WEBVTT
00:01:00.000 --> 00:01:49.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:49.600 --> 00:01:53.800
♪ فقط تویی ♪
00:01:55.520 --> 00:01:59.800
♪ توی قبلم، عزیزم ♪
00:02:01.280 --> 00:02:04.800
♪ بگو دوستم داری... ♪
00:02:12.960 --> 00:02:15.120
آره. الان دارم به عکس نگاه میکنم...
00:02:16.880 --> 00:02:18.120
نظری ندارم...
00:02:20.320 --> 00:02:21.520
اوضاع چقدر بَده؟
00:02:24.600 --> 00:02:26.680
خُب، نمیتونم دقیقا به عنوان
یک "خبر خوب" توصیفش کنم
00:02:27.800 --> 00:02:29.640
نمیدونم و نپرسیدم
00:02:34.200 --> 00:02:35.840
گوش به زنگ باش
00:02:35.920 --> 00:02:37.520
غذام داره سرد میشه
00:02:39.560 --> 00:02:40.560
قطع میکنم
00:03:32.000 --> 00:03:36.700
[ وظیفه / شَرم ]
00:03:40.000 --> 00:03:42.700
[ قسمت اول: خروج از توکیو ]
00:03:46.240 --> 00:03:47.296
صبح بخیر.
00:03:47.320 --> 00:03:48.400
صبح بخیر.
00:03:49.120 --> 00:03:50.680
- قهوه هست؟
- توی کتریـه.
00:03:50.800 --> 00:03:51.640
تاکی
00:03:51.720 --> 00:03:54.800
اون هنوز خوابه، دختره تنبل.
00:03:54.880 --> 00:03:57.040
- بیدارش کنم؟
- چطوری؟
00:03:57.120 --> 00:03:59.120
نمیتونی که زیاد دور بشی.
00:03:59.640 --> 00:04:01.960
این تخم مرغ خیلی پخته شده.
00:04:02.360 --> 00:04:05.480
اون عسلی دوست داره.
00:04:05.560 --> 00:04:08.120
- اون دیر میرسه به مدرسهها.
- چیزیش نمیشه، بابا.
00:04:08.760 --> 00:04:10.760
تاکی! صبحونه!
00:04:12.920 --> 00:04:15.760
ناهار با ناهو قرار دادم.
چیزی احتیاج داری برات بیارم؟
00:04:16.440 --> 00:04:18.040
روز تعطیل منه.
00:04:18.120 --> 00:04:20.240
رئیس. اخبار رو ببین.
00:04:20.680 --> 00:04:22.280
تاکی، کاری نکن دوباره بهت بگم!
00:04:22.360 --> 00:04:23.600
- تاکی!
- تاکی!
00:04:24.040 --> 00:04:25.840
اون گوش نمیکنه.
00:04:26.720 --> 00:04:29.040
چون خیلی لوسش کردی.
00:04:29.120 --> 00:04:30.240
اون لوس نیست.
00:04:30.600 --> 00:04:31.960
نزدیک اکسیژن نکش!
00:04:32.800 --> 00:04:34.240
تو همهمون رو منفجر میکنی!
00:04:34.840 --> 00:04:37.160
تا دیدمش فهمیدم لوس شده.
00:04:37.240 --> 00:04:39.000
در پی تیراندازی شب گذشته...
00:04:39.040 --> 00:04:41.400
در رستورانی در توکیو...
00:04:41.480 --> 00:04:45.480
صلحِ شکننده بین گروههای
.یاکوزا مورد تهدید قرار گرفت
00:04:46.640 --> 00:04:48.280
تعداد کشتهها هنوز مشخص نیست،
00:04:48.360 --> 00:04:51.680
اما به نظر میرسه حداقل ده نفر باشن...
00:04:51.760 --> 00:04:52.600
یا خدا.
00:04:52.680 --> 00:04:54.600
آره. برنامههات رو لغو کن.
00:04:54.680 --> 00:04:55.680
همین الان دارم میام.
00:04:55.760 --> 00:04:56.680
برام قهوه میریزی؟
00:04:56.760 --> 00:04:57.880
لگد به بختت نزن.
00:04:58.480 --> 00:05:00.520
تاکی رو از اتاقش میاری بیرون؟
00:05:01.160 --> 00:05:02.240
من باید برم سرکار.
00:05:02.360 --> 00:05:04.880
تو قول دادی امروز مراقب والدینت باشی
00:05:05.080 --> 00:05:06.760
اینجا تیراندازی شده.
00:05:07.840 --> 00:05:08.960
گوش نمیدادی؟
00:05:09.360 --> 00:05:11.680
من متاسفم. جبران میکنم.
00:05:15.080 --> 00:05:18.800
به همکارت بگو یه جمعه به من بدهکاره.
00:05:24.680 --> 00:05:26.800
میدونم صدای ما رو میشنوی
00:06:28.200 --> 00:06:30.320
من یه بار اینجا اومدم
00:06:30.520 --> 00:06:31.720
خدماتش افتضاحه.
00:06:32.120 --> 00:06:33.360
تا الان چی میدونیم؟
00:06:34.240 --> 00:06:37.280
از ماشین شلیک میکردن.
ما فکر میکردیم هدف مورد نظر فوکوهارا بوده.
00:06:37.360 --> 00:06:40.040
شما دو نفر سابقه دارید، درسته؟
00:06:40.640 --> 00:06:42.120
به شایعه ها گوش ندید.
00:06:43.720 --> 00:06:44.960
این گورو ادا هست.
00:06:45.960 --> 00:06:47.280
و اینم پسر عموش هست.
00:06:49.560 --> 00:06:51.080
اینم ماکوتو ساکای.
00:06:51.480 --> 00:06:53.280
نیمه شب، مهمانی شام یاکوزا.
00:06:54.520 --> 00:06:55.640
خب، رئیسشون کجاست؟
00:06:55.840 --> 00:06:57.040
اون زیر خاکه.
00:06:59.080 --> 00:07:01.720
سر بازرس. فوکوهارا گم شده؟
00:07:02.280 --> 00:07:03.160
بله.
00:07:03.240 --> 00:07:05.160
فکر میکنید هنوز زندهست، قربان؟
00:07:05.400 --> 00:07:06.680
ما نمیدونیم.
00:07:07.800 --> 00:07:09.600
کی جرات این کار رو داشته؟
00:07:10.400 --> 00:07:11.440
ما هنور نمیدونیم،
00:07:11.520 --> 00:07:13.920
ولی از همتون میخوام به بقیه
گروه های یاکوزا فشار بیارید
00:07:14.000 --> 00:07:15.920
تو از ما میخوای دستگیری
رئیسهای یاکوزا رو شروع کنیم؟
00:07:16.000 --> 00:07:18.096
ازتون میخوام ازشون سوال کنید.
00:07:18.120 --> 00:07:19.360
مودبانه.
00:07:19.440 --> 00:07:20.480
این عکس چی؟
00:07:21.800 --> 00:07:22.920
داریم بهش نگاه میکنیم.
00:07:24.800 --> 00:07:27.320
ما سالیان سال بود که در صلح بودیم.
00:07:28.120 --> 00:07:29.840
الان جنگ نمیخوام.
00:07:36.120 --> 00:07:38.600
[ فوکوهارا ]
00:07:41.800 --> 00:07:42.680
کسی اومد یا رفت؟
00:07:42.760 --> 00:07:43.760
هیچکس.
00:07:44.200 --> 00:07:46.200
میتونیم از دیوار بالا بریم.
00:07:47.880 --> 00:07:49.440
ما با حکم بر میگردیم
00:07:51.200 --> 00:07:52.960
فوکوهارا، پلیس هستم.
00:07:53.160 --> 00:07:54.280
تو اونجایی؟
00:07:54.520 --> 00:07:56.560
فقط برای اینکه بدونیم هنوز زندهای.
00:08:00.440 --> 00:08:03.480
منم اگر جای اون بودم قایم میشدم.
00:08:04.240 --> 00:08:05.560
فکر نمیکنم اون قایم شده باشه.
00:08:06.120 --> 00:08:07.320
پس داره چیکار میکنه؟
00:08:08.760 --> 00:08:10.320
منتظر وقتشه.
00:08:11.880 --> 00:08:13.280
هنوز حرکت نکرده؟
00:08:14.400 --> 00:08:16.000
بگو چی میخوای،
00:08:16.080 --> 00:08:19.040
اما من خوابم رو از دست نمیدم
به خاطر مردن یه دسته گانگستر
00:08:19.120 --> 00:08:21.136
تو برای آخرین مناقشه در دسترس نبودی
کجا بودی؟
00:08:21.160 --> 00:08:22.160
نه.
00:08:24.000 --> 00:08:26.040
کاراگاه موری.
ایشون کاراگاه ایتو هستن.
00:08:26.680 --> 00:08:28.960
به رئیست بگو خوشحال میشم
یه دقیقه وقتش رو بهم بده
00:08:31.500 --> 00:08:33.700
[ اندو ]
00:08:42.200 --> 00:08:43.200
اندو.
00:08:43.440 --> 00:08:44.920
ببخشید مزاحمت شدم.
00:08:45.000 --> 00:08:47.800
من همیشه برای پلیس توکیو وقت دارم
00:08:48.200 --> 00:08:50.120
دیشب تیراندازی شده بود.
00:08:50.800 --> 00:08:52.840
تعدادی از افراد فوکوهارا کشته شدن.
00:08:52.920 --> 00:08:53.960
منم در موردش شنیدم.
00:08:54.000 --> 00:08:55.760
قبل یا بعد حادثه؟
00:09:03.240 --> 00:09:06.240
تو و فوکوهارا قبلا با هم درگیری داشتید.
00:09:06.640 --> 00:09:07.720
آره، در گذشته.
00:09:08.560 --> 00:09:11.200
قبل از اون تو دست بالاتر رو داشتی.
00:09:11.720 --> 00:09:13.760
بهمون نگو دلت براش تنگ نشده.
00:09:13.840 --> 00:09:14.680
البته.
00:09:14.760 --> 00:09:20.440
بعدش هیچکس توی رستوران
دیگه بهم شلیک نکرد
00:09:21.440 --> 00:09:22.440
خب اینم هست
00:09:22.480 --> 00:09:26.280
خب یه نفر قصد جون
فوکوهارا رو کرده
00:09:27.920 --> 00:09:30.120
تو به نفرین اعتقاد داری، کاراگاه؟
00:09:30.240 --> 00:09:31.360
بله
00:09:32.600 --> 00:09:35.880
من باور دارم که زیاد موندن تو این دنیا
برای بعضی از مردم ممکن نیست
00:09:37.520 --> 00:09:39.760
شاید اون رستوران نفرین شده
00:09:42.480 --> 00:09:44.760
فکر میکنی تا حالا به این فکر افتاده
که یه دفتر اجاره بکنه
00:09:44.840 --> 00:09:46.720
بالای یه ماهی فروشی لعنتی نباشه؟
00:09:46.800 --> 00:09:48.280
این ژاپنی نیست
00:09:51.560 --> 00:09:52.840
پس چیه؟
00:09:52.920 --> 00:09:54.760
یه نوع پریز دیگهست
00:09:56.120 --> 00:09:58.560
این نوع پریز رو کجا دارن؟
00:09:58.960 --> 00:10:00.680
من متخصص پریز نیستم
00:10:03.000 --> 00:10:04.800
کی مدام بهت زنگ میزنه؟
00:10:05.320 --> 00:10:06.440
همسرم
00:10:08.240 --> 00:10:09.960
اون متخصص پریز هست؟
00:10:11.200 --> 00:10:12.400
شاید
00:10:18.840 --> 00:10:20.040
من خونه ام
00:10:20.600 --> 00:10:23.000
من بهت زنگ زده بودم
امروز روز شلوغی بود
00:10:23.080 --> 00:10:25.080
تاکی غیرقابل کنترله
00:10:25.200 --> 00:10:27.000
هر کاری اون کرده
مطمئنم که ما میتونیم...
00:10:27.080 --> 00:10:28.680
اون یه نفر رو با تیزی زده
00:10:30.640 --> 00:10:31.880
یه پسر تو مدرسه
00:10:32.400 --> 00:10:35.120
اون زده به رونش با یه قیچی ناخن
00:10:36.920 --> 00:10:39.480
باید گوشیم رو مینداختم توی رودخونه
و نمیومدم خونه
00:10:39.560 --> 00:10:42.600
کثافت شانس آورده
که دودولش رو نبریده
00:10:42.680 --> 00:10:43.680
بابا!
00:10:43.920 --> 00:10:46.720
اون گفته که اون بغلش کرده بوده
00:10:46.800 --> 00:10:50.480
این دلیلی برای تیزی زدن
به کسی نمیشه
00:10:51.520 --> 00:10:53.760
مدرسه تعلیقش کرده
تا زمانی که تحقیقات تموم شه
00:11:13.120 --> 00:11:14.600
خوب روزت چطور بود؟
00:11:17.200 --> 00:11:20.600
بیا خودمون رو گول نزنیم
اگر میخوای تنبیهم کنی تنبیهم بکن
00:11:22.640 --> 00:11:24.640
اونا بهم گفتن چه اتفاقی افتاده
00:11:27.920 --> 00:11:30.200
تاکاشی هفتهها از من درخواست میکرد
که باهاش قرار بذارم
00:11:31.960 --> 00:11:33.160
من همش بهش نه میگفتم
00:11:33.240 --> 00:11:36.120
اون من رو تا دستشویی دنبال کرد
و دستش رو گذاشت روی دامنم
00:11:38.200 --> 00:11:40.240
تو نباید بهش تیزی میزدی
00:11:40.760 --> 00:11:42.880
ترجیح میدادی بهم تجاوز بشه؟
00:11:44.920 --> 00:11:46.400
تو دوران من...
00:11:46.760 --> 00:11:49.080
اگر یه پسر میخواست دختری رو لمس بکنه
دختره بهش سیلی میزد
00:11:49.160 --> 00:11:51.200
نه اینکه اون رو اخته کنه
00:11:53.840 --> 00:11:55.640
دخترها الان فرق کردن
00:11:57.400 --> 00:11:58.440
آره
00:12:03.200 --> 00:12:04.560
اونها قراره به من توضیح بدن
00:12:05.160 --> 00:12:06.560
من با اونها صحبت میکنم
00:12:07.040 --> 00:12:08.480
من میخوام اخراج بشم
00:12:10.400 --> 00:12:13.320
توکیو مدرسه های زیادی داره تاکی
00:12:17.640 --> 00:12:20.080
فهمیدی که کی دیشب
به این آدمها تیراندازی کرده؟
00:12:20.640 --> 00:12:26.040
من دارم فکر میکنم
ممکنه تو بوده باشی
00:12:43.000 --> 00:12:44.520
میرم ببینم کیه
00:12:58.400 --> 00:12:59.400
شب بخیر
00:12:59.960 --> 00:13:01.040
فوکوهارا
00:13:02.200 --> 00:13:03.280
میشه بیایم داخل؟
00:13:04.600 --> 00:13:05.600
البته
00:13:12.320 --> 00:13:13.320
دمپایی؟
00:13:13.640 --> 00:13:14.920
بله، ببخشید
00:13:22.960 --> 00:13:23.960
شب شما بخیر
00:13:30.440 --> 00:13:31.440
شب شما بخیر
00:13:39.120 --> 00:13:41.840
این آپارتمان برای این همه آدم
خیلی کوچیکه
00:13:42.480 --> 00:13:44.320
یه جوری جا میشیم
00:13:44.840 --> 00:13:46.840
دیشب یکی میخواست منو بکشه
00:13:48.280 --> 00:13:49.280
میدونم
00:13:49.720 --> 00:13:51.080
شین اندو بود
00:13:52.080 --> 00:13:53.360
امروز رفتیم پیشش
00:13:54.280 --> 00:13:55.720
و اون اقرار نکرد؟
00:13:56.400 --> 00:13:58.000
نشونهی پست فطرتیشه
00:13:59.160 --> 00:14:01.440
چرا باید بهت حمله کنه؟
00:14:04.920 --> 00:14:06.640
اسمش سابورو هست
00:14:07.120 --> 00:14:09.880
توی یه شرکت صادراتی ژاپنی
توی لندن کار میکنه
00:14:09.960 --> 00:14:11.320
اون برادرزاده شین اندو هست
00:14:13.200 --> 00:14:15.720
شمشیری که میخواستن اون رو باهاش
به قتل برسونن برای منه
00:14:19.240 --> 00:14:22.200
اون عکس به تمام گروه های یاکوزا
توی شهر فرستاده شده
00:14:22.400 --> 00:14:25.160
همه فکر میکنن که من
برادرزاده اون رو کُشتم
00:14:26.560 --> 00:14:27.560
خب...
00:14:28.240 --> 00:14:29.240
تو کُشتی؟
00:14:33.320 --> 00:14:35.600
من سالیان ساله که
شمشیر خانوادگیم رو ندیدم
00:14:39.200 --> 00:14:41.560
از زمانی که برادر کوچیکت ازم گرفتش
00:14:43.000 --> 00:14:44.000
برادرم...
00:14:45.080 --> 00:14:46.280
یوتو مرده
00:14:46.760 --> 00:14:48.240
با این حال...
00:14:48.360 --> 00:14:50.520
من دیدم که ماشینش رو
از دریا بیرون کشیدن
00:14:51.240 --> 00:14:53.160
رد گلوله رو دیدم
...خودت بهم گفتی
00:14:53.240 --> 00:14:54.440
من قبلا بهت گفتم...
00:14:54.520 --> 00:14:57.360
دیگه برای من کار نمیکنه
چون سست شده بود
00:14:57.880 --> 00:15:00.240
اون ماشینم و شمشیرم رو
برداشت و ناپدید شد
00:15:00.960 --> 00:15:03.960
ما جسدی ندیدیم
ولی هر دو فرض کردیم که مُرده
00:15:07.240 --> 00:15:08.240
این امکان نداره
00:15:08.400 --> 00:15:12.080
هفته پیش
یوتو مُرده و سابورو زنده بود
00:15:13.400 --> 00:15:15.200
الان شاید قضیه فرق کنه
00:15:16.920 --> 00:15:19.760
یکی یه سنگ پرتاب کرده توی برکه
تو مسافت خیلی زیاد
00:15:21.760 --> 00:15:24.560
و ما فقط متوجه امواجش شدیم
00:15:27.240 --> 00:15:29.040
هیچ چیز غیرممکن نیست
00:15:29.120 --> 00:15:30.120
کاراگاه
00:15:36.760 --> 00:15:37.640
خب، خب
00:15:37.720 --> 00:15:39.400
سربازرس هایاشی
اومده ما رو ببینه
00:15:39.720 --> 00:15:41.240
شب بخیر، سربازرس
00:15:41.320 --> 00:15:42.560
ما فقط داشتیم صحبت میکردیم
00:15:43.080 --> 00:15:45.560
درباره برادر کاراگاه موری
00:15:46.680 --> 00:15:47.960
این احمقانهست
00:15:48.000 --> 00:15:50.000
،حتی اگر یوتو به نوعی هنوز زنده بود
00:15:50.360 --> 00:15:53.120
چرا اون باید تو لندن باشه
و مرتکب این قتل بشه؟
00:15:53.400 --> 00:15:57.000
اگه پیامد این اتفاق هرج و مرج باشه
00:15:57.480 --> 00:15:59.600
پس ما باید فرض کنیم
قصدش همین بوده
00:16:02.160 --> 00:16:03.160
قربان؟
00:16:03.240 --> 00:16:06.920
ما باید بفهمیم
احتمالش هست
00:16:07.320 --> 00:16:10.320
تو باید برادرت رو پیدا کنی
و اون رو بیاریش اینجا
00:16:11.440 --> 00:16:13.120
قبل از این که
این شهر لعنتی خودخوری کنه
00:16:13.960 --> 00:16:15.960
یه دوره مدیریت جرم وجود داره که...
00:16:16.080 --> 00:16:17.920
توسط دانشگاهی در لندن اداره میشه
00:16:18.800 --> 00:16:20.240
یه نقشه جایگزین هم هست
00:16:20.880 --> 00:16:23.520
من ترتیب یه جایی رو برات میدم
بدون اینکه سوء ظن صورت بگیره
00:16:24.400 --> 00:16:25.600
فردا پرواز میکنی
00:16:25.720 --> 00:16:27.640
این تحقیقات رسمی نیست
00:16:28.360 --> 00:16:30.080
پلیسهای بریتانیایی نمیفهمن
00:16:32.400 --> 00:16:35.240
خوب ما اینها رو برای
خودمون نگه میداریم
00:16:35.320 --> 00:16:36.640
چرا من رو میفرستی؟
00:16:37.160 --> 00:16:38.640
چرا کس دیگهای رو نمیفرستی؟
00:16:38.720 --> 00:16:42.040
اگر کس دیگهای رو بفرستیم
امکان داره که مُرده برگرده
00:16:42.600 --> 00:16:44.120
برادرم همچین آدمی نیست
00:16:44.240 --> 00:16:45.280
شاید...
00:16:45.360 --> 00:16:47.680
تو اون رو خوب نمیشناسی
00:16:48.600 --> 00:16:50.240
من برای تو کار میکنم یا اون؟
00:16:51.080 --> 00:16:53.120
تو برای توکیو کار میکنی
00:16:55.360 --> 00:16:57.640
حالا وقتشه که کارت رو انجام بدی کاراگاه
00:16:58.760 --> 00:17:00.600
خانواده تو این گند رو بالا آورد
00:17:01.080 --> 00:17:02.520
خانوادهت هم باید تقاصش رو پس بده
00:17:03.040 --> 00:17:05.560
حالا یا از این طریق
یا از طریق دیگه
00:17:11.160 --> 00:17:13.200
یکی باهات توی فرودگاه ملاقات میکنه
00:17:13.720 --> 00:17:17.200
برادر تو توی یه زندان بریتانیایی
به دردمون نمیخوره
00:17:17.640 --> 00:17:18.640
پس زودتر انجامش بده
00:17:27.240 --> 00:17:32.960
خودم باید بهت میگفتم
که برادرت شاید هنوز زنده باشه
00:17:34.360 --> 00:17:37.400
هیچکس دوست نداره
خبر بد بده قربان
00:18:07.880 --> 00:18:09.240
سیگار داری؟
00:18:14.760 --> 00:18:16.160
اتفاق بدی افتاده
00:18:17.160 --> 00:18:18.440
چیکار کردی؟
00:18:20.240 --> 00:18:22.160
یه شرطبندی زیرزمینی
توی ادوگاوا هست
00:18:22.680 --> 00:18:24.560
یه شرط بزرگ روی اسبها بستن
00:18:25.520 --> 00:18:27.240
شاید 20 میلیون ین
توی گاوصندوق باشه
00:18:27.680 --> 00:18:29.000
چیکار کردی؟
00:18:29.840 --> 00:18:30.720
...من و سورا
00:18:30.800 --> 00:18:32.776
فکر کردیم که اگه ما...
چیکار کردی یوتو؟
00:18:32.800 --> 00:18:35.800
نمیدونم!
یکی بود که قرار بود بیاد
00:18:37.520 --> 00:18:41.000
یهویی اومد و به سورا شلیک کرد
00:18:44.120 --> 00:18:45.880
منم بهش شلیک کردم
00:18:47.400 --> 00:18:48.400
مُرده؟
00:18:48.840 --> 00:18:49.840
نمیدونم
00:18:49.920 --> 00:18:50.920
اسلحه کجاست؟
00:18:54.320 --> 00:18:55.720
دوربینهای امنیتی کجاست؟
00:18:57.680 --> 00:18:59.080
کسی تو رو موقع رفتن دید؟
00:19:01.720 --> 00:19:03.160
فکر نکنم
00:19:05.120 --> 00:19:06.960
معذرت میخوام
00:19:08.480 --> 00:19:09.880
من گند زدم
00:19:09.960 --> 00:19:12.120
بس کن. داری جلب توجه میکنی
00:19:17.320 --> 00:19:20.880
کمکم کن، کنزو
00:19:22.920 --> 00:19:23.920
بذارش به عهده من
00:19:31.120 --> 00:19:34.600
من قرصهای موردنیازت رو
توی چمدون دستیت گذاشتم
00:19:34.840 --> 00:19:36.800
وقتی به فرودگاه رسیدی برشوندار
00:19:37.640 --> 00:19:39.560
بدون من مشکلی برات پیش نمیاد؟
00:19:39.960 --> 00:19:41.360
نه
00:19:42.840 --> 00:19:44.840
سلامتی بابا رو به وخامتـه
00:19:45.760 --> 00:19:48.120
مامان مثل گذشته رفت و آمد نمیکنه
00:19:49.480 --> 00:19:51.800
...میدونم که
حلش میکنم
00:20:02.840 --> 00:20:04.720
من از چی بیخبرم، کنزو؟
00:20:07.240 --> 00:20:08.240
هیچی
00:20:15.880 --> 00:20:17.880
برادرت مجرم بود...
00:20:19.200 --> 00:20:21.200
و اونا هیچ وقت نذاشتن
که تو فراموشش کنی
00:20:22.560 --> 00:20:25.360
شاید این فرصت توئه تا درستش کنی
00:20:40.040 --> 00:20:41.640
ای کاش میتونستم باهات بیام
00:20:42.440 --> 00:20:44.000
اینجا بهت نیاز دارن
00:20:48.600 --> 00:20:51.080
هر چند بدم نمیاد که بیای
00:20:56.400 --> 00:20:58.880
اگر عمو یوتو زنده بود
بهش میگی...
00:21:01.440 --> 00:21:02.880
من فراموشش نکردم؟
00:21:05.000 --> 00:21:06.600
بهش میگی بیاد خونه؟
00:21:09.600 --> 00:21:12.520
خداحافظ، میمون کوچولو
00:22:44.800 --> 00:22:48.720
خانمها و آقایان
ما اکنون به هیترو لندن رسیدیم.
00:22:49.040 --> 00:22:52.280
زمان محلی 9:57 شب هست
00:23:00.000 --> 00:23:02.300
[ بخش دوم: لندن ]
00:23:04.480 --> 00:23:05.480
...توشیرو
00:23:06.520 --> 00:23:08.120
هیچکس به ملاقات من نیومده
00:23:09.320 --> 00:23:10.360
بهم زنگ بزن
00:23:10.800 --> 00:23:13.176
...برتری فرهنگ بریتانیا
00:23:13.200 --> 00:23:16.320
،سازههای دیدنی
...خانههای روستایی عظیم
00:24:20.840 --> 00:24:22.840
سالنهای اقامت اسوییو
00:24:23.360 --> 00:24:26.320
بله، لطفا گوشی رو نگه دارید
الان شما رو وصل میکنم
00:24:34.680 --> 00:24:35.680
کنزو؟
00:24:36.440 --> 00:24:37.440
بله
00:24:37.760 --> 00:24:40.120
متاسفم که بیدارت کردم
00:24:41.920 --> 00:24:43.400
اوه، باشه
00:24:43.840 --> 00:24:44.840
سلام
00:24:46.120 --> 00:24:47.120
من سارا هستم
00:24:47.560 --> 00:24:50.400
من برای دورههای مدیریت جرم اومدم
00:24:50.480 --> 00:24:53.440
خب، در واقع
من تدریسش میکنم
00:24:54.000 --> 00:24:56.040
فکر کردم که بیام پایین و...
00:24:58.440 --> 00:24:59.960
تمام شب رو اینجا خوابیدی؟
00:25:01.880 --> 00:25:02.880
بله
00:25:02.920 --> 00:25:04.400
خیلی متاسفم
00:25:05.480 --> 00:25:07.440
اولین روز منم هستش
00:25:08.200 --> 00:25:09.480
تا جایی که میدونم،
...اونا همیشه
00:25:09.520 --> 00:25:11.200
از شاگردان بزرگسال
برای جای خواب پذیرایی میکنن
00:25:11.280 --> 00:25:13.680
صبحتون بخیر
سالنهای اقامت اسوییو
00:25:14.440 --> 00:25:15.560
شاید هم نه...
00:25:16.640 --> 00:25:17.640
باشه
00:25:19.120 --> 00:25:20.160
این برای توئه
00:25:20.240 --> 00:25:23.760
این یه بسته خوش آمدگوییـه
یه جدول زمانی و یک نقشه داره
00:25:23.840 --> 00:25:25.600
و چند تا برچسب.
برای کاری که انجام میدیم
00:25:26.120 --> 00:25:27.120
ممنونم
00:25:27.520 --> 00:25:29.040
باید هواپیما زده شده باشی
00:25:29.120 --> 00:25:31.800
یه فنجون قهوه و یه دونات
معمولا مشکل رو حل میکنه
00:25:32.200 --> 00:25:34.800
یا دراز کشین در حالت
جنین و گریه کردن
00:25:37.880 --> 00:25:39.800
آره، نه. نادیده بگیرش
00:25:42.120 --> 00:25:43.640
تو کلاس میبینمت
00:25:45.400 --> 00:25:46.680
به لندن خوش اومدی
00:25:49.440 --> 00:25:50.440
ممنون
00:26:46.280 --> 00:26:47.320
آقای موری
00:26:47.600 --> 00:26:49.280
ایجی واتاری هستم
از ملاقاتتون خوشوقتم
00:26:49.360 --> 00:26:51.536
ببخشید که دیشب نتونستم
توی فرودگاه ملاقاتتون کنم
00:26:51.560 --> 00:26:53.720
مشکلی نیست
یه سوء تفاهم بود
00:26:55.880 --> 00:26:58.560
خب از کجا میخواین شروع کنین؟
صحنه جرم
00:26:59.760 --> 00:27:01.000
اینجا خونهی سابورو هست
00:27:05.840 --> 00:27:07.240
کد ورود رو بلدی؟
00:27:07.720 --> 00:27:08.720
نه
00:27:20.720 --> 00:27:21.720
رئیس
00:27:22.040 --> 00:27:23.240
پرواز چطور بود؟
00:27:23.680 --> 00:27:25.320
اون یارو توی فرودگاه اومد ملاقاتت؟
00:27:26.840 --> 00:27:28.560
یه کم گیج میزنه
00:27:28.680 --> 00:27:31.416
میخوام برم به آپارتمان سابورو
کد ورود نیاز داره
00:27:31.440 --> 00:27:33.440
چرا از اونجا شروع میکنی؟
00:27:33.760 --> 00:27:35.880
پلیسها اونجا رو گشتن
00:27:36.240 --> 00:27:38.120
من به روش خودم عمل میکنم
00:27:38.880 --> 00:27:42.600
من اسم کلابها و بارهای ژاپنی رو
...توی لندن در آوردم. چطوره که
00:27:42.680 --> 00:27:44.240
من میخوام صحنه جرم رو ببینم
00:27:44.600 --> 00:27:46.600
باشه. یه نگاه بهش میاندازم
00:27:48.360 --> 00:27:52.160
میدونی که اونا یه کاراگاه بریتانیایی
برای نقشه جایگزین با تو به اینجا فرستادن
00:27:52.280 --> 00:27:53.640
اسمش روی هست
00:27:54.000 --> 00:27:55.560
سلام
00:27:56.400 --> 00:27:58.640
مرتیکه انگار برای سکس اومده اینجا
00:27:59.920 --> 00:28:00.920
ممنون
00:28:17.080 --> 00:28:18.440
کاراگاه ویتزمن هستم
00:28:18.520 --> 00:28:21.760
بعد از ظهر بخیر، من یاسمین رز هستم
از خدمات آزمایشی
00:28:22.480 --> 00:28:23.880
الان وقت خوبیه صحبت کنیم؟
00:28:24.000 --> 00:28:24.920
بله
00:28:25.000 --> 00:28:27.000
مربوط میشه به ایان سامرز
00:28:27.560 --> 00:28:31.560
مطمئنم که خبر دارید
اون اخیرا واجد شرایط آزادی مشروط شده
00:28:31.640 --> 00:28:32.920
اون آزاد شده؟
00:28:33.000 --> 00:28:34.000
آره
00:28:34.280 --> 00:28:35.360
کجا اقامت داره؟
00:28:35.640 --> 00:28:39.240
من نمیتونم این اطلاعات رو افشا کنم
متاسفانه...
00:28:42.120 --> 00:28:43.120
تو میدونستی؟
00:28:44.280 --> 00:28:45.280
چی رو؟
00:28:45.600 --> 00:28:46.840
وقت ناهار هست
00:28:46.920 --> 00:28:48.640
ساندویچهاش خوبه
00:28:49.120 --> 00:28:50.960
برای هر باگت 6.50 پوند
00:28:51.600 --> 00:28:52.600
بِت؟
00:28:53.120 --> 00:28:54.160
کِو؟
00:28:57.800 --> 00:28:58.960
هیتر، بیا دیگه
00:29:11.960 --> 00:29:13.840
من میدونم فردا خوب پیش میره
00:29:14.520 --> 00:29:17.040
نمیدونم
شواهد و مدارک به دست نیاوردم
00:29:17.120 --> 00:29:18.120
هیچ رابط ای ندارم
00:29:19.280 --> 00:29:20.920
حتی قدرت و نفوذ
یک پلیس رو هم ندارم
00:29:21.160 --> 00:29:22.880
ولی تو کارت خوبه
00:29:22.920 --> 00:29:25.520
منظورم اینه که برای همین تو رو فرستادن، نه؟
چون تو بهترینی؟
00:29:28.560 --> 00:29:30.640
فکر میکنی میتونی کسی که
این کار رو کرده پیدا کنی؟
00:29:37.040 --> 00:29:40.040
همسرم گفت که ازت بخوام
که شب برای شام بیای خونهمون
00:29:42.680 --> 00:29:43.680
باشه
00:29:45.560 --> 00:29:46.560
باشه
00:30:01.000 --> 00:30:14.500
[ برای امشب لحظهشماری میکنم - ]
[ منم همینطور. حتما خوش میگذره - ]
[ مترجم: هر دو اشتباه تایپی داشتن ]
00:30:23.500 --> 00:30:26.500
[ !از خنده پاره شدم ]
[ مترجم: بازم اشتباه تایپی ]
00:30:29.000 --> 00:30:30.900
[ کد ورودی رو به دست نیاوردی؟ ]
[ پیام به توشیو ]
00:30:30.960 --> 00:30:32.360
چی؟ گمشو
00:30:32.440 --> 00:30:33.560
نه به من گوش بده
00:30:33.640 --> 00:30:35.480
تو باید بهش بگی
اگه اون تو رو میخواد
00:30:35.560 --> 00:30:38.560
باید مثل یک مرد رفتار کنه
نه مثل یه بچهی عوضی
00:30:38.640 --> 00:30:40.280
چون تو میدونی که
یه بچهی عوضی حقش چیه؟
00:30:40.320 --> 00:30:41.440
نه، منم نمیدونم
00:30:41.880 --> 00:30:43.976
چون من با اونا کاری ندارم
و تو هم نباید داشته باشی
00:30:44.000 --> 00:30:46.560
یه کوکتل جین و تونیک لطفا؟
دوستپسرت اینجاست
00:30:46.600 --> 00:30:48.360
دوستپسر ندارم
رادنی
00:30:48.440 --> 00:30:49.560
وای، خدا
00:30:50.160 --> 00:30:52.840
تیف. الان حالش رو ندارم
00:30:52.920 --> 00:30:54.200
من حق یک توضیح رو دارم
00:30:54.280 --> 00:30:56.560
توضیح باید اختیاری باشه نه حق
00:30:56.640 --> 00:30:58.720
من فقط میخوام بدونم چرا
چیکار کردم؟
00:30:58.800 --> 00:31:01.320
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
ببخشید، گیر یک نمایش یونانی افتادم
00:31:01.400 --> 00:31:04.240
نباید یه سیستم هشدار اینجا
برای این موقعیتها داشته باشیم؟
00:31:04.960 --> 00:31:05.800
نه
00:31:05.880 --> 00:31:07.640
باشه. خب بیا
دربارهش صحبت کنیم. باشه؟
00:31:07.720 --> 00:31:09.360
فقط بگو چی عوض شده
00:31:09.440 --> 00:31:11.960
اوم، حس و حالم؟
حالم عوض شده
00:31:12.040 --> 00:31:14.200
من نمیفهمم
نیاز نیست بفهمی
00:31:15.280 --> 00:31:17.480
مایکل اومده بود، دنبالت میگشت
00:31:17.560 --> 00:31:20.520
نیاز نبود چیزی به مایکل بگی
یا حتی نزدیکش بشی
00:31:20.600 --> 00:31:21.440
میخوام کمکت کنم
00:31:21.520 --> 00:31:24.240
نمیتونم کاری کنم اگه بهم اجازه ندی
من یه جین و تونیک سفارش دادم
00:31:24.320 --> 00:31:26.760
حسی که این چند سال داشتم
رادنی
00:31:29.720 --> 00:31:31.440
گوش کن
تمومه. باشه؟
00:31:31.520 --> 00:31:34.000
خودم خواستم باهام باشی
حالا دیگه نمیخوامت
00:31:34.080 --> 00:31:35.360
من نمیخوام با هم نباشیم
00:31:35.800 --> 00:31:38.280
من نمیدونم خودم تنهایی چیکار کنم
اوه، خدایا، نگاه کن
00:31:38.360 --> 00:31:40.560
اشکات روی من تاثیری نداره، عزیزم
هیچوقت نداشتن
00:31:41.400 --> 00:31:44.680
عجب آدم گهی هستی تو. میدونستی؟
آشغال جامعهستیز
00:31:45.040 --> 00:31:48.080
تیف؟ تیف
باشه، ممنون
00:31:50.760 --> 00:31:52.200
اینجوری بهم نگاه نکن
00:31:52.280 --> 00:31:53.200
چه جوری؟
00:31:53.280 --> 00:31:54.480
انگار که طرف اونی
00:31:58.200 --> 00:31:59.200
به سلامتی
00:32:01.320 --> 00:32:04.280
ازدواج کردی؟
00:32:06.560 --> 00:32:10.200
میدونی راز یه ازدواج طولانی چیه؟
00:32:12.120 --> 00:32:15.000
طلاق نگرفتن
00:32:16.920 --> 00:32:17.920
شوخی کردم
00:32:31.200 --> 00:32:32.280
من با اونا هستم
00:32:34.560 --> 00:32:36.960
خوشحالم که تونستی بیای کاراگاه
00:32:37.280 --> 00:32:40.600
ایجی خیلی هیجان زده بود
که میتونست به تو کمک کنه
00:32:42.000 --> 00:32:44.600
نظرت درباره اینجا چیه؟
اینجا جای مورد علاقه سوزومه هست
00:32:44.680 --> 00:32:46.880
هفته اولی که تو لندن بودیم
اومدیم اینجا
00:32:47.280 --> 00:32:49.840
تو میتونی میدون لستر رو
از اینجا ببینی
00:32:50.160 --> 00:32:52.760
اینجا جایی هست که
من پاچینکو بازی کنم؟
00:32:54.640 --> 00:32:56.040
همچین جایی توی لندن پیدا نمیشه
00:32:56.440 --> 00:32:57.440
خداروشکر
00:32:57.480 --> 00:32:58.680
نه، یه جا هست
00:32:58.720 --> 00:33:00.080
اسم کلابش چی بود...
00:33:00.160 --> 00:33:01.440
توی لندن؟
00:33:02.000 --> 00:33:03.440
دستگاه پاچینکو داره
00:33:03.520 --> 00:33:05.680
تو نمیتونی چیزی ازشون ببری
فقط میتونی بازی کنی
00:33:05.760 --> 00:33:08.640
من هیچوقت اونجا نبودم
خب این دلیلی نمیشه که وجود نداره
00:33:09.120 --> 00:33:10.560
یادم اومد. کلاب مومو
00:33:11.000 --> 00:33:13.480
کلاب مومو؟
منظورش سالن مومو
00:33:13.560 --> 00:33:14.760
اون طرف شهر توی فیتزرویا هست
00:33:15.320 --> 00:33:16.400
میتونیم بریم اونجا؟
00:33:17.400 --> 00:33:20.920
تو نمیتونی همینجوری بری
باید عضوش باشی یا دوست یه عضو
00:33:22.240 --> 00:33:23.400
تو عضو نیستی؟
00:33:23.480 --> 00:33:25.080
ای کاش بودم
00:33:25.160 --> 00:33:27.960
میتونم از این و اون بپرسم
ببین اگه کسی رو بشناسم، میتونه ما رو ببره داخل
00:33:30.320 --> 00:33:31.360
اوهوم
00:33:41.920 --> 00:33:43.400
دَن؟
سارا؟
00:33:44.720 --> 00:33:45.760
...اوه
00:33:53.520 --> 00:33:56.480
باید "لندن_دن_35" صدات کنم؟
00:33:56.560 --> 00:33:57.680
هر جور راحتی
00:33:58.440 --> 00:34:00.920
خب، من میخوام که من رو
سارا بلوز اند توز" صدا کنی"
00:34:01.480 --> 00:34:02.480
باشه، حله
00:34:04.040 --> 00:34:06.080
جدی نگفتم
...میتونی من رو
00:34:06.800 --> 00:34:07.640
سارا صدا کنی
00:34:07.720 --> 00:34:09.040
خوبه
00:34:10.920 --> 00:34:12.280
خیلی منتظر موندی؟
00:34:13.240 --> 00:34:17.480
نه، پنج دقیقه پیش اومدم
و تو ده دقیقه دیر اومدی
00:34:17.560 --> 00:34:18.800
...خب
00:34:18.880 --> 00:34:21.800
...ببخشید. ترافیک بود
00:34:21.880 --> 00:34:23.200
افتضاح بود
00:34:23.280 --> 00:34:24.920
آره، من پیاده اومدم
00:34:25.000 --> 00:34:26.720
اما واقعا خیلی شلوغ بود
00:34:27.720 --> 00:34:29.720
خب، خیلی خوشحالم که
بالاخره دیدمت
00:34:30.320 --> 00:34:31.320
منم همینطور
00:34:35.040 --> 00:34:36.520
اینجا جای خوبیه
00:34:37.320 --> 00:34:38.440
تا حالا نیومده بودم
00:34:39.000 --> 00:34:40.520
دوستم تعریفش رو کرد
00:34:50.720 --> 00:34:52.256
پرستار بچهم داره زنگ میزنه
00:34:52.280 --> 00:34:54.040
فکر کنم شوکو داره دوباره گریه میکنه
00:34:55.520 --> 00:34:56.520
ببخشید
00:34:57.440 --> 00:35:00.200
خوشحالم که دیدمت
آره، منم همینطور
00:35:01.480 --> 00:35:04.800
بچه نمیخوابه
به نظر میاد شب طولانی رو با هم داریم
00:35:05.560 --> 00:35:09.160
ببینم درباره کلاب مومو چیکار میتونم کنم
ممکنه چند روز وقت بگیره
00:35:09.280 --> 00:35:10.840
ممنون
ممنونم
00:35:59.160 --> 00:36:00.960
اوه، دوباره سلام
00:36:02.560 --> 00:36:04.320
خیلی خوب ژاپنی صحبت میکنی
00:36:04.960 --> 00:36:06.960
پدرم اهل کیوتو بود
00:36:07.760 --> 00:36:08.920
و مادرت؟
00:36:08.960 --> 00:36:10.080
مادرم...
00:36:10.680 --> 00:36:12.856
دختر سفیدپوست از پکهام
باورت میشه؟
00:36:12.880 --> 00:36:14.720
دلت میخواد یه کمی پول در بیاری؟
00:36:15.360 --> 00:36:17.040
شبی 200 تا نرخمه
00:36:17.520 --> 00:36:21.080
یا با 50 تا کیرت رو ساک میزنم
...اما در هر صورت
00:36:22.000 --> 00:36:23.360
...مجبوری که
00:36:23.440 --> 00:36:25.000
...از اونا بذاری
00:36:25.080 --> 00:36:26.336
چی بود اسمش؟ کاندوم؟
00:36:26.360 --> 00:36:27.400
کاندوم
00:36:27.480 --> 00:36:29.080
درسته. آره
از همونا
00:36:29.160 --> 00:36:31.000
مگه اینکه پول بیشتری داشته باشی
در اون صورت، اشکالی نداره
00:36:31.040 --> 00:36:31.960
اما تو نمیریزی
00:36:32.040 --> 00:36:35.920
میتونی آبت رو بیرون
هر جایی که میخوای بریزی
00:36:36.440 --> 00:36:38.000
ضمانت برای مشتری
00:36:38.040 --> 00:36:39.320
تو تن فروش هستی
00:36:39.400 --> 00:36:40.840
آره. درسته
00:36:42.040 --> 00:36:44.200
میخوام به سالن مومو بری
00:36:44.920 --> 00:36:47.480
یه بار ژاپنی هست
ولی عضویت میخواد
00:36:48.080 --> 00:36:48.920
درسته
00:36:49.000 --> 00:36:51.800
ولی تو انگار همراه من به نظر میای
00:36:52.280 --> 00:36:54.200
فقط همین رو میخوام
پولش رو میدم
00:36:55.120 --> 00:36:56.120
شغلت چیه؟
00:36:57.760 --> 00:36:58.760
پلیس هستم
00:36:58.960 --> 00:37:00.080
لعنتی میدونستم
00:37:03.360 --> 00:37:07.600
باشه، چطوره پولت رو نگه داری
و در عوض کاری برام بکنی؟
00:37:08.320 --> 00:37:09.320
چی؟
00:37:10.120 --> 00:37:12.480
یه نفر هست که اذیتم میکنه
00:37:13.280 --> 00:37:15.120
نیاز داره یه نفر باهاش صحبت کنه
00:37:15.640 --> 00:37:16.840
همون پسره؟
00:37:17.360 --> 00:37:20.560
نه، اون پسره نه
00:37:23.960 --> 00:37:26.360
اگه این رو میخوای، باشه
00:37:27.760 --> 00:37:30.200
به علاوه 100 تا
چون من خیلی خوبم
00:37:33.520 --> 00:37:34.520
قبوله
00:37:34.640 --> 00:37:36.280
بزن بریم
الان نه
00:37:36.360 --> 00:37:37.640
مشتری منتظره
00:37:38.640 --> 00:37:40.480
...فردا میتونم
00:37:41.640 --> 00:37:42.720
آقای پلیس
00:37:44.600 --> 00:37:46.040
فردا پس
00:37:46.120 --> 00:37:47.160
دیر نکن
00:37:48.600 --> 00:37:49.600
اوه
00:37:50.280 --> 00:37:51.480
ممنونم
00:37:52.560 --> 00:37:53.560
فردا میبینمت
00:37:53.920 --> 00:37:54.920
شب بخیر، الکس
00:37:55.760 --> 00:37:56.760
گاییدمت
00:37:59.480 --> 00:38:00.600
عالی بود
00:38:02.040 --> 00:38:03.040
ممنونم
00:38:06.160 --> 00:38:07.320
شب کارم
00:38:11.040 --> 00:38:12.040
اوه، درسته
00:38:13.160 --> 00:38:14.360
آره، همینطوره
00:38:15.320 --> 00:38:16.680
جرم و جنایت شب و روز نمیشناسه
درسته؟
00:38:55.500 --> 00:39:02.000
[ سربازرس هایاشی میپرسه که توی کارت پیشرفت داشتی ]
[ و سر کلاست میری ]
[ از طرف توشیو ]
00:39:11.960 --> 00:39:15.000
صبح همگی بخیر
من کاراگاه ویتزمن هستم
00:39:15.440 --> 00:39:19.040
روی این موضوع میخوام
با روشهای مدرن آشناتون کنم
00:39:19.120 --> 00:39:22.560
به وسیله متخصص پزشکی قانونی
مشکل ما حل میشه
00:39:22.640 --> 00:39:25.000
و حتی از جرم جلوگیری میشه
00:39:38.800 --> 00:39:39.800
سلام
00:39:40.920 --> 00:39:42.520
اینجا رو چطور میبینی؟
00:39:43.320 --> 00:39:44.520
خوبه، ممنونم
00:39:45.040 --> 00:39:46.600
هنوز شهر رو نگشتی؟
00:39:47.000 --> 00:39:48.080
یه کم گشتم
00:39:49.320 --> 00:39:50.760
آدم راحت گم میشه، مگه نه؟
00:39:52.120 --> 00:39:54.120
جلسه اول کلاس جالب بود
00:39:56.640 --> 00:40:00.000
از چیزهایی که گفتم
چیزی هست که ندونی؟
00:40:01.040 --> 00:40:03.160
نمیدونستم که فامیلیت ویتزمن هست
00:40:06.280 --> 00:40:07.280
خُب...
00:40:08.120 --> 00:40:10.760
جلسه بعدی بیا
بهت اسم میانیم رو هم میگم
00:40:26.880 --> 00:40:28.120
برای یه کم تفریح آمادهای؟
00:40:28.880 --> 00:40:30.520
ما برای تفریح اینجا نیومدیم
00:40:30.840 --> 00:40:32.120
معلومه
00:40:33.400 --> 00:40:34.400
بفرمایید
00:40:34.680 --> 00:40:35.960
ممنونم
...خب
00:40:36.040 --> 00:40:38.400
من میبرمت داخل
میتونیم یه کم مشروب بخوریم
00:40:38.480 --> 00:40:39.640
خاطرات زیبایی بسازیم
00:40:39.720 --> 00:40:41.376
کاری که میخوای رو انجام بده
00:40:41.400 --> 00:40:43.520
و بعدش تو میتونی بیای
و کمکم کنی باشه؟
00:40:45.440 --> 00:40:47.721
بقیهش رو بعد از اینکه
رفتیم داخل بهت میدم
00:40:48.360 --> 00:40:49.440
باشه
اَبَر پلیس
00:40:50.120 --> 00:40:51.320
در ضمن، اینم گُلـه
00:41:16.560 --> 00:41:17.776
آبجوی آساهی، لطفا
00:41:17.800 --> 00:41:19.120
با یه ودکا و نوشابه مخصوص کلاب
00:41:21.240 --> 00:41:23.440
خب داریم در مورد چی تحقیق میکنیم؟
00:41:24.120 --> 00:41:26.800
کسی که پسرهای جوان زیبای
چندنژادی رو شکار میکنه؟
00:41:27.720 --> 00:41:29.640
فقط بهم بگو چقدر باید نگران باشم
00:41:30.240 --> 00:41:32.120
من دنبال کسی میگردم
00:41:32.200 --> 00:41:33.200
مجرمـه؟
00:41:33.960 --> 00:41:34.960
روحـه
00:41:35.320 --> 00:41:37.680
اوه چه ترسناک
00:41:37.760 --> 00:41:38.760
ممنون
00:41:39.560 --> 00:41:41.720
کسی به اسم یوتو موری
به اینجا میاد؟
00:41:42.480 --> 00:41:43.480
نه
00:41:43.760 --> 00:41:44.960
سابورو اندو چی؟
00:41:46.280 --> 00:41:49.120
هیساترو، تو کسی به اسم
سابورو میشناسی؟
00:41:49.600 --> 00:41:50.680
درسته
00:41:51.120 --> 00:41:52.800
شما میدونید که به قتل رسیده؟
00:41:53.240 --> 00:41:54.720
این من رو غافلگیر نمیکنه
00:41:55.200 --> 00:41:56.200
چرا؟
00:41:56.760 --> 00:41:58.120
اون یه عوضی بود
00:41:59.760 --> 00:42:01.960
شایعهای بود که اون عضو یاکوزا بود
00:42:02.280 --> 00:42:04.200
هیچ یاکوزایی تو لندن نیست
00:42:05.240 --> 00:42:06.240
نه
00:42:06.480 --> 00:42:07.560
یه دونه هست
00:42:12.720 --> 00:42:14.920
اون یه آدمکش
برای یه خانواده جنایتکار بود
00:42:15.440 --> 00:42:16.560
ولی اون رو بیرون انداختن
00:42:23.120 --> 00:42:25.320
اون ژاپن رو با شرم ترک کرد
00:42:31.520 --> 00:42:32.640
اینجا یه آدم بیمصرف بود
00:42:37.520 --> 00:42:39.720
تبدیل به یه آدم دائمالخمر شد
و تا سر حد مرگ مشروب میخورد
00:42:41.080 --> 00:42:43.080
بعد یه شب توی بار تنها بود...
00:42:44.200 --> 00:42:45.400
تا اینکه یه مرد وارد شد
00:42:47.240 --> 00:42:49.040
میخواستن اون مرد رو بُکُشن
00:42:58.200 --> 00:43:00.280
یاکوزا شانسش رو امتحان کرد
00:43:11.240 --> 00:43:12.880
اون نمیشناختش
00:43:13.360 --> 00:43:16.440
ولی جونِ یکی از خطرناکترین
گانگسترهای لندن رو نجات داد
00:43:17.560 --> 00:43:19.880
و گانگستر هم اون رو نمیشناخت
00:43:21.040 --> 00:43:23.360
ولی اون یکی از مرگبارترین قاتلهای
ژاپن رو به استخدام خودش درآورد
00:43:33.600 --> 00:43:35.480
تا حالا اون یاکوزا رو دیدی؟
00:43:36.440 --> 00:43:37.960
تو ندیدیش
00:43:39.040 --> 00:43:42.080
بهتره امیدوار باشی که
اون هیچ وقت اسمت رو نفهمه
00:43:43.280 --> 00:43:44.760
اون مستـه
00:43:46.720 --> 00:43:47.840
مطمئنی...
00:43:48.720 --> 00:43:50.480
تو تا حالا این مرد ندیدی؟
00:43:57.040 --> 00:43:58.560
نمیدونم، متاسفم
00:43:59.280 --> 00:44:00.560
همه جور آدم میاد اینجا
00:44:01.080 --> 00:44:03.361
فکر کردم اینجا یه کلاب خصوصیه
00:44:03.640 --> 00:44:05.000
نه، به روی همه بازـه
00:44:05.080 --> 00:44:08.480
باشه، من هیچوقت نگفتم
که یه کلاب خصوصیه
00:44:08.560 --> 00:44:11.560
تو به من 100 پوند دادی تا ببرمت تو
این تقصیر من نیست
00:44:11.640 --> 00:44:12.920
به خاطر اطلاعات غلط توئه
00:44:19.760 --> 00:44:21.880
توشیو، بهم زنگ بزن
00:44:23.920 --> 00:44:26.960
هی، من هنوز به کمکت نیاز دارم
00:44:27.040 --> 00:44:28.160
تو به من دروغ گفتی
00:44:28.200 --> 00:44:31.520
آره، ولی الان بهت دروغ نمیگم
این یارو یه تختهش کمه
00:44:32.760 --> 00:44:34.320
یکی دیگه رو پیدا کن بهت کمک کنه
00:44:34.640 --> 00:44:35.640
لطفا!
00:44:36.120 --> 00:44:37.120
من...
00:44:38.000 --> 00:44:40.600
ادب ژاپنیت پس کجا رفته؟
00:44:40.680 --> 00:44:41.680
لعنتی
00:44:43.080 --> 00:44:44.880
هی، ببخشید
00:44:44.960 --> 00:44:48.440
رییس گفت ایجی
کد رو دو روز پیش گرفته
00:44:49.800 --> 00:44:51.280
به تو نداده؟
00:44:52.560 --> 00:44:53.560
ممنونم
00:44:58.960 --> 00:45:00.080
کاراگاه موری
00:45:02.120 --> 00:45:03.800
میخوام من رو یه جایی برسونی
00:45:06.840 --> 00:45:08.360
درست همینجا
00:45:16.320 --> 00:45:17.520
سوزومه هست
00:45:17.600 --> 00:45:19.320
بچه دوباره نخوابیده
00:45:19.760 --> 00:45:22.600
نمیدونم چقدر دیگه تحمل دارم
00:45:24.320 --> 00:45:26.080
هی...
00:45:28.320 --> 00:45:29.600
برای کی کار میکنی؟
00:45:31.800 --> 00:45:33.080
تو به من دروغ گفتی
00:45:33.920 --> 00:45:35.400
متاسفم
00:45:35.480 --> 00:45:36.840
داری برای کی کار میکنی؟
00:45:37.320 --> 00:45:38.480
نمیدونم کیه
00:45:39.240 --> 00:45:40.960
اونا فقط بهم گفتن مانعتراشی کنم
00:45:42.000 --> 00:45:44.160
از طرف لندن بودن یا ژاپن؟
00:45:49.240 --> 00:45:50.240
بگو بهم
00:45:51.480 --> 00:45:52.560
ابوت
00:45:53.600 --> 00:45:54.600
آقای ابوت
00:45:55.240 --> 00:45:56.320
ابوت کیه؟
00:45:56.800 --> 00:45:59.080
نمیدونم
00:45:59.160 --> 00:46:00.440
هیچوقت ندیدمش
00:46:00.520 --> 00:46:02.080
اون یه نفر رو به خونهم فرستاد
00:46:06.120 --> 00:46:07.640
کد ورود رو بده به من
00:46:21.800 --> 00:46:23.880
وقتی که دخترم نمیتونست بخوابه
00:46:24.560 --> 00:46:26.440
براش صدای نهنگها رو پخش میکردم
00:46:27.200 --> 00:46:28.280
یا صدای بارون
00:47:59.840 --> 00:48:01.640
چرا بهم زنگ نزدی؟
00:48:02.120 --> 00:48:03.240
ببخشید
00:48:03.480 --> 00:48:04.880
سرم شلوغ بود
00:48:06.080 --> 00:48:07.480
تحقیقات چطوره؟
00:48:08.160 --> 00:48:09.480
روزهای اولشه
00:48:11.000 --> 00:48:13.160
اونجا همه حالشون خوبه؟
00:48:15.440 --> 00:48:16.920
تاکی اخراج شد
00:48:18.360 --> 00:48:19.840
اون با من صحبت نمیکنه.
00:48:21.320 --> 00:48:23.320
والدینت هم با من صحبت نمیکنن.
00:48:24.200 --> 00:48:25.200
تاکی کجاست؟
00:48:25.760 --> 00:48:27.600
اونجاست؟
نه
00:48:27.680 --> 00:48:28.920
رفته بیرون
00:48:29.320 --> 00:48:30.640
نمیدونم کجا
00:48:35.040 --> 00:48:36.280
بهش زنگ میزنم
00:48:36.360 --> 00:48:38.160
باید بهش کمک کنی
00:49:05.160 --> 00:49:06.240
لعنتی
00:49:07.320 --> 00:49:09.320
فقط میخواستم بترسونمش
00:49:15.240 --> 00:49:16.840
آب تو یخچال هست
00:49:43.160 --> 00:49:44.840
تو پلیس هستی
00:49:45.840 --> 00:49:46.920
شناختمت
00:49:50.440 --> 00:49:51.960
برای دستگیر کردن من اومدی؟
00:49:54.280 --> 00:49:55.640
رییسم...
00:49:57.560 --> 00:49:58.720
میتونه همه اینها رو حل کنه
00:50:00.920 --> 00:50:02.840
بچهای که بهت شلیک کرد چی؟
00:50:03.040 --> 00:50:04.160
اون که فرار کرد
00:50:16.800 --> 00:50:18.960
نیازی به تنش بیشتر نیست
00:50:20.600 --> 00:50:22.480
ما میتونیم همه چی رو فراموش کنیم
00:53:45.280 --> 00:53:46.680
چی شد؟
00:53:48.440 --> 00:53:49.440
برادر...
00:53:51.720 --> 00:53:52.720
چی شد؟
00:53:53.960 --> 00:53:55.040
اون یارو رو دیدی؟
00:53:56.880 --> 00:53:57.880
آره
00:53:59.240 --> 00:54:00.600
مُرده بود؟
00:54:03.880 --> 00:54:04.880
آره
00:54:05.480 --> 00:54:06.880
مُرده بود
00:54:08.840 --> 00:54:09.920
لعنتی
00:54:11.120 --> 00:54:12.120
این بَده
00:54:13.120 --> 00:54:14.120
چیکار باید کنم؟
00:54:17.240 --> 00:54:18.600
لعنتی. من یه نفر رو کُشتم
00:54:19.920 --> 00:54:20.960
تموم شده
00:54:23.080 --> 00:54:25.040
اونجا هیچ ردی از تو نیست
00:54:25.640 --> 00:54:27.520
به نظر میاد که سورا تیراندازی کرده
00:54:27.880 --> 00:54:30.200
تموم شده
میشنوی چی میگم؟
00:54:31.400 --> 00:54:32.960
تو یه گانگستر نیستی
00:54:33.920 --> 00:54:36.680
تو یه بچه بیعقل بیش نیستی
کسی که نمیدونه چیکار داره میکنه
00:54:38.840 --> 00:54:39.840
میخوام از خودت بشنوم
00:54:40.680 --> 00:54:42.200
تو یه گانگستر نیستی
00:54:43.280 --> 00:54:44.280
بگو
00:54:46.080 --> 00:54:47.080
من...
00:54:47.520 --> 00:54:49.160
من گانگستر نیستم
00:54:51.680 --> 00:54:52.760
دیگه نیستم
00:55:28.900 --> 00:55:43.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.