربزرگ
00:19:03.142 --> 00:19:06.854
من اشتباه میکردم اشتباه میکردم
00:19:09.690 --> 00:19:11.650
خواهش میکنم، نه
00:19:13.318 --> 00:19:14.987
مادربزرگ
00:19:32.254 --> 00:19:34.756
چرا؟ چرا اینجایی؟
چرا باختی؟
00:19:36.425 --> 00:19:40.095
کی کا یونگ قسم خورد آرزوش
خودخواهانه خواهد بود شما با هم شرط بستید
00:19:40.179 --> 00:19:42.139
تو باید انتقامت رو میگرفتی
00:19:43.557 --> 00:19:45.142
فردا، زندگی اون تموم میشه
00:19:46.643 --> 00:19:47.686
فردا؟
00:19:49.897 --> 00:19:51.440
شیطان
00:19:52.441 --> 00:19:53.859
به قولت به او عمل کن
00:19:56.320 --> 00:19:58.822
"روزی که ابلیس سرش را
در برابر یک انسان خم کند
00:19:58.906 --> 00:20:00.866
تو باید گلوی برادرت را ببری"
00:20:02.326 --> 00:20:04.328
خواهش میکنم، التماس رحمت دارم
00:20:04.912 --> 00:20:07.497
اون خوبه بهش بگو که
التماست میکنم
00:20:08.582 --> 00:20:10.250
به عنوان برادرم، مهربونی کن
00:20:11.293 --> 00:20:13.253
همه چیز همونطوره که اون خواسته
00:20:14.171 --> 00:20:17.716
من وظیفه ای را که اون محول کرده کامل میکنم
00:20:59.466 --> 00:21:01.885
من هر چهار زندگیت رو
به دقت مشاهده کردم
00:21:03.053 --> 00:21:05.013
دوباره دود سفید میشم
00:21:05.722 --> 00:21:07.182
طلب بخشش میکنم
00:21:09.643 --> 00:21:11.270
برای گناهان و بی وفاییم
00:21:12.396 --> 00:21:14.815
یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردی
00:21:15.482 --> 00:21:19.069
من گذشته فراموش شده ت رو بر میگردونم
00:22:08.535 --> 00:22:10.912
هر طوری شده به یادت میارم
00:22:13.874 --> 00:22:14.791
عشق من
00:22:44.237 --> 00:22:45.405
ابلیس
00:22:48.909 --> 00:22:50.243
من فراموشت کرده بودم
00:22:53.830 --> 00:22:54.873
تو نتونستی...
00:22:57.584 --> 00:22:59.211
تو در نهایت نتونستی منو بکشی
00:23:03.090 --> 00:23:04.841
تو در وظیفه ات شکست خوردی
00:23:08.303 --> 00:23:09.346
تو شکست خوردی
00:23:10.889 --> 00:23:14.601
تو شکست خوردی چون دوستم داری
00:23:17.437 --> 00:23:20.190
به خاطر من
گلوی تو بریده شد
00:23:26.655 --> 00:23:29.408
من میخواستم تو از همه چیز آزاد بشی
00:23:30.367 --> 00:23:32.285
من میخواستم تو زندگی کنی
00:23:33.286 --> 00:23:35.497
به خاطر همین کاری که کردم رو کردم
00:23:37.791 --> 00:23:40.752
من نمیخواستم...
00:23:48.051 --> 00:23:49.803
نه
00:23:50.512 --> 00:23:52.139
نه، نه، نه
00:23:52.973 --> 00:23:54.558
امکان نداره
00:25:12.511 --> 00:25:14.221
سرکنسولگری
00:25:14.304 --> 00:25:15.722
جمهوری کره در دبی هستیم
00:25:15.805 --> 00:25:18.225
با تاسف مرگ بانو کی کا یونگ را
به شما اطلاع میدهیم
00:25:37.035 --> 00:25:38.703
یه سایکوپث واقعاً...
00:25:40.038 --> 00:25:41.373
موقع مردن گریه کرد؟
00:25:43.041 --> 00:25:46.336
اندوه یه قلب شکسته، دردناکه
00:25:47.045 --> 00:25:49.339
با این حال، یه سایکوپث...
00:25:49.422 --> 00:25:51.341
باید از پسش بر میومد
00:25:53.718 --> 00:25:56.012
اوه
00:25:56.096 --> 00:25:56.972
میدونم
00:25:57.847 --> 00:26:00.809
بیا مطمئن شیم مراسم خاکسپاری
قبل از برگشتن دکتر چوی هماهنگ شده باشه
00:26:00.892 --> 00:26:04.062
ما این اواخر خیلی
مراسم خاکسپاری رفتیم
00:26:14.406 --> 00:26:16.866
مراحل بازگردوندن جسد کامل شده
00:26:17.784 --> 00:26:21.329
اینها تنها وسایلی هستن که تونستیم از متوفی داشته باشیم
00:26:35.844 --> 00:26:37.262
(پنجشنبه، ۳۱ اکتبر ۲۰۲۴)
00:26:37.345 --> 00:26:39.055
(کی کا یونگ
سوزاندن جسد در حال انجام است)
00:26:50.609 --> 00:26:52.861
پنجشنبه، سی و یکم اکتبر
00:26:55.488 --> 00:26:58.116
ما اکنون متوفی را
با آرامش بدرقه خواهیم کرد
00:27:09.294 --> 00:27:11.546
خیلی داغه، از اونجا بیا بیرون
00:27:14.966 --> 00:27:18.345
بیا بیرون بیا بیرون
00:27:21.431 --> 00:27:23.725
اوه، کا یونگ
00:27:23.808 --> 00:27:25.769
متاسفم، کا یونگ
00:27:27.187 --> 00:27:29.898
اون تو خیلی داغه خواهش میکنم...
00:27:29.981 --> 00:27:34.819
من جینی ام، یه روح که از آتیش بدون دود درست شده
00:27:36.821 --> 00:27:42.077
ما پنجشنبه آفریده شدیم درست روز بعد از آفریده شدن فرشته ها
00:27:52.253 --> 00:27:54.964
(لوازم تحریر گابلین)
00:27:57.217 --> 00:27:59.260
(به دلایل شخصی
موقتاً تعطیل است)
00:28:02.597 --> 00:28:05.558
(اداره کاریابی چونگ پونگ)
00:28:22.450 --> 00:28:27.497
(مرحومه کی کا یونگ)
00:28:44.139 --> 00:28:46.266
آرزوهات رو بگو
00:28:47.434 --> 00:28:49.394
ارباب مین جی
00:28:50.687 --> 00:28:52.731
کا یونگ
00:29:02.532 --> 00:29:04.075
پس چیزی که داری میگی اینه که
00:29:04.159 --> 00:29:07.787
بعد از یه عشق هزار ساله با یه جینی
تو حالا یه جینیا شدی؟
00:29:09.956 --> 00:29:13.042
اون پسره کجا... نه، اِم...
00:29:13.126 --> 00:29:15.378
اون جینی کجا رفته؟
00:29:16.629 --> 00:29:18.089
به تنهایی ابدی
00:29:20.425 --> 00:29:23.344
هی، وایسا
این... این گلا هدیه است؟
00:29:23.428 --> 00:29:25.722
وایسا، برای اینکه آرزو کنم
باید بهت یه چیزی هدیه بدم؟
00:29:27.098 --> 00:29:28.141
آه
00:29:29.267 --> 00:29:30.769
تو به لی بو لی پول دادی، نه؟
00:29:31.519 --> 00:29:32.645
یه لحظه صبر کن
00:29:32.729 --> 00:29:34.606
- الان میخوای آرزو کنی؟
- نمیتونم؟
00:29:36.775 --> 00:29:39.319
راست میگی اینا قوانینه هوم
00:29:46.618 --> 00:29:47.911
برگردوندن مرده ها ممکن نیست
00:29:49.078 --> 00:29:50.288
سفر به آینده ممکن نیست
00:29:51.080 --> 00:29:53.416
در غیر این صورت، هرچی که بخوای
00:29:54.459 --> 00:29:58.797
آرزوی تو دستور توست
00:29:58.880 --> 00:30:01.674
اوف نطق کردنت افتضاحه
00:30:05.345 --> 00:30:09.390
باشه خب، به عنوان اولین آرزوم، میخوام
هر هفته با من بیای خورش دریایی بخوریم
00:30:14.395 --> 00:30:17.023
آرزویت برآورده شد
00:30:17.106 --> 00:30:18.191
برای آرزوی دومم
00:30:18.274 --> 00:30:21.194
هر بچه فقیری که نیاز به مراقبت دندون پزشکی داره
رو به مطب من بفرست
00:30:21.778 --> 00:30:23.863
قیمت ها اغلب براشون خیلی زیاده
پس هیچوقت نمیرن
00:30:24.405 --> 00:30:27.867
- و برای آرزوی آخرم...
- وایسا فقط صبر کن
00:30:28.451 --> 00:30:32.789
- همهی آرزوهات رو یه دفعه استفاده نکن
- اوه، راست میگی نگهش میدارم
00:30:33.373 --> 00:30:36.167
- هوف
- فقط این دوتا برای شروع دوتا آرزو
00:30:38.211 --> 00:30:39.838
هر دو برآورده شد، چوی مین جی
00:30:40.380 --> 00:30:42.465
اوه منو "ارباب" صدا کن
00:30:43.716 --> 00:30:45.802
(شهربازی کینگ)
00:30:49.764 --> 00:30:51.516
(دندونپزشکی لبخند)
00:30:51.599 --> 00:30:53.476
ورود دندان های عجیب و آدم های عجیب خوش آمدید
00:30:53.560 --> 00:30:54.686
هان؟
00:30:58.189 --> 00:31:00.066
وایسا، اینجا یه کلوپ بازی نیست؟
00:31:00.149 --> 00:31:01.734
بله، بهترین کلوپ بازی
00:31:02.569 --> 00:31:04.654
بریم با باکتری های دندون بجنگیم
من و تو؟
00:31:05.947 --> 00:31:08.241
راستی، شنیدم نمراتت ضعیفه
00:31:08.324 --> 00:31:11.578
- چی؟
- این مسائل ریاضی رو از قبل حل کن
00:31:14.080 --> 00:31:16.875
اگه تمومشون نکنی
پس بیهوشی در کار نیست
00:31:19.085 --> 00:31:22.630
احتمالاً حرفای من رو طوری میشنوید
که انگار دارم کره ای صحبت میکنم
00:31:23.840 --> 00:31:28.136
این به خاطر اینه که من یه جینیا هستم
که هیچ زبان خارجی ای صحبت نمیکنه
00:31:29.137 --> 00:31:31.347
پس از الان به بعد
فقط کلی کی پاپ گوش کنید
00:31:31.431 --> 00:31:33.308
و کلی سریال کره ای پشت سر هم ببینید
00:31:40.189 --> 00:31:43.401
یه جینیای جدید تو شهر هست
و اون عربی صحبت نمیکنه
00:31:43.484 --> 00:31:44.319
هوم
00:31:45.653 --> 00:31:49.824
ما به جشنواره شکوفه های گیلاس
چونگ پونگ هو برگشتیم
00:31:50.408 --> 00:31:53.036
اینا محبوبای شهرن
کراکرهای پنج غله آه
00:31:54.329 --> 00:31:55.747
- بریم غرفه بعدی
- آره
00:31:55.830 --> 00:31:59.125
اینجا، ما توت فرنگی برای دختر
رو داریم
00:31:59.208 --> 00:32:01.044
توت فرنگی
00:32:03.713 --> 00:32:05.465
اینم پاپ کورنتون
نوشیدنی میل دارید؟
00:32:07.634 --> 00:32:10.929
سلام، ما بانک چونگ پونگ هو هستیم
برای مشاوره رایگان بیایید
00:32:14.641 --> 00:32:15.808
کی کا یونگ
00:32:16.726 --> 00:32:17.977
اینجایی هان
00:32:18.937 --> 00:32:21.648
جدی، هر بار که اینجا میبینمت
قلبم تند میزنه
00:32:22.190 --> 00:32:24.275
مطمئنی این پشت دیده نمیشی؟
00:32:25.985 --> 00:32:27.987
همه یه چهره متفاوت از من میبینن
00:32:28.780 --> 00:32:30.365
راستش رو بخوای، حیف شد
00:32:32.533 --> 00:32:33.576
من خیلی خوشگلم
00:32:35.828 --> 00:32:39.791
با وجود همه چیزهایی که
یاد گرفتم، هنوز به علم رأی میدم
00:32:42.335 --> 00:32:43.378
هی، بیا اینجا
00:32:51.302 --> 00:32:54.055
فکر کردی امسال از دستم در میری؟
ساده نباش، دوست من
00:32:55.640 --> 00:32:58.226
سه، دو، یک
00:33:04.565 --> 00:33:06.985
(ای جذابِ بیشعور)
00:33:13.366 --> 00:33:15.451
(کی کا یونگ تو قلب منی)
00:33:15.535 --> 00:33:17.787
ارزون نبود، ولی ارزش هر سنتش رو داشت
00:33:25.000 --> 00:33:32.000
00:33:40.351 --> 00:33:42.478
خیلی وقت بود داشتم فکر میکردم
00:33:42.562 --> 00:33:44.772
که اگه تو بمیری چیکار کنم
00:33:45.648 --> 00:33:48.693
ولی اصلاً برای اینکه
اگه گریه کنی چیکار کنم آماده نبودم
00:33:49.736 --> 00:33:50.945
اگه گریه کنی
00:33:51.487 --> 00:33:53.448
پس چند روزی بهش فکر کردم
00:33:54.991 --> 00:33:55.908
خب، بعدش چی؟
00:33:57.577 --> 00:34:01.581
میبینی، هرکی که هستی
یه جینیا یا کا یونگ
00:34:02.415 --> 00:34:03.416
هرچی
00:34:04.292 --> 00:34:07.003
من فقط میخوام این زندگی جدید
تو رو برای همیشه خوشحال کنه
00:34:10.923 --> 00:34:12.341
پس، گریه نکن
00:34:13.509 --> 00:34:14.385
و نمیر
00:34:17.638 --> 00:34:20.224
میخوام تو با کسی که
بیشتر از همه دلتنگشی دوباره ملاقات کنی
00:34:22.977 --> 00:34:24.812
این آرزوی سوم منه
00:34:24.896 --> 00:34:27.690
وایسا، نه تو منو فراموش میکنی
هنوز نمیتونی این کار رو بکنی
00:34:32.153 --> 00:34:34.739
اوه چرا من نمیدرخشم؟
00:34:35.448 --> 00:34:36.407
چه خبره؟
00:34:37.617 --> 00:34:40.119
اوه، یعنی این آرزو
قبلاً برآورده شده؟
00:34:40.703 --> 00:34:42.038
آه، بله
00:34:42.121 --> 00:34:43.664
البته، من دوباره تو رو دیدم
00:34:44.332 --> 00:34:45.374
آه، ترسناک بود
00:34:45.875 --> 00:34:49.754
قضیه اینه
لحظه ای که آرزوها...
00:34:49.837 --> 00:34:52.673
به زودی برمیگردم خوب باش
00:34:54.092 --> 00:34:54.926
کی کا یونگ
00:35:01.599 --> 00:35:02.725
اوه
00:35:06.979 --> 00:35:07.939
ببخشید
00:36:52.919 --> 00:36:53.920
مادربزرگ؟
00:36:59.675 --> 00:37:00.843
مادربزرگ، اینجایی؟
00:37:06.682 --> 00:37:07.558
مادربزرگ، وایسا
00:37:18.361 --> 00:37:19.528
دوباره بیا سر بزن
00:37:21.197 --> 00:37:22.281
سال بعد هم بیا
00:37:24.116 --> 00:37:25.326
لطفاً هر سال بیا
00:37:34.252 --> 00:37:36.295
خب، این یه نقاشیه
00:37:36.379 --> 00:37:39.340
که متعلق به اجداد من
از شش نسل پیش بوده
00:37:39.423 --> 00:37:40.591
سبکش خیلی منحصر به فرده
00:37:40.675 --> 00:37:42.677
میخواستم به درستی اصالت سنجی بشه
00:37:42.760 --> 00:37:44.929
و ببینم آیا واقعاً
یه اثر از سلسله چوسونه
00:37:45.012 --> 00:37:46.681
بله، این از نظر فنی
00:37:46.764 --> 00:37:48.683
یه پرتره از یه بانوی ناشناس
ولی زیباست
00:37:48.766 --> 00:37:51.560
اما، بیشتر پرتره های زنان
از این زمان، حال و هوای شرقی دارن
00:37:51.644 --> 00:37:54.063
در حالی که به نظر میرسه این یکی
به سبک مصری انجام شده
00:37:55.231 --> 00:37:59.402
این همه اتفاق افتاده
ولی من هنوز فقط معاون مدیرم
00:38:00.903 --> 00:38:02.863
میخوام یه شرکت رقیب منو استخدام کنه
00:38:03.906 --> 00:38:05.116
این آرزوی آخر منه
00:38:05.199 --> 00:38:08.369
یه راز تجاری کلیدی بهم بده
چیزی که سوپرمارکت مخفیش میکنه
00:38:09.620 --> 00:38:10.579
ساده است
00:38:19.297 --> 00:38:20.381
خوب گوش کن
00:38:22.508 --> 00:38:25.011
من یه راز تجاری مهم
بهت میگم
00:38:32.268 --> 00:38:34.729
جین رامن رو جلوی
فروشگاه بچین
00:38:50.828 --> 00:38:52.705
تو هم حتماً احساس تنهایی میکردی
00:38:53.414 --> 00:38:55.666
آدما همیشه تو رو فراموش میکردن
00:38:57.585 --> 00:38:59.337
تو رو تنها میذاشتن
00:39:02.423 --> 00:39:03.674
داره بارون میاد
00:39:03.758 --> 00:39:05.843
یه بارون پر از گلبرگ
00:39:07.595 --> 00:39:11.015
اینجا زمان مناسبشه
00:40:20.084 --> 00:40:21.377
هی، تیکه گِل
00:40:24.171 --> 00:40:25.214
دلم برات تنگ شده بود
00:40:27.007 --> 00:40:28.342
تو اصلاً چطور اینجایی؟
00:40:29.301 --> 00:40:30.344
آرزوی مین جی
00:40:31.303 --> 00:40:32.930
ولی تو نمیتونی مرده ها رو برگردونی
00:40:34.098 --> 00:40:36.767
هیچ ایده ای ندارم بیا فقط ازش لذت ببریم
00:40:39.603 --> 00:40:41.647
جدی، فقط برو
00:40:42.231 --> 00:40:44.733
چرا این همه راه اومدی
که فقط سیستم رو بهم بریزی؟
00:40:44.817 --> 00:40:46.110
توله سگ
00:40:47.069 --> 00:40:48.946
چطور جرأت میکنی صداتو بلند کنی؟ هان؟
00:40:49.697 --> 00:40:51.782
من الان به معنای واقعی کلمه
از هیچی نمیترسم
00:40:51.866 --> 00:40:53.784
حتی اگه بگی
برای بار دوم میمیرم
00:40:53.868 --> 00:40:55.703
و از جهنم هم نمیترسم
00:40:55.786 --> 00:40:58.247
تو هیچی برای تهدید من نداری
00:40:58.330 --> 00:41:00.875
تنها چیزی که میخوام اینه که من و تو
00:41:00.958 --> 00:41:03.377
با اون بالاسری یه صحبتی بکنیم
00:41:03.461 --> 00:41:06.464
دیوانه ی بشری
نمیتونی اونطوری بری پیشش
00:41:07.298 --> 00:41:09.842
یالا جات تو بهشت
از قبل تضمین شده
00:41:09.925 --> 00:41:11.844
چرا به جای اینکه بری اونجا، اینجایی؟
00:41:11.927 --> 00:41:13.137
بهشت؟
00:41:14.805 --> 00:41:16.891
- اون برام پشیزی ارزش نداره
- هان؟
00:41:17.433 --> 00:41:19.810
حالا که کا یونگ یه شیطانه
بهشت به چه دردم میخوره؟
00:41:19.894 --> 00:41:22.897
و تو تو روزی که میمیرم رو
بهم نشون دادی
00:41:23.522 --> 00:41:26.192
اصلاً این کار مجازه؟
خیلی هم مبهم در موردش حرف زدی
00:41:26.275 --> 00:41:28.444
به زور تونستم بفهممش
00:41:29.028 --> 00:41:30.738
فقط چون خیلی باهوشم فهمیدم
00:41:31.405 --> 00:41:34.408
پس، تو به من مدیونی، موافق نیستی؟
00:41:34.950 --> 00:41:36.243
تو گفتی یه فرشته ای
00:41:36.327 --> 00:41:39.747
بعد از این همه خرابی که به بار آوردی
این کمترین کاریه که میتونی بکنی درسته؟
00:41:44.001 --> 00:41:45.461
اصلاً چی میخوای؟
00:41:47.713 --> 00:41:49.632
بله، قربان میدونم هنوز داره ادامه میده
00:41:51.175 --> 00:41:53.052
چی؟ اوه، خب، ولی...
00:41:53.928 --> 00:41:55.930
با این حال
00:41:57.348 --> 00:41:59.808
با وجود اون...
00:42:01.310 --> 00:42:02.144
بله، میفهمم
00:42:04.730 --> 00:42:05.689
پس، خب
00:42:06.482 --> 00:42:08.817
به گوریو؟ با تمام وجودم؟
00:42:24.500 --> 00:42:26.418
پس دوباره تو هیچی نمیدونی، درسته؟
00:42:27.169 --> 00:42:28.963
به محض اینکه منو دیدی
اینطوری میکنی؟
00:42:29.755 --> 00:42:33.676
هرچی به هر حال من عنوان
"مشهورترین جینی" رو بردم
00:42:33.759 --> 00:42:35.719
من هیچوقت با اون موافقت نکردم امکان نداره
00:42:36.971 --> 00:42:40.224
- ترجیح میدم بمیرم تا بذارم تو ببریش
- چرا که نه؟ بذار من ببرمش
00:42:42.518 --> 00:42:43.811
ببین دیگه چه کاری میتونم بکنم
00:42:51.443 --> 00:42:52.278
اوه
00:42:54.196 --> 00:42:55.531
ها
00:43:00.494 --> 00:43:03.789
تو دقیقاً مثل همیشه ای
00:43:06.458 --> 00:43:07.585
به طرز وحشتناکی ترسناک
00:43:09.503 --> 00:43:10.462
و واقعاً بامزه
00:43:23.684 --> 00:43:26.937
اوه، میشه عجله کنی؟
باید صندلی های ردیف جلو رو بگیریم
00:43:28.731 --> 00:43:30.691
اصلاً چرا اینقدر زود اومدیم اینجا؟
00:43:31.400 --> 00:43:34.445
برداشت کلم کار عالی ایه
پول خوبی میده و بهت غذا هم میدن
00:43:34.528 --> 00:43:37.698
این کارا تو بحران بیکاری فعلی
سخت گیر میاد
00:43:37.781 --> 00:43:39.366
ببین، از قبل سه نفر اینجا هستن
00:43:39.450 --> 00:43:41.160
- جناب کیم، شما اینجایید سلام
- اوه سلام
00:43:42.453 --> 00:43:45.080
عجله کن بشین
امیدوارم حداقل چهار نفر رو بردارن
00:43:45.164 --> 00:43:46.832
- غذا خوردی؟
- اوه، البته
00:43:47.499 --> 00:43:49.543
خدای من، شما چه جوون
خوش هیکلی هستی
00:43:49.627 --> 00:43:52.838
دوران سختیه، هان؟
حتی با خودت هم حرف میزنی
00:43:55.299 --> 00:43:56.675
وایسا، فقط من میتونم تو رو ببینم؟
00:43:58.010 --> 00:44:00.971
این... این واقعاً،
واقعاً کار سختیه
00:44:01.055 --> 00:44:03.557
بیشتر از ده هزار سال طول کشید
00:44:03.641 --> 00:44:06.226
از اون مدلایی که دیر یاد میگیرن
00:44:07.895 --> 00:44:08.812
لعنتی
00:44:09.521 --> 00:44:10.773
نمیشه که
00:44:10.856 --> 00:44:13.150
لباستو عوض کن
ممکنه تا پنج نفر رو انتخاب کنن
00:44:13.233 --> 00:44:14.151
چرا باید این کار رو بکنم؟
00:44:14.234 --> 00:44:16.362
تا بتونی کار کنی یالا
00:44:16.445 --> 00:44:18.072
نمیدونی؟ جینی ها پول ندارن
00:44:18.656 --> 00:44:20.949
کی گفته؟ فکر میکنی من ندارم؟
00:44:21.825 --> 00:44:24.078
چی؟ تو پول داری؟
00:44:31.460 --> 00:44:34.004
بهت که گفتم
00:44:34.880 --> 00:44:36.465
واو وای
00:44:37.883 --> 00:44:39.343
هو
00:44:39.885 --> 00:44:42.554
- لطفاً یکم به من بده
- پول من
00:44:44.181 --> 00:44:46.266
انگار اصلاً لیاقت هیچیش رو داری
00:44:47.267 --> 00:44:49.853
تو برو بازی های ویدیویی
و از اینجور چیزا بازی کن
00:44:49.937 --> 00:44:51.855
تنها کاری که میتونی با این بکنی
کوتاه کردن موهاته
00:44:52.564 --> 00:44:53.732
برای یه کار خیره
00:44:54.566 --> 00:44:55.984
میخوام دوباره سعی کنم سید رو بسازم
00:44:56.527 --> 00:44:59.113
این بار، از ماسک و پماد استفاده میکنم
00:44:59.697 --> 00:45:02.908
میخوام خیلی سالم باشه
اینطوری شاید چهره قشنگ تری داشته باشه
00:45:04.034 --> 00:45:05.452
آه، بله، درسته
00:45:05.536 --> 00:45:07.162
من میتونم با موی بلند موافقت کنم
00:45:08.205 --> 00:45:10.040
چرا اون رو از مویی ساختی
که روش گریه کرده بودی؟
00:45:10.124 --> 00:45:14.128
خب، اولین سید در جنگ بزرگ ما
برای محافظت از من مرد
00:45:15.170 --> 00:45:18.799
بعد از اینکه جنگ تموم شد، من یه قطره
از اندوهم رو بهش اضافه کردم و یکی جدید ساختم
00:45:19.383 --> 00:45:21.218
هیولایی که دیدی دومی بود
00:45:21.301 --> 00:45:24.221
هوم باید میدونستم
خیلی خیس بود
00:45:25.180 --> 00:45:28.517
قصد دارم این بار اون رو خشک بسازم
00:45:31.061 --> 00:45:32.896
هوم وظیفه منو صدا میزنه
00:45:45.826 --> 00:45:47.953
هوم... هوم
00:45:49.455 --> 00:45:50.414
اوه
00:45:52.166 --> 00:45:54.376
اوه
00:45:56.712 --> 00:45:58.964
شما کی هستی؟
00:45:59.047 --> 00:46:00.257
موهات چشه؟
00:46:01.133 --> 00:46:04.094
موی من سفر خودش رو داره
ببخشید اگه ترسوندمتون
00:46:04.178 --> 00:46:05.471
من یه پیام براتون دارم
00:46:06.972 --> 00:46:11.018
من یه جینی هستم، غول چراغ جادو
من سه آرزوی شما رو برآورده خواهم کرد
00:46:11.101 --> 00:46:14.188
باشه دارم با یه جینی حرف میزنم
00:46:15.063 --> 00:46:16.982
تلاش خوبی بود، رفیق میدونم این یه کلاهبرداریه
00:46:17.065 --> 00:46:20.527
این یه واکنش رایجه
این دفترچه راهنما همه چیز رو روشن میکنه
00:46:21.069 --> 00:46:23.655
صفحه اول آرزوهایی که میتونم انجام بدم
صفحه آخر آرزوهایی که نمیتونم
00:46:27.117 --> 00:46:28.535
(دفترچه راهنمای آرزو کننده)
00:46:28.619 --> 00:46:30.370
حالا، با دقت به جزئیات فکر کنید
00:46:30.454 --> 00:46:31.705
جاودانگی؟
00:46:31.789 --> 00:46:33.582
پشیمونی فوری
سه تا فیلم خون آشامی دیدم
00:46:33.665 --> 00:46:34.958
تغییر گذشته؟
00:46:35.042 --> 00:46:37.169
اثر پروانه ای
که میتونه همه چیز رو نابود کنه
00:46:38.754 --> 00:46:39.880
فقط از این یکی بگذر
00:46:40.422 --> 00:46:43.759
حالا، اگه امکانش رو دارید
میشه برام یکی از این قهوه ها رو بخرید
00:46:43.842 --> 00:46:44.968
چون من نمیتونم؟
00:46:49.056 --> 00:46:50.516
پس میگی تو یه جینی هستی؟
00:46:51.058 --> 00:46:52.392
- میتونی آرزو برآورده کنی؟
- هوم هوم
00:46:52.935 --> 00:46:54.978
پس چرا اینجا داری برای یه آرزو گدایی میکنی؟
00:46:57.606 --> 00:47:01.276
خب، هیچوقت به یه قدرت برتر
ایمان نداشتی؟
00:47:01.360 --> 00:47:04.404
یه روح پاک، تجلی الوهیت
از اینجور چیزا؟
00:47:04.488 --> 00:47:06.573
آه، به خدایان اجدادی اعتقاد داری؟
00:47:09.409 --> 00:47:11.620
آه، الان حالم خوبه
00:47:12.871 --> 00:47:16.333
ما هم یه قدرت برتر داریم
سطح های الماسی مقام بالایی دارن
00:47:17.417 --> 00:47:19.795
"تشک های یشم ژرمانیوم"؟
درسته، این چه جور فرشیه؟
00:47:19.878 --> 00:47:23.382
به زبان ساده
به خودی خود گرما تولید میکنه
00:47:23.465 --> 00:47:25.759
درست مثل جادو
00:47:25.843 --> 00:47:27.010
اوه
00:47:27.094 --> 00:47:28.887
تو با ده تا شروع میکنی
و بعد از اون
00:47:28.971 --> 00:47:31.390
وقتی فروخته شدن
یکی دیگه کاملاً رایگان میگیری
00:47:31.974 --> 00:47:32.850
- رایگان؟
- هوم
00:47:32.933 --> 00:47:34.810
- اِم... میتونم یکی رایگان بگیرم؟
- بله
00:47:34.893 --> 00:47:38.647
و به همین دلیله که ما بر خلاف بقیه
هیچوقت از مشتریامون پول پیش نمیگیریم
00:47:38.730 --> 00:47:40.858
این معامله یک بار در عمره
00:47:42.317 --> 00:47:43.902
- پس هیچوقت پول پیش نمیگیرید؟
- هوم هوم
00:47:44.486 --> 00:47:46.780
در این صورت، دیگه تو مزارع کلم
کار نمیکنم
00:47:47.823 --> 00:47:50.742
اوه نه، میتونم کلم بچینم
و فرش هم بفروشم
00:47:53.078 --> 00:47:56.248
باشه، جناب کیم، جناب چوی، جناب پارک
سانگ-هیوک وقتی بزرگ شد
00:47:57.040 --> 00:47:58.375
...اجل
00:47:58.458 --> 00:48:01.587
- هوم، اون از من یکی نمیخره
- ببخشید؟ اگه میشه اینجا رو امضا کنید
00:48:01.670 --> 00:48:03.422
مین جی
00:48:04.047 --> 00:48:05.674
فراموش کرده من کیم
00:48:06.216 --> 00:48:07.134
اوه پان گوم
00:48:07.676 --> 00:48:09.052
داره... اوه
00:48:09.887 --> 00:48:11.388
بیخیال
00:48:11.972 --> 00:48:14.474
این محصول خیلی خوبیه
ولی نمیتونم بفروشمش
00:48:15.934 --> 00:48:17.603
هرطور که شده، همیشه کم میارم
00:48:17.686 --> 00:48:19.271
ایرم دوباره دود شده، ساده رفته
00:48:20.439 --> 00:48:21.940
دلم برای مادربزرگ پان گوم تنگ شده
00:48:24.735 --> 00:48:25.819
حالت خوبه؟
00:48:27.279 --> 00:48:28.864
حواست به ما هست، درسته؟
00:48:30.157 --> 00:48:31.366
ما خوبیم، قسم میخورم
00:48:31.450 --> 00:48:34.036
اِم، فکر نمیکنم شما
مناسب این کار باشید
00:48:35.704 --> 00:48:37.497
بیاین کل قضیه رو
فراموش کنیم، باشه؟
00:48:40.375 --> 00:48:43.295
کجا میری؟ هنوز هیچی
آرزو نکردی وایسا
00:48:44.963 --> 00:48:47.299
آرزوت رو بگو
برگرداندن مرده ها ممکن نیست
00:48:48.133 --> 00:48:49.468
سفر به آینده ممکن نیست
00:48:50.052 --> 00:48:51.845
در غیر این صورت، هرچی که بخوای
00:48:51.929 --> 00:48:55.724
آرزوی تو دستور توست
00:48:57.893 --> 00:49:00.979
داری میری وسط جاده
چرا همیشه اونوری میدوی؟
00:49:13.367 --> 00:49:14.201
هی
00:49:15.410 --> 00:49:18.246
یه بطری کامل نرم کننده استفاده کردی؟
00:49:18.830 --> 00:49:22.751
خب، مجبور بودم برای بازسازی ساده
این کار رو بکنم
00:49:23.835 --> 00:49:26.213
می کشمت
00:49:28.340 --> 00:49:29.925
- بیا اینجا
- تو بیا
00:49:30.008 --> 00:49:31.635
بیا اینجا
00:49:31.718 --> 00:49:33.303
- بیا اینجا
- نمیخوام
00:49:33.387 --> 00:49:35.514
- برگرد اینجا
- گفتم، نمیخوام
00:49:35.597 --> 00:49:37.391
وسایل منو ندزد
00:49:37.474 --> 00:49:39.142
بچه نباش
00:49:39.977 --> 00:49:42.813
- بیا اینجا گفتم، بیا اینجا
- نه
00:49:43.438 --> 00:49:45.440
اوه اوه، ببین برگشته
00:49:48.110 --> 00:49:50.112
ببین ببین دیگه چی اینجاست
00:49:53.115 --> 00:49:55.409
یه بطری کامل نرم کننده
استفاده کردی
00:49:55.492 --> 00:49:56.910
و اون دقیقاً همون شکلیه؟
00:49:56.994 --> 00:50:00.163
قبلاً خجالت میکشیدم
فکر میکردم چهره اش به خاطر موی منه
00:50:00.872 --> 00:50:02.332
باید بگم، یه جورایی خیالم راحت شد
00:50:03.959 --> 00:50:06.294
سلام، ارباب بانو کی
00:50:12.968 --> 00:50:14.469
دلم براتون تنگ شده بود
00:50:20.267 --> 00:50:22.394
دوباره نه آخ، ولم کن
00:50:22.477 --> 00:50:24.604
ولم کن
00:50:24.688 --> 00:50:27.232
هی دوباره میخوای چاقو بخوری؟
00:50:27.315 --> 00:50:31.737
- سرم شلوغه دارم سعی میکنم بال هامو دوباره دربیارم
- تو شیطانی، اجل
00:50:31.820 --> 00:50:34.322
ایرم رو برگردون
00:50:34.906 --> 00:50:37.659
آآآه ولم کن یالا، خواهش میکنم
00:50:38.243 --> 00:50:39.619
اوف، ولم کن
00:50:53.633 --> 00:50:54.760
چند وقتی میشه، برادر
00:50:57.387 --> 00:50:58.889
فکر کنم سرت دوباره برگشته سر جاش؟
00:50:58.972 --> 00:51:00.974
اوه، بله، ممنون بابت آرزوهای خوبت
00:51:01.058 --> 00:51:02.893
و ممنون بابت پرت کردن چراغ
به این سمت هم
00:51:02.976 --> 00:51:04.728
ولی چرا هنوز به خونه برنگشتی؟
00:51:04.811 --> 00:51:06.813
تو میدونی من چندتا ساختمون دارم
00:51:06.897 --> 00:51:09.316
زمین برای سرمایه گذاری
بلند مدته
00:51:09.399 --> 00:51:12.778
اوه، و میدونی دیگه چی؟
کی کا یونگ هنوزم تعظیم نکرده
00:51:12.861 --> 00:51:15.864
این رو از کجا شنیدی؟ اون هر روز
جلوی قبر مادربزرگش تعظیم میکنه
00:51:16.448 --> 00:51:17.824
انسان های مرده حساب نیستن
00:51:18.533 --> 00:51:21.787
من هنوز از فریادهای پان گوم وحشت زده ام
00:51:22.454 --> 00:51:23.872
قریاد؟
00:51:23.955 --> 00:51:26.291
حالم از نوع اون بهم میخوره
خیلی غیرقابل پیش بینی ان
00:51:27.042 --> 00:51:28.585
اون بهشت و تناسخ رو رد کرد
00:51:28.668 --> 00:51:31.254
روزها پشت سر هم، فریاد میزد که
تو رو برگردونه
00:51:32.089 --> 00:51:33.715
اوف، الان حس یه بازنده رو دارم
00:51:37.177 --> 00:51:38.011
وای
00:51:40.263 --> 00:51:42.224
پس من به خاطر اون برگشتم
00:51:42.307 --> 00:51:46.478
نکته اینه که، اوه پان گوم خواست
که این رو به تو و کی کا یونگ منتقل کنم
00:51:47.562 --> 00:51:48.396
سراپا گوشم
00:51:49.523 --> 00:51:52.025
سید
00:51:52.818 --> 00:51:55.654
جینیا ابلیس
00:51:56.404 --> 00:51:57.989
کدخدا
00:51:58.865 --> 00:52:01.618
(تشک یشم ژرمانیوم)
00:52:07.541 --> 00:52:09.876
اون چیه؟
00:52:12.921 --> 00:52:15.423
اوه، اِم، مال، اِم
00:52:15.507 --> 00:52:17.342
خیلی وقت پیشه
00:52:17.884 --> 00:52:20.387
اگه ده تا بفروشم، یکی دیگه
کاملاً رایگان میگیرم
00:52:21.096 --> 00:52:23.348
مثل جادویه
به خودی خود گرما تولید میکنه
00:52:23.431 --> 00:52:26.434
خب، میدونی
من بعد از ده تا یه سیلی رایگان میزنم
00:52:26.518 --> 00:52:28.228
- بیا اینجا
- باشه، گوش کن
00:52:28.311 --> 00:52:31.356
حالا که سید و ایرم برگشتن
من نه تا مشتری برای فروش دارم
00:52:31.439 --> 00:52:34.359
- فقط یه نفر دیگه لازم دارم هی
- تو باید یه قهوه بخوری
00:52:35.485 --> 00:52:38.613
اوه، راستی، شنیدم جناب کیم
از مزرعه کلم دیروز مرد
00:52:39.990 --> 00:52:42.993
- چی؟
- کجا... از کجا اونا رو آوردی؟
00:52:43.535 --> 00:52:46.037
تو هم عضو یه شرکت هرمی شدی؟
00:52:46.663 --> 00:52:49.416
- وایسا، از کجا...
- قشنگن، نه؟
00:52:49.499 --> 00:52:51.209
تو گوشه چراغ
دفن شده بودن
00:52:55.922 --> 00:52:58.758
فکر کنم هنوز عطر
جینیا روشه
00:52:58.842 --> 00:53:00.552
سید، تو احمقی
00:53:02.804 --> 00:53:05.640
عروسیت پیشاپیش مبارک
یه هدیه عروسی برای تو
00:53:05.724 --> 00:53:08.393
مطمئنم واضح گفتی
نمیتونیم به آینده بریم
00:53:08.476 --> 00:53:11.146
پس اون قسمتی که من تو رو
تا حد مرگ زدم رو از دست دادی
00:53:11.730 --> 00:53:12.731
همین الان بیا اینجا
00:53:13.857 --> 00:53:15.817
برگرد اینجا
00:53:16.818 --> 00:53:18.695
اوه، داغه آخ
00:53:32.000 --> 00:53:33.335
شمشیر برگشت؟
00:53:40.675 --> 00:53:43.094
اون گردباد رو اونجا میبینی؟
00:53:43.178 --> 00:53:46.848
در فرهنگ عربی، به اون
"والتز جینی" میگن
00:53:46.932 --> 00:53:49.100
اوه، یه جینی؟ این شگفت انگیزه
00:53:49.184 --> 00:53:51.853
مثل همه اون داستان های قدیمی؟
00:53:52.729 --> 00:53:56.233
وای، اونو نگاه کن
خیلی تاثیرگذاره خدای من
00:53:56.316 --> 00:53:58.401
طبیب چوی دوباره داری این تور رو برگزار میکنی؟
00:53:59.861 --> 00:54:00.779
آره
00:54:01.571 --> 00:54:03.949
اصلاً نمیتونم از این منظره سیر بشم
00:54:30.475 --> 00:54:31.309
اوه
00:54:33.645 --> 00:54:37.232
ده ها ساله داریم میرقصیم
و تو هنوز پاتو رو پام میذاری؟
00:54:38.566 --> 00:54:41.236
عمداً این کار رو کردم، تا
فراموش نکنیم از کجا شروع کردیم
00:54:42.487 --> 00:54:44.114
یه چیزی هست که میخواستم بگم
00:54:45.282 --> 00:54:46.449
- حبی...
- نگو
00:54:48.368 --> 00:54:50.578
بذار یکم بیشتر
تو خماری نگهشون داریم
00:54:52.289 --> 00:54:54.499
- همه اونایی که دارن تماشا میکنن منتظرشن
- هوم هوم
00:54:54.582 --> 00:54:56.668
فکر میکنن با "حبیبتی"
تمومش میکنیم
00:55:00.797 --> 00:55:03.091
فکر کردم میتونم چشمای کنجکاو رو رومون حس کنم
00:55:05.051 --> 00:55:08.179
چیزی که میخواستم بگم این بود
"سلام، مادربزرگ"
00:55:10.640 --> 00:55:12.142
هوم اوه، میفهمم
00:55:13.643 --> 00:55:15.645
مادربزرگ؟ مادربزرگ من؟
00:55:16.271 --> 00:55:20.066
بله مادربزرگ تو دلیلیه که
من اصلاً برگشتم
00:55:21.109 --> 00:55:21.943
و
00:55:23.611 --> 00:55:25.280
اون میخواست یه فکر آخر رو منتقل کنه
00:55:27.782 --> 00:55:32.329
(من اکنون شما را با یک شیطان
و یک سایکوپث تنها میگذارم)
00:55:32.412 --> 00:55:35.290
باشد که هر دوی شما عاشق و)
دلتنگ یکدیگر باشید)
00:55:44.341 --> 00:55:46.634
هوم؟
00:55:47.344 --> 00:55:48.428
خب، دیگه وقت کاره
00:55:49.721 --> 00:55:51.514
بهترین تلاشت رو بکن، سایکوپث
00:55:53.058 --> 00:55:56.478
اوه، من خوبم
یه کم دیگه میبینمت، شیطان
00:55:57.000 --> 00:56:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.