WEBVTT
00:00:04.051 --> 00:00:43.804
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:13.783 --> 00:01:15.201
راند سوم شروع شد
00:01:15.284 --> 00:01:17.203
یون دونگ جو باید یه کم بیشتر فشار بیاره
00:01:17.286 --> 00:01:19.455
مدال طلا همین دور و براست
00:01:19.538 --> 00:01:22.708
باید تمرکزشو حفظ کنه
و هر مشت رو با تمام زور بزنه
00:01:25.085 --> 00:01:26.128
!هوک راست
00:01:26.212 --> 00:01:28.297
!باید هی حمله کنه، ول نکنه
00:01:28.798 --> 00:01:30.633
یون دونگ جو خیلی خوب داره میجنگه
00:01:30.716 --> 00:01:33.469
با حریفش داره دوتایی مشت میزنن تو سر هم
00:01:34.220 --> 00:01:36.013
یه هوک چپ تمیز زد بهش
00:01:36.096 --> 00:01:38.140
یون دونگ جو عالی داره میجنگه
00:01:39.558 --> 00:01:42.102
حریفش زد سمت راستش و رفت توی گلاویز شدن
00:01:42.186 --> 00:01:45.189
یون دونگ جو باید دووم بیاره
00:01:49.652 --> 00:01:50.820
دوباره شروع شد
00:01:52.112 --> 00:01:54.907
!یه هوک چپ زد یون دونگ جو، باید ادامه بده
00:01:54.990 --> 00:01:56.951
!باید بجنبه و همینجوری واینسته
00:02:03.707 --> 00:02:05.543
اگه بخوای صبر کنی مشت رو ببینی
دیگه دیر شده
00:02:07.294 --> 00:02:08.921
مشت که از مشت شروع نمیشه
00:02:12.550 --> 00:02:13.676
از شونه شروع میشه
00:02:14.385 --> 00:02:15.845
,,,الان یه جای خالی پیدا کنم
00:02:17.638 --> 00:02:19.056
,,,یه جایی که حریف نبینه
00:02:21.267 --> 00:02:22.476
یعنی از دیدش بیرون باشه
00:03:05.269 --> 00:03:06.979
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:03:07.062 --> 00:03:08.063
,,,در حال انتقال به
00:03:08.147 --> 00:03:09.773
(دونگ جو)
00:03:09.857 --> 00:03:15.779
اخطار)
(دست نزنین، سگ گاز میگیره
00:03:15.863 --> 00:03:18.741
هانا، بعدا بهت زنگ میزنم
00:04:08.916 --> 00:04:10.668
(باشگاه پیروزی)
00:04:19.551 --> 00:04:21.345
گل افتاد
00:04:21.971 --> 00:04:23.889
فقط چهارتا برگ مونده
00:04:26.892 --> 00:04:28.686
مثل خودم
00:04:34.149 --> 00:04:39.530
شهروند شجاع مظنونه؟)
(غافلگیری بعد از کشف بیزینس قاچاق
00:04:39.613 --> 00:04:40.698
(دونگ جوی پشکل)
00:04:41.907 --> 00:04:43.993
,,,دستگاه مشترک موردنظر خاموش
00:04:45.285 --> 00:04:46.954
اصلا جواب نمیده
00:04:47.037 --> 00:04:50.541
چند روزه نیومده خونه
واقعا داره چی کار میکنه اون بیرون؟
00:04:54.044 --> 00:04:56.338
(گوانگ سه)
00:04:57.589 --> 00:04:59.717
,,,دستگاه مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
00:05:04.763 --> 00:05:06.807
چی شده؟-
اوه نه، این دیگه چیه؟-
00:05:07.433 --> 00:05:08.267
هشدار اضطراری)
(به دنبال لی گوانگ سه
00:05:09.143 --> 00:05:10.936
چه خبره؟-
اون یارو اونجا نیست؟-
00:05:11.520 --> 00:05:12.980
خیلی شبیهشه-
آره شبیهشه-
00:05:13.063 --> 00:05:14.356
درسته؟-
درسته-
00:05:14.940 --> 00:05:16.483
خودشه-
منم فکر میکنم خودشه-
00:05:17.317 --> 00:05:18.444
همه مشخصات میخوره بهش
00:05:18.527 --> 00:05:19.653
(مرد، 40 ساله، چاق، تتوی عقاب کچل)
00:05:19.737 --> 00:05:21.905
میگه یارو تتو داره-
تتو؟-
00:05:21.989 --> 00:05:23.407
اون نیست تتوش؟-
این عقابه؟-
00:05:23.490 --> 00:05:24.491
نه بابا نیست
00:05:24.575 --> 00:05:27.286
نیست؟-
!نه نه، بیخیال من شین، نوش جان-
00:06:03.072 --> 00:06:06.200
خیلی حیفه، تیمتون واقعا خوب بود
00:06:06.283 --> 00:06:07.284
سلام قربان
00:06:09.453 --> 00:06:11.705
ترخیص شدی؟-
بله قربان-
00:06:11.789 --> 00:06:13.540
خوبه که حالت بهتره
00:06:14.208 --> 00:06:16.502
همهی همتیمیهات فرستاده شدن تیمهای دیگه
00:06:17.336 --> 00:06:18.879
خودت چی میشی حالا؟
00:06:19.546 --> 00:06:20.756
والا نمیدونم
00:06:24.343 --> 00:06:25.552
واقعا نمیدونم
00:06:27.763 --> 00:06:29.348
(پزشکی قانونی)
00:06:29.431 --> 00:06:30.516
آهان راستی
00:06:30.599 --> 00:06:32.351
یه کم وقت داری؟
00:06:32.434 --> 00:06:33.936
یه چیزی باید نشونت بدم
00:06:46.532 --> 00:06:47.950
گزارش کالبدشکافی)
(سازمان پزشکی قانونی
00:06:49.076 --> 00:06:50.410
(سه جنازه پیدا شده)
00:06:50.494 --> 00:06:54.331
(یکی شناسایی شده، دوتا شناسایی نشده)
00:06:56.208 --> 00:06:58.335
نشون دادنش به من اشکال نداره؟
00:06:59.586 --> 00:07:03.423
من از دیدن جنازه هم میفهمم
پرونده بوی چی میده
00:07:03.966 --> 00:07:06.093
و میدونم کی ممکنه روش زوم کنه
00:07:07.553 --> 00:07:09.513
برو از خود پزشکی قانونی بپرس
00:07:09.596 --> 00:07:11.473
همه فایلها براشون فرستاده شده
00:07:12.891 --> 00:07:13.892
باشه
00:07:24.319 --> 00:07:26.613
انقدر استرس دارم که
معلومه چرا موهام داره میریزه
00:07:29.074 --> 00:07:30.367
هی-
!اَه، سکته زدم-
00:07:30.951 --> 00:07:32.452
فرق باز کردنم دیگه فایده نداره رفیق
00:07:33.162 --> 00:07:34.371
کارآگاه
00:07:34.454 --> 00:07:35.956
کار خودته، مگه نه؟
00:07:36.039 --> 00:07:37.499
این کارا حیف و میل بیتالمال نیست؟
00:07:37.583 --> 00:07:40.002
مجازی که اینجوری از سمتت سوءاستفاده کنی؟
00:07:40.085 --> 00:07:43.380
پول مالیاته دیگه، بهش فکر نکردی؟
00:07:43.463 --> 00:07:45.215
ولش کن بابا، خودت که مالیات نمیدی
00:07:45.299 --> 00:07:47.092
نباید شمارهاتو عوض میکردی
00:07:47.176 --> 00:07:50.304
دنبال منی واسه چی؟ باز چی شده؟
00:07:51.180 --> 00:07:54.183
میدونی دونگ جو کجاست، نه؟
00:07:58.020 --> 00:07:59.521
من از کجا باید بدونم؟
00:08:00.772 --> 00:08:03.525
,,,وای موهای اون یارو-
کی؟ چی شده موهاش؟-
00:08:07.613 --> 00:08:09.031
قفلش بازه-
لعنتی-
00:08:09.114 --> 00:08:11.200
بذار ببینیم چی داره-
از بس حرص خوردم-
00:08:11.283 --> 00:08:13.994
"کافینت دراگون"
"آژانس کارگران روزمزد گلیم"
00:08:14.077 --> 00:08:16.830
همه جاهایین که دونگ جو توش خرابکاری کرده
00:08:16.914 --> 00:08:19.041
فقط تویی که میتونی این اطلاعاتو بهش برسونی
00:08:19.124 --> 00:08:20.542
الان کجاست دونگ جو؟
00:08:24.004 --> 00:08:25.547
وای سلام
00:08:27.424 --> 00:08:29.635
افسر ارشد جی اینجا نیست؟
00:08:29.718 --> 00:08:33.347
رفته بیرون برای بررسی یه سری مدارک
00:08:34.223 --> 00:08:35.724
یا رفته کار یا رفته عشق و حال، کی میدونه؟
00:08:36.308 --> 00:08:38.310
کار کردن با جوونا شده مصیبت
00:08:40.229 --> 00:08:42.064
راستی حالت خوبه؟ چطوری؟
00:08:42.147 --> 00:08:44.691
تا حالا با کسی که تیر خورده حرف نزده بودم
00:08:45.400 --> 00:08:47.736
این طرفت بود؟-
الان حالم خوبه-
00:08:47.819 --> 00:08:48.820
مطمئنی؟-
آره-
00:08:48.904 --> 00:08:49.863
روز خوش-
باشه، فعلا-
00:08:50.447 --> 00:08:51.365
یا بازوش خورد؟
00:08:51.448 --> 00:08:53.951
بایگانی)
(ورود ممنوع
00:08:58.622 --> 00:08:59.539
ببخشید
00:08:59.623 --> 00:09:00.457
بله؟
00:09:01.333 --> 00:09:02.668
میدونین کجا رفته؟
00:09:02.751 --> 00:09:04.294
(رستوران این ایل)
00:09:06.129 --> 00:09:07.464
اوه بونگ چان؟
00:09:07.547 --> 00:09:10.050
منظورت همون قاچاقچی قدیمیه؟ اوه دلاری؟
00:09:10.133 --> 00:09:11.176
بله
00:09:11.885 --> 00:09:14.012
اون موقع شما مسئول پرونده بودین، نه؟
00:09:14.096 --> 00:09:17.683
یه جورایی، ولی نه خیلی
00:09:18.433 --> 00:09:20.686
ببخشید؟ یعنی چی؟
00:09:22.646 --> 00:09:25.983
اولین پروندهام بود وقتی منتقل شدم اونجا
00:09:26.066 --> 00:09:28.527
ولی خیلی کاری نکردم راستش
00:09:28.610 --> 00:09:32.322
یاروها معلوم بود با هم دعوا کردن
و مردن دیگه
00:09:32.406 --> 00:09:34.408
چی مونده که بررسی بشه آخه؟
00:09:35.033 --> 00:09:37.286
بریم ببندیم پرونده رو دیگه
00:09:38.245 --> 00:09:40.497
رئیسا بودن که بررسی کردن، نه من
00:09:40.580 --> 00:09:43.125
من فقط امضا کردم و تمام
00:09:44.501 --> 00:09:48.255
پس ممکنه کسی باشه
که اون موقع در جریان بوده باشه؟
00:09:49.214 --> 00:09:51.883
آیگو، خیلی گذشته از اون موقع
00:09:51.967 --> 00:09:54.261
همکارای قدیمیم همه رفتن اون دنیا
00:09:56.513 --> 00:09:57.347
صبر کن
00:10:00.767 --> 00:10:02.477
یه لحظه ببینم-
چی شده؟-
00:10:02.561 --> 00:10:04.229
هیچی نیست برای خوردن
00:10:04.313 --> 00:10:05.731
,,,خانوم یه چیزی میشه-
مارماهی کبابی-
00:10:06.815 --> 00:10:08.817
یه دیس گنده مارماهی لطفا
00:10:10.485 --> 00:10:12.487
خوش میگذره با شما آدم سیر میشه
00:10:14.865 --> 00:10:18.702
"یه جایی هست به اسم "نفت هه دونگ
00:10:18.785 --> 00:10:21.705
یه خلافکار هست که سوخت کشتی میفروشه
00:10:21.788 --> 00:10:25.042
(نفت هه دونگ)
00:10:25.125 --> 00:10:26.501
همینه؟-
آره دیگه-
00:10:31.548 --> 00:10:32.549
مواظب باش
00:10:33.050 --> 00:10:36.720
افسر یون اینجا رو بهم ریخته، همه کفریان
00:10:36.803 --> 00:10:38.430
تو نمیای؟-
وای نه-
00:10:38.513 --> 00:10:41.391
اگه منو ببینن، دیگه فاتحهام خوندهست
00:10:41.892 --> 00:10:43.602
,,,پس یعنی من-
!بدو-
00:10:50.817 --> 00:10:52.444
!وایسا ببینم
00:10:53.236 --> 00:10:54.321
چی بود؟
00:10:55.030 --> 00:10:57.908
ای وای، اوضاع خیلی گند خورده
00:10:57.991 --> 00:11:00.619
من دیگه رفتم
!موفق باشی با اون یارو
00:11:01.578 --> 00:11:02.788
یعنی چی الان این؟
00:11:04.498 --> 00:11:07.459
لعنتی، الان کل دنیا فهمیدن مخفیگاهم کجاست
00:11:10.545 --> 00:11:12.297
دنبال یه پلیس خانم میگردی؟
00:11:12.881 --> 00:11:14.132
بله
00:11:15.175 --> 00:11:17.803
میشه یه پرس بزرگ ماهی حلوا بدین؟
00:11:17.886 --> 00:11:20.514
بزرگ باشه، لطفا-
یه خیلی بزرگ لطفا-
00:11:20.597 --> 00:11:22.182
(نفت هه دونگ)
00:11:35.070 --> 00:11:36.947
هی، گوانگ سه, وفاداریت کجا رفته؟-
!بکش کنار-
00:11:37.030 --> 00:11:38.031
!هی
00:11:38.115 --> 00:11:39.991
مثل اینکه کلا بیوفایی
!صبر کن، پفیوز
00:11:41.743 --> 00:11:44.287
اونها کیان؟-
کسایی که سر به سر افسر یون گذاشتن-
00:11:44.371 --> 00:11:45.872
!اگه بگیرنمون، کارمون تمومه
00:11:45.956 --> 00:11:48.083
!ابله-
!بگیرینشون-
00:11:51.044 --> 00:11:53.380
!ده یونگ، بیا اینجا
!بدبخت شدیم
00:11:54.798 --> 00:11:55.882
!تن لشت رو جمع کن بیا اینجا
00:11:55.966 --> 00:11:56.842
!ولم کن
00:11:56.925 --> 00:11:57.801
!نه، تو نه
00:11:57.884 --> 00:11:59.177
!بجنب بیا
00:11:59.886 --> 00:12:02.222
,,,اینجا
00:12:04.683 --> 00:12:06.518
!ههدونگ اویل داخل جینام دونگه
00:12:07.060 --> 00:12:09.563
!همینجا میمیریم
00:12:09.646 --> 00:12:11.565
هی، کارشون رو تموم کنین
00:12:22.200 --> 00:12:23.326
حالتون خوبه؟
00:12:23.410 --> 00:12:25.120
!دونگ جو
00:12:25.203 --> 00:12:26.496
یون دونگ جو
00:12:28.582 --> 00:12:30.917
تو همون لاشی دفعه قبلی
تو کدوم خری هستی؟
00:12:31.001 --> 00:12:33.211
حیفنونهای بیترادب-
این دفعه دیگه راه فرار ندارین-
00:12:33.295 --> 00:12:34.880
!هی، بکشینشون
00:12:36.006 --> 00:12:37.132
بکش کنار
00:12:39.092 --> 00:12:40.886
!افسر ارشد جی-
!هانا خانم-
00:13:24.596 --> 00:13:26.973
بزمجه رو باش
00:13:59.923 --> 00:14:01.341
چرا انقدر زود مرخص شدی؟
00:14:01.424 --> 00:14:02.842
هنوز چند روز مونده بود
00:14:03.593 --> 00:14:04.678
کلافه شده بودم
00:14:06.680 --> 00:14:08.557
ولی چرا اومدی اینجا؟
00:14:08.640 --> 00:14:10.058
داری راجع به چیزی تحقیق میکنی؟
00:14:12.727 --> 00:14:14.020
همینجوری
00:14:14.104 --> 00:14:17.065
یه مرجعی از توی پرونده گم شده
00:14:17.148 --> 00:14:18.316
چیز خاصی نیست
00:14:26.157 --> 00:14:27.701
این قضیه زیر سر یون دونگ جوئه، درسته؟
00:14:27.784 --> 00:14:30.245
اون فروشگاه عمده فروش و حوادث کلاب هم همینطور؟
00:14:30.328 --> 00:14:32.414
نمیدونم, فقط تظاهر کن چیزی نمیدونی
00:14:32.497 --> 00:14:34.416
من مشکلی ندارم
برای سابقهی کاریم خوبه
00:14:35.041 --> 00:14:37.711
ولی حواستون باشه
شرایط داخل اداره اصلا خوب نیست
00:14:37.794 --> 00:14:39.963
مافیای روسی که به گروهبان کیم شلیک کرد چیشد؟
00:14:40.046 --> 00:14:41.673
دستور بازداشت رو فرستادیم
00:14:41.756 --> 00:14:43.967
ولی ادارههای دیگه همکاری نمیکنن
00:14:44.050 --> 00:14:45.468
برای همین زدن ردش سخته
00:14:46.177 --> 00:14:47.345
خبر خوب اینه که
00:14:47.429 --> 00:14:49.639
هیچ نشونهای از این نیست که قاچاقی
رفته باشه یا کشور رو ترک کرده باشه
00:14:49.723 --> 00:14:51.600
و کشتی باربری هنوز اینجا لنگر انداخته
00:14:52.475 --> 00:14:54.811
حتما منتظره تا این شرایط بخوابه
00:15:05.363 --> 00:15:08.491
میخوای بدون هیچ حرفی همینجا بشینی؟
00:15:10.869 --> 00:15:11.870
!ای حروم لقمه
00:15:11.953 --> 00:15:14.581
!باید این تهویه هوا رو بگیرم بچپونم تو منقارت
00:15:20.920 --> 00:15:22.255
ابله
00:15:22.339 --> 00:15:25.008
فکر کردی شکست دادن چندتا ارازل اوباش تغییری ایجاد میکنه؟
00:15:25.091 --> 00:15:27.719
حتی وقتی که به افسرها چاقو زدیم و شلیک کردیم هیچ اتفاقی نیفتاد
00:15:27.802 --> 00:15:31.139
!فرقی نداره چه کاری بکنی، اون بالاییها لاپوشونیش میکنن
00:15:31.765 --> 00:15:34.351
در آوردن ته توی یه پرونده باز فقط باعث دردسر میشه
00:15:35.894 --> 00:15:38.063
اگه باز بوده، خودمون مختومهاش میکنیم
00:15:39.272 --> 00:15:40.106
چی؟
00:15:40.190 --> 00:15:42.150
تا الان اشتباه فکر میکردیم
00:15:42.233 --> 00:15:44.527
باید به جای مشت به شونه نگاه کنیم
00:15:45.320 --> 00:15:47.072
باید به منبع قدرتش
00:15:48.657 --> 00:15:49.783
فکر میکردیم
00:15:51.409 --> 00:15:52.369
منظورت چیه؟
00:15:52.452 --> 00:15:54.079
یه کارمند اداری معمولی
00:15:54.162 --> 00:15:55.205
گنگ داخلی رو تجهیز میکنه
00:15:55.288 --> 00:15:57.332
گنگ چینی کرهای، و حتی گنگ روسی
00:15:58.708 --> 00:16:00.919
قدرت کنترل کردن شهردار و لاپوشونی قضایا
00:16:02.003 --> 00:16:03.129
همه از پول میاد
00:16:03.797 --> 00:16:04.756
پول
00:16:05.340 --> 00:16:06.549
این منبع قدرتشه
00:16:07.342 --> 00:16:09.427
ماشینهای دست دو، مواد و قاچاق سلاح گرم
00:16:09.511 --> 00:16:13.014
با احتساب درآمدهای به دست اومده از
کسب و کارهای دیگه، یه برآورد تقریبی از کل درآمدش
00:16:13.723 --> 00:16:15.100
بیش از چند صد میلیارد وونه
00:16:16.893 --> 00:16:18.853
اون همه پول کجا رفت؟
00:16:18.937 --> 00:16:22.732
به خاطر همین هر کی ساعت طلا دستشه رو گیر میندازی؟
00:16:22.816 --> 00:16:23.900
آره
00:16:23.983 --> 00:16:25.026
خودت تنهایی؟
00:16:29.322 --> 00:16:30.657
همراه چی؟
00:16:32.200 --> 00:16:34.536
کسی میدونه اون پول رو کجا قایم کرده؟
00:16:36.246 --> 00:16:37.080
نه
00:16:37.914 --> 00:16:39.040
هنوز کسی نبوده
00:16:39.124 --> 00:16:42.752
اینجوری هم نیست که بتونیم از مین جو یونگ مکانش رو بپرسیم
00:16:43.628 --> 00:16:45.922
با این حساب، به نظر غیرممکن میاد
00:16:47.257 --> 00:16:48.466
کاملا هم غیرممکن نیست
00:16:52.554 --> 00:16:54.514
سه تا جسد داخل کانتر
00:16:55.306 --> 00:16:56.683
کشتی باربری روسی پیدا شد
00:16:58.601 --> 00:17:00.437
یکی دانشجوی ژاپنی بود
00:17:01.271 --> 00:17:04.524
دوتای دیگه چون خیلی وقت بود مرده
بودن پیدا کردن آیدیشون سخت بود
00:17:05.233 --> 00:17:07.861
ولی یکیشون دو تا دندون جلویی رو نداشت
00:17:08.486 --> 00:17:11.030
دندون جلویی نداشت؟ ممکنه خرگوش نقرهای باشه؟
00:17:12.449 --> 00:17:15.702
مطمئن نیستم، ولی احتمالش زیاده
00:17:16.327 --> 00:17:18.621
اگه بتونیم مطمئن بشیم، خرگوش طلایی ممکنه به حرف بیاد
00:17:20.039 --> 00:17:22.417
بیاین فعلا منتظر جواب پزکشی قانونی بمونیم
00:17:22.500 --> 00:17:24.919
,,,به اینکه بعدش چیکار کنیم بعدا فکر میکنیم
00:17:25.003 --> 00:17:28.131
اینم دوتا کاسه برنج اضافیتون-
ما سفارش ندادیم-
00:17:28.715 --> 00:17:30.341
مال ماست، خانم
00:17:32.218 --> 00:17:33.553
نوش جونتون, اوه، داغه
00:17:47.108 --> 00:17:49.986
من زودتر میرم تا با این احمق سروکله بزنم
00:17:50.069 --> 00:17:51.070
تو رانندگی میکنی
00:17:51.154 --> 00:17:54.282
لاقل بذار غذام رو تموم کنم-
!راهت رو برو-
00:18:01.289 --> 00:18:02.290
,,,خب
00:18:03.374 --> 00:18:04.501
مچ پات چطوره؟
00:18:05.919 --> 00:18:07.545
هنوز نیاز به درمان داره
00:18:08.755 --> 00:18:10.131
ولی میتونم راه برم
00:18:16.012 --> 00:18:17.889
میرسونمت, سوار شو
00:18:17.972 --> 00:18:21.601
نمیخواد, دو تا پا دارم دیگه
00:18:21.684 --> 00:18:22.811
منم قدم میزنم
00:18:23.394 --> 00:18:24.437
بعدا میبینمت
00:18:31.820 --> 00:18:32.654
برو
00:18:35.114 --> 00:18:35.949
فعلا
00:18:53.550 --> 00:18:54.843
چیه؟
00:18:56.302 --> 00:18:57.303
چیه؟
00:19:00.932 --> 00:19:01.808
بریم داخل؟
00:19:06.938 --> 00:19:07.939
میرسونمت خونه
00:19:09.774 --> 00:19:10.608
نمیخوام
00:19:10.692 --> 00:19:11.693
(باشگاه پیروزی)
00:19:45.560 --> 00:19:46.853
اونجا چیکار میکنی؟
00:19:59.198 --> 00:20:00.116
بیا مبارزه کنیم
00:20:03.119 --> 00:20:05.288
گفتی بهم یاد میدی
00:20:08.291 --> 00:20:09.292
دفعه بعد
00:20:10.335 --> 00:20:12.962
بدون آمادگی ممکنه آسیب ببینی
بیا پایین
00:20:18.760 --> 00:20:19.594
هوم؟
00:20:29.854 --> 00:20:30.980
هی
00:20:34.692 --> 00:20:35.777
چرا همهاش ازم دوری میکنی؟
00:20:36.945 --> 00:20:37.862
چی؟
00:20:39.781 --> 00:20:41.574
چرا همهاش ازم دوری میکنی؟
00:20:45.119 --> 00:20:46.663
چارهای جز دوری ازت ندارم
00:20:48.873 --> 00:20:49.999
من بودم
00:20:50.083 --> 00:20:52.835
,,,من همهی این داستانا رو شروع کردم، پس
00:20:53.962 --> 00:20:55.546
همین؟ دلیلت این بود؟
00:20:57.465 --> 00:20:58.841
بازم، چطور تونستی بهم نگی؟
00:21:00.969 --> 00:21:02.845
من منتظرت بودم
00:21:03.763 --> 00:21:04.889
,,,واقعا
00:21:07.016 --> 00:21:08.393
جدی باید کتک بخوری
00:21:09.936 --> 00:21:11.062
واقعا که
00:21:12.939 --> 00:21:14.732
چرا تنهایی میری؟
00:21:14.816 --> 00:21:17.402
تنهایی چیکار میتونی بکنی؟
00:21:19.070 --> 00:21:20.863
چرا تنهایی؟
00:21:24.075 --> 00:21:25.284
کافیه
00:21:26.494 --> 00:21:27.662
خودت رو از پا در میاری
00:22:02.238 --> 00:22:03.281
گفتم کافیه
00:22:05.575 --> 00:22:06.701
وقتی که شروع کنم
00:22:08.119 --> 00:22:09.328
دیگه عقب نمیکشم
00:23:27.782 --> 00:23:30.076
گلدن گیت مرکز شهر اینسونگ)
(مکان ساخت و ساز
00:23:31.702 --> 00:23:33.704
لطفا تا زمانی که شرایط بخوابه صبر کنین
00:23:33.788 --> 00:23:34.914
من حواسم بهش هست
00:23:37.250 --> 00:23:41.170
به محض اینکه کندی رو جایگزین کردم، ضررهاتون رو جبران میکنم
00:23:41.254 --> 00:23:44.423
آقای اوه، موقتا کسب و کار رو مدیریت کن
00:23:44.924 --> 00:23:46.008
بله؟
00:23:46.551 --> 00:23:48.719
از من میخواین این کار رو انجام بدم؟-
چی گفتی؟-
00:23:49.762 --> 00:23:51.889
چرا این تاپاله باید مسئولش باشه؟
00:23:51.973 --> 00:23:53.182
"گفتم "موقتا
00:23:55.101 --> 00:23:58.980
اگه این رو میخواین، موقتا این کار رو انجام میدم
00:24:02.316 --> 00:24:05.194
ببخشید-
هی، سرت رو کجا انداختی پایین میری؟-
00:24:06.154 --> 00:24:07.029
!هوی
00:24:08.281 --> 00:24:09.574
آقای مین
00:24:10.241 --> 00:24:11.742
دیگه صبر هم یه حدی داره
00:24:11.826 --> 00:24:15.663
انقدر با این پلیسه در نیفت و عین آدم تجارتت رو بکن
00:24:15.746 --> 00:24:16.706
حتما
00:24:16.789 --> 00:24:19.292
حالا که حرفش شد، یه خواهشی دارم
00:24:27.925 --> 00:24:30.219
یه نفر میخوام این رو برام پخش کنه
00:24:31.137 --> 00:24:34.140
میگی میخوای اون رو توی اینسونگ بفروشی؟
00:24:42.440 --> 00:24:45.067
آدمهام به هرکس و هر سنی میفروشن
00:24:45.818 --> 00:24:48.696
ولی اگه دراگمون خبردار شه چی؟
00:24:48.779 --> 00:24:50.281
این نقض قرارداده
00:24:57.246 --> 00:24:59.332
این بده بستون فقط بین خودمونه
00:25:01.334 --> 00:25:02.376
هیچکس دیگه نمیدونه
00:25:54.512 --> 00:25:55.888
شل کن بابا بشین
00:26:00.559 --> 00:26:03.271
زیاده روی نکن وگرنه غش میکنی
00:26:04.355 --> 00:26:05.231
شکلات میخوری؟
00:26:09.110 --> 00:26:11.737
قصد ندارم زیاد توی کره بمونم
00:26:12.321 --> 00:26:13.572
تو کی میری؟
00:26:14.615 --> 00:26:15.783
جمعه
00:26:15.866 --> 00:26:18.077
میخوای بعد از اینکه تموم شد باهام بیای؟
00:26:20.121 --> 00:26:21.539
مامانت از من خوشش میاد؟
00:26:21.622 --> 00:26:22.957
معلومه
00:26:23.040 --> 00:26:24.959
من تو رو انتخاب کردم
00:26:31.090 --> 00:26:32.133
بیخیال شو
00:26:34.677 --> 00:26:36.762
ببخشید، ولی برای این کارا باهات وقت ندارم
00:26:37.847 --> 00:26:39.765
به خاطر همون یاروییه که دنبالشی؟
00:26:40.766 --> 00:26:41.767
آره
00:26:41.851 --> 00:26:43.436
آخه دنبال کی هستی؟
00:26:46.397 --> 00:26:47.690
…کسی که دلم براش تنگ شده
00:26:50.860 --> 00:26:52.778
همینطور دلم میخواد بکشمش
00:26:52.862 --> 00:26:55.364
خداروشکر که قراره بره آمریکا
00:26:56.699 --> 00:26:59.952
ولی خانوادههه انگار درگیر موادن
00:27:00.036 --> 00:27:02.079
درسته همهی خانوادهها مشکلات خودشون رو دارن
00:27:02.580 --> 00:27:05.458
اما مشکل اصلی اینه شاید قبول نکنه
از خواهر کوچیکترش جدا شه
00:27:06.334 --> 00:27:08.336
همون فقط باید بفرستمیش بره
00:27:08.419 --> 00:27:09.420
چی شده؟
00:27:10.546 --> 00:27:12.048
تو برو و منتظرم بمون
00:27:13.632 --> 00:27:16.761
قول میدم بیام دنبالت
00:27:22.933 --> 00:27:23.976
خیلی خب پس
00:27:24.477 --> 00:27:29.065
تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
این گیره مو پیشت باشه، خب؟
00:27:29.607 --> 00:27:30.775
بهم قول بده
00:27:32.693 --> 00:27:34.278
باشه، قول میدم
00:27:35.196 --> 00:27:36.197
جدی میگم
00:27:41.952 --> 00:27:44.080
…اون به جای خودش
00:27:45.790 --> 00:27:46.916
من رو آمریکا فرستاد
00:28:10.981 --> 00:28:12.691
همه چیز نابود شد
00:28:13.609 --> 00:28:14.777
زندگیام
00:28:16.320 --> 00:28:17.613
و حتی اسمم
00:28:19.949 --> 00:28:21.784
اون تنها کسیه که یادشه من کیام
00:28:31.794 --> 00:28:33.003
الو؟
00:28:33.087 --> 00:28:34.255
غذا خوردی؟
00:28:38.175 --> 00:28:39.677
اگه نه، باهمدیگه یه چیز بخوریم؟
00:28:55.651 --> 00:28:56.819
اینم میتونم سفارش بدم؟
00:28:57.945 --> 00:28:59.447
یه دیس مشتی لطفا
00:29:01.407 --> 00:29:03.868
آره, یه دل سیر بخور
00:29:04.618 --> 00:29:08.581
حاجی، چه خوبه یه رفیق داشتی باشی
اینجوری تو رو یه غذای گرون مهمون کنه
00:29:09.832 --> 00:29:11.208
باید بیشتر باهم در تماس باشیم
00:29:12.376 --> 00:29:15.296
مردم اینجا بیشتر برای صدف و سوپ برنج میان
ولی بقیهی غذاهاش هم خوبه
00:29:16.172 --> 00:29:18.132
این روزا دارم توی رستورانهای خوب چرخ میزنم
00:29:18.924 --> 00:29:20.384
اینجا رفت توی لیستم
00:29:30.478 --> 00:29:32.396
امروز انگار حس و حالت تغییر کرده
00:29:34.148 --> 00:29:35.149
اینطور فکر میکنی؟
00:29:36.567 --> 00:29:39.904
حتما از اینکه همه جا یه گندی بالا آوردی گشنهات شده
00:29:45.576 --> 00:29:46.577
ای بابا
00:29:48.954 --> 00:29:50.206
مچم رو گرفتی
00:30:04.803 --> 00:30:06.680
چطور میتونی انقدر با جدیت کار کنی؟
00:30:08.224 --> 00:30:10.351
دیدنش دل آدم رو به درد میاره
00:30:12.770 --> 00:30:14.104
همه مثل من زندگی میکنن
00:30:15.689 --> 00:30:17.149
،صادقانه و با جدیت کار میکنن
00:30:17.942 --> 00:30:19.735
…کلی زحمت میکشن و عرق میریزن
00:30:20.736 --> 00:30:21.737
برخلاف جنابعالی
00:30:21.820 --> 00:30:23.364
منم سخت کار میکنم
00:30:24.448 --> 00:30:25.449
و زحمت میکشم
00:30:26.909 --> 00:30:28.410
ولی براش زیاد عرق نمیریزم
00:30:30.496 --> 00:30:31.872
زیاد عشق و حال کردی
00:30:33.040 --> 00:30:34.291
،اگه همینجوری پررو بازی در بیاری
00:30:35.334 --> 00:30:36.544
شاید بمیری
00:30:37.795 --> 00:30:38.671
جدی هستم
00:30:39.588 --> 00:30:40.589
اهمیتی نداره
00:30:42.007 --> 00:30:43.634
شمارش معکوس شروع شده
00:31:25.718 --> 00:31:28.596
…منم دست و پا میزدم و مثل تو زندگی میکردم
00:31:30.556 --> 00:31:32.433
ولی چیزی تغییر نکرد
00:31:39.398 --> 00:31:40.733
مدیریت امور اجتماعی)
(مین جو یونگ
00:31:42.860 --> 00:31:44.778
(نگهبان)
00:31:59.793 --> 00:32:01.086
(لیست گشت محوطهی بیرونی)
00:32:12.973 --> 00:32:15.476
هی، دارم این رو میبریم پشت
00:32:15.559 --> 00:32:16.393
چشم قربان
00:32:20.522 --> 00:32:22.066
تو کدوم خری هستی؟
00:32:29.448 --> 00:32:30.574
کافیه
00:32:39.166 --> 00:32:42.044
تو همون دانشجو هانگوکی نیستی که
00:32:42.127 --> 00:32:44.672
پاره وقت توی گمرگ کار میکنه؟
00:32:45.297 --> 00:32:47.758
از طرز نگاهت خوشم اومد بچه
00:32:48.467 --> 00:32:49.885
برای چی درس میخونی؟
00:32:54.807 --> 00:32:55.849
که کارمند شهرداری رده پنجم بشم
00:32:55.933 --> 00:32:57.434
اومدو کارمند شدی، میخوای چیکار کنی؟
00:32:58.102 --> 00:32:59.228
معلومه، پول دربیارم
00:33:00.396 --> 00:33:01.522
پول؟
00:33:01.605 --> 00:33:04.400
میخوای خودت رو با درس خوندن پاره کنی
اونم برای یه شغل رده نهم تا پنجم؟
00:33:05.109 --> 00:33:07.194
،شاید توی درس زرنگ باشی
00:33:07.277 --> 00:33:09.363
ولی نمیدونی چطور پول دربیاری، مگه نه؟
00:33:10.322 --> 00:33:11.782
همهای اونها رو دیدی، آره؟
00:33:14.368 --> 00:33:17.621
به این میگن پول درآوردن
00:33:25.921 --> 00:33:29.633
اون پولش از چیزی که یکسال درمیاری بیشتره
00:33:30.300 --> 00:33:33.262
فکر کن یه کمک حال برای سخت تلاش کردنت
برای جمع کردن پول شهریهاته
00:33:48.318 --> 00:33:49.945
اگه علاقه داشتی بیا پیشم
00:33:50.571 --> 00:33:53.907
من، اوه بونگ چان، راه و چاه رو بهت نشون میدم
00:33:53.991 --> 00:33:55.784
(مدیریت امور اجتماعی
مین جو یونگ)
00:34:13.177 --> 00:34:14.636
(سمساری اینسونگ)
00:34:26.565 --> 00:34:27.900
غذا خوردی؟
00:34:28.650 --> 00:34:29.943
آره
00:34:30.027 --> 00:34:31.236
یون دونگ جو
00:34:36.492 --> 00:34:37.493
اومدی؟
00:34:38.869 --> 00:34:39.703
بیاین بریم داخل
00:34:47.044 --> 00:34:48.670
چی شد؟ خرگوش طلایی رو دیدی؟
00:34:48.754 --> 00:34:50.005
بیاین اول بشینیم
00:34:57.429 --> 00:34:58.764
(گزارش تجزیه تحلیل دیانای)
00:34:58.847 --> 00:35:00.390
رفتم زندان یه سر زدم
00:35:02.434 --> 00:35:03.435
(گزارش تجزیه تحلیل دیانای)
00:35:03.519 --> 00:35:04.561
(گزارش تست)
00:35:11.693 --> 00:35:12.820
مطمئنی داداشمه؟
00:35:13.403 --> 00:35:14.238
آره
00:35:15.322 --> 00:35:18.742
به زور دوتا دندون جلوش رو کندن
00:35:18.826 --> 00:35:21.703
،با شواهد دندونی برادرتون مقایسه کردیم
00:35:21.787 --> 00:35:24.081
و نتایج تست دیانای مطابقت داشتن
00:35:25.541 --> 00:35:26.583
این رو خدمات پزشکی قانونی ملی داده
00:35:29.920 --> 00:35:31.463
با برادرم چیکار کردی؟
00:35:31.547 --> 00:35:32.881
هنوز زندهست
00:35:35.717 --> 00:35:38.262
مین جویونگ پست فطرت
00:35:38.345 --> 00:35:39.388
آقای لی سانگ گون
00:35:39.972 --> 00:35:43.433
آخه این مین جو یونگ چقدر پول داره؟
00:35:45.018 --> 00:35:47.104
چندین و چند میلیارد وون؟-
چندین و چند میلیارد؟-
00:35:47.813 --> 00:35:50.983
جدا روحتون خبر نداره، نه؟
00:35:51.066 --> 00:35:54.111
اصلا سطح مین جو یونگ فرق میکنه
00:35:54.194 --> 00:35:56.113
به عقلتون هم نمیگنجه
00:35:56.196 --> 00:35:58.532
ده بگو چقدره مثلا؟
00:35:59.449 --> 00:36:02.286
میدونی بعد از اینکه باهم شروع به کار کردیم
اولین چیزی که گفت چی بود؟
00:36:18.677 --> 00:36:20.596
اینجا با چقدر پول پر میشه؟
00:36:21.346 --> 00:36:22.264
جان؟
00:36:23.765 --> 00:36:26.602
دو سال تمام طول کشید تا
دوزاریم بیفته که شوخی نمیکرد
00:36:27.686 --> 00:36:29.146
مطمئنم خودتون خوب میدونین
00:36:30.105 --> 00:36:32.566
که عقل سلیم شامل حال اون کثافت نمیشه
00:36:34.484 --> 00:36:36.069
اون اصلا پول رو نمیشمره
00:36:36.695 --> 00:36:37.863
وزن میکنه
00:36:38.697 --> 00:36:40.157
اونم با مقیاس تن
00:37:00.802 --> 00:37:04.640
کل شهر اینسونگ با پولهای اون حرومی داره کنترل میشه
00:37:05.599 --> 00:37:07.434
پولش همه جا هست
00:37:08.852 --> 00:37:10.020
مثل خون
00:37:11.021 --> 00:37:14.399
از پایین تا بالا پخش میشه و جریان داره
00:37:38.256 --> 00:37:40.926
به خاطر همینه دستت به مین جو یونگ نمیرسه
00:37:41.969 --> 00:37:44.096
مهم نیست چقدر تلاش کنی
00:38:03.865 --> 00:38:05.033
شهردار رو
00:38:06.034 --> 00:38:07.619
بابت دیر کردنم عذر میخوام
00:38:07.703 --> 00:38:09.663
همگی، لطفا سلام کنید
00:38:10.163 --> 00:38:12.499
ایشون رئیس پلیس هستن-
سلام-
00:38:15.377 --> 00:38:18.338
میبینم که دادستان کل هم اینجا هستن
00:38:19.506 --> 00:38:21.341
همه اینها به لطف شماست-
دیگه کافیه-
00:38:21.425 --> 00:38:23.093
بیاین بشینیم
00:38:24.261 --> 00:38:25.470
مین جو یونگ
00:38:26.388 --> 00:38:28.515
خود اینسونگه
00:38:33.687 --> 00:38:37.357
عجب
حالا واقعا چقدر پول داره؟
00:38:37.441 --> 00:38:39.651
مسئله این نیست
00:38:39.735 --> 00:38:41.737
مسئله اینه که ما چطوری قراره پیداش کنیم
00:38:42.571 --> 00:38:44.156
خرگوش طلایی گفت
00:38:44.239 --> 00:38:47.159
یه قاچاقچی خیلی معروف به اسم اوه دلار بوده
00:38:47.242 --> 00:38:48.452
اوه دلار
00:38:52.873 --> 00:38:55.333
و اوه دلار نوچههای روسی ای داشته
00:38:55.417 --> 00:38:57.878
یکی از روسی هایی که برای اوه دلار کار میکرده
00:38:57.961 --> 00:39:00.172
الان برای مین جو یونگ کار میکنه
00:39:00.714 --> 00:39:01.965
اسمش سرگیه
00:39:02.632 --> 00:39:06.219
اون میدونه
که مین یو جونگ پول رو کجا پنهون کرده
00:39:06.303 --> 00:39:08.138
سرگی؟-
سرگی چی؟-
00:39:08.221 --> 00:39:09.389
فقط همینقدر میدونیم
00:39:09.473 --> 00:39:11.641
خرگوش طلایی فقط لقبش رو میدونست
00:39:11.725 --> 00:39:14.144
حتی اسم یا سن سرگی رو نمیدونست
00:39:14.227 --> 00:39:18.065
تنها چیزی که بهش اشاره کرد
این بود که یه بینی نسبتا بزرگ داره
00:39:19.274 --> 00:39:22.444
،اگه اسم سرگی رو توی مسکو داد بزنی
،همه سرشونو میچرخونن
00:39:22.527 --> 00:39:24.696
همه اینها با توضیحات مطابقت داره
00:39:24.780 --> 00:39:27.365
همه چیز آسون تر میشد اگه
فقط دماغ ریزه میزه ای میداشت
00:39:28.492 --> 00:39:31.495
من لیست همه مرجعهای پرونده
قتل اوه دلار رو دارم
00:39:31.578 --> 00:39:33.413
یادمه که یه مرد به اسم سرگی
رو توش دیدم
00:39:35.582 --> 00:39:37.375
اینه, همین یاروئه
00:39:37.459 --> 00:39:39.503
سرگی گیریلوویچ ورونسکی
00:39:41.922 --> 00:39:44.549
یه لحظه صبر کن
تو چرا این لیست رو داری؟
00:39:45.300 --> 00:39:46.760
تو این رو سر هم کردی؟
00:39:48.345 --> 00:39:50.806
من داشتم پروندههای قدیمی رو
،توی اتاق بازرگانی مرتب میکردم
00:39:50.889 --> 00:39:54.184
و پرونده های شبیه به هم مثل قاچاق
و مافیای روسیه رو جمع میکردم
00:39:56.978 --> 00:39:58.021
(سرگی گیریلوویچ ورونسکی)
00:39:59.022 --> 00:40:00.065
وایسا
00:40:00.148 --> 00:40:01.483
من این یارو رو قبلا دیدم
00:40:04.611 --> 00:40:06.571
ایستگاه سوبو، جز حوزه قضایی اون سوپرمارکته
00:40:07.155 --> 00:40:09.866
اگه بازرس ارشد کانگ بتونه
،فیلم دوربینهای مداربسته رو برامون تهیه کنه
00:40:09.950 --> 00:40:11.284
میتونیم شماره پلاک رو گیر بیاریم
00:40:15.539 --> 00:40:18.375
اوه، داشت یادم میرفت
مین جو یونگ امروز بهم زنگ زد
00:40:19.251 --> 00:40:21.128
گفت که همدیگه رو ببینیم-
چی گفت؟-
00:40:21.711 --> 00:40:23.964
چیز زیادی نگفت
احتمالا حس میکنه توی تنگنا قرار گرفته
00:40:26.633 --> 00:40:27.634
،ولی
00:40:28.760 --> 00:40:30.095
فقط قراره خودمون باشیم؟
00:40:30.679 --> 00:40:32.097
پس افسر ارشد شین چی؟
00:40:32.597 --> 00:40:34.599
آره, جی هونگ هیونگ چی پس؟
00:40:36.226 --> 00:40:37.769
بی خبرش نمیذارم
00:40:38.812 --> 00:40:40.230
ولی فعلا فقط خودمونیم
00:40:40.814 --> 00:40:42.440
فقط ما؟-
ما؟-
00:41:04.087 --> 00:41:05.255
هی، تو با اون ژاکتت
00:41:06.464 --> 00:41:07.841
یه کم آب برام بیار
00:41:10.760 --> 00:41:13.305
من؟-
آره، خود عوضیت-
00:41:13.388 --> 00:41:15.932
مثل چراغ برق همونجا واینستا
00:41:16.016 --> 00:41:17.309
برو برام آب بیار
00:41:22.063 --> 00:41:23.773
نشنیدی چی گفتم؟
00:41:23.857 --> 00:41:25.442
گفتم برو آب بیار
00:41:25.525 --> 00:41:27.736
عقلت سر جاش نیست؟-
گفت که آب میخواد-
00:41:28.904 --> 00:41:31.239
ببخشید؟-
ایشون آب میخوان-
00:41:32.199 --> 00:41:33.491
بله، حتما
00:41:51.176 --> 00:41:52.177
سرپرست
00:41:52.260 --> 00:41:53.261
بله؟
00:41:55.096 --> 00:41:57.432
جه هونگ چش شده؟
00:41:58.433 --> 00:42:01.937
،شنیدم که به خاطر اقدام انضباطی
از بررسی ارتقاء شغلی کنار گذاشته شده
00:42:03.271 --> 00:42:04.481
،بهش زنگ زدم
00:42:05.607 --> 00:42:07.776
ولی هیچ جوره نتونستم ازش بخوام که با ما باشه
00:42:08.568 --> 00:42:11.112
جه هونگ شیفت های چرخشی کار میکنه
درخواست اضافه کاری هم داده
00:42:11.196 --> 00:42:12.739
و انگار شبها هم پاره وقت کار میکنه
00:42:13.240 --> 00:42:16.117
دقیق نمیدونم
،چون که جواب سوالهام رو نمیده
00:42:16.201 --> 00:42:18.870
ولی اون خطر اقدام انضباطی رو به جون میخره
،و یه شغل دوم مخفیانه داره
00:42:19.621 --> 00:42:20.789
پس حتما اوضاع توی خونه قاراشمیشه
00:42:21.414 --> 00:42:23.708
چهار تا بچه داره، والا چیز راحتی نیست
00:42:25.043 --> 00:42:26.628
قربان، ما تقریبا رسیدیم
00:42:27.212 --> 00:42:28.046
قربان؟
00:42:31.675 --> 00:42:33.134
(بانک کی: بازپرداخت وام شما سررسید شده است)
00:42:48.942 --> 00:42:50.443
مشتاق دیدار
00:42:50.527 --> 00:42:51.695
تو چرا اینجایی؟
00:42:55.365 --> 00:42:56.866
انگار سر همه شلوغه
00:42:57.867 --> 00:43:00.245
باید یه سر میزدم
انگار فقط من بینتون نیستم
00:43:02.080 --> 00:43:04.040
درمورد شرایطت یه چیزایی شنیدم
00:43:06.001 --> 00:43:08.503
…اگه به کمک نیاز داری-
چیزی نیست-
00:43:08.586 --> 00:43:09.713
نگران من نباش
00:43:13.216 --> 00:43:14.509
…در مورد ارتقائت
00:43:15.844 --> 00:43:18.805
میدونم که منم تا حدودی مقصرم که انجام نشد
00:43:18.888 --> 00:43:21.308
ای خدا، بیخیال
00:43:21.391 --> 00:43:23.601
قضیه برای هزارسال پیش بود
00:43:23.685 --> 00:43:25.061
تو فقط کاری که باید میکردی رو انجام دادی
00:43:26.104 --> 00:43:27.439
هنوزم متاسفم
00:43:30.317 --> 00:43:31.860
باید زودتر عذرخواهی میکردم
00:43:32.444 --> 00:43:33.945
من نیازی به عذرخواهی تو ندارم
00:43:34.654 --> 00:43:35.655
ببخشید؟
00:43:36.948 --> 00:43:37.949
چطوری بگم؟
00:43:38.450 --> 00:43:43.038
فکر کنم نیاز دارم از یکی عصبانی بشم
که حالم بهتر بشه
00:43:44.622 --> 00:43:45.915
بابت نگرانیت ممنونم
00:43:46.499 --> 00:43:49.085
به بقیه هم بگو که متاسفم، میبینمت
00:43:59.137 --> 00:44:00.638
(پلیس اینسونگ سوبو با محوریت شهروندان)
00:44:06.186 --> 00:44:07.687
(گزارش جستجوی خودرو/دوربین مداربسته)
00:44:07.771 --> 00:44:09.606
،صاحبش همون مرد روسیه که گفتی
00:44:09.689 --> 00:44:11.566
و اغلب اون رو توی شهر تگزاس میبینن
00:44:12.359 --> 00:44:14.694
این بار چه نقشهای داری؟
00:44:31.753 --> 00:44:33.004
سرپرست، 4889 اونجاست
00:44:33.088 --> 00:44:35.256
(پلاک: 47جی 4889)
00:44:41.262 --> 00:44:43.348
موتورش هنوز داغه, تازه رسیده
00:44:43.431 --> 00:44:45.350
این یه ماشین الکتریکیه-
چی؟-
00:44:48.311 --> 00:44:50.855
بیاین از هم جدا شیم و دنبالش بگردیم
00:44:50.939 --> 00:44:52.524
من و گروهبان کیم همین پایین میمونیم
00:44:52.607 --> 00:44:54.484
تو و افسر ارشد جی برین طبقهی بالا
00:44:58.780 --> 00:44:59.781
من باهاش میرم
00:45:01.157 --> 00:45:02.575
میرم طبقهی بالا
00:45:03.201 --> 00:45:04.452
بریم
00:45:13.169 --> 00:45:15.797
زیادهروی نکن, بذار اول من برم داخل
00:45:16.339 --> 00:45:18.133
چرا؟ قراره ازم محافظت کنی؟
00:45:18.633 --> 00:45:20.552
نمیتونی دوباره سر از بیمارستان دربیاری
00:45:21.177 --> 00:45:24.139
باهام مثل مصدومها رفتار نکن
اونقدرها هم بد نیست
00:45:27.642 --> 00:45:29.394
هی، صاحب 4889
00:45:34.274 --> 00:45:35.984
!هی
00:45:39.612 --> 00:45:41.030
بیپدر نکبت
00:45:53.334 --> 00:45:54.711
!هی، وایسا
00:45:54.794 --> 00:45:56.713
!گفتم، وایسا، پدرسگ
00:45:56.796 --> 00:45:58.381
!هی-
اون یون دونگ جو نیست؟-
00:46:02.427 --> 00:46:03.636
اون جونگ هیون نیست؟
00:46:12.187 --> 00:46:13.730
!کیم جونگ هیون
00:46:21.779 --> 00:46:22.822
اون بهترینه
00:46:26.618 --> 00:46:28.369
زیادهروی نکن, به خودت آسیب میزنی
00:46:32.540 --> 00:46:33.666
بیا بیرون، سرگی
00:46:35.251 --> 00:46:36.544
سرگی تویی، نه؟
00:46:38.463 --> 00:46:41.007
میدونی اوه دلار کیه؟
00:46:41.090 --> 00:46:44.260
چخبره؟ تو کی هستی؟
00:46:46.262 --> 00:46:49.599
این چیچی گفت؟
تو بلد نیستی کرهای حرف بزنی؟
00:46:51.309 --> 00:46:52.977
شما پلیسین؟
00:46:53.061 --> 00:46:53.895
ای احمق
00:46:55.522 --> 00:46:57.440
هی، اسکل-
اسکل؟-
00:46:59.192 --> 00:47:02.737
هانا، تو روسی حرف میزنی؟
00:47:03.863 --> 00:47:04.781
یکمی
00:47:09.536 --> 00:47:10.703
تو کدوم خری هستی؟
00:47:11.829 --> 00:47:13.248
چی؟
00:47:13.331 --> 00:47:14.791
این چه کوفتیه؟
00:47:17.293 --> 00:47:18.503
احمق
00:47:18.586 --> 00:47:20.046
خفه بمیر
00:47:20.129 --> 00:47:22.006
جوجه فوکولی, چند سالته؟
00:47:22.090 --> 00:47:26.678
مواظب حرف زدنت باش، خانم
راستی از کجا روسی یاد گرفتی؟
00:47:26.761 --> 00:47:27.762
صبر کن
00:47:28.388 --> 00:47:30.848
،افسر ارشد جی
الان به روسی بهش فحش دادی؟
00:47:32.183 --> 00:47:34.143
اوه، اونها فحش بود؟
00:47:39.023 --> 00:47:42.735
،میدونی، اینجور مواقع خیلی عادی به نظر میای
ولی بعدش خیلی عجیب میشی
00:47:42.819 --> 00:47:44.487
روسی متوجه میشی؟
00:47:44.571 --> 00:47:48.366
آره، توی مسابقات بینالمللی
با خیلی از روسها رقابت کردم
00:47:48.449 --> 00:47:50.243
برای همین یکم یاد گرفتم, بذار ببینم
00:47:50.326 --> 00:47:54.080
ما یه سوال داریم
00:47:54.163 --> 00:47:55.290
چطور باید این رو بیان کنم؟
00:47:55.373 --> 00:47:58.209
اوه بونگ چان, اوه دلار, اون رو میشناسی؟
00:47:58.293 --> 00:48:00.295
چی داری میگی؟
تلفظت افتضاحه
00:48:00.378 --> 00:48:02.046
نمیتونم هیچی بفهمم
00:48:02.130 --> 00:48:03.923
اوه؟ از کجا باید بدونم؟
00:48:04.966 --> 00:48:06.926
اون خیلی تند تند حرف میزنه
00:48:07.010 --> 00:48:08.970
خیلی سریع
00:48:09.053 --> 00:48:11.347
آرومتر، لطفا
00:48:12.265 --> 00:48:14.100
،یکی لکنت داره
00:48:14.183 --> 00:48:15.977
،یکی فحش میده
00:48:16.060 --> 00:48:18.021
این یکی هم یه عینک عجیب غریب زده
00:48:19.564 --> 00:48:21.024
شماها همه دیوونهاین
00:48:21.107 --> 00:48:23.151
اینجوری نمیشه, لهجهاش خیلی غلیظه
00:48:23.234 --> 00:48:25.445
بیاین یه مترجم روسی بگیریم
00:48:25.528 --> 00:48:27.071
لهجههای مختلفی توی روسی وجود داره؟
00:48:27.155 --> 00:48:29.073
قطعا، روسیه یه کشور بزرگه
00:48:29.866 --> 00:48:31.409
بیاین فعلا ببریمش داخل
00:48:31.492 --> 00:48:33.328
خیلی زود یه مترجم پیدا میکنم
00:48:37.957 --> 00:48:39.542
به نظر میاد به مترجم احتیاجی نداریم
00:48:39.626 --> 00:48:40.501
اوه، یا گنبد کاووس
00:48:40.585 --> 00:48:43.338
چه گوشی خوبی-
!بهم پسش بده-
00:48:44.964 --> 00:48:46.466
تف، خش برداشت
00:48:46.549 --> 00:48:47.925
هنوز دارم قسطهاش رو میدم
00:48:50.511 --> 00:48:52.555
کرهایت واقعا خوبه
00:48:58.394 --> 00:49:00.355
حتی به کرهای پیام رد و بدل میکنین
00:49:00.438 --> 00:49:03.358
میدونستم، پینوکیوی دروغگو
00:49:03.441 --> 00:49:04.776
!هی، یه گوشی نو بهم بدهکاری
00:49:08.321 --> 00:49:10.281
گفتم خندیدن رو تموم کن-
هی، حضرت جیزس-
00:49:10.365 --> 00:49:12.033
هی، پس سرگی تویی
00:49:20.375 --> 00:49:23.586
جوری رفتار میکنی انگار یخچال خودته
بدون، دارم حساب میکنم همش رو
00:49:28.091 --> 00:49:29.300
!این خیلی تازهست
00:49:31.427 --> 00:49:32.428
میخوام کم کم ازش لذت ببرم
00:49:33.012 --> 00:49:36.057
گفتم که هیچی نمیدونم
چند ساعته دارین ازم میپرسین
00:49:36.808 --> 00:49:38.434
،اگه به دروغ گفتن ادامه بدی
00:49:39.727 --> 00:49:41.688
فقط دماغت درازتر از قبل میشه
00:49:41.771 --> 00:49:45.108
هی، مگه شما پلیس نیستین؟
پلیسها میتونن این کارها رو بکنن؟
00:49:45.191 --> 00:49:47.318
من گشنمه، ولی حتی بهم غذا هم نمیدین
00:49:47.402 --> 00:49:49.320
من یه شهروند روسم
00:49:49.404 --> 00:49:51.614
این میتونه یه مشکل دیپلماتیک بسازه
00:49:51.698 --> 00:49:52.573
کرهای حرف زدنش عالیه
00:49:52.657 --> 00:49:56.160
دقیقا, زود باش که ما هم بریم غذا بخوریم-
بهت گفتم نمیشه باهاش منطقی حرف زد-
00:49:56.244 --> 00:49:57.453
,,,فقط فکر کردم که
00:49:58.788 --> 00:50:00.623
چرا نمیذاریم بره؟
00:50:01.874 --> 00:50:04.043
چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:50:04.919 --> 00:50:07.046
حداقل یکی اینجا منطقی حرف زد
00:50:07.130 --> 00:50:10.007
منطقی حرف زدن به تار موهام
چرا بعد اون همه مشکل ولش کنیم؟
00:50:12.385 --> 00:50:13.678
من دارم میرم، خب؟
00:50:13.761 --> 00:50:15.304
شما هیچجا نمیری
00:50:15.388 --> 00:50:16.472
اون گفت میتونم برم
00:50:16.556 --> 00:50:17.682
بدو برو
00:50:18.641 --> 00:50:19.767
سرپرست
00:50:20.977 --> 00:50:22.979
ولی یه چیزی هست که باید بدونی
00:50:23.771 --> 00:50:25.940
اگه از اون در بری بیرون حتی
یه روز هم دووم نمیاری
00:50:29.861 --> 00:50:31.070
آخرش تو هم مثل اینها میشی
00:50:31.154 --> 00:50:32.238
(سه جسد در ویکتوری پیدا شد)
00:50:34.157 --> 00:50:36.117
ممکنه بعد از کشیده شدن
،دندونهات دچار خونریزی بشی
00:50:36.200 --> 00:50:37.618
،با یه گلوله توی سرت بمیری
00:50:37.702 --> 00:50:41.414
یا بعد از یه کتککاری وحشیانه
بخاطر نارسایی اعضای بدنت بمیری
00:50:41.497 --> 00:50:42.749
تا الان هم خیلیها مردن
00:50:43.750 --> 00:50:46.169
ولی من هیچی نگفتم
00:50:47.628 --> 00:50:48.796
کی باورت میکنه؟
00:50:48.880 --> 00:50:52.091
کی بعد از دستگیری ممکنه
بدون مشکل و عواقب آزاد بشه؟
00:50:52.175 --> 00:50:54.469
درسته, هیچکس باور نمیکنه
00:50:56.095 --> 00:50:57.138
خصوصا مین جو یونگ
00:50:57.764 --> 00:51:00.224
هیچوقت قبول نمیکنه
00:51:02.810 --> 00:51:05.646
میخوای توی جوب آب بمیری
یا میخوای اینجا یکم سوپ استخون گاو بخوری؟
00:51:06.272 --> 00:51:07.190
انتخاب با توئه
00:51:07.774 --> 00:51:10.109
ما تنها کسایی هستیم که
میتونیم تو رو زنده نگه داریم
00:51:13.946 --> 00:51:16.949
نگفتی بازیکن رسمی یا همچین
چیزی هستی؟ پس زود باش
00:51:17.033 --> 00:51:20.119
یه حرفهای واقعی کارها
رو با عجله انجام نمیده
00:51:20.203 --> 00:51:21.662
اینطور پیش بره خورشید طلوع میکنه
00:51:25.249 --> 00:51:27.376
مطمئنی همینه؟
00:51:27.460 --> 00:51:29.045
این تمام چیزیه که میدونم
00:51:29.128 --> 00:51:30.838
به جون مامانم
00:51:32.173 --> 00:51:33.508
پس در کل بیست و یک مکان
00:51:33.591 --> 00:51:34.801
درست فهمیدم؟-
آره-
00:51:34.884 --> 00:51:36.636
مطمئنی؟-
آره-
00:51:36.719 --> 00:51:38.304
مطمئنی دیگه؟-
مطمئنم-
00:51:39.764 --> 00:51:41.015
باشه, بیا غذا بخور
00:51:42.058 --> 00:51:43.518
اینها مکانهایین که سرگی داده
00:51:43.601 --> 00:51:45.812
و زمینهای او بونگ چان که به نام بقیه ثبت شده
00:51:46.312 --> 00:51:48.689
در کل53 تا مکانه
00:51:48.773 --> 00:51:52.109
پس کانتیری که پول توشه
توی هر کدوم از این جاها میتونه باشه
00:51:53.110 --> 00:51:55.238
باید قبل از اینکه بویی ببره پیداش کنیم
00:51:55.321 --> 00:51:57.156
الان دیگه مسابقه با زمانه
00:51:58.366 --> 00:52:01.786
اگه خیلی علنی بگردیم
حتما توجهاش جلب میشه
00:52:02.662 --> 00:52:04.664
پس بیاین طبق روال معمول پیش بریم که نفهمه
00:52:05.873 --> 00:52:07.083
انگار هیچی نشده
00:52:26.644 --> 00:52:29.230
انقدر کل روز سر پا بودم
که دیگه اشتها ندارم
00:52:31.566 --> 00:52:32.608
ولی به نظر من خوشمزهست
00:52:37.280 --> 00:52:39.323
اینجا خیلی خوبه
00:52:39.407 --> 00:52:42.076
مگه نه؟ یه کم گوشت هم بخور-
بزن به بدن-
00:52:44.996 --> 00:52:46.455
تا میتونی بخور
00:52:46.539 --> 00:52:48.165
چون تا یه مدت دیگه نمیتونیم
00:52:49.083 --> 00:52:51.294
وقتشه اون کاری رو که دیروز
در موردش حرف زدیم رو بکنیم
00:52:55.882 --> 00:52:56.799
!به سلامتی
00:53:06.267 --> 00:53:07.643
بیا یه نگاهی بندازیم-
باشه-
00:53:12.648 --> 00:53:14.150
اینسونگ، ناحیه گانگی گو، دوک)
(چانگدونگ، پلاک 250-9
00:53:14.233 --> 00:53:15.443
اینجا هیچی برای دیدن نیست
00:53:17.987 --> 00:53:20.573
(اینسونگ، ناحیه گانمیون، چانگجین 2-دونگ، کوهستان 1183)
00:53:22.491 --> 00:53:24.160
,,,یک، دو
00:53:24.744 --> 00:53:27.455
میدونم اونجاست, توی خوابم دیدم
00:53:28.039 --> 00:53:29.290
اینسونگ، ناحیه گیوون، بَنسَنگدونگ)
(کوهستان 155
00:53:37.924 --> 00:53:40.384
(اینسونگ، ناحیه جونگ، سامریندونگ، پلاک 5-253)
00:53:42.178 --> 00:53:43.304
(لیست زمینهای اوه بونگ چان)
00:53:54.565 --> 00:53:56.025
قربان؟
00:54:09.747 --> 00:54:11.999
اولش فکر میکردم خیلی سرد و بیاحساسی
00:54:12.875 --> 00:54:13.793
اما با دیدن رفتار بزرگوارانهات
00:54:13.876 --> 00:54:16.295
در مورد اون سوءتفاهم سوپرایز شدم
00:54:17.880 --> 00:54:22.301
اونجا بود که فهمیدم اون
جوری که فکر میکردم نیستی
00:54:24.011 --> 00:54:25.262
کجایی آخه؟
00:54:26.097 --> 00:54:28.015
اتفاقی افتاده؟
00:54:30.059 --> 00:54:31.352
نه, لطفا بخور
00:54:36.899 --> 00:54:38.401
(اینسونگ، ناحیه هادو، یانگساندونگ، پلاک1632)
00:54:40.027 --> 00:54:41.237
برام یه عکس بگیر
00:54:43.155 --> 00:54:44.156
بیا پایین
00:55:01.173 --> 00:55:03.718
ورجه وورجه کنان، دارم میرم دنبال گنج
00:55:06.929 --> 00:55:08.139
اونجا نیست؟
00:55:08.806 --> 00:55:09.890
نه
00:55:19.525 --> 00:55:20.735
بریم
00:55:20.818 --> 00:55:21.944
بیا یکی با هم بگیریم
00:55:27.283 --> 00:55:29.076
باید تو عکسها بخندی
00:55:29.160 --> 00:55:31.245
بخند, یک، دو، سه
00:55:35.166 --> 00:55:37.043
(کمک هزینه وام برای ورزشکاران)
00:55:40.087 --> 00:55:41.088
بفرمایین
00:55:42.923 --> 00:55:45.342
میشه بپرسم کی جوابش میاد؟
00:55:45.426 --> 00:55:47.970
چون درخواستها زیادن
بررسی مدارک ممکنه یکم طول بکشه
00:55:48.054 --> 00:55:49.972
وقتی تموم شد باهاتون تماس میگیرم
00:55:57.480 --> 00:55:58.564
غرور ورزشکاران کره)
(انتقامجویان ملی
00:55:58.647 --> 00:55:59.982
پلیس اینسونگ تیم)
(ویژه تحقیقات جنایی تشکیل داد
00:56:19.794 --> 00:56:21.754
این روانی چی میخواد؟
00:56:24.423 --> 00:56:25.716
دنبالش گشتی؟
00:56:30.763 --> 00:56:33.015
کی گزارش کالبد شکافی خرگوش نقرهای رو برداشته؟
00:56:57.748 --> 00:56:58.999
کجایی تو؟
00:56:59.959 --> 00:57:02.002
یه کار بد بکن، تا قیمه قیمهات کنم
00:57:02.086 --> 00:57:03.879
ورجه وورجه کنان، دارم میرم دنبال گنج
00:57:03.963 --> 00:57:06.590
!کجایی آخه؟ شاید اینجا باشی؟ چیک چیک
00:57:07.174 --> 00:57:08.259
!تار عنکبوت، بگیر نوش جونت
00:57:08.342 --> 00:57:10.970
،به نام عدالت
!کارهات بی جواب نمیمونن
00:57:11.053 --> 00:57:13.222
میبینمت
00:57:13.305 --> 00:57:15.558
تخم مرغ بخور, برات خوبه
00:57:15.641 --> 00:57:17.810
!هدف پیدا شد, بوم
00:57:19.145 --> 00:57:20.354
آخری
00:57:53.846 --> 00:57:55.514
کی او
(ضربه فنی)
00:58:39.516 --> 00:58:40.726
ممکنه بمیری
00:58:41.727 --> 00:58:43.020
مهم نیست
00:58:43.938 --> 00:58:45.814
شمارش معکوس شروع شده
00:59:42.079 --> 00:59:45.666
ماجرای پولهای توی کانتیرها هنوز ادامه داره
00:59:45.749 --> 00:59:49.253
دیروز پول زیادی توی یه کانتینر دیگه پیدا شد
00:59:49.336 --> 00:59:51.964
کی میتونه این مقدار پول رو قایم کنه؟
00:59:52.673 --> 00:59:55.884
،اینسونگ قراره به هم بریزه
دقیقا مثل همین گوشت ترش و شیرینی که دارم میجوم
00:59:55.968 --> 00:59:57.011
قراره بترکه
00:59:57.094 --> 00:59:58.721
!این خبر در حد بمب اتمه
00:59:59.221 --> 01:00:01.557
سازمان ملی پلیس کره و دفتر دادستان
ویژه هم در حال نظارت به این موضوع هستن,
01:00:01.640 --> 01:00:03.100
پرونده داغ شد-
دقیقا-
01:00:03.183 --> 01:00:05.644
اونقدر داغه که حتی شهردار و دادستان و رئیس پلیس
01:00:05.728 --> 01:00:06.937
هم نمیتونن چیزی رو لاپوشونی کنن
01:00:07.021 --> 01:00:09.815
!انقدر داغه که انگشتشونم نمیتونه بهش بخوره
01:00:09.898 --> 01:00:11.608
باید داغ ترش کنیم
01:00:11.692 --> 01:00:13.610
باید به نقطه جوش برسه
01:00:15.070 --> 01:00:17.448
!خیلی داغه-
زیادی داغه-
01:00:19.116 --> 01:00:20.117
خوبه؟
01:00:22.453 --> 01:00:23.787
ببینین کی بلده بخنده
01:00:26.040 --> 01:00:27.499
چقدر شلختهای, بچهای مگه؟
01:00:28.375 --> 01:00:30.336
یه لبخنده گنده دندون نما بزن
01:00:36.675 --> 01:00:38.677
وای جاجانگمیون خیلی داغ و تنده
01:00:39.845 --> 01:00:40.888
واقعا هست
01:00:40.971 --> 01:00:42.639
سرپرست دهنتون رو پاک کنین
01:00:42.723 --> 01:00:45.309
برام پاکش کن-
بیاین اینجا-
01:01:24.306 --> 01:01:27.935
,واقعا دیوونگیه
یه روز طول میکشه کل پول رو بشمریم
01:01:28.894 --> 01:01:30.354
با دختره درنیافت
01:01:30.437 --> 01:01:31.688
حرفی که زدم رو یادت باشه
01:01:31.772 --> 01:01:33.982
بشین-
هی-
01:01:34.066 --> 01:01:36.360
یه کاری میکنم صدای همه در بیاد
01:01:36.443 --> 01:01:38.612
چرا این همه سر و صدا برای یه بچه مردهست؟
01:01:39.363 --> 01:01:40.572
کدوم گوری میری؟
01:01:41.824 --> 01:01:44.243
یه قدرت عجیبی داره
01:01:44.326 --> 01:01:46.745
میخوای در ازاش چی کار کنم؟
01:01:46.829 --> 01:01:47.830
ممنون
01:01:47.913 --> 01:01:51.542
همیشه با فکر بودم
01:01:52.751 --> 01:01:55.587
ببخشید که دست کمت گرفتم
01:01:56.880 --> 01:01:58.173
بذار عذرخواهی کنم
01:02:00.008 --> 01:02:01.427
بیشتر از قبل به بن بست
01:02:02.469 --> 01:02:04.388
هلت میدم
01:02:04.471 --> 01:02:05.848
باشه
01:02:05.931 --> 01:02:07.349
منتظرشم
01:02:08.100 --> 01:02:09.268
افسر ارشد شین
01:02:12.729 --> 01:02:13.856
!شین جه هونگ
01:02:15.729 --> 01:04:30.856
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.