WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:28.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:58.434 --> 00:01:00.144
,,,برای شات مسابقه بعدی

00:01:00.853 --> 00:01:01.854
پر

00:01:02.563 --> 00:01:03.397
شروع

00:01:06.901 --> 00:01:09.904
پنج دقیقه زمان برای آماده‌سازی و هدف‌گیری

00:01:11.906 --> 00:01:12.740
شلیک

00:01:15.159 --> 00:01:16.744
سی ثانیه

00:01:30.508 --> 00:01:31.509
پر کنین

00:01:32.927 --> 00:01:33.928
شروع

00:01:34.011 --> 00:01:37.306
<c.colorffae12>(قسمت ۱۳: پر کن، شلیک کن,,,متوقف نشو)</c>

00:01:52.738 --> 00:01:54.365
یکم میرم بیرون

00:01:54.448 --> 00:01:56.128
برای دونگ جو یه دست لباس اضافی برمیدارم

00:01:56.784 --> 00:01:57.784
چیزی نمیخوای؟

00:02:03.666 --> 00:02:04.750
سونبه

00:02:13.801 --> 00:02:15.719
خیلی دونگ جو رو دوست دارم

00:02:20.724 --> 00:02:22.184
ببخشید سونبه

00:02:26.814 --> 00:02:28.190
نگو که متاسفی

00:02:29.024 --> 00:02:31.652
واقعا حس میکنم که باختم

00:02:33.195 --> 00:02:34.405
برمیگردم

00:02:41.871 --> 00:02:43.711
<c.colorffae12>(پلیس به دنبال افسر فراری یون هست)</c>

00:02:43.747 --> 00:02:46.375
چه خبر شده؟ کمیسر کجاست؟

00:02:47.042 --> 00:02:49.253
دیروز برای شرکت توی یه سمینار رفت سئول

00:02:49.336 --> 00:02:51.797
از اون موقع هیچ ارتباطی نداریم باهاش-
مین جویونگ چی؟-

00:02:51.881 --> 00:02:52.923
دنبالش هستیم

00:02:53.716 --> 00:02:55.342
ولی نتونستیم پیداش کنیم

00:02:56.051 --> 00:02:58.321
رئیس چطور؟ نتونستم با اونم تماس بگیرم

00:02:58.345 --> 00:03:00.764
چند روز پیش برای یه سفر کاری رفتن آمریکا

00:03:00.848 --> 00:03:02.433
فکر کنم یه مدت اونجا بمونن

00:03:03.934 --> 00:03:05.686
پس هیچکس نیست کمکمون کنه

00:03:06.520 --> 00:03:07.688
یون دونگ جو خوبه؟

00:03:07.771 --> 00:03:09.064
الان کجاست؟

00:03:09.148 --> 00:03:12.192
بردیمش یه جای امن ولی خیلی خوب نیست

00:03:13.068 --> 00:03:14.069
کاپیتان

00:03:33.714 --> 00:03:34.882
بله کاپیتان

00:03:37.718 --> 00:03:38.718
!کاپیتان

00:03:39.678 --> 00:03:40.678
هی

00:03:41.639 --> 00:03:44.016
<c.colorffae12>(ورود ممنوع، در حال تحقیق)</c>

00:03:44.099 --> 00:03:46.185
چه اوضاع بهم ریخته‌ای

00:03:46.268 --> 00:03:48.270
کل اداره قضایی داره از هم میپاشه

00:03:48.354 --> 00:03:50.314
ولی اون کمیسر لعنتی دنبال اینه خودشو نجات بده

00:03:50.356 --> 00:03:51.899
دقیقا همونطور که مین یوجونگ برنامه ریخته بود

00:03:52.816 --> 00:03:56.362
<c.colorffae12>(حمل و تقل اضطراری، وزارت دادگستری)</c>

00:04:32.314 --> 00:04:33.899
چطوری؟

00:04:39.029 --> 00:04:40.029
کجا میری؟

00:04:46.161 --> 00:04:48.372
دقیقا با خودت چی فکر کردی که میری؟

00:04:57.756 --> 00:04:58.882
عوضی

00:05:00.467 --> 00:05:01.707
باید اون دهن لعنتی‌ت رو میبستی

00:05:11.186 --> 00:05:13.897
هیمن حرف زدنت کار دستت داد

00:05:17.943 --> 00:05:20.029
به خاطر اون حرومزاده هیچکاری نمیتونیم بکنیم

00:05:20.571 --> 00:05:22.531
پلیس فعلا مسخره دست عام و خاص شده

00:05:22.614 --> 00:05:23.614
!لعنت بهش

00:05:23.657 --> 00:05:27.494
اگر شایعه درست نبود که انقدر شجاع نمیشد

00:05:30.956 --> 00:05:32.499
خوش اومدین قربان

00:05:34.960 --> 00:05:36.960
رئیس بخش جنایی دفتر دادستان ویژه هستن

00:05:38.005 --> 00:05:40.132
همین حالا رئیس بخش جنایی رو دیدم

00:05:40.215 --> 00:05:43.135
گخرگوش طلایی تا فردا به دفتر دادستان ویژه منتقل میشه

00:05:43.719 --> 00:05:44.928
لطفا بشینین

00:05:46.096 --> 00:05:48.976
شایعه شده که کمیسر و دفتر دادستانی
 قرار یه تیم ویژه تحقیقات جنایی تشکیل بدن

00:05:59.026 --> 00:06:00.319
<c.colorffae12>(گروهبان کیم جونگ هیون)</c>

00:06:04.615 --> 00:06:06.384
,,,مشترک مورد نظر-
جواب نمیده-

00:06:06.408 --> 00:06:07.993
این حرومزاده‌ها چیکار دارن میکنن‌؟

00:06:09.161 --> 00:06:10.746
دارن سعی میکنن همه چیو رو لاپوشانی کنن

00:06:11.330 --> 00:06:14.958
محض احتیاط، مدارک رو ببریم جای مخفی

00:06:15.042 --> 00:06:17.461
<c.colorffae12>(مغازه گرو فروشی اینسانگ)</c>

00:06:17.544 --> 00:06:19.004
اینجا چیشده؟

00:06:23.008 --> 00:06:24.093
!هی

00:06:24.676 --> 00:06:26.303
!هی بیدار شو

00:06:27.012 --> 00:06:28.013
هی

00:06:28.680 --> 00:06:29.681
تموم کرده

00:06:30.265 --> 00:06:31.725
مغازه گرو فروشی

00:06:31.809 --> 00:06:33.519
!مغازه اون تلفن لعنتی رو جواب بده

00:06:35.020 --> 00:06:36.647
عوضی منم اینجام

00:06:36.730 --> 00:06:39.274
فکر کنم اشتباه اومدم نه‌؟

00:06:39.358 --> 00:06:41.235
اینجا چیشده؟-
چه کوفتی شده؟-

00:06:44.404 --> 00:06:45.572
وای یا خدا

00:06:47.449 --> 00:06:49.159
پس عقاب سرسفید چی؟

00:06:49.243 --> 00:06:50.702
گوانگ سه؟-
گوانگ سه؟-

00:06:50.786 --> 00:06:51.930
یه امیدی پیدا کن-
گوانگ سه-

00:06:51.954 --> 00:06:54.164
!هی گوانگ سه-
اون یارو کله چراغی رو پیدا کن-

00:06:54.248 --> 00:06:56.041
!گوانگ سه-
!وایسا-

00:07:03.549 --> 00:07:05.300
اینجاست

00:07:05.384 --> 00:07:07.511
غذامون رسید برو بگیرش

00:07:09.721 --> 00:07:13.725
جمپونگ خوراک روزای بارونیه

00:07:22.943 --> 00:07:23.944
سلام

00:07:35.956 --> 00:07:38.458
تو روخدا نزدیک نیا

00:07:45.757 --> 00:07:47.397
<c.colorffae12>(مافیای روس و یه قاچاقچی کره‌ای)</c>

00:07:48.093 --> 00:07:49.093
هی

00:07:56.351 --> 00:07:59.271
تو کدوم خری هستی؟

00:08:06.737 --> 00:08:09.114
چرا زودتر نیومدی؟

00:08:11.742 --> 00:08:13.493
نباید ببریمش بیمارستان؟

00:08:14.703 --> 00:08:16.914
اگر برم بیمارستان و منو ببینن

00:08:17.664 --> 00:08:19.666
قطعا سرمو میبرن

00:08:20.584 --> 00:08:22.586
گروهبان کیم زنگ بزن پلیس

00:08:22.669 --> 00:08:24.713
کله براقت گلوله رو منحرف کردا

00:08:24.796 --> 00:08:26.882
نمی‌میری خوش شانسی بابا-
سلام؟-

00:08:26.965 --> 00:08:29.718
گروهبان کیم جونگ هیون هستم
 توی مغازه گرویی فروشی اینسانگم

00:08:29.801 --> 00:08:30.928
نیاز به پشتیبانی داریم

00:08:33.388 --> 00:08:37.142
قرار نیست بمیری اونقدر زنده می‌مونی
 که ببینی موهات دوباره درمیاد

00:08:37.226 --> 00:08:39.228
کاپیتان یه مشکلی هست

00:08:39.311 --> 00:08:40.354
منظورت چیه؟

00:08:41.230 --> 00:08:43.815
اگر برنامه‌شون از اول کشتن اون بوده

00:08:43.899 --> 00:08:45.734
تا اینجا پیش نمیرفتن

00:08:52.658 --> 00:08:54.034
راست میگی

00:08:54.117 --> 00:08:55.827
یه تلاش برای قتل فوری نبوده

00:08:57.246 --> 00:08:58.664
چیز دیگه‌ای دیدی؟

00:08:58.747 --> 00:08:59.747
,,,خب

00:09:00.457 --> 00:09:02.542
,,,سرگی گفت که

00:09:05.837 --> 00:09:06.713
مشکلی نیست

00:09:06.797 --> 00:09:07.797
,,,ولاد

00:09:08.632 --> 00:09:10.217
,,,ولاد

00:09:10.300 --> 00:09:14.596
لئو ولادیمیرویچ سوارسکی

00:09:14.680 --> 00:09:15.973
سوارسکی

00:09:16.056 --> 00:09:19.434
ولادیمیر ایلییچ سوارسکی

00:09:20.227 --> 00:09:21.478
وایسا

00:09:21.561 --> 00:09:24.189
لئو ولادیمیرویچ سوارسکی؟

00:09:25.607 --> 00:09:29.069
روس‌ها یه سری از اسم‌هاشون از اسم پدرشون میاد

00:09:29.152 --> 00:09:30.195
اگر مسئله اینه

00:09:31.530 --> 00:09:32.530
پدر و پسرن

00:09:32.572 --> 00:09:34.199
همین که اون حرفو زد

00:09:34.283 --> 00:09:36.952
یارو کل اون‌جا رو به رگبار بست

00:09:49.256 --> 00:09:50.256
چی؟

00:09:56.805 --> 00:09:57.805
چرا تازه الان

00:09:58.682 --> 00:09:59.725
داری اینو

00:10:00.517 --> 00:10:02.102
بهم می‌گی؟

00:10:05.480 --> 00:10:08.775
یعنی سرگِی یه سرنخ داده بوده

00:10:09.484 --> 00:10:11.320
لعنت به این حروم‌زاده‌ها

00:10:11.403 --> 00:10:12.904
نترس، باشه؟

00:10:20.120 --> 00:10:21.663
<c.colorffae12>(سرگِی کیریلوویچ ورونسکی)</c>

00:10:21.747 --> 00:10:23.224
<c.colorffae12>(هان سانگ‌بین، ۶۰ ساله - دست راست اوه دلار)</c>

00:10:23.248 --> 00:10:25.268
<c.colorffae12>(یک مامور کشته شده، در جریان تحقیق درباره تیراندازی مافیای روسیه)</c>

00:10:25.292 --> 00:10:26.412
<c.colorffae12>(مرگ گروهبان جی هوچول)</c>

00:10:29.546 --> 00:10:31.923
هی، این خیلی برای من ترسناکه

00:10:32.007 --> 00:10:34.343
من ناراحتی قلبی مزمن دارم

00:10:34.426 --> 00:10:35.635
لطفا برید

00:10:35.719 --> 00:10:38.305
!واسه استفاده‌تون پول نمی‌گیرم، فقط برید

00:10:39.222 --> 00:10:41.016
!تو بدترین بدبیاری زندگی منی

00:10:41.099 --> 00:10:42.379
این همون پروندهٔ قبلی نیست؟

00:10:44.353 --> 00:10:45.645
<c.colorffae12>(قاچاق اوه دلار مربوط به سال ۲۰۰۸)</c>

00:10:45.729 --> 00:10:48.940
فکر کنم هانا داشته تنهایی این پرونده رو دنبال می‌کرده

00:10:49.024 --> 00:10:50.824
<c.colorffae12>(اوه دلار، اوه بونگ‌چان، دارای ۸ سابقه کیفری)</c>

00:10:52.027 --> 00:10:53.779
افسر جی این‌قدر عمیق رفته بود پی‌ش؟

00:11:11.046 --> 00:11:12.464
پیداش کردی؟

00:11:13.548 --> 00:11:17.302
تایید شده که با ماشین رفته، ولی کسی نمی‌دونه کجا رفته

00:11:17.386 --> 00:11:20.180
اصلاً در دسترس نیست

00:11:20.263 --> 00:11:24.059
بدو پیداش کن

00:11:37.322 --> 00:11:38.573
هی، آقای مین

00:11:38.657 --> 00:11:39.825
چطور پیش رفت؟

00:11:41.118 --> 00:11:43.912
جنسارو بسته‌بندی کردیم، ولی هنوز کامیونا نرسیدن

00:11:44.496 --> 00:11:47.707
اون احمق‌ها خیلی کندن

00:11:49.042 --> 00:11:51.878
همین که رسیدن، سریع منتقلشون کنین

00:11:52.421 --> 00:11:55.966
ولی وقتی بفهمه که محموله نیست، دیوونه نمی‌شه؟

00:11:56.049 --> 00:11:58.051
یذره امروز سرش شلوغه

00:11:58.844 --> 00:12:00.429
یه اتفاقی افتاده میدونی

00:12:00.512 --> 00:12:02.764
<c.colorffae12>(سونگ‌ایل این)</c>

00:12:18.238 --> 00:12:19.865
چرا بهش گفتی؟

00:12:19.948 --> 00:12:22.784
معامله انجام شده، منم باید به قولم عمل کنم

00:12:23.827 --> 00:12:24.995
یون دونگ‌جو چی؟

00:12:25.078 --> 00:12:26.438
داریم دنبال اون توله‌سگ می‌گردیم

00:12:26.496 --> 00:12:29.124
داریم اینسونگ رو زیر و رو می‌کنیم، زود پیداش می‌کنیم

00:12:30.208 --> 00:12:31.528
وقتی پیداش کردم چیکار کنم؟

00:12:32.419 --> 00:12:33.539
زنده می‌خوایش؟

00:12:33.587 --> 00:12:35.464
واسه چی؟ بی‌خیال شو

00:12:36.047 --> 00:12:37.048
,,,فقط

00:12:39.384 --> 00:12:41.136
بکشش، خوب و تمیز

00:12:45.265 --> 00:12:47.100
واقعاً فکر کردی با شمارش پول

00:12:47.184 --> 00:12:49.269
و راند دوازدهم، همه‌چی تموم می‌شه؟

00:12:49.352 --> 00:12:50.645
خوش می‌گذره

00:12:51.730 --> 00:12:54.191
سفر خوبی به اون دنیا داشته باشی

00:12:58.737 --> 00:12:59.737
یون دونگ‌جو

00:13:00.238 --> 00:13:01.406
من اینجام

00:13:01.490 --> 00:13:03.533
یون دونگ‌جو
بهم نگاه کن

00:13:03.617 --> 00:13:04.701
دونگ‌جو

00:13:05.619 --> 00:13:07.871
اوکیه، دونگ‌جو

00:13:09.039 --> 00:13:10.039
اشکالی نداره

00:13:47.661 --> 00:13:48.662
,,,من فکر کردم

00:13:50.080 --> 00:13:52.165
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:13:55.544 --> 00:13:57.671
,,,خیلی خوشحالم

00:14:02.217 --> 00:14:03.218
که دوباره می‌تونم ببینمت

00:14:09.099 --> 00:14:10.183
لبخند نزن

00:14:11.601 --> 00:14:13.395
انگار احمقا شدی

00:14:21.945 --> 00:14:22.988
کاش می‌تونستم

00:14:23.947 --> 00:14:26.241
بیشتر نگاهت کنم

00:14:28.660 --> 00:14:30.745
ولی خوابم میاد

00:14:32.872 --> 00:14:34.541
بخاطر داروهاست

00:14:36.126 --> 00:14:37.126
بخواب

00:14:37.752 --> 00:14:39.087
من همینجام

00:15:36.519 --> 00:15:39.022
تو کی‌ای؟

00:15:42.400 --> 00:15:43.400
خواهرمی؟

00:15:55.955 --> 00:15:59.000
گل سرم رو پیدا کردی

00:15:59.084 --> 00:16:01.169
ممنون

00:16:02.879 --> 00:16:03.922
,,,ولی

00:16:04.589 --> 00:16:07.008
کی هستی؟

00:16:10.679 --> 00:16:12.180
تو نباید اینجوری زندگی کنی

00:16:13.765 --> 00:16:14.974
بعد از اون کاری که باهام کردی

00:16:15.558 --> 00:16:16.702
چه بلایی سرت اومد؟

00:16:16.726 --> 00:16:18.895
من رو فرستادی به اون جهنم

00:16:18.978 --> 00:16:20.105
و قول دادی که میای

00:16:20.188 --> 00:16:22.148
گفتی میای منو میبری

00:16:25.735 --> 00:16:27.195
می‌دونی زندگیم چطوری شده بود

00:16:28.905 --> 00:16:30.657
حداقلش

00:16:30.740 --> 00:16:32.992
نباید من رو فراموش می‌کردی

00:16:33.076 --> 00:16:34.703
اومدم بکشمت

00:16:34.786 --> 00:16:36.246
ولی حتی من رو نشناختی

00:16:39.582 --> 00:16:41.042
چرا داری باهام اینکار رو می‌کنی؟

00:16:41.126 --> 00:16:42.836
خوب بهم نگاه کن

00:16:44.129 --> 00:16:46.609
قسم خوردی چشم‌هام رو یادت نمی‌ره هرچقدر هم تغییر کنم

00:16:47.173 --> 00:16:48.173
بهم نگاه کن

00:16:48.216 --> 00:16:49.509
گفتم بهم نگاه کن

00:16:49.592 --> 00:16:50.885
!تو چشم‌هام نگاه کن

00:16:58.601 --> 00:17:01.187
لطفا بهم بیشتر کندی بده

00:17:01.271 --> 00:17:03.106
بهم قول دادی

00:17:03.189 --> 00:17:05.942
اگه اینجا ساکت صبر کنم

00:17:07.360 --> 00:17:09.821
!پس بده

00:17:15.869 --> 00:17:16.953
کی بهت گفت؟

00:17:17.912 --> 00:17:18.912
کی

00:17:19.956 --> 00:17:21.040
بهت گفت؟

00:17:21.708 --> 00:17:25.587
,,,باندها کل اینسونگ رو به هم ریختن

00:17:25.670 --> 00:17:27.350
<c.colorffae12>(حمله باندها به بیمارستان برای یافتن افسر یون)</c>

00:17:35.138 --> 00:17:36.723
تأیید شده که

00:17:36.806 --> 00:17:39.350
این آشوب‌ها به خاطر دستگیری

00:17:39.434 --> 00:17:42.103
افسر فراری یون دونگ‌جو بوده

00:17:42.187 --> 00:17:44.898
,,,حتی حالا هم اتفاقات مشابه ادامه داره

00:17:44.981 --> 00:17:46.981
<c.colorffae12>(با وجود واکنش گسترده پلیس، نگرانی‌ها بیشتر شده است)</c>

00:18:11.800 --> 00:18:13.384
<c.colorffae12>("باهام بمون")</c>

00:18:44.457 --> 00:18:45.542
<c.colorffae12>( افسر اوه از پایگاه پلیس شینهو )</c>

00:18:46.709 --> 00:18:47.877
بله افسر اوه؟

00:18:47.961 --> 00:18:49.504
تو خواسته بودی که بهت اطلاع بدم

00:18:49.587 --> 00:18:52.632
که افسر جی تاحالا برای بررسی سلاح‌ها سر زده یا نه

00:18:56.094 --> 00:18:58.972
حتما دوباره داری برای ماموریت پشتیبانی میری فرودگاه

00:18:59.055 --> 00:19:00.682
فقط یه اسلحه کافیه، درسته؟

00:19:00.765 --> 00:19:02.892
نه همشونو با خودم میبرم

00:19:02.976 --> 00:19:05.019
همه‌ی سلاح ها و مهماتم رو

00:19:05.103 --> 00:19:06.813
این همه مهمات لازمه؟

00:19:07.397 --> 00:19:08.606
بله

00:19:08.690 --> 00:19:11.010
چند تا پرنده‌ی مزاحم این دور و برن
برای همین میخوام شکارشون کنم

00:19:14.237 --> 00:19:16.030
<c.colorffae12>( کمپین کنترل حیات‌وحش آسیب‌زا در اینسونگ )</c>

00:19:16.114 --> 00:19:18.116
اون امروز بررسیشون کرد

00:19:36.009 --> 00:19:39.512
<c.colorffae12>( پروژه‌ی ساختمانی گلدن‌گیت در مرکز شهر اینسونگ )</c>

00:19:46.728 --> 00:19:49.981
بجنب، خودتو جمع و جور کن-
اَه خدایاا-

00:19:50.064 --> 00:19:51.774
,,,امکان اتصال تماس شما وجود ندارد

00:19:51.858 --> 00:19:52.858
خودت در رو باز کن

00:19:53.443 --> 00:19:54.569
پاهات باید حسابی درد گرفته باشن

00:19:54.652 --> 00:19:56.070
افسر جی کجاست؟

00:19:56.154 --> 00:19:58.740
وایِ من، این دیگه چیه؟

00:19:58.823 --> 00:19:59.908
افسر یون

00:19:59.991 --> 00:20:01.534
ای داد بیداد-
وای نه-

00:20:01.618 --> 00:20:03.804
گفتن خوش‌شانسی تو راهه
ولی انگار فقط بدبیاری پشت بدبیاریه

00:20:03.828 --> 00:20:06.664
لعنتی-
باید کار اون بی‌همه‌چیز رو تموم کنیم-

00:20:06.748 --> 00:20:07.748
چی شده؟

00:20:17.508 --> 00:20:18.760
!زود باش

00:20:20.595 --> 00:20:21.888
!بهت گفتم عجله‌ کن

00:21:10.770 --> 00:21:13.648
یعنی افسر جی هانا برای کمک رفته اونجا؟

00:21:13.731 --> 00:21:15.024
هنوز خبری ازش نشده؟

00:21:15.108 --> 00:21:16.109
باشه

00:21:18.152 --> 00:21:19.570
اون توی فرودگاه نیست

00:21:19.654 --> 00:21:21.734
بازرس کانگ و ده‌یونگ هم بی‌خبرن

00:21:24.075 --> 00:21:26.744
هانا اخیرا چه پرونده‌ای رو بررسی میکرد؟

00:21:34.711 --> 00:21:35.545
<c.colorffae12>( ثبت زمین‌های جنگلی )</c>

00:21:35.628 --> 00:21:38.423
داشت سوابق ثبت املاک اوه دلار رو بررسی میکرد

00:21:53.062 --> 00:21:56.441
<c.colorffae12>( نسخه‌ی معتبر از دفتر ثبت املاک )</c>
<c.colorffae12>( همراه با موارد حذف شده )</c>

00:21:56.524 --> 00:21:59.694
<c.colorffae12>( مالک: دیوید اوه - شهروند ایالات متحده، ماساچوست )</c>

00:21:59.777 --> 00:22:01.195
<c.colorffae12>( دیوید اوه )</c>

00:22:01.279 --> 00:22:02.405
<c.colorffae12>( دیوید اوه )</c>

00:22:02.488 --> 00:22:03.948
<c.colorffae12>( مالک: دیوید اوه )</c>

00:22:05.324 --> 00:22:06.324
دیوید اوه؟

00:22:06.367 --> 00:22:07.367
دیوید اوه؟

00:22:08.619 --> 00:22:10.204
دیوید اوه

00:22:11.664 --> 00:22:13.041
فکر کنم اون پسر اوه دلار باشه

00:22:13.124 --> 00:22:14.667
پسر اوه دلار؟

00:22:14.751 --> 00:22:17.336
شنیدم بعد از مرگ اوه دلار، رفته آمریکا

00:22:17.420 --> 00:22:18.588
پس خودشه

00:22:18.671 --> 00:22:21.883
چون از معامله با دلار خوشش میومده
یه اسم بین‌المللی برای پسرش انتخاب کرده

00:22:21.966 --> 00:22:23.634
<c.colorffae12>( عملیات ساخت‌وساز گلدن‌کیت شروع شد )</c>

00:22:23.718 --> 00:22:26.038
<c.colorffae12>( توسعه‌دهنده‌ی خصوصی برای پروژه‌ی بازسازی اینسونگ انتخاب شد )</c>

00:22:26.554 --> 00:22:30.224
<c.colorffae12>( نام شرکت: گلدن‌گیت ال‌تی‌دی - نماینده قانونی: دیوید اوه )</c>

00:22:30.933 --> 00:22:33.436
دیوید اوه همون مین جویونگه

00:22:34.312 --> 00:22:35.563
,,,هانا

00:22:36.147 --> 00:22:37.565
من میدونم اون کجا رفته

00:23:12.183 --> 00:23:14.185
اول میرم اداره و درخواست پشتیبانی میدم

00:23:14.268 --> 00:23:15.603
اگه چیزی شد، خبرم کن

00:23:15.686 --> 00:23:16.729
مراقب خودت باش-
حتما-

00:23:16.813 --> 00:23:19.357
و شما دوتا همین‌جا بمونین و مراقب دونگ‌جو باشین

00:23:19.440 --> 00:23:21.359
باشه،فهمیدم-
فعلا-

00:23:21.901 --> 00:23:23.361
وایسا ببینم، اون الان بهمون دستور داد؟

00:23:23.444 --> 00:23:25.196
اون فکر میکنه کیه؟

00:23:33.162 --> 00:23:34.914
!هی، آقای مین

00:24:02.441 --> 00:24:03.985
هی

00:24:04.068 --> 00:24:05.068
!هی

00:24:06.154 --> 00:24:07.738
!هرزه‌ی احمق

00:24:10.449 --> 00:24:12.493
لعنت بهش

00:24:15.746 --> 00:24:18.040
!درو باز کن

00:24:18.583 --> 00:24:19.709
!بازش کن

00:24:21.669 --> 00:24:23.004
عوضی

00:24:24.213 --> 00:24:25.423
بیا اینجا

00:24:26.883 --> 00:24:27.967
بیا اینجا

00:24:32.471 --> 00:24:33.890
خواهر بزرگترت رو دیدی؟

00:24:35.183 --> 00:24:36.517
چه حسی داشتی وقتی دوباره دیدیش؟

00:24:39.729 --> 00:24:42.857
با اون حال و روزی که داشت
بعید میدونم تورو شناخته باشه

00:24:43.649 --> 00:24:45.276
!هی-
!برو عقب-

00:24:46.110 --> 00:24:47.653
!بشین سر‌جات

00:24:48.321 --> 00:24:49.405
انرژیت رو بیخودی هدر نده

00:24:51.157 --> 00:24:52.158
مشکل چیه؟

00:24:53.451 --> 00:24:56.412
فقط گذاشتم یه ذره از چیزایی که
خواهر کوچکترش درست کرده بود، بچشه

00:24:57.371 --> 00:24:59.165
چرا انقدر دل‌نازک شدی؟

00:25:00.249 --> 00:25:03.878
اون تورو به جای خودش فرستاد آمریکا
تا کنار معتادای‌ اونجا زندگی کنی

00:25:03.961 --> 00:25:05.379
در هرصورت، تو میخواستی که اون بمیره

00:25:05.463 --> 00:25:07.798
!هیچکس جز من حق نداره اونو بکشه

00:25:07.882 --> 00:25:08.925
خودتو چی فرض کردی؟

00:25:09.008 --> 00:25:10.635
برای چی همچین کاری کردی؟

00:25:12.470 --> 00:25:13.470
چرا؟

00:25:15.056 --> 00:25:16.432
خودتو به اون راه نزن

00:25:22.480 --> 00:25:23.898
این برات آشنا نیست؟

00:25:26.901 --> 00:25:27.901
ده دقیقه دووم بیار

00:25:30.863 --> 00:25:34.116
چرا ادای دخترای خوب رو درمیاری؟
تو واقعا اینطوری نیستی

00:25:34.200 --> 00:25:35.534
تو یه نفر رو نجات دادی

00:25:36.077 --> 00:25:38.579
تو حاضر نیستی به بچه‌ها و زن‌ها مواد بفروشی

00:25:38.663 --> 00:25:40.164
تو مواد درست میکنی ولی خودت لب بهش نمیزنی

00:25:40.248 --> 00:25:41.290
داری نقش بازی میکنی

00:25:41.374 --> 00:25:44.168
خوشبحالت که هیچوقت تغییر نمیکنی

00:25:49.423 --> 00:25:51.676
تو ده ساله که ترک کردی، درسته؟

00:25:52.551 --> 00:25:54.345
یکی بردار و همه‌چیز رو فراموش کن

00:25:54.428 --> 00:25:55.628
سرت رو بگیر بالا-
دهنت رو کامل باز کن-

00:25:56.055 --> 00:25:57.306
دهنت رو باز کن

00:25:57.390 --> 00:25:58.474
!بازش کن

00:26:07.942 --> 00:26:09.443
حالا قورتش بده

00:26:11.570 --> 00:26:13.656
این قوی‌تر از چیزیه که تو ساختی

00:26:13.739 --> 00:26:15.658
ما نسخه‌ی تورو ارتقا دادیم

00:26:22.623 --> 00:26:25.293
هی، نباید چیز به این گرونی رو تف کنی

00:26:25.376 --> 00:26:26.585
حیف شد

00:26:31.799 --> 00:26:32.842
اینطوریه دیگه

00:26:33.801 --> 00:26:36.512
اگه واقعا حرومزاده‌ای، پس مثلش رفتار کن

00:26:40.057 --> 00:26:41.726
ببین آخه خودت رو

00:26:48.816 --> 00:26:49.806
الو؟

00:27:31.650 --> 00:27:32.651
آقای مین

00:27:33.257 --> 00:27:34.384
آقای مین، حالتون خوبه؟

00:27:38.574 --> 00:27:39.950
اون دیگه کدوم خری بود؟

00:27:41.029 --> 00:27:43.407
چیکار دارین میکنین؟
!برین اون کثافتی که این کارو کرده رو پیدا کنین

00:27:50.722 --> 00:27:52.849
!بریم-
شما حالتون خوبه آقای مین؟-

00:27:52.922 --> 00:27:54.757
بیاین، ما شما رو میبریم داخل

00:28:14.402 --> 00:28:16.362
همشون کجا رفتن؟

00:28:16.445 --> 00:28:18.197
!هی، وایستا

00:28:18.854 --> 00:28:20.022
!وایستا، صبر کن

00:28:20.116 --> 00:28:22.284
!کمکمون کنین! ما به کمک نیاز داریم

00:28:29.344 --> 00:28:31.847
ده یونگ، بهمون کمک کن

00:28:31.919 --> 00:28:33.421
همشون یهو کجا غیبشون زد؟

00:28:33.482 --> 00:28:34.775
هتل ویکتوری

00:28:35.381 --> 00:28:38.676
،آژانس پلیسی کلانشهر این سونگ
،دادستانی ناحیه ای این سونگ

00:28:38.769 --> 00:28:41.439
…و دادستانی کل کشور اعلام کردن

00:28:41.512 --> 00:28:44.658
که نیروی ویژه مشترکی تشکیل خواهند داد
…تا درباره منشأ پول نقدی که به تازگی کشف شده

00:28:44.672 --> 00:28:46.424
تحقیق و شناساییش کنن

00:28:49.228 --> 00:28:50.228
!ای بابا

00:28:50.282 --> 00:28:52.451
همه آدم های مهم و سرشناس الان اینجان

00:28:53.149 --> 00:28:54.709
چندتا از افسر های باقی مونده توی آژانسن؟

00:28:56.705 --> 00:28:58.582
،حتی اگه کسی هم باشه
نمیتونه کمکی بهمون کنه

00:28:59.655 --> 00:29:02.908
همین که فقط اسم اون حرومزاده هارو
بیاریم، پای حسابرسی به اینجا باز میشه

00:29:02.992 --> 00:29:04.618
و مطبوعات هم نیمتونه بهشون واکنشی نده

00:29:04.702 --> 00:29:06.120
عقل نداشتشون رو از دست دادن

00:29:06.203 --> 00:29:09.123
دارن پاچه خواری میکنن که خودشون رو نجات بدن

00:29:09.216 --> 00:29:11.135
،راستی درباره افسر جی

00:29:11.232 --> 00:29:13.735
،یکی از بچه های ما امروز صبح توی ایستگاه دیدتش

00:29:13.794 --> 00:29:16.589
…بابت این موضوع معذرت میخوام ولی بخاطر مسائل امنیتی

00:29:16.695 --> 00:29:19.907
ما باید تمامی گوشی های همراه رو جمع کنیم

00:29:19.967 --> 00:29:22.094
خبرنگارهای زیادی اینجا هستن
برای همین باید خیلی مراقب باشیم

00:29:33.072 --> 00:29:34.240
!خودشه، بگیرینش

00:29:34.315 --> 00:29:36.025
!بگیرینش! بجنبین

00:30:41.558 --> 00:30:43.643
آقای مین، حالتون خوبه؟

00:30:50.808 --> 00:30:52.142
چطور پیش رفت؟

00:30:53.727 --> 00:30:56.397
یه مشت بی عرضه، نمیتونین یه دختر رو بگیرین؟

00:30:57.439 --> 00:30:59.441
مهمه که اون تفنگ داره؟

00:31:00.609 --> 00:31:01.609
همین الان بیارینش اینجا

00:31:03.404 --> 00:31:05.698
آقای مین، شما اول برین بالا

00:31:33.205 --> 00:31:34.290
مین جو یونگ کجاست؟

00:31:37.271 --> 00:31:38.271
!لاشخور

00:32:10.826 --> 00:32:12.222
طبقه ۲۰ام

00:32:12.316 --> 00:32:14.526
یا پنت هاوس

00:32:14.600 --> 00:32:15.768
اونجا

00:33:04.534 --> 00:33:05.827
لعنتی، کجاست؟

00:33:06.527 --> 00:33:07.569
پیداش کنین

00:33:07.663 --> 00:33:08.663
بله قربان-
به روی چشم-

00:33:35.055 --> 00:33:36.055
!این سمت

00:35:17.449 --> 00:35:18.742
!اون کثافت رو بکشین

00:35:27.417 --> 00:35:28.877
!کثافت رو مخ

00:35:38.021 --> 00:35:40.302
<c.colorffae12>مرکز جهان و آینده)
(شهر مرکزی گلدن گیت</c>

00:35:40.347 --> 00:35:42.683
!همونجا واینستین
!اون دختره رو بکشین

00:35:55.957 --> 00:35:56.957
گرفتینش؟

00:36:26.143 --> 00:36:27.311
!لعنت به این شانس

00:36:27.936 --> 00:36:29.646
!اون دیوونه عوضی

00:36:39.979 --> 00:36:42.189
!هی-
تو کی هستی؟-

00:36:42.807 --> 00:36:44.476
چه کوفتیه؟-
یه مزاحم داریم-

00:37:17.694 --> 00:37:18.694
!بیا جلو

00:38:25.564 --> 00:38:26.648
"آبشار"

00:39:01.214 --> 00:39:03.425
با این اومدی من رو بکشی؟

00:39:09.940 --> 00:39:12.151
اگه اون گلوله میخورد به هدف، الان من مرده بودم

00:39:13.613 --> 00:39:17.950
ولی انگار دیگه مهارت هات رو از دست دادی
فرشته تیرانداز

00:39:19.566 --> 00:39:23.111
یا شایدم نمیتونی هدفی که حرکت میکنه رو بزنی

00:39:26.406 --> 00:39:27.406
فکر کن که حق با توعه

00:39:27.783 --> 00:39:29.659
پس بهتره که تا آخرین نفست بدویی

00:39:30.327 --> 00:39:31.745
اگه وایستی، مردی

00:39:32.412 --> 00:39:34.915
چرا همه اینقدر به کشتنم علاقه دارن؟

00:39:35.864 --> 00:39:37.199
چون پسر بدی هستی

00:39:38.522 --> 00:39:41.024
…صحنه سازی قتل مأمور سازمان گمرک کره، لی جین سو

00:39:41.088 --> 00:39:42.756
در قالب تصادف ماشین

00:39:43.840 --> 00:39:45.401
اجبار آقای لی گیونگ ایل
برای اعتراف کردن

00:39:45.436 --> 00:39:46.729
و تحریک به قتلش

00:39:46.802 --> 00:39:49.242
تحریک به قتل یک مامور زندان برای پوشش ماجرا

00:39:49.805 --> 00:39:51.890
قاچاق وسایل نقلیه و سلاح های غیرقانونی

00:39:51.973 --> 00:39:53.475
تولید و توضیع مواد مخدر

00:39:53.558 --> 00:39:55.268
رشوه خوری و ممانعت از انجام وظایف رسمی

00:39:55.363 --> 00:39:56.364
…الان هم میتونیم اضافه کنیم که

00:39:57.104 --> 00:39:59.231
یه قتل عمد ناموفق افسر پلیس رو داشتین

00:40:00.493 --> 00:40:04.163
مگه کشتن چنین آدم پستی ایرادی داره؟

00:40:09.032 --> 00:40:10.534
من که هیچ کدوم از اینارو یادم نمیاد

00:40:23.995 --> 00:40:24.995
راستش، یادم میاد

00:40:26.643 --> 00:40:28.812
من با ماشینم به لی جین سو زدم

00:40:31.221 --> 00:40:32.848
من درخواست قتلش رو دادم

00:40:35.142 --> 00:40:37.644
من مواد مخدر رو ساختم و پخش کردم

00:40:40.886 --> 00:40:43.055
ولی مدرک قوی ای دارین که من تمامی این
کار ها رو انجام داده باشم؟

00:40:44.192 --> 00:40:45.026
…یا فکر میکنین

00:40:45.110 --> 00:40:47.988
اگه مدرکی داشته باشینو میتونین من رو بگیرین؟

00:40:54.786 --> 00:40:56.663
هرچقدر دوست داری میتونی واق واق کنی و غر بزنی

00:40:57.708 --> 00:40:58.918
…ولی هیچ کسی هیچ وقت قرار نیست بفهمه

00:41:00.500 --> 00:41:01.877
…من واقعا کی هستم

00:41:04.004 --> 00:41:06.882
یا چه کارهایی کردم

00:41:08.675 --> 00:41:10.093
الان همشون متوجه میشن

00:41:11.303 --> 00:41:12.929
…اونها هم میفهمن تو کی هستی

00:41:13.972 --> 00:41:15.640
و کی صاحب اون پول هاست

00:41:19.186 --> 00:41:20.478
لطفا حواست باشه

00:41:20.584 --> 00:41:22.920
فقط کافیه پخش زنده بری

00:41:24.441 --> 00:41:27.319
اینجوری دنیا میفهمه پست فطرت واقعی کیه

00:41:30.541 --> 00:41:31.709
سلام کنین، آقای مین جی یونگ

00:41:32.365 --> 00:41:34.242
همه دارن این پخش زنده رو میبینن

00:41:42.250 --> 00:41:44.490
<c.colorffae12>(معرفی دوربین های جدید برای حفاظت از شهروندان این سونگ)</c>

00:41:45.368 --> 00:41:47.847
<c.colorffae12>این حقیقت ناخوشایند این سونگه)
(لطفا کمک کنین، داره تنها مبارزه میکنه</c>

00:41:47.892 --> 00:41:49.227
نباید درخواست پشتیبانی کنیم؟

00:41:49.309 --> 00:41:50.560
بیخیال، هیچ کسی چنین کاری نمیکنه

00:41:50.645 --> 00:41:52.521
هی، جه هونگ، موضوع چیه؟

00:41:52.594 --> 00:41:53.994
این موضوع ربطی به تیم تحقیقات جنایی ویژه داره؟

00:41:55.096 --> 00:41:57.296
<c.colorffae12>(خبر فوری! افشار مغزمتفکر پشت جنایات این سونگ)</c>

00:41:58.725 --> 00:41:59.643
این ضیط شده؟

00:41:59.726 --> 00:42:02.312
نه، داره زنده پخش میشه-
دیوونه کنندست-

00:42:02.395 --> 00:42:04.105
این عوضی به پلیس شلیک کرده؟

00:42:04.189 --> 00:42:06.918
مگه بقیه تو هتل ویکتوری نیستن؟
نباید نیروی کمکی بدیم؟

00:42:06.942 --> 00:42:09.110
اون کیه؟خیلی طبیعی به نظر میرسه

00:42:09.194 --> 00:42:10.487
مجرم سابقی چیزی نیست که؟

00:42:10.570 --> 00:42:12.364
این افسر ارشد جی هانا نیست؟

00:42:13.406 --> 00:42:14.842
,,,اون همش میخواست از اینجا بره بیرون و حالا

00:42:14.866 --> 00:42:16.201
ولی خیلی خطرناک به نظر میاد

00:42:16.868 --> 00:42:18.912
,,,کاپیتان، اینو دیدی

00:42:19.621 --> 00:42:20.664
کاپیتان؟

00:42:20.747 --> 00:42:22.832
همونجوری اونجا وانستا، عجله کن و اینو به اشتراک بذار

00:42:27.504 --> 00:42:29.756
<c.colorffae12>(,,,همگی، لطفا اینو نگاه کنین)</c>

00:42:29.839 --> 00:42:30.839
<c.colorffae12>(لایو چت)</c>

00:42:31.716 --> 00:42:33.218
این ادما درباره این میدونن؟

00:42:34.552 --> 00:42:37.180
ما از طریق نیروی ویژه مشترک، پاسخ محکمی رو

00:42:37.264 --> 00:42:40.475
به طور علنی ارائه خواهیم کرد و روایت
 رسانه ها رو کنترل خواهیم کرد

00:42:40.558 --> 00:42:44.354
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه، دیگه نمیتونیم
از اینسونگ حمایت کنیم

00:42:44.938 --> 00:42:45.772
میدونم

00:42:45.855 --> 00:42:48.292
,,,برای همین دارم میگم-
!یه حرف، لطفا، کمیسر-

00:42:48.316 --> 00:42:50.694
پشت در بسته چیکار میکنی؟

00:42:50.777 --> 00:42:52.404
چه خبره؟-
!واقعا که-

00:42:53.238 --> 00:42:56.157
اصلا میدونی چه خبره؟-
هی، گوشیمو بیار-

00:42:57.409 --> 00:42:59.577
هی، برای منم بیار

00:43:03.665 --> 00:43:05.375
اینا دیگه برای چیه؟

00:43:06.126 --> 00:43:10.297
<c.colorffae12>نیروی ویژه مشترک دادستانی و پلیس)
(جلسه خصوصی اضطراری برگزار کرده است</c>

00:43:10.380 --> 00:43:12.090
,,,من به خیلی از فروشگاه های زنجیره ای سر زدم تا

00:43:15.635 --> 00:43:16.635
چرا؟

00:43:24.728 --> 00:43:25.895
خب قضیه چیه؟

00:43:30.942 --> 00:43:33.862
<c.colorffae12>دادستان‌ها و پلیس مانع از برگزاری جلسه)
(مطبوعاتی پشت درهای بسته شدند</c>

00:44:04.476 --> 00:44:05.769
هرزه روانی

00:44:06.478 --> 00:44:10.231
آقای مین، اون واقعا یه چیز دیگه‌ست

00:44:10.315 --> 00:44:13.443
لباسام بخاطر تو خراب شدن
سر تا پام پر از پودر شده

00:44:16.988 --> 00:44:18.114
رئیس

00:44:19.491 --> 00:44:20.533
لعنتی

00:44:20.617 --> 00:44:21.659
آقای مین

00:44:28.833 --> 00:44:31.044
,,,از یون دونگ جو شروع شد

00:44:31.127 --> 00:44:33.588
شماها خیلی دردسرسازین

00:44:34.923 --> 00:44:36.758
لطفا مراقب جنسا باشین

00:44:37.258 --> 00:44:39.386
برو پایین و کامیونارو آماده کن

00:44:39.469 --> 00:44:40.512
بله، قربان

00:44:41.554 --> 00:44:44.808
هی، جرئت نکن که فرار کنیا

00:44:45.975 --> 00:44:47.018
بریم

00:45:03.034 --> 00:45:04.702
هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:45:07.455 --> 00:45:09.666
چرا اینقدر مسکن مصرف میکنی؟

00:45:09.749 --> 00:45:11.084
باید برم

00:45:11.167 --> 00:45:12.794
نه، نباید بری

00:45:12.877 --> 00:45:14.170
هی، دونگ جو

00:45:14.254 --> 00:45:16.423
دونگ جو، نمیتونی با این وضع بری بیرون

00:45:16.506 --> 00:45:20.009
افسر یون، اینجوری میمیریا-
اینجوری فقط سربار بقیه ای-

00:45:26.933 --> 00:45:27.933
!افسر یون

00:45:46.035 --> 00:45:47.579
من دیگه طاقتم طاق شده

00:45:48.246 --> 00:45:49.372
باید این و جمع و جورش کنیم؟

00:45:50.248 --> 00:45:51.332
بیا

00:45:53.251 --> 00:45:54.461
این دیگه آخر خطه

00:45:55.712 --> 00:45:58.548
من بهت یه تجربه فراموش نشدنی هدیه میدم

00:46:23.072 --> 00:46:24.657
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:46:34.918 --> 00:46:36.044
<c.colorffae12>(گروفروشی)</c>

00:46:38.838 --> 00:46:39.838
چه خبره؟

00:46:42.550 --> 00:46:44.844
!ما تعدادمون بیشتره

00:46:44.928 --> 00:46:47.597
!عین دیوونه ها میجنگن-
!کمکمون کن-

00:46:48.598 --> 00:46:51.476
!همینه! بگیرینش

00:46:51.559 --> 00:46:52.560
!بگیرینش

00:46:54.312 --> 00:46:56.064
!آفرین

00:46:58.024 --> 00:46:59.150
کجا میری؟

00:46:59.234 --> 00:47:01.903
!افسر یون-
چی گفتی؟-

00:47:17.377 --> 00:47:19.462
!هی

00:47:23.967 --> 00:47:25.134
عوضیا

00:47:38.314 --> 00:47:39.691
!برو بالا! عجله کن

00:47:43.444 --> 00:47:44.444
!این خطرناکه

00:48:17.812 --> 00:48:18.812
خدافظ

00:48:22.775 --> 00:48:25.028
اگه ماشه رو بکشی، توام میمیری

00:48:33.077 --> 00:48:34.996
امروز همه دنبالم بودن

00:48:35.913 --> 00:48:36.914
ولی به نظر میاد

00:48:37.665 --> 00:48:39.025
داری آدم اشتباهی رو هدف میگیری

00:48:39.083 --> 00:48:41.753
نه، همیشه هدفم تو بودی

00:48:45.715 --> 00:48:50.136
من میدونم کی پدرت رو کشت

00:48:51.429 --> 00:48:52.429
چی؟

00:48:53.056 --> 00:48:56.100
اوه دلار پدرتو نکشت

00:48:56.768 --> 00:48:58.895
میدونم کی پدرت و کشت

00:49:03.441 --> 00:49:04.525
کمک منو میخوای؟

00:49:06.027 --> 00:49:07.654
کی بود؟

00:49:11.658 --> 00:49:12.950
اوه دلار

00:49:18.206 --> 00:49:22.502
مردی که پدرت و کشت همونیه که اون اسلحه رو بهت داد

00:49:35.848 --> 00:49:37.392
هی، برو

00:50:02.041 --> 00:50:04.081
!تو جایگاهتو فراموش کردی، گربه وحشی حرومزاده

00:50:04.127 --> 00:50:05.962
میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد

00:50:06.045 --> 00:50:07.045
!عوضی آشغال

00:50:26.858 --> 00:50:28.526
!اه

00:50:30.194 --> 00:50:31.195
!آقای مین

00:50:32.739 --> 00:50:33.865
حالت خوبه؟

00:50:35.658 --> 00:50:36.658
لعنتی

00:50:38.453 --> 00:50:39.537
دارم میرم پایین

00:50:44.292 --> 00:50:45.960
دیگه کسی نموند

00:50:48.171 --> 00:50:49.922
چرا اینقدر طول کشید بیای؟

00:50:50.006 --> 00:50:52.216
خدای من، خیلی وقت بود از مشتام استفاده نکردم

00:50:53.301 --> 00:50:54.821
این صدا از دهن من بیرون نیومده

00:50:56.262 --> 00:50:57.472
از پام میاد

00:50:57.555 --> 00:50:58.765
دونگ جو کدوم گوریه؟

00:50:58.848 --> 00:50:59.724
دونگ جو؟

00:50:59.807 --> 00:51:01.642
قبل رفتن یکم کمکمون کرد

00:51:01.726 --> 00:51:03.269
کجا رفت؟

00:51:10.318 --> 00:51:11.402
هی

00:51:12.361 --> 00:51:13.361
بکش کنار

00:51:20.787 --> 00:51:21.954
هی، برین کنار

00:51:22.789 --> 00:51:23.789
برین کنار

00:51:35.051 --> 00:51:35.885
اون کیه؟

00:51:35.968 --> 00:51:37.053
اون کیه؟

00:51:51.150 --> 00:51:52.819
تو چه خری هستی

00:51:52.902 --> 00:51:55.279
بهتره محکم دهنت رو فشار بدی وگرنه فکت شل میشه

00:52:00.618 --> 00:52:03.329
ببین-
زود! عکس بگیر-

00:52:29.856 --> 00:52:32.108
خوبی؟ این چه کاری بود کردی؟

00:52:32.191 --> 00:52:33.191
!اینجا کشته میشی

00:52:33.234 --> 00:52:35.027
همه باید بدونن پسر بد کیه

00:52:35.111 --> 00:52:36.237
زودی سوار شو

00:52:37.446 --> 00:52:38.698
!بجنب-
!زودی-

00:52:38.781 --> 00:52:39.907
اون کی بود؟

00:52:49.458 --> 00:52:50.877
برین

00:53:01.345 --> 00:53:02.847
چرا داری کمکم می‌کنی؟

00:53:08.102 --> 00:53:11.480
فقط دارم لطف جبران می‌کنم هرچند دیر شده

00:53:12.815 --> 00:53:15.568
بابات کجاست؟
چرا تنها اومدی؟

00:53:16.527 --> 00:53:18.321
موش کثیف-
چه خبره اینجا؟-

00:53:19.030 --> 00:53:20.197
تو کی هستی دیگه؟

00:53:30.082 --> 00:53:31.834
!حتما پلیسه، فرار کنین

00:53:43.429 --> 00:53:44.429
اشکال نداره

00:53:46.599 --> 00:53:47.725
اسمت چیه؟

00:53:49.101 --> 00:53:50.353
لئو

00:53:51.354 --> 00:53:52.563
چند سالته؟

00:53:56.025 --> 00:53:57.276
۱۸ سالمه

00:53:59.737 --> 00:54:00.737
اونو بده من

00:54:04.533 --> 00:54:06.661
به نظر مناسبت نیست

00:54:10.247 --> 00:54:11.248
شاید

00:54:12.124 --> 00:54:13.626
,,,این راه خدائه

00:54:16.170 --> 00:54:18.673
تا بالاخره اشتباهاتم رو جبران کنم

00:54:31.477 --> 00:54:32.477
بلندت کنم

00:54:53.332 --> 00:54:54.732
خیلی دردتون نگرفت نه؟

00:54:54.792 --> 00:54:55.876
حمال

00:55:04.010 --> 00:55:06.429
چرا شما آقایون اروم‌ نمیگیرین؟

00:55:18.190 --> 00:55:20.901
اگه از راهرو بری پایین یه خروجی میبینی

00:55:20.985 --> 00:55:22.695
آدم من اونجاست

00:55:27.366 --> 00:55:28.366
اینو بگیر

00:55:29.368 --> 00:55:30.536
مال باباته

00:55:53.601 --> 00:55:55.144
هی ببین کی اینجاس

00:55:55.227 --> 00:55:57.521
اسانسور رو کجا میبری؟

00:55:57.605 --> 00:55:59.565
باید سوار شم، گمشو بیرون

00:56:00.524 --> 00:56:01.525
گفتم کمشو بیرون زودی

00:56:04.403 --> 00:56:05.446
منتظر چی هستی؟

00:56:07.156 --> 00:56:08.156
برگرد اینجا

00:56:27.176 --> 00:56:29.261
چیزی می‌خوای؟

00:56:29.345 --> 00:56:30.596
دوربین دیجیتال

00:56:31.597 --> 00:56:32.640
دوربین دیجیتال؟

00:56:32.723 --> 00:56:34.058
اون مدلی که فیلم بگیره

00:57:04.380 --> 00:57:05.381
کجاست؟

00:57:22.148 --> 00:57:24.024
کاپیتان، اونجا-
باشه-

00:57:29.238 --> 00:57:30.906
کایپتان، مواظب کامیون باش

00:57:31.866 --> 00:57:33.075
از ماشین بیا پایین

00:57:34.785 --> 00:57:37.204
!بهشون حمله کن-
!برو کنار-

00:57:37.288 --> 00:57:38.581
حمله کنین

00:57:40.082 --> 00:57:41.333
کاپیتان، مواظب باش

00:57:44.128 --> 00:57:45.880
سفت بچسب!

00:57:50.843 --> 00:57:51.843
راه فرار نداریم

00:57:53.596 --> 00:57:56.307
!برنگرد! از سر راهم برو کنار

00:57:56.390 --> 00:57:57.390
!برو کنار

00:58:01.770 --> 00:58:02.813
این چیه؟

00:58:10.946 --> 00:58:12.406
دیوونه‌ان؟

00:58:17.620 --> 00:58:18.620
بريم بالا

00:58:21.540 --> 00:58:23.042
برو طبقه بالا و پولا رو بردار

00:58:33.177 --> 00:58:34.762
,,,یون دونگ

00:58:34.845 --> 00:58:36.430
گفتی کی بود؟-
,,,یون دونگ-

00:58:36.513 --> 00:58:38.515
کی بود؟ بگو بهم

00:58:38.599 --> 00:58:39.642
,,,یون

00:58:39.725 --> 00:58:41.727
ایش، مواظب خودت باش

00:58:41.810 --> 00:58:43.229
ببرینش

00:58:49.318 --> 00:58:51.237
<c.colorffae12>(شماره محدود)</c>

00:58:51.320 --> 00:58:52.400
,,,شماره ای که با آن تماس گرفتید

00:59:08.587 --> 00:59:10.381
خیلی صدا میاد لعنتی

00:59:21.767 --> 00:59:22.977
هی

00:59:24.186 --> 00:59:25.646
می‌تونی؟

00:59:27.147 --> 00:59:29.733
وقتی دعوایی رو شروع می‌کنی
باید تا آخرش پیش بری

00:59:30.359 --> 00:59:31.735
بعدا می‌بینمت

00:59:35.531 --> 00:59:37.199
منظورم این نبود که بگم بره

00:59:38.117 --> 00:59:39.493
اون لحظه‌ای پا تو رینگ میذاری

00:59:40.995 --> 00:59:42.246
راه برگشتی نیست

00:59:48.002 --> 00:59:49.211
به محضی که شروع کردی

00:59:50.296 --> 00:59:51.714
باید تا آخرش بری

00:59:54.717 --> 00:59:56.552
!دونگ جو، همشون اینجان

00:59:56.635 --> 00:59:57.636
!اینجا

01:00:19.658 --> 01:00:21.160
تمام تلاشت رو بکن و برو جلو

01:00:34.089 --> 01:00:35.299
سی ثانیه

01:00:37.468 --> 01:00:38.468
پر کن

01:00:40.721 --> 01:00:41.930
شروع

01:00:56.487 --> 01:00:57.696
,,,وقتشا که ماشه رو بکشیم

01:00:59.615 --> 01:01:00.949
و سکوت رو بشکنیم

01:01:46.495 --> 01:01:47.788
اینو بگیر

01:01:47.871 --> 01:01:49.081
مال باباته

01:01:50.082 --> 01:01:50.958
مین جو یونگ

01:01:51.041 --> 01:01:52.751
تنها اومدی؟

01:01:52.835 --> 01:01:55.504
کسی نیست که به این راحتی بمیره-
!حرومزاده-

01:01:56.130 --> 01:01:57.131
هانا

01:01:58.132 --> 01:01:59.883
!هانا، به خودت بیا، جی هانا

01:01:59.967 --> 01:02:01.135
!خفه شو

01:02:01.218 --> 01:02:03.303
کامیونات خیلی دیر اومد

01:02:03.387 --> 01:02:06.432
یکی به مین جویونگ گفته من اومدم اینجا

01:02:06.515 --> 01:02:08.767
مین جویونگ از کندی دست نمیکشه

01:02:10.227 --> 01:02:11.645
فقط محض کنجکاوی

01:02:12.896 --> 01:02:14.690
از کی از من بدت اومد؟

01:02:15.399 --> 01:02:16.399
از اولش

01:02:16.859 --> 01:02:17.985
چرا؟

01:02:18.068 --> 01:02:19.653
خندت رو مخم بود

01:02:19.736 --> 01:02:22.281
,,,مهم نیست چقدر اذیته یا داغونه

01:02:24.533 --> 01:02:26.535
,,,یه پادشاه هیچوقت

01:02:28.495 --> 01:02:29.580
تا زمانی که حریفش رو

01:02:30.956 --> 01:02:32.458
شکست بده، نمیمیره

01:02:36.044 --> 01:04:45.047
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.