WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:14.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.895 --> 00:00:16.895
کارآگاه به محض ورودش به لندن
00:00:17.415 --> 00:00:21.655
در مورد محل اختفای
برادرش تحقیق میکنه
00:00:22.815 --> 00:00:24.615
در جستجوی یک پسر گمشده
00:00:25.055 --> 00:00:26.335
یک پسر دیگه رو پیدا میکنه
00:00:26.975 --> 00:00:29.575
و ماجرای حقیقی خودش رو
00:00:29.655 --> 00:00:32.455
،به زنی که رازهای خودش رو داره
بازگو میکنه
00:00:34.495 --> 00:00:38.815
پای بازیکنان جدیدی به
این بازی مهیج باز میشه
00:00:41.335 --> 00:00:43.735
یکی از اعضای خانوادهش گم شده
00:00:44.135 --> 00:00:46.295
و دیگری که مدتها گم شده بود
00:00:46.375 --> 00:00:48.775
از سایهها بیرون میاد
00:01:36.375 --> 00:01:38.935
بخشید، برادرم زد
00:01:39.015 --> 00:01:40.015
حواسش نبود
00:01:43.415 --> 00:01:45.575
می دونی همه تیکه ها کجا میرن؟
00:01:45.655 --> 00:01:50.095
خب، الان چند ساعته که
بهش زل زدم
00:01:52.815 --> 00:01:54.295
چرا تنهایی بازی می کنی؟
00:01:54.775 --> 00:01:55.935
احساس تنهایی نمی کنی؟
00:01:56.295 --> 00:01:57.455
اینطوری
00:01:58.095 --> 00:01:59.655
همیشه برنده میشم
00:02:00.655 --> 00:02:02.055
اینطوری همیشه می بازی
00:02:04.535 --> 00:02:06.215
شرط می بندم می تونم شکستت بدم
00:02:06.295 --> 00:02:07.295
یوتو
00:02:08.735 --> 00:02:10.295
اون بلد نیست بازی کنه
00:02:10.375 --> 00:02:12.255
چطوری یاد بگیره
00:02:12.335 --> 00:02:13.575
اگه اجازه ندی بازی کنه؟
00:02:16.015 --> 00:02:17.455
آقا رو اذیت نکنین
00:02:17.535 --> 00:02:18.855
اذیت نمی کنن
00:02:19.895 --> 00:02:22.935
ببخشید، آقا
مادرشون گفت صداشون کنم
00:02:25.175 --> 00:02:27.055
ببخشید که بازیتون خراب شد
00:02:30.255 --> 00:02:31.255
هی
00:02:38.335 --> 00:02:42.135
من نپرسیدم کی توپ رو زد
00:02:53.895 --> 00:02:55.535
منو کجا می برین؟
00:02:56.775 --> 00:02:58.095
نگران نباش
00:02:58.535 --> 00:03:00.175
نمی خوایم بهت آسیبی بزنیم
00:03:00.255 --> 00:03:01.935
همه فکر کردن مُردی
00:03:02.375 --> 00:03:03.855
تقریبا مُرده بودم
00:03:08.255 --> 00:03:09.415
چرا فرار کردی؟
00:03:10.095 --> 00:03:11.775
انتخاب دیگه ای نداشتم
00:03:11.855 --> 00:03:13.935
همیشه انتخاب دیگه ای هست
00:03:14.735 --> 00:03:15.935
آدما دارن می میرن
00:03:16.335 --> 00:03:18.175
من که نکشتمشون
00:03:21.895 --> 00:03:24.135
تو سابورو رو کشتی
00:03:27.815 --> 00:03:28.815
آره
00:03:32.095 --> 00:03:33.495
با من بر می گردی
00:03:35.535 --> 00:03:37.695
چی باعث شده فکر کنی بر می گردم؟
00:03:43.095 --> 00:03:44.495
تاکی گم شده
00:03:45.615 --> 00:03:49.055
هر روز دارن از دریا
جنازه می کشن بیرون
00:03:49.775 --> 00:03:51.615
فوکوهارا خونه ما رو بلده
00:03:52.255 --> 00:03:54.295
و حالا تاکی هم گم شده
00:03:56.775 --> 00:03:59.615
،حال بابا هم داره بدتر میشه
البته
00:04:00.535 --> 00:04:02.175
نه اینکه تو حالشو پرسیده باشی
00:04:02.615 --> 00:04:05.255
راستش، بعد از خاکسپاری تو
هر روز حالش بدتر شده
00:04:05.335 --> 00:04:07.775
توقع نداشتم خودت خیلی
ناراحت شده باشی
00:04:13.335 --> 00:04:15.895
ببخشید که پای تو هم
به این ماجرا کشیده شد
00:04:17.295 --> 00:04:19.935
ولی اگه بمونی، می تونم ازت محافظت کنم
00:04:20.455 --> 00:04:22.455
قبل از اینکه ماجرا تموم شه
00:04:23.535 --> 00:04:25.135
آدمای بیشتری کشته میشن
00:04:26.135 --> 00:04:28.295
نمی خوام جزو اونا باشی
00:04:29.335 --> 00:04:30.535
برو خونه
00:04:31.855 --> 00:04:32.855
نمی تونم
00:04:36.175 --> 00:04:38.575
تو به من مدیونی
00:04:58.255 --> 00:05:00.215
ماشینو نگه دار. ماشینو نگه دار
00:05:12.000 --> 00:05:17.000
[ وظیفه / شَرم ]
00:05:49.295 --> 00:05:50.295
تاکی؟
00:05:51.095 --> 00:05:52.095
کجایی؟
00:05:53.055 --> 00:05:54.055
بابا؟
00:05:55.335 --> 00:05:58.015
عصبانی نشو
00:06:01.095 --> 00:06:02.095
هی
00:06:02.895 --> 00:06:03.895
هی
00:06:04.735 --> 00:06:05.735
هی
00:06:07.375 --> 00:06:08.375
هی
00:06:09.135 --> 00:06:11.095
مگه من اسبم؟
00:06:35.735 --> 00:06:37.095
!می دونم کار خودته
00:06:42.335 --> 00:06:44.255
!فاک! فاک
00:06:45.120 --> 00:06:45.960
!فاک
00:06:46.040 --> 00:06:49.040
!فاک! اوه فاک! فاک
00:06:49.640 --> 00:06:50.640
!فاک عالم
00:06:51.480 --> 00:06:52.680
!فاک
!جیگرتو
00:06:53.640 --> 00:06:54.640
...خدای من
00:06:55.040 --> 00:06:56.600
!عجب چیزی هستی تو
00:07:09.760 --> 00:07:10.760
خودم میدونم
00:07:21.370 --> 00:07:22.450
تاکی؟
00:07:24.290 --> 00:07:26.810
این چه وضعشه؟
00:07:27.210 --> 00:07:28.810
باید فرار می کردم
00:07:29.250 --> 00:07:30.650
باید میومدی این سر دنیا؟
00:07:31.130 --> 00:07:33.010
الان همه اینطوری فرار می کنن
00:07:33.850 --> 00:07:35.370
مادرت عصبانیه
00:07:35.890 --> 00:07:37.810
اون همیشه عصبانیه
00:07:37.890 --> 00:07:40.130
،اگه عصبانی نباشه
هیچ حس دیگه ای نداره
00:07:40.810 --> 00:07:43.130
اینطوری درموردش صحبت نکن
00:07:44.330 --> 00:07:45.570
می خوای منو برگردونی؟
00:07:53.010 --> 00:07:54.370
امشب عموتو پیدا کردم
00:07:56.210 --> 00:07:57.210
کجاست؟
00:07:57.290 --> 00:07:58.290
ولش کردم بره
00:07:59.650 --> 00:08:00.650
حالش چطور بود؟
00:08:02.450 --> 00:08:03.450
خیلی فرق کرده بود
00:08:07.010 --> 00:08:09.570
و دقیقا عین قبل بود
00:08:12.370 --> 00:08:13.970
می دونم درستش می کنی
00:08:24.130 --> 00:08:25.850
همه جای لندن همین شکلیه؟
00:08:27.330 --> 00:08:29.890
نه. بقیه جاهاش به این تمیزی نیست
00:08:58.650 --> 00:09:00.050
می تونی روی تخت بخوابی
00:09:15.490 --> 00:09:17.250
مامان چطور بود؟
00:09:19.090 --> 00:09:20.410
باهاش حرف زدی؟
00:09:21.010 --> 00:09:22.170
حالش خوب بود؟
00:10:03.680 --> 00:10:05.080
لیزا، گمشو
00:10:05.720 --> 00:10:07.680
یه اتفاقی افتاده
00:10:07.760 --> 00:10:08.680
رودنی
در مورد تیفـه
00:10:08.760 --> 00:10:10.560
عزیزم، آروم، آرومتر
00:10:10.640 --> 00:10:11.640
در مورد تیفـه
00:10:12.040 --> 00:10:13.360
یه چیزی مصرف کرد
00:10:14.040 --> 00:10:16.240
به آمبولانس زنگ زدم
اما خیلی دیر شده بود
00:10:20.680 --> 00:10:21.800
باید بری
00:10:23.240 --> 00:10:24.776
فکر کردم با هم صبحونه میخوریم
00:10:24.800 --> 00:10:27.240
وقتی میخوام با یکی سکس کنم
محض تعارف این رو بهش میگم
00:10:27.320 --> 00:10:29.240
صبح شده
وقتشه بری
00:10:31.280 --> 00:10:32.880
معتاد بدبخت
00:10:40.461 --> 00:10:41.821
من دارم میرم بیرون
00:10:42.541 --> 00:10:45.341
همینجا بمون تا فکر کنم
بینم باید چی کارت کنم
00:10:46.141 --> 00:10:48.221
کل روز باید چی کار کنم؟
00:10:48.701 --> 00:10:52.621
،یه پنجره هست که می تونی بیرونو نگاه کنی
یادمه همیشه همین کارو می کردی
00:11:08.781 --> 00:11:12.061
همه سلول ها با آدمای فوکوهارا پر شده
00:11:12.461 --> 00:11:14.061
عقلشو از دست داده؟
00:11:14.141 --> 00:11:16.141
همه سردسته ها و ژنرال هاشو گرفتن
00:11:16.221 --> 00:11:18.581
دیروز داشتن اونا رو بازجویی می کردن
00:11:19.301 --> 00:11:22.621
فوکوهارا با همسر سربازرس
رابطه داشته
00:11:22.701 --> 00:11:23.741
!بی خیال
00:11:24.661 --> 00:11:27.941
پس چطور خودکشی نکرده؟
00:11:28.021 --> 00:11:29.061
نیازی نیست خودکشی کنه
00:11:29.141 --> 00:11:32.181
فوکوهارا بدون محافظ
تا فردا کشته میشه
00:11:32.261 --> 00:11:33.901
شاید اتفاق بدی نباشه
00:11:33.981 --> 00:11:34.981
دیوونه شدی؟
00:11:35.061 --> 00:11:35.901
اگه اون بمیره
00:11:35.981 --> 00:11:38.981
همه خاندان ها به جون هم میفتن
تا منطقه های اونو بدست بگیرن
00:11:40.501 --> 00:11:42.661
اگه به نفعمون بود که
فوکوهارا بمیره
00:11:42.741 --> 00:11:46.701
پس من واسه چی اینجا
دارم زور می زنم که ثابت کنم بی گناه بوده؟
00:11:47.261 --> 00:11:48.981
به خبرچینت زنگ بزن
00:11:49.061 --> 00:11:51.781
ببین خبرا درمورد آدمای فوکوهارا
پخش شده یا نه
00:11:52.141 --> 00:11:53.981
یه آمار بگیر ببین اوضاع چطوره
00:11:54.061 --> 00:11:55.061
باشه، حتما
00:11:56.901 --> 00:11:59.781
سرنخی از یوتو پیدا نکردی؟
00:12:05.181 --> 00:12:06.661
دارم روش کار می کنم
00:12:07.781 --> 00:12:09.621
معلومه که نه
00:12:09.701 --> 00:12:10.701
چرا نه؟
00:12:11.381 --> 00:12:13.381
من همه حرفامو بهش زدم
00:12:13.461 --> 00:12:15.741
،ضمنا اگه بریم اونجا
ممکنه دیگه برنگردیم
00:12:15.821 --> 00:12:17.141
منظورمو می فهمی؟
00:12:17.221 --> 00:12:18.221
اینجا بریتانیاس
00:12:18.301 --> 00:12:20.261
،اینجا قوانینی وجود داره
حتی واسه خلافکارا
00:12:20.341 --> 00:12:22.541
نه، بذار بهت بگم
قوانین کجاها هستن
00:12:22.621 --> 00:12:24.181
اینجا. توی این بوفه
00:12:24.261 --> 00:12:25.941
انگلیسی ها عاشق این چیزان
00:12:26.021 --> 00:12:29.381
سعی کن از صف بزنی جلو
و بری سراغ بقیه خوراکی ها، ببین چی میشه
00:12:30.021 --> 00:12:32.781
خوراکی های گنده رو که می پرستن
00:12:32.861 --> 00:12:34.381
کشور تخمی
00:12:34.941 --> 00:12:35.941
آقای ویکرز
00:12:36.381 --> 00:12:40.261
وظیفه شماست که
همه راه های بدون خشونت رو امتحان کنین
00:12:40.861 --> 00:12:42.941
مطمئنم که هیچکس دلش نمی خواد
درگیری پیش بیاد
00:12:43.021 --> 00:12:45.301
ولی شما باید سر میز مذاکره برین
00:12:45.381 --> 00:12:46.781
با چی مذاکره کنم؟
00:12:47.421 --> 00:12:50.981
خودتون گفتین. اونا حیوونن
و دنبال دعوا می گردن
00:12:52.821 --> 00:12:54.061
اگه ابوت باهوش باشه
00:12:54.141 --> 00:12:56.421
هرکاری می کنه تا
از درگیری جلوگیری کنه
00:13:01.661 --> 00:13:03.181
باشه، یه امتحانی می کنم
00:13:03.861 --> 00:13:06.541
ولی اگه آخرش توی یه انبار
از پاهام آویزونم کردن
00:13:06.621 --> 00:13:07.661
تقصیر توئه
00:13:08.061 --> 00:13:09.061
باشه؟
00:13:38.381 --> 00:13:40.101
منم. باید ببینمت
00:13:40.181 --> 00:13:42.101
توی همون بار همیشگی
کنار ایستگاه بیا پیشم
00:13:50.461 --> 00:13:51.541
می تونم کمکتون کنم، خانم؟
00:13:52.901 --> 00:13:55.061
دنبال یه چیز سنگین می گردم
00:13:55.781 --> 00:13:56.621
سنگین؟
00:13:56.741 --> 00:13:57.781
آره
00:13:57.861 --> 00:13:58.941
چی بازی می کنین؟
00:13:59.301 --> 00:14:00.301
بازی نمی کنم
00:14:03.621 --> 00:14:05.581
خب، بعضی با یه میله تهدید می کنن
00:14:05.661 --> 00:14:06.741
یا با یه لوله
00:14:07.341 --> 00:14:08.621
ولی واسه من
00:14:08.701 --> 00:14:10.141
هیچی بهتر از یه چوب بیسبال نیست
00:14:10.221 --> 00:14:11.221
سبکه و راحت تاب می خوره
00:14:11.261 --> 00:14:13.181
ولی می زنه دهن طرف رو سرویس می کنه
00:14:33.901 --> 00:14:35.621
شما کی باشی؟
00:14:37.581 --> 00:14:39.621
سلام؟ حرف زدن بلد نیستی؟
00:14:39.701 --> 00:14:40.861
زبونتو موش خورده؟
00:14:41.301 --> 00:14:42.341
سلام؟
00:14:42.421 --> 00:14:43.421
تو کی هستی؟
00:14:43.941 --> 00:14:44.941
تاکی
00:14:46.901 --> 00:14:48.581
دختر آقا پلیسه
00:14:50.221 --> 00:14:51.101
تو کی هستی؟
00:14:51.181 --> 00:14:53.181
من یکی از مشاوران معتمد پدرت هستم
00:14:53.261 --> 00:14:55.021
که فورا به پول نقد احتیاج دارم
00:14:55.101 --> 00:14:56.101
چی؟
00:14:56.621 --> 00:14:57.501
پول
00:14:57.581 --> 00:14:59.101
من پول ندارم
00:14:59.861 --> 00:15:01.101
خیلی بد شد که
00:15:01.861 --> 00:15:02.861
باشه
00:15:06.021 --> 00:15:08.301
وایسا! میشه منم باهات بیام؟
00:15:08.381 --> 00:15:09.781
فکر نکنم بتونی بهم برسی
00:15:11.101 --> 00:15:12.221
این یعنی آره
00:15:21.621 --> 00:15:22.821
کجا میریم؟
00:15:22.901 --> 00:15:24.221
میریم جلسه
00:15:24.661 --> 00:15:27.141
می دونی جلسه یعنی چی؟ -
آره -
00:15:30.021 --> 00:15:31.501
جلسه که اذیتت نمی کنه؟
00:15:32.141 --> 00:15:32.981
نه
00:15:33.061 --> 00:15:34.661
خوبه. می تونی کمکم کنی
00:15:46.101 --> 00:15:48.701
وقتی میگم توی همون بار همیشگی
بیا به دیدنم
00:15:48.781 --> 00:15:51.541
توقع دارم که توی بار همیشگی
بیای به دیدنم
00:15:51.621 --> 00:15:54.061
قدیما خبرچین های بهتری
توی این شهر گیر میومد
00:15:54.621 --> 00:15:55.741
بهم زنگ بزن
00:16:54.021 --> 00:16:55.501
!صبر کن، صبر کن
00:16:59.941 --> 00:17:01.701
نزدیک بود بهت شلیک کنم
00:17:03.101 --> 00:17:05.741
،اگه مجوز نداری
پس حضورت اینجا غیرقانونیه
00:17:07.781 --> 00:17:09.501
شین اندو داره دفترش رو جمع می کنه؟
00:17:10.421 --> 00:17:11.581
آره، که چی؟
00:17:11.661 --> 00:17:13.141
جرم که نیست، هست؟
00:17:13.901 --> 00:17:16.741
همه خبرچین هام آب شدن
رفتن توی زمین
00:17:16.821 --> 00:17:19.501
الانم که رییس های یاکوزا
نصفه شبی دارن دفترهاشون رو جابجا می کنن
00:17:19.581 --> 00:17:20.981
چه خبر شده؟
00:17:21.541 --> 00:17:22.541
خودت چی فکر می کنی؟
00:17:23.221 --> 00:17:24.501
از راه رسیده
00:17:25.661 --> 00:17:26.901
چی؟
00:17:30.621 --> 00:17:32.141
جنگ
00:17:38.741 --> 00:17:40.381
می دونم از دستم عصبانی ای
00:17:41.661 --> 00:17:43.221
ولی به نفع خودته
00:17:45.501 --> 00:17:46.861
اوضاع اینجا ممکنه خطرناک بشه
00:17:47.301 --> 00:17:50.141
توی خونه امن
از تو و سورا بهتر محافظت میشه
00:17:50.781 --> 00:17:53.101
بخاطر همین اسمش خونه امنه دیگه
00:17:58.181 --> 00:18:00.821
می دونم همیشه
با همه کارام موافق نیستی
00:18:02.581 --> 00:18:04.581
ولی هر تصمیمی که می گیرم
برای محافظت از توئه
00:18:10.221 --> 00:18:11.781
وسایلشو ببر داخل ماشین
00:18:12.301 --> 00:18:14.061
هرموقع رسیدی بهم زنگ بزن
00:18:15.381 --> 00:18:17.381
،اگه کسی خواست جلوتونو بگیره
بکششون
00:18:25.101 --> 00:18:26.861
لطفا به آقای ابوت بگین
00:18:26.941 --> 00:18:30.541
که موری کنزو از توکیو
می خواد چند دقیقه وقتشونو بگیره
00:18:34.341 --> 00:18:36.741
محض اطلاع، دارم سکته می کنم
00:18:45.501 --> 00:18:46.661
فقط آرامشت رو حفظ کن
00:18:46.741 --> 00:18:47.741
آرومم
00:18:54.061 --> 00:18:55.381
خدای من
00:18:56.181 --> 00:18:57.261
خب، خب، خب
00:18:57.901 --> 00:18:59.621
امروز که صبحونه می خوردم
00:18:59.701 --> 00:19:02.381
توقع همچین ملاقاتی رو نداشتم
00:19:02.461 --> 00:19:04.541
فکر کردم گورتو گم کردی
برگشتی بالتیمور
00:19:04.621 --> 00:19:05.461
پیتزبرگ
00:19:05.541 --> 00:19:06.541
حالا هرجا
00:19:07.901 --> 00:19:11.221
کونیچاوا و ارگاتو
خیلی متشکرم
00:19:11.301 --> 00:19:12.981
لطف کردین
00:19:13.061 --> 00:19:15.461
تایلر، میشه یه شیشه
بونراکو برامون بیاری؟
00:19:16.301 --> 00:19:17.901
بفرمایید، آقایون. خوش اومدید
00:19:21.141 --> 00:19:22.741
خب
00:19:23.581 --> 00:19:26.461
،ببین، من میدونم کی هستی
چون تعقیبت کردم
00:19:26.901 --> 00:19:29.501
راستشو بخوای، یکم شوکه شدم
که دیدم اومدی اینجا
00:19:30.541 --> 00:19:33.061
همینه دیگه، پس باید خودمونو وفق بدیم
00:19:33.621 --> 00:19:36.021
ما به بقیه اطلاع دادیم
که داریم کجا میریم
00:19:36.421 --> 00:19:38.261
پس اگه برنگردیم -
ببین، متوجهم -
00:19:38.341 --> 00:19:41.461
شما با پرچم صلح اومدین اینجا
می فهمم
00:19:41.541 --> 00:19:44.061
و می تونم تضمین کنم که
هیچ بلایی قرار نیست سرتون بیاد
00:19:44.141 --> 00:19:46.141
البته در طول این جلسه، باشه؟
00:19:46.501 --> 00:19:48.021
در این مورد، بهتون قول میدم
00:19:48.101 --> 00:19:50.381
چون ارزششو داره -
یوتو اینجاست؟ -
00:19:51.101 --> 00:19:52.541
اون پشته، الان میرم میارمش
00:19:52.621 --> 00:19:54.461
نه، معلومه که اینجا نیست
00:19:56.541 --> 00:19:57.621
این برای شماست
00:19:59.141 --> 00:20:00.141
خیلی ممنونم
00:20:00.501 --> 00:20:01.781
پس
00:20:02.981 --> 00:20:05.181
کی این اتفاق افتاد؟ شما کی با هم
00:20:06.261 --> 00:20:09.861
یکی از سرنخ های یوتو رو
دنبال کردم و آقای ویکرز رو پیدا کردم
00:20:10.381 --> 00:20:11.821
درسته، آقای ویکرز؟
00:20:11.901 --> 00:20:13.181
اون یوتو رو می خواد
00:20:13.261 --> 00:20:14.941
منم پولمو می خوام، پس
00:20:15.021 --> 00:20:18.021
،همه راه ها به تو ختم میشه
درست مثل دمشق
00:20:18.581 --> 00:20:19.581
درست مثل رم
00:20:19.621 --> 00:20:20.661
حالا هر چی
00:20:23.581 --> 00:20:24.581
آره
00:20:24.901 --> 00:20:27.981
نه، ببین، من می تونم بگم
که یه مدت توی
00:20:28.061 --> 00:20:30.661
فاز پیترزبرگ رفته بودم
00:20:31.221 --> 00:20:33.541
و حالا توی فاز ژاپنی رفتی؟
00:20:34.101 --> 00:20:36.461
این یه فاز نیست -
نه، این یه علاقه دائمیه -
00:20:36.541 --> 00:20:39.781
می دونی توی ژاپن به چی خیلی
ارزش میدن؟ به شرافت. درسته؟
00:20:39.861 --> 00:20:42.861
پس چرا با شرافت باهامون رفتار نمی کنی
و پول منو پس نمیدی؟
00:20:42.941 --> 00:20:46.101
چون اون پولو سرمایه گذاری کردم، ویکرز
یعنی خرجش کردم
00:20:46.621 --> 00:20:48.181
آره؟ و هرموقع که به سود رسیدم
00:20:48.261 --> 00:20:49.661
می تونی پولتو پس بگیری
00:20:49.741 --> 00:20:51.141
شاید، برای اثبات حسن نیت
00:20:51.541 --> 00:20:53.741
بتونین یه پیش پرداخت بهش بدین
00:20:54.341 --> 00:20:55.461
مثلا 10 درصد؟
00:20:55.541 --> 00:20:56.821
باشه، خوبه. خوبه
00:20:56.901 --> 00:20:58.181
بعنوان حسن نیت
00:20:58.741 --> 00:21:01.581
ولی تو چی؟ من که نمی تونم
ده درصد از چیزی که می خوای رو بهت بدم
00:21:01.661 --> 00:21:04.541
مگه اینکه مثلا
یه انگشت دیگه اش رو هم قطع کنه
00:21:04.621 --> 00:21:05.621
نه
00:21:06.101 --> 00:21:07.781
من تمام یوتو رو لازم دارم
00:21:08.421 --> 00:21:09.461
آره، خب
00:21:10.261 --> 00:21:11.581
نمی تونم این کارو بکنم
00:21:13.341 --> 00:21:16.781
آدمی قدرتمندی توی ژاپن
دارن دنبالش می گردن
00:21:17.221 --> 00:21:20.861
و اگه نتونم اونو صحیح و سالم
به خونه برگردونم، شک ندارم که
00:21:20.941 --> 00:21:22.421
اونا خودشون میان اینجا دنبالش
00:21:22.501 --> 00:21:23.957
خب، می تونن هر کی دلشون می خواد
رو بفرستن
00:21:23.981 --> 00:21:26.981
ولی تو باید بهشون بگی که
کسی رو نفرستن. باشه؟
00:21:27.061 --> 00:21:28.621
خشونت برای کسب و کار ضرر داره
00:21:28.701 --> 00:21:32.101
و با انجام درخواست های ما
می تونین به راحتی از خشونت جلوگیری کنین
00:21:33.381 --> 00:21:34.581
کاش این کارو نکرده بودی
00:21:35.061 --> 00:21:36.061
چی کار؟
00:21:37.101 --> 00:21:38.181
منو تهدید کردی
00:21:38.261 --> 00:21:40.341
من شما رو تهدید نمی کنم -
منو تهدید کردی. گفتی -
00:21:40.421 --> 00:21:43.261
اگه چیزی که تو و ویکرز می خواین رو
بهتون بدم، از خشونت جلوگیری میشه
00:21:43.341 --> 00:21:45.021
این به هر زبونی، تهدید حساب میشه
00:21:46.381 --> 00:21:47.541
عذر می خوام
00:21:47.621 --> 00:21:48.741
من عذر نمی خوام
00:21:49.261 --> 00:21:50.621
بازم کتک می خوای؟
00:21:50.701 --> 00:21:52.621
چون خیلی خوشحال میشم
که آستینمو بزنم بالا
00:21:52.701 --> 00:21:55.541
!این یه جلسه کاریه
محترمانه ست. ما بالغ هستیم
00:21:55.861 --> 00:21:57.661
آره، خب، پس بیا زودتر
تمومش کنیم
00:21:57.741 --> 00:21:59.261
چون غذام داره سرد میشه
00:21:59.341 --> 00:22:01.981
آقای ابوت، یوتو به اینجا تعلق نداره
00:22:02.061 --> 00:22:03.901
پلیس بریتانیا داره بهش نزدیک میشه
00:22:04.301 --> 00:22:07.141
لطفا کمکم کنین که اونو به ژاپن
برگردونم، این به نفع همه ست
00:22:07.221 --> 00:22:08.901
ببین، چیزی که من فهمیدم
00:22:08.981 --> 00:22:11.901
اینه که اون می خواد به ژاپن برگرده
00:22:11.981 --> 00:22:12.981
باشه؟
00:22:13.661 --> 00:22:14.701
یعنی هممون می خوایم برگرده
00:22:20.141 --> 00:22:21.181
بی خیال، ویکرز
00:22:21.701 --> 00:22:23.861
گورتو از اینجا گم کن
00:22:24.981 --> 00:22:25.981
باهاش دست بده
00:22:29.861 --> 00:22:30.981
بفرما
00:22:31.581 --> 00:22:33.621
دلت نمی خواد با من در بیفتی، کانر
00:22:33.701 --> 00:22:35.301
باور کن، هوامو دارن
00:22:35.701 --> 00:22:36.701
لعنتی
00:22:37.901 --> 00:22:38.981
ببخشید، ویکرز
00:22:39.061 --> 00:22:42.301
،فقط نمی تونم مردونگی الکی رو تحمل کنم
اذیتم می کنه
00:22:42.381 --> 00:22:43.421
همیشه اذیتم می کنه
00:22:43.501 --> 00:22:45.021
می خوام ببینم وقتی که مافیای آلبانی
00:22:45.061 --> 00:22:47.021
کونت گذاشتن، بازم روت زیاده یا نه
00:22:47.101 --> 00:22:48.181
چی داره میگه؟
00:22:48.261 --> 00:22:50.821
آقای ابوت، خواهش می کنم -
اونو از اینجا ببر بیرون -
00:22:50.901 --> 00:22:52.941
به جفتتون توصیه می کنم برین بیرون
00:22:53.021 --> 00:22:56.501
سوار هواپیما شین و برین
چون لندن دیگه واسه هیچکدومتون امن نیست
00:22:57.581 --> 00:22:59.021
راستشو بخواین، هیچوقت امن نبوده
00:22:59.101 --> 00:23:01.661
خیلی خب؟ اینم بگیر
یادگاریت یادت نره
00:23:01.741 --> 00:23:02.861
بفرما
00:23:03.381 --> 00:23:04.501
این بی احترامیه
00:23:06.821 --> 00:23:08.461
لعنتی
00:23:13.901 --> 00:23:15.381
قرار بود آرامشت رو حفظ کنی
00:23:15.461 --> 00:23:17.461
خدای من، این یه کابوسه
00:23:17.541 --> 00:23:19.421
این یه کابوس وحشتناکه
00:23:19.901 --> 00:23:21.301
می دونی الان چی کار کردم؟
00:23:21.901 --> 00:23:23.581
عنصر غافلگیری رو از دست دادم
00:23:23.661 --> 00:23:25.301
یکی از مفیدترین عناصر بود
00:23:25.781 --> 00:23:27.061
یه جایی خونده بودم
00:23:27.541 --> 00:23:28.861
ارزش امتحان کردنشو داشت
00:23:28.941 --> 00:23:30.261
آره، ارزش امتحان کردنشو داشت
00:23:30.341 --> 00:23:33.381
و حالا نوبت آلبانیایی هاست که
با شاتگان شانسشون رو امتحان کنن
00:23:33.901 --> 00:23:35.661
ایده خیلی بدیه
00:23:35.741 --> 00:23:37.581
آخرین گزینه مونه
00:23:37.661 --> 00:23:40.501
چرا کاری که میگه رو نمی کنی؟
چرا سوار هواپیما نمیشی و نمیری خونه؟
00:23:40.581 --> 00:23:42.821
فکر کنم اگه از این ماجرا
بکشی بیرون، برات بهتر باشه
00:23:44.261 --> 00:23:45.941
پای یوتو توی این ماجرا گیره
00:23:46.021 --> 00:23:47.061
پس منم هستم
00:23:50.221 --> 00:23:51.221
باشه
00:23:51.421 --> 00:23:54.141
پس فکر کنم باید هرموقع خبری شد
به تو هم خبر بدم
00:23:54.501 --> 00:23:57.021
یه گروه توی واتساپ درست می کنم
00:24:10.261 --> 00:24:12.461
بریم کافه
00:24:12.541 --> 00:24:14.101
یه مهمون وِزه داریم
00:24:14.181 --> 00:24:16.221
زود باشین -
کت، تو هم میای؟ -
00:24:18.141 --> 00:24:19.581
باشه، بریم
00:24:30.461 --> 00:24:32.461
خیلی خوشحالم که می بینمت
00:24:32.541 --> 00:24:33.941
سلام -
سلام -
00:24:33.965 --> 00:24:40.965
00:24:53.341 --> 00:24:54.341
سارا
00:24:56.021 --> 00:24:57.901
دیشب آجرت توی خونه من جا موند
00:24:59.741 --> 00:25:01.101
چی؟ -
خودت -
00:25:01.181 --> 00:25:04.421
یه آجر پرت کردی توی پنجره خونه من
00:25:04.501 --> 00:25:05.581
وایتزمن
00:25:06.941 --> 00:25:09.701
با هم دارین گپ می زنین
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
00:25:09.781 --> 00:25:12.341
من فقط می خوام زندگیمو کنم، سارا -
مزخرفه -
00:25:12.821 --> 00:25:13.821
حواسم بهت هست
00:25:13.901 --> 00:25:16.221
داری اوضاع رو واسه خودت بدتر می کنی
فقط گمشو بیرون، باشه؟
00:25:16.301 --> 00:25:18.261
محض رضای خدا، برو بیرون -
نکن -
00:25:25.501 --> 00:25:27.421
اصلا واسه چی اومدی لندن؟
00:25:28.821 --> 00:25:29.821
فرار کردم
00:25:29.901 --> 00:25:30.941
فرار کردی؟
00:25:31.621 --> 00:25:33.301
اومدی جایی که بابات هست؟
00:25:35.061 --> 00:25:36.701
داری اشتباه می زنی، عزیزم
00:25:36.781 --> 00:25:38.221
بالا پایین انجامش دادی
00:25:39.101 --> 00:25:40.101
زود باش
00:25:54.621 --> 00:25:55.621
بله؟
00:26:04.581 --> 00:26:06.741
برایان، دوتا از دوستای تیف اومدن
00:26:10.341 --> 00:26:11.701
اسمتونو نمی دونم
00:26:11.781 --> 00:26:14.861
ببخشید. من رودنی هستم. ایشون هم
00:26:14.941 --> 00:26:17.061
تاکی -
دوستم، تاکی -
00:26:17.901 --> 00:26:18.901
رودنی
00:26:20.461 --> 00:26:21.941
پس ازم تعریف کرده بود
00:26:23.021 --> 00:26:24.421
از شما هم تعریف کرده بود
00:26:28.941 --> 00:26:30.821
هنوز دارن تحقیق می کنن ببینن
00:26:30.901 --> 00:26:31.901
قرص مصرف کرده بوده
00:26:34.661 --> 00:26:36.341
فکر کنم می خواسته جلب توجه کنه
00:26:36.421 --> 00:26:37.861
اون قرصا رو از کجا گیر آورده؟
00:26:37.941 --> 00:26:39.797
پسرایی مثل اون می دونن
همچین چیزایی رو از کجا گیر بیارن
00:26:39.821 --> 00:26:41.301
از پسرایی مثل تو یاد می گیرن
00:26:41.381 --> 00:26:43.381
خیلی چیزا از پسرایی مثل من
یاد می گیرن، آره
00:26:47.341 --> 00:26:50.141
شما عاشق هم بودین، درسته؟ -
آره، یه مدت. آره -
00:26:50.581 --> 00:26:52.101
یه مدت برگشت پیشمون
00:26:54.141 --> 00:26:55.141
بعد از تو
00:26:57.901 --> 00:26:59.061
خیلی گریه کرد
00:27:00.621 --> 00:27:01.901
بعد دوباره ناپدید شد
00:27:02.301 --> 00:27:04.021
اون آخرین باری بود که دیدیمش
00:27:04.461 --> 00:27:06.581
نمی خواست اینجا باشه
00:27:07.221 --> 00:27:08.341
ما می خواستیم اینجا باشه
00:27:08.421 --> 00:27:09.421
واقعا؟
00:27:10.301 --> 00:27:11.301
ما هیچوقت
00:27:11.341 --> 00:27:13.781
هیچوقت چی؟
نمیخواستین پسر همجنسگرا داشته باشین؟
00:27:13.861 --> 00:27:15.221
داری پاتو از گلیمت درازتر می کنی
00:27:15.301 --> 00:27:17.421
دلش نمی خواست برگرده
جایی که ازش استقبالی نمیشه
00:27:17.501 --> 00:27:18.941
همیشه قدمش روی چشم ما بود
00:27:19.021 --> 00:27:20.101
چرنده
00:27:20.181 --> 00:27:22.301
!چرنده -
فکر کردی کی هستی؟ -
00:27:22.701 --> 00:27:24.901
چطور جرأت می کنی؟ برو بیرون
00:27:24.981 --> 00:27:26.501
می خوام برم توی اتاقش
00:27:26.581 --> 00:27:27.901
برو بیرون
00:27:27.981 --> 00:27:29.621
،یه چیزی که مال منه، پیشش بوده
و می خوامش
00:27:30.861 --> 00:27:32.261
می خوام یه یادگاری ازش داشته باشم
00:27:32.341 --> 00:27:34.421
تو فقط واسش درد و بدبختی داشتی
00:27:35.141 --> 00:27:36.141
من عاشقش بودم
00:27:37.301 --> 00:27:39.541
!تو قبلشو شکستی
00:27:43.061 --> 00:27:44.541
چرا باید همچین کاری می کردی؟
00:27:48.541 --> 00:27:49.541
نمی دونم
00:27:51.941 --> 00:27:54.061
طبقه بالا، سمت چپ
00:28:58.141 --> 00:29:00.101
می دونستم اوضاع اونجا چه شکلیه، ولی
00:29:02.621 --> 00:29:04.621
تیف بهم گفته بود، پس گول نخور
00:29:05.141 --> 00:29:09.421
.باباهای عوضی. همشون همین طوری ان
ما رو ببین. چه توقعی دارن؟
00:29:12.381 --> 00:29:15.141
،حتما باید یه مدرک داشته باشی
این نظر منه
00:29:15.221 --> 00:29:17.301
حتما باید یه مدرک کوفتی
...داشته باشی تا
00:29:40.621 --> 00:29:41.621
بله؟
00:29:42.701 --> 00:29:44.701
هنوز همون شماره قبلی دستته
00:29:48.901 --> 00:29:49.901
یوتو
00:29:52.301 --> 00:29:53.301
کجایی؟
00:29:55.141 --> 00:29:56.621
خیلی ازت دور نیستم
00:30:02.021 --> 00:30:03.741
تاکی رو پیدا کردی؟
00:30:05.381 --> 00:30:07.061
پیداش شد
00:30:07.941 --> 00:30:08.941
حدس بزن کجا؟
00:30:09.901 --> 00:30:11.701
خون موری توی رگ هاشه
00:30:14.661 --> 00:30:17.461
به نفرین اعتقاد داری؟
00:30:17.861 --> 00:30:18.861
چطور؟
00:30:19.341 --> 00:30:21.101
به نظرت خونواده ما نفرین نشده؟
00:30:23.661 --> 00:30:24.661
نمی دونم
00:30:27.701 --> 00:30:29.301
بابا مریضه؟
00:30:31.221 --> 00:30:32.901
فکر نکنم دیگه خیلی عمر کنه
00:30:35.101 --> 00:30:36.101
مامان چی؟
00:30:37.141 --> 00:30:39.341
اون حداقل 70 سال دیگه زنده ست
00:30:45.621 --> 00:30:49.341
من برنامه نداشتم که بیام لندن
00:30:50.021 --> 00:30:51.581
مسیرم به اینجا ختم شد
00:30:52.261 --> 00:30:53.861
هیچ برنامه ای نداشتم
00:30:54.621 --> 00:30:56.661
سابورو رو هم اتفاقی دیدم
00:30:57.061 --> 00:31:00.341
داشت درمورد عموی یاکوزاش، بلوف می زد
00:31:02.181 --> 00:31:04.101
چطور ممکنه تصادفی باشه
00:31:05.141 --> 00:31:07.661
که برادرزاده شین اندو رو
توی این شهر ببینم؟
00:31:08.501 --> 00:31:10.421
و تو، با شمشیر فوکوهارا
00:31:11.381 --> 00:31:13.381
می دونستم گردن اون میندازن
00:31:15.981 --> 00:31:16.981
یوتو
00:31:18.021 --> 00:31:21.981
من دستور دارم که تو رو
تحویل قانون بدم
00:31:23.981 --> 00:31:26.341
و باید بدونی که
می خوام این کارو بکنم
00:31:30.221 --> 00:31:34.541
،چون چیزی که بهت مدیونم
فرصتی برای رستگاریه
00:31:35.381 --> 00:31:38.741
،و اگر عواقبی در کار نباشه
رستگاری هم در کار نیست
00:31:40.621 --> 00:31:42.461
واسه همین اومدی اینجا؟
00:31:44.301 --> 00:31:45.901
واسه رستگاری؟
00:31:49.141 --> 00:31:50.901
هرموقع برگشتی خونه
00:31:52.341 --> 00:31:54.661
از طرف من از مامان و بابا
عذرخواهی می کنی؟
00:31:54.781 --> 00:31:55.821
یوتو
00:32:09.621 --> 00:32:12.901
حتما این عکس رو
از طریق پورتال آنلاین دریافت کنین
00:32:12.981 --> 00:32:14.621
و تحلیل اولیه تون رو ارائه کنین
00:32:15.221 --> 00:32:16.461
خیلی متشکرم
00:32:16.981 --> 00:32:18.421
پنجشنبه هفته دیگه می بینمتون
00:32:37.901 --> 00:32:39.861
درست جلوی دستم بود
00:32:40.581 --> 00:32:42.741
،یعنی اگه دستمو دراز می کردم
می تونستم لمسش کنم
00:32:43.101 --> 00:32:44.501
سعی نکردی دستگیرش کنی؟
00:32:45.821 --> 00:32:46.981
نمی تونستم
00:32:47.221 --> 00:32:49.021
نمی تونستی یا نمی خواستی؟
00:32:51.301 --> 00:32:52.301
خانم وایتزمن
00:32:53.221 --> 00:32:56.381
،شما یه مأمور پلیس هستین
و وظیفه شما نسبت به شغلتونه
00:32:56.461 --> 00:32:57.461
نه به من
00:32:57.981 --> 00:33:00.661
حس می کنم همین الانشم -
امروز، یوم کیپوره -
00:33:01.301 --> 00:33:02.301
ببخشید؟
00:33:03.101 --> 00:33:04.341
یوم کیپور
00:33:04.421 --> 00:33:06.381
امشبه. یه مراسم یهودیه
00:33:06.461 --> 00:33:09.101
باید روزه بگیری و
بخاطر گناهانت طلب آمرزش کنی
00:33:09.741 --> 00:33:12.101
من معمولا قسمت روزه گرفتن رو
بی خیال میشم
00:33:12.181 --> 00:33:13.861
ولی درباره گناهان خیلی تخصص دارم
00:33:14.621 --> 00:33:16.501
مامان و بابام همیشه
شام درست می کردن
00:33:16.581 --> 00:33:20.181
و هممون بخاطر گناهانمون
طلب آمرزش می کردیم
00:33:20.261 --> 00:33:21.261
می دونی
00:33:21.861 --> 00:33:23.741
که آدمای بهتری شیم و از این حرفا
00:33:25.501 --> 00:33:30.541
واسه شما خیلی عجیب و غریبه، ولی گفتم
شاید به دردت بخوره
00:33:32.901 --> 00:33:33.901
نمی تونم بیام
00:33:34.701 --> 00:33:36.621
دخترم دیشب رسیده
00:33:38.901 --> 00:33:39.901
اونو هم بیار
00:33:42.501 --> 00:33:45.421
راستش، ترجیح میدم امشب تنها نباشم
00:33:46.541 --> 00:33:50.901
ضمنا، شما هم باید
شام بخورین دیگه، نه؟
00:33:56.181 --> 00:33:58.141
اونا خلافکارهای خطرناکی هستن، کارآگاه
00:33:58.221 --> 00:34:00.101
خیابونا بدون اونا امن تره
00:34:00.181 --> 00:34:02.581
من نمی تونم بی خیال خبرچین هام بشم
00:34:02.661 --> 00:34:04.101
رفته بودم دفتر شین اندو، ولی
00:34:04.181 --> 00:34:06.541
می دونم که بدون کارآگاه موری
اینجا شرایط برات سخت تره
00:34:06.621 --> 00:34:08.661
ولی تو از من دستور می گیری
00:34:08.741 --> 00:34:10.981
همکارم داره ریسک زیادی رو
بخاطر ما به جون می خره
00:34:11.661 --> 00:34:14.261
،باید ازش حمایت کنیم
نه که با کشته شدن فوکوهارا
00:34:14.341 --> 00:34:16.341
اوضاع رو واسش بدتر کنیم
00:34:17.861 --> 00:34:18.861
دیگه دیره
00:34:19.141 --> 00:34:20.461
حالا می تونی بری خونه
00:35:10.221 --> 00:35:12.301
روی! با من بیا
00:35:13.541 --> 00:35:14.541
!زود باش
00:35:24.541 --> 00:35:25.981
اینجا چی کار می کنیم؟
00:35:27.301 --> 00:35:29.181
احتمالا می خوایم خودمونو به کشتن بدیم
00:35:30.621 --> 00:35:33.021
از خونه نگهبانی میدیم. نگهبانی
00:35:34.181 --> 00:35:35.181
باشه
00:37:15.421 --> 00:37:18.061
باید بذاریش داخل
همینجوری بده تو
00:37:19.141 --> 00:37:21.861
دوباره امتحان کن. دیدی؟
00:37:21.941 --> 00:37:23.141
خودشه
00:37:26.301 --> 00:37:28.581
تمام روز اینجا بودیم
00:37:32.501 --> 00:37:33.981
بر اساس درصدش انتخاب کن
00:37:34.061 --> 00:37:36.181
بیشترین درصد، از همه بیشتر مست می کنه
00:37:37.221 --> 00:37:38.381
اینو دوست داری؟
00:37:39.021 --> 00:37:40.221
یا یه چیز خشک تر می خوای؟
00:37:40.301 --> 00:37:43.421
یکی با... نه؟ -
خواهش می کنم، هرچی -
00:37:44.421 --> 00:37:45.501
سلام
00:37:46.061 --> 00:37:47.781
شما باید تاکی باشی
00:37:47.861 --> 00:37:48.861
سلام
00:37:51.101 --> 00:37:53.981
خب، بیاین تو. بیاین تو
00:37:54.821 --> 00:37:56.141
رودنی
00:37:56.221 --> 00:37:58.341
لیوان ها توی کابینت این بالا هستن
00:37:58.861 --> 00:38:02.021
عزیزم، می تونی یه پوستکن
از اونجا بیاری؟
00:38:02.741 --> 00:38:04.581
پنجره ات شکسته -
هان؟ -
00:38:05.181 --> 00:38:06.181
آره
00:38:06.541 --> 00:38:07.941
کدوم کابینت، سارا؟
00:38:10.421 --> 00:38:11.421
عالی شد
00:38:11.501 --> 00:38:13.421
می تونی زحمت سیب زمینی ها رو بکشی؟
00:38:13.501 --> 00:38:16.021
کنزو. فکر کنم بازم کره
توی یخچال داشته باشیم
00:38:16.101 --> 00:38:17.381
فقط همین شراب رو دارین؟
00:38:17.461 --> 00:38:20.181
از این بریز، بعد شیر بریز
بعدش می ترکونی
00:38:20.261 --> 00:38:22.101
اون که نمی دونی "بترکونی" یعنی چی
00:38:22.181 --> 00:38:24.661
ببخشید، باید می گفتم که
قراره کمکم کنین آشپزی کنم
00:38:24.741 --> 00:38:25.781
اشکالی نداره
00:38:26.461 --> 00:38:27.941
کنار پنجره لطفا
00:38:31.421 --> 00:38:34.261
تاکی، انگلیس رو تا الان دوست داشتی؟
00:38:34.661 --> 00:38:35.661
آره
00:38:35.901 --> 00:38:37.981
باید همه جا رو نشونش بدم، آره؟
00:38:38.061 --> 00:38:41.701
"خب، کی بهتر از یه "ملکهی واقعی
می تونه لندن رو نشونش بده؟
00:38:42.421 --> 00:38:43.301
دهنت سرویس
00:38:43.381 --> 00:38:44.381
ملکه"؟"
00:38:44.960 --> 00:38:47.000
معادل مودبانهی "همجنسگرا"ست
00:38:46.861 --> 00:38:47.701
چرا؟
00:38:47.781 --> 00:38:50.821
چون این سلیطهی شگفتانگیز
واسه هر موقعیت یه اصطلاحی به کار میبره
00:38:55.181 --> 00:38:56.901
فکر نکنم فهمیده باشه چی گفتم
00:38:59.301 --> 00:39:00.781
ویکرز امروز اینجا بود
00:39:01.261 --> 00:39:02.381
ویکرز؟
00:39:02.461 --> 00:39:04.541
آره، اون رو یادته دیگه
همونی که همش چسناله میکنه
00:39:04.621 --> 00:39:06.341
با اون لهجه داغون و صورت ترکیده اش
00:39:06.421 --> 00:39:08.141
معلوم شد که هنوز توی انگلیسه
00:39:08.221 --> 00:39:10.981
اومده اینجا و منو تهدید می کنه
که با آلبانیایی ها جنگ راه میندازه
00:39:11.101 --> 00:39:12.341
خدای من، آلبانیایی ها؟
00:39:12.421 --> 00:39:14.341
یه نکته جالب دیگه هم داشت، دونا
00:39:14.421 --> 00:39:16.581
با اون پلیس ژاپنی اومده بود اینجا
00:39:16.661 --> 00:39:18.541
می دونی، همون که گفته بودی
نباید نگرانش باشم
00:39:19.061 --> 00:39:21.341
هنوز به نظرت نباید نگرانش باشم؟
00:39:21.421 --> 00:39:23.421
بهش گفتم برگرده بره خونه
00:39:23.901 --> 00:39:26.181
خب، فکر نکنم به حرفت گوش کرده باشه، دونا
00:39:26.261 --> 00:39:28.741
بهش گفتی اگه نره خونه
چه بلایی سرش میاد؟
00:39:28.821 --> 00:39:29.661
آره
00:39:29.741 --> 00:39:32.141
خب، پس باید بری به حسابش برسی
00:39:33.501 --> 00:39:35.221
ردیفش می کنم -
تایلر؟ -
00:39:37.581 --> 00:39:41.501
.به رستوران زنگ بزن. میزمو رزرو کن
به الکان و ریکی بگو اونجا می بینمشون
00:39:41.581 --> 00:39:43.781
می خوام بفهمم اوضاع از چه قراره
00:39:43.861 --> 00:39:45.237
به یوتو هم بگم بیاد؟ -
نه، یوتو نه -
00:39:45.261 --> 00:39:46.541
بذار توی دخمه اش بمونه
00:39:50.501 --> 00:39:52.381
دیگه نمی خوام به این یارو تذکر بدم، دونا
00:39:52.461 --> 00:39:54.941
دیگه شانس دومی بهش نمیدم
و مسئولیتش با توئه
00:39:55.021 --> 00:39:58.181
چون اگه نتونم بهت اعتماد کنم
که همچین کار ساده ای رو برام انجام بدی
00:39:58.261 --> 00:39:59.341
دیگه به هیچ دردم نمی خوری
00:39:59.421 --> 00:40:02.301
و کاری باهات می کنم که
دیگه به درد هیچکس نخوری
00:40:09.101 --> 00:40:12.701
،باید بهتون بگم که از یک تا ده
برای یهودی بودن
00:40:12.781 --> 00:40:15.461
اگر 10 خود عیسی باشه
و یک
00:40:15.541 --> 00:40:17.661
یعنی کسی که از بچگیش
زورکی یهودی شده
00:40:17.741 --> 00:40:18.821
من طرفای عدد سه هستم
00:40:20.101 --> 00:40:22.941
ولی در اصل، قراره این غذا رو بخوریم
00:40:23.021 --> 00:40:25.781
تا روزه ای رو افطار کنیم
که هیچکدوممون نگرفته بودیم
00:40:25.861 --> 00:40:29.221
و درباره کسی حرف بزنیم
که باید ازش طلب آمرزش کنیم
00:40:29.301 --> 00:40:31.061
یا کاری که بخاطرش
آمرزش می خوایم
00:40:32.381 --> 00:40:33.461
یا یه همچین چیزی
00:40:38.021 --> 00:40:39.101
ببخشید
00:40:43.421 --> 00:40:44.781
کی می خواد اول شروع کنه؟
00:40:46.221 --> 00:40:47.261
تاکی؟
00:40:49.061 --> 00:40:51.021
بخاطر چه کاری طلب آمرزش می کنی، تاکی؟
00:40:52.221 --> 00:40:55.621
نظرت درباره اون موقعی که
یه قیچی فرو کردی
00:40:55.701 --> 00:40:57.221
توی پای پسره، چیه؟ -
چی؟ -
00:40:58.101 --> 00:40:59.781
بخاطرش پشیمون نیستم
00:41:00.621 --> 00:41:01.941
من رو دستمالی کرده بود
00:41:03.701 --> 00:41:07.061
می خوام طلب آمرزش کنم
00:41:10.901 --> 00:41:12.061
که خونه رو ترک کردم
00:41:12.141 --> 00:41:14.781
و به مامانم خبر ندادم که کجام
00:41:15.301 --> 00:41:17.421
اون نگران شده بود
00:41:19.781 --> 00:41:22.541
خب، با قدرتی که در من نهاده شده
00:41:22.621 --> 00:41:25.421
با یوم و شالوم و همه هومون ها
00:41:25.501 --> 00:41:26.941
آمرزش مخصوص یهودی ها رو
00:41:27.381 --> 00:41:30.181
بهت اعطا می کنم
00:41:31.021 --> 00:41:32.101
درست انجامش دادم؟
00:41:33.021 --> 00:41:34.381
پس شروع کن، نوبت توئه
00:41:35.901 --> 00:41:37.341
آره، باشه. منم
00:41:38.821 --> 00:41:41.501
می خوام طلب آمرزش کنم
00:41:45.141 --> 00:41:47.181
بخاطر تصمیم های بدی که گرفتم
00:41:48.181 --> 00:41:49.221
و نیت های بدی که داشتم
00:41:49.781 --> 00:41:52.301
لعنتی، اگه قرار باشه
بخاطر نیت هامون طلب آمرزش کنیم
00:41:52.381 --> 00:41:54.021
پس تا صبح باید همینجا بمونیم
00:41:59.941 --> 00:42:01.541
کیه؟
00:42:01.621 --> 00:42:02.901
هیچکس
00:42:05.501 --> 00:42:06.821
رودنی
00:42:06.901 --> 00:42:09.221
یادت باشه تا صبح وقت داریم
00:42:11.101 --> 00:42:14.221
پس، طلب آمرزش می کنم
00:42:16.381 --> 00:42:19.461
می خوام طلب آمرزش کنم
00:42:23.821 --> 00:42:26.701
بخاطر اینکه قلب یه پسر مهربون
رو شکستم
00:42:28.061 --> 00:42:31.261
و کاری کردم که باور کنه
قراره تمام دنیاش باشم
00:42:33.021 --> 00:42:34.181
و بعد ترکش کردم
00:42:35.461 --> 00:42:36.501
و
00:42:37.301 --> 00:42:38.421
اون تنها بود
00:42:40.261 --> 00:42:41.381
و من اهمیتی ندادم
00:42:44.261 --> 00:42:46.181
همیشه آدما رو به خودم نزدیک می کنم
00:42:46.261 --> 00:42:48.661
،بعد اونا رو از خودم دور می کنم
دلیلشو هم نمی دونم
00:42:49.781 --> 00:42:51.341
آیا بخشیده میشم؟
00:42:56.461 --> 00:42:57.381
آیا بخشیده میشم
00:42:57.461 --> 00:42:59.621
،که اون شبی که خودکشی کرد
قبل از مرگش
00:42:59.701 --> 00:43:00.941
ده تا تماس از دست رفته
ازش داشتم؟
00:43:06.301 --> 00:43:07.301
بله
00:43:10.461 --> 00:43:12.541
توی این سطح
شراب بیشتری باید بخوریم
00:43:17.981 --> 00:43:18.981
ممنون
00:43:21.581 --> 00:43:22.581
کنزو؟
00:43:33.821 --> 00:43:35.021
جواب بده
00:43:36.301 --> 00:43:37.341
جواب بده
00:43:39.181 --> 00:43:40.381
ببخشید
00:43:46.621 --> 00:43:48.781
احتمالا خیلی چیز کسل کننده ای می گفت
00:43:49.981 --> 00:43:50.981
بیرونی؟
00:43:51.821 --> 00:43:52.821
نه
00:43:53.541 --> 00:43:54.701
جواب ندادی
00:43:56.741 --> 00:43:58.061
حواسم به موبایلم نبود
00:43:59.341 --> 00:44:01.341
سرفه های بابات خیلی بدتر شده
00:44:01.941 --> 00:44:03.381
دیشب اصلا نخوابید
00:44:04.301 --> 00:44:07.061
زنگ زدم دکتر بیاد -
هرچی دکترا گفتن رو بهم بگو -
00:44:07.141 --> 00:44:09.981
دیروز با یکی از معلم های مدرسه
صحبت کردم
00:44:10.741 --> 00:44:13.741
گفتن می خوان تاکی رو
ثبت نام کنن
00:44:15.181 --> 00:44:18.181
چک کردم، یه بلیت از لندن به توکیو
برای پنجشنبه هست
00:44:18.821 --> 00:44:21.021
می تونه از دوشنبه هم بره مدرسه
00:44:24.221 --> 00:44:25.221
کنزو؟
00:44:26.301 --> 00:44:27.821
پنجشنبه
00:44:28.621 --> 00:44:29.901
ترتیبشو میدم
00:44:32.501 --> 00:44:33.781
خودت خوبی؟
00:44:34.661 --> 00:44:37.221
آره. تو خوبی؟
00:44:37.941 --> 00:44:38.941
آره
00:44:39.421 --> 00:44:42.021
خیلی منتظرم که بیای خونه
00:44:45.701 --> 00:44:46.701
آره
00:45:10.943 --> 00:45:14.223
،خب، جسارت نباشه
ولی تاکی هنوز گرسنه ست
00:45:14.663 --> 00:45:15.663
اوه
00:45:16.103 --> 00:45:17.823
غذا رو دوست نداشتی، تاکی؟
00:45:17.903 --> 00:45:20.303
ببخشید، ولی می خواین
این گل زیبا و لطیف رو
00:45:20.423 --> 00:45:22.423
با پوره سیب زمینی چرب و سنگین
سیر کنین؟
00:45:22.503 --> 00:45:24.103
تعجب می کنم تلفات ندادیم
00:45:24.503 --> 00:45:25.703
خیلی عذر می خوام
00:45:26.783 --> 00:45:28.823
توی فریزر وینتا داریم
00:45:29.263 --> 00:45:30.503
وینتا؟ -
نه -
00:45:30.583 --> 00:45:32.383
یه رستوران ژاپنی
همین اطراف هست
00:45:35.343 --> 00:45:36.903
چیزیش نمیشه اگه بره اونجا
00:45:37.223 --> 00:45:38.703
تا ساعت 11 برش می گردونم خونه
00:45:39.623 --> 00:45:42.263
ده -
یازده و ده دقیقه. فهمیدم -
00:45:44.183 --> 00:45:45.183
خداحافظ
00:46:00.783 --> 00:46:02.543
بابت امشب خیلی ممنونم
00:46:03.103 --> 00:46:04.223
من ازت ممنونم
00:46:13.663 --> 00:46:15.543
واسه منم یه وقتایی پیش میاد
00:46:17.943 --> 00:46:19.143
نیت های بد
00:47:09.703 --> 00:47:10.823
لعنتی
00:47:43.183 --> 00:47:44.263
بله؟
00:47:44.663 --> 00:47:45.663
چی می خوای؟
00:47:46.103 --> 00:47:48.423
اگه واقعا می خوای ترتیبشو بدی
00:47:49.063 --> 00:47:52.143
،باید بدونی که یک ساعت دیگه
بهترین فرصت برای این کاره
00:47:52.223 --> 00:47:53.223
و
00:47:54.103 --> 00:47:56.223
دقیقا چرا باید اینو به من بگی؟
00:47:56.783 --> 00:47:59.663
چطوری میشه از شغلی که
نمی تونی ترکش کنی، استعفا بدی؟
00:48:02.103 --> 00:48:03.823
یه آتیش به پا می کنی و فرار می کنی
00:48:03.903 --> 00:48:05.263
قراره توی رستوران باشه
00:48:06.703 --> 00:48:08.583
فقط هم چند نفر پیششن
00:48:22.863 --> 00:48:23.903
تایلر؟
00:48:27.303 --> 00:48:28.943
گوش کن، نظرم عوض شد
00:48:29.023 --> 00:48:31.063
می خوام تمام اعضای انجمن جنگ
امشب اونجا باشن
00:48:31.143 --> 00:48:32.623
همه، باشه؟
00:48:32.703 --> 00:48:34.343
به جز یوتو، اون نباید خبردار شه
00:48:34.423 --> 00:48:36.263
ولی بقیه شون رو خبر کن
00:48:36.743 --> 00:48:37.783
به روی چشم
00:48:46.040 --> 00:48:47.720
اینجا بار موردعلاقهی تیف بود
00:48:49.040 --> 00:48:50.040
جی جی؟
00:48:50.840 --> 00:48:52.000
سه تا سامبوکا، لطفا
00:48:52.760 --> 00:48:53.760
ممنون
00:48:54.920 --> 00:48:56.120
میدونی سامبوکا چیه؟
[مشروب ایتالیایی]
00:49:06.960 --> 00:49:08.000
رودنی
00:49:10.760 --> 00:49:11.760
هایا
00:49:13.520 --> 00:49:14.520
تیف؟
00:49:14.800 --> 00:49:15.800
آره
00:49:22.240 --> 00:49:23.920
سه تا تکیلا بریز، جی جی
00:49:26.840 --> 00:49:27.920
تیریپ جَز زدی -
آره -
00:49:57.120 --> 00:49:58.240
همه اینجان
00:50:26.841 --> 00:50:28.841
ازتون کمک نخواستم
00:50:28.921 --> 00:50:30.841
هیچکس کمک نخواسته
00:50:30.921 --> 00:50:33.441
یجورایی مسئولیت اجتماعی خودم بود
00:50:33.521 --> 00:50:35.521
امیدوارم زودتر ختم به خیر شه
00:50:40.161 --> 00:50:42.921
الان داره اتفاقی میفته؟ -
سنسور های دوربین های امنیتی فعال شدن -
00:50:43.801 --> 00:50:45.201
چه خبره؟
00:50:45.801 --> 00:50:47.081
توشیو، چه خبر؟
00:50:47.161 --> 00:50:48.161
بدجوری به گا رفتیم
00:50:48.241 --> 00:50:50.361
یعنی چی
نمی فهمم یعنی چی
00:50:50.441 --> 00:50:51.441
به گا رفتیم
00:51:06.121 --> 00:51:07.161
بله؟
00:51:07.241 --> 00:51:09.497
،می خوایم به ابوت حمله کنیم
یه رستورانی هست که همیشه میره اونجا
00:51:09.521 --> 00:51:11.457
،ما هم قراره بریم اونجا
اگه بخوای تو هم می تونی بیای
00:51:11.481 --> 00:51:12.841
یوتو هم قراره اونجا باشه؟
00:51:12.921 --> 00:51:14.321
لیست مهمونا رو که ندارم
00:51:14.401 --> 00:51:16.761
،می خواستی در جریان اخبار قرار بگیری
منم بهت خبر دادم. باشه؟
00:51:16.841 --> 00:51:17.841
نظرت چیه؟
00:51:18.321 --> 00:51:20.961
جا زیاد داریم. تعداد ماشینا کم نیست
00:51:21.641 --> 00:51:23.081
تو هم بیا، میایم دنبالت
00:51:27.841 --> 00:51:28.841
یوتو، منم
00:51:28.881 --> 00:51:30.761
امشب قراره به رستوران حمله بشه
00:51:30.841 --> 00:51:33.801
اگه اونجایی، برو بیرون
فهمیدی؟ از اونجا برو بیرون
00:51:48.081 --> 00:51:50.401
شما یک پیغام دارید
00:52:00.281 --> 00:52:02.161
دونا، امشب جلسه ای هست؟
00:52:02.241 --> 00:52:04.441
قراره به رستوران حمله بشه
00:52:04.521 --> 00:52:07.201
،نمی دونم چه خبره
ولی از اونجا برو بیرون
00:52:07.281 --> 00:52:08.281
اونجایی؟
00:52:08.640 --> 00:52:10.880
اگه اونجایی بیا بیرون
00:52:11.800 --> 00:52:13.120
دارم میام دنبالت
00:52:24.184 --> 00:52:25.184
هی
00:52:25.744 --> 00:52:28.184
چی شده؟
تا حالا توی همچین درگیری هایی نبودی؟
00:52:44.824 --> 00:52:45.824
الان نه
00:52:46.264 --> 00:52:47.664
خیلی واضح به همه گفتم
00:52:48.824 --> 00:52:51.104
اگه اونجایی، باید بری بیرون
00:52:52.184 --> 00:52:53.344
دارم میام دنبالت
00:52:53.664 --> 00:52:55.504
لعنتی
00:53:11.760 --> 00:53:12.760
لعنتی
00:54:21.480 --> 00:54:22.920
قضیه از همین قراره
00:54:25.840 --> 00:54:27.160
اینجا چی کار می کنی؟
00:54:28.640 --> 00:54:29.640
یوتو کجاست؟
00:54:45.400 --> 00:54:46.760
دو دو صفر، تمام
00:54:48.040 --> 00:54:51.520
درخواست پشتیبانی. احتمال درگیری
در خیابون لکسینگتون
00:54:52.080 --> 00:54:55.440
چند نفر رفتار مشکوکی
بیرون رستوران اسپانیایی دارن
00:54:55.520 --> 00:54:58.760
گفته بودم هر کس باید
کار خودشو بکنه، می فهمی؟
00:55:02.680 --> 00:55:04.560
اونا اینجان -
چه خبره؟ -
00:55:07.240 --> 00:55:08.560
یه خبرایی هست
00:55:08.604 --> 00:55:11.360
!درسته، همه حاضر باشن
!آماده باشین
00:55:12.000 --> 00:55:13.000
حواستون جمع باشه، رفقا
00:55:16.604 --> 00:55:17.720
!زود باشین
00:55:36.360 --> 00:55:38.520
!لعنتی! تفنگ دارن، تفنگ
00:55:55.300 --> 00:56:10.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.