WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:15.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.707 --> 00:00:20.227
خانوادهای در سوگ
یاد یک مَرد خوب رو زنده نگه میدارن
00:00:23.507 --> 00:00:26.187
...یک مادر و فرزند آزاد شدن
00:00:27.427 --> 00:00:29.907
و زندانبانهای اونها
در تعقیبشون هستن
00:00:31.507 --> 00:00:34.987
کارآگاه انتخاب سرنوشت برادرش رو
به خودش واگذار کرد
00:00:36.427 --> 00:00:39.907
و احساسات پنهان، آشکار شدن
00:00:44.227 --> 00:00:48.867
،پسری در فرار از ارواح پریشانش
در پی حل مشکلاتش هست
00:00:51.227 --> 00:00:53.787
...در حالی که خانوادههایی شکل گرفتن
00:00:53.867 --> 00:00:55.707
خانوادههایی از هم پاشیدن
00:00:57.227 --> 00:01:00.827
و خطرات بیرونی هم نزدیکتر شدن
00:02:08.300 --> 00:02:13.800
[ وظیفه / شَرم ]
00:02:38.200 --> 00:02:39.440
صبح بخیر
00:02:44.200 --> 00:02:45.720
اولین بارته؟
00:02:47.240 --> 00:02:48.240
چی؟
00:02:48.920 --> 00:02:50.120
با یه دختر خوابیدن
00:02:51.560 --> 00:02:52.560
نه
00:02:53.120 --> 00:02:54.240
اصلا هم معلوم نیست
00:02:59.680 --> 00:03:00.760
چی؟
00:03:00.840 --> 00:03:02.840
هیچی
تو بانمکی
00:03:04.520 --> 00:03:06.680
به زودی به ژاپن برمیگردم
00:03:07.160 --> 00:03:09.880
برای همیشه یا...؟
00:03:09.960 --> 00:03:11.000
احتمالاً
00:03:13.720 --> 00:03:15.320
همیشه دلم میخواست بیام ژاپن
00:03:16.280 --> 00:03:18.920
اون میمونها که توی
چشمههای آب گرم میشینن رو دیدی؟
00:03:19.000 --> 00:03:20.680
،توی هوای برفی
میدونی چی میگم؟
00:03:21.640 --> 00:03:23.240
،اگه بیام ژاپن
00:03:23.320 --> 00:03:25.320
میرم به دیدن اون میمونها
00:03:29.480 --> 00:03:30.640
بابامه
00:03:41.065 --> 00:03:44.185
تاکی هستم، الان نمی تونم
به تماس شما پاسخ بدم
00:03:45.545 --> 00:03:46.625
تاکی
00:03:47.185 --> 00:03:50.105
،اگه هر چی زودتر تلفنت رو جواب ندی
بعدا خیلی پشیمون میشی
00:03:50.185 --> 00:03:52.585
کجایی؟
سریع بهم زنگ بزن
00:03:53.025 --> 00:03:54.585
بدجوری توی دردسر افتادی
00:04:06.345 --> 00:04:07.425
سارا؟
00:04:09.785 --> 00:04:12.425
،اگه واسه رفتن برنامه ریزی کردین
الان می تونه موقع خوبی باشه
00:04:12.985 --> 00:04:14.105
برای جفتتون
00:04:14.185 --> 00:04:15.825
اون هنوز پیش پلیس نرفته
00:04:15.905 --> 00:04:17.065
از کجا می دونی؟
00:04:17.145 --> 00:04:18.905
چون صدای آژیر نمیاد
00:04:20.585 --> 00:04:23.825
...کنزو، تاکی رو بردار، برو فرودگاه
00:04:23.905 --> 00:04:25.065
و بعد فرار کنم؟
00:04:25.705 --> 00:04:26.825
تو چی میشی؟
00:04:26.905 --> 00:04:28.225
نمی دونم
00:04:28.305 --> 00:04:31.545
جرمم جلوگیری از اجرای عدالت
و پناه دادن به یه مجرمه
00:04:31.625 --> 00:04:33.105
یکی دو سال حبس بهم میدن، شایدم بیشتر
00:04:33.185 --> 00:04:35.225
نه -
خب، همینه -
00:04:35.305 --> 00:04:37.225
همینه که هست
00:04:38.145 --> 00:04:39.945
گفت خونه مادرش زندگی می کنه
00:04:40.665 --> 00:04:42.025
آدرسش رو بهتون نمیدم
00:04:42.945 --> 00:04:44.065
اسمش چیه؟
00:04:44.785 --> 00:04:46.825
ایان -
فامیلیش چیه؟ -
00:04:46.905 --> 00:04:50.585
می خوای چی کار کنی؟
با یه شمشیر سامورایی نصفش کنی؟
00:04:51.065 --> 00:04:52.705
ناراحت نشو -
...سارا -
00:04:52.785 --> 00:04:54.625
ببین، می دونم می خوای کمک کنی
00:04:54.705 --> 00:04:58.945
،ولی آخرین چیزی که این شرایط لازم داره
اینه که برادران موری بخوان به کسی حمله کنن
00:04:59.025 --> 00:05:00.425
...بعد از آخرین داستانی که درست کردین
00:05:00.505 --> 00:05:02.665
هنوز دارن منطقه سوهو رو
بازسازی می کنن، یادته؟
00:05:02.745 --> 00:05:05.505
اگه بهمون می گفتی کجا می تونیم
...پیداش کنیم، شاید حداقل
00:05:05.585 --> 00:05:06.785
نمیگم
00:05:06.865 --> 00:05:08.145
باید جلوشو بگیریم
00:05:08.225 --> 00:05:09.785
بله، کنزو، همینطوره
00:05:10.385 --> 00:05:13.145
...باید جلوی دروغ و خشونت
00:05:13.225 --> 00:05:15.545
و هرج و مرج این ماجرا رو بگیریم
00:05:15.625 --> 00:05:19.505
پس می خوای بری توی زندان آب خنک بخوری
و ما هم توی توکیو قایم شیم؟
00:05:19.945 --> 00:05:22.985
من با عواقب اعمال خودم روبرو میشم
00:05:23.065 --> 00:05:25.345
...که نمی خوام فرستادن شما
00:05:25.425 --> 00:05:28.745
سراغ دوستپسر سابقم رو
به این لیست اضافه کنم
00:05:30.785 --> 00:05:31.945
تو همچین آدمی نیستی، کنزو
00:05:33.145 --> 00:05:34.545
...این اون مردی نیست که من
00:05:37.385 --> 00:05:39.385
نمی خوام کس دیگه ای آسیب ببینه
00:05:40.225 --> 00:05:41.225
خواهش می کنم
00:05:41.865 --> 00:05:43.785
آدرس مادرشو پیدا کردم
00:05:44.625 --> 00:05:46.065
تا اونجا یه ربع راهه
00:05:48.625 --> 00:05:51.665
منم نمی خوام کس دیگه ای
آسیب ببینه
00:05:52.105 --> 00:05:53.105
کنزو
00:05:54.065 --> 00:05:55.305
این کارو نکن
00:05:56.305 --> 00:05:58.985
می خوام درستش کنم، قول میدم
00:06:03.745 --> 00:06:05.865
می خوایم کار درست رو بکنیم
00:06:07.305 --> 00:06:08.345
آره
00:06:08.945 --> 00:06:10.665
سارا نگرانه، همین
00:06:11.705 --> 00:06:13.745
ولی باید یه کاری بکنیم
00:06:13.825 --> 00:06:14.785
نظرت اینطور نیست؟
00:06:15.505 --> 00:06:16.545
چرا
00:06:17.425 --> 00:06:18.425
آره
00:06:43.345 --> 00:06:47.745
توی این سن دارم
از گانگسترها فرار می کنم
00:06:48.465 --> 00:06:50.545
می تونم تصور کنم اگه شوهرم زنده بود
الان بهم چی می گفت
00:06:52.145 --> 00:06:54.945
کجا میریم؟
00:06:55.265 --> 00:06:58.945
یه خونه خالی توی اطراف شهر هست
دیگه چی لازم داری بدونی؟
00:07:00.545 --> 00:07:02.545
این چای افتضاحه
00:07:04.665 --> 00:07:05.945
اون چیه؟
00:07:06.705 --> 00:07:08.225
گشنشه
00:07:09.265 --> 00:07:10.945
مگه شیر خودت چشه؟
00:07:11.665 --> 00:07:13.385
بذار هر کار دلش می خواد بکنه
00:07:13.465 --> 00:07:15.225
چقدر پول اینو میدی؟
00:07:16.865 --> 00:07:20.585
داری واسه چیزی پول میدی
که بدنت اونو مجانی می سازه
00:07:20.665 --> 00:07:22.945
واسه همه چیز باید نظر بدی؟
00:07:23.025 --> 00:07:24.585
چرا ندم؟
00:07:24.665 --> 00:07:27.185
دیگه چجور زندگی کردنی میشه؟
00:07:27.265 --> 00:07:31.465
یعنی هرچیو که ببینی، میگی
اوه، من یه نظری درموردش دارم؟
00:07:31.545 --> 00:07:33.145
چرا زندگی رو آسون نمی گیری؟
00:07:33.225 --> 00:07:34.705
اینطوری شاید آرامش پیدا کنی
00:07:35.265 --> 00:07:37.745
اینو از طرف یه پیرزن
...به یه جوون میگم
00:07:38.305 --> 00:07:42.065
هیچوقت آرامش پیدا نخواهی کرد
00:07:42.145 --> 00:07:43.745
هیچوقت
00:07:43.825 --> 00:07:45.945
اصلاً وجود نداره
00:07:46.825 --> 00:07:50.265
گارسون کجاست؟ من می خوام سفارش بدم
00:07:50.345 --> 00:07:52.625
یه چیزی تو ماشین جا گذاشتم
00:07:52.705 --> 00:07:54.865
،هرچی خواستین سفارش بدین
فرقی نداره
00:07:55.785 --> 00:08:01.105
میگه فرقی نداره، ولی منظورش این نیست
00:08:01.785 --> 00:08:05.265
هرچی انتخاب کنم، یه ایرادی میگیره
00:08:27.225 --> 00:08:28.345
ری ـه
00:08:29.945 --> 00:08:31.945
بهتره بعدا بهش زنگ بزنم
00:08:34.425 --> 00:08:35.305
آره
00:08:43.105 --> 00:08:45.345
موری هستم. لطفا پیغام بگذارید
00:08:48.945 --> 00:08:50.825
سلام، شوهر عزیزم
00:08:52.785 --> 00:08:54.025
دوست دارم بدونم کجا تشریف داری؟
00:08:56.105 --> 00:08:58.665
من یه ماشین کرایه کردم
00:09:00.865 --> 00:09:04.025
،با دختری که برادرت عاشقش شده
داریم فرار می کنیم
00:09:04.505 --> 00:09:08.945
خاکستر پدرت توی یه کوزه
روی میز یه رستوران جاده ایه
00:09:09.425 --> 00:09:11.185
و مادرت داره ازش محافظت می کنه
00:09:12.545 --> 00:09:14.585
چندین کیلومتر از خونه فاصله دارم
00:09:14.665 --> 00:09:16.265
درست مثل خودت
00:09:20.105 --> 00:09:22.625
و نمی دونستم به کی باید زنگ بزنم
00:09:24.665 --> 00:09:28.865
و نمیدونم ناراحت شدم که
جواب ندادی، یا نه
00:09:38.905 --> 00:09:40.825
اهل این اطراف نیستی
00:09:40.905 --> 00:09:41.865
از کجا می دونی؟
00:09:41.945 --> 00:09:44.505
دخترای این اطراف شبیه تو نیستن
00:09:44.865 --> 00:09:46.305
شبیه چی هستن؟
00:09:46.385 --> 00:09:49.305
اونا هم دوتا چشم و یه دماغ دارن، نه؟
00:09:49.385 --> 00:09:50.905
اسمت چیه؟
00:09:50.985 --> 00:09:52.225
به تو چه؟
00:09:52.305 --> 00:09:57.065
می خوام بدونم فردا صبح
باید چه اسمی رو توی گوشت زمزمه کنم
00:09:57.145 --> 00:10:00.465
ایکو، با این آقا چه صحبتی داری؟
00:10:01.265 --> 00:10:02.545
ایکو؟
00:10:02.945 --> 00:10:04.065
این کیه؟
00:10:04.145 --> 00:10:05.345
نمی دونم
00:10:05.865 --> 00:10:06.745
سورا کجاست؟
00:10:06.825 --> 00:10:09.425
خدمتکارا مواظبشن
00:10:09.505 --> 00:10:12.305
بی خیال، نرو
تازه داریم با هم آشنا میشیم
00:10:12.385 --> 00:10:13.665
اسمت چیه؟
00:10:15.385 --> 00:10:16.545
کیچی
00:10:16.625 --> 00:10:19.105
ایکو، حق با تو بود
00:10:20.025 --> 00:10:23.505
یه چیزی پیدا کردی که
...اونقدر مزخرفه
00:10:23.585 --> 00:10:25.745
که هیچ نظری درموردش ندارم
00:10:26.305 --> 00:10:27.825
ولش کن
00:10:29.465 --> 00:10:31.105
جندهی توکیویی
00:10:32.145 --> 00:10:33.305
چی؟
00:10:33.385 --> 00:10:35.385
با من بود. فراموشش کن
00:11:15.785 --> 00:11:18.665
مطمئنم چمدون تو هم
بالاخره می رسه، کارآگاه
00:11:20.745 --> 00:11:23.025
شاید تاکاشی یکی از پیرهن هاشو
بهت قرض بده
00:11:27.040 --> 00:11:28.840
بلدی برگردی خونه؟
00:11:32.120 --> 00:11:34.960
قبل از اینکه برای همیشه اینجا رو ترک کنی
بهم زنگ بزن
00:11:40.259 --> 00:11:43.499
وقتی رسیدیم، قرار نیست
به کسی آسیبی بزنی، باشه؟
00:11:43.859 --> 00:11:45.339
درسته
00:11:45.419 --> 00:11:48.099
می خوایم خیلی محترمانه
ازش عکسا رو بگیریم
00:11:49.459 --> 00:11:50.899
می تونیم باهاش مهربون باشیم
00:11:51.819 --> 00:11:52.899
باشه
00:11:52.979 --> 00:11:54.179
ولی بدون خشونت
00:11:54.259 --> 00:11:56.819
اون خودش یه تفنگ گرفته روی صورتمون
00:11:59.859 --> 00:12:00.819
چیه؟
00:12:00.899 --> 00:12:02.379
من توی لندنم
00:12:02.459 --> 00:12:04.459
چرا؟
00:12:04.539 --> 00:12:07.779
منو فرستادن. که کمک کنم
دنبال تو بگردن
00:12:07.859 --> 00:12:09.859
کمک کنی دنبال من بگردن؟
00:12:09.939 --> 00:12:11.939
هایاشی هیچ حرف دیگه ای نزد
00:12:12.019 --> 00:12:13.379
می تونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟
00:12:13.459 --> 00:12:15.419
آدرست توی دانشگاه رو دارم
00:12:15.819 --> 00:12:17.219
نه. من دیگه اونجا نیستم
00:12:17.299 --> 00:12:19.379
پس یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم؟
00:12:19.779 --> 00:12:22.219
...یه رستورانی، باری
00:12:23.339 --> 00:12:25.139
یه مغازه ای بالای بازار ماهی فروشا؟
00:12:29.659 --> 00:12:31.059
بیا توی ایستگاه یوستون
00:12:31.139 --> 00:12:33.059
ورودی سکوی یازده
00:12:33.139 --> 00:12:34.619
یه ساعت دیگه اونجا باش
00:12:36.019 --> 00:12:37.219
چه خبر شده؟
00:12:37.299 --> 00:12:38.499
فوکوهارا
00:12:44.899 --> 00:12:46.059
سلام
00:12:46.139 --> 00:12:48.139
تاکی، کدوم گوری هستی؟
00:12:49.979 --> 00:12:54.699
ببخشید، باید زنگ می زدم
00:12:55.379 --> 00:12:58.099
همین الان باید برگردی به اتاقمون
و همونجا بمونی
00:12:58.179 --> 00:12:59.899
درو واسه هیچکس باز نکن
00:12:59.979 --> 00:13:00.859
چی شده؟
00:13:00.939 --> 00:13:02.739
فقط برو توی اتاق و
صبر کن تا من بیام
00:13:02.819 --> 00:13:04.419
قول میدی؟
00:13:05.339 --> 00:13:06.699
قول میدم
00:13:23.259 --> 00:13:24.899
...خدای من
00:13:24.979 --> 00:13:25.819
!بلند شو
00:13:29.699 --> 00:13:30.579
...لعنتی
00:13:36.979 --> 00:13:38.979
فقط یادت باشه یه پیرزن اینجا زندگی می کنه
00:13:40.339 --> 00:13:42.339
به پیرزن مشت نمی زنم. باشه
00:13:49.939 --> 00:13:51.259
بذار ببینم
00:14:12.539 --> 00:14:14.299
اینجا نیست
00:14:14.899 --> 00:14:16.899
شاید عکسا اینجا باشن
00:14:39.539 --> 00:14:41.099
این احمقانه ست
00:14:41.739 --> 00:14:45.139
،اگه بخواد اینو گزارش کنه
باید کل پاسگاه پلیس رو منفجر کنیم
00:15:13.859 --> 00:15:14.779
الو؟
00:15:16.499 --> 00:15:17.619
ایان، منم
00:15:19.179 --> 00:15:21.579
خواهش می کنم، میشه همدیگه رو ببینیم؟
00:15:23.299 --> 00:15:24.779
باشه، بیا حرفاتو بزن
00:15:26.139 --> 00:15:27.299
همون جای همیشگی
00:15:36.859 --> 00:15:39.259
این کارآگاه ژاپنی
فکر می کنه که یه چیزی شده
00:15:41.659 --> 00:15:42.979
خدای من، چی شده؟
00:15:45.219 --> 00:15:46.539
چی؟ می خوای بری ببینیش؟
00:15:46.619 --> 00:15:48.499
خب، می خوام سعیمو بکنم
که باهاش حرف بزنم و راضیش کنم
00:15:48.579 --> 00:15:50.499
،تو اونو انداختی توی زندان
قرار نیست باهات منطقی صحبت کنه
00:15:50.579 --> 00:15:53.659
اون می خواد نابودت کنه -
این ریسکیه که باید بکنیم -
00:15:53.739 --> 00:15:56.059
تاکی رو به اتاق کنزو ببر
و همونجا منتظر بمونین
00:15:56.139 --> 00:15:57.979
هیچ کار احمقانه ای نکنین
00:16:50.259 --> 00:16:51.899
سرعتش زیاد بود؟
00:16:53.019 --> 00:16:54.019
نه
00:16:55.379 --> 00:16:56.979
سمت کجا میرین؟
00:16:57.059 --> 00:16:59.419
یه دهکده نزدیک واکاسا
00:16:59.499 --> 00:17:01.499
اونجا یه مزرعه داریم
00:17:02.579 --> 00:17:04.139
راه درازی در پیش دارین
00:17:06.259 --> 00:17:08.579
امروز صبح یه گزارش
به دستمون رسیده
00:17:10.019 --> 00:17:14.539
با پوشک کثیف به یک نفر اهانت شده
و موتورش هم پنچر شده
00:17:19.059 --> 00:17:24.059
یکی از شاهدها شنیده که اون مرد
...به مظنون گفته
00:17:24.899 --> 00:17:26.899
جندهی توکیویی
00:17:30.539 --> 00:17:34.139
مشخصات سه زن رو داریم که
...یه نوزاد همراهشونه
00:17:34.659 --> 00:17:37.099
و سوار یه ماشین آجری رنگ هستن
00:17:46.499 --> 00:17:48.859
پس اگه کسی رو دیدین که
با این مشخصات همخونی داشت
00:17:49.699 --> 00:17:52.499
لطفاً ازشون بخواین که خودشونو
به نزدیک ترین پاسگاه معرفی کنن
00:17:52.579 --> 00:17:57.459
یا درعوض به سریعترین شکل ممکن
خودشونو به جایی که دارن میرن، برسونن
00:17:58.259 --> 00:17:59.579
حتما همین کارو می کنیم
00:18:34.659 --> 00:18:36.139
برگشتیم به پاتوق قدیمی
00:18:37.379 --> 00:18:38.499
اینجا هنوزم پاتوق منه
00:18:39.099 --> 00:18:42.539
آره، شایدم بمونه
از پنتونویل که دور نیست
00:18:42.619 --> 00:18:44.659
اینجوری نگو، ایان -
جور خاصی نگفتم -
00:18:44.739 --> 00:18:47.019
باور کن، خودمم اصلا از این کار
لذت نمی برم
00:18:47.099 --> 00:18:50.019
پس چرا انجامش میدی؟
تو آدم بدذاتی نیستی
00:18:50.499 --> 00:18:52.659
تو نمیدونی من چجور آدمی هستم
00:18:52.739 --> 00:18:54.259
چرا، می دونم -
نه -
00:18:54.339 --> 00:18:55.339
نمی دونی
00:18:55.979 --> 00:18:57.619
...من 18 ماه توی یه زندان بودم
00:18:57.699 --> 00:18:59.899
که بقیه واسه تفریح
سرمو می کوبوندن به دیوار
00:19:00.979 --> 00:19:02.659
همچین اتفاقاتی، هر مردی رو تغییر میده
00:19:04.859 --> 00:19:07.299
شاید توی این مدت
تبدیل به آدم متفاوتی شده باشم
00:19:09.859 --> 00:19:11.299
شاید تو هم شده باشی
00:19:12.339 --> 00:19:14.979
،نصف لندن دارن دنبال این آدم می گردن
...و اون
00:19:15.059 --> 00:19:18.659
اون توی خونه ما... یعنی خونه توئه؟
00:19:19.819 --> 00:19:21.699
توضیحش سخته
00:19:21.779 --> 00:19:24.299
آره، خب، اگه سخت نبود
تعجب می کردم
00:19:26.499 --> 00:19:28.299
وسط یه ماجرایی گیر کردم
00:19:28.379 --> 00:19:30.419
فکر کنم خودت بدونی چه حسی داره -
آره، می دونم -
00:19:30.499 --> 00:19:33.659
،من یه کار بدی کردم و مجازات شدم
ولی نیت من پاک بود
00:19:34.539 --> 00:19:36.099
و تو می خوای روی یه قتل سرپوش بذاری
00:19:36.179 --> 00:19:37.779
پیچیده تر از این حرفاست
00:19:37.859 --> 00:19:40.619
میشه بذاری توضیح بدم؟ -
من هیچوقت فرصت نداشتم توضیح بدم -
00:19:40.699 --> 00:19:42.819
می دونم -
هیچوقت فرصت نداشتم دنبال بخشش بگردم -
00:19:42.899 --> 00:19:43.859
و من عذر می خوام
00:19:43.939 --> 00:19:46.499
تو عصبانی هستی
و حق داری که باشی
00:19:46.579 --> 00:19:49.659
اما انجام این کار باعث نمیشه
عمری که ازت گرفتم، برگرده
00:19:49.739 --> 00:19:51.219
شیاطین تو رو آروم نمی کنه
00:19:51.299 --> 00:19:53.739
هیچ ایده ای درمورد شیاطین من نداری
00:19:56.539 --> 00:20:01.819
میدونم که تازه اجازه دادم
...یکم نور به زندگیم برگرده
00:20:01.899 --> 00:20:06.139
،و میدونم لیاقتشو ندارم که اینو ازت بخوام
...مخصوصا بعد از همه ماجراها
00:20:06.499 --> 00:20:10.219
ولی این تنها ذره ای از خوشبختیه که دارم
00:20:10.299 --> 00:20:12.659
و ازت خواهش می کنم، این کارو نکن
00:20:13.819 --> 00:20:15.339
لطفا این کارو نکن
00:20:21.739 --> 00:20:23.059
چی کار می کنی؟
00:20:23.819 --> 00:20:26.939
واسه یه بارم که شده، کار درست رو می کنم
00:20:29.499 --> 00:20:31.499
اونو کجا گذاشته؟
00:20:33.939 --> 00:20:37.059
آره، خدایا! کاش میشد اینو کشید
00:20:43.739 --> 00:20:45.179
خب، باید کمکم کنی
00:20:46.659 --> 00:20:47.579
چطوری؟
00:21:00.459 --> 00:21:02.259
چرا این کارو می کنی، سارا؟
00:21:04.419 --> 00:21:08.019
،یعنی آخه محض رضای خدا
تو زندگی منو نابود کردی
00:21:09.819 --> 00:21:11.819
همه چیزمو ازم گرفتی
00:21:14.339 --> 00:21:15.619
متأسفم
00:21:16.899 --> 00:21:19.379
لعنتی. من عاشقت بودم
00:21:22.339 --> 00:21:24.019
خیلی متأسفم
00:21:24.819 --> 00:21:26.099
واقعاً متأسفم
00:21:27.099 --> 00:21:29.339
شما یک پیغام جدید
00:21:29.419 --> 00:21:32.019
و هشت پیغام ذخیره شده دارید
00:21:32.539 --> 00:21:35.939
:اولین پیغام
00:21:36.019 --> 00:21:38.019
سلام، شوهر عزیزم
00:21:39.619 --> 00:21:40.979
دوست دارم بدونم کجا تشریف داری؟
00:21:42.059 --> 00:21:45.099
من یه ماشین کرایه کردم
00:21:46.459 --> 00:21:50.019
،با دختری که برادرت عاشقش شده
داریم فرار می کنیم
00:21:51.139 --> 00:21:55.419
خاکستر پدرت توی یه کوزه
...روی میز یه رستوران جاده ایه
00:21:55.499 --> 00:21:57.699
و مادرت داره ازش محافظت می کنه
00:21:57.779 --> 00:22:01.659
ری و مادرمون رو فرستادی که
دوست دخترتو از دست یاکوزا فراری بدن؟
00:22:01.739 --> 00:22:06.099
من کسی رو نفرستادم
ازشون درخواست کردم، اونا هم قبول کردن
00:22:06.579 --> 00:22:08.459
حق نداشتی همچین درخواستی کنی
00:22:11.019 --> 00:22:14.619
پس باید بذارم پسرم و زنی که
عاشقشم، زندانی بمونن؟
00:22:14.699 --> 00:22:17.379
می دونی اونا رو توی چه خطری انداختی؟
00:22:17.459 --> 00:22:19.739
چیزیشون نمیشه -
از کجا می دونی؟ -
00:22:19.819 --> 00:22:22.859
باید یه کاری می کردم
این بهترین شانسی بود که داشتم
00:22:22.939 --> 00:22:24.579
شایدم تنها شانسم بود
00:22:25.939 --> 00:22:28.979
چرا دائم بهت کمک می کنم
و امیدوارم که عوض شی؟
00:22:29.059 --> 00:22:29.979
!خدای من
00:22:30.739 --> 00:22:34.579
...هربار که از یه کثافت میارمت بیرون
00:22:34.659 --> 00:22:37.819
بر می گردی و همه چیزو
هزار برابر بدتر می کنی
00:22:37.899 --> 00:22:40.099
این دفعه دیگه خیلی گند زدی
00:22:56.339 --> 00:22:57.579
نباید بری اونجا
00:22:57.659 --> 00:23:01.579
.جلوی پاسگاه پلیس منتظرم باش
اگه دیدیش، بلافاصله بهم زنگ بزن
00:23:02.179 --> 00:23:03.459
باشه
00:23:04.099 --> 00:23:06.099
،این ماجرا که تموم شه
رابطه من و تو هم تمومه
00:23:06.779 --> 00:23:08.299
دیگه توی این خانواده جایی نداری
00:23:11.939 --> 00:23:13.979
هر چی تو بخوای
00:24:12.859 --> 00:24:14.219
چند نفرن؟
00:24:15.499 --> 00:24:16.579
سه نفر
00:24:17.179 --> 00:24:18.739
خطری تهدیدت می کنه؟
00:24:19.379 --> 00:24:20.899
من خوبم
00:24:20.979 --> 00:24:23.779
اگه بخوای، می تونم کمکت کنم
00:24:24.619 --> 00:24:25.979
نگران من نباش
00:24:26.499 --> 00:24:28.579
برادرتو پیدا کردی
00:24:28.659 --> 00:24:29.659
آره
00:24:30.539 --> 00:24:32.539
کاش بهم گفته بودی
00:24:32.859 --> 00:24:34.379
ببخشید
00:24:34.459 --> 00:24:36.779
نمی خوای برش گردونی خونه؟
00:24:36.859 --> 00:24:38.379
اونا می کشنش
00:24:39.259 --> 00:24:40.379
احتمالا
00:24:41.059 --> 00:24:42.259
اگه تو بودی این کار رو میکردی؟
00:24:42.979 --> 00:24:44.579
نه
00:24:45.819 --> 00:24:48.059
مطمئنی نمی خوای خودمو نشون بدم؟
00:24:49.219 --> 00:24:51.059
از پسش بر میام
00:24:51.139 --> 00:24:52.979
تو برو
00:24:53.699 --> 00:24:56.779
همیشه دلم می خواست لندن رو ببینم
00:24:57.699 --> 00:24:58.739
قابلی نداشت
00:25:02.739 --> 00:25:03.859
مراقب خودت باش
00:25:04.379 --> 00:25:05.779
تو هم همینطور
00:25:06.739 --> 00:25:09.099
خداحافظ، رییس
00:25:11.699 --> 00:25:14.059
خداحافظ، توشیو
00:25:26.899 --> 00:25:28.979
میدونست یه جای کار می لنگه
00:25:31.379 --> 00:25:32.699
موبایلتو بده من
00:25:33.299 --> 00:25:34.419
چرا؟
00:25:34.499 --> 00:25:37.139
نمی خوام دیگه باهاش در تماس باشی
00:25:37.859 --> 00:25:40.019
از الان به بعد به روش ما عمل می کنیم
00:25:43.019 --> 00:25:45.219
انقدر ناراحت نباش، کارآگاه
00:25:46.339 --> 00:25:48.579
همه چیز خیلی زود تموم میشه
00:25:49.819 --> 00:25:51.699
یجور دیگه می گیریمش
00:25:55.459 --> 00:25:56.739
راستشو به من بگو
00:25:58.339 --> 00:26:01.179
اصلا فساد برات مهم بود
...یا فقط
00:26:01.259 --> 00:26:02.739
بخاطر این بود که بهت خیانت کردم؟
00:26:05.259 --> 00:26:06.939
...واست مهمه که قانون شکنی کردم
00:26:07.019 --> 00:26:09.219
یا فقط بخاطر اینه که
انداختمت زندان؟
00:26:11.659 --> 00:26:13.539
،نمی خوام دروغ بگم
بیشتر بخاطر بحث زندانه
00:26:14.499 --> 00:26:16.619
شنیدم جویس هنوزم هست
00:26:18.859 --> 00:26:19.819
آره
00:26:22.379 --> 00:26:25.179
آره، رابطه مون ادامه پیدا کرد
نمی دونم
00:26:27.059 --> 00:26:28.859
وقتی زندان بودم، چندبار به ملاقاتم اومد
00:26:57.139 --> 00:26:58.019
یوتو
00:27:01.099 --> 00:27:02.899
فقط می خواستم صداتو بشنوم
00:27:03.579 --> 00:27:04.939
از اون خونه زدی بیرون؟
00:27:06.099 --> 00:27:07.099
آره
00:27:09.139 --> 00:27:10.699
پس الان در امانی
00:27:12.899 --> 00:27:14.579
در امان نیستم
00:27:15.139 --> 00:27:17.339
آدمای پدرم افتادن دنبالمون
00:27:17.819 --> 00:27:19.459
دارم روی اونم کار می کنم
00:27:19.539 --> 00:27:23.419
و بدتر از همه، زن داداشت
و مادرت هم الان در خطرن
00:27:23.499 --> 00:27:25.179
...آره، ولی
00:27:25.259 --> 00:27:27.339
...قبل از اینکه خونوادت رو
00:27:27.859 --> 00:27:30.019
به خطر بندازی، فکر کرده بودی؟
00:27:31.219 --> 00:27:32.979
نیاز داشتی که نجات پیدا کنی، مگه نه؟
00:27:35.819 --> 00:27:36.899
آره
00:27:38.539 --> 00:27:40.859
پس نه، فکر نکردم
00:27:43.899 --> 00:27:45.499
خب، باید فکر کنی
00:27:48.259 --> 00:27:50.299
جاییو دارین که قایم شین؟
00:27:51.179 --> 00:27:52.059
آره
00:27:53.219 --> 00:27:55.059
پس برین اونجا و منتظر من بمونین
00:27:56.059 --> 00:27:59.179
اینجا هنوز یه کار نیمه تموم دارم
00:27:59.259 --> 00:28:01.379
بعدش بر می گردم
00:28:03.979 --> 00:28:05.139
دوستت دارم
00:28:07.619 --> 00:28:08.699
خوبه
00:28:10.339 --> 00:28:12.099
منم دوستت دارم
00:28:13.899 --> 00:28:15.019
...حالا
00:28:15.899 --> 00:28:19.939
...باید بالاخره مرد باشی
00:28:20.979 --> 00:28:23.419
و از مادرت عذرخواهی کنی -
چی؟ -
00:28:23.499 --> 00:28:26.179
...ایکو، نه، الان وقت خوبی نیست
00:28:26.259 --> 00:28:27.499
یوتو
00:28:31.059 --> 00:28:32.059
مامان
00:28:39.499 --> 00:28:42.339
مامان، منو ببخش
00:28:42.419 --> 00:28:43.859
حرف نزن
00:28:45.539 --> 00:28:47.379
فقط بیا خونه
00:28:48.619 --> 00:28:49.859
برگرد پیشمون
00:28:59.155 --> 00:29:04.108
هرموقع ببینمش، مثل سگ کتکش می زنم
00:29:06.608 --> 00:29:07.608
منم همینطور
00:29:09.608 --> 00:29:10.608
منم همینطور
00:29:45.419 --> 00:29:46.739
کاری نکن
00:29:49.739 --> 00:29:51.219
پس این یارو، کنزو
00:29:52.739 --> 00:29:54.619
اون هنوز یه ذره نوریه که
به زندگیت وارد شده؟
00:29:54.699 --> 00:29:55.819
آره
00:29:57.779 --> 00:29:59.019
دوستش داری؟
00:30:25.139 --> 00:30:27.259
واقعا به من ربطی نداره، نه؟
00:30:33.899 --> 00:30:36.659
یکی از شرایط آزادیم اینه
که اصلا نباید نزدیکت بشم
00:30:38.779 --> 00:30:40.059
...پس نمیدونم چی میشه
00:30:40.139 --> 00:30:41.979
اگه بفهمن این عکسا رو
از بیرون خونه ات گرفتم
00:30:43.579 --> 00:30:45.819
بهم لطف می کنی اگه از شرشون خلاص شی
00:30:49.899 --> 00:30:51.219
خیلی کصکشی، می دونی؟
00:30:52.779 --> 00:30:53.619
خودت کصکشی
00:30:53.699 --> 00:30:55.339
نه، تو کصکشی
00:30:59.179 --> 00:31:01.059
مراقب خودت باش، سارا وایتزمن
00:31:03.339 --> 00:31:04.339
مرسی
00:31:12.259 --> 00:31:14.859
ضمنا من توی صندوق پستیت
مار ننداختم
00:31:15.739 --> 00:31:18.299
خیلی... عجیبه
00:31:34.239 --> 00:31:37.239
[اومد بیرون]
00:31:41.059 --> 00:31:43.019
ببخشید، شرمنده، رفیق
00:31:50.179 --> 00:31:51.339
پلیس، پلیس
00:31:53.059 --> 00:31:56.219
آره، من الان یه مردی رو
توی کانال اندبلیو1 دیدم
00:31:56.299 --> 00:31:59.219
،خیلی رفتار عجیبی داره
فکر کنم با خودش چاقو داره
00:32:06.539 --> 00:32:07.539
خیلی خب، رفیق
00:32:07.619 --> 00:32:10.459
،دستاتو بگیر بالا که ببینمشون
خیلی آروم
00:32:10.539 --> 00:32:11.659
چی؟ -
دستا بالا -
00:32:11.739 --> 00:32:12.979
خیلی خب
00:32:15.179 --> 00:32:16.739
خیلی خب، خیلی خب
00:32:16.819 --> 00:32:19.299
بهمون اطلاع دادن که
ممکنه اسحله حمل کنی
00:32:19.379 --> 00:32:21.339
چیز تیزی با خودت داری
که باید ازش خبردار شیم؟
00:32:21.419 --> 00:32:22.499
نه
00:32:23.979 --> 00:32:25.779
مشکل چیه، پسرا؟
00:32:28.939 --> 00:32:30.219
مشکل اینه
00:32:30.299 --> 00:32:32.819
به جرم حمل مواد مخدر درجه 1
دستگیرت می کنیم
00:32:32.899 --> 00:32:36.019
لازم نیست چیزی بگی
چون بر علیه خودت استفاده میشه
00:32:36.099 --> 00:32:39.019
.خیلی خب، گوش کن. من ایان سامرز هستم
خودم قبلا پلیس بودم، باشه؟
00:32:39.099 --> 00:32:42.059
خواهش می کنم، الان توی آزادی مشروطم -
!آقا -
00:32:42.139 --> 00:32:43.299
آقا، آقا -
...خواهش می کنم -
00:32:48.659 --> 00:32:51.579
،واحد دو سه چهار هستم
درخواست کمک پزشکی داریم
00:32:59.499 --> 00:33:01.179
کنزو، منم
00:33:01.259 --> 00:33:02.419
ردیفش کردم
00:33:02.499 --> 00:33:03.859
می تونی برگردی
00:33:03.939 --> 00:33:05.539
هرموقع این پیغامو گرفتی، بهم زنگ بزن
00:33:29.579 --> 00:33:31.339
داداش -
کجایی؟ -
00:33:31.979 --> 00:33:34.699
رییس سارا منو شناخت
00:33:35.419 --> 00:33:36.859
چی کار کردی؟
00:33:40.539 --> 00:33:42.579
الان روی صندلی عقب نشسته
00:33:46.539 --> 00:33:48.179
بهم بگو کجایی
00:33:50.339 --> 00:33:52.779
پارکنیگ خیابون مایکل
00:33:53.259 --> 00:33:55.339
هیچ کاری نکن. دارم میام
00:33:58.499 --> 00:34:01.139
تو یه نفرو با شمشیر سامورایی کشتی
00:34:01.739 --> 00:34:03.459
باید توی زندان باشی
00:34:05.979 --> 00:34:07.059
چی؟
00:34:08.659 --> 00:34:10.739
اون یه شمشیر واکیزاشی بود
00:34:10.819 --> 00:34:13.339
...آره، خب، احتمالا تفاوتی ایجاد نکنه
00:34:13.419 --> 00:34:15.139
به هر حال به طرف
سیخ کباب زدی
00:34:15.219 --> 00:34:18.979
کسی که کشتم
خودش یه آدم فاسد بیارزش بود
00:34:19.859 --> 00:34:21.219
من به دنیا لطف کردم
00:34:21.699 --> 00:34:23.579
تفاوتی ایجاد نمی کنه
00:34:23.659 --> 00:34:25.299
...قتل قتله
00:34:25.939 --> 00:34:27.259
خودتم می دونی
00:34:27.979 --> 00:34:28.979
یه اتفاق بدی افتاده
00:34:31.019 --> 00:34:32.619
تو چی کار کردی؟
00:34:38.539 --> 00:34:39.739
ببخشید
00:35:10.499 --> 00:35:11.619
سکی
00:35:12.659 --> 00:35:14.019
سربازرس هایاشی
00:35:18.899 --> 00:35:20.219
چیزی میل دارین؟
00:35:20.699 --> 00:35:21.579
نه
00:35:22.459 --> 00:35:24.779
باید به خودت برسی
00:35:27.459 --> 00:35:28.779
ترتیب یه جلسه رو دادم
00:35:29.739 --> 00:35:31.419
چجور جلسه ای؟
00:35:32.659 --> 00:35:34.619
یه جلسه تاریخی
00:35:36.099 --> 00:35:41.019
سران خاندان ها توافق کردن که
درباره شرایط صلح مذاکره کنن
00:35:43.619 --> 00:35:45.499
شین اندو هم قبول کرده؟
00:35:47.699 --> 00:35:49.059
ایده خودش بود
00:35:50.259 --> 00:35:53.059
راضی کردن فوکوهارا آسون نیست
00:35:56.179 --> 00:35:59.939
دیگه واسه جنگ خیلی پیر شدیم
00:36:05.059 --> 00:36:06.259
سربازرس
00:36:07.299 --> 00:36:10.659
اونو برای جلسه بیار
00:36:14.179 --> 00:36:16.179
به نفع همهمونه
00:36:29.179 --> 00:36:31.739
تو چی کار کردی؟ -
انتخاب دیگه ای نداشتم -
00:36:31.819 --> 00:36:33.099
همیشه انتخاب دیگه ای هست
00:36:33.179 --> 00:36:34.739
باشه
00:36:35.699 --> 00:36:37.259
خب، انتخاب تو چیه؟
00:36:37.339 --> 00:36:39.659
بذاریم بره یا نه؟
00:36:39.739 --> 00:36:41.379
اونو نمی کشیم
00:36:41.459 --> 00:36:43.019
نمی خوای که بری زندان
00:36:43.099 --> 00:36:44.819
منم نمی خوام، سارا هم نمی خواد
00:36:44.899 --> 00:36:46.019
...یوتو
00:36:46.099 --> 00:36:49.699
.اگه خودت دلشو نداری، برو
خودم انجامش میدم
00:36:49.779 --> 00:36:51.219
تو همچین آدمی نیستی
00:36:51.299 --> 00:36:53.699
چرا، هستم
00:36:53.779 --> 00:36:56.019
یوتو، این کارو نکن
00:37:00.059 --> 00:37:01.899
حق با تو بود
00:37:01.979 --> 00:37:05.819
،هربار که سعی می کنی کمکم کنی
فکر می کنی قراره تغییر کنم
00:37:06.579 --> 00:37:08.739
ولی هیچوقت تغییر نمی کنم
00:37:10.419 --> 00:37:14.899
،بعد از همون شب توی شرکت شرط بندی
باید بی خیالم می شدی
00:37:17.339 --> 00:37:19.339
پس بذار این دفعه من کمکت کنم
00:37:22.459 --> 00:37:24.299
تو اون گانگستر رو نکشتی
00:37:25.419 --> 00:37:26.619
توی اون شرکت شرط بندی
00:37:28.019 --> 00:37:29.739
تو اونو نکشتی
00:37:32.379 --> 00:37:33.699
کار خودم بود
00:37:45.219 --> 00:37:46.219
آره
00:37:49.419 --> 00:37:50.619
می دونم
00:37:54.579 --> 00:37:57.579
،موقعی که واسه فوکوهارا کار می کردم
گزارش صحنه جرم اون شب رو خوندم
00:37:59.299 --> 00:38:00.939
...چیز زیادی ازش یادم نیست
00:38:01.659 --> 00:38:04.499
ولی یادمه که چندبار
بهش شلیک کردم
00:38:06.139 --> 00:38:07.619
چرا هیچی نگفتی؟
00:38:08.179 --> 00:38:11.139
منتظر بودم خودت بهم بگی
00:38:14.339 --> 00:38:15.299
...بعد از یه مدت
00:38:16.939 --> 00:38:20.099
فهمیدم که هیچوقت قرار نیست بهم بگی
00:38:23.579 --> 00:38:25.259
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:38:26.539 --> 00:38:29.139
عذاب وجدانش مال خودت بود
00:38:31.619 --> 00:38:32.739
نه من
00:38:42.899 --> 00:38:44.419
به نظرت من آدم بدی هستی؟
00:38:45.899 --> 00:38:47.459
تو برادر منی
00:39:05.019 --> 00:39:09.419
خیلی قشنگ گفتی آره
00:39:09.499 --> 00:39:11.299
!یوتو. نکن
00:39:18.339 --> 00:39:20.459
میدونی چیه رِی رو دوست دارم؟
00:39:23.059 --> 00:39:25.219
اون هیچوقت هیچ رازی نداشت
00:39:29.619 --> 00:39:32.179
بین من و تو، تاریکی زیادی وجود داره
00:39:34.179 --> 00:39:36.259
که فکر می کنیم می تونیم توش
پنهان شیم
00:39:37.899 --> 00:39:39.179
ولی نمی تونیم
00:39:44.859 --> 00:39:46.979
من دیگه میرم خونه
00:39:48.379 --> 00:39:49.699
پیش خونوادم
00:39:52.419 --> 00:39:54.779
خودت تصمیم بگیر که
می خوای با این یارو چی کار کنی
00:39:54.859 --> 00:39:56.899
یا می کشیش یا نه
00:39:58.019 --> 00:39:59.939
،هر انتخابی که کردی
مسئولیت و عذابش با خودت
00:40:48.644 --> 00:40:50.124
حالش خوب نمیشه
00:40:51.044 --> 00:40:52.364
فقط می خواستم کمک کنم
00:40:52.444 --> 00:40:55.444
خب، کمک کردی، رودنی
اونو کشتی. مشکل حل شد
00:40:55.524 --> 00:40:56.804
نمی خواستم این اتفاق بیفته
00:40:56.884 --> 00:40:58.164
منو ببخش -
کافی نیست -
00:40:58.244 --> 00:40:59.924
!تو همچین حقی نداشتی
00:41:00.004 --> 00:41:02.724
می دونم -
...نه، نمی دونی. تو فقط -
00:41:03.164 --> 00:41:05.804
خودتو ببین! ببین چی کار کردی
00:41:06.524 --> 00:41:07.804
خدایا، تو مثل سم می مونی
00:41:07.884 --> 00:41:09.964
...سارا، من -
فقط دست از سرم بردار -
00:41:10.044 --> 00:41:12.044
ولم کن -
کیرم توش -
00:41:23.404 --> 00:41:26.164
...تاکی، من دارم بر می گردم. تو
00:41:26.244 --> 00:41:28.004
دوستش داری؟
00:41:29.044 --> 00:41:30.004
چی؟
00:41:30.804 --> 00:41:32.764
سارا رو دوست داری؟
00:41:42.284 --> 00:41:44.284
امشب پیش انی می مونم
00:41:45.524 --> 00:41:48.124
بهم زنگ نزن. جواب نمیدم
00:41:48.204 --> 00:41:49.324
تاکی
00:42:02.804 --> 00:42:04.244
به چی نگاه می کنی؟
00:42:08.084 --> 00:42:10.844
این روزا پیدا کردن بچه ها
خیلی کار آسونیه
00:42:30.924 --> 00:42:32.164
...می دونی
00:42:32.844 --> 00:42:35.484
،شاید به نظر نرسه
ولی من خیلی ازت خوشم میاد
00:42:35.924 --> 00:42:40.044
ممنون که تا توالت دنبالم اومدی
که اینو بهم بگی
00:42:41.644 --> 00:42:44.844
باید بدونم که می تونم
روت حساب کنم
00:42:45.884 --> 00:42:48.964
،ما توی تیم های متفاوتی هستیم
ولی برای هدف مشترکی اینجاییم
00:42:50.044 --> 00:42:52.524
...من اومدم تا یوتو موری رو دستگیر کنم
00:42:52.604 --> 00:42:54.684
و مطمئن شم که آسیبی به همکارم نمی رسه
00:42:55.844 --> 00:42:58.164
تو هم واسه همین هدف اینجایی؟ -
البته -
00:43:01.604 --> 00:43:03.124
با خودت اسلحه داری، آره؟
00:43:04.884 --> 00:43:05.844
آره
00:43:07.524 --> 00:43:10.884
اگه یه لحظه حس کنم می خوای ازش
استفاده کنی، جلوتو می گیرم
00:43:12.324 --> 00:43:14.524
تو جون رییسمو نجات دادی
00:43:15.324 --> 00:43:18.244
اون اصرار داشت که
هیچ آسیبی بهت نرسه
00:43:23.824 --> 00:43:27.324
[...مگر اینکه چاره دیگه ای نداشته باشیم]
00:43:55.524 --> 00:43:57.164
داری اذیتش می کنی
00:44:04.724 --> 00:44:07.204
چرا از من خوشت نمیاد؟
00:44:10.564 --> 00:44:11.964
شنیدی؟
00:44:12.844 --> 00:44:15.364
یعنی چی خوشم نمیاد؟
00:44:16.164 --> 00:44:19.404
یه احساسیه که انسان ها
وقتی چیزی رو دوست دارن، پیدا می کنن
00:44:19.484 --> 00:44:22.404
فکر نکنم با این حس آشنا باشی
00:44:23.004 --> 00:44:25.124
انقدر گستاخ نباش
00:44:25.764 --> 00:44:28.244
سؤال احمقانه ایه
00:44:28.324 --> 00:44:29.484
چرا؟
00:44:30.404 --> 00:44:35.204
نیازی ندارم که ازت خوشم بیاد یا نیاد
00:44:36.044 --> 00:44:37.124
تو عروس منی
00:44:37.644 --> 00:44:39.244
!من یه آدمم
00:44:40.044 --> 00:44:41.844
بیشتر از 20 ساله که می شناسمت
00:44:41.924 --> 00:44:44.364
تو خیلی شبیه منی
00:44:44.444 --> 00:44:45.884
این چه معنایی داره؟
00:44:45.964 --> 00:44:50.884
،من همینم که هستم
بخاطرش عذرخواهی نمی کنم
00:44:51.444 --> 00:44:57.204
ولی میدونم که
آدم مهربونی نیستم
00:44:57.844 --> 00:44:59.964
خیلیا رو عذاب دادم
00:45:01.284 --> 00:45:04.564
اولین بار که دیدمت رو یادمه
00:45:04.644 --> 00:45:06.084
همون لحظه فهمیدم
00:45:06.164 --> 00:45:08.604
که منم خیلیا رو عذاب دادم
00:45:09.324 --> 00:45:11.404
آره، از چشمات معلوم بود
00:45:11.924 --> 00:45:16.484
،انگار قبل از اینکه پیش ما بیای
دنیا ناامیدت کرده بود
00:45:21.124 --> 00:45:24.204
فکر نمی کردی که
در حد پسرت باشم
00:45:26.324 --> 00:45:28.604
درسته، قبول کن
00:45:28.684 --> 00:45:30.444
محض رضای خدا
00:45:30.524 --> 00:45:32.724
معلومه که در حد پسرم بودی
00:45:33.884 --> 00:45:37.644
فقط مناسبش نبودی
00:45:38.644 --> 00:45:40.724
اونم برات مناسب نبود
00:45:41.764 --> 00:45:45.164
خودت اینو نمی دیدی
00:45:45.724 --> 00:45:52.644
ولی بقیه مون مجبور بودیم
نابود شدن رابطه تون رو تماشا کنیم
00:45:57.244 --> 00:45:59.364
یه مدت خوشبخت بودیم
00:46:01.444 --> 00:46:04.684
همه تا یه مدت خوشبخت هستن
00:46:30.924 --> 00:46:32.284
حرفاشو باور کردی؟
00:46:32.884 --> 00:46:33.964
آره
00:46:34.564 --> 00:46:35.764
منم همینطور
00:46:38.084 --> 00:46:39.604
واکاسا
00:46:40.364 --> 00:46:41.524
راه درازیه
00:46:53.604 --> 00:46:56.844
،من با دختری که برادرت عاشقش شده
دارم فرار می کنم
00:46:58.964 --> 00:47:03.644
خاکستر پدرت توی یه کوزه
روی میز یه رستوران جاده ایه
00:47:03.724 --> 00:47:05.724
و مادرت داره ازش محافظت می کنه
00:47:07.724 --> 00:47:09.964
چندین کیلومتر از خونه فاصله دارم
00:47:11.924 --> 00:47:13.324
درست مثل خودت
00:47:15.404 --> 00:47:18.004
و نمیدونستم به کی باید زنگ بزنم
00:47:21.564 --> 00:47:25.764
و نمی دونم که ناراحت شدم
که جواب ندادی یا نه
00:47:28.804 --> 00:47:31.164
امیدوارم هر جا که هستی، در امان باشی
00:47:47.204 --> 00:47:51.444
میشه بزنی بغل؟
00:47:58.164 --> 00:47:59.084
کنزو؟
00:47:59.164 --> 00:48:01.164
کجایی؟ حالت خوبه؟
00:48:01.764 --> 00:48:02.804
من خوبم
00:48:03.564 --> 00:48:07.084
با یوتو حرف زدم. بهم گفت چی کار کرده
00:48:07.764 --> 00:48:09.124
اون کاری نکرده
00:48:09.724 --> 00:48:12.404
ازم درخواست کمک کرد، منم قبول کردم
00:48:14.004 --> 00:48:15.084
شما در خطرین
00:48:15.724 --> 00:48:18.204
آره، ولی چیزیمون نمیشه
00:48:21.164 --> 00:48:22.844
می خوای برگردم؟
00:48:23.604 --> 00:48:27.444
میخوام که اینو نپرسی
00:48:30.164 --> 00:48:31.204
بر می گردم
00:48:35.684 --> 00:48:36.684
نه
00:48:38.804 --> 00:48:39.804
چی؟
00:48:40.204 --> 00:48:41.324
گفتم نه
00:48:43.964 --> 00:48:45.044
...ری
00:48:49.324 --> 00:48:50.404
...من
00:48:54.124 --> 00:48:57.164
من خیلی دوستت دارم، کنزو
00:48:59.764 --> 00:49:02.084
ولی نمی خوام با یه روح زندگی کنم
00:49:04.244 --> 00:49:05.724
دیگه نمی خوام
00:51:41.245 --> 00:51:43.805
...اتفاقی که افتاد... خدای من
00:51:47.285 --> 00:51:48.405
سلام
00:51:48.925 --> 00:51:50.005
سلام
00:51:50.805 --> 00:51:52.525
این... این تاکیه
00:51:53.085 --> 00:51:54.725
سلام -
سلام -
00:51:55.685 --> 00:51:57.245
اینا دوستامن
00:51:59.445 --> 00:52:01.205
چه خبر؟ آبجو میخوری؟
00:52:08.525 --> 00:52:10.845
می خوای موهاتو کوتاه کنم؟
00:52:11.405 --> 00:52:12.445
مهمون من
00:52:36.925 --> 00:52:40.205
می تونم یه مدت پیشت بمونم؟
00:52:47.645 --> 00:52:48.965
امشب نمی تونم، عزیزم
00:52:51.480 --> 00:52:55.840
.ببخشید. این چیزی نیست که خودم بخوام
زندگیه دیگه. میدونی که؟
00:53:03.840 --> 00:53:06.160
ببخشید، نباید میومدم اینجا
00:53:06.240 --> 00:53:08.040
حداقل بذار کار موهات رو تموم کنم
00:53:08.560 --> 00:53:09.560
اشکالی نداره
00:53:10.138 --> 00:53:13.458
.شاید بهتر باشه برگردی پیش بابات
مطمئنم که نگرانته
00:53:20.898 --> 00:53:22.258
می خوای چی کار کنی؟
00:53:23.898 --> 00:53:25.058
نمی دونم
00:53:25.858 --> 00:53:27.658
یک ماه پیش، توی ژاپن بودم
00:53:28.498 --> 00:53:30.058
برادرم مُرده بود
00:53:30.818 --> 00:53:32.578
یه همسر وفادار بودم
00:53:33.618 --> 00:53:36.578
،حالا اطرافمو که نگاه می کنم
نمیدونم چی واقعیه و چی نیست
00:53:38.458 --> 00:53:39.898
...اومدم لندن
00:53:40.978 --> 00:53:42.578
با یه زن انگلیسی آشنا شدم
00:53:43.898 --> 00:53:45.178
شاید این تنها چیزیه که می دونم
00:53:49.098 --> 00:53:50.418
من انگلیسی نیستم
00:53:52.538 --> 00:53:53.538
اوه
00:53:56.538 --> 00:53:59.458
فکر کنم بهتر باشه بری
و مطمئن شی حال دخترت خوبه
00:54:01.018 --> 00:54:02.138
بعدش چی؟
00:54:05.658 --> 00:54:07.178
نمی دونم
00:54:12.898 --> 00:54:14.138
باید فکر کنم
00:54:15.458 --> 00:54:16.538
درک می کنم
00:54:23.218 --> 00:54:24.698
ما آدمای بدی نیستیم
00:54:25.778 --> 00:54:27.698
فقط کارای بدی کردیم
00:54:29.218 --> 00:54:30.738
واقعا چه فرقی داره؟
00:56:15.500 --> 00:56:20.000
.سلام، انی هستم. ببخشید]
[.برگرد پیشم. بوس
00:56:24.200 --> 00:56:39.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.