WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:15.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.172 --> 00:00:17.972
و بالاخره به آخر داستان رسیدیم
00:00:19.052 --> 00:00:21.612
یک برادر تصمیم به فرار گرفت
00:00:23.012 --> 00:00:25.812
و برادر دیگه در حال بررسی
برای موندن هست
00:00:28.932 --> 00:00:31.812
،در همین حین در ژاپن
...جلسهای تنظیم شده
00:00:32.252 --> 00:00:34.252
تا اوضاع رو مشخص کنه
00:00:36.652 --> 00:00:39.492
پسری به مسیری ناشناخته فرستاده شده
00:00:40.212 --> 00:00:42.612
دختری به یک تله وارد شده
00:00:44.532 --> 00:00:49.852
و ماجرایی که با یک تصمیم لحظهای
...در یک شب سرنوشتساز آغاز شده
00:00:51.172 --> 00:00:53.812
بالاخره به پایانش نزدیک میشه
00:00:55.923 --> 00:00:59.423
[توکیو، هجده ماه پیش]
00:01:02.572 --> 00:01:03.852
خودشه؟
00:01:05.812 --> 00:01:06.932
آره
00:01:11.732 --> 00:01:13.292
تو خوبی؟
00:01:13.372 --> 00:01:14.852
معلومه
00:01:15.812 --> 00:01:17.132
تو چی؟
00:01:17.212 --> 00:01:18.932
منم خوبم
00:01:26.892 --> 00:01:29.012
کاتسو امشب یه مهمونی گرفته
00:01:30.932 --> 00:01:33.812
واسه تولدش یه جایی رو اجاره کرده
00:01:33.892 --> 00:01:35.292
می تونیم بریم
00:01:36.852 --> 00:01:37.972
واقعاً؟
00:01:38.972 --> 00:01:40.852
اگه بخوای میریم
00:01:40.932 --> 00:01:42.532
می تونیم راه بیفتیم بریم اونجا
00:01:45.932 --> 00:01:47.492
می تونیم
00:01:55.372 --> 00:01:57.532
چی داری میگی؟
00:01:58.852 --> 00:01:59.972
پاشو بریم
00:02:47.852 --> 00:02:50.852
[لندن، پنج دقیقه قبل]
00:03:04.772 --> 00:03:06.052
سلام؟
00:03:10.852 --> 00:03:11.972
انی؟
00:03:21.532 --> 00:03:23.092
سلام، تاکی
00:03:30.000 --> 00:03:36.500
[ وظیفه / شَرم ]
00:03:38.252 --> 00:03:41.132
گفتم به بابات بگو عجله کنه
00:03:41.212 --> 00:03:43.972
ولی الان ما اینجاییم، توی لندن
00:03:44.732 --> 00:03:46.852
داریم گندکاری اونو پاک می کنیم
00:03:46.932 --> 00:03:48.132
انی کجاست؟
00:03:48.212 --> 00:03:49.452
همون دختره؟
00:03:49.532 --> 00:03:50.812
حالش خوبه
00:03:52.372 --> 00:03:54.412
چطور مگه؟ عاشقش شدی؟
00:03:55.772 --> 00:03:57.252
ابله
00:03:57.332 --> 00:03:59.052
ادب نداری
00:03:59.132 --> 00:04:01.052
بابات تا حالا توی گوشت نزده؟
00:04:01.132 --> 00:04:02.532
...نه
00:04:03.332 --> 00:04:04.732
مامان بابام دوستم دارن
00:04:08.372 --> 00:04:09.892
موبایلتو بده
00:04:13.012 --> 00:04:15.092
!لعنتی! وایسا
00:04:30.092 --> 00:04:31.372
بچه ننه
00:04:32.572 --> 00:04:33.732
برو
00:04:36.172 --> 00:04:37.572
به عموت زنگ می زنم
00:04:38.092 --> 00:04:40.252
میگم تا یه ساعت دیگه
...باید خودشو تسلیم کنه
00:04:40.972 --> 00:04:43.732
وگرنه تو رو از
بالای پشت بوم میندازم پایین
00:04:44.612 --> 00:04:45.612
بازش کن
00:04:57.852 --> 00:04:59.852
چه کلاه قشنگی
00:05:03.892 --> 00:05:06.372
ممنون. دزدیدمش
00:05:06.452 --> 00:05:09.772
پس در حق یه نفر لطف کردی
00:05:13.052 --> 00:05:14.412
اونجا چی داری؟
00:05:14.932 --> 00:05:16.212
بلیت هواپیما
00:05:16.292 --> 00:05:19.012
پس داری میای خونه
00:05:20.212 --> 00:05:21.732
نقشه همینه
00:05:23.012 --> 00:05:24.372
نقشه خوبیه
00:05:25.692 --> 00:05:27.452
خیلی طول کشید
00:05:53.812 --> 00:05:54.932
تاکی
00:06:04.092 --> 00:06:05.012
سلام
00:06:05.732 --> 00:06:06.732
سلام
00:06:10.212 --> 00:06:13.012
نمیدونستم می خوام بهت چی بگم
00:06:13.092 --> 00:06:14.412
فقط دلم می خواست بهت زنگ بزنم
00:06:15.732 --> 00:06:16.852
باشه
00:06:18.972 --> 00:06:20.052
باشه
00:06:22.452 --> 00:06:24.052
نمی دونم چی کار کنم
00:06:25.932 --> 00:06:27.252
منم نمی دونم
00:06:27.332 --> 00:06:29.532
همه چیز به گا رفته، نه؟
00:06:30.252 --> 00:06:33.932
توی ژاپنی واسه اینکه بگین
همه چی به گا رفته"، اصطلاح خاصی ندارین؟"
00:06:35.172 --> 00:06:37.612
"نانی مو کا مو مچاکوچا دا"
00:06:39.372 --> 00:06:40.852
یعنی چی؟
00:06:40.932 --> 00:06:44.332
:یعنی
"همه چی بهم ریخته"
00:06:44.652 --> 00:06:47.212
...نانی مو کا مو
00:06:47.292 --> 00:06:49.292
مچاکوچا دا
00:06:50.652 --> 00:06:52.532
خب، اینم خوبه
00:06:53.212 --> 00:06:55.532
من همون "همه چی به گا رفته" رو ترجیح میدم
00:07:00.092 --> 00:07:01.852
رودنی رو فرستادم بره
00:07:02.532 --> 00:07:03.852
عصبانی بودی
00:07:04.412 --> 00:07:08.652
هنوزم عصبانیم
ولی الان نگرانشم هستم
00:07:08.732 --> 00:07:10.052
پس بهش زنگ بزن
00:07:11.532 --> 00:07:12.652
آره
00:07:18.732 --> 00:07:21.092
...کنزو، باید بدونم
00:07:23.532 --> 00:07:25.692
...خوب میشه اگه بدونم
00:07:25.772 --> 00:07:27.612
...که این رابطه برات معنی داشت
00:07:28.772 --> 00:07:30.372
که آیا برات مهم بود یا نه
00:07:33.572 --> 00:07:37.612
فکر کنم چیزی که می خوام بدونم
...اینه که چطور باید در آینده
00:07:38.532 --> 00:07:41.412
از گا در بیاریم. شاید، یه روز
00:07:48.132 --> 00:07:49.372
یوتو داره بهم زنگ می زنه
00:07:52.132 --> 00:07:53.092
خروس بی محل
00:07:54.332 --> 00:07:55.652
بهتره جوابشو بدی
00:07:55.732 --> 00:07:58.092
بعداً صحبت کنیم؟
00:07:58.172 --> 00:07:59.252
آره
00:08:01.332 --> 00:08:03.292
برام معنی داشت
00:08:04.332 --> 00:08:06.012
برام مهم بود
00:08:11.972 --> 00:08:13.332
اونا تاکی رو گرفتن
00:08:14.332 --> 00:08:15.572
چی؟
00:08:15.652 --> 00:08:17.332
آدمای فوکوهارا
00:08:17.772 --> 00:08:19.732
...اون زنده ست، ولی گرفتنش و
00:08:19.812 --> 00:08:20.732
اونا کجان؟
00:08:20.812 --> 00:08:22.332
الان آدرس رو برات می فرستم
00:08:22.412 --> 00:08:24.532
تو زودتر از من می رسی
00:08:25.732 --> 00:08:28.892
یوتو، می دونی که اونا چی می خوان؟
00:08:29.692 --> 00:08:31.212
اونجا می بینمت
00:08:40.652 --> 00:08:44.532
آخرین اعلام برای سوار شدن
...به پرواز توکیو، ژاپن
00:09:01.892 --> 00:09:02.972
!هی
00:09:11.892 --> 00:09:13.252
...حالا، اگه من شبیه تو بودم
00:09:13.332 --> 00:09:15.732
و آدمی مثل خودم رو
...در این حد نابود کرده بودم
00:09:15.812 --> 00:09:17.852
امکان نداشت که دیگه
توی آدرس ثبت شده خودم زندگی کنم
00:09:18.292 --> 00:09:20.412
واقعا ازت ناامید شدم، کنزو
00:09:20.492 --> 00:09:22.292
خواهش می کنم، الان وقتش نیست
00:09:22.812 --> 00:09:26.412
،خب، هرموقع براتون مناسب بود
لطفا بهم خبر بده
00:09:26.492 --> 00:09:28.532
یوتو کجاست؟
00:09:28.612 --> 00:09:30.332
یه گلوله حرومت می کنم
00:09:32.132 --> 00:09:34.212
فوکوهارا آدماشو فرستاده که پیداش کنن
00:09:34.292 --> 00:09:36.012
اونا دخترمو دزدیدن
00:09:37.052 --> 00:09:38.892
یوتو هم تو راهه که بره سراغشون
00:09:38.972 --> 00:09:41.052
دخترتو دزدیدن؟ -
آره -
00:09:41.132 --> 00:09:43.212
پس اینجا چی کار می کنی؟
چرا نمیری نجاتش بدی؟
00:09:43.652 --> 00:09:45.052
چون تفنگتو سمت من گرفتی
00:09:47.332 --> 00:09:50.292
درسته، هممون میریم اونجا
شما جلو برو، استاد
00:09:50.772 --> 00:09:51.772
راه بیفت
00:09:52.912 --> 00:09:54.812
شما با رودنی تماس گرفتین
ولی اون در دسترس نیست
00:09:54.892 --> 00:09:56.852
متأسفانه. پیغام بذارید
00:09:57.852 --> 00:10:00.052
رودنی، منم
00:10:00.532 --> 00:10:02.172
...فقط زنگ زدم که
00:10:03.412 --> 00:10:05.572
...نمی دونم، باهات حرف بزنم
00:10:06.332 --> 00:10:09.292
مطمئن شم که در امانی
و حالت خوبه
00:10:10.412 --> 00:10:12.092
...می دونم خوب نیستی، ولی
00:10:14.132 --> 00:10:15.172
بهم زنگ بزن
00:10:16.772 --> 00:10:18.972
اوضاع اونقدری که فکر می کنی بد نیست
00:10:19.532 --> 00:10:20.812
...یا شایدم هست
00:10:22.452 --> 00:10:24.372
به هر حال بهم زنگ بزن
00:11:30.652 --> 00:11:34.172
قربان؟ کجا بودین؟
نصف پاسگاه دارن دنبالتون می گردن
00:11:34.252 --> 00:11:35.092
آره
00:11:35.572 --> 00:11:37.212
منو دزدیده بودن
00:11:37.292 --> 00:11:39.292
چی؟ -
چیکا تانی -
00:11:39.772 --> 00:11:41.012
چشمامو بسته بودن
00:11:42.052 --> 00:11:43.292
اون تنها نبود؟
00:11:43.372 --> 00:11:45.732
نه، یکی دیگه هم بود
00:11:51.452 --> 00:11:52.452
...قربان
00:11:55.252 --> 00:11:56.412
ایان مُرده
00:11:57.972 --> 00:11:58.972
چی؟
00:12:00.412 --> 00:12:02.852
یکی از واحدهامون داشته بخاطر
حمل مواد دستگیرش می کرده
00:12:03.612 --> 00:12:05.612
،فرار کرده و رفته وسط خیابون
یه ماشین هم کوبیده بهش
00:12:11.452 --> 00:12:12.532
حمل چه موادی؟
00:12:13.052 --> 00:12:14.252
کراک کوکائین
00:12:14.332 --> 00:12:17.212
کراک کوکائین؟ چی میگی؟
00:12:19.252 --> 00:12:20.292
جلوشو گرفتن و تفتیش کردن؟
00:12:20.372 --> 00:12:22.812
یه نفر تماس گرفته بود که
رفتار مشکوک دیده
00:12:22.892 --> 00:12:24.052
و احتمال حمل چاقو داده بود
00:12:24.652 --> 00:12:26.092
با مشخصات همخونی داشت
00:12:26.812 --> 00:12:29.452
امروز بهم زنگ زده بود و گفته بود
می خواد درمورد یه چیزی باهام حرف بزنه
00:12:29.532 --> 00:12:30.732
می خواستم بهش زنگ بزنم
00:12:31.772 --> 00:12:34.252
رییس. یه چیزی هست که باید ببینین
00:12:36.932 --> 00:12:39.972
،قتل دونفر در هتل سیلوانا
همون شب درگیری سوهو
00:12:40.452 --> 00:12:41.972
الیس ویکرز
00:12:42.052 --> 00:12:43.732
و دونا کلارک
00:12:43.812 --> 00:12:45.812
هردو از همکاران کانر ابوت بودن
00:12:46.572 --> 00:12:48.932
...به موبایل کلارک تیر خورده بود
00:12:49.012 --> 00:12:51.012
ولی آزمایشگاه تونست
اینو از سیمکارتش دربیاره
00:12:51.852 --> 00:12:53.412
آخرین شماره ای که باهاش تماس گرفته بود
00:12:54.252 --> 00:12:55.372
چه شماره ایه؟
00:12:55.452 --> 00:12:56.572
یه شماره خارجیه
00:12:57.412 --> 00:12:58.972
کنزو موری
00:12:59.052 --> 00:13:00.532
سارا کجاست؟
00:13:10.892 --> 00:13:12.812
آروم برو -
دخترم بهم نیاز داره -
00:13:12.892 --> 00:13:14.212
آره، و منم باهات همدردی می کنم
00:13:14.292 --> 00:13:16.652
ولی لطفا مواظب ماشین منم باش
میشه؟
00:13:18.652 --> 00:13:20.732
...اگه خط رو ماشینم بیفته
00:13:20.812 --> 00:13:21.932
دیگه نیستی که دخترتو نجات بدی
00:13:22.012 --> 00:13:23.732
من یه پلیس تعلیم دیده ام -
خب که چی؟ -
00:13:23.812 --> 00:13:25.972
قرار نیست روی ماشینت خط بیفته
00:13:33.312 --> 00:13:34.312
[به من بدهکاری]
00:13:43.492 --> 00:13:45.692
داشتم میومدما
00:13:48.412 --> 00:13:49.492
آره
00:13:49.572 --> 00:13:51.212
خیلی نزدیک بود
00:13:51.612 --> 00:13:53.612
هنوزم دارم بر می گردم
00:13:54.452 --> 00:13:56.252
به نظر مطمئن نمیای
00:13:56.332 --> 00:13:57.692
مطمئنم
00:13:58.612 --> 00:14:02.732
فقط شاید... یکم بیشتر طول بکشه
00:14:02.812 --> 00:14:04.852
...من یک سال صبر کردم
00:14:05.532 --> 00:14:09.372
بچه ات رو بدنیا آوردم، توی خونه بابام
زندانی شدم
00:14:09.772 --> 00:14:11.452
منظورت چیه؟
00:14:12.212 --> 00:14:14.932
صبر منم تموم میشه
00:14:16.772 --> 00:14:18.492
خودمو هر چی زودتر می رسونم
00:14:19.492 --> 00:14:21.052
کار عاقلانه ای می کنی
00:14:30.360 --> 00:14:32.640
اینو یادته؟
00:14:39.600 --> 00:14:41.200
...می دونی
00:14:42.640 --> 00:14:45.160
احتمالش هست که برنگردم؟
00:14:48.920 --> 00:14:50.920
چراغ سبز شده، خنگول
00:16:07.209 --> 00:16:09.089
عزیزم
00:16:09.169 --> 00:16:11.809
چه سورپرایز قشنگی
00:16:11.889 --> 00:16:13.329
شانس آوردی خونه بودم
00:16:13.409 --> 00:16:16.369
،چهارشنبه ها کلاس اسپانیایی دارم
ولی امروز کنسل شد
00:16:16.449 --> 00:16:17.889
بشین، راحت باش
00:16:17.969 --> 00:16:19.889
دارم سوپ درست می کنم
00:16:20.329 --> 00:16:23.649
باید زودتر سبزی ها رو استفاده می کردم
تا فاسد نشدن. شراب میخوری؟
00:16:23.729 --> 00:16:24.609
آره
00:16:25.129 --> 00:16:29.689
چی شد که اعلیحضرت اومدن اینجا؟
00:16:30.409 --> 00:16:31.409
نمی دونم
00:16:34.769 --> 00:16:36.889
رنگت پریده، عزیزم
00:16:37.569 --> 00:16:39.169
دیشب خوابیدی؟
00:16:42.449 --> 00:16:43.489
حالا چی شده؟
00:16:45.809 --> 00:16:46.769
چی؟
00:16:47.129 --> 00:16:49.929
پسره کیه؟
همیشه بخاطر همینه، مگه نه؟
00:16:50.009 --> 00:16:52.209
...من قبلاً چند هفته از خونه رفتم
00:16:52.400 --> 00:16:55.249
تا اینکه یه مَردی دلم رو شکوند
و بعد برگشتم خونه پیش مامانبزرگ
00:16:55.520 --> 00:16:57.200
و کلی گریه کردم
00:16:57.280 --> 00:16:59.400
"اسمش رو گذاشته بود "گردش دلشکستگیم
00:17:00.129 --> 00:17:02.329
من شش ماهه که ندیدمت، مامان
00:17:06.929 --> 00:17:08.649
از شهر چه خبر؟
00:17:09.440 --> 00:17:13.240
لندن عزیزم چطوره؟
دیگه وقت نمیکنم به شهر سر بزنم
00:17:14.440 --> 00:17:15.800
ازش لذت می بری، آره؟
00:17:16.769 --> 00:17:18.049
هنوز توی سوهو هستی؟
00:17:18.849 --> 00:17:22.369
شنیدم این روزا همه دارن
به شرق میرن
00:17:22.449 --> 00:17:25.049
میرن دنبال هنرمندا. منم همین کارو کردم
و توی دردسر افتادم
00:17:25.129 --> 00:17:28.689
راستش الان اوضاع خیلی خوب نیست
همه چی یکم بهم ریخته
00:17:28.769 --> 00:17:31.729
واقعا نمی دونم دارم چی کار می کنم
00:17:33.049 --> 00:17:34.289
اوه، نه
00:17:34.369 --> 00:17:36.009
نه، اینو نگو
00:17:37.249 --> 00:17:39.809
دوست دارم فکر کنم که
اونجا داره بهت خوش می گذره
00:17:40.249 --> 00:17:43.289
زندگی همینه، رودنی
باید خوش بگذرونی
00:17:45.209 --> 00:17:49.249
.اگه ناراحت باشی، منم ناراحت میشم
من نمی خوام ناراحت باشم
00:17:50.809 --> 00:17:52.129
حالا بهتر شد
00:17:52.569 --> 00:17:53.849
اینم از پسر خوشتیپ من
00:17:57.329 --> 00:18:00.329
میشه برم حموم؟ -
آره، حتما -
00:18:00.409 --> 00:18:02.329
جای همه چیزو می دونی دیگه -
آره -
00:18:48.929 --> 00:18:50.769
دیگه فرصتشون داره تموم میشه
00:18:52.489 --> 00:18:55.289
شاید اونقدرا هم براشون مهم نیستی
00:18:56.849 --> 00:18:59.609
شاید بهتر بود یکی دیگه رو می دزدیدیم
00:18:59.689 --> 00:19:01.329
اونا میان
00:19:02.689 --> 00:19:05.929
من با عموت کار می کردم
00:19:06.009 --> 00:19:07.569
توی توکیو
00:19:07.649 --> 00:19:10.249
یکی از بهترین افرادمون بود
00:19:10.329 --> 00:19:11.769
بی رحم بود
00:19:11.849 --> 00:19:15.009
یه بار یه شمشیر بهش دادم
...و گفتم یه نفرو بکشه
00:19:15.089 --> 00:19:17.089
اونم کشتش، بدون اینکه سؤالی بپرسه
00:19:17.529 --> 00:19:18.929
خیلی حال کردم
00:19:19.009 --> 00:19:20.609
تو رو هم می کشه
00:19:20.689 --> 00:19:22.769
من نگران عموت نیستم
00:19:23.489 --> 00:19:27.249
بیشتر نگران باباتم
00:19:28.169 --> 00:19:29.809
داستانای زیادی درموردش شنیدم
00:19:32.129 --> 00:19:35.849
هیچی مثل یه پلیس بی وجدان
نمی تونه یاکوزا رو بترسونه
00:19:35.929 --> 00:19:36.969
داری دروغ میگی
00:19:38.329 --> 00:19:42.049
الان به نظرت چندتا از
...دخترای کارآگاه های توکیو
00:19:42.129 --> 00:19:44.969
روی پشت بوم هستن و
تفنگ روی سرشونه؟
00:19:45.929 --> 00:19:47.409
فکر کنم فقط خودت باشی
00:19:48.809 --> 00:19:51.009
...اگه امشب زنده موندی
00:19:51.089 --> 00:19:55.569
بهتره بشینی و از بابات
درباره کارایی که کرده بپرسی
00:19:56.809 --> 00:19:58.689
فکر کنم چشماتو باز کنه
00:20:15.192 --> 00:20:17.032
اینجا توی روز قشنگ تره
00:20:18.552 --> 00:20:19.712
خوب خوابیدی؟
00:20:20.912 --> 00:20:22.352
اصلا
00:20:22.432 --> 00:20:23.472
منم همینطور
00:20:26.392 --> 00:20:27.712
ما کجاییم؟
00:20:28.832 --> 00:20:30.392
اینجا خونه پدریم بود
00:20:31.312 --> 00:20:33.432
خونواده ثروتمندی داشتیم
00:20:33.512 --> 00:20:34.952
نمی دونستم
00:20:36.432 --> 00:20:39.592
...وقتی جوون بودم
00:20:40.192 --> 00:20:43.272
مجبورم کردن که با یه
پسر پولدار ازوداج کنم
00:20:44.152 --> 00:20:45.152
چی شد؟
00:20:45.232 --> 00:20:48.232
با پسری که خیلی پولدار نبود آشنا شدم
00:20:50.112 --> 00:20:52.672
و خونوادم دیگه هیچوقت باهام حرف نزدن
00:20:53.352 --> 00:20:55.312
از اینجا طرد شدم
00:20:55.392 --> 00:20:57.392
دنبال قلبت رفتی
00:20:57.472 --> 00:21:00.272
...راه های زیادی هست برای اینکه
00:21:02.112 --> 00:21:04.112
دنبال قلبت بری
00:21:05.952 --> 00:21:08.432
و در طول این سالها
...چندین بار پیش اومد
00:21:08.832 --> 00:21:11.752
که شاید حاضر بودم که اگه می شد
شوهرمو با این خونه عوض کنم
00:21:15.112 --> 00:21:18.632
این همه مدته که این خونه مال شماست
ولی چیزی بهمون نگفتی؟
00:21:19.272 --> 00:21:21.272
آخر سر به دردمون خورد دیگه، نه؟
00:21:22.432 --> 00:21:25.592
به نظرت آدمای پدرت می تونن
ما رو اینجا پیدا کنن؟
00:21:26.592 --> 00:21:27.952
شاید
00:21:29.432 --> 00:21:31.952
اگه اومدن چی کار کنیم؟
00:21:32.792 --> 00:21:34.072
می جنگیم
00:21:36.432 --> 00:21:37.592
چطوری؟
00:22:26.992 --> 00:22:30.992
هنوز خبری از دخترتون نشده
00:22:32.792 --> 00:22:35.592
اندو می خواد صحبت کنه
00:22:37.472 --> 00:22:44.352
و باقی خاندان ها هم
می خوان به حرفش گوش کنن
00:22:49.232 --> 00:22:51.032
نمی خوام شرایط اون
بهم دیکته بشه
00:22:52.192 --> 00:22:54.032
خودش این جنگ رو شروع کرده
00:22:54.672 --> 00:22:59.232
بله، و می خواد توی این جنگ پیروز بشه
00:23:00.032 --> 00:23:02.032
!برای صلح بهش التماس نمی کنم
00:23:04.552 --> 00:23:08.472
پس چه چیزای دیگه ای
رو می خوای از دست بدی؟
00:23:11.272 --> 00:23:12.112
فوکوهارا
00:23:12.952 --> 00:23:14.512
آدما دارن کشته میشن
00:23:15.312 --> 00:23:19.152
آدمایی که برامون مهم هستن
00:23:20.272 --> 00:23:21.872
من خودمم میرم اونجا
00:23:22.752 --> 00:23:24.112
هیچ خشونتی در کار نخواهد بود
00:23:24.672 --> 00:23:25.832
هیچ سلاحی
00:23:26.512 --> 00:23:29.112
یه مذاکره ست
00:23:38.552 --> 00:23:40.672
دیگه نمی دونم به کی می تونم اعتماد کنم
00:23:42.192 --> 00:23:45.272
.بیا سعیمونو کنیم و تمومش کنیم
یک بار برای همیشه
00:23:49.032 --> 00:23:51.472
.ویکرز مُرده
دونا هم مُرده
00:23:51.552 --> 00:23:55.072
...ظاهراً فرار کرده بودن، ولی بعد
خب، نمی دونم
00:23:55.152 --> 00:23:56.392
آدمو به فکر فرو می بره
00:23:56.472 --> 00:23:58.152
که شاید راه های آسون تری هم
واسه زندگی کردن وجود داره
00:23:58.232 --> 00:24:00.232
تو با شین اندو کار می کنی
00:24:00.712 --> 00:24:03.672
خب، آره، من بهش
...پول و اسلحه دادم. پس
00:24:03.752 --> 00:24:05.312
می خواستم وقتی جنگ تموم شد، برم اونجا
00:24:05.392 --> 00:24:06.392
ایده یوتو بود
00:24:06.872 --> 00:24:08.192
تا اینکه منو هم دور زد
00:24:08.272 --> 00:24:10.032
چرا می خواستی خودتو
با ژاپنیا درگیر کنی؟
00:24:10.112 --> 00:24:12.312
واقعا فکر کردی
یاکوزا تو رو قبول می کنه؟
00:24:12.392 --> 00:24:14.672
نه، نه واقعا
ولی توی لندن هم کسی منو قبول نکرد
00:24:14.752 --> 00:24:18.312
همیشه که نمیشه محترمانه
همه درها رو باز کرد
00:24:18.392 --> 00:24:21.192
بعضی وقتا با لگد بری تو، می فهمی؟
00:24:51.032 --> 00:24:52.192
آره، همینجاست
00:24:54.432 --> 00:24:57.152
اون بالا توقع چند نفرو داشته باشیم؟ -
سه نفر -
00:24:57.232 --> 00:24:59.392
...درسته، خب، ما باید -
!پلیس -
00:25:00.072 --> 00:25:01.632
بی حرکت
00:25:02.792 --> 00:25:04.192
حماقت نکن
00:25:04.272 --> 00:25:05.272
بذارش زمین
00:25:05.352 --> 00:25:06.712
تو دستگیری
00:25:06.792 --> 00:25:08.432
سارا، اینجا چی کار می کنی؟
00:25:08.512 --> 00:25:09.592
خودت اینجا چی کار می کنی؟
00:25:10.232 --> 00:25:11.672
اونا تاکی رو گرفتن
00:25:11.752 --> 00:25:13.072
کیا تاکی رو گرفتن؟
00:25:13.152 --> 00:25:14.312
یاکوزا
00:25:15.192 --> 00:25:17.072
اگه عجله نکنیم، اونو می کشن
00:25:18.272 --> 00:25:20.992
چیه؟ -
هیچی، دارم گزینه هامو بررسی می کنم -
00:25:21.392 --> 00:25:22.992
دخترت چند سالشه؟
00:25:23.072 --> 00:25:24.352
شونزده
00:25:24.432 --> 00:25:26.152
درسته، خب، اول بریم سراغ اون
00:25:26.232 --> 00:25:28.312
بعدش به یوتو رسیدگی می کنیم
00:25:28.392 --> 00:25:30.152
الان نگفتم دستگیری؟
00:25:30.232 --> 00:25:32.432
آره، ولی می خوام کمک کنم
که مشکل حل شه
00:25:32.512 --> 00:25:35.072
سارا، اگه نمی خوای
مجبور نیستی بیای بالا
00:25:37.952 --> 00:25:39.032
اگه تو بری، منم میرم
00:25:40.712 --> 00:25:42.792
لعنتی، تمام این مدت اینو داشتی؟
00:25:42.872 --> 00:25:44.072
باورنکردنیه
00:25:50.632 --> 00:25:51.792
وقت تمومه
00:25:53.072 --> 00:25:54.392
سلام، کلهکیریها
00:25:54.472 --> 00:25:56.112
تفنگاتونو بندازین -
تاکی، حالت خوبه؟ -
00:25:57.192 --> 00:25:58.112
تفنگاتونو بندازین
00:25:58.192 --> 00:25:59.192
اونو ولش کن
00:25:59.272 --> 00:26:00.952
برادرت کجاست؟ -
داره میاد -
00:26:01.512 --> 00:26:03.072
تاکی، حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟
00:26:04.952 --> 00:26:06.392
!اون نگاه رو می شناسم
00:26:06.472 --> 00:26:08.912
،خودم این نگاه رو بلدم
یعنی بهش شلیک کن
00:26:08.992 --> 00:26:09.952
چی داره میگه؟
00:26:10.392 --> 00:26:12.072
گفت نگاه خاصی بهش کردی
00:26:12.152 --> 00:26:13.032
اگه کرده باشم چی میشه؟
00:26:14.112 --> 00:26:15.952
اونم بهش شلیک می کنه
00:26:16.032 --> 00:26:18.432
،اگه بهش شلیک کنه
منم به دختره شلیک می کنم
00:26:18.612 --> 00:26:20.892
این کارو بکن، تا ببینی با دست خالی
چجوری تیکه تیکه ات می کنم
00:26:21.672 --> 00:26:23.072
کنزو، اون چی گفت؟
00:26:23.152 --> 00:26:25.512
گفت داشته بهش نگاه می کرده -
آره، می دونستم -
00:26:25.592 --> 00:26:27.352
!فقط صبر کنین
00:26:27.432 --> 00:26:30.832
.یوتو هنوز نرسیده
می خوایم همدیگه رو بکشیم؟
00:26:32.232 --> 00:26:33.512
اون چی گفت؟
00:26:33.592 --> 00:26:38.712
گفت تک تیراندازهای پلیس
روی پشت بوم، شما رو نشونه گرفتن
00:26:39.232 --> 00:26:41.472
و به نفعتونه که منو ول کنین
00:26:41.552 --> 00:26:43.072
اینو نگفت
00:26:44.272 --> 00:26:45.472
من یکم انگلیسی بلدم
00:26:46.192 --> 00:26:50.592
گفت آروم باشین، تفنگاتونو بندازین
و صبر کنین تا یوتو برسه
00:26:51.352 --> 00:26:53.632
قبول. ولی کاری نکنین
00:26:54.712 --> 00:26:55.832
همکار من کجاست؟
00:26:56.272 --> 00:26:57.672
همون پلیس چاقه؟
00:26:57.752 --> 00:26:59.072
فرستادیمش خونه
00:26:59.832 --> 00:27:01.592
ما فقط برادرتو می خوایم
00:27:02.672 --> 00:27:04.152
همین
00:27:04.712 --> 00:27:06.752
لازم نیست کس دیگه ای
آسیب ببینه
00:27:14.312 --> 00:27:15.272
آروم
00:27:15.352 --> 00:27:16.272
آروم
00:27:40.912 --> 00:27:42.512
خدای من
00:27:43.352 --> 00:27:44.712
موبایلتو لازم دارم
00:27:44.792 --> 00:27:46.032
چی؟
00:27:46.472 --> 00:27:47.552
موبایلتو می خوام
00:27:48.332 --> 00:27:49.212
چی؟
00:27:49.552 --> 00:27:50.872
!تلفن! تلفن
00:27:50.952 --> 00:27:52.552
تلفن؟ -
!تلفن -
00:27:53.132 --> 00:27:54.452
تلفنمو بهت نمیدم
00:27:54.512 --> 00:27:56.872
!تلفن -
باشه، باشه -
00:27:56.952 --> 00:27:59.912
!آروم باش! چینی خفاشخور
00:27:59.992 --> 00:28:01.712
فقط یه زنگ بزن
00:28:01.792 --> 00:28:02.912
ممنون
00:28:09.512 --> 00:28:10.432
بله؟
00:28:10.512 --> 00:28:12.152
من کارآگاه ایتو هستم
00:28:12.232 --> 00:28:15.032
باید همین الان
با سربازرس هایاشی صحبت کنم
00:28:17.672 --> 00:28:20.352
سر میزشون نیستن
00:28:20.952 --> 00:28:24.712
!میدونم سر میزش نیست، احمق
00:28:24.792 --> 00:28:27.032
!باید پیداش کنی
00:28:27.112 --> 00:28:29.592
اون کجاست؟
00:28:39.792 --> 00:28:40.752
فوکوهارا
00:28:40.832 --> 00:28:41.952
سربازرس هایاشی
00:28:42.032 --> 00:28:44.472
ممنون که تشریف آوردین
00:28:44.552 --> 00:28:47.112
اندو و بقیه
توی اتاق جلسه هستن
00:28:48.912 --> 00:28:52.032
اسلحه هاتونو تحویل بدین
00:29:47.312 --> 00:29:49.592
با اون می خوای
باهاشون بجنگی؟
00:30:01.272 --> 00:30:02.312
اونا اینجان
00:30:16.352 --> 00:30:17.632
دوستان
00:30:18.432 --> 00:30:23.632
خشونت، زمان زیادی از عمر ما رو هدر داده
00:30:23.712 --> 00:30:26.592
و خون زیادی هم ریخته شده
00:30:26.992 --> 00:30:30.472
باید به این وضع پایان بدیم
00:30:32.192 --> 00:30:36.552
اندو باید شرایطش رو بیان کنه
00:30:51.592 --> 00:30:53.072
...بعد از کلی فکر کردن، تصمیم گرفتم
00:30:54.792 --> 00:30:59.432
که خون ریخته شده از خاندانم
...با شمشیر فوکوهارا
00:31:00.192 --> 00:31:05.392
...فقط می تونه وقتی جبران بشه
00:31:05.472 --> 00:31:07.672
که خونش با شمشیر من ریخته بشه
00:31:11.512 --> 00:31:15.592
اظهار ندامت و جبران
جلوی چشم همه
00:31:16.872 --> 00:31:18.992
و بعد، ماجرا تموم میشه
00:33:04.952 --> 00:33:06.072
خدای من
00:33:06.952 --> 00:33:07.952
[روی]
00:33:08.112 --> 00:33:10.032
بیست هزارتا سر بلکجک باختی؟
00:33:10.592 --> 00:33:12.712
می دونی اجازه داری
که فرار کنی؟
00:33:12.792 --> 00:33:13.912
از دستم در رفت
00:33:13.992 --> 00:33:16.032
واقعا؟ اینطور فکر می کنی، روی؟
00:33:18.712 --> 00:33:20.632
درسته. اونم الان
یکی از دستاتو می شکونه
00:33:21.592 --> 00:33:23.512
نه، خواهش می کنم! پولو جور می کنم
00:33:23.592 --> 00:33:25.872
!نه، چون نمی تونی، روی
اونم با این حقوقی که می گیری
00:33:26.052 --> 00:33:27.532
...ولی گوش کن، فقط
00:33:27.612 --> 00:33:30.572
ببین، هیچکس نمی خواد این کارو کنه، روی، ولی
00:33:30.852 --> 00:33:32.572
چاره دیگه ای برام نذاشتی
00:33:32.752 --> 00:33:34.672
!ماشینمو می فروشم
00:33:34.752 --> 00:33:35.832
ماشینت چیه؟
00:33:36.752 --> 00:33:37.912
نیسان مایکرا
00:33:37.992 --> 00:33:40.472
زنم، کلی جواهر داره
00:33:41.072 --> 00:33:42.792
همه جوره داره. خیلی می ارزه
00:33:42.872 --> 00:33:43.872
...اگه خیلی می ارزید
00:33:43.952 --> 00:33:45.832
تا الان فروخته بودیش
و پول منو داده بودی
00:33:45.912 --> 00:33:47.112
مرتیکه فاسد
00:33:47.192 --> 00:33:51.272
نه، نه، خواهش می کنم
نقره ست و سنگ سبز روش داره. اسمش چی بود؟
00:33:51.352 --> 00:33:52.232
اون می دونه
00:33:52.312 --> 00:33:54.672
چرا اون باید چیزی درباره
جواهرات زنت بدونه؟
00:33:54.752 --> 00:33:57.272
چون، جواهر سنتی ژاپنه
00:33:57.352 --> 00:34:00.192
همون گردنبندای سبزرنگ معروف
00:34:00.952 --> 00:34:02.112
اسمش چی بود؟
00:34:02.192 --> 00:34:04.752
جید -
جید. خودشه. جید -
00:34:04.832 --> 00:34:06.272
زنت ژاپنیه؟
00:34:06.752 --> 00:34:07.792
آره
00:34:10.512 --> 00:34:12.872
می فهمی من چی میگم؟
00:34:13.952 --> 00:34:15.032
یکم
00:34:15.552 --> 00:34:17.152
یکم
00:34:18.472 --> 00:34:19.312
...روی
00:34:21.632 --> 00:34:24.552
شاید یه راهی باشه که
بتونیم بی خیال اون 20 هزارتا بشیم
00:34:34.552 --> 00:34:36.992
ایجی واتاری قراره بره دنبالش
00:34:37.072 --> 00:34:38.272
می تونم شمارشو برات بفرستم
00:34:39.352 --> 00:34:40.972
آره. باشه
00:34:42.952 --> 00:34:44.992
درموردش تحقیق می کنم
00:34:45.472 --> 00:34:50.432
میدونی به جای تو
یه کارآگاه انگلیسی فرستادن اینجا؟
00:34:50.512 --> 00:34:51.712
اسمش "روی" ـه
00:34:52.352 --> 00:34:53.352
سلام
00:34:54.592 --> 00:34:56.792
مرتیکه انگار برای سکس اومده اینجا
00:34:58.912 --> 00:35:01.112
،هرموقع به حساب فوکوهارا رسیدی
می تونی برگردی
00:35:01.192 --> 00:35:02.472
باشه؟ حالا برو
00:35:41.119 --> 00:35:44.879
فوکوهارا، لطفا آروم باش
...خیلی آروم بهم بگو
00:35:44.959 --> 00:35:47.519
دخترت دزدیده شده؟
00:35:47.599 --> 00:35:50.559
...چرا همسر و مادر کارآگاه موری باید
00:35:51.439 --> 00:35:52.879
آدرس اونا رو دارین؟
00:36:12.999 --> 00:36:15.199
،ماشین آجری رنگ. به سمت شمال
آزادراه شماره 139
00:36:28.879 --> 00:36:29.959
چیزی نیست
00:36:30.799 --> 00:36:33.039
تو کی هستی؟
00:36:33.119 --> 00:36:35.479
من ژاپنی بلد نیستم. ببخشید
00:36:35.879 --> 00:36:38.039
یکم انگلیسی بلدم
00:36:38.399 --> 00:36:41.119
باشه. خوبه
یه نفر با من تماس گرفت
00:36:43.719 --> 00:36:45.239
رییسم منو فرستاده
00:36:46.159 --> 00:36:47.519
سربازرس هایاشی
00:36:59.039 --> 00:37:01.679
باید شما رو ببرم خونه
00:37:01.759 --> 00:37:05.199
و قول میدم که در امان خواهید بود
00:37:06.599 --> 00:37:07.919
در امان؟
00:37:32.719 --> 00:37:37.500
،سربازرس: اگه فوکوهارا با صلح موافقت کنه]
[قلادهی سگهاش (افرادش) رو میبنده
00:37:45.919 --> 00:37:46.999
یوتو موری
00:37:47.439 --> 00:37:48.639
از گور برگشته
00:37:48.719 --> 00:37:50.919
دختره رو ول کن -
با کمال میل -
00:37:51.359 --> 00:37:53.079
ولی بعد از اینکه تسلیم بشی
00:37:53.359 --> 00:37:54.999
درسته، میشه لطفا ترجمه کنین؟
00:37:55.079 --> 00:37:56.639
وگرنه شبیه یه احمق میشم
که فقط دارم نگاه می کنم
00:37:56.719 --> 00:37:57.959
تو واسه چی اینجایی؟
00:37:58.039 --> 00:38:00.439
چون من و تو یه کار نیمه تموم داریم
00:38:00.519 --> 00:38:03.439
ولی تا وقتی برادرزاده ات رو
...از شر این بچه سوسولها نجات بدیم
00:38:03.519 --> 00:38:05.879
قبول کردم که آتش بس داشته باشیم
00:38:05.959 --> 00:38:07.039
باشه
00:38:07.119 --> 00:38:08.359
بذار بره
00:38:08.439 --> 00:38:10.479
خودم بی سر و صدا بر می گردم
00:38:10.559 --> 00:38:13.199
وقتی برادرت تفنگشو
سمت من گرفته، باورش سخته
00:38:14.399 --> 00:38:15.999
توروخدا، اون چی گفت؟
00:38:16.079 --> 00:38:17.759
می خواد تفنگمون رو بندازیم
00:38:17.839 --> 00:38:20.759
خب، ایده احمقانهایه -
نه، این کار رو بکنین -
00:38:23.199 --> 00:38:24.599
من اینجام
00:38:26.119 --> 00:38:27.519
می تونین منو بگیرین
00:38:28.159 --> 00:38:29.519
شما برنده شدین
00:38:30.799 --> 00:38:32.399
بذار خونوادهم برن
00:38:33.519 --> 00:38:34.559
نه
00:38:36.039 --> 00:38:37.559
یعنی چی "نه"؟
00:38:38.559 --> 00:38:40.919
اگه بخوای برادرمو بگیری، می کشمت
00:38:41.399 --> 00:38:43.319
اگه بخوای دخترمو ببری، می کشمت
00:38:45.319 --> 00:38:46.799
قسم می خورم
00:38:46.879 --> 00:38:48.479
...قسم می خورم
00:38:49.719 --> 00:38:52.199
هیچکدومتون دیگه توکیو رو نمی بینین
00:39:00.279 --> 00:39:01.119
تاکی
00:39:02.719 --> 00:39:04.119
چی کار می کنی؟
00:39:04.879 --> 00:39:05.879
!تاکی
00:39:06.439 --> 00:39:08.359
تاکی، بیا پایین
00:39:08.959 --> 00:39:11.199
تاکی، عزیزم، بیا پایین
00:39:23.559 --> 00:39:24.719
حالت خوبه؟
00:39:25.439 --> 00:39:26.479
من خوبم
00:39:27.759 --> 00:39:31.159
شانس آوردیم این آقا
به موقع رسید
00:39:31.599 --> 00:39:32.879
که نجاتمون بده
00:39:33.599 --> 00:39:35.959
...با اینکه خیلی عجیبه
00:39:37.039 --> 00:39:38.879
ولی اونجا پیدامون کرد
00:39:39.919 --> 00:39:42.159
حتی ژاپنی هم بلد نیست
00:39:42.999 --> 00:39:44.839
خیلی شانس آوردیم
00:39:55.639 --> 00:39:57.279
هی، تلفن ممنوع
00:39:58.359 --> 00:39:59.799
تلفنتو بذار کنار
00:39:59.879 --> 00:40:01.959
...پلیس
00:40:54.439 --> 00:40:56.319
بازم مونده
00:41:13.639 --> 00:41:16.439
فکر کردین بدون خشونت
می تونی درستش کنی؟
00:41:16.519 --> 00:41:18.999
تاکی -
خب، نمی تونین -
00:41:20.359 --> 00:41:21.959
شما دروغگویین
00:41:23.199 --> 00:41:24.639
یا قاتل
00:41:25.919 --> 00:41:27.439
یا خائن
00:41:28.999 --> 00:41:31.199
من از خونه فرار نکردم
00:41:33.719 --> 00:41:36.039
اومدم تو رو پیدا کنم
00:41:36.119 --> 00:41:38.159
ولی تو هیچوقت نبودی
00:41:40.319 --> 00:41:42.759
من داغونم، بابا
00:41:44.719 --> 00:41:46.199
من داغونم
00:41:48.039 --> 00:41:50.039
...بعضی روزا بیدار میشم
00:41:51.119 --> 00:41:54.039
و حس می کنم یه چیزی درونم گم شده
00:41:55.479 --> 00:41:57.279
بگو که تو همچین حسی نداری
00:42:00.119 --> 00:42:01.119
جواب بده
00:42:02.119 --> 00:42:03.279
!با من حرف بزن
00:42:04.599 --> 00:42:06.599
چرا، منم حسش می کنم
00:42:06.679 --> 00:42:08.559
پس از بین نمیره
00:42:10.319 --> 00:42:11.679
فکر کنم بره
00:42:13.159 --> 00:42:15.279
،از وقتی که ما رو ول کردی
این حس از بین رفت؟
00:42:18.239 --> 00:42:19.959
همهمون رو ول کردی
00:42:21.519 --> 00:42:23.199
الانم نمی خوای بیای خونه
00:42:26.639 --> 00:42:27.639
پس من چی میشم؟
00:42:28.999 --> 00:42:30.679
من باید کجا برم؟
00:46:29.237 --> 00:46:31.397
بذارین با همین کار، داستان رو ختم کنیم
00:46:31.477 --> 00:46:33.917
من اکثر مناطق فوکوهارا رو
بدست می گیرم
00:46:34.957 --> 00:46:37.997
کسایی که ازم حمایت کردن هم
سهم می گیرن
00:46:38.637 --> 00:46:40.637
...شرایطش رو بررسی -
نه -
00:46:40.717 --> 00:46:42.197
اندو
00:46:42.277 --> 00:46:43.277
چیه؟
00:46:43.357 --> 00:46:44.717
نه
00:46:44.797 --> 00:46:46.757
...اینجا فقط خون دیدیم
00:46:47.997 --> 00:46:49.957
جبران ندیدیم
00:46:50.037 --> 00:46:51.517
ما یه جنگ داشتیم
00:46:51.597 --> 00:46:53.317
حالا شما یه برنده دارین
00:46:54.637 --> 00:46:57.797
این چیه؟ -
بذار اینطوری تمومش کنیم -
00:46:59.677 --> 00:47:00.997
!تو
00:47:01.477 --> 00:47:03.797
بذار برم
00:47:03.877 --> 00:47:04.877
لعنت بهت
00:47:06.237 --> 00:47:07.757
!لعنت بهت
00:47:09.317 --> 00:47:11.317
!لعنت بهت
00:47:11.397 --> 00:47:12.917
من سربازرس هایاشی هستم
00:47:12.997 --> 00:47:14.637
رییستون مُرده
00:47:14.717 --> 00:47:16.197
مأموریت شما لغو شده
00:47:33.717 --> 00:47:35.637
می تونستین برین خونه
00:47:39.717 --> 00:47:41.677
می تونستین از اینجا برین
00:48:10.437 --> 00:48:11.597
چیزی نیست
00:48:20.877 --> 00:48:22.477
تو هیچوقت این تفنگ رو نداشتی
00:48:23.557 --> 00:48:24.997
تو هیچوقت روی این پشت بوم نبودی
00:48:26.557 --> 00:48:27.797
...برادر
00:48:29.237 --> 00:48:33.317
خیلی وقت پیش
اومدی پیشم و درخواست کمک کردی
00:48:35.437 --> 00:48:37.437
الان دارم بهت کمک می کنم
00:48:42.917 --> 00:48:44.477
این خداحافظیه
00:48:48.317 --> 00:48:49.477
منو ببخش
00:48:51.797 --> 00:48:53.117
تو منو ببخش
00:49:12.197 --> 00:49:13.357
لحظه قشنگیه
00:49:17.037 --> 00:49:20.197
شاید بتونیم بعنوان
یه کار نیمه تموم درنظر بگیریمش
00:49:20.277 --> 00:49:22.397
بهت چند ساعت وقت میدم
که فرار کنی
00:49:22.997 --> 00:49:24.517
در جستجوی کمال
00:49:25.717 --> 00:49:27.277
هندونه زیر بغل خودت نذار
00:49:50.397 --> 00:49:52.157
!یه صداهایی میاد
00:49:52.237 --> 00:49:55.797
صدای آژیر می شنوم
شما سه تا باید برین
00:49:56.277 --> 00:49:58.157
پلیسا هر لحظه ممکنه برسن
00:50:06.397 --> 00:50:07.317
!هی
00:50:07.837 --> 00:50:09.637
تو هنوز توی شهر منی، یادته؟
00:50:10.237 --> 00:50:11.517
طبق قوانین شهر من عمل کن
00:50:19.677 --> 00:50:21.877
!تازهکارهای بیخایه
00:50:40.637 --> 00:50:42.637
شما زنده هستین؟
00:50:51.477 --> 00:50:52.597
!به من دست نزن
00:50:52.677 --> 00:50:53.757
!احمق
00:51:13.837 --> 00:51:14.837
ببخشید
00:51:15.237 --> 00:51:16.277
منو ببخشید
00:52:37.837 --> 00:52:40.237
همه چی درست میشه، میمون کوچولو
00:53:32.557 --> 00:53:34.277
حالا چی میشه؟
00:53:41.277 --> 00:53:43.117
منو تحویل پلیس میدی
00:54:01.637 --> 00:54:03.477
امیدوارم اون فرار کنه
00:54:07.037 --> 00:54:08.997
امیدوارم در بره
00:54:16.997 --> 00:54:18.997
امیدوارم دلش برامون تنگ شه
00:54:21.277 --> 00:54:22.757
ولی نه زیاد
00:54:23.437 --> 00:54:24.997
نه خیلی طولانی
00:54:26.957 --> 00:54:29.277
امیدوارم چیزی که دنبالشه
رو پیدا کنه
00:54:34.317 --> 00:54:35.717
رابطهی ما چی میشه؟
00:54:47.197 --> 00:54:48.597
به آخرش رسیده
00:54:53.397 --> 00:54:54.797
چی گفت؟
00:55:47.900 --> 00:56:02.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.