WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:14.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.925 --> 00:00:17.125
...وقتی آبها از آسیاب افتاد
00:00:17.965 --> 00:00:19.645
...یک نفر نجات پیدا کرد
00:00:20.445 --> 00:00:21.965
و یک نفر مُرد
00:00:25.405 --> 00:00:31.245
دشمنان قدیمی با هم تسویه حساب کردن
در حالی که یک گانگستر دنبال انتقام گرفتنـه
00:00:34.005 --> 00:00:35.805
دو کارآگاه در سکوت نشستن
00:00:37.805 --> 00:00:39.445
و یک دختر، ارتباط تازهای برقرار کرد
00:00:40.525 --> 00:00:44.045
پرده از یک دروغ برداشته شد
و عواقبش آشکار شد
00:00:48.085 --> 00:00:49.365
...درخواستی شکل گرفت
00:00:50.045 --> 00:00:53.725
و یک زن در مسیر خطرناکی
قرار داده شد
00:01:00.445 --> 00:01:02.365
بازم مشروب میخوای، موسیو؟
00:01:02.925 --> 00:01:05.565
فکر کنم دارن تعطیل میکنن -
چرت نگو. جورج -
00:01:06.125 --> 00:01:08.045
دوتا دیگه واسه ما بیار
00:01:09.285 --> 00:01:10.405
لطفا
00:01:15.005 --> 00:01:18.005
خب، یه جایی همین اطراف هست که
تا ساعت 6 صبح بازه
00:01:18.085 --> 00:01:21.365
مامانم گفته هیچ اتفاق خوبی
هیچوقت بعد از ساعت 2 نصفه شب نمیفته
00:01:21.445 --> 00:01:25.245
خب، مامانت هیچوقت
با رودنی آشنا نشده
00:01:25.325 --> 00:01:27.285
این چیزیه که هر روز بخاطرش
خدا رو شکر می کنم
00:01:27.365 --> 00:01:29.365
من نمی خوام مخت رو بزنم -
می دونم -
00:01:29.725 --> 00:01:31.365
واقعا نمی خوام -
نه، می دونم -
00:01:31.445 --> 00:01:33.285
تو می خواستی مخ هرکی که
اینجا هست رو بزنی
00:01:33.365 --> 00:01:34.845
اهانت آمیزه
00:01:34.925 --> 00:01:37.525
ما با هم دوستیم، مگه نه؟
00:01:38.085 --> 00:01:41.725
من دیگه میرم بخوابم -
بی خیال، این کار رو نکن -
00:01:41.805 --> 00:01:43.805
مشکل تو اینه، رودنی
00:01:43.885 --> 00:01:45.885
نمیدونی "چهجوری" بری خونه
00:01:46.445 --> 00:01:47.845
نمی دونم "کِی" برم خونه
00:01:47.925 --> 00:01:48.925
نه
00:01:56.085 --> 00:01:57.485
هی، هی، هی
00:01:57.565 --> 00:01:59.765
هی -
ساعت تخفیف رسیده دیگه -
00:03:00.840 --> 00:03:02.520
فکر بدیـه
00:03:04.120 --> 00:03:05.680
خودکشی هم همینطور
00:03:57.000 --> 00:04:02.500
[ وظیفه / شَرم ]
00:04:40.685 --> 00:04:42.685
اون یه پیرمرد بود
00:04:43.485 --> 00:04:46.285
به اندازه ای که هر آدمی
می تونه عمر کنه، زندگی کرد
00:04:47.805 --> 00:04:49.605
...پس چرا
00:04:52.005 --> 00:04:53.645
به نظرم کافی نبوده؟
00:04:57.645 --> 00:04:59.325
تولد یک عذابه
00:04:59.885 --> 00:05:01.285
زندگی سخته
00:05:01.365 --> 00:05:02.925
مرگ هم ظالمانه ست
00:05:04.085 --> 00:05:06.125
ازم نخواه که توضیح بدم
00:05:10.405 --> 00:05:13.845
،دلت واسه خودت می سوزه
که اصلا هم بهت نمیاد
00:05:14.845 --> 00:05:16.405
دارم عزاداری می کنم
00:05:17.005 --> 00:05:18.525
صلاحیتش رو نداری
00:05:19.685 --> 00:05:20.925
چرا ندارم؟
00:05:24.525 --> 00:05:25.765
...چون
00:05:26.245 --> 00:05:27.645
تو یه نوه داری
00:05:30.125 --> 00:05:31.525
پسرکوچولوی یوتو
00:05:31.605 --> 00:05:33.205
نیاز به نجات ما داره
00:05:35.805 --> 00:05:37.205
...شوهر تو مُرده
00:05:38.405 --> 00:05:40.645
شوهر منم اون سر دنیاست
00:05:42.445 --> 00:05:45.365
پس دیگه کی قراره
اونو نجات بده؟
00:06:16.605 --> 00:06:18.165
این قهوه عالیه
00:06:20.405 --> 00:06:21.365
ممنون
00:06:21.445 --> 00:06:24.365
از یه مغازه همین نزدیکیا گرفتم که
خودش قهوه رو برات آسیاب می کنه
00:06:25.565 --> 00:06:29.125
،می دونی، یکم گرونتر در میاد
ولی ارزششو داره
00:06:35.645 --> 00:06:37.245
بخاطر پدرت تسلیت میگم
00:06:39.725 --> 00:06:40.925
اون مرد خوبی بود
00:06:42.925 --> 00:06:44.965
فکر کنم لیاقت پسرای بهتری رو داشت
00:06:59.965 --> 00:07:01.885
چیزی نیست. حواسم بهش بود
00:07:02.645 --> 00:07:04.045
سعی نکردم فرار کنم
00:07:04.125 --> 00:07:05.085
برام مهم نیست
00:07:05.565 --> 00:07:08.165
اگه من پیشت نباشم، باید توی اتاقت
بمونی و درو قفل کنی
00:07:10.325 --> 00:07:12.445
پلیس بریتانیا امروز می خواد منو ببینه
00:07:13.085 --> 00:07:15.125
برای چی؟ -
خودت چی فکر می کنی؟ -
00:07:17.245 --> 00:07:18.845
باید تاکی رو هم با خودت ببری
00:07:18.925 --> 00:07:21.365
چرا؟ -
اینطوری کمتر بهت مشکوک میشن -
00:07:21.445 --> 00:07:22.725
نمیدونیم که بهم مشکوک شدن یا نه
00:07:24.085 --> 00:07:25.925
معلومه که شدن
00:07:27.565 --> 00:07:29.125
اون داره میگه باید تاکی رو
با خودم ببرم
00:07:29.565 --> 00:07:31.485
راستش فکر بدی هم نیست
00:07:32.645 --> 00:07:34.645
می تونم بهشون بگم که
انگلیسیت افتضاحه
00:07:36.845 --> 00:07:37.925
...و اون می تونه
00:07:38.805 --> 00:07:39.645
چی بهش میگن؟
00:07:40.085 --> 00:07:41.365
مترجم
00:07:41.805 --> 00:07:42.845
دیدی؟
00:07:43.285 --> 00:07:45.005
کارش درسته
00:07:46.285 --> 00:07:48.285
یا اینکه می تونی
منو تحویل بدی
00:07:48.725 --> 00:07:49.805
انتخابش با خودته
00:07:55.125 --> 00:07:58.245
یوتو گفت آدرسش اینجاست
00:07:59.765 --> 00:08:02.005
...اسم دختره
00:08:03.245 --> 00:08:04.685
ایکو ـه؟
00:08:05.805 --> 00:08:10.325
او دختر رییس یاکوزاییه که
یوتو براش کار می کرد
00:08:10.405 --> 00:08:12.925
...پسرم یه یاکوزا نبود
00:08:13.005 --> 00:08:14.925
پسرت یه گانگستر بود
00:08:16.205 --> 00:08:19.845
،اگه می خوای انکار کن
ولی می دونی که واقعیت داره
00:08:22.805 --> 00:08:24.085
پس ایکو
00:08:25.365 --> 00:08:28.205
و سورا کوچولو
00:08:29.525 --> 00:08:31.765
به یه جایی لازم داریم
که بعدش اونا رو ببریم اونجا
00:08:35.965 --> 00:08:37.845
یه جایی رو می شناسم
00:08:39.525 --> 00:08:41.645
با مادر و مادربزرگت صحبت کردی؟
00:08:42.805 --> 00:08:43.885
بله
00:08:45.445 --> 00:08:47.005
...چیزی درباره
00:08:48.525 --> 00:08:50.525
...درباره اینکه توی یه درگیری بودی
00:08:50.605 --> 00:08:54.085
و عمو یوتو رو توی اتاق خواب
یه زن دیگه زندانی کردی؟
00:08:57.165 --> 00:08:58.445
نه. چیزی بهشون نگفتم
00:09:01.165 --> 00:09:03.005
الان وقتش نیست
00:09:04.445 --> 00:09:06.445
امیدوارم وقت درستشو پیدا کنی
00:09:11.685 --> 00:09:14.365
می دونی که پدربزرگت اصلا درد نکشید
00:09:15.285 --> 00:09:17.725
خیلی آروم از دنیا رفت
00:09:20.565 --> 00:09:22.725
این شانس رو نداشتم که
بتونم باهاش خداحافظی کنم
00:09:26.205 --> 00:09:28.245
باید بتونیم این کارو بکنیم
00:09:30.845 --> 00:09:32.845
ما همچین آدمایی هستیم
00:09:39.485 --> 00:09:42.245
خانم موری، اومدم تا
جنازه پدرشوهرتون رو ببرم
00:09:44.005 --> 00:09:47.405
مراسم تموم شده؟
مهمون دیگه ای قرار نیست بیاد؟
00:09:47.485 --> 00:09:49.085
هیچ مهمونی نیومد
00:09:53.445 --> 00:09:54.365
صبر کنین
00:09:55.445 --> 00:09:57.285
ما باید به یه سفری بریم
00:09:58.525 --> 00:10:00.445
می خوام شوهرم باهامون بیاد
00:10:00.525 --> 00:10:04.045
البته. فردا بعد از مراسم
خاکستر ایشون رو تحویل می گیرین
00:10:04.125 --> 00:10:05.845
...اگه خواستین خاکسترش رو پخش کنین
00:10:05.925 --> 00:10:07.885
نمی تونیم تا اون موقع صبر کنیم
00:10:07.965 --> 00:10:09.885
باید همین امشب اونو بسوزونین
00:10:09.965 --> 00:10:13.645
...خانم موری، متاسفانه -
مرد جوان -
00:10:14.165 --> 00:10:18.125
،شوهرم توی یه دهکده بدنیا اومد
از بین 7 تا بچه، پنجمی بود
00:10:18.205 --> 00:10:21.405
سه تاشون توی کودکی از دنیا رفتن
00:10:22.085 --> 00:10:24.485
و دوتاشون قبل از 30 سالگی فوت کردن
00:10:25.765 --> 00:10:29.565
...اون با فقر، بروکرات ها
00:10:30.005 --> 00:10:34.005
و با سرطان جنگید
00:10:35.125 --> 00:10:36.645
فقط یکیشون اونو شکست داد
00:10:37.405 --> 00:10:41.085
،قبل از اینکه تو بدنیا بیای
هزاران سال زندگی کرده بود
00:10:42.885 --> 00:10:46.045
پس برو و کارتو انجام بده
00:10:46.125 --> 00:10:48.125
ما خودمون کلی کار داریم
00:10:55.525 --> 00:10:57.285
داریم کار خلافی می کنیم؟
00:10:58.205 --> 00:10:59.325
نه
00:10:59.965 --> 00:11:01.325
...ولی
00:11:01.405 --> 00:11:03.525
شاید وقتش نباشه که به مامان بگیم؟
00:11:11.445 --> 00:11:15.165
پس، کارآگاه ما توی توکیو تیر خورد
00:11:15.245 --> 00:11:17.965
...همون موقع، این آقا رو
00:11:19.525 --> 00:11:23.085
توی درگیری در سوهو رؤیت کردیم
00:11:27.245 --> 00:11:28.245
...اعتقاد داریم که
00:11:29.645 --> 00:11:34.125
اون قاتل این مرد بوده، سابورو اندو
که با ملیت ژاپنی در لندن زندگی می کرده
00:11:39.245 --> 00:11:40.845
باید یه چیزی بگی
00:11:42.085 --> 00:11:44.205
تصور نمی کردم انقدر بد باشه
00:11:46.925 --> 00:11:49.165
ازش بپرس عکس ها رو
برای اینترپل فرستاده یا نه
00:11:49.245 --> 00:11:52.205
می پرسن که اینا رو
برای اینترپل فرستادین؟
00:11:52.285 --> 00:11:54.445
آره. منتظر اعلام نتیجه شون هستیم
00:11:54.845 --> 00:11:58.365
اطلاعاتی که درباره سابورو داریم
...اینه که اون از خویشاوندان
00:11:58.445 --> 00:12:01.725
یه رییس یاکوزای معروف توی توکیو
به اسم شین اندو ـه
00:12:02.525 --> 00:12:05.885
اندو در حوادث خشونت آمیز اخیر
...مظنون بوده
00:12:05.965 --> 00:12:09.245
و احتمالا مسئول اتفاقی هم هست
که کارآگاهم توی ژاپن تیر خورده
00:12:09.565 --> 00:12:11.645
...باید این کلمات رو بگم
00:12:11.725 --> 00:12:15.045
سابورو و یاکوزا
...و توکیو و شین اندو
00:12:15.525 --> 00:12:17.885
،هر کی که می خواد باشه
که فکر کنه دارم حرفاشو ترجمه می کنم
00:12:19.525 --> 00:12:22.205
واست مهم نیست که عمو
توی خونه سارا مونده؟
00:12:23.525 --> 00:12:26.165
اسمشو نگو. چرا باید برام مهم باشه؟
00:12:26.845 --> 00:12:29.805
بهش بگو که شین اندو
...توی توکیو چندین پرونده باز داره
00:12:29.885 --> 00:12:33.725
ولی فکر نمی کنیم که ربطی
به قتل برادرزاده اش داشته باشن
00:12:34.165 --> 00:12:37.405
شین اندو بخاطر جنایات زیادی
مظنون شناخته شده
00:12:37.485 --> 00:12:40.805
اما فکر نمی کنن بخاطر این باشه
که یه نفر برادرزاده اش رو کشته
00:12:41.205 --> 00:12:44.125
...پس، برادرزاده یه رییس یاکوزا به قتل رسیده
00:12:44.205 --> 00:12:48.885
و یه مظنون توی سوهو
وسط کانر ابوت و آلبانیایی ها ظاهر میشه
00:12:49.565 --> 00:12:51.885
باید یه ارتباطی بین اونا باشه، قبول نداری؟
00:12:51.965 --> 00:12:56.005
منظورم از حرف قبلیم این بود
که عمو کارای بدی کرده
00:12:56.405 --> 00:13:00.525
و دوستت یه مأمور پلیسه
00:13:01.085 --> 00:13:02.925
و فکر کنم خیلی هم برات عزیزه
00:13:06.725 --> 00:13:09.845
یاکوزا، ابوت، سوهو. حالا هرچی
دارم ترجمه می کنم
00:13:11.445 --> 00:13:13.845
بهش بگو که یاکوزا هیچ نفعی
در لندن نداره
00:13:14.925 --> 00:13:17.525
یاکوزا هیچ نفعی در لندن نداره
00:13:18.045 --> 00:13:19.605
خب، زمونه عوض میشه
00:13:20.645 --> 00:13:22.405
از دوره تون راضی هستین؟
00:13:22.845 --> 00:13:24.645
بهت مشکوک شده
00:13:24.925 --> 00:13:25.925
خوبه
00:13:26.725 --> 00:13:29.765
چقدر خوبه؟ -
نه، بهش بگو این دوره به نظرم خیلی خوبه -
00:13:31.325 --> 00:13:33.045
این دوره رو خیلی دوست داره
00:13:36.805 --> 00:13:40.045
،گفتم شاید برای کارآگاهی با رتبه شما
یکم ساده و ابتدایی باشه
00:13:40.125 --> 00:13:44.205
ما منتظر یه کارآگاه کم تجربه بودیم
00:13:46.645 --> 00:13:51.445
من یه کارآگاه گنده و احمق انگلیسی هستم
...که سؤالای احمقانه
00:13:52.005 --> 00:13:57.125
درباره مسائل احمقانه می پرسم
چون خودم خیلی خنگم و نمی تونم بفهمم
00:13:58.565 --> 00:13:59.685
ببخشید
00:14:02.445 --> 00:14:05.645
،بهش بگو کسی که جایگزینش شدم
یه دفعه مریض شد
00:14:07.245 --> 00:14:09.005
اون یه دفعه مریض شد
00:14:09.925 --> 00:14:12.125
برات خوبه که بشینی و
این مقاله ها رو گوش کنی
00:14:12.205 --> 00:14:14.805
مخصوصاً که انگلیسیت انقدر ضعیفه
00:14:16.325 --> 00:14:18.525
مریضی بابابزرگ هم یه دفعه بدتر شد؟
00:14:20.965 --> 00:14:22.725
بابابزرگت خیلی وقت بود که مریض بود
00:14:22.805 --> 00:14:25.845
،می دونستی ممکنه قبل از اینکه برگردیم
بمیره؟
00:14:26.445 --> 00:14:28.685
شما توی توکیو با یاکوزا طرفین؟
00:14:29.245 --> 00:14:30.765
اینو می دونستی، نه؟
00:14:35.565 --> 00:14:36.565
بله
00:14:39.045 --> 00:14:42.085
پس اینجا باید حس و حال خونه رو
خیلی براتون زنده کرده باشه، نه؟
00:14:45.525 --> 00:14:47.365
چی می خوای بهش بگم؟
00:14:48.965 --> 00:14:51.445
بهش بگو البته که احساس می کنم
خیلی از خونه دورم
00:14:54.245 --> 00:14:56.205
...رییس میدونه یه ارتباطی وجود داره
00:14:56.285 --> 00:14:57.765
ولی هنوز پیداش نکرده
00:14:58.205 --> 00:14:59.245
ولی بالاخره می کنه
00:14:59.805 --> 00:15:02.805
،بالاخره می فهمه یوتو کیه
می فهمه که برادرته
00:15:05.525 --> 00:15:07.005
وقتت داره تموم میشه، کنزو
00:15:08.885 --> 00:15:10.885
ژاپن برای یوتو مثل یه حکم اعدام می مونه
00:15:12.125 --> 00:15:16.165
به هر حال پلیس بریتانیا
...آخرش اونو بر می گردونه
00:15:17.245 --> 00:15:18.805
...ولی اینکه همینجوری ولش کنم بره
00:15:21.045 --> 00:15:22.645
اون یه نفرو کشته
00:15:24.845 --> 00:15:28.965
بعنوان یه پلیس، وظیفه دارم
که اونو به عدالت برسونم
00:15:31.245 --> 00:15:34.165
ولی بعنوان یه برادر وظیفه دارم
که امنیتش رو تأمین کنم
00:15:36.485 --> 00:15:37.645
نمی تونم جفتشونو انجام بدم
00:15:41.605 --> 00:15:42.765
اون حالش خوبه؟
00:15:45.725 --> 00:15:49.885
،تا قبل از اینکه دخترم بدنیا بیاد
هیچوقت ندیده بودم که بابام کسی رو بغل کنه
00:15:50.565 --> 00:15:53.485
راستش حتی نمی دونستم که
"بلده بگه "دوستت دارم
00:15:54.325 --> 00:15:55.725
تا اینکه دخترمو دید
00:15:58.445 --> 00:15:59.845
...اونا عاشق همدیگه بودن
00:16:01.965 --> 00:16:03.965
و دخترم نتونست باهاش خداحافظی کنه
00:16:06.605 --> 00:16:07.805
این تقصیر منه
00:16:15.525 --> 00:16:16.965
شاید هنوز دیر نشده باشه
00:16:42.085 --> 00:16:44.805
،بعد از اینکه اخبارو دیدیم
نگرانت شدیم
00:16:44.885 --> 00:16:46.245
من اکثر افرادمو از دست دادم
00:16:47.285 --> 00:16:48.965
پلیس خونه و بار منو مصادره کرده
00:16:49.045 --> 00:16:50.965
حسابای بانکیم مسدود شدن
00:16:58.645 --> 00:17:00.125
متأسفم که اینو می شنوم
00:17:00.205 --> 00:17:02.565
من خودم توی شرایط بدتر از اینا بودم
00:17:03.005 --> 00:17:05.445
فکر کنم بهتر باشه که
درباره فاز دوم صحبت کنیم
00:17:09.685 --> 00:17:10.765
فاز دوم؟
00:17:10.845 --> 00:17:14.125
،آره. با کمک من
شما توی توکیو به پادشاهی رسیدین
00:17:14.205 --> 00:17:17.405
اوضاع لندن الان خیلی داغون شده
00:17:17.485 --> 00:17:20.485
،وقتشه که طبق توافقمون
بیام اونجا
00:17:26.325 --> 00:17:27.485
اوه، بله
00:17:28.085 --> 00:17:30.125
آقای ابوت
00:17:32.085 --> 00:17:33.525
شما از فرهنگ ما چی می دونین؟
00:17:34.205 --> 00:17:36.925
می دونم که بازار دست نخورده ایه
00:17:37.445 --> 00:17:39.245
یه صنعت میلیارد دلاریه
00:17:45.845 --> 00:17:48.325
،این کسب و کار منه
گفتم از فرهنگ ما چی می دونین؟
00:17:52.085 --> 00:17:54.085
شما مسلماً هیچی از فرهنگ ما نمی دونین
00:17:56.725 --> 00:17:58.845
شما مسلماً هیچی از فرهنگ ما نمی دونین
00:18:01.285 --> 00:18:03.925
عمیقاً از کمک های شما سپاسگزاریم
00:18:04.005 --> 00:18:06.725
ولی اینجا هیچوقت جای شما نبوده
00:18:06.805 --> 00:18:08.805
یوتو موری بهت دروغ گفته
00:18:08.885 --> 00:18:10.685
،نه، تو به من گوش کن
پیرمرد حرومزاده
00:18:10.765 --> 00:18:13.445
ما یه قراری داشتیم -
خداحافظ، آقای ابوت -
00:18:28.245 --> 00:18:31.325
ای کیر خر
00:18:38.245 --> 00:18:40.165
!داریم میریم دریا
00:18:41.125 --> 00:18:43.805
خیلی ممنون. نه
00:18:51.285 --> 00:18:53.405
!گمشو
00:19:00.445 --> 00:19:02.605
میشه بگین چه خبره؟
00:19:02.685 --> 00:19:06.525
،پدربزرگ تاکی فوت کرده
داریم میریم ساحل تا یادشو زنده کنیم
00:19:06.605 --> 00:19:08.245
نمیشد توی یه بار، یادشو زنده کنین؟
00:19:08.965 --> 00:19:10.445
اون عاشق دریا بود
00:19:10.525 --> 00:19:11.365
باشه
00:19:11.445 --> 00:19:13.245
،آخرین بار که دیدمت
انگار ترکیده بودی
00:19:13.325 --> 00:19:14.805
چطوری اینجوری شدی؟
00:19:14.885 --> 00:19:15.925
نمُردم
00:19:16.005 --> 00:19:18.445
ایول. سه تا سؤال درباره ماشینت دارم
00:19:18.525 --> 00:19:20.965
سر شرط بندی مجبور شدی اینو بخری؟
میشه من رانندگی کنم؟ و اینکه رادیو داره؟
00:19:21.045 --> 00:19:24.285
نه، نه، و بله
00:19:30.805 --> 00:19:31.965
!وایسا
00:19:36.045 --> 00:19:37.645
تاکی، لازمت دارم
00:19:43.125 --> 00:19:44.285
اینجا کجاست؟ -
خونه آنی -
00:19:44.365 --> 00:19:46.485
،عروس آینده ات
همون دختر رؤیاهات
00:19:46.565 --> 00:19:48.125
فرار نکن -
بله؟ -
00:19:48.205 --> 00:19:49.845
در رو باز کن، جنده
00:19:56.645 --> 00:19:57.685
سلام -
سلام -
00:19:57.765 --> 00:19:59.285
...داشتیم از اینجا رد می شدیم
00:19:59.365 --> 00:20:01.605
خواستم ببینم این هفته
پایه ای با هم یه مشروب بخوریم
00:20:02.165 --> 00:20:03.485
می تونم برنامهم رو خالی کنم
00:20:03.565 --> 00:20:06.285
،اونم می تونه برنامشو خالی کنه
می خواستیم همینو بشنویم
00:20:06.365 --> 00:20:09.325
راستی اینم بپرسم: احیانا چیزی داری...؟
00:20:09.405 --> 00:20:10.965
یه قانون برای بیرون رفتن از شهر دارم
00:20:11.045 --> 00:20:13.485
اونم اینه که هیچوقت
با کله خالی انجامش نده
00:20:13.805 --> 00:20:15.645
این قانون واسه همهی کارهات هست
مگه نه؟
00:20:19.325 --> 00:20:21.445
اینو بهم مدیونی -
تا ابد و همیشه -
00:20:22.125 --> 00:20:23.485
باشه، بریم
00:20:24.085 --> 00:20:25.165
خداحافظ
00:20:33.525 --> 00:20:35.045
حالا حاضری؟ -
بله -
00:20:35.125 --> 00:20:36.965
بریم که نور رو به این شهر بتابونیم
00:22:11.085 --> 00:22:14.565
[هوتاکا]
00:23:52.245 --> 00:23:53.405
درد داری؟
00:23:55.045 --> 00:23:56.005
یهکم
00:24:02.725 --> 00:24:04.405
سیگارم رو توی ماشین جا گذاشتم
00:24:05.325 --> 00:24:06.925
سوئیچ دست ساراست
00:24:08.525 --> 00:24:10.765
یوتو باید یه چیزی از ماشین برداره
00:24:12.525 --> 00:24:13.565
باشه
00:24:17.685 --> 00:24:18.765
مرسی
00:25:43.125 --> 00:25:44.405
!اوه
00:25:52.485 --> 00:25:53.605
آوردمشون
00:25:59.325 --> 00:26:02.205
،موقعی که بابا زنگ زد
باید بیدارت می کردم
00:26:03.285 --> 00:26:04.285
معذرت می خوام
00:26:06.845 --> 00:26:07.845
خب، دیگه گذشته
00:26:10.165 --> 00:26:16.005
،وقتی داشت با من حرف میزد
فکر می کرد داره با تو حرف می زنه
00:26:19.285 --> 00:26:20.725
تو بهش چی گفتی؟
00:26:22.845 --> 00:26:24.725
بهش گفتم چه پدر خوبی بوده
00:26:26.045 --> 00:26:27.805
و قراره بزودی برگردی خونه
00:26:31.605 --> 00:26:33.085
پس اینجوریه؟
00:26:34.845 --> 00:26:36.805
قراره بزودی برگردم خونه؟
00:26:39.965 --> 00:26:41.765
...نمی خوام تو رو به یاکوزا تحویل بدم
00:26:41.845 --> 00:26:44.125
تو رو به پلیس بریتانیا هم
تحویل نمیدم
00:26:45.125 --> 00:26:48.445
دیگه نمیدونم عدالت
...برای تو چه شکلیه
00:26:49.525 --> 00:26:51.605
ولی می دونم من کسی نیستم
که بخوام درموردش تصمیم بگیرم
00:26:56.845 --> 00:26:57.925
ممنونم
00:27:00.565 --> 00:27:04.365
فقط سعی کن خوب زندگی کنی، یوتو
00:27:05.445 --> 00:27:07.445
بخاطر من
00:27:17.045 --> 00:27:18.365
کی مشروب میخوره؟
00:27:18.725 --> 00:27:20.965
من رانندهم
یهکم شراب قرمز میخورم
00:27:22.325 --> 00:27:24.045
آبجو لیوانی
00:27:25.645 --> 00:27:26.725
دوست دارم
00:27:26.805 --> 00:27:28.605
انقدر اینجا بودی که
شبیه خودشون شدی
00:27:29.965 --> 00:27:31.285
آب پرتقال
00:27:32.365 --> 00:27:35.605
.براش ودکا و نوشابه بگیر. برای منم بگیر
.درم میرم دستشویی
00:27:42.325 --> 00:27:43.645
من ببرمشون؟
00:27:43.725 --> 00:27:44.765
لطف می کنی
00:27:46.205 --> 00:27:47.565
مراسم زیبایی بود
00:27:50.845 --> 00:27:53.005
بفرمایید. نوش
00:27:58.285 --> 00:28:01.445
فکر می کنین تا حالا
این همه ژاپنی یه جا دیدن؟
00:28:01.525 --> 00:28:04.565
.احتمالا فکر کنن داره بهشون حمله میشه
شانس آوردن شمشیرت رو نیاوردی
00:28:07.045 --> 00:28:08.165
...به سلامتی پدر
00:28:08.765 --> 00:28:10.645
و پدربزرگمون، هوتاکا موری
00:28:12.085 --> 00:28:13.605
به یاد تو خواهیم بود
00:28:18.445 --> 00:28:20.365
من سعی می کنم تصور کنم
...که اون چه شکلی بوده
00:28:20.445 --> 00:28:21.885
ولی میدونم منظورت چیه
00:28:23.965 --> 00:28:26.605
یه نفر بهت درخواست دوستی داده
00:28:27.445 --> 00:28:29.765
خدای من، فکر کردم لغوش کردم
00:28:29.845 --> 00:28:31.885
.آره، معلومه که کردی
پس بذار ببینمش
00:28:33.285 --> 00:28:34.805
احتمالا آدم خاصی نباشه
00:28:34.885 --> 00:28:36.005
می خوام ببینم
00:28:36.085 --> 00:28:40.045
نشون بده، نشون بده
00:28:40.125 --> 00:28:42.605
بس کنین
00:28:44.445 --> 00:28:46.205
سلام، بابا جوگندمی
00:28:46.285 --> 00:28:48.725
دیلفای (مرد مسن جذاب) که همه توی
مهمونیهای مدرسه عاشقش هستن
[Dad I'd Like to Fuck و مخفف MILF معادل مردانهی DILF]
00:28:48.905 --> 00:28:51.605
مدل عکاسی وکیلهای بیخطر
00:28:51.685 --> 00:28:53.625
...باشه -
...رهبر و ذاتاً پدرِ -
00:28:53.705 --> 00:28:56.385
یک گروه کوچیک اما مصممِ
...میدوسترن چیپندیلز
00:28:56.565 --> 00:28:58.565
فهمیدیم -
...میدونستی من حاضرم به صورت رایگان -
00:28:58.645 --> 00:29:00.285
روی صورتش بشینم؟
00:29:01.085 --> 00:29:03.845
به صورت رایگان
روی صورتش میشینم
00:29:04.725 --> 00:29:05.565
اوه
00:29:07.525 --> 00:29:11.405
خیلی خوش تیپه
می خوای باهاش بری سر قرار؟
00:29:12.005 --> 00:29:13.645
نه، فکر نکنم
00:29:13.725 --> 00:29:17.125
خدای من، حال رو دریاب، سارا
کیر رو بچسب
00:29:18.045 --> 00:29:20.925
چی می نویسی؟ -
دارم میگم بشینم روی صورتت -
00:29:21.005 --> 00:29:22.765
رودنی -
شوخی کردم -
00:29:23.245 --> 00:29:25.165
فقط می خوام یه کاری کنم
که باهات قرار بذاره
00:29:27.165 --> 00:29:30.365
،بفرما. بعدا که باهاش دوست شدی
ازم تشکر می کنی
00:29:31.445 --> 00:29:33.005
کجا میری؟ -
توالت -
00:29:37.765 --> 00:29:40.365
خب، یکیمون اشتباه اومده
00:29:40.445 --> 00:29:44.285
رودنی، احتمالا به نظرت
...برای این وقت از روز
00:29:44.365 --> 00:29:46.085
مصرف این حد از موادمخدر سنگین
یکم زیاده روی نیست؟
00:29:48.005 --> 00:29:49.845
تأکید جمله ات روی کدوم قسمته؟
00:29:49.925 --> 00:29:52.165
هیچ جاش؟ -
جالبه، جالبه -
00:29:52.245 --> 00:29:55.165
نه، من و تو خیلی همدیگه رو
نمی شناسیم، ولی من خوبم
00:29:56.205 --> 00:29:58.445
خب، شاید بهتر باشه با یه نفر
درموردش صحبت کنی
00:29:58.805 --> 00:30:00.805
راستش، نیازی نیست
00:30:01.805 --> 00:30:03.485
طرف به همین زودی جوابتو داد؟
00:30:04.405 --> 00:30:06.725
یه نفر خیلی پیگیره
00:30:07.485 --> 00:30:10.005
قابلی نداشت، با کسی نیستم
و دردسری هم ندارم
00:30:14.325 --> 00:30:15.725
بریم
00:30:15.805 --> 00:30:17.365
...فکر کنم بهتر باشه با پنج دقیقه فاصله بریم
00:30:17.445 --> 00:30:18.645
وگرنه ممکنه بهمون شک کنن
00:30:18.725 --> 00:30:20.725
!ساکت باش
00:30:25.285 --> 00:30:26.285
هی
00:30:29.325 --> 00:30:30.485
چی شده؟
00:30:31.405 --> 00:30:32.645
داری ازم فرار می کنی
00:30:34.645 --> 00:30:37.965
عکس بلایی که با شمشیر
سر اون مَرده آورده بودی رو دیدم
00:30:39.525 --> 00:30:41.085
حالمو بد کرد
00:30:43.125 --> 00:30:45.405
به نظرت نباید بخاطرش مجازات شی؟
00:30:48.445 --> 00:30:50.325
تصمیمش با من نیست
00:30:51.605 --> 00:30:52.725
ولی چرا
00:30:54.285 --> 00:30:55.365
شاید
00:30:57.685 --> 00:30:59.485
پس چرا خودتو تحویل نمیدی؟
00:31:01.725 --> 00:31:04.045
هنوز کلی کار دارم
00:31:05.685 --> 00:31:08.045
اون کسی که کشتیش هم کلی کار داشت
00:31:12.925 --> 00:31:14.325
بخاطرش حس بدی نداری؟
00:31:14.349 --> 00:31:21.349
00:31:22.365 --> 00:31:23.365
چرا
00:31:26.405 --> 00:31:27.405
خوبه
00:31:30.485 --> 00:31:33.485
حالا که با پدربزرگت خداحافظی کردی
حالت بهتره؟
00:31:35.525 --> 00:31:36.525
نمی دونم
00:31:39.445 --> 00:31:42.605
تقصیر تو نبود که اونجا نبودیم
00:31:43.965 --> 00:31:45.605
...فقط چون یه چیزی تقصیر تو نیست
00:31:45.685 --> 00:31:47.925
دلیل نمیشه که بخاطرش
احساس گناه نکنی
00:31:51.925 --> 00:31:53.725
تو خیلی باهوشی
00:31:54.245 --> 00:31:55.845
مثل یه بودای کوچیک
00:31:57.325 --> 00:31:58.405
گمشو
00:32:00.405 --> 00:32:02.525
دیگه زیادی داری مثل انگلیسیا میشی
00:32:04.205 --> 00:32:07.325
!فــــــاک
00:32:10.445 --> 00:32:13.405
!منم کیت وینسلت
[بازیگر فیلم تایتانیک]
00:32:16.325 --> 00:32:18.005
یوتو بزودی میره
00:32:18.725 --> 00:32:20.525
هرموقع حالش اونقدری خوب بشه
که بتونه سفر کنه
00:32:24.405 --> 00:32:26.485
پس فکر کنم شما هم
بزودی میرین، درسته؟
00:32:39.445 --> 00:32:42.085
!کون لقت، انگلیس
00:33:30.485 --> 00:33:31.485
متشکرم
00:33:32.965 --> 00:33:35.125
خداحافظ -
هی، تند نرو، باشه؟ -
00:33:35.205 --> 00:33:37.645
شاید بهتر باشه یه مدت مصرف نکنی -
به تو چه -
00:33:38.085 --> 00:33:40.565
به من ربط داره -
نگران من نباش، عزیزم -
00:34:32.005 --> 00:34:35.085
دشمنان شما دارن از وضعیت سوءاستفاده می کنن
00:34:41.765 --> 00:34:44.565
فرماندهان سازمان ما کشته شدن
00:34:51.005 --> 00:34:53.325
تاناکا زنده زنده توی ماشینش سوخت
00:35:00.085 --> 00:35:02.645
سایتو توی بار تیر خورد
00:35:05.320 --> 00:35:06.320
این یه جنگـه
00:35:11.567 --> 00:35:13.607
ایکوشیما توی خونه خودش کشته شد
00:35:17.270 --> 00:35:19.110
سوجیموتو با یه چکش کتک خورد
و به قتل رسید
00:35:20.675 --> 00:35:22.755
داریم کنترل رو از دست میدیم
00:35:25.275 --> 00:35:27.035
خبری از لندن نشد؟
00:35:27.995 --> 00:35:29.795
کارآگاه موری داره تحقیقاتشو ادامه میده
00:35:29.875 --> 00:35:32.515
فرستادنش اشتباه بود
00:35:34.195 --> 00:35:37.395
دارم افراد خودمو به لندن می فرستم
تا کارو تموم کنن
00:35:37.475 --> 00:35:42.195
فکر نکنم برگردوندن یوتو موری
دیگه بتونه جلوی جنگ رو بگیره
00:35:42.275 --> 00:35:44.275
البته که نمی تونه جلوشو بگیره
00:35:44.955 --> 00:35:48.115
،ما در حال از دست دادن کنترل نیستیم
بلکه کنترل رو از دست دادیم
00:35:49.915 --> 00:35:53.915
،اون خاندان منو شرمسار کرد
و این کارش بدون مجازات نمی مونه
00:35:56.115 --> 00:36:00.555
فقط امیدوارم اونقدر زنده بمونم
که اون روز رو ببینم
00:36:21.000 --> 00:36:25.500
[سلام. آنی هستم. رودنی شمارهت رو بهم داد]
[فردا چیکارهای؟]
00:36:48.235 --> 00:36:49.595
کص خارش
00:37:08.115 --> 00:37:09.275
منم. رودنی
00:37:09.355 --> 00:37:11.595
توی میدون لستر هستم
00:37:11.675 --> 00:37:14.035
!هی، منم. بردار! بردار! بردار
00:37:14.115 --> 00:37:15.555
!جواب بده
00:37:19.200 --> 00:37:20.480
نه، نمیتونم
00:37:20.560 --> 00:37:22.120
هی، منم
بیرونی؟
00:37:22.200 --> 00:37:23.520
بیرونی؟
00:37:23.600 --> 00:37:24.880
الو؟
00:37:24.960 --> 00:37:26.400
هی، وقتی این پیام به دستت رسید
00:37:26.480 --> 00:37:29.440
شمارهی ساقی رو
لطفا برام میفرستی؟
00:38:09.200 --> 00:38:10.600
اینم از این
00:38:11.680 --> 00:38:13.640
خیلی قابل پیش بینی بود
00:38:14.200 --> 00:38:16.440
تو الان نباید توی بار یا یه جای دیگه
در حال رقصیدن باشی؟
00:38:18.640 --> 00:38:20.360
همه جا بستهست، جیگر
00:38:25.360 --> 00:38:26.360
خب؟
00:38:27.920 --> 00:38:29.560
کجا رفتن امشب؟
00:38:30.840 --> 00:38:31.880
مشغولن
00:38:33.360 --> 00:38:34.760
چقدر بد
00:38:37.040 --> 00:38:39.200
انگار این روزها همش
همینطوری سپری میشه
00:38:44.320 --> 00:38:45.480
خورشید داره طلوع میکنه
00:38:47.840 --> 00:38:49.280
همیشه ازش بدت میاومد
00:38:50.840 --> 00:38:51.840
صدای آواز پرندهها
00:38:53.720 --> 00:38:55.680
بدترین صدای دنیاست
00:38:55.760 --> 00:38:57.000
نمیدونم
00:38:57.760 --> 00:38:59.320
من همیشه دوستش داشتم
00:39:02.840 --> 00:39:04.000
چیکار داری میکنی؟
00:39:07.520 --> 00:39:08.560
دارم میرم بیرون، عزیزم
00:39:09.120 --> 00:39:10.120
با این لباس؟
00:39:10.200 --> 00:39:12.160
آره
00:39:12.240 --> 00:39:15.000
جای قشنگی نمیرم
00:39:15.080 --> 00:39:17.600
متاسفانه بدون جواهرات
و لباسهام میرم
00:39:26.200 --> 00:39:27.280
نرو
00:39:28.280 --> 00:39:30.000
مجبورم، عزیزم
00:39:30.080 --> 00:39:31.360
دوستت داشتم
00:39:34.520 --> 00:39:35.840
...خب
00:39:36.600 --> 00:39:38.720
همش که غمانگیز نبود؟
00:39:51.200 --> 00:39:52.480
تنها اومدی اینجا؟
00:39:53.280 --> 00:39:54.280
آره
00:39:59.880 --> 00:40:00.960
چه جالب
00:40:03.120 --> 00:40:04.160
منم همینطور
00:40:40.600 --> 00:40:41.720
این چایـه
00:40:44.760 --> 00:40:45.960
این کراکـه
00:40:48.680 --> 00:40:49.840
چه معامله جالبی
00:40:50.681 --> 00:40:53.161
باید ازم بگیریش
فقط ازم دورش کن
00:40:55.281 --> 00:40:57.881
خونواده ای داری؟
کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
00:40:58.961 --> 00:41:00.001
فقط خودمم
00:41:01.401 --> 00:41:02.401
اینطور نیست
00:41:12.401 --> 00:41:14.401
چی کار می کنی؟ -
می خوام برم بیرون -
00:41:15.081 --> 00:41:15.961
کجا؟
00:41:16.041 --> 00:41:18.641
یه دختری هست، یه دختر انگلیسی
00:41:20.001 --> 00:41:21.281
می خوام ببینمش
00:41:21.641 --> 00:41:24.161
وقتی رفتیم خونه
می تونی با دوستات بری بیرون
00:41:24.241 --> 00:41:26.481
توی خونه، هیچ دوستی ندارم
00:41:27.161 --> 00:41:29.361
می خوام با این دختر برم بیرون
همین الان
00:41:29.441 --> 00:41:30.761
ایده خوبی نیست
00:41:31.121 --> 00:41:32.281
ازش خوشم میاد
00:41:32.361 --> 00:41:35.281
،مطمئنم خیلی دختر خوبیه
ولی جوابم هنوز منفیه
00:41:38.921 --> 00:41:40.761
ازش خوشم میاد، بابا
00:41:50.841 --> 00:41:52.001
اوه
00:41:58.241 --> 00:42:00.721
تازه این رو میشنوم
00:42:01.161 --> 00:42:02.361
نه زیاد
00:42:06.081 --> 00:42:07.561
نمی تونی جلوم رو بگیری
00:42:07.641 --> 00:42:09.361
می تونم
00:42:09.681 --> 00:42:13.881
،من از تو بزرگترم
و می تونم به یه جایی ببندمت
00:42:21.641 --> 00:42:24.201
از خیلی خبرا جا موندم، درسته؟
00:42:29.201 --> 00:42:30.681
از اینجا خوشت میاد
00:42:31.961 --> 00:42:34.321
اینجا از خودم بیشتر خوشم میاد
00:42:38.241 --> 00:42:40.281
من هرجا که باشی، دوستت دارم
00:42:44.281 --> 00:42:45.641
تا قبل از ساعت 7 برگرد
00:42:46.481 --> 00:42:48.281
هر دو ساعت یه بار بهم پیام بده
00:42:49.720 --> 00:42:50.840
ممنون
00:43:02.921 --> 00:43:06.001
،نمیدونم چطوری بدون اینکه دیده بشیم
می تونیم بریم داخل
00:43:06.401 --> 00:43:09.161
ما یه پیرزن و یه زن میانسال هستیم
00:43:10.201 --> 00:43:11.201
خب؟
00:43:11.281 --> 00:43:15.801
خب، ما همین الانشم براشون نامرئی هستیم
00:43:21.921 --> 00:43:23.761
اومدیم اتاقا رو تمیز کنیم
00:43:24.601 --> 00:43:27.361
کل روز رو وقت نداریم
00:43:31.001 --> 00:43:32.401
حتما آشپزخونه رو هم تمیز کنین
00:44:14.961 --> 00:44:17.681
یوتو یه پیغامی فرستاد و
گفت یه نفر میاد دنبالم
00:44:18.761 --> 00:44:20.801
نگفته بود قراره مادرش بیاد
00:44:21.321 --> 00:44:23.401
این بچه خیلی سبکه
00:44:23.481 --> 00:44:25.401
بهش شیر میدی؟
00:44:26.201 --> 00:44:27.281
بله، البته
00:44:28.081 --> 00:44:30.561
چقدر وسیله داری؟
00:44:31.121 --> 00:44:32.921
وسایل بچه زیاده
00:44:33.001 --> 00:44:38.281
بچه به یه پتوی گرم
و سینه مادرش نیاز داره
00:44:38.361 --> 00:44:41.081
بقیه اش اضافیه
00:44:42.121 --> 00:44:45.841
اگه نظرت عوض شه و دلت بخواد
همینجا بمونی، درک می کنم
00:44:45.921 --> 00:44:50.281
ممنون، ولی باید
گورمو از این خونه گم کنم
00:44:50.361 --> 00:44:53.241
می خوای همچین حرفایی یاد بچه بدی؟
00:44:54.641 --> 00:44:56.641
هی، چه خبره؟
00:44:58.841 --> 00:45:00.441
ما اینجا مستخدم نداریم
00:45:01.801 --> 00:45:03.401
می خوای فرار کنی؟
00:45:04.001 --> 00:45:07.081
این یکی مثل میخ تیزه
00:45:07.161 --> 00:45:08.761
هی، پیرزن
00:45:08.841 --> 00:45:10.361
بچه رو بذار زمین و برو بیرون
00:45:11.161 --> 00:45:12.921
قبل از اینکه عصبانی بشم
00:45:13.001 --> 00:45:18.641
با مادر خودتم اینطوری صحبت می کنی؟
00:45:19.441 --> 00:45:22.641
مادر من هرچی بهش بگم گوش میده
00:45:22.721 --> 00:45:26.801
خب، آدرسشو بهمون بده
00:45:26.881 --> 00:45:29.801
میریم اونو هم نجات میدیم
00:45:29.881 --> 00:45:33.361
هیچکس قرار نیست کسی رو نجات بده
00:45:36.241 --> 00:45:37.361
هی، صبر کن
00:45:39.241 --> 00:45:40.601
!ولم کن
00:45:41.641 --> 00:45:44.441
!بهم چاقو زدی
00:45:45.441 --> 00:45:46.281
!هیروشی
00:45:46.361 --> 00:45:47.561
!داره فرار می کنه
00:46:19.161 --> 00:46:22.961
خب، معلوم شد تاکی
به کی رفته
00:46:36.641 --> 00:46:40.641
.باید ماشینمونو عوض کنیم
پدرم میاد دنبالمون
00:46:41.161 --> 00:46:42.881
سورا هم به صندلی کودک نیاز داره
00:46:42.961 --> 00:46:44.721
من خودم بغلش می کنم
00:46:44.801 --> 00:46:46.801
یه صندلی ماشین مخصوص کودک می خواد
00:46:46.881 --> 00:46:51.121
هیچی مثل آغوش مادربزرگ نمیشه
00:46:51.201 --> 00:46:54.881
مگراینکه با سرعت 100 کیلومتر
بری توی شیشه ماشین
00:46:54.961 --> 00:46:56.761
اون موقع یه کمربند کمک می کنه
00:46:57.241 --> 00:47:01.281
اصلا حرمت بزرگترا رو نگه نمی داری
00:47:01.361 --> 00:47:04.601
،اگه پدر تو هم مثل پدر من بود
حرمت بزرگترا رو نگه نمی داشتی
00:47:08.721 --> 00:47:11.801
،یه خونه اجازه ای هست
از اینجا نیم ساعت راهه
00:47:14.441 --> 00:47:15.921
فردا؟
00:47:16.921 --> 00:47:17.921
آره
00:47:19.161 --> 00:47:20.321
وقتشه
00:47:37.961 --> 00:47:39.241
تو کی بر می گردی؟
00:47:40.161 --> 00:47:41.241
بزودی
00:47:45.641 --> 00:47:47.001
...هر اتفاقی بیفته
00:47:48.161 --> 00:47:52.121
ری باید بدونه که
چی تو سرته
00:48:14.761 --> 00:48:16.721
کجا میریم؟
00:48:16.801 --> 00:48:18.161
یه خونه ای بیرون شهر
00:48:18.241 --> 00:48:20.241
یه مدت جامون امنه
00:48:20.561 --> 00:48:22.561
یوتو کی بر می گرده؟
00:48:22.641 --> 00:48:26.921
اون با من حرف نمی زنه، عزیزم
00:48:27.001 --> 00:48:29.001
از کجا بدونم؟
00:48:38.121 --> 00:48:40.601
و همه چیزو تحت کنترل داشتم
00:48:41.961 --> 00:48:46.121
بعد همسرم منو برگردوند
و می تونستم دوباره دخترامو ببینم
00:48:46.721 --> 00:48:48.081
و همه چیز خوب بود
00:48:50.641 --> 00:48:52.321
و هیچ محرکی وجود نداشت
00:48:52.961 --> 00:48:54.761
...هیچ اتفاقی نیفتاد. فقط
00:48:56.241 --> 00:48:57.401
دوباره شروع کردم
00:48:59.521 --> 00:49:02.401
،یه روز صبح بیدار شدم
و دیگه بهش فکر نکردم
00:49:03.121 --> 00:49:06.721
فقط رفتم بیرون و یکم مواد خریدم
و دوباره شروع شد
00:49:08.201 --> 00:49:10.841
یعنی 11 ماه پاکی رو
ریختم توی سطل آشغال
00:49:13.401 --> 00:49:14.681
نمیدونم چرا
00:49:19.081 --> 00:49:20.561
چون از خودت متنفری؟
00:49:24.121 --> 00:49:26.481
یه چیز قشنگ داشتی
...و اونو انداختی دور، چون
00:49:26.561 --> 00:49:29.321
از خودت متنفری و فکر می کنی
که هیچ ارزشی نداری
00:49:29.921 --> 00:49:30.841
شاید
00:49:31.281 --> 00:49:33.121
الان نوبت تریه که صحبت کنه
00:49:33.641 --> 00:49:36.001
بقیه توی نوبت خودشون حرف می زنن -
نه، حق با اونه -
00:49:36.801 --> 00:49:41.521
همینطوره. بعضی وقتا
خیلی از خودم بدم میاد
00:49:41.601 --> 00:49:43.521
تو با ارزشی، تری
00:49:43.601 --> 00:49:44.801
هممون با ارزشیم
00:49:44.881 --> 00:49:46.881
،اگه صادق باشیم
خیلی ارزش زیادی نداریم
00:49:46.961 --> 00:49:50.441
یعنی، جسارت نباشی، اما تری
مواد رو به بچه هاش ترجیح داد
00:49:50.521 --> 00:49:53.761
پس خیلی هم نباید تری رو
آدم خاصی بدونیم
00:49:53.840 --> 00:49:55.120
اینجا ما کسی رو قضاوت نمیکنیم
00:49:55.200 --> 00:49:58.040
قضاوت یک جسم نیست که
بتونید در رو به روش ببندید
00:49:58.120 --> 00:49:59.440
روی همه چی لحاظ میشه
00:49:59.520 --> 00:50:02.600
تری، عزیزم، تو گند زدی
...همهمون گند زدیم، برای اینکه
00:50:02.680 --> 00:50:06.200
همهمون یک نقص اساسی داریم که باعث میشه
از خوشبخت بودن یا رضایت داشتن خودداری کنیم
00:50:06.280 --> 00:50:08.720
یک نفر میاد و سعی میکنه به ما
کمک کنه تا دنیای کوچیکی بسازیم
00:50:08.760 --> 00:50:11.680
،و ما بهش اجازه میدیم، البته تا وقتی که زمانش فرا برسه
...و همیشه وقتی زمانش فرا می رسه که
00:50:11.760 --> 00:50:14.280
اون رو به میلیونها
تکه کوچیک خُردش میکنیم
00:50:14.360 --> 00:50:16.160
.این کاری هست که ما انجامش میدیم
.روشمون همینطوریه
00:50:16.240 --> 00:50:18.640
برای همینه که از خودمون متنفریم
و به همین دلیل موادمخدر مصرف میکنیم
00:50:18.680 --> 00:50:20.640
.به همین سادگی
!موشک که هوا نمیکنیم
00:50:22.240 --> 00:50:25.240
،راستی اسم من رودنیـه، ببخشید
.و من یک معتاد به موادمخدر هستم
00:50:25.800 --> 00:50:26.800
مشخصـه
00:50:27.080 --> 00:50:28.440
سلام، رودنی
00:50:29.160 --> 00:50:31.480
بعداً میبینمت، آره -
آره، بعداً میبینمت، دادا -
00:50:40.455 --> 00:50:42.695
تاکی با یه دختر رفته سر قرار
00:50:44.535 --> 00:50:45.655
عجب
00:50:46.535 --> 00:50:48.135
چه حسی در موردش داری؟
00:50:49.255 --> 00:50:51.495
خونوادهش رو بیآبرو کرده
00:50:52.135 --> 00:50:53.495
من دیگه دختری ندارم
00:50:57.855 --> 00:50:59.175
نمیدونم
00:50:59.255 --> 00:51:00.455
بذارم خوشحال باشه؟
00:51:04.095 --> 00:51:06.015
من جواب پیام اون مَرد ـه رو دادم
00:51:06.455 --> 00:51:07.895
من رو به نوشیدنی دعوت کرد
00:51:09.535 --> 00:51:10.535
اوه
00:51:12.335 --> 00:51:13.735
نظرت در موردش چیه؟
00:51:14.935 --> 00:51:15.975
در مورد چی؟
00:51:16.855 --> 00:51:19.615
اینکه با این مَرد ـه برم بیرون
نظرت در موردش چیه؟
00:51:21.655 --> 00:51:23.735
تو آزادی که هر کار دلت می خواد بکنی
00:51:27.135 --> 00:51:28.175
آره
00:51:33.095 --> 00:51:36.415
نمی خوام بری خونه -
منم نمی خوام اون مَرد رو ببینی -
00:51:40.455 --> 00:51:42.655
می تونیم در موردش صحبت کنیم
00:51:42.735 --> 00:51:45.655
ما آدمای بالغی هستیم. این حس
ناپدید نمیشه. ازش نمی ترسم
00:51:49.495 --> 00:51:52.295
حس می کنم مدتهاست که
توی قفس هستم
00:51:53.135 --> 00:51:56.175
و یه کلید دست توئه
که شاید در اون قفس رو باز کنه
00:51:57.455 --> 00:51:59.535
من مرد با شرافتی نیستم، سارا
00:52:00.095 --> 00:52:01.495
ولی سعی می کنم باشم
00:52:01.575 --> 00:52:04.095
،این یه قفس نیست
اینم یه کلید نیست، کنزو
00:52:04.175 --> 00:52:06.335
این... زندگی توئه
00:52:06.415 --> 00:52:09.175
،و زندگی منه، و زندگی همسرته
و زندگی دخترته
00:52:09.255 --> 00:52:11.975
زندگی ماست که داریم سعی می کنیم
بفهمیم حقیقت چیه
00:52:12.055 --> 00:52:13.855
که مثل بقیه چیزا داغون
و به هم ریخته ست
00:52:13.935 --> 00:52:15.935
ولی همینه که هست
00:52:24.255 --> 00:52:25.815
نمی دونم الان باید چی کار کنم
00:52:28.975 --> 00:52:29.975
من می دونم
00:52:41.080 --> 00:52:42.320
!ای بابا
00:52:49.028 --> 00:52:51.348
روز اول چطور بود؟
همه چی خوب پیش رفت؟
00:52:51.428 --> 00:52:54.188
لطفا منو جلوی بقیه معتادا
شرمنده نکنین
00:52:55.108 --> 00:52:56.748
می تونیم تا خونه همراهیت کنیم؟
00:52:57.468 --> 00:52:59.948
آره، ولی سریعاً باید یه پیتزا بخورم
00:53:26.028 --> 00:53:27.948
تا حالا رفتی لندن؟
00:53:38.308 --> 00:53:39.708
اینجا چی کار می کنی؟
00:53:41.308 --> 00:53:43.228
چند روز پیش اومده بودم ببینمت
00:53:43.868 --> 00:53:44.908
می دونم
00:54:00.668 --> 00:54:01.868
چی می خوای؟
00:54:02.388 --> 00:54:03.988
اون مظنون به قتله
00:54:04.068 --> 00:54:06.108
توی درگیری سوهو بوده
00:54:06.188 --> 00:54:08.708
هیچکس اسمشو درگیری سوهو نذاشته
00:54:08.788 --> 00:54:09.788
حالا هر چی
00:54:11.268 --> 00:54:13.708
فقط گفتم شاید بد نباشه
که بهت آمادگی بدم
00:54:15.308 --> 00:54:17.388
می دونی، قبل از اینکه اینو گزارش کنم
00:54:18.788 --> 00:54:19.948
چی می خوای؟
00:54:21.788 --> 00:54:23.588
فقط دارم کار درستو می کنم، سارا
00:54:25.268 --> 00:54:27.028
مگه نباید همین کارو کنم؟
00:54:31.868 --> 00:54:32.748
...ایان
00:54:33.868 --> 00:54:34.748
!ایان
00:54:56.480 --> 00:54:57.840
[بابا]
00:56:14.200 --> 00:56:29.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.