WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:14.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.833 --> 00:00:16.153
...قتلی در لندن
00:00:16.593 --> 00:00:18.273
و قتلی در توکیو
00:00:18.953 --> 00:00:21.673
و یک سال بعد از
...خاکسپاری برادرش
00:00:22.233 --> 00:00:26.913
یک کارآگاه پلیس، نیمهشب
با یک یاکوزای مخوف ملاقات میکنه
00:00:27.673 --> 00:00:30.673
و از احتمال زنده بودن برادرش
خبردار میشه
00:00:31.433 --> 00:00:33.153
...با رازهایی در دل خودش
00:00:34.113 --> 00:00:35.713
...و با هجوم خاطرات گذشته
00:00:36.833 --> 00:00:38.553
...به اون سوی دنیا سفر میکنه
00:00:38.633 --> 00:00:41.193
...به شهری دوردست و غریب
00:00:42.553 --> 00:00:43.833
...با دوستان جدید
00:00:45.433 --> 00:00:46.753
...و دشمنان جدید
00:00:48.273 --> 00:00:51.433
و آیندهای مبهم در انتظارش
00:00:53.264 --> 00:00:55.490
[لندن، یازده ماه قبل]
00:00:57.433 --> 00:00:58.273
کجا بودی؟
00:00:58.353 --> 00:00:59.953
امشب مرخصیم بود. چه خبر شده؟
00:01:00.033 --> 00:01:02.713
.همونی که پای تلفن بهت گفتم
دو نفر توی بار به رییس حمله کردن
00:01:02.793 --> 00:01:05.913
چی؟ می خواستن اونو بکشن؟ -
خب، واسه خنده که جلوش چاقو نکشیدن -
00:01:06.393 --> 00:01:09.593
اون موقع تو کجا بودی؟ -
حدود 10 متر دورتر -
00:01:09.673 --> 00:01:12.313
به نظرت 8 متر و نیم دورتر از
جایی که باید باشی نبودی؟
00:01:12.713 --> 00:01:13.993
...یه نفر دیگه هم بود
00:01:14.073 --> 00:01:16.033
،که وقتی این داستان شروع شد
داشت توی بار مشروب می خورد
00:01:16.113 --> 00:01:18.113
با شیشه اش کوبید توی سر یکیشون
00:01:18.793 --> 00:01:20.673
چی؟ چرا سرش به کار خودش نبود؟
00:01:21.393 --> 00:01:23.633
بعد دو نفری که کنارش بودن
چاقو کشیدن
00:01:25.153 --> 00:01:26.993
تو کدوم گوری بودی؟ -
خدای من -
00:01:27.073 --> 00:01:28.153
من 5 دقیقه رفته بودم به کارم برسم
00:01:28.233 --> 00:01:30.793
آره؟ خب، اون ممکن بود کشته بشه -
خب، کشته نشد -
00:01:30.873 --> 00:01:32.793
این اتفاقا، به سمتمون جلب توجه می کنه
00:01:32.873 --> 00:01:34.953
چی میشد اگه یه نفر به پلیس زنگ می زد؟ -
یه کاریش می کردیم -
00:01:35.033 --> 00:01:37.353
آروم بگیر. بقیه کجان؟
00:01:37.433 --> 00:01:39.033
ابوت توی دفترشه
دارن براش بخیه می زنن
00:01:39.113 --> 00:01:41.353
خیلی خب، اون دوتا کلهکیری
که چاقو کشیدن کجان؟
00:01:41.433 --> 00:01:42.673
هنوز نفس می کشن؟
00:01:42.753 --> 00:01:43.713
یجورایی
00:01:43.793 --> 00:01:45.673
،یکیشون توی زیرزمینه
اون یکی هم توی انبار
00:01:45.753 --> 00:01:47.193
آقای خوش قلب کجاست؟
00:01:47.753 --> 00:01:48.713
هنوز همینجاست
00:01:49.553 --> 00:01:50.673
نمی خواست بره
00:01:59.713 --> 00:02:00.913
عجب شبی بوده
00:02:03.073 --> 00:02:05.633
ما همه رو نگه داشتیم
تا پلیس از راه برسه
00:02:06.553 --> 00:02:08.233
شما به پلیس زنگ نزدین
00:02:09.793 --> 00:02:10.953
وگرنه تا الان می رسیدن
00:02:12.313 --> 00:02:14.193
،خب، من که دلم مشروب می خواد
بقیه رو نمی دونم
00:02:14.273 --> 00:02:15.153
شما خوبین؟
00:02:15.233 --> 00:02:17.713
آره. اولین باری نیست
که یه نفر جلوم چاقو می کشه
00:02:17.793 --> 00:02:20.793
البته اولین باری که این اتفاق
توی بار خودم میفته
00:02:21.233 --> 00:02:22.393
این درد داره
00:02:24.553 --> 00:02:26.193
سلام، رفیق
من کانر ابوت هستم
00:02:26.913 --> 00:02:28.193
قراره یه ویسکی با هم بخوریم
00:02:28.273 --> 00:02:30.433
دونا، یه مخصوص دیگه هم
برای ایشون بریز
00:02:33.593 --> 00:02:34.513
به سلامتی
00:02:41.913 --> 00:02:42.953
تو ژاپنی هستی
00:02:43.273 --> 00:02:44.913
بله -
می دونستم -
00:02:44.993 --> 00:02:47.433
نظرت درمورد اینجا چیه؟
...آخه مثلاً
00:02:47.513 --> 00:02:50.313
همه دکور اینجا
...از اوساکای ژاپن
00:02:50.393 --> 00:02:52.593
با پست سفارشی برای من
ارسال شده. که ارزون هم نبود
00:02:53.513 --> 00:02:54.433
حتی اسم اینجا
00:02:54.513 --> 00:02:55.713
"بار کوداواری"
00:02:55.793 --> 00:02:57.513
کوداواری یعنی چی، ویکرز؟
00:02:57.593 --> 00:02:59.193
"در جستجوی کمال"
00:02:59.273 --> 00:03:01.033
در جستجوی کمال
00:03:01.113 --> 00:03:02.553
مگه میشه مردمی که برای
...همچین عبارتی
00:03:02.633 --> 00:03:04.113
یه کلمه دارن رو دوست نداشت؟
00:03:04.193 --> 00:03:06.833
روی این دستمال ها اشتباه نوشته شده -
چی؟ -
00:03:07.913 --> 00:03:08.873
شوخی می کنی
00:03:09.873 --> 00:03:11.593
...انگشتتون چی
00:03:13.873 --> 00:03:15.713
دیه -
دیدی؟ -
00:03:15.793 --> 00:03:18.153
این روزا همچین چیزی
آسون به دست نمیاد
00:03:18.233 --> 00:03:19.993
...پس
00:03:20.473 --> 00:03:22.713
پونصد تا باید کافی باشه، درسته؟
پونصد تا
00:03:22.793 --> 00:03:23.713
برای چی کافی باشه؟
00:03:24.353 --> 00:03:25.513
برای دوستمون
00:03:25.593 --> 00:03:28.313
بعنوان تشکر و رازداری
00:03:28.393 --> 00:03:29.833
شما به من بدهکار نیستین
00:03:30.273 --> 00:03:31.553
...تو جونشو نجات دادی، پس
00:03:32.193 --> 00:03:35.153
ارزش جونش پونصد تاس؟
00:03:36.673 --> 00:03:38.393
هان؟ -
آره. یه منظوری داره، ویکرز -
00:03:40.793 --> 00:03:42.073
میشه با هم صحبت کنیم؟
00:03:45.593 --> 00:03:47.913
این یارو ممکنه دردسرساز بشه
00:03:47.993 --> 00:03:50.153
نمی بینی اون چیه؟ -
چیه؟ -
00:03:50.553 --> 00:03:51.553
یه یاکوزا ست
00:03:53.433 --> 00:03:54.713
...بی خیال، ولم کن
00:03:54.793 --> 00:03:56.113
یاکوزا؟
00:03:56.193 --> 00:03:57.713
ما اصلاً نمی شناسیمش
00:03:57.793 --> 00:04:00.433
احتمالا انگشتش توی آبمیوه گیری قطع شده
00:04:06.673 --> 00:04:08.593
من یوتو موری هستم
00:04:09.353 --> 00:04:12.433
...توی توکیو یه قاتل استخدامی بودم
00:04:13.113 --> 00:04:14.833
و برای خاندان جنایتکار فوکوهارا
کار می کردم
00:04:14.913 --> 00:04:16.273
من گانگستر ها رو می شناسم
00:04:16.353 --> 00:04:17.833
میدونم چطوری ازشون محافظت کنم
00:04:17.913 --> 00:04:19.233
...اگه منو استخدام کنین
00:04:19.673 --> 00:04:22.033
دفعه بعد که یه نفر
...روی شما چاقو بکشه
00:04:23.273 --> 00:04:24.273
...قبل از اینکه حتی
00:04:24.673 --> 00:04:26.993
،بتونن پیراهن شما رو خراب کنن
نفله میشن
00:04:31.617 --> 00:04:33.361
[سه ماه بعد]
00:04:34.553 --> 00:04:36.753
زمین خیلی خوبیه
می تونیم با قیمت ارزون بخریمش
00:04:36.833 --> 00:04:37.873
...می تونیم
00:04:38.593 --> 00:04:40.833
یکی رو می شناسم که
از قوانین ساخت و ساز خوب سر در میاره
00:04:40.913 --> 00:04:42.033
حتما
00:04:42.433 --> 00:04:43.993
چیه؟ -
هیچی -
00:04:44.073 --> 00:04:45.993
پس کلاه ایمنی و عینک مخصوصم
رو باید آماده کنم؟
00:04:46.593 --> 00:04:48.593
باور کن، این خیلی بهتر از اینه که
...بخوای سراغ بیمارستان برای
00:04:48.673 --> 00:04:51.033
یا همون مغازه های خیابونی و
کارایی که قبلا می کردی رو ادامه بدی
00:04:51.433 --> 00:04:54.313
یوتو، کجا می تونم یه
سوشی کالیفرنیا رول بخورم؟
00:04:54.393 --> 00:04:57.033
یا حتی فیلادلفیا رول؟
خودت تا حالا خوردی؟
00:04:59.513 --> 00:05:01.233
من قبلا یه گانگستر بودم، می دونی
00:05:01.833 --> 00:05:04.913
حالا نگاه کن
یه مشاور املاک گوگولی شدم
00:05:05.753 --> 00:05:07.433
این بلا رو این عوضی سرم آورد
00:05:07.873 --> 00:05:08.873
داری پول در میاری
00:05:08.953 --> 00:05:11.433
آره، ولی زندگی
خیلی بیشتر از پول معنی میده، یوتو
00:05:13.753 --> 00:05:15.633
قضیه چیه؟
اونا رو می شناسی؟
00:05:17.273 --> 00:05:18.513
اسمش سابورو ـه
00:05:19.833 --> 00:05:22.233
...عموش و رییس قبلی من
00:05:22.873 --> 00:05:24.233
توی توکیو با هم رقیب هستن
00:05:28.393 --> 00:05:29.713
دلت واسه گانگستر بودن تنگ شده؟
00:05:31.353 --> 00:05:32.273
آره
00:05:34.873 --> 00:05:36.433
پس باید یه یاکوزا بشی
00:05:38.113 --> 00:05:39.033
چطوری؟
00:05:40.007 --> 00:05:41.525
[یک هفته بعد]
00:05:41.753 --> 00:05:44.353
چی داری میگی؟
پروژه رو متوقف کنیم؟
00:05:44.433 --> 00:05:46.753
فایده نداره، ویکرز
باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم
00:05:46.833 --> 00:05:48.633
الان برامون زمان مهمیه
00:05:48.713 --> 00:05:52.473
نه، من دیگه نمی خوام چیزی
..."درباره "سرمایه اولیه
00:05:52.553 --> 00:05:54.113
..."یا "حاشیه اطمینان سوددهی
00:05:54.193 --> 00:05:56.913
یا هر کوفتی که قراره
به تو حال بده، گوش کنم
00:05:56.993 --> 00:05:58.273
نقشه عوض شده
00:05:58.673 --> 00:06:00.793
نقشه کی؟ هان؟
00:06:00.873 --> 00:06:02.593
نقشه اون مرتیکه ژاپنی کصخل؟
00:06:02.673 --> 00:06:04.033
این کصکش کی هست اصلا؟
00:06:04.953 --> 00:06:05.873
باورم نمیشه
00:06:05.953 --> 00:06:07.873
مسخره ست
اجازه نمیدم همچین کاری کنی
00:06:07.953 --> 00:06:09.713
نمیذارم پول منو به فنا بدی
00:06:09.793 --> 00:06:10.953
...هی، هی، گوش کن
00:06:11.033 --> 00:06:13.393
!لعنتی
00:06:17.430 --> 00:06:19.725
[هفت ماه بعد]
00:06:25.073 --> 00:06:25.913
همینه؟
00:06:36.873 --> 00:06:37.913
خونوادهت
00:06:38.873 --> 00:06:39.713
آره
00:06:43.873 --> 00:06:45.673
وقتی برگردی، به دیدنشون میری؟
00:06:47.033 --> 00:06:48.073
نمی دونم
00:06:49.473 --> 00:06:50.913
...نمیدونم باید
00:06:52.033 --> 00:06:53.313
چی بهشون بگم
00:06:55.113 --> 00:06:57.513
واسه بعضی حرفا، کلمه ای وجود نداره -
نه -
00:07:00.313 --> 00:07:01.353
وقتشه
00:07:51.468 --> 00:07:53.068
[شش روز بعد]
00:07:53.153 --> 00:07:54.113
...توی همین لحظه
00:07:54.193 --> 00:07:57.673
...اسلحه ها توی یه کانتینر هستن
00:07:57.753 --> 00:08:00.033
و توی ترمینال کامیگامی قرار دارن
00:08:00.113 --> 00:08:03.433
نگران نباش
بهت که گفتم. ردیفش می کنم
00:08:05.553 --> 00:08:07.313
توی توکیو، داره شروع میشه
00:08:08.193 --> 00:08:12.593
اندو یه رستوران رو داغون کرده
و ترتیب 10 نفر رو داره
00:08:12.673 --> 00:08:14.273
خدای من، اینا صبر ندارن
00:08:14.353 --> 00:08:15.913
پلیس ژاپن هم صبر نداره
00:08:15.993 --> 00:08:18.273
دارن یه نفر رو می فرستن اینجا
که دنبال یوتو بگرده
00:08:18.353 --> 00:08:21.553
یه نفر به اسم "ایجی واتاری" قراره
بره فرودگاه دنبالش
00:08:22.753 --> 00:08:26.033
دونا، باید به حساب این موضوع برسی
00:08:26.739 --> 00:08:29.176
[سی ساعت بعد]
00:09:08.502 --> 00:09:10.273
[پنج دقیقه قبل]
00:09:27.553 --> 00:09:29.473
لعنتی
00:09:33.553 --> 00:09:38.473
[ وظیفه / شَرم ]
00:09:46.353 --> 00:09:48.193
بله؟ -
کنزو موری؟ -
00:09:48.273 --> 00:09:51.833
بله، من از بیمارستان کالج تماس می گیرم
00:09:51.913 --> 00:09:54.353
یه مرد جوان به اسم
رودنی یاماگوچی اینجا هستن
00:09:54.433 --> 00:09:56.433
با وضعیت خیلی بدی آوردنشون اینجا
00:09:56.553 --> 00:09:57.673
فکر کنم شما بشناسیدش
00:10:07.873 --> 00:10:09.273
من می شناسمت
00:10:09.353 --> 00:10:10.553
می دونم اینجا چی کار می کنی
00:10:10.633 --> 00:10:12.633
ولی باید برگردی ژاپن
00:10:13.673 --> 00:10:14.593
می شنوی؟
00:10:16.233 --> 00:10:18.553
واسه ابوت کار می کنی؟ -
مهم نیست واسه کی کار می کنم -
00:10:19.233 --> 00:10:22.433
،اگه منو می شناسی
پس می دونی که نمی تونم برگردم
00:10:23.033 --> 00:10:24.673
یوتو نمی خواد تو رو ببینه
00:10:25.393 --> 00:10:26.673
می دونه من اینجام؟
00:10:27.233 --> 00:10:29.433
باید باهاش صحبت کنم -
نه، باید به من حرف من گوش کنی -
00:10:29.513 --> 00:10:32.113
دارم بهت فرصت میدم که
راهتو بکشی و بری
00:10:32.193 --> 00:10:33.353
بیشتر آدما همچین فرصتی گیرشون نمیاد
00:10:33.873 --> 00:10:35.313
باید برادرمو ببینم
00:10:42.273 --> 00:10:44.913
...الان، تو برای من یه دردسری
00:10:44.993 --> 00:10:47.913
و باید جلوتو بگیرم و
نذارم برام دردسر درست کنی
00:10:49.753 --> 00:10:52.033
بهت 24 ساعت فرصت میدم
00:10:52.673 --> 00:10:54.193
...می تونی بری فرودگاه
00:10:54.273 --> 00:10:55.913
یا می تونی بری به قبرستون
00:10:56.873 --> 00:10:59.313
تصمیمش با خودته
00:11:06.673 --> 00:11:09.393
رییس، رفتی توی آپارتمان سابورو؟
00:11:11.273 --> 00:11:12.313
آره
00:11:12.393 --> 00:11:14.633
همونقدر که فکر می کردم، بی فایده بود؟
00:11:15.673 --> 00:11:17.193
پر حادثه بود
00:11:17.273 --> 00:11:18.993
آره، خب، اینجا هم پر حادثه ست
00:11:19.513 --> 00:11:23.913
همین الان یکی از آدمای فوکوهارا رو
از دریا کشیدیم بیرون
00:11:23.993 --> 00:11:26.153
بکنش دو تا
00:11:26.593 --> 00:11:28.513
حتما می خواد تلافی کنه
00:11:29.153 --> 00:11:30.073
آره
00:11:30.513 --> 00:11:33.433
روزای تاریکی پیش رو داریم
فشار زیادی روت خواهد بود
00:11:33.833 --> 00:11:35.673
اوضاع چطوره؟
00:11:35.753 --> 00:11:39.393
ایجی لو رفته بود
واسه یه نفر به اسم ابوت کار می کرده
00:11:40.273 --> 00:11:42.073
ابوت کیه؟
00:11:42.833 --> 00:11:45.593
نمی دونم، ولی نمی خواد
برادرمو پیدا کنم
00:11:46.353 --> 00:11:47.433
خطری تهدیدت می کنه؟
00:11:48.673 --> 00:11:49.953
من خوبم
00:11:50.673 --> 00:11:52.473
باید یه کاری برام بکنی
00:11:52.833 --> 00:11:54.713
یه گاوصندوق توی آپارتمان سابورو بود
00:11:55.513 --> 00:11:57.513
یه نفرو برام پیدا کن
که بتونه بازش کنه
00:11:57.593 --> 00:12:00.673
گاوصندوق بازکن که همینجوری
توی خیابون نریخته
00:12:00.753 --> 00:12:02.673
فقط کارتو کن، باشه؟
00:12:02.753 --> 00:12:05.833
...کار مخفیم که کمک کردن به تو باشه
00:12:05.913 --> 00:12:06.993
یا کار اصلیم؟
00:12:07.073 --> 00:12:08.113
جفتش
00:12:15.593 --> 00:12:18.393
روی دنده ها و شکم، کبودی داره
00:12:18.473 --> 00:12:19.313
...به سرش هم ضربه خورده
00:12:19.393 --> 00:12:22.273
اما خون ریزی مغزی
توی تصاویر دیده نشده
00:12:22.353 --> 00:12:24.833
واقعا هیچکس دیگه ای نیست
که بهش زنگ بزنین؟
00:12:24.913 --> 00:12:26.553
من واقعا این پسره رو نمی شناسم
00:12:26.873 --> 00:12:28.033
شما تلفن رو جواب دادین
00:12:30.193 --> 00:12:31.513
می خواین یه نفر ببرتش خونه؟
00:12:31.593 --> 00:12:33.553
راستش یه نفر رو لازم دارم
که برش گردونه اینجا
00:12:34.113 --> 00:12:35.193
از دستمون فرار کرده
00:12:35.273 --> 00:12:37.113
،ولی اگه نتونستی بیاریش
قرصاش پیشت باشه
00:12:38.553 --> 00:12:39.833
پیداش کن، باشه؟
00:12:40.513 --> 00:12:43.393
...بچه هایی مثل رودنی زیاد میان اینجا
تا اینکه یه روز دیگه نمیان
00:12:43.993 --> 00:12:45.073
منظورمو می فهمی؟
00:12:45.873 --> 00:12:47.233
بگو به زخم سرت هم یه نگاه بندازن
00:13:27.793 --> 00:13:29.553
ایول. درست به موقع
00:13:30.953 --> 00:13:33.593
داروهاتو آوردم -
فرو کن توی کونت -
00:13:35.193 --> 00:13:37.033
ولی نه، بدش به من
00:13:38.273 --> 00:13:39.353
بده دیگه
00:13:40.033 --> 00:13:41.713
باشه. مرسی
00:13:41.793 --> 00:13:43.033
حالا بزن به چاک
00:13:43.113 --> 00:13:44.673
گمشو بزن به چاک
00:14:16.393 --> 00:14:17.993
من دنبال برادرم می گردم
00:14:18.793 --> 00:14:20.033
واسه همینه که اینجام
00:14:21.473 --> 00:14:26.313
جدیدا فهمیدم که بعد از یک سال
که فکر می کردم اون مُرده، ممکنه زنده باشه
00:14:27.793 --> 00:14:28.633
...فقط
00:14:30.273 --> 00:14:32.473
...بهم گفتن که کار وحشتناکی کرده
00:14:34.273 --> 00:14:35.753
ولی نمی دونم باید چی کار کنم
00:14:37.673 --> 00:14:38.753
و معذرت می خوام
00:14:40.433 --> 00:14:41.873
ببخشید که بهت کمک نکردم
00:14:56.633 --> 00:14:59.313
به این دیوارا چی میگی؟
بژ کرم؟
00:15:00.153 --> 00:15:01.273
کرم بژ؟
00:15:02.353 --> 00:15:03.353
قارچی؟
00:15:03.433 --> 00:15:04.713
قارچی سورپرایزی؟
00:15:05.273 --> 00:15:06.273
قارچی وانیلی؟
00:15:06.993 --> 00:15:07.993
قارچی کرم؟
00:15:09.553 --> 00:15:12.153
بژ اسفناجی
00:15:12.793 --> 00:15:14.873
اتاقت رو چقدر قشنگ چیدی
00:15:14.953 --> 00:15:16.353
سرت چی شده؟
00:15:16.993 --> 00:15:18.473
یه نفر زده توی سرم
00:15:18.553 --> 00:15:20.753
فقط یه بار؟
خیلی مراعاتت رو کردن
00:15:22.553 --> 00:15:24.033
اشکالی نداره...؟
00:15:26.793 --> 00:15:27.873
لعنتی
00:15:32.633 --> 00:15:33.513
!اوه
00:15:34.593 --> 00:15:36.793
کاردستی برادرته، نه؟
00:15:40.113 --> 00:15:41.513
چیزیه که اونا بهم گفتن
00:15:42.473 --> 00:15:43.713
چه خونواده داغونی داره، رفیق
00:15:44.193 --> 00:15:47.473
...اگه به یه نفر میگی که کمکش می کنی
00:15:48.473 --> 00:15:49.673
باید کمکش کنی
00:15:52.273 --> 00:15:53.193
آره
00:15:58.633 --> 00:16:00.153
...حدودا دیشب
00:16:00.233 --> 00:16:01.313
نیمه شب اتفاق افتاده
00:16:02.833 --> 00:16:05.593
،اینجا متعلق به یاکوزاس
اما هنوز نمیدونیم کدوم خاندان
00:16:11.553 --> 00:16:13.113
فکر کنم شاید این یکی رو بشناسی
00:16:14.113 --> 00:16:15.473
اسمش سورا بوده
00:16:16.393 --> 00:16:18.353
دوست برادرت بود، نه؟
00:16:18.433 --> 00:16:19.753
همدیگه رو می شناختن
00:16:23.033 --> 00:16:25.033
یه بار با هم دستگیر شدن
00:16:25.593 --> 00:16:27.633
وقتی بچه بودن
00:16:27.993 --> 00:16:29.633
بخاطر فروش سیگار دزدی
00:16:31.113 --> 00:16:32.633
این قضیه اش فرق داره
00:16:35.233 --> 00:16:37.033
برادرت دیشب کجا بود؟
00:16:39.913 --> 00:16:40.913
پیش من بود
00:16:41.673 --> 00:16:42.673
کل شب؟
00:16:43.833 --> 00:16:44.833
کل شب
00:16:45.233 --> 00:16:47.553
اگه بخوای اینو مکتوب هم اعلام می کنم
00:16:47.633 --> 00:16:48.513
نه
00:16:49.153 --> 00:16:50.553
حرفت برام سنده
00:17:12.153 --> 00:17:13.713
دوتا اثر انگشت شناسایی شدن
00:17:15.833 --> 00:17:17.473
...زخم سوراخ شده در
00:17:17.553 --> 00:17:20.593
چرا نمی تونن بنویسن
"یه چاقوی بزرگ بهش فرو رفته؟"
00:17:21.593 --> 00:17:22.713
این یکی چی؟
00:17:22.793 --> 00:17:24.033
این چیکا تانی ـه
00:17:24.113 --> 00:17:25.833
ملیت ژاپنی داره
00:17:25.913 --> 00:17:27.233
خیلی درموردش اطلاعاتی نداریم
00:17:27.313 --> 00:17:28.233
...یه بار دستگیر شده
00:17:28.313 --> 00:17:29.913
چند ماه پیش یه دعوای خیابونی داشته
00:17:29.993 --> 00:17:30.913
زندانی نشده
00:17:30.993 --> 00:17:32.993
با اینترپل صحبت کردین؟
00:17:33.073 --> 00:17:34.153
منتظریم که جواب بدن
00:17:34.233 --> 00:17:35.473
اون گاوصندوق چی؟
00:17:35.833 --> 00:17:37.833
بعدا با یه متخصص میریم اونجا
00:17:37.913 --> 00:17:39.833
ایول -
فکر کنم این اسم تقلبی باشه -
00:17:41.433 --> 00:17:42.273
چی؟
00:17:42.833 --> 00:17:45.073
چیکا تانی؟ فکر کنم این اسم
ساختگی باشه
00:17:46.393 --> 00:17:47.233
چرا؟
00:17:47.873 --> 00:17:50.393
خب، برای شروع، چون یه اسم دخترونه ست
00:17:51.153 --> 00:17:52.473
بی خیال
00:17:52.553 --> 00:17:54.313
اینجا نوشته که اسم معروفی هم هست
00:17:55.073 --> 00:17:57.193
درموردش تحقیق می کنیم -
آره، ممنون -
00:18:03.793 --> 00:18:07.033
.پاتو رو کفش بیل نذار
پرونده شمشیر سامورایی دست اونه
00:18:07.113 --> 00:18:08.833
ولی اون داره گند می زنه
00:18:09.353 --> 00:18:12.073
یه روز، دوباره باید
پرونده های واقعی بهم بدی
00:18:12.153 --> 00:18:16.073
فکر کردم مشغول تدریس شدی
و علاقه ای به کار نداری
00:18:16.473 --> 00:18:17.673
کار دیگه ای باهام نداری؟
00:18:18.753 --> 00:18:20.193
ایان آزاد شده
00:18:20.713 --> 00:18:21.593
آره
00:18:21.673 --> 00:18:23.433
فکر کنم باید بهم می گفتین
00:18:24.033 --> 00:18:25.793
من مأمور عفو مشروط نیستم، سارا
00:18:25.873 --> 00:18:28.473
،آخرین بار که دیدمش
منو تهدید کرد
00:18:28.553 --> 00:18:30.873
آره، خب، شهادت تو
باعث شد 6 سال حبس بخوره
00:18:30.953 --> 00:18:32.513
حق داره از دستت عصبانی باشه
00:18:33.433 --> 00:18:36.673
دیشب یه نفر توی صندوق پستی من
مار گذاشته بود
00:18:38.033 --> 00:18:40.673
،اتفاقی که خارج از اینجا برات میفته
به خودت ربط داره، وایتزمن
00:18:40.793 --> 00:18:42.513
!استیو -
اون احمق نیست، سارا -
00:18:42.593 --> 00:18:44.313
...آزادیش رو به خطر نمیندازه
00:18:44.393 --> 00:18:46.113
که بخواد فقط تو رو بترسونه
00:18:46.553 --> 00:18:47.793
پس کار کی بوده؟
00:18:48.633 --> 00:18:49.633
برام مهم نیست
00:18:49.713 --> 00:18:51.833
.یکی از ما رو به فنا دادی
عواقبی هم برای کارت وجود داره
00:18:51.913 --> 00:18:53.313
...قرار نیست از این به بعد
00:18:53.393 --> 00:18:55.633
،به مهمونی های زیادی دعوت بشی
اشتباه فکر نکن
00:18:56.153 --> 00:18:58.313
هیچکس توی صندوق پستی کسی
...مار ننداخته
00:18:58.393 --> 00:18:59.553
یا کسی رو تهدید نکرده
00:19:00.553 --> 00:19:02.273
پس اینا رو از سرت بیرون کن
00:19:26.433 --> 00:19:27.353
بابا
00:19:27.713 --> 00:19:30.033
مامانت بهم گفت اخراج شدی
00:19:30.113 --> 00:19:31.993
حتی فرصت دفاع از خودم رو بهم ندادن
00:19:33.273 --> 00:19:34.513
نگران نباش
00:19:34.993 --> 00:19:37.793
مطمئنم بالاخره یه روز
فرصتش رو به دست میاری
00:19:39.593 --> 00:19:40.753
اوضاع چطوره؟
00:19:42.673 --> 00:19:43.633
خوبه
00:19:44.393 --> 00:19:45.793
انگار خوابت میاد
00:19:47.233 --> 00:19:48.553
شاید
00:19:49.473 --> 00:19:51.433
شایدم دارم خواب می بینم
00:19:51.753 --> 00:19:53.273
خواب جالبیه
00:19:53.673 --> 00:19:55.313
دنبال کسی می گردی؟
00:19:55.873 --> 00:19:58.113
باید بگردم؟ -
آره -
00:19:59.553 --> 00:20:00.393
چرا؟
00:20:01.473 --> 00:20:04.473
چون اونجا باغ وحشه
و تو نگهبان باغ وحشی
00:20:06.273 --> 00:20:07.633
زود بر می گردم خونه
00:20:10.473 --> 00:20:12.193
عمو یوتو رو هم با خودت میاری؟
00:20:13.473 --> 00:20:14.553
سعیمو می کنم
00:20:16.473 --> 00:20:18.153
به مادرت سلام برسون
00:20:22.113 --> 00:20:25.953
به خواهرت هم بگو دوستش دارم
00:20:26.953 --> 00:20:28.393
من که خواهر ندارم
00:20:28.793 --> 00:20:29.793
واقعا؟
00:20:30.193 --> 00:20:32.993
پس اون دختری که قبلا
...پیش ما زندگی می کرد
00:20:33.073 --> 00:20:35.393
و همیشه لبخند می زد، کی بود؟
یادته؟
00:20:36.873 --> 00:20:38.073
خودم بودم
00:20:38.833 --> 00:20:41.873
نه. امکان نداره
00:20:43.553 --> 00:20:44.793
مطمئنی؟
00:20:48.593 --> 00:20:49.913
خب، پس به خودت بگو
00:20:50.393 --> 00:20:51.433
باشه
00:20:55.113 --> 00:20:56.193
باشه
00:21:04.513 --> 00:21:09.273
همونطور که قبلا هم گفتیم، تکنیک های
...مدیریت صحنه جرم
00:21:09.353 --> 00:21:11.513
بر اساس اصول لوکارد هستن
00:21:11.953 --> 00:21:15.113
این اصول بیان می کنن که
...هرکس که وارد صحنه جرم بشه
00:21:15.193 --> 00:21:17.393
[یکی رو واسه گاوصندوق پیدا کردم]
00:21:19.913 --> 00:21:22.233
...و یه چیزی جا میذاره
00:21:23.433 --> 00:21:24.793
...که نشون میده
00:21:36.553 --> 00:21:37.753
کیو پیدا کردی؟
00:21:37.833 --> 00:21:39.553
خب، بهترین قسمتش همینجاست
00:21:39.633 --> 00:21:42.113
قبلا دستگیرش کرده بودیم
00:21:43.273 --> 00:21:44.873
به خاطر دزدی از یه گاوصندوق؟
00:21:44.953 --> 00:21:46.913
در واقع به خاطر توی مترو جق زدن
00:21:47.393 --> 00:21:49.233
ولی جواهر هم می دزده
00:21:49.313 --> 00:21:51.393
همچنین یک منحرف حالبههمزن هم هست
00:21:51.473 --> 00:21:53.513
...قبل از اینکه کمکت کنم
00:21:53.953 --> 00:21:55.073
می خوام شرایطم رو بگم
00:21:55.713 --> 00:21:59.113
فیلمت رو دوربینهای مترو
معامله به دست گرفتن
00:21:59.513 --> 00:22:00.513
هیچ شرطی در کار نیست
00:22:04.193 --> 00:22:05.113
رییس
00:22:07.953 --> 00:22:08.913
رییس؟
00:22:09.353 --> 00:22:11.353
توشیو، شرطش رو قبول کن
00:22:11.433 --> 00:22:13.193
می خوام زودتر از اینجا برم
00:22:14.473 --> 00:22:15.793
این دفعه می تونیم بذاریم بری
00:22:15.873 --> 00:22:17.073
ولی فقط همین یه دفعه
00:22:17.513 --> 00:22:20.073
دیگه حق نداری که
هر جا دلت خواست جق بزنی
00:22:20.513 --> 00:22:21.393
باشه
00:22:24.713 --> 00:22:26.353
گوشی رو میدم به خود منحرفش
00:22:31.313 --> 00:22:32.753
عصر بخیر، کارآگاه
00:22:36.313 --> 00:22:38.633
به نظر میاد که
...یه مدل قدیمی از بولت اند تسکر باشه
00:22:38.713 --> 00:22:41.393
با رمز 6 عددی
و مقاوم در برابر آتش
00:22:42.193 --> 00:22:44.073
فکر کنم خیلی زود بتونیم بازش کنیم
00:22:44.153 --> 00:22:45.673
...اولین کاری که باید بکنی
00:22:45.753 --> 00:22:46.913
اینه که زیرش رو لیس بزنی
00:22:47.993 --> 00:22:50.073
چی؟ -
...بزاق دهان انسان -
00:22:50.153 --> 00:22:53.233
شامل موادی میشه که می تونه
روغن قفل رو نرم کنه
00:22:55.273 --> 00:22:58.393
می خوای گاوصندوق رو باز کنی یا نه؟
00:23:12.113 --> 00:23:14.313
مسخره بازی درنیار
00:23:18.913 --> 00:23:20.793
!دختره چه مزهای بود، کارآگاه؟
00:23:20.873 --> 00:23:23.833
!اونجاش رو برات باز کرده بود؟
00:23:23.913 --> 00:23:25.313
...توشیو
00:23:27.153 --> 00:23:28.753
باشه، باشه
00:23:29.673 --> 00:23:31.713
سه، پنج، شش، پنج، نه، پنج
00:23:36.873 --> 00:23:39.113
رمز پیش فرض این مدله
00:23:40.753 --> 00:23:42.913
بیشتر آدما حال ندارن رمزشو عوض کنن
00:23:47.033 --> 00:23:48.793
چیز به درد بخوری داخلش هست؟
00:23:55.753 --> 00:23:56.913
بهت خبر میدم
00:24:05.393 --> 00:24:07.833
[در حال کپی کردن فایل ها]
00:24:49.673 --> 00:24:50.633
موری؟
00:24:50.713 --> 00:24:51.633
چه خبر؟
00:24:52.913 --> 00:24:55.873
قربان، یه سری فایل براتون می فرستم
که توی گاوصندوق سابورو بوده
00:24:56.433 --> 00:24:57.793
چی هستن؟
00:24:58.593 --> 00:24:59.993
...فکر کنم اونجا جاسازی شدن
00:25:00.073 --> 00:25:03.033
تا طوری به نظر برسه که فوکوهارا
انگیزه ای برای کشتن سابورو داشته
00:25:03.113 --> 00:25:05.233
،می تونم به کسی چیزی نگم
...ولی فکر می کنم بزودی
00:25:05.313 --> 00:25:08.153
این فایل ها توسط پلیس بریتانیا
عمومی بشن
00:25:18.473 --> 00:25:19.633
فرستادمشون
00:25:40.633 --> 00:25:41.673
سربازرس؟
00:25:48.033 --> 00:25:49.673
تونستی برادرتو پیدا کنی؟
00:25:50.633 --> 00:25:53.153
دارم تمام سعیمو می کنم، قربان
00:25:53.233 --> 00:25:55.113
امیدوارم سعیت کافی باشه
00:26:04.633 --> 00:26:05.473
کنزو؟
00:26:06.753 --> 00:26:08.073
!خانم وایتزمن
00:26:08.873 --> 00:26:11.553
ببخشید که کلاستون رو ترک کردم
00:26:12.313 --> 00:26:14.313
همه چی مرتبه؟ -
بله -
00:26:17.673 --> 00:26:18.713
میرین داخل؟
00:26:19.353 --> 00:26:20.233
نه
00:26:23.873 --> 00:26:27.313
حضور 90 درصدی برای پاس کردن این درس
در کلاس ها لازمه
00:26:27.393 --> 00:26:29.073
می دونم خیلی از مطالب رو از قبل
...بلد هستین، ولی
00:26:29.153 --> 00:26:30.353
دیگه تکرار نمیشه
00:26:33.753 --> 00:26:36.353
ببین، واقعا می خواستم
یه چیزی رو باهات چک کنم
00:26:39.273 --> 00:26:40.953
مظنون یه پرونده قتل
00:26:41.033 --> 00:26:42.433
الان منتظر اینترپل هستیم
00:26:42.513 --> 00:26:44.353
...ولی گفتم شاید این عکس رو
00:26:44.433 --> 00:26:46.913
قبلا جایی دیده باشی
و اونو بشناسی؟
00:26:48.593 --> 00:26:50.113
...میدونم احتمالش خیلی کمه
00:26:50.193 --> 00:26:51.233
...ولی -
!هی -
00:26:51.753 --> 00:26:53.313
میشه لطفا صداتونو بیارین پایین؟
00:26:53.393 --> 00:26:56.193
مردم دارن استراحت می کنن
چه گیری کردیما
00:26:56.273 --> 00:26:57.473
اون کیه؟
00:26:58.393 --> 00:26:59.433
هیچکس
00:26:59.513 --> 00:27:00.873
صورتش چی شده؟
00:27:01.393 --> 00:27:02.633
یه نفر کتکش زده
00:27:03.353 --> 00:27:04.313
من نزدم
00:27:07.433 --> 00:27:08.513
چی؟
00:27:08.593 --> 00:27:09.513
تو کی هستی؟
00:27:09.593 --> 00:27:11.793
من صاحب این اتاق خوشگل هستم
00:27:11.873 --> 00:27:14.753
و محترمانه ازتون می خوام
که انقدر در نزنین
00:27:14.833 --> 00:27:15.713
چیزی مصرف کرده؟
00:27:16.153 --> 00:27:18.153
مسکن -
و کوکائین -
00:27:20.473 --> 00:27:21.793
از دانشجوهای اینجایی؟
00:27:21.873 --> 00:27:22.913
خدای بزرگ، نه
00:27:24.993 --> 00:27:28.753
اون یه تنفروش هست
...که توی یه کاری
00:27:29.473 --> 00:27:30.513
بهم کمک کرده
00:27:30.953 --> 00:27:33.913
،در حین این کار آسیب دید
و اجازه دادم اینجا بمونه
00:27:34.273 --> 00:27:35.113
خلاصه اش اینه
00:27:39.073 --> 00:27:42.753
موقعی که این حرفا
...داشتن از دهنت بیرون میومدن
00:27:42.833 --> 00:27:45.833
فکر نکردی که اینا
توضیحات قانع کننده ای هستن؟
00:27:47.553 --> 00:27:48.633
حقیقت همینه
00:27:50.073 --> 00:27:52.113
اینو با همکارات چک می کنی؟
00:27:52.193 --> 00:27:53.953
مسلما بصورت غیر رسمی
00:27:55.873 --> 00:27:58.473
چیز غیرعادی درموردش
به ذهنت نمی رسه؟
00:27:58.873 --> 00:27:59.753
نه
00:28:01.153 --> 00:28:02.833
حتی اینکه یه اسم زنونه داره؟
00:28:06.433 --> 00:28:07.313
اوه، آره
00:28:07.793 --> 00:28:08.633
همین
00:28:09.153 --> 00:28:11.313
آره. همین
00:28:12.753 --> 00:28:13.593
...خب
00:28:14.273 --> 00:28:15.193
ممنون
00:28:17.833 --> 00:28:18.753
خداحافظ
00:29:41.753 --> 00:29:43.273
سربازرس هایاشی
00:29:43.833 --> 00:29:45.513
توقع نداشتم شما رو ببینم
00:29:46.873 --> 00:29:50.953
منم توقع نداشتم که
بخواین از شین اندو انتقام بگیرین
00:29:51.033 --> 00:29:52.473
این کار یعنی شروع جنگ
00:29:54.073 --> 00:29:55.193
...قول دادین صبر کنین
00:29:55.273 --> 00:29:57.433
تا کارآگاه موری دنبال برادرش بگرده
00:30:02.033 --> 00:30:03.753
قول دادم سعی کنم
00:30:19.233 --> 00:30:21.593
من توی کارم
با وکیل های زیادی ملاقات می کنم
00:30:22.513 --> 00:30:24.873
همسر شما هم یکی از بهترین هاست
00:30:31.913 --> 00:30:34.153
الان وقت خوبی نیست
...که اجازه بدین احساسات شخصی
00:30:34.233 --> 00:30:36.393
...روی قضاوت شما تأثیر بذاره
00:30:38.073 --> 00:30:39.033
جناب سربازرس
00:30:40.473 --> 00:30:41.993
یادتون باشه الان چه چیزی
در معرض خطره
00:30:46.953 --> 00:30:48.713
قول دادی سعی کنی؟
00:30:51.953 --> 00:30:54.473
این مال خیلی وقت پیشه، هایاشی
00:30:55.753 --> 00:30:59.513
،خیلی چیزا که یه روزی معنی داشتن
مال خیلی وقت پیش هستن
00:31:14.193 --> 00:31:15.673
یه مأموریت دیگه برات دارم
00:31:17.993 --> 00:31:20.633
یوتو یک ماه زودتر از موعد
بدنیا اومد
00:31:21.353 --> 00:31:23.513
توی یه فنجون جا میشد
00:31:24.753 --> 00:31:26.673
...چند هفته توی بیمارستان بود
00:31:27.593 --> 00:31:30.313
و به زحمت جنگید تا زنده بمونه
00:31:31.273 --> 00:31:33.273
هنوزم داره می جنگه
00:31:35.873 --> 00:31:38.793
واسه زندگیش جنگید
ولی مرگش رو صحنه سازی کرد
00:31:39.633 --> 00:31:40.713
چقدر گیج کننده
00:31:44.873 --> 00:31:45.953
من میرم قدم بزنم
00:31:47.153 --> 00:31:48.593
حق نداری بری بیرون
00:31:49.993 --> 00:31:52.473
می تونم همین الان برم
یا صبر کنم تا شما خوابتون ببره
00:31:52.553 --> 00:31:55.513
و اون موقع خیلی دیروقت میشه
و بیرون هم خطرناک تر میشه
00:31:56.873 --> 00:31:58.473
باشه. هر کار دلت می خواد بکن
00:31:59.033 --> 00:32:01.593
من مادرت هستم، چرا به حرف من گوش کنی؟
00:32:04.033 --> 00:32:07.713
اگه کنزو یا یوتو
...اینطوری باهام صحبت می کردن
00:32:07.793 --> 00:32:09.873
هوتاکا بدجوری کتکشون می زد
00:32:10.433 --> 00:32:13.953
بچه به پدر احتیاج داره
00:32:40.648 --> 00:32:41.648
چه طعمیه؟
00:32:42.568 --> 00:32:43.568
بذار حدس بزنم
00:32:44.086 --> 00:32:45.086
شکلات
00:32:50.326 --> 00:32:51.166
آه. قهوه
00:32:52.006 --> 00:32:53.166
تا صبح بیداری
00:32:53.686 --> 00:32:54.686
من نمی خوابم
00:32:56.806 --> 00:32:59.126
،اگه نخوابی
یه نفر دیگه رؤیاهای تو رو می بینه
00:33:00.086 --> 00:33:01.846
مامان بزرگم همیشه اینو بهم می گفت
00:33:03.166 --> 00:33:05.806
مامان بزرگت دیگه چه چرندیاتی بهت می گفت؟
00:33:12.726 --> 00:33:14.566
از بابات خبر داری، تاکی؟
00:33:15.566 --> 00:33:18.046
نگرانیم که نکنه پیشرفتی
توی تحقیقاتش نکرده باشه
00:33:19.046 --> 00:33:21.726
پلیس امروز صبح
دوتا از همکارامو از دریا کشیده بیرون
00:33:22.086 --> 00:33:23.726
اونا دوستام بودن
00:33:25.486 --> 00:33:29.086
کسی بهت نگفته بود که
گانگستر بودن ممکنه خطرناک باشه؟
00:33:31.606 --> 00:33:33.926
...چند ساعت پیش
00:33:35.366 --> 00:33:36.886
کسی که این کارو کرده بود رو کشتم
00:33:39.526 --> 00:33:41.806
...هرموقع با بابات حرف زدی
00:33:42.486 --> 00:33:44.526
یادش بنداز که ما منتظرشیم
00:33:45.086 --> 00:33:50.046
و اگه عضو دیگه ای از خونوادمون رو
از دست بدیم، اونم از دست میده
00:33:57.766 --> 00:33:58.966
حالت چطوره؟
00:33:59.046 --> 00:34:00.566
انگار از چاه توالت در اومدم
00:34:01.006 --> 00:34:02.006
...باشه، خب
00:34:02.846 --> 00:34:03.846
بریم به کارمون برسیم
00:34:05.806 --> 00:34:06.966
خداحافظ
00:34:07.046 --> 00:34:08.966
بخاطر صورتت متأسفم، رودنی
00:34:09.366 --> 00:34:11.486
کاریش نمی تونم بکنم
جز اینکه احساس مسئولیت بکنم
00:34:12.126 --> 00:34:14.246
نگرانش نباش، کنزو
اشکالی نداره
00:34:14.326 --> 00:34:15.486
ممنون که اینو گفتی
00:34:15.566 --> 00:34:17.166
دیشب عذرخواهی کردم
00:34:17.246 --> 00:34:18.606
واقعا؟ یادم نمیاد
00:34:18.726 --> 00:34:21.526
شاید ضربه مغزی شدم
می دونی؟ انقدر که کتک خوردم
00:34:23.126 --> 00:34:24.366
من پرستارت نیستم
00:34:25.566 --> 00:34:27.366
...نه، فقط جهت اطلاع
00:34:27.446 --> 00:34:29.406
مطمئنم بدترین پرستار دنیا می شدی
00:35:12.566 --> 00:35:14.686
آقای ویکرز؟ -
بله -
00:35:14.766 --> 00:35:18.046
،ببخشید مزاحمتون شدم
...ولی دنبال کسی می گردم
00:35:18.126 --> 00:35:19.406
که مطمئنم شما می شناسیدش
00:35:20.680 --> 00:35:23.160
اون به جرم ضرب و شتم
شما دستگیر شد
00:35:23.520 --> 00:35:24.520
اوایل امسال
00:35:26.520 --> 00:35:28.720
کیه، عزیزم؟ -
هیچکس، عزیزدلم -
00:35:29.120 --> 00:35:31.000
چیزی نیست
00:35:34.274 --> 00:35:37.034
طبقه پایین یه بار هست
نیم ساعت دیگه میام اونجا
00:35:53.234 --> 00:35:56.514
خب، باید عجله کنم
همسرم فکر می کنه اومدم تلفن صحبت کنم
00:35:57.834 --> 00:35:59.514
اسم واقعیش یوتو ـه
00:35:59.954 --> 00:36:01.034
می دونم
00:36:01.674 --> 00:36:02.874
چرا دنبالش می گردی؟
00:36:04.434 --> 00:36:07.634
.توی ژاپن تحت تعقیبه
اومدم که ببرمش خونه
00:36:07.714 --> 00:36:09.994
آره؟
00:36:10.714 --> 00:36:13.474
این اولین خبر خوبیه که
توی این مدت می شنوم
00:36:15.634 --> 00:36:16.634
از کجا می شناسینش؟
00:36:16.714 --> 00:36:18.834
من از کجا می شناسمش؟
00:36:18.914 --> 00:36:20.954
اون جایگاه منو غصب کرد
00:36:21.754 --> 00:36:22.674
غصب؟
00:36:24.514 --> 00:36:26.394
من یه شریک تجاری به اسم ابوت داشتم
00:36:26.954 --> 00:36:29.154
من و اون تجارت خیلی خوبی داشتیم
00:36:29.714 --> 00:36:32.434
،از پدرم کلی پول وام گرفته بودیم
...و جاهای مختلف سرمایه گذاری کردیم
00:36:33.114 --> 00:36:37.114
،البته، توی کارای خلاف
ولی سودده و امن
00:36:37.994 --> 00:36:41.594
...بعد اون یوتوی عوضی پیداش شد و
00:36:41.674 --> 00:36:44.234
بهتره بگیم ابوت
علاقه اش به من رو از دست داد
00:36:44.314 --> 00:36:47.994
و کم کم الهام های بیشتری
از شرق می گرفت
00:36:49.834 --> 00:36:53.674
فکر کنم ابوت یه نفرو استخدام کرده
که منو بترسونه که برگردم توکیو
00:36:53.754 --> 00:36:54.914
...خب
00:36:55.874 --> 00:36:57.634
راستش، بایدم بترسی
00:36:59.634 --> 00:37:02.074
تجارت شما دقیقا چیه، آقای ویکرز؟
00:37:02.154 --> 00:37:04.394
تجارت من چیه؟
00:37:05.114 --> 00:37:06.994
...بذار ببینیم. خب
00:37:08.114 --> 00:37:10.874
همسرم فکر می کنه که هر روز
...میرم دفترم تا کار کنم، ولی
00:37:11.874 --> 00:37:14.154
واقعیت اینه که اکثرا
...فقط دور لندن راه میرم
00:37:14.234 --> 00:37:15.554
و سعی می کنم حمله عصبی بهم دست نده
00:37:16.394 --> 00:37:20.034
بعضی وقتا روی صندلی پاراک میشینم و
گریه می کنم. اینطوری چند ساعت میگذره
00:37:20.674 --> 00:37:23.274
می دونی، حدود هشت میلیون دلار
...از پدرم وام گرفتم
00:37:23.354 --> 00:37:26.594
،تا خودمو به یه جایی برسونم
...ولی الان توی یه هتل زندگی می کنم
00:37:26.954 --> 00:37:28.434
...و بدون پولم نمی تونم برم خونه
00:37:28.514 --> 00:37:32.554
بخاطر همینه که مافیای آلبانی
...کل روز اینجا نشسته
00:37:32.634 --> 00:37:36.274
چون چاره دیگه ای نداشتم
...غیر از اینکه با این روانی ها کنار بیام
00:37:36.354 --> 00:37:40.594
تا کمکم کنن که جلوی
...جنگ گانگستری رو بگیرم
00:37:40.674 --> 00:37:42.354
...اگه باورت بشه
00:37:42.434 --> 00:37:44.114
تا فقط سرمایه اصلیمو پس بگیرم
00:37:44.194 --> 00:37:45.874
...کل عمرمو با خلافکارا گذروندم
00:37:46.434 --> 00:37:47.674
...ولی اینا
00:37:48.234 --> 00:37:49.634
واقعا حیوونن
00:37:51.074 --> 00:37:52.354
با اینا درگیرم
00:37:53.514 --> 00:37:55.954
الان یه زخم معده اندازه طالبی دارم
00:37:56.034 --> 00:37:59.714
،توی مدفوعم خون هست
و حتی موهای تنم هم سفید شده
00:37:59.794 --> 00:38:01.194
پس، تجارت من چیه؟
00:38:01.274 --> 00:38:02.594
...بذار ببینم
00:38:02.674 --> 00:38:05.994
من مدیرعامل شرکت
به فنا رفتن توسط یوتو هستم
00:38:06.074 --> 00:38:08.154
تجارت من اینه -
آقای ویکرز -
00:38:08.234 --> 00:38:09.154
چیزی نیست
00:38:10.034 --> 00:38:10.994
من الان اینجام
00:38:12.834 --> 00:38:14.474
...اگه کمکم کنین یوتو رو پیدا کنم
00:38:15.394 --> 00:38:17.194
برش می گردونم به ژاپن
00:38:18.634 --> 00:38:22.434
بدون اون، شاید شریک تجاری شما هم
در مورد مسیرش تجدیدنظر کنه
00:38:26.514 --> 00:38:28.594
نمی دونم
00:38:29.034 --> 00:38:30.634
احتمالش خیلی کمه
00:38:31.434 --> 00:38:33.674
ولی از اینی که هست که بدتر نمیشه
00:38:42.954 --> 00:38:45.114
ابوت توی سوهو
یه بار به اسم کوداواری داره
00:38:46.154 --> 00:38:47.634
من نمیدونم یوتو کجاست
00:38:48.114 --> 00:38:49.554
فکر کنم همین به دردت بخوره
00:38:50.074 --> 00:38:51.074
ممنونم
00:38:54.394 --> 00:38:55.274
!هی
00:38:55.914 --> 00:38:58.074
می دونی که خیلی وقت نداریم؟
00:39:57.194 --> 00:39:58.274
خب؟
00:39:58.354 --> 00:39:59.994
منم از دیدنت خوشحال شدم
00:40:02.274 --> 00:40:03.394
حق با تو بود
00:40:03.474 --> 00:40:05.714
...تا جلوی هتل تعقیبت کرد
00:40:05.794 --> 00:40:07.234
بعد منتظر موند
00:40:07.314 --> 00:40:08.754
بعد به یه بار رفت
00:40:08.834 --> 00:40:10.034
بار کوداواری نبود؟
00:40:10.514 --> 00:40:11.914
آره، یه همچین چیزی
00:40:11.994 --> 00:40:12.874
...و بعد
00:40:16.434 --> 00:40:17.594
رفت اینجا
00:40:21.954 --> 00:40:23.074
ممنونم
00:40:23.634 --> 00:40:24.754
خواهش می کنم
00:40:28.394 --> 00:40:29.354
چرا انقدر زیاد؟
00:40:34.314 --> 00:40:35.994
وایسا ببینم، اون آدم خطرناکی بود؟
00:40:38.274 --> 00:40:39.754
خب، لعنت بهت
00:40:40.114 --> 00:40:41.994
بهتره دیگه هیچوقت این کارو نکنیم
00:41:57.074 --> 00:42:02.594
[ایکو]
00:42:10.714 --> 00:42:13.354
...یوتوی عزیز، این نامه رو زمانی می نویسم
00:42:13.434 --> 00:42:17.354
که واقعا ترجیح می دادم با هم
چشم در چشم می بودیم
00:42:17.994 --> 00:42:20.114
دلم برات تنگ شده
کاش اینجا پیشم بودی
00:42:20.194 --> 00:42:21.714
...با عشق
00:42:21.794 --> 00:42:23.794
...از فراسوی کوه ها و دریاها
00:42:24.714 --> 00:42:25.714
ایکو
00:42:27.474 --> 00:42:28.754
با یه دختری آشنا شدم
00:42:30.514 --> 00:42:31.514
فکر کنم عاشقش شدم
00:42:32.194 --> 00:42:33.594
خفه شو
00:42:35.114 --> 00:42:36.674
دارم راستشو میگم
00:42:38.634 --> 00:42:39.554
آره؟
00:42:41.514 --> 00:42:42.354
آره
00:42:43.314 --> 00:42:44.634
از کجا می دونی؟
00:42:49.274 --> 00:42:50.274
نمی دونم
00:42:51.434 --> 00:42:54.954
قبلا عاشق کسی نشدم
00:42:56.554 --> 00:42:58.834
تو از کجا فهمیدی عاشق ری شدی؟
00:43:00.194 --> 00:43:01.634
سرت به کار خودت باشه
00:43:03.874 --> 00:43:05.714
ممنون از نصیحتت
00:43:11.914 --> 00:43:12.794
باشه پس
00:43:14.394 --> 00:43:19.394
از وقتی باهاش آشنا شدی
به چیز دیگه ای فکر کردی؟
00:43:21.594 --> 00:43:22.434
نه
00:43:23.594 --> 00:43:30.314
تصور می کنی که شاید اون بتونه
به یه شکل جادویی همه مشکلاتت رو حل کنه
00:43:30.394 --> 00:43:34.954
تو رو آدم بهتری کنه
...و همه اشتباهاتت رو ناپدید کنه
00:43:35.314 --> 00:43:38.274
...و آفتاب رو
00:43:38.354 --> 00:43:41.034
به زندگی خاکستری و فلاکت بارت بیاره؟
00:43:45.634 --> 00:43:46.674
!اره
00:43:48.554 --> 00:43:50.554
پس شاید عاشقش شدی
00:44:04.274 --> 00:44:05.794
اینو توی راهرو پیدا کردیم
00:44:05.874 --> 00:44:07.914
فکر کنم مال یکی از دانشجوهای شما باشه
00:44:09.194 --> 00:44:11.314
لازمه به سرپرست بخش هم چیزی بگم؟
00:44:12.920 --> 00:44:15.080
ممنونم. نه، خودم حلش می کنم
00:44:16.080 --> 00:44:17.720
آقای موری رو ندیدین؟
00:44:17.800 --> 00:44:19.400
امروز ندیدمش
00:44:19.520 --> 00:44:20.520
ممنون
00:44:29.857 --> 00:44:31.457
منو یادته؟ امروز صبح همدیگه رو دیدیم
00:44:31.537 --> 00:44:33.737
خمار هستم، فراموشی که ندارم
00:44:35.377 --> 00:44:37.097
می تونم کمکتون کنم؟
00:44:38.657 --> 00:44:39.897
اینو جا گذاشتی
00:44:41.537 --> 00:44:42.977
موادتو هم ریختم دور
00:44:43.817 --> 00:44:45.457
خب، کار خیلی زشتی کردی
00:44:46.337 --> 00:44:47.897
کی این بلا رو سر صورتت آورده؟
00:44:47.977 --> 00:44:49.817
دوست پسر قبلیم
00:44:49.897 --> 00:44:52.657
،هنوزم دوستم داره. می تونه عوض شه
منظوری نداشته
00:44:54.577 --> 00:44:56.097
شوخی می کنم. کون لقش
00:44:58.897 --> 00:45:01.017
خونه ات رو هم خودش زده داغون کرده؟
00:45:01.737 --> 00:45:03.337
...دوست دارم بیشتر به چشم
00:45:03.897 --> 00:45:05.497
تغییر دکوراسیون با خشونت نگاه کنم
00:45:06.657 --> 00:45:08.057
می خوای به پلیس گزارش کنی؟
00:45:08.137 --> 00:45:11.377
آره، نه، نگرانم که نکنه پلیس
...بیش از حد دلش بخواد
00:45:11.457 --> 00:45:13.497
به یه پسر تن فروش آسیایی
معتاد به کوکائین کمک کنه
00:45:16.457 --> 00:45:18.017
دوست پسر قبلیت، پااندازت بود؟
00:45:19.777 --> 00:45:20.777
اسمش چیه؟
00:45:21.737 --> 00:45:23.977
چرا؟ می خوای چی کار کنی؟
بری باهاش حرف بزنی؟
00:45:28.937 --> 00:45:31.497
منم یه دوست پسر داشتم
که یه بار کارهای خیلی بدی کرد
00:45:31.577 --> 00:45:33.417
و تا جایی که تونست، ادامه داد
00:45:33.857 --> 00:45:36.057
و الان، هیچی جلودار این آدم نیست
00:45:36.577 --> 00:45:40.137
،نه تو، نه پلیس
نه حتی قفل در
00:45:46.737 --> 00:45:48.537
کنزو رو از کجا می شناسی؟
00:45:48.617 --> 00:45:49.777
راستش نمی شناسمش
00:45:51.777 --> 00:45:53.257
واسه چه کاری کمکش می کردی؟
00:45:53.337 --> 00:45:54.377
هیچی
00:45:55.057 --> 00:45:57.017
رودنی، کنزو توی دردسره؟
00:45:57.097 --> 00:45:58.777
هممون توی دردسریم، عزیزم
00:45:59.937 --> 00:46:01.777
،دنبال یه نفر می گرده
فقط همینو می دونم
00:46:01.857 --> 00:46:02.697
برادرش
00:46:04.057 --> 00:46:05.377
چرا دنبالش می گرده؟
00:46:05.457 --> 00:46:06.977
یه اتفاق بدی افتاده
00:46:07.417 --> 00:46:08.617
من نمی تونم حرفی بزنم
00:46:10.457 --> 00:46:11.817
حاشیه اش زیاده
00:46:18.257 --> 00:46:20.097
دنیای خطرناکیه، نه؟
00:46:24.577 --> 00:46:27.097
اسمش مایکل میلر بود
00:46:28.937 --> 00:46:29.897
دوست پسر قبلیم
00:46:53.697 --> 00:46:56.057
لطفا بعد از صدای بوق
پیغام بگذارید
00:46:57.977 --> 00:46:59.297
بهم گفتن آزاد شدی
00:47:01.657 --> 00:47:02.657
می شنوی؟
00:47:05.057 --> 00:47:07.577
دست از سر من بردار، می شنوی؟
00:47:23.977 --> 00:47:24.817
بله؟
00:47:24.897 --> 00:47:26.017
مایکل میلر؟
00:47:27.457 --> 00:47:29.017
کارآگاه سارا وایتزمن
00:47:30.017 --> 00:47:31.697
توی سیستم، اسمتون رو سرچ کردم
00:47:31.777 --> 00:47:33.537
تا حالا فقط دو بار دستگیر شدین
00:47:35.177 --> 00:47:36.017
خب؟
00:47:36.097 --> 00:47:36.977
...خب
00:47:37.537 --> 00:47:39.617
نظرتون چیه این عدد رو
دوبرابر کنیم؟
00:47:39.697 --> 00:47:40.897
بعد بازم دوبرابرش کنیم؟
00:47:41.537 --> 00:47:44.937
راستش، دوست دارین به مدت یک سال
هر شب دستگیر بشین؟
00:47:45.457 --> 00:47:47.777
...نظرتون چیه که توی یه سلول
00:47:47.857 --> 00:47:51.377
پیش 20 تا الکلی معتاد باشین که
...مشکل کنترل خشم دارن
00:47:51.457 --> 00:47:54.377
و هیچ مرز شخصی رو رعایت نمی کنن؟
00:47:57.857 --> 00:47:58.857
چی می خوای؟
00:48:01.697 --> 00:48:02.697
...ازت می خوام
00:48:03.377 --> 00:48:04.937
دست از سر رودنی برداری
00:48:05.577 --> 00:48:07.097
...چون اگه برنداری
00:48:07.777 --> 00:48:10.817
...از تمام انرژی وجودم استفاده می کنم
00:48:10.897 --> 00:48:13.617
و تمام منابعی که دارم رو
...به کار می گیرم
00:48:13.697 --> 00:48:16.257
تا زندگی تو رو از همه لحاظ نابود کنم
00:48:16.337 --> 00:48:18.257
...تا مطمئن شم
00:48:18.977 --> 00:48:20.737
:که معنی اسمت بشه
00:48:20.817 --> 00:48:23.097
پسر، اون واقعا نباید"
"با اون آدم در میفتاد
00:48:25.337 --> 00:48:26.617
می شنوی، مایکل؟
00:48:29.297 --> 00:48:30.137
باشه
00:48:32.137 --> 00:48:32.977
باشه
00:49:41.297 --> 00:49:43.057
!پلیس، بی حرکت
00:50:15.897 --> 00:50:18.577
به کاری که می کنی، خوب فکر کن
00:50:36.937 --> 00:50:40.177
خانم وایتزمن. می فهمم که
...ممکنه از نظرتون عجیب باشه، ولی
00:50:40.297 --> 00:50:42.297
عجیب تر از چیزای دیگه نیست
00:50:44.097 --> 00:50:47.857
روز ناراحت کننده ایه که ترجیح دادی
...بیرون اتاق یه کارگر جنسی منتظر بمونی
00:50:47.937 --> 00:50:50.017
تا اینکه بخوای به خونه خودت بری، درسته؟
00:50:55.617 --> 00:50:57.097
نظر من اینه
00:50:58.137 --> 00:51:00.297
من فکر می کنم که تو
اون عکسی که نشونت دادم رو می شناسی
00:51:00.817 --> 00:51:02.777
فکر کنم داری دنبالش می گردی
00:51:02.857 --> 00:51:04.657
و فکر کنم اون بوده که سابورو رو کشته
00:51:09.097 --> 00:51:10.217
اسمش یوتو ـه
00:51:11.857 --> 00:51:12.817
اون برادر منه
00:51:17.457 --> 00:51:19.137
با برادرت صمیمی هستی؟
00:51:20.297 --> 00:51:21.217
...بودیم
00:51:21.697 --> 00:51:22.657
...خیلی وقت پیش
00:51:23.257 --> 00:51:24.617
اون موقع ها که دعوا نمی کردیم
00:51:30.057 --> 00:51:31.497
...می خواین چی کار کنین
00:51:31.577 --> 00:51:32.657
خانم وایتزمن؟
00:51:34.177 --> 00:51:35.057
سارا
00:51:36.817 --> 00:51:37.697
سارا
00:51:38.697 --> 00:51:40.857
می خواین درمورد یوتو چی کار کنین؟
00:51:43.577 --> 00:51:45.937
اگه یوتو رو پیدا کنیم، دستگیر میشه
00:51:46.057 --> 00:51:49.057
،و اگه سعی کنی جلوی این اتفاق رو بگیری
تو هم دستگیر میشی
00:51:49.657 --> 00:51:52.017
با اینکه الان می دونی
من برادرش هستم؟
00:51:55.417 --> 00:51:56.417
نمی دونم
00:52:12.808 --> 00:52:15.368
کاری که ازت خواسته بودم رو انجام دادی؟
00:52:15.448 --> 00:52:16.448
دارم روش کار می کنم
00:52:16.528 --> 00:52:18.168
دونا، انجامش دادی یا نه؟
00:52:19.728 --> 00:52:21.728
بهش فهموندم که اینجا
ازش استقبال نمیشه
00:52:22.488 --> 00:52:24.328
...میدونستی شلیک کردن به سر یه نفر
00:52:24.408 --> 00:52:27.048
راه خیلی بهتری برای فهموندن این نکته ست؟
00:52:27.688 --> 00:52:28.968
اون یه پلیسه
00:52:29.048 --> 00:52:30.128
اون یه توریسته
00:52:30.768 --> 00:52:32.968
...چه در حین انجام وظیفه باشه، چه نباشه
00:52:33.048 --> 00:52:35.768
کشتن یه پلیس، دردسرساز میشه
00:52:36.568 --> 00:52:38.048
اگه مجبور باشیم، انجامش میدیم
00:52:38.128 --> 00:52:39.208
فقط میگم که بدونی
00:52:40.648 --> 00:52:42.088
شاید یه راه بهتر هم باشه
00:52:42.168 --> 00:52:43.288
خیلی خب
00:52:43.368 --> 00:52:44.848
خب، مسئولیتش با خودت
00:52:46.368 --> 00:52:49.128
سلام، رفیق! چطوری؟
00:52:49.648 --> 00:52:50.808
...آره
00:52:58.808 --> 00:53:00.568
خب، دیگه اوضاعت خراب شده
00:53:03.888 --> 00:53:05.608
کل شب توی راهرو خوابیدی؟
00:53:06.128 --> 00:53:08.328
،آدمایی که این کارو می کنن
اسم خاصی روشون میذارن
00:53:08.408 --> 00:53:09.328
قهوه؟
00:53:10.608 --> 00:53:13.488
در حالی که به هیچ وجه
...خودمو بهت بدهکار نمی دونم
00:53:13.968 --> 00:53:15.968
...باید پول صبحونه رو بدی
00:53:16.048 --> 00:53:19.808
خبر دارم که بیرون اتاقم
...مراقب من بودی
00:53:19.888 --> 00:53:21.808
و مثل سرباز، نگهبانی دادی. ازت متشکرم
00:53:22.328 --> 00:53:24.768
می خوای توی همین زمینه
به شغلت ادامه بدی؟
00:53:24.848 --> 00:53:26.088
چی می تونم بگم؟
00:53:26.488 --> 00:53:27.648
من یه موهبتی دارم
00:53:28.168 --> 00:53:31.288
،مگه وقتی رومی ها، مسیح رو کتک زدن
اون دست از کارش کشید؟
00:53:31.368 --> 00:53:33.408
به نظرم بهتره یه کار دیگه پیدا کنی
00:53:33.488 --> 00:53:35.208
...آره، منم همینطور. ولی می دونی
00:53:36.008 --> 00:53:37.168
باید اجاره خونه هم بدم
00:53:41.448 --> 00:53:45.688
.ضمنا خیلی درب و داغون شدی
مطمئنی برادرت ارزش همه اینا رو داره؟
00:53:45.768 --> 00:53:46.968
اون برادرمه
00:53:47.048 --> 00:53:48.848
اصلا دلش می خواد پیداش کنی؟
00:53:49.768 --> 00:53:52.008
نه -
ولی به هر حال می خوای پیداش کنی؟
00:53:53.368 --> 00:53:54.368
باید پیداش کنم
00:53:56.688 --> 00:53:57.648
عزیزم
00:53:57.728 --> 00:53:59.968
فقط خودتو به کشتن ندی
00:54:01.328 --> 00:54:02.328
ممنون
00:54:04.648 --> 00:54:05.608
بگیر
00:54:06.488 --> 00:54:09.048
واسه خونه ات یه قفل جدید بخر
00:54:09.448 --> 00:54:12.408
حتما. نه، این پولو حتما
خرج همین کار می کنم
00:54:13.088 --> 00:54:14.088
مرسی
00:55:01.588 --> 00:55:02.508
سلام
00:55:03.768 --> 00:55:04.968
!تاکی رفته
00:55:05.368 --> 00:55:07.688
،چمدونش نیست
...لباساش هم
00:55:08.728 --> 00:55:10.248
آخرین بار کی اونو دیدی؟
00:55:10.688 --> 00:55:12.448
دیشب، قبل از خواب
00:55:13.648 --> 00:55:15.368
چطور تونسته همچین کاری کنه؟
00:55:15.728 --> 00:55:17.248
دیگه چی نیست؟
00:55:17.688 --> 00:55:19.168
کیف پولش؟ پاسپورتش؟
00:55:19.248 --> 00:55:20.368
کیف پول خودت؟
00:55:23.808 --> 00:55:24.968
کارت اعتباریم نیست
00:55:25.408 --> 00:55:27.648
زنگ می زنم اداره و
با همکارم صحبت می کنم
00:55:27.728 --> 00:55:29.368
ممکنه چند ساعت پیش رفته باشه
00:55:29.448 --> 00:55:30.728
نگران نباش
00:55:31.488 --> 00:55:32.488
اون دختر محکمیه
00:55:32.568 --> 00:55:35.408
جفتتون دقیقا عین همین
00:55:37.568 --> 00:55:38.688
نمی دونم، توشیو
00:55:38.768 --> 00:55:40.848
از همسرم بپرس، اون عکسشو داره
00:55:40.928 --> 00:55:43.888
فقط به همه خبر بده که
...دخترم گم شده و بعد
00:55:49.008 --> 00:55:50.008
بعد چی؟
00:55:52.648 --> 00:55:53.888
فقط پیداش کن
00:55:54.648 --> 00:55:56.648
ترتیبش رو میدم. نگران نباش
00:55:59.288 --> 00:56:00.888
گفته بودم از اینجا برو
00:56:01.408 --> 00:56:03.848
منم بهت گفته بودم
که باید برادرم رو پیدا کنم
00:56:05.648 --> 00:56:07.088
خبر نداری
00:56:30.700 --> 00:56:45.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.