WEBVTT

00:00:03.804 --> 00:00:38.973
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:01.562 --> 00:01:02.563
میتونی واضح ببینی؟

00:01:07.610 --> 00:01:10.196
آره خیلی واضحه

00:01:10.988 --> 00:01:12.615
دمای بدنت یکم بالائه

00:01:12.698 --> 00:01:14.658
همینطور سرگیجه‌ و فشار خون پایینی داری

00:01:14.742 --> 00:01:16.494
فکر کنم یکم گرمازده شدی

00:01:16.577 --> 00:01:18.662
علائم دیگه‌ای که نداری؟

00:01:22.124 --> 00:01:23.793
خیلی یهویی بود

00:01:24.376 --> 00:01:25.376
برای همین سرگیجه گرفتم

00:01:26.170 --> 00:01:27.171
ببخشید؟

00:01:33.177 --> 00:01:34.178
دقیقا چی شده که

00:01:35.054 --> 00:01:37.973
این حالت بهش دست داده؟

00:01:39.058 --> 00:01:41.560
از شدت گرما داره چرت و پرت میگه

00:01:41.644 --> 00:01:42.644
که اینطور

00:01:43.103 --> 00:01:47.441
کدوم ورزشکار تیم ملی انقدر زیاد غش میکنه؟

00:01:47.525 --> 00:01:49.336
تو بیمارستان آزمایش دادی
چی گفتن؟

00:01:49.360 --> 00:01:51.779
خودت چی فکر میکنی؟
همون حرفای قبلی

00:01:52.363 --> 00:01:53.363
چیز جدی نیست

00:02:01.914 --> 00:02:03.999
در مورد اداره گمرک کره‌ست

00:02:09.630 --> 00:02:11.465
این چیه؟-
چی؟-

00:02:11.549 --> 00:02:14.677
اوه سوابق تماس تلفنی مین جویونگ که اون روز ضبط کردیم

00:02:15.678 --> 00:02:18.347
همه شماره‌ها رو چک کردم
 همه‌شون کاری بودن

00:02:18.430 --> 00:02:19.515
چیز خاصی نبود

00:02:19.598 --> 00:02:20.641
دیگه چی؟

00:02:22.810 --> 00:02:25.690
وقتی که حبس بود چیز غیرعادی توی وسایلش نبود

00:02:27.064 --> 00:02:28.983
این سوابق بیش از حد پاکن

00:02:29.733 --> 00:02:31.610
هیچ تماس شخصی نمیگرفته

00:02:32.111 --> 00:02:34.780
,,,در مورد پیام‌ها-
اونجا هم چیزی نبود-

00:02:34.864 --> 00:02:36.490
و هیچ نشونه‌ای از پاک کردن چیزی هم نیست

00:02:38.242 --> 00:02:40.953
مین جویونگ میدونسته قرار چیکار کنیم

00:02:41.537 --> 00:02:43.247
میدونسته که ماشین اون حادثه فرار رو پیدا کردیم

00:02:44.123 --> 00:02:45.749
یه نفر بهش گفته بوده

00:02:48.502 --> 00:02:51.171
بدون هیچ مشکلی از پسش برمیام
نگران نباشین

00:02:51.964 --> 00:02:53.340
متوجه شدم

00:03:12.359 --> 00:03:13.944
هی داری کجا میری؟

00:03:14.028 --> 00:03:15.362
باید بریم جایی

00:03:15.446 --> 00:03:16.822
خودت برو من کار دارم

00:03:18.032 --> 00:03:19.325
ولی ما هم‌تیمی هستیم

00:03:19.408 --> 00:03:21.094
,,,اگر بهم گوش ندی من-
تو چی؟-

00:03:21.118 --> 00:03:22.578
شایعه پخش میکنم

00:03:22.661 --> 00:03:24.788
,,,در مورد بوسه-
بریم-

00:03:26.832 --> 00:03:28.125
تو مسیر فرودگاه

00:03:28.208 --> 00:03:31.211
فهمید که ماشین رو پیدا کردیم و اینجا قایم شد

00:03:33.130 --> 00:03:34.632
بالاخره

00:03:35.925 --> 00:03:38.218
یه نفر قطعا بهش زنگ زده و گفته

00:03:39.720 --> 00:03:42.598
,,,ولی اگر هیچ نشونه‌ای از سابقه اون تماس نیست

00:03:44.058 --> 00:03:45.858
یعنی اون حرومزاده از یه خط اعتباری استفاده کرده

00:03:47.353 --> 00:03:49.229
وقتی دستگیر شد همراهش نبود

00:03:50.147 --> 00:03:51.315
پس احتمالا اینجا از شرش خلاص شده

00:04:01.033 --> 00:04:02.576
!پیداش کردم-
واقعا؟-

00:04:02.660 --> 00:04:04.036
آره وایسا

00:04:06.914 --> 00:04:07.914
!پیداش کردم

00:04:10.584 --> 00:04:11.784
ولی نصف دیگه‌ش نیست

00:04:16.340 --> 00:04:17.716
حتما همینجاها‌ افتاده

00:04:18.842 --> 00:04:19.843
میتونم اینو بردارم؟

00:04:21.220 --> 00:04:23.138
میخوام بدونم این به کجا وصل میشه

00:04:23.222 --> 00:04:24.473
احتمالا افتاده پایین

00:04:25.349 --> 00:04:28.185
هی یون دونگ‌جو اینجا رو

00:04:29.353 --> 00:04:30.562
ممنون

00:05:34.168 --> 00:05:35.335
,,,چرا جواب نمیدی

00:05:36.920 --> 00:05:38.881
هی یون دونگ‌جو

00:05:41.592 --> 00:05:42.760
هوی

00:05:46.722 --> 00:05:47.723
هوی

00:05:49.892 --> 00:05:51.226
تادا

00:05:56.231 --> 00:05:58.275
چیکار میکنی؟ پا شو

00:05:58.358 --> 00:05:59.359
دستم گیر کرده

00:06:00.235 --> 00:06:01.779
واقعا گیر کرده

00:06:03.697 --> 00:06:06.450
وایسا حس میکنم ماهیچه‌م گرفت

00:06:06.533 --> 00:06:08.373
انگار موشا دارن رو دستم بالا میرن-
خب؟-

00:06:08.452 --> 00:06:11.955
داره بدتر میشه
میدونی برای گرفتن موش چی میگن؟

00:06:12.039 --> 00:06:13.582
بیا دیگه کمکم ‌کن

00:06:13.665 --> 00:06:14.666
!میو

00:06:17.044 --> 00:06:19.421
هی جواب داد

00:06:26.053 --> 00:06:28.514
برای یکم پیش معذرت میخوام ببخشید

00:06:28.597 --> 00:06:32.059
هرکسی تو یه مرحله از زندگی عقلش رو از دست میده نه؟

00:06:32.142 --> 00:06:33.894
واقعا ببخشید

00:06:33.977 --> 00:06:37.856
پس میتونی فراموش کنی و یه جوری
رفتار کنی که انگار چیزی نشده؟

00:06:37.940 --> 00:06:39.858
پسر داغه

00:06:39.942 --> 00:06:43.403
خورشید واقعا پشتش به ماست‌
میتونی یکم ضد آفتاب بهم بدی؟

00:06:43.487 --> 00:06:44.696
و یکمم آب بدی بهم؟

00:06:45.864 --> 00:06:48.117
خیلی هوس سوسیس کردم امروز

00:06:48.200 --> 00:06:50.619
میدونی از اون صورتیا-
هی-

00:06:50.702 --> 00:06:54.414
کی میدونه اگر دوباره غش کنم چه چرت و پرتی تحویل میدم؟

00:06:54.498 --> 00:06:56.166
بهتره از اینجا بریم بیا

00:06:56.250 --> 00:06:58.127
یه امتحان کنم-
من واقعا گیر کردم-

00:06:58.210 --> 00:06:59.294
,,,یک، دو

00:07:00.379 --> 00:07:02.381
واقعا در نمیاد

00:07:02.464 --> 00:07:04.883
واقعا؟ جدی گیر کرده اونجا؟

00:07:04.967 --> 00:07:06.802
آره جدی نمیتونم درش بیارم

00:07:09.888 --> 00:07:10.889
همینجا بمون

00:07:12.057 --> 00:07:13.058
کجا میری؟

00:07:14.184 --> 00:07:15.853
اگر منو اینجا ول کنی

00:07:15.936 --> 00:07:18.981
در مورد خودمون شایعه میسازم

00:07:19.064 --> 00:07:22.359
بله دستش تو دریچه فاضلاب گیر کرده-
شایعه‌ها زود پخش میشن-

00:07:24.611 --> 00:07:26.530
,,,که منو تو چطوری

00:07:38.876 --> 00:07:39.877
میدونی که

00:07:41.086 --> 00:07:46.049
از اون مدل سوسیسا‌ که تو تخم مرغ میندازن و سرخ میکنن

00:07:48.468 --> 00:07:49.845
واقعا از اونا میخوام

00:07:49.928 --> 00:07:52.472
شرط میبندم‌ دستم زود خوب میشه اگر از اونا بخورم

00:07:52.556 --> 00:07:55.017
چطوری هر روز می‌افتی تو دردسر؟

00:07:59.605 --> 00:08:01.523
من تو دردسر نمی‌افتم

00:08:01.607 --> 00:08:03.287
من تو پروسه جمع کردن مدارک برای

00:08:03.817 --> 00:08:05.319
گوشی سقط شده مین جویونگم

00:08:15.662 --> 00:08:17.539
هی-
چیه؟-

00:08:19.499 --> 00:08:21.219
چیزی بین تو و هانائه؟

00:08:32.262 --> 00:08:34.514
اگر بهت بگم احساساتت آسیب میبینه

00:08:35.390 --> 00:08:37.226
بذار اینجوری بگیم

00:08:37.976 --> 00:08:39.269
یه راز کوچولوئه

00:08:40.312 --> 00:08:43.065
بین منو هانا

00:08:43.148 --> 00:08:44.524
<c.colorffae12>(ممنون)</c>

00:08:49.780 --> 00:08:50.781
هی

00:08:52.032 --> 00:08:53.116
از آفتاب لذت ببر

00:08:53.200 --> 00:08:55.202
میگن ویتامین‌ دی برای استخون خوبه

00:08:55.786 --> 00:08:58.664
شاید اون لبخند احمقانه رو از روی لبت برداره

00:09:02.167 --> 00:09:03.168
هی

00:09:03.835 --> 00:09:04.878
!هوی

00:09:08.340 --> 00:09:11.093
<c.colorffae12>(,,,بررسی اثر انگشت)</c>

00:09:11.593 --> 00:09:14.137
یکیه، اثر انگشت مین جویونگه

00:09:14.221 --> 00:09:15.305
!آره

00:09:15.931 --> 00:09:17.075
اطلاعات قابل بازیابی هستن نه؟

00:09:17.099 --> 00:09:19.893
یکم زمان میبره ولی شدنیه

00:09:19.977 --> 00:09:23.313
وقتی تمام اطلاعات و تاریخچه تماس رو در بیاریم تمومه

00:09:23.397 --> 00:09:24.314
!ضربه متقابل

00:09:24.398 --> 00:09:27.401
!ای کوچولوی شیطون-
چیکار میکنی؟-

00:09:29.111 --> 00:09:30.988
کارت خوبه

00:09:39.288 --> 00:09:42.124
<c.colorffae12>(نودل گیونگ‌ایل)</c>

00:09:45.377 --> 00:09:47.337
شما بچه‌ها چیکار میکنین؟

00:09:48.964 --> 00:09:51.800
اگر دیوار درست تمیز نشه دستگیرمون میکنن

00:09:52.384 --> 00:09:53.593
کی اینو گفته؟

00:09:53.677 --> 00:09:55.012
یه پلیس

00:10:03.312 --> 00:10:04.938
همونجا بمون

00:10:08.817 --> 00:10:10.819
من 100 متر رو توی 11 ثانیه میدوم

00:10:11.778 --> 00:10:13.738
اگر بدوی، میگیرمت‌ و اون وقت برات سخت میشه

00:10:17.534 --> 00:10:18.535
هی بچه‌ها

00:10:20.996 --> 00:10:22.598
شما بچه‌ها رو دیوار نقاشی میکنین و در میرین؟

00:10:22.622 --> 00:10:23.957
نگین نه که خودم دیدم

00:10:24.041 --> 00:10:27.002
ما اینکار رو نکردیم جه‌سوک کرد

00:10:27.085 --> 00:10:29.046
اسمت چیه؟-
کانگ سونگ وان-

00:10:29.671 --> 00:10:31.340
تو چی؟-
لی ونهو-

00:10:31.923 --> 00:10:32.924
سونگ وان و ونهو

00:10:33.508 --> 00:10:34.843
خوب گوش بدین

00:10:34.926 --> 00:10:37.304
اگر دوباره از این نقاشی دیدم وقتی برگشتم

00:10:37.387 --> 00:10:38.597
همه‌تون رو دستگیر میکنم

00:10:38.680 --> 00:10:40.057
من یه پلیسم

00:10:41.767 --> 00:10:42.851
فهمیدین؟

00:10:42.934 --> 00:10:44.519
آره-
آره-

00:10:44.603 --> 00:10:45.812
دوباره نقاشی میکنین؟

00:10:45.896 --> 00:10:46.897
نه-
نه-

00:10:46.980 --> 00:10:48.732
مراقب بقیه که اینکار رو میکنن باشین خب؟

00:10:48.815 --> 00:10:50.067
بله آقا-
چشم-

00:11:08.668 --> 00:11:09.711
چقدر افتضاحم

00:11:26.436 --> 00:11:28.647
<c.colorffae12>(مادر گیونگ‌ایل)</c>

00:11:28.730 --> 00:11:29.856
دونگ‌جو

00:11:29.940 --> 00:11:34.111
اگر فردا عصر آزادی میتونی یه سر بیای رستوران؟

00:11:40.117 --> 00:11:41.785
باشه

00:11:46.331 --> 00:11:48.583
خدای من، افسر یون

00:11:48.667 --> 00:11:51.211
سلام خانم، حالتون چطوره؟

00:11:51.795 --> 00:11:53.422
بفرمایید

00:11:53.505 --> 00:11:55.424
داشتم بهت زنگ میزدم

00:11:55.507 --> 00:11:56.967
برای چی؟

00:11:57.050 --> 00:11:59.928
شنیدم موقع نجات دادن هانا زخمی شدی

00:12:00.011 --> 00:12:01.847
واقعا چیز مهمی نیست

00:12:01.930 --> 00:12:02.973
خب، انتظارش می‌رفت

00:12:03.056 --> 00:12:05.142
چطور ممکنه کسی انتظار همچین چیزی رو داشته باشه؟

00:12:05.225 --> 00:12:08.520
،من همیشه از اینکه هانا همچین شغلی داشته باشه عصبی میشم

00:12:09.312 --> 00:12:13.275
ولی حس بهتری دارم وقتی میدونم
 کسی که بهش اعتماد دارم کنارشه

00:12:13.358 --> 00:12:16.653
لطفا از هانا خوب مراقبت کن

00:12:16.736 --> 00:12:19.823
البته، خانم
اینجا هیچکس بهتر از من نیست

00:12:19.906 --> 00:12:21.992
اصلا نیازی نیست نگران هانا باشید

00:12:22.075 --> 00:12:24.411
نگران نباشید، مادر

00:12:26.204 --> 00:12:27.706
تو شخصیت فوق العاده ای داری

00:12:28.957 --> 00:12:31.001
این هدیه ی ثبت نام بیمه‌ست

00:12:37.007 --> 00:12:40.218
طبق قانون، من فقط اجازه دارم هدیه های
زیر ۳۰هزار وون بدم

00:12:40.760 --> 00:12:42.220
اما خیلی قدردان بودم

00:12:42.804 --> 00:12:44.681
که این رو شخصا برات آماده کردم

00:12:44.764 --> 00:12:47.309
این فقط یه ژتون کوچیک منه
امیدوارم برات مفید باشه

00:12:47.392 --> 00:12:50.437
خدای من، لازم نبود انقدر زحمت بکشید

00:12:51.396 --> 00:12:54.316
ممنونم-
من از تو ممنونم-

00:12:54.399 --> 00:12:57.277
خوشبختانه درست قبل تصادف بیمه‌‌نامه گرفتی

00:12:57.360 --> 00:12:58.904
موافق نیستی؟-
چرا، همینطوره-

00:12:58.987 --> 00:13:02.282
،اگه محصولای بهتری پیدا کنم

00:13:02.365 --> 00:13:05.076
بهت پیشنهاد میدم

00:13:05.160 --> 00:13:07.954
ولی به هانا نگو، باشه؟

00:13:09.206 --> 00:13:10.540
زود خوب شو

00:13:10.624 --> 00:13:12.334
بعدا میبینمت-
ممنونم-

00:13:20.008 --> 00:13:21.968
سلام

00:13:25.680 --> 00:13:27.641
اون چیه؟ چیزی خریدی؟

00:13:27.724 --> 00:13:28.725
نه، یه هدیه‌س

00:13:30.560 --> 00:13:31.728
حدس بزن چیشد؟

00:13:31.811 --> 00:13:37.234
مادر هانا خیلی ممنون بود که دخترشو نجاتش دادم

00:13:37.817 --> 00:13:40.445
پس اینو برام آورد

00:13:41.404 --> 00:13:43.490
چی هست؟-
تصفیه کننده هوا-

00:13:44.699 --> 00:13:47.244
خوبه-
تازه مشکی هم هست-

00:13:47.327 --> 00:13:50.247
کجا بذارمش؟

00:13:50.330 --> 00:13:51.790
میذارمش اون وسط

00:13:51.873 --> 00:13:53.542
ماهم میتونیم ازش استفاده کنیم؟-
البته-

00:13:53.625 --> 00:13:55.961
ممنون-
خواهش میکنم-

00:13:56.545 --> 00:13:57.963
!عجب چیزیه

00:14:01.132 --> 00:14:02.467
مال منو بذاریم وسط

00:14:02.551 --> 00:14:04.320
آره بیا مال تورو به جای مال دونگ‌جو بذاریم اونجا

00:14:04.344 --> 00:14:05.762
ببرش اونور، دونگ جو

00:14:10.350 --> 00:14:11.935
افسر جی، شما اینجایید

00:14:34.541 --> 00:14:36.042
یون دونگ‌جو نمیاد

00:14:38.253 --> 00:14:39.296
حوصله‌م حسابی سر رفته

00:14:46.094 --> 00:14:48.638
خیلی گرونه-
این طرز فکر درست نیست-

00:14:48.722 --> 00:14:49.973
تاحالا گلف بازی کردی؟

00:14:50.056 --> 00:14:53.351
آره کردم، جوری رفتار نکن انگار که میدونی

00:14:53.435 --> 00:14:55.228
کاپیتان-
بله؟-

00:15:00.775 --> 00:15:02.777
چیزی احتیاج دارید؟-
نه، چیزی لازم ندارم-

00:15:02.861 --> 00:15:03.861
این نیست

00:15:05.363 --> 00:15:06.740
لعنتی

00:15:08.533 --> 00:15:09.534
فقط یکم آب-
درسته-

00:15:21.212 --> 00:15:23.131
لعنت بهش

00:15:24.215 --> 00:15:25.675
نمیدونم میتونم پنج تارو تحمل کنم یا نه

00:15:33.099 --> 00:15:35.727
باید اون حرومزاده ای که کندی تقلبی
درست میکنه رو گیر بندازم

00:15:39.064 --> 00:15:40.065
یه دقیقه صبر کن

00:15:53.828 --> 00:15:54.829
تو خونه ای

00:16:03.004 --> 00:16:04.464
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:16:04.547 --> 00:16:06.667
به جونگ هیون و افسر یون بیمه فروختی؟

00:16:06.716 --> 00:16:07.967
چی؟

00:16:08.051 --> 00:16:10.929
اوه، خب، گفتن که بهش نیاز دارن

00:16:11.012 --> 00:16:13.223
بهشون گفتم لازم نیست اینکارو کنن

00:16:14.432 --> 00:16:16.017
چیکار می‌کنی؟

00:16:16.101 --> 00:16:19.270
,,,خیلی وقت بود باهم غذا نخورده بودیم، برای همین رفتم خرید

00:16:19.354 --> 00:16:20.897
بهت گفتم برنگرد

00:16:22.941 --> 00:16:26.611
هی، منم تو این خونه سهم دارم

00:16:26.695 --> 00:16:28.071
اینقدر بدجنس نباش

00:16:28.154 --> 00:16:30.365
تازشم، تو کاری میکنی که بیام دنبالت

00:16:30.448 --> 00:16:31.574
درمورد چی حرف میزنی؟

00:16:33.159 --> 00:16:36.746
چه مدارکی از بیمه پدرت درخواست کردی؟

00:16:37.414 --> 00:16:38.498
چرا میپرسی؟

00:16:38.581 --> 00:16:40.792
مسئول پرونده باهام تماس گرفت

00:16:40.875 --> 00:16:43.670
شنیدم این ممکنه باعث بشه تحقیقات
درمورد پدرت از سر گرفته بشه

00:16:44.421 --> 00:16:47.257
،اگه معلوم بشه که اون حین انجام وظيفه نمرده

00:16:47.340 --> 00:16:49.384
دریافت حق بیمه سخت میشه

00:16:50.135 --> 00:16:52.262
اینور اونور نرو که دردسر درست کنی

00:16:52.345 --> 00:16:54.556
من به اون پول برای پرداخت بدهیم نیاز دارم

00:16:54.639 --> 00:16:55.724
مدیر پرونده کیه؟

00:16:55.807 --> 00:16:56.909
شماره‌ش چنده؟-
هی، صبر کن-

00:16:56.933 --> 00:16:59.602
من ترتیبش رو میدم، تو فقط همینجا بمون

00:17:02.147 --> 00:17:03.982
چرا یهویی اینجوری میشی؟

00:17:04.524 --> 00:17:05.984
این شبیه تو نیست

00:17:06.776 --> 00:17:07.986
کنجکاو نیستی؟

00:17:08.611 --> 00:17:10.238
نمیخوای بدونی چجوری مرده؟

00:17:15.034 --> 00:17:17.912
چرا الان باید راجبش کنجکاو باشم؟

00:17:17.996 --> 00:17:19.414
قضیه مال ده سال پیشه

00:17:19.497 --> 00:17:21.791
اون شاید با تو خوب بوده باشه، اما با من نه

00:17:22.709 --> 00:17:25.336
میدونی چقدر بخاطرش سختی کشیدم؟

00:17:26.504 --> 00:17:28.506
چرا داری ناراحتم میکنی؟

00:17:32.093 --> 00:17:34.220
!هی، خورشت آماده‌س، قبل رفتن بخور

00:17:34.304 --> 00:17:35.472
!هانا

00:17:39.017 --> 00:17:45.940
<c.colorffae12>(سوپرمارکت اینسونگ)</c>

00:17:46.441 --> 00:17:47.442
بیا اینجا

00:17:58.995 --> 00:18:02.457
<c.colorffae12>(سوسیس)</c>

00:18:11.257 --> 00:18:12.258
چیه؟

00:18:12.884 --> 00:18:14.385
سوسیس میخوای؟

00:18:15.094 --> 00:18:18.640
آخه کدوم سگی اینقدر سوسیس دوست داره؟

00:18:18.723 --> 00:18:21.976
کیم داشت یکمیش رو میخورد که
 اون یهو پرید و همشو انداخت بالا

00:18:22.644 --> 00:18:23.895
منو یاد یه نفر میندازه

00:18:25.688 --> 00:18:27.190
اسمش چیه؟

00:18:27.273 --> 00:18:29.526
هیچی، اون فقط یه عوضیه

00:18:29.609 --> 00:18:30.860
باید یه اسمی بهش بدی

00:18:41.287 --> 00:18:42.288
هی، دونگ‌جو

00:18:54.133 --> 00:18:55.134
هانا

00:18:56.135 --> 00:18:57.470
مادرتو دیدی؟

00:18:59.389 --> 00:19:00.390
ببخشید

00:19:01.683 --> 00:19:02.851
که بهت نگفتم

00:19:06.354 --> 00:19:08.354
تو تمام این مدت با مامانم در تماس بودی؟

00:19:10.358 --> 00:19:11.359
آره

00:19:11.442 --> 00:19:13.602
اصلا خوشم نمیاد که باهاش درتماسی

00:19:13.653 --> 00:19:14.654
لطفا بس کن

00:19:14.737 --> 00:19:15.989
،میدونم از هم جدا شدیم

00:19:16.072 --> 00:19:17.907
ولی اینکه جواب تماساش رو ندم درست نیست

00:19:17.991 --> 00:19:18.908
فقط نادیده‌ش بگیر

00:19:18.992 --> 00:19:21.536
اون اینجوری رفتار میکنه چون تو بهش اجازه دادی

00:19:21.619 --> 00:19:23.079
میدونم حالش چطوره

00:19:23.663 --> 00:19:25.623
امروز هوس سوسیس کردم

00:19:25.707 --> 00:19:27.458
میدونی، از اون صورتیاش

00:19:44.142 --> 00:19:46.060
این چیه؟ سوسیسه؟

00:19:51.274 --> 00:19:52.275
باشه

00:19:52.358 --> 00:19:54.503
ته‌شیک، تو و تازه کار بمونید اینجا، بقیمون میریم

00:19:54.527 --> 00:19:55.527
بله، قربان

00:19:56.446 --> 00:19:57.947
بسیارخب-
موفق باشید، قربان-

00:19:59.115 --> 00:20:00.115
بسیار خب

00:20:01.326 --> 00:20:04.246
گروهبان کیم، به افسر ارشد شین زنگ بزن
و با تجهیزات به بندر بوکگو برو

00:20:04.537 --> 00:20:07.165
کجا داریم میریم؟ به ما هم بگو چخبره

00:20:07.248 --> 00:20:08.288
داریم میریم سراغ روحاد

00:20:16.925 --> 00:20:19.928
اون حرومزاده ای که کندی تقلبی پخش میکنه کجاست؟

00:20:20.553 --> 00:20:23.014
اگه بهت بگم زنده‌ام میذاری؟

00:20:23.097 --> 00:20:24.098
البته

00:20:28.853 --> 00:20:30.563
بندر بوکگو

00:20:30.647 --> 00:20:32.357
هر جمعه شب

00:20:34.025 --> 00:20:36.903
پس میگید این یارو روحاده؟

00:20:37.487 --> 00:20:38.655
،همینطور با اسم بونگ‌پیل هم شناخته میشه

00:20:38.738 --> 00:20:41.115
قبلا تو سئول زندگی میکرد اما
چند وقتیه که اومده اینسونگ

00:20:41.199 --> 00:20:42.450
تا عملیاتش رو گسترش بده

00:20:43.576 --> 00:20:44.619
حرفش درست بود

00:20:44.702 --> 00:20:46.371
حالا یادم اومد

00:20:48.539 --> 00:20:50.833
یه چیزایی راجب بندر بوکگو

00:20:50.917 --> 00:20:53.670
و تولید کندی گفت

00:20:54.462 --> 00:20:57.548
معلوم شد که بونگ‌پیل یه آزمایشگاه مواد مخدر

00:20:57.632 --> 00:20:59.175
روی یه قایق کاری توی دریا راه انداخته

00:20:59.258 --> 00:21:00.969
،بعد از کار تو طول شب

00:21:01.052 --> 00:21:04.472
صبح زود با کالاها برمیگردن بندر تا پخششون کنن

00:21:05.473 --> 00:21:07.308
پس باید یکم دیگه صبر کنید

00:21:07.392 --> 00:21:10.311
ما جاده پشتی به سمت بندر رو پوشش
 می دیم شماها هم مراقب اینجا باشید

00:21:10.395 --> 00:21:11.729
من همین الانشم خسته شدم

00:21:11.813 --> 00:21:12.813
خسته شدی؟

00:21:13.648 --> 00:21:15.900
بیا-
این چیه؟-

00:21:17.527 --> 00:21:19.153
این چیه؟-
همه میتونن یکی داشته باشن-

00:21:21.489 --> 00:21:23.032
بیا، یکی بردار

00:21:30.081 --> 00:21:32.250
هی من دیگه کاملا بیدار شدم

00:21:32.333 --> 00:21:33.835
آماده باش تا امشب تا صبح بیدار بمونیم

00:21:33.918 --> 00:21:36.337
بعدشم خودم می‌رم

00:21:36.421 --> 00:21:38.381
موفق باشی-
 باشه، کاری کن کسی نفهمه کجایی-

00:21:45.847 --> 00:21:47.390
کی اسلحه‌تو برداشتی؟

00:21:47.473 --> 00:21:49.684
سعی کن وقتی یه نفر با چاقو و یا با آچار می‌زنه تو سرت

00:21:49.767 --> 00:21:51.811
بدون اسلحه هم آروم باشی

00:21:52.395 --> 00:21:55.023
حالا اصلا می‌تونیم به اون زن اعتماد کنیم؟

00:21:56.232 --> 00:21:58.026
فکر نمی‌کنی عجیبه؟

00:21:58.109 --> 00:21:59.902
حتی اسم خودش رو یادش نیست

00:21:59.986 --> 00:22:02.280
ولی چطور اطلاعات مهمی مثل این دوباره به دستش رسید؟

00:22:04.824 --> 00:22:07.076
نه من فکر نمی‌کنم الکی باشه

00:22:07.160 --> 00:22:09.245
ده‌یونگ پیگیری کرد، ظاهراً درسته

00:22:11.998 --> 00:22:13.332
باید روحاد رو بگیریم

00:22:13.416 --> 00:22:17.045
و موادمخدر رو گردن مین جویونگ بندازیم تا تا ته عمرش تو زندون بپوسه

00:22:18.212 --> 00:22:19.422
اگه جرات داره بیاد جلو

00:22:48.576 --> 00:22:49.619
این همون ماشینه‌ست؟

00:23:04.926 --> 00:23:05.927
این بونگ‌پیله، مگه نه؟

00:23:06.010 --> 00:23:07.428
بونگ‌پیله

00:23:07.512 --> 00:23:09.639
کجا؟ بیاید روحاد رو بگیریم

00:23:10.264 --> 00:23:13.434
لعنتی! بازم بعد از مشروب‌خوری از دسترس خارج شد؟

00:23:14.477 --> 00:23:17.605
بهش میگم سر وقت بیاد، ولی همیشه دیر می‌کنه

00:23:19.190 --> 00:23:20.691
هی، قایق امروز کجا وایستاده؟

00:23:33.079 --> 00:23:34.163
لعنتی

00:23:36.582 --> 00:23:39.460
!بریم! بدویید

00:24:01.566 --> 00:24:02.817
پاهات خسته شدن؟

00:24:02.900 --> 00:24:03.943
مرد‌های واقعی پاهای قوی‌ای دارن

00:24:04.026 --> 00:24:05.653
تمرکز کن

00:24:25.882 --> 00:24:28.885
!رو روحاد تمرکز کن! بگیرش

00:24:30.928 --> 00:24:32.305
!هی اونور

00:24:34.974 --> 00:24:35.850
!کیم جونگ‌هیون

00:24:35.933 --> 00:24:38.561
!دونگ‌جو-
!دونگ‌جو-

00:24:39.854 --> 00:24:41.814
!برو کنار

00:24:59.957 --> 00:25:01.167
!عاشقشم

00:25:03.419 --> 00:25:05.338
!خیلی جذابه

00:25:05.421 --> 00:25:06.464
!دونگ‌جو رو از اونور بگیر

00:25:15.890 --> 00:25:17.558
<c.colorffae12>(اتحادیه ماهیگیرای بندر بوک‌گو)</c>

00:25:24.232 --> 00:25:25.483
!تو زنده‌ای

00:25:26.108 --> 00:25:27.944
خوب بنظر میای-
چته؟-

00:25:28.486 --> 00:25:29.695
صبرکن

00:25:29.779 --> 00:25:31.859
اون‌ها بهت میان-
درمورد چی حرف می‌زنی؟-

00:25:33.241 --> 00:25:34.700
رو روحاد تمرکز کن"؟"

00:25:34.784 --> 00:25:37.954
یعنی بازداشت کردن مهم‌تر از نجات جون یه نفره؟

00:25:38.037 --> 00:25:39.038
خدایا

00:25:39.121 --> 00:25:40.498
این قتل عمده

00:25:40.581 --> 00:25:43.542
کاپیتان اینو گفت, من جونتو نجات دادم

00:25:43.626 --> 00:25:46.170
باید یاد می‌گرفتی چجوری شنا کنی

00:25:46.254 --> 00:25:47.814
عمداً زدی تو سرم، نه؟

00:25:47.838 --> 00:25:50.466
!چی میگی؟ دقیقاً دور سرت خورد

00:25:50.549 --> 00:25:53.636
دقیقاً! انتقام گرفتی چون غذای خرگوشتو خوردم

00:26:00.851 --> 00:26:03.479
باید می‌زدم تو دهنت، ولی دستم سر خورد

00:26:06.983 --> 00:26:09.360
می‌دونستم, عمداً زدی تو سرم

00:26:10.945 --> 00:26:12.571
<c.colorffae12>(نون)</c>

00:26:30.673 --> 00:26:31.757
مشکل چیه؟

00:26:32.341 --> 00:26:34.593
بسته‌بندیش فرق می‌کنه, یه نگاه بنداز

00:26:36.095 --> 00:26:38.723
به نظرم هیچ اثری از روحاد اینجا نیست

00:26:39.390 --> 00:26:42.435
سازنده‌ها هم گفتن نه دیدنش و نه می‌شناسنش

00:26:43.060 --> 00:26:44.060
عجیب نیست؟

00:26:45.855 --> 00:26:47.273
بونگ‌پیل واقعا

00:26:47.857 --> 00:26:49.191
روحاده؟

00:27:01.954 --> 00:27:03.557
همه‌چیو راستشو می‌گه-
 باشه-

00:27:03.581 --> 00:27:05.666
ولی می‌گه نه روحاد رو می‌شناسه نه مین جویونگ رو

00:27:05.750 --> 00:27:07.084
فکر نمی‌کنم که دروغ بگه

00:27:07.168 --> 00:27:08.627
معلومه که داره دروغ می‌گه

00:27:08.711 --> 00:27:10.296
بقیشو راحت لو می‌ده

00:27:10.379 --> 00:27:11.380
,,,پس نباید بفهمه

00:27:11.464 --> 00:27:13.064
باید یه تار مو ازش بگیرم-
سلام-

00:27:13.132 --> 00:27:14.925
من انجامش می‌دم

00:27:15.676 --> 00:27:17.928
هی, می‌دونی چجوری؟

00:27:18.012 --> 00:27:19.930
این روشو تو آکادمی پلیس یاد گرفتم

00:27:23.684 --> 00:27:25.353
اومدم که یه نمونه مو بگیرم

00:27:29.065 --> 00:27:30.691
از اینور, آروم

00:27:33.152 --> 00:27:34.612
!اینور

00:27:34.695 --> 00:27:36.530
! آروم

00:27:36.614 --> 00:27:39.325
!عالیه-
فوق‌العاده‌ست-

00:27:39.408 --> 00:27:41.118
خیلی خوبه

00:27:42.745 --> 00:27:44.830
"TAE شرکت,"

00:27:44.914 --> 00:27:48.459
"پولاک,,,روسی"

00:27:49.043 --> 00:27:50.252
پولاک روسی

00:27:52.129 --> 00:27:53.255
بیا یه نگاهی بندازیم

00:27:54.173 --> 00:27:56.258
اینا ماهی پولاکه، کاملاً یخ‌زده‌ست

00:27:58.344 --> 00:28:00.179
مراقب باش

00:28:00.262 --> 00:28:01.764
خدایا-
قربان ما بهتون نیاز داریم-

00:28:06.185 --> 00:28:09.021
!هی! این اِفدرینه

00:28:09.105 --> 00:28:10.898
واسه ساخت مسکن استفاده می‌شه

00:28:10.981 --> 00:28:12.691
ولی اغلب واسه درست کردن مواد مخدر هم به کار می‌ره

00:28:12.775 --> 00:28:14.610
خدایا خیلی زیاده

00:28:14.693 --> 00:28:16.654
با این مقدار چقدر می‌شه تولید کرد؟

00:28:17.196 --> 00:28:18.989
اون طرف هم ۵۰ تا جعبه دیگه هست

00:28:19.073 --> 00:28:20.713
,,,دقیق نمی‌دونم، ولی با توجه به مقدارش

00:28:22.201 --> 00:28:24.401
شاید بزرگ‌ترین کشف مواد تو کل تاریخ کشور باشه

00:28:24.453 --> 00:28:26.038
!شما دوتا واقعاً ترکوندین

00:28:26.122 --> 00:28:29.125
دیدی؟ من تیم تحقیقات ویژه رو خوب جا انداختم

00:28:29.208 --> 00:28:30.208
استراتژیم جواب داد

00:28:31.502 --> 00:28:32.711
استراتژی؟

00:28:32.795 --> 00:28:35.214
ملی‌پوشا بهترینن-
 استراتژی کدومه بابا-

00:28:44.807 --> 00:28:46.267
تو واقعا روحاد نیستی؟

00:28:46.350 --> 00:28:49.061
من تا حالا اصلا ندیدمش

00:28:49.145 --> 00:28:51.230
پس نمی‌دونی که مین جویونگ هم کیه

00:28:51.313 --> 00:28:52.857
چندبار باید بهت بگم؟

00:28:52.940 --> 00:28:56.902
من اصلا تا حالا تو عمر نه کسی رو دیدم نه شنیدم که فامیلش مین باشم

00:28:56.986 --> 00:28:57.987
خدا لعنتش کنه

00:28:58.070 --> 00:28:59.447
نمونه مو رو بگیر فقط

00:29:00.865 --> 00:29:01.866
باشه

00:29:06.036 --> 00:29:07.121
می‌بینیش؟

00:29:10.332 --> 00:29:12.960
دیگه از «ممنون» هم خبری نیست، تقصیر توئه

00:29:14.044 --> 00:29:15.296
خب؟

00:29:15.379 --> 00:29:18.883
پس اگه از این لحظه به بعد دروغ بگی

00:29:20.718 --> 00:29:23.929
!خودتو تموم‌شده بدون

00:29:24.013 --> 00:29:25.139
تموم شده

00:29:25.222 --> 00:29:26.223
تموم شده

00:29:26.307 --> 00:29:28.267
!تموم شده

00:29:34.899 --> 00:29:36.358
!خدایا این پسر

00:29:38.235 --> 00:29:40.154
ما کلی نمونه جمع کردیم که خیالمون راحت باشه

00:29:40.237 --> 00:29:41.655
اوه ممنونم

00:29:47.328 --> 00:29:49.163
بابا‌ اینقدر سخت نگیر

00:29:49.246 --> 00:29:50.873
من فقط رفتم اونجا تا بخوابم

00:29:50.956 --> 00:29:52.958
من کاری باهاشون ندارم

00:29:53.042 --> 00:29:54.502
پس بذارید برم

00:29:54.585 --> 00:29:56.879
فقط تو یه متل مشترک بودیم

00:29:56.962 --> 00:29:58.297
تو مگه هنوز مدرسه نمی‌ری؟

00:29:58.380 --> 00:30:00.591
کدوم بچه‌ای تنها تو متل می‌مونه؟

00:30:00.674 --> 00:30:03.511
من گفتم که یه دلیلی هست

00:30:04.303 --> 00:30:06.096
من تازه رسیدم کره

00:30:06.180 --> 00:30:09.183
باشه ولی هیچ‌جا نمی‌ری تا مامان بابات بیان

00:30:09.266 --> 00:30:10.809
بدو شمارشون رو بنویس

00:30:13.229 --> 00:30:15.231
بونگ‌پیل

00:30:15.314 --> 00:30:17.608
بونگ‌پیل

00:30:17.691 --> 00:30:20.486
بونگ‌پیل-
بونگ‌پیل-

00:30:20.569 --> 00:30:21.654
هی مراقب باش

00:30:22.488 --> 00:30:24.073
<c.colorffae12>(بخش نوجوانان)</c>

00:30:26.784 --> 00:30:28.786
چیکار می‌کنی؟-
برگرد اینجا-

00:30:28.869 --> 00:30:30.037
!بذارید برم

00:30:31.163 --> 00:30:32.331
صبر کن

00:30:35.501 --> 00:30:38.212
هی کجا می‌ری؟

00:30:41.840 --> 00:30:42.841
خوبی؟

00:30:47.596 --> 00:30:49.598
باورنکردنیه

00:30:51.767 --> 00:30:55.020
بچه, چرا فرار می‌کردی؟

00:30:55.104 --> 00:30:56.772
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:30:56.855 --> 00:30:59.858
هی چرا چسبیدی به اون؟

00:30:59.942 --> 00:31:02.194
ازش فاصله بگیر-
بهم دست نزن-

00:31:02.278 --> 00:31:04.697
بهم دست نزن؟ از اون فاصله بگیر

00:31:04.780 --> 00:31:06.240
این کیه؟-
همونجا وایستا-

00:31:08.576 --> 00:31:12.538
کاپیتان! این بچه موقع بازجویی فرار کرد

00:31:16.166 --> 00:31:17.293
گو جونگ آ

00:31:18.127 --> 00:31:19.753
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:31:19.837 --> 00:31:22.157
کی از فیلیپین برگشتی؟
مامانت کو؟

00:31:22.214 --> 00:31:23.257
تنها اومدی؟

00:31:24.717 --> 00:31:25.968
چرا صورتت انقدر قرمزه؟

00:31:26.051 --> 00:31:27.761
چیکار می‌کنی؟

00:31:29.138 --> 00:31:31.974
دختر خودش از خونه فرار کرده بود، ولی انگار به شما چیزی نگفته

00:31:33.809 --> 00:31:35.269
بذار بره

00:31:36.103 --> 00:31:38.814
با من بیا-
میشه بذاری برم؟-

00:31:38.897 --> 00:31:39.982
چیکار می‌کنی؟

00:31:40.065 --> 00:31:41.066
!بذار برم

00:31:41.150 --> 00:31:42.151
بدو

00:31:42.234 --> 00:31:43.819
!گفتم بیا اینجا-
!ولم کن-

00:31:43.902 --> 00:31:47.156
پس بچمون الان اینجا چیکار میکنه؟

00:31:49.158 --> 00:31:52.494
فکر میکنی اگه خودم میدونستم، بهت زنگ میزدم؟

00:31:53.162 --> 00:31:55.497
هی هانا-
دقیقا همینو میخواستم بگم-

00:31:55.581 --> 00:31:57.501
میتونی این شماره رو برام بررسی کنی؟-
این کیه؟-

00:31:58.167 --> 00:32:00.586
اون پریه ،  خوشگل نیست؟

00:32:02.046 --> 00:32:04.757
اصلا اینطوری نیست-
درمورد چی حرف میزنی؟-

00:32:04.840 --> 00:32:06.884
اون کاراگاهه چی؟

00:32:07.760 --> 00:32:10.596
اوه، اون خیلی آدم مارمولکیه-
مارمولک؟-

00:32:10.679 --> 00:32:13.057
,,,اصلا چرا اسمی از تمدید سه‌ساله آوردی

00:32:14.266 --> 00:32:15.809
اون همیشه زود قطع میکنه

00:32:17.311 --> 00:32:18.687
تو، بیا اینجا ببینم

00:32:18.771 --> 00:32:20.731
زود باش برو اون شلوارتو دربیار و عوضش کن

00:32:20.814 --> 00:32:24.151
بیا اینجا ببینم-
ما توی اداره‌ی پلیسیم، این اسمش آزاره-

00:32:24.234 --> 00:32:26.028
خب پس اگه میتونی برو و شکایت کن

00:32:26.111 --> 00:32:27.964
بیا این لحظه رو توی زندان به عنوان
پدر و دختر باهم بگذرونیم

00:32:27.988 --> 00:32:30.240
منتظرش بمون، قراره خیلی خوش بگذره

00:32:30.324 --> 00:32:33.410
ولم کن! داریم کجا میریم؟-
هی تازه‌کار، بیا اینجا-

00:32:33.494 --> 00:32:35.162
الان یکم سرم شلوغه

00:32:35.245 --> 00:32:38.957
اگه خواست فرار کنه، بهش دستبند بزن
یا هرکاری لازم شد انجام بده

00:32:39.041 --> 00:32:40.876
با این تازه‌کار خوشتیپ برو، باشه؟

00:32:41.669 --> 00:32:42.753
برو لباستو عوض کن، احمق

00:32:44.171 --> 00:32:45.798
خدایا، خیلی گرفتارم

00:32:45.881 --> 00:32:48.467
گروهبان کیم، موس دارین؟

00:32:49.218 --> 00:32:50.552
موس؟

00:32:50.636 --> 00:32:51.720
این دیگه کیه؟

00:32:51.804 --> 00:32:53.597
مثل اینکه دختر کاپیتان گوئه

00:32:53.681 --> 00:32:56.308
گفت که چشم ازش برندارین و
نذارین پاشو از اینجا بذاره بیرون

00:32:56.392 --> 00:32:58.936
گفت اگه حرف گوش نکرد، بهش دستبند بزنیم

00:32:59.019 --> 00:33:00.019
بخاطر همین آوردمش اینجا

00:33:00.062 --> 00:33:01.105
لطفا بشین

00:33:02.523 --> 00:33:03.565
من این شیفت رو میمونم

00:33:06.151 --> 00:33:07.152
خداحافظ-
خداحافظ، قربان-

00:33:08.696 --> 00:33:10.531
چیزی خوردی؟-
نه هنوز-

00:33:23.627 --> 00:33:25.629
چرا انقدر خودتو خوشگل کردی؟

00:33:26.797 --> 00:33:27.965
هیس شو، احمق جون

00:33:28.048 --> 00:33:29.133
من برگشتم

00:33:29.758 --> 00:33:32.010
وای کاپیتان، عالی بنظر میرسی

00:33:33.804 --> 00:33:36.932
فرمانده؟-
اون همین نزدیکیا داره ورزش میکنه-

00:33:37.015 --> 00:33:39.810
من باید اینکارو وقتی انجام بدم که
فرمانده داره نگاه میکنه

00:33:39.893 --> 00:33:42.271
خبرنگارا؟-
توی اتاق کنفرانس منتظرن-

00:33:42.354 --> 00:33:43.355
باشه

00:33:46.191 --> 00:33:48.110
"من خیلی زود درمورد تحقیقات راجع به یه باند بزرگ مواد مخدر"

00:33:48.193 --> 00:33:50.821
"و ماده‌ی مخدر جدیدی که توی بوک‌گو توقیف شده، اطلاعاتی رو ارائه میدم"

00:33:50.904 --> 00:33:54.241
امروز صبح واحد تحقیقات جنایی ویژه اطلاعاتی"
"رو درباره ماده مخدر جدیدی به نام کندی

00:33:54.324 --> 00:33:56.827
"دریافت کردن و درحال انجام یه عملیات شناسایی توی بندر بوک‌گو هستن"

00:33:56.910 --> 00:33:58.996
وای، واقعا عالی شدی

00:33:59.079 --> 00:34:00.205
هی

00:34:00.289 --> 00:34:02.291
میکروفون چک

00:34:02.374 --> 00:34:05.753
من گزارشی رو از روند تحقیقات ارائه میدم

00:34:05.836 --> 00:34:09.590
درباره‌ی یه باند بزرگ مواد مخدر به همراه
,,,ماده‌ی مخدر جدیدی که توی بندر بوک‌گو توقیف شده

00:34:09.673 --> 00:34:12.843
صبح امروز واحد تحقیقات جنایی ویژه
,,,به یه سری سرنخی

00:34:12.926 --> 00:34:15.637
درباره یه ماده‌ی مخدر جدید به نام کندی، رسیدن

00:34:15.721 --> 00:34:17.765
,,,دوازده‌تا مظنون سابقه‌دار

00:34:17.848 --> 00:34:18.849
ببخشید

00:34:18.932 --> 00:34:20.559
که پارک هم جزوشونه

00:34:20.642 --> 00:34:23.562
ما در مجموع 28عضو این باند مواد مخدر رو دستگیر کردیم

00:34:23.645 --> 00:34:25.230
<c.colorffae12>(مدارک)</c>

00:34:25.314 --> 00:34:27.483
,,,ارزش مالی دارو‌ها و مواد مخدر توقیف شده

00:34:27.566 --> 00:34:28.609
خدای من

00:34:28.692 --> 00:34:30.152
جمعا یه چیزی حدود 12میلیون وونه

00:34:33.363 --> 00:34:34.364
لطفا بلند شین

00:34:37.743 --> 00:34:38.869
مراقب سرت باش

00:34:41.705 --> 00:34:43.332
گروهبان سو دوجه-
چی شده؟-

00:34:43.415 --> 00:34:44.976
با اون کسی که از اون اتفاق جون سالم بدر برد
ملاقات کردی؟

00:34:45.000 --> 00:34:46.001
بله

00:34:46.084 --> 00:34:47.795
صحبتت با بازمانده چه نتیجه‌ای داشت؟

00:34:48.378 --> 00:34:49.463
به من نگاه کن

00:34:49.546 --> 00:34:51.590
اون تنها بازمانده‌ایه که
پارک بونگ‌پیل رو میشناسه

00:34:51.673 --> 00:34:52.841
,,,ما به اظهارات و حرفاش نیاز داریم تا

00:34:52.925 --> 00:34:55.010
گفتم به من نگاه کن
گروهبان سو دوجه

00:34:55.093 --> 00:34:57.179
دارم به شما نگاه میکنم

00:34:59.306 --> 00:35:00.986
لطفا اظهارات بازمانده‌ی پرونده رو بیارین

00:35:01.683 --> 00:35:02.684
من روت حساب میکنم

00:35:07.147 --> 00:35:08.987
اون عاشقشه-
,,,نظرتون راجع به حل کردنه-

00:35:09.024 --> 00:35:10.400
بزرگترین پرونده‌ی مواد مخدر چیه؟

00:35:10.484 --> 00:35:13.862
این یه سوال رسمی نیست
پس نمیتونم نظر خاصی دربار‌‌ه‌ش بدم

00:35:13.946 --> 00:35:15.381
این بزرگترین موفقیتمون تو این دورانه-
قربان-

00:35:15.405 --> 00:35:16.865
لطفا نظراتتون رو بلند بگید

00:35:17.950 --> 00:35:19.076
بعدا میگیم

00:35:23.789 --> 00:35:26.124
این اطلاعات فروش شرکت حمل و نقش چونگ‌ایله

00:35:26.208 --> 00:35:27.626
توی سال 2006
درآمدشون یه چیزی حدود 210میلیارد وون بوده

00:35:27.709 --> 00:35:29.586
توی سال 2007
حدودا 225میلیارد وون بوده

00:35:29.670 --> 00:35:33.173
و توی سال 2008 رقمش حدودا 238میلیارد وون بوده
که نشون میده نمودار درآمدشون در حال افزایشه

00:35:33.257 --> 00:35:36.927
اون موقع، اونا برای اینکه به مقام سوم یا چهارم
توی در حمل و نقل داخلی برسن، رقابت میکردن

00:35:37.010 --> 00:35:40.681
ولی سال بعدش
اونا از پس پرداخت قسط و سفته‌هاشون برنیومدن

00:35:41.515 --> 00:35:42.808
و ورشکسته شدن

00:35:43.392 --> 00:35:44.393
خب دیگه چی درموردشون هست؟

00:35:44.476 --> 00:35:47.396
سفته‌ای که نزول کردن فقط 400 میلیون وون بوده

00:35:47.479 --> 00:35:49.857
شرکت حمل و نقل چونگ‌ایل عمدا خودشو ورشکسته کرد

00:35:50.482 --> 00:35:52.961
از مدیرعاملشون به جرم کلاهبرداری
,,,و حتی کلاهبرداری در زمان ورشکستگی و

00:35:52.985 --> 00:35:54.778
اختلاس و بردن مال و منال مردم شکایت شده

00:35:54.862 --> 00:35:56.182
اما اون از تمام اتهاماتش تبرئه شده

00:35:56.780 --> 00:35:58.657
نکته مهمش چیه؟

00:35:58.740 --> 00:36:01.100
شرکتی که حمل و نقل چونگ‌ایل رو
با یه قیمت مناسب خرید

00:36:01.618 --> 00:36:03.161
شرکت "تی ای ای" بود

00:36:03.745 --> 00:36:07.457
شرکتی که همون ماهی پولاکی رو که صبح
توی قایق پیدا کردیم رو، وارد میکنه

00:36:07.541 --> 00:36:09.710
بله، اون موقع یه استارت‌آپ نوپا بود

00:36:09.793 --> 00:36:11.271
ولی بعد از اینکه حمل و نقل چونگ‌ایل رو خریدن

00:36:11.295 --> 00:36:13.297
خیلی سریع به مقام دوم توی صنعت رسیدن

00:36:13.380 --> 00:36:16.884
,,,و شرکتی که امور پشتیبانی شرکت ته رو انجام میده

00:36:16.967 --> 00:36:18.385
متعلق به آقای اوه جونگ‌گوئه

00:36:19.136 --> 00:36:20.846
"شرکت امنیتی جی‌ناین"

00:36:22.973 --> 00:36:25.267
پس اینجوری بهم وصل میشن

00:36:25.350 --> 00:36:28.812
,,,پس داری میگی کار شرکت تی ای ای توی قاچاق مواد مخدر

00:36:28.896 --> 00:36:32.065
این بوده که مواد رو توی ماهی‌های پولاک جاساز کنه

00:36:32.149 --> 00:36:35.152
و بعدش اوه جونگ‌گو از شرکت امنیتی جی‌ناین
,,,اونا رو به شرکت روحاد

00:36:35.235 --> 00:36:36.278
تحویل بده

00:36:37.279 --> 00:36:39.406
یا بهتره بگیم اونو به بیونگ‌پیل تحویل داده

00:36:42.868 --> 00:36:44.161
<c.colorffae12>(درخواست مین جویونگ پذیرفته شد)</c>

00:36:45.203 --> 00:36:47.581
اون یارو مین جویونگ عوضی
جای اونا رو گرفته

00:36:48.373 --> 00:36:51.293
حالا که همه چیزو فهمیدیم
بیاین بریم همشونو بگیریم و بکنیم تو گونی

00:36:51.376 --> 00:36:53.128
به این راحتیا که میگی نیست

00:36:53.211 --> 00:36:54.880
,,,مدیر‌عامل شرکت تی ای ای

00:36:57.674 --> 00:36:59.426
استیو رو یعنی رو سونگ‌ته است

00:37:00.761 --> 00:37:03.972
بابای رو سونگ‌ته احتمالا به بالاییا وصله

00:37:04.514 --> 00:37:05.849
چون انگار اون مسئول همه چیزه

00:37:05.933 --> 00:37:07.267
باباش کیه؟

00:37:08.018 --> 00:37:10.354
بابای رو سونگ‌ته؟

00:37:12.397 --> 00:37:13.398
اون کیه دیگه؟

00:37:14.024 --> 00:37:14.858
صبر کن

00:37:14.942 --> 00:37:16.735
!پاهاتو ببر اونور

00:37:16.818 --> 00:37:18.570
شهردار اینسونگ، رو دوک‌گیو

00:37:19.404 --> 00:37:21.924
اون و فرمانده یه چیز زیر میزی و یواشکی باهم دارن

00:37:33.418 --> 00:37:37.589
شما خیلی حرفه‌ای بَک هَند میزنید، قربان

00:37:37.673 --> 00:37:41.593
!همه‌اش یه لطف راکتیه که تو برام خریدی

00:37:42.260 --> 00:37:43.804
یه ست دیگمون بشه؟

00:37:43.887 --> 00:37:46.890
!باکمال میل، قربان-
!باشه، عالیه-

00:37:47.808 --> 00:37:52.104
این عوضی باید خیلی پر انرژی باشه
چون هنوز جوونه

00:37:53.355 --> 00:37:54.624
فکر کنم باید اینو بگیرین، قربان

00:37:54.648 --> 00:37:55.649
باشه

00:37:58.068 --> 00:37:59.111
سلام؟

00:38:03.699 --> 00:38:04.700
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:38:06.201 --> 00:38:10.038
پس اینطوریاست که اون کثافت
مین جویونگ داره از مجازاتش دَر میره

00:38:10.122 --> 00:38:11.289
چون پشتش یه حمایتای شهردار گرم بوده

00:38:12.374 --> 00:38:15.419
خبرنگارا خیلی زود همه چیزو میفهمن
چیکار کنیم ؟

00:38:15.502 --> 00:38:16.942
این دفعه واقعا گاومون زاییده
به معنای واقعی گند زدیم

00:38:17.295 --> 00:38:18.213
چرا همه چی انقدر مزخرفه؟

00:38:18.296 --> 00:38:20.590
بیاین تا این بحث تموم نشده
فرمانده رو بندازیم بیرون

00:38:20.674 --> 00:38:22.026
آره، نترسین
بیاین پرتش کنیم بیرون

00:38:22.050 --> 00:38:23.677
اگه واقعا کار غیرقانونی‌ای کرده باشه

00:38:23.760 --> 00:38:25.846
ما باید همه جوره راجع بهش تحقیق کنیم

00:38:27.431 --> 00:38:28.765
صبر کن

00:38:28.849 --> 00:38:30.642
پس واحد تحقیقات منطقه‌ای فهمیده
که شهردار توی همه‌چی دست داشته

00:38:30.726 --> 00:38:33.770
و یه جوری جلوه داده که مارو توی این هچل بندازه
درسته؟

00:38:33.854 --> 00:38:36.732
باید یه جلسه‌ی توجیهی درباره‌ی این پرونده برگزار کنی

00:38:37.607 --> 00:38:39.443
چرا باهم اینکار نکنیم؟

00:38:39.526 --> 00:38:42.362
اصلا تقسیم کردن اعتبارمون چه فایده‌ای داره؟

00:38:42.946 --> 00:38:44.781
تازه شما خیلی زحمت کشیدین

00:38:46.033 --> 00:38:48.243
!اون ده‌یونگ عوضی

00:38:48.326 --> 00:38:49.345
<c.colorffae12>(آژانس پلیس کلانشهر اینسونگ)</c>

00:38:49.369 --> 00:38:50.370
!آن ده‌یونگ

00:39:00.005 --> 00:39:02.716
چند وقته که خبر داری؟-
!درست قبل از جلسه‌ی توجیهی فهمیدم-

00:39:02.799 --> 00:39:05.135
!همون موقع هرطور شده، باید کنسلش میکردی

00:39:05.218 --> 00:39:07.012
لعنت بهش-
!کاپیتان-

00:39:07.095 --> 00:39:08.889
حق با من نیست؟-
اینجوری نباش-

00:39:08.972 --> 00:39:11.850
!از هم جداشون کنین-
!جدا کنین اینارو-

00:39:11.933 --> 00:39:13.351
!کاپیتان

00:39:15.270 --> 00:39:16.688
!بیخیال-
!کمیسره-

00:39:16.772 --> 00:39:17.773
!کمیسره

00:39:32.412 --> 00:39:33.497
کی بود؟

00:39:35.665 --> 00:39:36.665
معذرت میخوام، قربان؟

00:39:37.167 --> 00:39:38.752
…کی روی

00:39:40.128 --> 00:39:41.171
شرکت سهامی تی ای ای تحقیق کرده؟

00:39:46.802 --> 00:39:47.802
فکر کنم من بودم قربان

00:39:53.642 --> 00:39:56.103
معذرت میخوام قربان

00:39:57.437 --> 00:39:59.689
!مان شیک

00:40:03.443 --> 00:40:04.861
آقای مین

00:40:10.826 --> 00:40:13.245
شما این شرکت رو زیرنظر داشتی، درسته؟

00:40:13.328 --> 00:40:14.371
بله قربان

00:40:15.622 --> 00:40:19.501
شهردار میخواست که مسائل به طور کامل رسیدگی بشه
 تا از بروز چنین مسائلی جلوگیری بشه

00:40:19.584 --> 00:40:21.503
…برای همین چنین جملاتی رو سرهم کرد

00:40:21.586 --> 00:40:23.964
تا آدمی شبیه به شما رو برای مدت طولانی ای اینجا نگه داره

00:40:24.047 --> 00:40:26.383
چطور جرات می‌کنی ما رو توی چنین مخمصه بندازی؟

00:40:28.218 --> 00:40:29.219
من معذرت میخوام قربان

00:40:30.554 --> 00:40:33.390
من معذرت میخوام و
مطمئن میشم که این موضوع حل میشه

00:40:34.683 --> 00:40:36.309
<c.colorffae12>(تالار شهر این سونگ)</c>

00:40:41.022 --> 00:40:42.022
این چیه؟

00:40:43.900 --> 00:40:47.779
فکر کردم درست نیست که دست خالی بیام

00:40:54.619 --> 00:40:55.704
میتونی الان بری داخل

00:41:08.633 --> 00:41:11.678
<c.colorffae12>(شهردار رو دوک گیو)</c>

00:41:33.658 --> 00:41:34.743
ببینین

00:41:35.744 --> 00:41:36.745
ببینین

00:41:40.665 --> 00:41:41.833
شهردار رو

00:41:43.793 --> 00:41:44.794
شهردار رو

00:41:58.225 --> 00:41:59.434
…نکنه یادت رفته

00:42:00.393 --> 00:42:02.520
کی اسمت رو اینجا تونسته ثبت کنه؟

00:42:02.604 --> 00:42:04.147
نه یادم نرفته

00:42:04.231 --> 00:42:07.108
نباید لطف یکی رو فراموش کنی مگه نه؟-
درسته-

00:42:12.739 --> 00:42:13.740
چرا؟

00:42:15.450 --> 00:42:16.451
واقعا چرا؟

00:42:17.702 --> 00:42:21.289
برای چی وسیله هام رو پشتم گرفتی
و باعث و بانی تمام این مشکلات شدی؟

00:42:21.373 --> 00:42:22.374
من معذرت میخوام

00:42:26.419 --> 00:42:27.504
شهردار رو

00:42:30.257 --> 00:42:31.675
،شما میدونین

00:42:32.717 --> 00:42:35.720
من همه چیز رو با قاشق انگار میذارم تو دهنت

00:42:35.804 --> 00:42:38.014
،یکی از سیاستمداران یه بار گفته

00:42:38.098 --> 00:42:39.724
،اگه قاشقتون خیلی بزرگ باشه"

00:42:40.392 --> 00:42:42.018
"دهنتون رو پاره میکنه

00:42:52.737 --> 00:42:53.863
،راستی

00:42:55.198 --> 00:42:56.825
پرونده حقوقی تو دستمه

00:42:56.908 --> 00:42:57.993
مراقبش باش

00:42:58.952 --> 00:42:59.953
فهمیدی؟

00:43:01.788 --> 00:43:03.508
اگه فهمیدی، چیکار گفتم بهت بکنی؟

00:43:04.624 --> 00:43:06.501
فهمیدم

00:43:31.359 --> 00:43:32.986
خوشم نمیاد چنین کاری کنم

00:43:34.612 --> 00:43:36.573
زندگی کردن سخته نه؟

00:43:37.657 --> 00:43:38.658
همینطوره

00:43:38.742 --> 00:43:43.079
شما گفتی که قبلا مربی افسر یون دونگ‌جو
وقتی که بوکس کار میکرد بودین، درسته؟

00:43:43.580 --> 00:43:44.706
بله

00:43:44.789 --> 00:43:46.269
میتونین بگین که من خیلی اصولی رشد دادمش

00:43:46.750 --> 00:43:48.335
اون موقع که همینقدر رو مخ بود؟

00:43:49.711 --> 00:43:50.879
نذار من شروع کنم

00:43:51.671 --> 00:43:55.383
خیلی لجبازه و
یه جوریه که اعصاب آدم رو خرد میکنه

00:43:56.676 --> 00:43:57.719
فهمیدم

00:44:03.350 --> 00:44:04.893
شما چی فکر میکنی آقای اوه؟

00:44:06.770 --> 00:44:08.605
من شبیه آدم بدهام؟

00:44:09.481 --> 00:44:10.315
ببخشید؟

00:44:10.398 --> 00:44:12.984
افسر یون هنوز به من میگه پسر بد

00:44:14.152 --> 00:44:16.312
برای همین برام سواله که کارهای خیلی بد کردم
یا نه

00:44:16.905 --> 00:44:18.239
واقعا خیلی مطمئن نیستم

00:44:23.620 --> 00:44:24.621
تو چی فکر میکنی؟

00:44:26.206 --> 00:44:27.582
من واقعا اینقدر بدم؟

00:44:30.877 --> 00:44:32.545
نه، البته که نه

00:44:38.134 --> 00:44:39.636
پس چرا اون اینجوری میگه؟

00:44:42.847 --> 00:44:44.015
فکر کنم راه دیگه ای ندارم

00:44:44.099 --> 00:44:46.101
باید یکم نیرو قرض کنم

00:44:46.184 --> 00:44:47.519
از اون هایی که دهنشون چفت و بست داره میخوام

00:44:48.686 --> 00:44:49.771
برای چی نیازشون داری؟

00:44:51.564 --> 00:44:53.608
اگه این چیزیه که میخواد، منم باید اطاعت کنم

00:44:53.691 --> 00:44:55.652
بهش نشون میدم چقدر من بدم

00:45:00.657 --> 00:45:03.076
امروز کلی فکر کردم
برای همین خستم

00:45:03.868 --> 00:45:05.078
شما خائنا

00:45:05.161 --> 00:45:07.038
چطور میتونی کاپیتانت رو
اینجا زیر اتوبوس ول کنی؟

00:45:07.122 --> 00:45:09.541
نیازی نبود که هممون مورد سرزنش قرار بگیریم

00:45:10.708 --> 00:45:12.585
براب همینه که کاپیتان اینجاست

00:45:12.669 --> 00:45:14.587
مرسی که مثل یه کاپیتان باهام برخورد میکنین

00:45:17.298 --> 00:45:18.359
کمیسر رو بندازین بیرون”؟"

00:45:18.383 --> 00:45:21.219
منظورم این بود که اگه مارو جلو ببرین
،و رهبری حمله رو به دست بگیرین

00:45:21.302 --> 00:45:23.638
ما درست پشت سرتیم که بهت
انگیزه کافی رو بدیم

00:45:26.057 --> 00:45:27.350
چه حرفی داری که بزنی؟

00:45:27.434 --> 00:45:29.769
دوست دارم بهتون یاد آوری کنم
…که چنین تحقیقاتی

00:45:29.853 --> 00:45:31.093
نیازمند یه فداکاری کوچیکه قربان

00:45:39.154 --> 00:45:40.321
من یک کلمه هم حرفی نزدم

00:45:40.405 --> 00:45:43.741
تو اولین کسی بودی که رفت-
و من از اون موقع دارم هی معذرت خواهی میکنم-

00:45:45.535 --> 00:45:46.744
باید گوش هام کر میشد

00:45:46.828 --> 00:45:48.496
گوش های گل کلمیت اذیتت نمیکنه؟

00:45:51.499 --> 00:45:52.834
…به عنوان یه کاپیتان من

00:45:53.418 --> 00:45:54.627
چیکار داری میکنی؟

00:45:58.173 --> 00:45:59.174
چیشده؟

00:45:59.841 --> 00:46:01.134
اینجا گوشت های خوبی داره

00:46:01.217 --> 00:46:02.510
!خوشمزست

00:46:02.594 --> 00:46:05.722
بعد از اینکه غذا خوردیم باید
برگردیم خونه و دوباره تحقیقات رو شروع کنیم

00:46:05.805 --> 00:46:07.724
پس امشب رو آب بخوریم

00:46:09.017 --> 00:46:12.228
به سلامتی
"فداکاری های کوچیک برای کارهای خیر بزرگ"

00:46:12.312 --> 00:46:14.522
…فداکاری های ناچیزی
!برای بهترین کار خیر-

00:46:17.233 --> 00:46:18.902
یکم امتحان کن، خوبه، مگه نه؟

00:46:20.570 --> 00:46:21.570
بخور

00:46:25.116 --> 00:46:26.159
کجا داری میری؟

00:46:26.242 --> 00:46:27.243
دستشویی

00:46:30.163 --> 00:46:32.373
همینجا میتونم کارم رو بکنم

00:46:33.708 --> 00:46:34.709
وایستا

00:46:35.668 --> 00:46:36.961
<c.colorffae12>(ریو تازه کار)</c>

00:46:37.921 --> 00:46:39.756
بیخیال، تو میتونی انجامش بدی

00:46:44.594 --> 00:46:46.304
قفله-
کاپیتان گو مان‌شیک-

00:46:46.971 --> 00:46:47.971
چیه؟

00:46:50.058 --> 00:46:52.185
چرا اینقدر طولش داد؟

00:46:53.603 --> 00:46:54.687
بهم اطلاعاتش رو بده

00:46:54.771 --> 00:46:56.411
تو میخوای بری بهش سر بزنی؟-
آره، بریم-

00:46:56.439 --> 00:46:57.857
برمیگردیم-
باشه-

00:47:01.069 --> 00:47:03.530
خدایا، چت شده تو؟

00:47:03.613 --> 00:47:05.031
تو حتی مست هم نیستی

00:47:05.114 --> 00:47:07.700
بلند شو دیگه
نمیتونین توی خیابون بخوابین

00:47:08.660 --> 00:47:09.661
کاپیتان

00:47:10.787 --> 00:47:13.081
کاپیتان سرده اینجا بلند شین

00:47:18.169 --> 00:47:19.671
!کاپیتان-
چیشده؟-

00:47:19.754 --> 00:47:21.047
چیه؟-

00:47:21.130 --> 00:47:23.466
!کاپیتان بیدار شو-
کاپیتان! چیشده؟-

00:47:23.550 --> 00:47:25.301
سرش خون میاد

00:47:25.385 --> 00:47:26.469
چیشده؟

00:47:26.553 --> 00:47:27.887
افتاده بود روی زمین

00:47:27.971 --> 00:47:30.848
زنگ بزنین آمبولانس-
نه نزن-

00:47:31.641 --> 00:47:34.435
اورژانس رو نگیر
اول به آژانس خبر بده

00:47:34.519 --> 00:47:35.979
اون احمقا

00:47:36.521 --> 00:47:39.274
به اسلحم نگاه من-
اسلحه؟-

00:47:42.318 --> 00:47:44.478
<c.colorffae12>(ما ساخت و ساز ایمن شهر مرکزی، گلدن‌گیت رو تضمین می‌کنیم)</c>

00:48:27.238 --> 00:48:30.658
یک ساعت پیش، گلوله هایی از موقعیت
مکانی نامشخصی شلیک شدن

00:48:30.742 --> 00:48:33.870
که تهدیدی برای امنیت شهروندان ایجاد کرده

00:48:34.454 --> 00:48:36.998
…شیشه جلوی ماشین و پنجره خونه ای که

00:48:37.081 --> 00:48:38.958
در یک منطقه بازسازی شده بودن، فرو ریختن

00:48:39.042 --> 00:48:41.044
که ترس در وجود شهروندان ایجاد کرد

00:48:41.127 --> 00:48:43.796
یکی از چهار گلوله‌ای که شلیک شد، گلوله‌ی مشقی بود

00:48:43.880 --> 00:48:46.215
…و گلوله‌های کالیبر ۶ میلی‌متری به پلیس تحویل داده شد

00:48:46.299 --> 00:48:48.134
من فکر میکنم که تفنگ شما بوده قربان

00:48:49.218 --> 00:48:52.180
تفنگم به گلوله مشقی و
چهار گلوله فعال داشت

00:48:53.139 --> 00:48:55.016
برای همین یه گلوله مشقی باقی مونده

00:48:56.142 --> 00:48:58.853
اونا در تمام جاده‌های منتهی به یونسو گو، ایست‌های بازرسی گذاشتن

00:48:58.936 --> 00:49:00.355
خیلی زود مجرم رو دستگیر میکنن

00:49:01.189 --> 00:49:03.650
نه، ما نمیتونیم همینجوری اینجا بمونیم

00:49:04.400 --> 00:49:05.760
!تو که حال و حوصله نداری جایی بری

00:49:11.532 --> 00:49:15.912
<c.colorffae12>گزارش تجزیه و تحلیل دی‌ان‌ای)
(خدمات پزشکی قانونی ملی</c>

00:49:17.121 --> 00:49:19.832
زنی که روحاد رو دید یادت هست؟

00:49:20.541 --> 00:49:22.669
…من رد خون شخص معتاد مقتول رو

00:49:22.752 --> 00:49:24.587
در لکه‌های خون روی لباسش پیدا کردم

00:49:25.171 --> 00:49:26.547
شاید اتفاقی چنین چیزی شدن

00:49:27.090 --> 00:49:28.633
اون زن در نزدیکی اون مرد بوده

00:49:29.217 --> 00:49:31.844
لکه‌های خون روی یقه تاپ و کتش پیدا شده

00:49:31.928 --> 00:49:34.889
سلول‌های اپیتلیال معتاد هم همونجا پیدا شد

00:49:34.972 --> 00:49:37.850
…این یعنی شخص معتاد با دست های خونیش

00:49:37.934 --> 00:49:39.602
یقه‌اش رو گرفته بود

00:49:39.686 --> 00:49:41.187
<c.colorffae12>(گزارش تجزیه و تحلیل لکه خون)</c>

00:49:44.273 --> 00:49:47.151
اثر انگشت شاهد رو گرفتین؟

00:49:47.735 --> 00:49:51.572
مقامات تولید یک ماده مخدر مصنوعی را کشف کردند

00:49:51.656 --> 00:49:55.952
این مواد توسط شرکت تی اِی ای توزیع می‌شدند

00:49:56.035 --> 00:49:58.287
از دست تولید کننده تقلبی خلاص شدم

00:49:59.122 --> 00:50:00.248
حالا این؟

00:50:00.331 --> 00:50:02.208
و شوک در حال گسترشه,,,

00:50:02.291 --> 00:50:04.252
حتما رئیس مین خیلی عصبانی شده

00:50:07.755 --> 00:50:09.757
حالا باید چیکار کنم؟

00:50:15.054 --> 00:50:16.389
ببین اینجا چی داریم

00:50:17.348 --> 00:50:18.891
الان یادم اومد

00:50:19.475 --> 00:50:21.728
چی؟

00:50:21.811 --> 00:50:23.479
یادم اومد کجا دیدمت

00:50:25.982 --> 00:50:27.150
منو؟

00:50:30.153 --> 00:50:31.154
منو میشناسی؟

00:50:31.237 --> 00:50:33.656
آره، از هواپیما

00:50:34.449 --> 00:50:37.201
لطفا گریه نکن-
مامان-

00:50:37.285 --> 00:50:38.286
می‌تونی خونه بخوابی

00:50:39.162 --> 00:50:40.162
مامان

00:50:56.554 --> 00:50:58.723
کیم یون‌ها

00:50:58.806 --> 00:51:00.391
حتی اسمت هم می‌دونم

00:51:05.730 --> 00:51:07.064
ببخشید

00:51:22.205 --> 00:51:23.205
ولی قیافت از بار اولی که دیدمت

00:51:24.081 --> 00:51:26.250
خیلی فرق می‌کنه

00:51:26.334 --> 00:51:27.585
تقریبا اصلا نشناختمت

00:51:35.760 --> 00:51:36.969
آها اینطوری

00:51:40.932 --> 00:51:42.475
پس اونجا منو دیدی

00:51:45.353 --> 00:51:47.021
چرا انقدر زیاده روی می‌کنی؟

00:51:47.104 --> 00:51:49.941
واسه همین همش غش می‌کنی

00:51:50.817 --> 00:51:52.026
واقعا نا امید کننده اس

00:51:52.902 --> 00:51:54.570
هانا، نتایج رو گرفتی؟

00:52:05.665 --> 00:52:06.666
همش سوخته

00:52:07.250 --> 00:52:08.167
خوبی؟

00:52:08.251 --> 00:52:10.002
به نظر ما این منبعشه-
ممنون-

00:52:12.755 --> 00:52:14.382
کاپیتان اینجا

00:52:25.560 --> 00:52:26.560
مال دخترمه

00:52:29.689 --> 00:52:30.940
کجاس؟

00:52:31.023 --> 00:52:34.819
وقتی رفتم دستشویی ناپدید شده

00:52:34.902 --> 00:52:36.153
همراه اون زنه

00:52:39.991 --> 00:52:41.701
,,,خیلی ببخشید-
!احمق-

00:52:43.119 --> 00:52:45.162
کاپیتان

00:52:45.246 --> 00:52:46.326
<c.colorffae12>(119تیم اورژانس)</c>

00:53:12.481 --> 00:53:13.482
باهام بیا

00:53:14.859 --> 00:53:16.861
کجا میریم؟

00:53:16.944 --> 00:53:18.613
میریم یه جیز خوشگل ببینیم

00:53:18.696 --> 00:53:19.696
بریم

00:53:21.616 --> 00:53:23.200
!جونگ‌آ

00:53:23.868 --> 00:53:24.952
!کاپیتان

00:53:27.788 --> 00:53:29.665
بذارین بلندتون کنیم-
,,,جونگ‌آ-

00:53:30.750 --> 00:53:32.501
میرم خونمو چک کنم

00:53:32.585 --> 00:53:35.504
بقیتون، همینجا دنبالشون بگردین

00:53:36.172 --> 00:53:37.381
جونگ‌آ

00:53:38.424 --> 00:53:39.508
بریم-
باشه-

00:53:40.635 --> 00:53:41.761
!جونگ‌آ

00:53:54.815 --> 00:53:56.025
خیلی خوشگله

00:54:07.495 --> 00:54:08.663
خیلی وقت بود که ندیدمت، مستر مین

00:54:09.789 --> 00:54:11.290
از کی تاحالا استایلت رو عوض کردی؟

00:54:12.959 --> 00:54:15.169
می‌دونم یکم بچه‌گونه‌اس

00:54:15.795 --> 00:54:17.213
چرا انقدر زیاد موندی تو اون خونه؟

00:54:17.797 --> 00:54:19.131
حتما داشتن از نزدیک میپاییدنت

00:54:19.924 --> 00:54:21.384
نه به خاطر این نبود

00:54:22.969 --> 00:54:24.609
دلگرم کننده و خوب بود اونجا

00:54:30.309 --> 00:54:31.394
اون چیه؟

00:54:33.729 --> 00:54:36.273
انگار وقتی نیودم رفتی سراغ سرگرمی عجیب

00:54:36.357 --> 00:54:38.526
از چیزی که فکرشو می‌کردم جالب تر بود
سوار شو

00:54:41.737 --> 00:54:43.239
یه دوست همرام دارم

00:54:48.744 --> 00:54:50.579
دختر کاپیتان تیم جرائم ویژه

00:54:54.667 --> 00:54:55.668
چیکار کنیم؟

00:54:58.462 --> 00:55:00.006
یه گلوله مونده

00:55:05.803 --> 00:55:07.763
ببخشید جناب-
بله؟-

00:55:07.847 --> 00:55:09.557
این دخترو ندیدین؟

00:55:10.141 --> 00:55:11.392
,,,اگه دیدینش

00:55:15.938 --> 00:55:17.148
سلام-
خوش اومدینظ

00:55:17.231 --> 00:55:18.274
پلیسم

00:55:18.357 --> 00:55:21.360
دنبال یکی می‌گردم
می‌تونم فیلمای دوربین مداربسته رو چک کنم؟

00:55:23.904 --> 00:55:25.698
این شخص رو تاحالا دیدین؟

00:55:25.781 --> 00:55:26.782
نه ندیدم

00:55:26.866 --> 00:55:28.284
ببخشید

00:55:33.289 --> 00:55:34.569
گروهبان کیم جونگ‌هیون هستم

00:55:37.293 --> 00:55:38.669
گفتی کجا؟

00:55:41.464 --> 00:55:42.673
!گم شده

00:55:42.757 --> 00:55:44.300
چی؟
گوشیش رو ردیابی کردی؟

00:55:44.383 --> 00:55:47.386
گوشیش دغون شده
واسه همین نمی‌تونم لوکیشنش رو بگیرم

00:55:47.470 --> 00:55:49.180
دقیقا واسه همین گفتم زودی برش گردون پیشم

00:55:49.263 --> 00:55:51.724
حالا هرچی! هرچی فکر می‌کنه کمکه واسم بفرست

00:55:51.807 --> 00:55:52.808
باشه باشه

00:56:31.180 --> 00:56:34.100
بهم زنگ زدن چون نتونسته پول بستنیش رو بده

00:56:34.600 --> 00:56:37.019
ظاهرا، اسمم رو داده به مامور منطقه

00:56:47.238 --> 00:56:48.489
!دختریه احمق

00:56:57.748 --> 00:56:58.999
!گریه نکن

00:57:05.256 --> 00:57:06.256
کیم یون‌ها کجاست؟

00:57:07.675 --> 00:57:09.552
آها، اون اونیه؟

00:57:10.845 --> 00:57:12.138
من دیگه باید برم

00:57:12.221 --> 00:57:13.221
کجا میری؟

00:57:14.390 --> 00:57:17.601
میرم سراغ یه چیز باحال‌تر

00:57:22.106 --> 00:57:23.399
یه چیز باحال؟

00:57:23.482 --> 00:57:24.984
افسر یون دونگ‌جو؟

00:57:25.067 --> 00:57:26.485
بله، منم

00:57:27.027 --> 00:57:28.571
تو یون دونگ‌جویی آره؟

00:57:30.322 --> 00:57:31.657
ببخشید

00:57:32.908 --> 00:57:34.285
فرستنده‌ کیه؟

00:57:34.368 --> 00:57:36.829
نمی‌دونم، من فقط پیکم

00:57:37.580 --> 00:57:38.581
!شب خوش

00:57:41.417 --> 00:57:42.710
بده ببینم

00:57:42.793 --> 00:57:44.211
<c.colorffae12>(افسر یون دونگ‌جو)</c>

00:57:54.722 --> 00:57:55.723
تفنگمه

00:58:13.449 --> 00:58:15.034
<c.colorffae12>(مامان کیونگ‌ابل)</c>

00:58:18.787 --> 00:58:19.788
الو خانم؟

00:58:23.125 --> 00:58:24.251
الو؟

00:58:27.421 --> 00:58:28.422
الو؟

00:58:30.883 --> 00:58:32.218
،وقتی تو رینگ هستی

00:58:33.344 --> 00:58:35.447
تا وقتی حریفت زمین نخورده، چشم ازش برندار

00:58:35.471 --> 00:58:36.597
<c.colorffae12>(دونگ‌جو)</c>

00:58:36.680 --> 00:58:37.848
خانم؟

00:58:39.558 --> 00:58:41.852
,,,لحظه‌ای که فکر می‌کنی گیرش انداختی

00:58:45.731 --> 00:58:47.650
,,,اون لحظه‌ای که گاردت رو میاری پایین

00:58:51.737 --> 00:58:53.614
اون موقعه هست که یه مشت متقابل می‌خوری

00:58:59.328 --> 00:59:01.288
<c.colorffae12>(119تیم واکنش اضطراری)</c>

00:59:04.291 --> 00:59:05.960
!دونگ‌جو! یون دونگ‌جو

00:59:06.835 --> 00:59:08.170
!پلیسه! بذارین وارد شه

00:59:15.970 --> 00:59:17.638
هی-
کجاست؟-

01:00:27.916 --> 01:00:28.917
ببین چی اینجا داریم

01:00:29.001 --> 01:00:33.630
<c.colorffae12>(آسمان، باد، ستارگان و اشعار)</c>

01:00:35.049 --> 01:00:36.884
"یه ستاره واسه خاطرات"

01:00:38.177 --> 01:00:39.970
"یه ستاره واسه عشق"

01:00:41.889 --> 01:00:43.724
"یه ستاره برای تنهایی"

01:00:53.233 --> 01:00:54.985
"یه ستاره برای حسرت"

01:00:55.736 --> 01:00:57.112
"یه ستاره برای شعر"

01:00:59.114 --> 01:01:00.532
"یه ستاره برای مادر"

01:01:02.826 --> 01:01:03.827
"مادر"

01:01:05.120 --> 01:01:06.121
"مادر"

01:01:06.205 --> 01:01:07.206
<c.colorffae12>(مرحوم چو سونگ‌هی)</c>

01:01:08.165 --> 01:01:12.002
<c.colorffae12>(یون دونگ‌جو)</c>

01:01:14.213 --> 01:01:16.882
<c.colorffae12>("شمردن ستاره‌ها در شب")</c>

01:01:19.301 --> 01:01:20.636
بلند شو

01:01:20.719 --> 01:01:23.013
!گفتم بلند شو بیشرف

01:01:25.224 --> 01:01:28.394
!نکن

01:01:28.477 --> 01:01:29.770
!گفتم بلند شو

01:01:30.270 --> 01:01:32.064
!زن بدبخت مریضت رو نزن

01:01:32.147 --> 01:01:34.566
فکر کردی کی هستی که سرتو انداختی اومدی خونم؟

01:01:51.208 --> 01:01:53.210
"مثل شاعر یون دونگ جو"

01:01:53.293 --> 01:01:54.461
,,,و شعراش

01:01:54.962 --> 01:01:55.963
<c.colorffae12>(باشگاه پیروزی)</c>

01:01:56.046 --> 01:01:58.799
امیدوارم که تو، پسرم، کسی بشی,,,

01:01:58.882 --> 01:02:01.552
"کسی که بتونه بدون شرم به آسمون نگاه کنه"

01:02:03.929 --> 01:02:04.930
"عشق، مادر"

01:03:16.126 --> 01:03:17.169
حتما دارم دیوونه میشم

01:03:17.878 --> 01:03:18.921
الان چیکار کردم؟

01:03:20.672 --> 01:03:22.716
درسته، یه لحظه عقلم رو از دست دادم

01:03:22.799 --> 01:03:24.384
به خاطر گرمیه هواس

01:03:24.968 --> 01:03:26.929
گرما می‌تونه با آدم اینجوری کنه
درسته

01:03:27.012 --> 01:03:27.930
<c.colorffae12>(با تشکر از کوان دونگ‌هو)</c>

01:03:28.013 --> 01:03:29.723
درسته، نون بخارپز

01:03:32.893 --> 01:03:34.603
نه، نیست

01:03:35.145 --> 01:03:36.271
لباستو عوض کن

01:03:37.606 --> 01:03:38.607
نون بخارپز

01:03:51.411 --> 01:03:54.432
<c.colorffae12>لطفاً در صورتی که نتایج شما)
(نیاز به مشاوره و پیگیری را نشان می‌دهد، مراجعه کنید</c>

01:03:54.456 --> 01:03:55.499
پس همینه؟

01:03:56.667 --> 01:03:58.168
دلت اینکارو می‌خواد؟

01:03:58.252 --> 01:04:00.045
می‌خوای تسلیم شی؟

01:04:02.052 --> 01:06:13.055
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.